1
00:00:45,090 --> 00:00:46,370
Shi.

2
00:00:47,350 --> 00:00:48,950
Zašto odlaziš tako rano?

3
00:00:49,390 --> 00:00:50,130
sta to radis

4
00:00:50,130 --> 00:00:50,660
Mičite se!

5
00:00:51,810 --> 00:00:52,770
Što?

6
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Nisam dobrodošao?

7
00:00:57,326 --> 00:00:59,086
Pogledajte se dečki.

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,650
Ne mogu podnijeti da vidim koliko si jadan.

9
00:01:01,860 --> 00:01:04,500
Tako je žalosno što je izgubila muža.

10
00:01:05,300 --> 00:01:06,530
Nakon što rodi,

11
00:01:06,530 --> 00:01:08,110
Ja ću djetetu biti kum.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,180
Ja ću ga odgojiti.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,510
Šef. Šef.

14
00:01:15,570 --> 00:01:16,690
gospođo.

15
00:01:16,720 --> 00:01:17,630
Pomoć!

16
00:01:18,970 --> 00:01:20,020
gospođo. gospođo.

17
00:01:20,170 --> 00:01:22,700
Gospođo, trudni ste. Ne budi impulzivan.

18
00:01:30,270 --> 00:01:31,470
5412.

19
00:01:32,460 --> 00:01:33,780
Trideset bodova.

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,010
Deset komada.

21
00:01:38,730 --> 00:01:40,100
Hong.

22
00:01:40,680 --> 00:01:41,970
Sada imam menstruaciju.

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,040
Deset komada možda neće biti dovoljno.

24
00:01:48,860 --> 00:01:50,220
Hvala ti, Hong.

25
00:01:52,350 --> 00:01:53,470
3514.

26
00:01:54,110 --> 00:01:55,230
Šezdeset bodova.

27
00:01:55,580 --> 00:01:56,239
Deset komada.

28
00:01:56,570 --> 00:01:57,679
zajebavaš me?

29
00:01:57,709 --> 00:01:59,770
Dobio sam 60 bodova. Trebao si mi dati jedan smotuljak.

30
00:01:59,770 --> 00:02:01,070
Dobila je samo 30 bodova,

31
00:02:01,110 --> 00:02:02,580
ali si joj dao 20 komada.

32
00:02:02,610 --> 00:02:03,560
Zdravo?

33
00:02:03,980 --> 00:02:05,390
Ima li koga ovdje?

34
00:02:12,110 --> 00:02:12,989
Zdravo?

35
00:02:13,470 --> 00:02:14,540
Ovo je za vas.

36
00:02:14,900 --> 00:02:15,780
Uzmi ga.

37
00:02:36,230 --> 00:02:38,110
Ja sam najpravedniji.

38
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Deset komada toaletnog papira za svakog.

39
00:02:40,670 --> 00:02:43,190
Mogli smo podijeliti tu rolu toaletnog papira.

40
00:02:43,190 --> 00:02:44,480
Ali zbog tebe,

41
00:02:44,490 --> 00:02:45,990
nitko od nas to ne može koristiti.

42
00:02:47,300 --> 00:02:48,550
To je samo rola toaletnog papira.

43
00:02:48,550 --> 00:02:49,480
Je li potrebno?

44
00:02:50,360 --> 00:02:51,080
Liang je ovdje.

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,410
Šutjeti. Šutjeti.

46
00:02:57,170 --> 00:02:59,100
Nije velika stvar iako je mokro.

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,090
Možete ga koristiti nakon što se osuši.

48
00:03:04,080 --> 00:03:04,640
Hong.

49
00:03:04,740 --> 00:03:05,240
To je ona.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
9527.

51
00:03:06,180 --> 00:03:08,510
Ona je ta koja je nekoga šutnula na smrt.

52
00:03:10,090 --> 00:03:12,510
Vau, ti si super.

53
00:03:12,870 --> 00:03:14,490
Želiš pokazati svoju hrabrost, zar ne?

54
00:03:14,490 --> 00:03:16,420
Želiš pokazati svoju milost, zar ne?

55
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Hong je ljut.

56
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Idemo.

57
00:03:34,670 --> 00:03:36,740
Volio bih vidjeti koliko možeš biti hrabar.

58
00:03:37,010 --> 00:03:38,060
Tuci je!

59
00:04:39,240 --> 00:04:40,270
Preklinjem te.

60
00:04:40,300 --> 00:04:42,110
Zašto je tučete jednu za drugom?

61
00:04:42,110 --> 00:04:43,440
Želim grupnu borbu!

62
00:04:43,660 --> 00:04:44,510
Ići! Ići!

63
00:04:57,050 --> 00:04:58,450
Kako se usuđuješ uvrijediti Honga?

64
00:04:58,760 --> 00:04:59,780
Kako se usuđuješ!

65
00:05:16,830 --> 00:05:19,580
Trebali smo to podijeliti.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,140
odlično!

67
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
super!

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,720
Imaš više od 30 godina.

69
00:05:38,990 --> 00:05:40,350
Pokušajte se ponašati pristojno.

70
00:05:42,160 --> 00:05:43,060
ako ne,

71
00:05:43,090 --> 00:05:45,020
Opet ću ti napraviti podrezivanje kostiju.

72
00:05:45,980 --> 00:05:46,820
Tko se svađa?

73
00:05:46,820 --> 00:05:47,620
Tko se svađa?

74
00:05:47,620 --> 00:05:48,210
Čučnite s rukama spojenim iza glave.

75
00:05:48,210 --> 00:05:48,880
Čučanj!

76
00:05:49,430 --> 00:05:51,010
tebi govorim. Ponašaj se pristojno.

77
00:05:51,010 --> 00:05:51,630
gospodine.

78
00:05:51,650 --> 00:05:52,500
Ne mogu čučnuti.

79
00:05:53,650 --> 00:05:54,400
Ne mrdaj.

80
00:05:54,990 --> 00:05:56,390
Ne, pukao joj je vodenjak.

81
00:05:56,390 --> 00:05:58,430
-Začepi! -Ona će roditi.

82
00:05:58,430 --> 00:05:58,990
Izgled.

83
00:05:58,990 --> 00:05:59,950
Uskoro će roditi.

84
00:05:59,950 --> 00:06:00,990
Pogledajte, gospodine.

85
00:06:00,990 --> 00:06:01,820
Jebi se!

86
00:06:02,030 --> 00:06:02,490
hajde

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,190
slušaj me

88
00:06:03,190 --> 00:06:04,020
slijedi me

89
00:06:32,650 --> 00:06:33,350
Bit će ćelav.

90
00:06:33,350 --> 00:06:35,070
Gospođo, budite nježni.

91
00:06:40,570 --> 00:06:42,390
Moja mama je rekla na dan mog rođenja,

92
00:06:42,390 --> 00:06:45,450
na nebu su se dogodile anomalije i ulica je bila prazna.

93
00:06:45,750 --> 00:06:46,630
Svi su rekli

94
00:06:46,650 --> 00:06:48,490
bio bih uspješan

95
00:06:48,520 --> 00:06:50,650
i postati izvanredan u budućnosti.

96
00:06:50,890 --> 00:06:51,850
Ali moja mama je rekla

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
bez obzira što sam radio da zaradim za život,

98
00:06:53,270 --> 00:06:54,510
najvažnija stvar

99
00:06:54,510 --> 00:06:56,109
bila da ne smijem zalutati.

100
00:06:56,310 --> 00:07:00,820
[Trideset godina kasnije]

101
00:06:57,450 --> 00:06:58,650
To zvuči sjajno.

102
00:06:58,990 --> 00:07:00,650
Čime se sada baviš?

103
00:07:05,030 --> 00:07:05,760
Želim masažu leđa.

104
00:07:05,760 --> 00:07:06,620
Kako je, šefe?

105
00:07:07,560 --> 00:07:08,620
Je li ugodno?

106
00:07:08,990 --> 00:07:10,350
ti si dobar

107
00:07:10,390 --> 00:07:11,310
Tko te naučio?

108
00:07:11,710 --> 00:07:13,040
ja...

109
00:07:13,950 --> 00:07:14,630
Chang Meng!

110
00:07:14,750 --> 00:07:16,010
Ubij ga!

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Što je s tvojom mamom?

112
00:07:37,520 --> 00:07:38,050
Ona

113
00:07:38,190 --> 00:07:39,450
nestao kad sam bila beba.

114
00:07:39,450 --> 00:07:40,060
Zašto ste je spomenuli?

115
00:07:40,060 --> 00:07:40,830
Fokusiraj se na mene.

116
00:07:40,940 --> 00:07:42,140
Ja sam protagonist.

117
00:07:42,950 --> 00:07:44,170
kako se zoves

118
00:07:46,109 --> 00:07:46,990
Ah Gui.

119
00:08:37,450 --> 00:08:38,810
Šefe, jeste li dobro?

120
00:08:42,690 --> 00:08:43,760
Sve je tvoje.

121
00:08:43,790 --> 00:08:45,520
Dođi sutra na večeru.

122
00:08:45,840 --> 00:08:46,770
Hvala, šefe.

123
00:08:47,650 --> 00:08:48,980
Ne zovi me tako.

124
00:08:49,190 --> 00:08:50,020
Zovite me brate.

125
00:08:55,290 --> 00:08:59,730
[DRUGI ŽIVOT]

126
00:09:20,540 --> 00:09:21,480
Što gledaš?

127
00:09:21,480 --> 00:09:23,810
Nikada niste vidjeli toliko novca, zar ne?

128
00:09:24,670 --> 00:09:26,130
Hajde, vrijeme je za obrok.

129
00:09:30,830 --> 00:09:32,230
Stavite stol. idemo jesti.

130
00:09:32,830 --> 00:09:33,430
Ah Gui.

131
00:09:33,950 --> 00:09:34,680
Vi ste ovdje.

132
00:09:35,070 --> 00:09:35,430
Sjediti.

133
00:09:40,640 --> 00:09:41,650
Ujak.

134
00:09:41,670 --> 00:09:42,060
Ujak.

135
00:09:42,060 --> 00:09:42,580
Ujak.

136
00:09:45,470 --> 00:09:46,710
Ovo mi je prvi put da spremam ova jela.

137
00:09:46,710 --> 00:09:48,070
Ne znam jesu li ukusni.

138
00:09:48,070 --> 00:09:49,930
Ali moja riža je dobra.

139
00:09:50,050 --> 00:09:51,410
Ah Gui, jedi još kasnije.

140
00:09:51,900 --> 00:09:52,300
U redu.

141
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Hvala.

142
00:09:54,900 --> 00:09:55,990
Neka mladi prvi jedu.

143
00:09:55,990 --> 00:09:57,650
Zar te majka nije učila?

144
00:09:59,230 --> 00:10:00,030
Ah Gui.

145
00:10:04,110 --> 00:10:05,830
Nemojte jesti samo rižu.

146
00:10:05,860 --> 00:10:07,860
Jedan zalogaj mesa i jedan zalogaj riže.

147
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
To će biti najukusnije.

148
00:10:10,010 --> 00:10:12,600
Od sutra vi ste na čelu Šapanove ulice.

149
00:10:12,600 --> 00:10:13,340
naporno raditi.

150
00:10:13,370 --> 00:10:14,520
Imam povjerenja u tebe.

151
00:10:15,690 --> 00:10:16,310
Jebi se!

152
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
gospodine kočijašu.

153
00:10:22,430 --> 00:10:23,670
Ako ne možeš uspjeti,

154
00:10:23,700 --> 00:10:25,360
ne moraš iskaljivati svoj bijes na svojim muškarcima.

155
00:10:25,360 --> 00:10:26,450
Ti si šef.

156
00:10:26,680 --> 00:10:28,070
Pokažite malo milosti svojim ljudima.

157
00:10:28,070 --> 00:10:30,630
Samo budi velikodušan.

158
00:10:31,390 --> 00:10:32,800
Možete dobiti mjesto.

159
00:10:33,650 --> 00:10:35,120
Možeš imati moje ljude.

160
00:10:36,050 --> 00:10:37,650
Mogu ti dati i svoj život.

161
00:10:37,890 --> 00:10:39,090
Usuđujete li se uzeti?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,020
mi smo prijatelji.

163
00:10:46,340 --> 00:10:47,600
Nemojte povrijediti jedno drugo.

164
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Niste uvjereni?

165
00:10:51,440 --> 00:10:52,230
Jedan na jedan?

166
00:10:52,270 --> 00:10:52,930
usuđujete li se

167
00:10:59,220 --> 00:11:00,260
Vas.

168
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
Moje ime je Bin.

169
00:11:01,350 --> 00:11:02,150
Zaključaj vrata.

170
00:11:22,870 --> 00:11:24,850
[telefon]

171
00:11:49,390 --> 00:11:50,630
Gui. Gui.

172
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
Gui. Gui.

173
00:11:52,680 --> 00:11:53,730
Gui.

174
00:11:53,770 --> 00:11:54,680
Zdravo?

175
00:11:54,740 --> 00:11:55,830
Je li ovo hitni centar?

176
00:11:55,830 --> 00:11:57,820
Gui. Gui.

177
00:12:05,590 --> 00:12:07,720
dođi ovamo Neka ujak sjedne u sredinu.

178
00:12:10,510 --> 00:12:11,590
Idi na stražnju stranu.

179
00:12:11,950 --> 00:12:12,600
Ići.

180
00:12:13,510 --> 00:12:14,670
Ah Gui, dođi ovamo.

181
00:12:17,380 --> 00:12:18,190
U redu.

182
00:12:18,210 --> 00:12:19,680
Jedan, dva, tri.

183
00:12:28,280 --> 00:12:30,740
Gui. Gui. Gui.

184
00:12:33,870 --> 00:12:35,240
Koliko puta sam ti rekao?

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,170
Nikad nemoj prodavati ove stvari na mom terenu.

186
00:12:38,740 --> 00:12:39,290
Ah Gui.

187
00:12:39,330 --> 00:12:39,970
Šef.

188
00:12:40,330 --> 00:12:41,990
Dopusti mi da te upoznam sa šefom.

189
00:12:42,700 --> 00:12:43,950
Gui. Gui.

190
00:12:43,990 --> 00:12:44,790
Vau.

191
00:12:45,070 --> 00:12:47,960
Ovo je šef koji mi uvijek krade posao.

192
00:12:51,230 --> 00:12:52,760
Probaj moj pancirni prsluk.

193
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
Kukavica.

194
00:13:09,150 --> 00:13:11,230
Gui, volim te.

195
00:13:11,250 --> 00:13:12,550
Idi k vragu!

196
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
Moje oči!

197
00:13:19,270 --> 00:13:20,300
Moje oči!

198
00:13:30,550 --> 00:13:31,260
kako je

199
00:13:31,660 --> 00:13:32,790
Dali smo sve od sebe.

200
00:13:32,790 --> 00:13:34,520
Možda će zauvijek biti slijep.

201
00:13:38,100 --> 00:13:38,900
gdje si

202
00:13:38,900 --> 00:13:40,070
gdje si

203
00:13:40,510 --> 00:13:41,910
Gdje si dovraga?

204
00:13:43,010 --> 00:13:43,730
Taj tip.

205
00:13:44,150 --> 00:13:44,790
Kanta za smeće.

206
00:13:45,490 --> 00:13:46,210
Kanta za smeće.

207
00:13:46,580 --> 00:13:47,310
Gui.

208
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
Doktor je rekao

209
00:13:50,390 --> 00:13:51,830
možda ćeš zauvijek biti slijep.

210
00:13:51,830 --> 00:13:52,760
Što ste rekli?

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,570
o cemu pricas

212
00:13:54,980 --> 00:13:56,010
gluposti!

213
00:13:59,490 --> 00:14:00,810
Tko mi je ovo napravio?

214
00:14:01,580 --> 00:14:04,790
Diler droge kojeg si ti izbacio.

215
00:14:09,010 --> 00:14:10,420
Sada konačno razumijem

216
00:14:10,980 --> 00:14:11,990
što znači stara izreka.

217
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
Moraš vratiti

218
00:14:14,620 --> 00:14:15,730
što duguješ.

219
00:14:19,460 --> 00:14:22,100
[Mjesec dana kasnije]

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,340
Što ovaj slijepac radi ovdje?

221
00:14:30,590 --> 00:14:32,980
Kako se osoba s invaliditetom usuđuje doći ovamo jesti?

222
00:14:32,980 --> 00:14:34,180
Oprostite svima.

223
00:14:34,470 --> 00:14:35,570
kasnim.

224
00:14:36,260 --> 00:14:38,160
Shvatite to kao hranjenje psa.

225
00:14:38,470 --> 00:14:39,100
Sjesti.

226
00:14:39,560 --> 00:14:41,650
Ujak ima nešto važno za reći.

227
00:14:41,650 --> 00:14:42,970
Čuo sam to

228
00:14:43,500 --> 00:14:46,270
žena koja je izudarala tvog oca na smrt je puštena.

229
00:14:46,270 --> 00:14:48,870
Ako se ne riješite ovog ubojice,

230
00:14:49,030 --> 00:14:51,670
druge grupe vas se neće bojati.

231
00:14:51,990 --> 00:14:53,550
Svi u grupi

232
00:14:53,550 --> 00:14:55,630
gleda kako ćete se nositi s ovim.

233
00:14:55,630 --> 00:14:58,230
Ako je živa nakon mjesec dana,

234
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Bojim se da te ne mogu zaštititi.

235
00:15:02,390 --> 00:15:03,670
Jasno?

236
00:15:16,470 --> 00:15:17,110
gospođo.

237
00:15:17,140 --> 00:15:18,940
Nadam se da ćete pronaći Jelly Noodles

238
00:15:19,950 --> 00:15:21,410
i uskoro se ponovno ujediniti s njim.

239
00:15:34,760 --> 00:15:39,420
[Kineska četvrt]

240
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Ne možeš zadržati svoje piće.

241
00:15:48,830 --> 00:15:50,670
Pijmo negdje drugdje.

242
00:15:59,710 --> 00:16:00,150
Vau.

243
00:16:00,170 --> 00:16:01,470
Liang, vratio si se.

244
00:16:02,470 --> 00:16:03,440
Wang, žao mi je.

245
00:16:03,470 --> 00:16:04,600
Čekaj malo.

246
00:16:09,670 --> 00:16:10,320
Hvala.

247
00:16:11,470 --> 00:16:13,190
Trebao bih ti zahvaliti.

248
00:16:13,480 --> 00:16:14,870
Pustio si me da ostanem ovdje.

249
00:16:15,130 --> 00:16:16,820
Ne mogu živjeti ovdje besplatno.

250
00:16:17,490 --> 00:16:19,260
Naučila sam

251
00:16:19,280 --> 00:16:20,110
vještine masaže.

252
00:16:20,110 --> 00:16:21,900
Pa sam otvorio tvrtku za vas.

253
00:16:22,200 --> 00:16:22,880
Nisam očekivao

254
00:16:22,880 --> 00:16:23,590
dobro je.

255
00:16:24,970 --> 00:16:25,880
Kako je, Wang?

256
00:16:25,910 --> 00:16:26,990
Je li snaga u redu?

257
00:16:27,430 --> 00:16:28,310
Da.

258
00:16:28,430 --> 00:16:30,070
Reci mi ako je presvijetlo.

259
00:16:30,230 --> 00:16:30,670
U redu.

260
00:16:30,670 --> 00:16:32,600
Reci mi ako se osjećaš neugodno.

261
00:16:32,880 --> 00:16:34,760
Jeste li pronašli Jelly Noodles?

262
00:16:42,930 --> 00:16:44,360
Cool.

263
00:16:47,990 --> 00:16:49,210
Zbogom, Wang.

264
00:16:49,230 --> 00:16:50,150
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

265
00:16:50,150 --> 00:16:50,710
U redu.

266
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Je li se nešto dogodilo žele rezancima?

267
00:16:56,060 --> 00:16:57,850
Nakon što sam pušten,

268
00:16:58,130 --> 00:16:59,990
Otišao sam u Shengxin Welfare House.

269
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
Djeca tamo

270
00:17:01,670 --> 00:17:03,560
svi su bili hendikepirani

271
00:17:03,560 --> 00:17:04,830
s teškom bolešću.

272
00:17:05,430 --> 00:17:05,950
Izgled.

273
00:17:06,240 --> 00:17:07,390
Paraliza mozga.

274
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
Zečja usna.

275
00:17:08,670 --> 00:17:09,400
I ovaj.

276
00:17:09,910 --> 00:17:10,770
žele rezanci.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,250
Što nije u redu s njim?

278
00:17:14,350 --> 00:17:16,750
Kad je bio mlad znao je plakati u ponoć.

279
00:17:17,030 --> 00:17:18,710
Svaki put kad je otvorio oči,

280
00:17:18,710 --> 00:17:20,510
mogao bi na trenutak izgubiti iz vida.

281
00:17:20,789 --> 00:17:21,630
Doktor je rekao

282
00:17:21,630 --> 00:17:23,549
bilo je to zato što nije imao dovoljno sunčeve svjetlosti

283
00:17:23,549 --> 00:17:25,950
prije nego što ga je majka rodila.

284
00:17:27,549 --> 00:17:28,580
Za sve sam ja kriva.

285
00:17:40,500 --> 00:17:42,590
Ovo dijete već ima godinu dana.

286
00:17:43,260 --> 00:17:44,590
Prema pravilima,

287
00:17:45,210 --> 00:17:47,410
moramo ga poslati u socijalnu skrb.

288
00:18:02,710 --> 00:18:04,370
Vrati mi moje žele rezance!

289
00:18:04,460 --> 00:18:06,240
Žele rezanci!

290
00:18:06,710 --> 00:18:07,950
Žele rezanci!

291
00:18:07,980 --> 00:18:09,980
Žele rezanci!

292
00:18:11,280 --> 00:18:12,550
Ne brini.

293
00:18:12,790 --> 00:18:13,480
on

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,370
bit će dobro u kući za socijalnu skrb.

295
00:18:15,450 --> 00:18:16,940
Samo daj sve od sebe

296
00:18:17,460 --> 00:18:19,700
i biti pušten ranije da se ponovno sastane s njim.

297
00:18:19,700 --> 00:18:20,260
Čekati.

298
00:18:20,280 --> 00:18:21,390
žele rezanci

299
00:18:26,650 --> 00:18:29,340
Da nisam djelovao impulzivno,

300
00:18:29,830 --> 00:18:32,710
Jelly Noodles ne bi bio u zatvoru sa mnom.

301
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Za sve sam ja kriva.

302
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Tako mi je žao.

303
00:18:42,400 --> 00:18:43,630
Ne krivite sebe.

304
00:18:43,630 --> 00:18:44,790
Ovo nitko nije htio,

305
00:18:44,790 --> 00:18:45,670
točno?

306
00:18:49,620 --> 00:18:50,670
Da ti kažem.

307
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
Nisu sve loše vijesti.

308
00:18:53,150 --> 00:18:54,310
Direktor mi je rekao

309
00:18:54,340 --> 00:18:57,230
dijete je usvojio ljubazan par.

310
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Taj je par izgledao

311
00:19:00,070 --> 00:19:01,300
zgodan i lijep.

312
00:19:01,300 --> 00:19:03,250
Gospođa uopće nije sličila njegovoj biološkoj majci.

313
00:19:03,250 --> 00:19:03,870
Pa,

314
00:19:03,870 --> 00:19:05,870
Jelly Noodlesa maltretirali su njegovi kolege u školi.

315
00:19:05,870 --> 00:19:06,840
Rekli su

316
00:19:06,880 --> 00:19:07,740
netko ga je rodio

317
00:19:07,740 --> 00:19:08,940
ali ga nitko nije odgojio.

318
00:19:09,570 --> 00:19:10,550
Ali da ti kažem,

319
00:19:10,550 --> 00:19:11,670
dijete je kao ti.

320
00:19:11,670 --> 00:19:12,710
Dobar je u borbi.

321
00:19:12,710 --> 00:19:13,920
Tukao je svoje kolege iz razreda

322
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
svaki put kad su ga maltretirali.

323
00:19:15,160 --> 00:19:15,970
Nikad se nije promijenio

324
00:19:15,970 --> 00:19:18,100
i završio u maloljetničkom zatvoru.

325
00:19:20,610 --> 00:19:22,380
Što se dogodilo nakon toga?

326
00:19:22,930 --> 00:19:23,730
Nakon toga...

327
00:19:23,910 --> 00:19:24,600
onda...

328
00:19:25,050 --> 00:19:25,520
on...

329
00:19:25,550 --> 00:19:26,480
Pušten je na slobodu.

330
00:19:26,660 --> 00:19:28,190
I izgubio sam kontakt s njim.

331
00:19:28,810 --> 00:19:30,070
Pitao sam policiju

332
00:19:30,160 --> 00:19:32,090
da nam kaže ako se što dogodilo.

333
00:19:32,500 --> 00:19:33,950
Samo ćemo čekati kod kuće.

334
00:19:37,800 --> 00:19:38,630
Dobro.

335
00:19:38,660 --> 00:19:40,590
Nema smisla biti nestrpljiv.

336
00:19:40,590 --> 00:19:42,670
Što ste više zabrinuti, to će biti manje tragova.

337
00:19:42,670 --> 00:19:43,940
Morate biti mirni.

338
00:19:44,150 --> 00:19:45,260
smiri se

339
00:19:45,920 --> 00:19:47,130
Ako preboliš to,

340
00:19:47,300 --> 00:19:48,950
mogao bi ti sam doći,

341
00:19:48,950 --> 00:19:49,680
točno?

342
00:19:49,680 --> 00:19:51,990
Bio si tako smiren kad si me udario.

343
00:19:52,010 --> 00:19:53,100
Ti si rodila

344
00:19:53,270 --> 00:19:54,670
na Jelly Noodles odjednom,

345
00:19:54,670 --> 00:19:55,260
točno?

346
00:19:55,470 --> 00:19:56,190
Pogledaj se.

347
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
Neće biti sretan

348
00:19:57,190 --> 00:19:58,320
vidjeti te ovakvog.

349
00:19:59,070 --> 00:19:59,740
Ići.

350
00:19:59,920 --> 00:20:00,580
Odmorite se.

351
00:20:00,630 --> 00:20:02,130
Dobro se čuvajte.

352
00:20:02,130 --> 00:20:03,120
Opustiti.

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,150
smiri se

354
00:20:05,170 --> 00:20:06,050
Budi miran.

355
00:20:06,090 --> 00:20:07,040
Osmijeh.

356
00:20:08,860 --> 00:20:10,720
Naravno da nisi zabrinut.

357
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
Ti mu nisi majka.

358
00:20:17,810 --> 00:20:20,160
Tako sam sretna danas.

359
00:20:35,410 --> 00:20:36,880
Hej, zatvoreni smo.

360
00:20:37,810 --> 00:20:38,520
Što?

361
00:20:38,670 --> 00:20:39,420
hej

362
00:20:39,790 --> 00:20:41,070
sta to radis

363
00:20:45,260 --> 00:20:46,590
Gospodin kočijaš je nešto poduzeo.

364
00:20:46,590 --> 00:20:48,710
Šefov neprijatelj bi trebao biti unutra.

365
00:20:48,920 --> 00:20:50,230
Kakvo je ovo mjesto?

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,430
TCM klinika Liang Xinqiu.

367
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
požuri. Uđi i vidi što se događa.

368
00:20:55,940 --> 00:20:56,390
požuri!

369
00:20:56,390 --> 00:20:57,850
ovuda. Netko je ovdje.

370
00:21:08,230 --> 00:21:08,910
Tuci je!

371
00:21:12,220 --> 00:21:12,890
u redu

372
00:21:15,120 --> 00:21:15,890
Vi ljudi,

373
00:21:16,080 --> 00:21:17,730
postaviti ovo mjesto kao provalu.

374
00:21:28,410 --> 00:21:28,890
Prokletstvo.

375
00:21:28,920 --> 00:21:29,830
Pogrešna osoba.

376
00:21:30,450 --> 00:21:31,370
Pogrešna osoba?

377
00:21:32,350 --> 00:21:33,650
Nije velika stvar.

378
00:21:35,230 --> 00:21:36,130
Je li spremno?

379
00:21:36,190 --> 00:21:36,700
Da.

380
00:21:36,730 --> 00:21:37,410
u redu

381
00:21:49,080 --> 00:21:50,340
Mora da je još uvijek ovdje.

382
00:21:50,550 --> 00:21:51,010
Pretraživanje!

383
00:22:15,940 --> 00:22:16,740
Prokletstvo!

384
00:22:30,000 --> 00:22:31,110
tko si ti

385
00:22:31,370 --> 00:22:32,700
Zašto ste tukli druge?

386
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
Ići!

387
00:23:24,980 --> 00:23:25,900
Ići!

388
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Tuci je!

389
00:23:27,990 --> 00:23:28,660
Ići!

390
00:23:50,650 --> 00:23:51,590
Ići!

391
00:23:51,590 --> 00:23:52,700
Udari je!

392
00:24:19,790 --> 00:24:22,630
Vrane lete!

393
00:24:26,510 --> 00:24:28,040
Stavite ruke na glavu.

394
00:24:29,530 --> 00:24:30,430
Razdvojite se.

395
00:24:30,500 --> 00:24:31,030
Da.

396
00:24:33,140 --> 00:24:34,780
[Hitna pomoć]

397
00:24:34,870 --> 00:24:35,750
Gui.

398
00:24:36,400 --> 00:24:36,870
kako je

399
00:24:36,870 --> 00:24:38,200
Što se događa unutra?

400
00:24:39,510 --> 00:24:40,200
Vidio sam to.

401
00:24:40,520 --> 00:24:41,660
To je starica.

402
00:24:41,830 --> 00:24:42,670
Ona je borilačka vještica.

403
00:24:42,670 --> 00:24:43,110
Ah.

404
00:24:44,750 --> 00:24:45,510
momci.

405
00:24:45,550 --> 00:24:47,070
Budite oprezni.

406
00:24:47,150 --> 00:24:48,980
Došli su po mene.

407
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
žao mi je

408
00:24:50,090 --> 00:24:51,290
jer sam vas uključio u.

409
00:24:51,710 --> 00:24:53,040
Ne slijedi me.

410
00:24:53,110 --> 00:24:54,150
Kada se žele rezanci pronađu,

411
00:24:54,150 --> 00:24:56,310
policija će ga dovesti k vama.

412
00:24:56,320 --> 00:24:59,150
Samo ostani doma i čekaj Jelly Noodles da se vrati.

413
00:24:59,150 --> 00:25:01,730
Vaš ponovni susret je najvažnija stvar.

414
00:25:01,830 --> 00:25:03,990
potpuno sam dobro.

415
00:25:04,550 --> 00:25:06,350
Budite oprezni.

416
00:25:06,600 --> 00:25:07,730
Pogledaj tu staricu

417
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
koja traži svog sina.

418
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Zvuči jako staro.

419
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Koliko ona može biti moćna?

420
00:25:11,590 --> 00:25:12,590
Jednom sam udario...

421
00:25:21,650 --> 00:25:22,300
izađi van

422
00:25:40,640 --> 00:25:41,870
Puno je jača od nas.

423
00:25:41,870 --> 00:25:45,400
- Smislimo drugi način. -Gdje ti je šef? Odvedi me do njega.

424
00:25:46,130 --> 00:25:47,030
Ne osjećam noge.

425
00:25:47,030 --> 00:25:48,460
Prestani me štipati.

426
00:25:49,260 --> 00:25:50,380
Pusti me!

427
00:25:57,610 --> 00:25:58,350
Šef!

428
00:25:58,350 --> 00:25:59,340
To je užasno!

429
00:25:59,370 --> 00:26:00,460
Tako užasno!

430
00:26:01,590 --> 00:26:03,150
Uzmite si vremena.

431
00:26:03,190 --> 00:26:03,990
Ona nije ljudsko biće.

432
00:26:03,990 --> 00:26:05,190
Ona može letjeti.

433
00:26:05,190 --> 00:26:06,230
Uzmite si vremena.

434
00:26:08,340 --> 00:26:09,800
Slušaj, obitelj Chang.

435
00:26:10,030 --> 00:26:12,630
Nanijet će nam štetu samo ako tražimo osvetu.

436
00:26:12,790 --> 00:26:14,260
nemam ništa protiv

437
00:26:14,260 --> 00:26:16,150
ponovno strpan u zatvor.

438
00:26:16,170 --> 00:26:17,890
Idemo! Idemo!

439
00:26:18,000 --> 00:26:19,290
Liya, vrati se sada.

440
00:26:19,350 --> 00:26:20,440
Upravo sada.

441
00:26:20,440 --> 00:26:21,020
Tri milijuna.

442
00:26:21,020 --> 00:26:22,750
Vrati se i ubij nekoga za mene.

443
00:26:32,110 --> 00:26:35,990
[Liang Fen]

444
00:26:33,350 --> 00:26:35,100
On je osoba koju tražite.

445
00:26:35,100 --> 00:26:36,030
kako se on zove

446
00:26:36,840 --> 00:26:37,520
Liang Fen.

447
00:26:38,230 --> 00:26:40,050
Odrasli ste u kući socijalne skrbi, zar ne?

448
00:26:40,050 --> 00:26:40,910
Sjećaš li se

449
00:26:40,920 --> 00:26:42,580
naziv kuće za socijalnu skrb?

450
00:26:43,100 --> 00:26:43,760
zaboravio sam

451
00:26:45,050 --> 00:26:45,910
Zaboravili ste?

452
00:26:48,190 --> 00:26:49,060
on

453
00:26:49,150 --> 00:26:51,430
doživio veliku promjenu u svom životu.

454
00:26:51,570 --> 00:26:53,510
Ne može se sjetiti previše stvari.

455
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Shengxin Dom socijalne skrbi.

456
00:26:56,720 --> 00:26:57,650
sjećaš li se

457
00:26:57,920 --> 00:26:59,190
Sjećate li se lokacije?

458
00:26:59,190 --> 00:27:00,120
sjećaš li se

459
00:27:04,860 --> 00:27:06,120
Nešto je ispalo.

460
00:27:12,800 --> 00:27:13,430
Gui.

461
00:27:12,980 --> 00:27:15,260
[Liang Xinqiu]

462
00:27:13,550 --> 00:27:15,590
Jeste li zapamtili policijske dosjee?

463
00:27:15,590 --> 00:27:18,200
Ako starica sazna da se pretvaraš da si njen sin,

464
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
Bojim se da ćeš izgubiti život.

465
00:27:21,250 --> 00:27:22,790
Ova uniforma je tako dobra.

466
00:27:22,790 --> 00:27:23,870
Gdje si ga ukrao?

467
00:27:23,870 --> 00:27:24,480
Gui.

468
00:27:24,600 --> 00:27:26,020
Prestani pričati gluposti.

469
00:27:27,030 --> 00:27:28,030
Provjerio sam.

470
00:27:28,030 --> 00:27:29,630
Osim datuma rođenja,

471
00:27:29,670 --> 00:27:30,800
druge osobine kao npr

472
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
biti maloljetnik delinkvent,

473
00:27:31,910 --> 00:27:32,790
voljeti borbu

474
00:27:32,790 --> 00:27:34,310
i sklonosti nasilju

475
00:27:34,310 --> 00:27:35,110
sve su ti u genima.

476
00:27:35,110 --> 00:27:36,570
Ne trebaš se pretvarati.

477
00:27:36,980 --> 00:27:38,380
Ne napadaj policiju.

478
00:27:38,460 --> 00:27:39,590
Dajte sve od sebe.

479
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Nemoj da te uhvate.

480
00:27:40,650 --> 00:27:41,550
Ne brini.

481
00:27:41,550 --> 00:27:43,320
Dobar sam u pretvaranju.

482
00:27:54,870 --> 00:27:56,480
Gospođa Liang Xinqiu, zar ne?

483
00:27:57,190 --> 00:27:58,100
Da.

484
00:27:58,140 --> 00:28:00,570
Javili ste se našoj postaji

485
00:28:00,860 --> 00:28:02,590
potražiti vašeg sina, Liang Fena.

486
00:28:02,640 --> 00:28:04,380
Danas imam dobre vijesti za vas.

487
00:28:05,840 --> 00:28:06,960
Jeste li pronašli mog sina?

488
00:28:06,990 --> 00:28:08,190
Da.

489
00:28:08,310 --> 00:28:10,420
Ali nešto nije u redu s njegovim očima.

490
00:28:10,420 --> 00:28:11,880
Što mu se dogodilo s očima?

491
00:28:12,320 --> 00:28:13,380
Doveo sam ga ovamo.

492
00:28:13,390 --> 00:28:14,790
Možete ga sami pitati.

493
00:28:48,660 --> 00:28:49,330
hajde

494
00:28:52,030 --> 00:28:52,780
dođi ovamo

495
00:29:09,060 --> 00:29:11,460
Kad je bio mlad znao je plakati u ponoć.

496
00:29:11,510 --> 00:29:13,180
Svaki put kad je otvorio oči,

497
00:29:13,200 --> 00:29:14,830
mogao bi na trenutak izgubiti iz vida.

498
00:29:14,830 --> 00:29:16,900
Liječnik je rekao da je to zato što nije imao dovoljno sunčeve svjetlosti

499
00:29:16,900 --> 00:29:18,930
prije nego što ga je majka rodila.

500
00:29:21,810 --> 00:29:23,470
Vi ste počinili zločin.

501
00:29:24,160 --> 00:29:26,060
Ali vaše dijete je nevino.

502
00:29:26,870 --> 00:29:28,980
Želiš li da odrasta u zatvoru

503
00:29:29,030 --> 00:29:30,520
i ići u zatvor s tobom?

504
00:29:35,380 --> 00:29:36,510
žele rezanci.

505
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Oprosti što sam ti dao težak život.

506
00:29:41,940 --> 00:29:44,240
Ona je gospođa Liang koja vas je tražila.

507
00:29:54,190 --> 00:29:56,740
Hvala ti, dušo.

508
00:29:56,760 --> 00:29:59,020
Hvala ti što si me blagoslovio da pronađem našeg sina.

509
00:30:00,910 --> 00:30:02,310
U redu.

510
00:30:02,340 --> 00:30:03,130
dođi

511
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
Idi zapali tamjan.

512
00:30:06,710 --> 00:30:07,510
Za koga?

513
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
ti tata.

514
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Vratio si se.

515
00:30:11,150 --> 00:30:13,440
Želim da mu to osobno kažeš.

516
00:30:13,950 --> 00:30:14,790
Je li to u redu?

517
00:30:17,250 --> 00:30:17,910
Skrenite desno.

518
00:30:18,460 --> 00:30:19,750
Skrenite desno.

519
00:30:19,770 --> 00:30:21,030
Pravo. Pravo.

520
00:30:21,040 --> 00:30:21,590
Da.

521
00:30:22,220 --> 00:30:23,300
Gdje sada živiš?

522
00:30:23,300 --> 00:30:24,510
Je li daleko odavde?

523
00:30:24,530 --> 00:30:25,270
Što želiš reći?

524
00:30:25,270 --> 00:30:25,990
Samo reci.

525
00:30:26,620 --> 00:30:27,850
Onda ću biti iskren.

526
00:30:28,070 --> 00:30:29,020
Želim te

527
00:30:29,060 --> 00:30:30,380
živjeti sa mnom ovdje.

528
00:30:30,680 --> 00:30:31,540
možemo

529
00:30:31,830 --> 00:30:32,960
paziti jedno na drugo.

530
00:30:32,960 --> 00:30:33,310
U redu.

531
00:30:34,930 --> 00:30:36,190
Što voliš jesti?

532
00:30:36,300 --> 00:30:37,680
Kupit ću što god želiš

533
00:30:37,680 --> 00:30:38,940
i kuhati za tebe, u redu?

534
00:30:39,210 --> 00:30:40,070
Sve će biti dobro.

535
00:30:40,070 --> 00:30:40,590
Idi sada.

536
00:30:40,590 --> 00:30:41,070
U redu.

537
00:30:48,720 --> 00:30:49,360
Gui.

538
00:30:49,390 --> 00:30:51,190
Ova starica je dobra u tučnjavi.

539
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
Bojim se da joj nisi dorastao.

540
00:30:52,550 --> 00:30:53,430
Jesi li glup?

541
00:30:53,430 --> 00:30:54,550
Tko je rekao da se želim boriti s njom jedan na jedan?

542
00:30:54,550 --> 00:30:57,280
Otvoreno oružje je lakše braniti nego slijepu strijelu.

543
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
kako to misliš

544
00:30:59,630 --> 00:31:01,930
Pretvarat ću se da sam njezin sin i pustiti je da bude nespremna.

545
00:31:01,930 --> 00:31:03,770
Onda ću nabaviti dobro oružje.

546
00:31:03,800 --> 00:31:04,520
kako se kaže,

547
00:31:04,520 --> 00:31:06,670
koliko god dobar borilački vještina bio, može ga ubiti kuhinjski nož.

548
00:31:06,670 --> 00:31:08,290
Sve dok je nemarna,

549
00:31:09,390 --> 00:31:10,950
ubit ću je

550
00:31:10,990 --> 00:31:11,880
i...

551
00:31:12,310 --> 00:31:12,940
sine,

552
00:31:13,990 --> 00:31:15,720
tržnica nije daleko odavde.

553
00:31:15,870 --> 00:31:17,120
Možeš li ići sa mnom?

554
00:31:17,470 --> 00:31:19,080
Oh, kupovina namirnica?

555
00:31:19,520 --> 00:31:20,580
Idemo zajedno.

556
00:31:21,040 --> 00:31:21,610
U redu.

557
00:31:24,330 --> 00:31:25,430
hajde

558
00:31:25,510 --> 00:31:26,510
Postoje stepenice.

559
00:31:27,880 --> 00:31:28,620
Da.

560
00:31:29,760 --> 00:31:30,320
Ovdje.

561
00:31:30,920 --> 00:31:32,330
večeras,

562
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
možeš spavati ovdje.

563
00:31:34,300 --> 00:31:34,750
Sjesti.

564
00:31:34,750 --> 00:31:35,280
Sjesti.

565
00:31:37,730 --> 00:31:39,710
Što je s tobom? gdje spavas

566
00:31:39,710 --> 00:31:40,730
Bože.

567
00:31:40,860 --> 00:31:42,350
I ja sam umorna.

568
00:31:45,720 --> 00:31:46,360
hej

569
00:31:46,910 --> 00:31:48,550
Možeš li me prestati zvati sine?

570
00:31:48,970 --> 00:31:50,120
Moje ime je Ah Gui.

571
00:31:50,390 --> 00:31:51,420
Zovite me Ah Gui.

572
00:31:51,460 --> 00:31:52,690
Svi me zovu Ah Gui.

573
00:31:52,690 --> 00:31:53,750
Zaboravio sam ti reći

574
00:31:54,390 --> 00:31:55,540
to tvoje ime

575
00:31:55,760 --> 00:31:56,710
je Liang Fen.

576
00:31:56,860 --> 00:31:57,470
Pa,

577
00:31:57,560 --> 00:31:58,390
Sve mi odgovara.

578
00:31:58,390 --> 00:31:59,450
Samo me zovi Ah Gui.

579
00:31:59,870 --> 00:32:01,070
Da budem iskren,

580
00:32:01,360 --> 00:32:02,890
Stvarno te ne mogu zvati mama.

581
00:32:03,140 --> 00:32:03,950
Mogu li te nazvati

582
00:32:04,440 --> 00:32:05,350
teta?

583
00:32:05,370 --> 00:32:06,370
Nema šanse.

584
00:32:07,500 --> 00:32:08,430
Trebala bi me nazvati

585
00:32:08,430 --> 00:32:09,310
Liang.

586
00:32:12,830 --> 00:32:13,770
želim te pitati.

587
00:32:14,550 --> 00:32:17,230
Jesu li ti oči stradale kad si bio mlad

588
00:32:17,520 --> 00:32:19,930
ili kao odrasla osoba?

589
00:32:27,630 --> 00:32:28,590
Rano na spavanje.

590
00:32:28,870 --> 00:32:29,910
Počet ćeš raditi

591
00:32:29,840 --> 00:32:33,090
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

592
00:32:29,940 --> 00:32:31,250
sutra ujutro.

593
00:32:31,290 --> 00:32:32,000
Početi raditi?

594
00:32:32,000 --> 00:32:32,780
Kakav posao?

595
00:32:57,250 --> 00:32:57,950
teta.

596
00:32:57,990 --> 00:32:59,010
Rekao sam da ne mogu.

597
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
hej

598
00:33:04,540 --> 00:33:05,700
Mogu podnijeti tvoju snagu.

599
00:33:05,700 --> 00:33:07,850
Samo mi udari u akupunkturne točke.

600
00:33:17,310 --> 00:33:18,150
Shoulder Well.

601
00:33:18,150 --> 00:33:19,210
Grasping the Wind.

602
00:33:19,230 --> 00:33:20,890
Transporter vanjskog ramena.

603
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Transporter slezene.

604
00:33:27,470 --> 00:33:28,800
Prijenos dijafragme

605
00:33:30,300 --> 00:33:31,530
Prijevoznik Jueyin.

606
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Bubrežni transporter.

607
00:33:40,700 --> 00:33:42,360
Trebao bi biti dobro iskorišten.

608
00:33:48,840 --> 00:33:49,550
Wang.

609
00:33:49,550 --> 00:33:50,470
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

610
00:33:50,470 --> 00:33:51,080
U redu.

611
00:33:53,070 --> 00:33:53,870
Nije loše.

612
00:33:54,510 --> 00:33:55,610
Brzo si naučio.

613
00:33:55,940 --> 00:33:57,270
Nije ni čudo što si moj sin.

614
00:33:59,430 --> 00:34:01,690
Morate naučiti više prije nego počnete zaboravljati.

615
00:34:01,690 --> 00:34:06,050
[Meridijan žučnog mjehura]

616
00:34:02,000 --> 00:34:03,660
Pažljivo pročitajte ovu knjigu.

617
00:34:05,360 --> 00:34:06,970
Kineska medicinska masaža

618
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
sve je o akupunkcijskim točkama.

619
00:34:08,390 --> 00:34:10,900
[Meridijan žučnog mjehura]

620
00:34:09,100 --> 00:34:11,670
Na ljudskom tijelu postoji više od 300 akupunkcijskih točaka.

621
00:34:11,670 --> 00:34:13,930
To je više od 300 prekidača.

622
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
Morate shvatiti

623
00:34:15,660 --> 00:34:16,910
funkcija svake akupunkturne točke.

624
00:34:16,910 --> 00:34:17,490
Beskorisno je.

625
00:34:17,490 --> 00:34:18,550
Neću to naučiti.

626
00:34:19,300 --> 00:34:20,870
Nema štete učiti.

627
00:34:20,900 --> 00:34:22,240
Postoji mnogo osnovnih i zajedničkih načela.

628
00:34:22,240 --> 00:34:23,669
Ne samo o masaži.

629
00:34:24,030 --> 00:34:25,439
Možda će biti od koristi

630
00:34:25,669 --> 00:34:27,060
u budućnosti.

631
00:34:29,000 --> 00:34:30,129
Postoji li akupunktura

632
00:34:30,439 --> 00:34:31,970
koji te može učiniti mrtvim ako ga pritisneš?

633
00:34:31,970 --> 00:34:33,589
TCM je za spašavanje života,

634
00:34:33,620 --> 00:34:34,750
ne ubijajući ljude.

635
00:34:35,439 --> 00:34:37,640
Rekao si da nije ništa loše učiti.

636
00:34:37,669 --> 00:34:38,270
Što ako

637
00:34:38,270 --> 00:34:39,390
Želim bockati ljude jednog dana?

638
00:34:39,390 --> 00:34:40,620
Tigar koji se smije.

639
00:34:42,109 --> 00:34:43,200
Malo more.

640
00:34:43,450 --> 00:34:44,290
Pomoć!

641
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Bazen kod Crooka.

642
00:34:47,120 --> 00:34:48,870
Postoji 10 akupunkcijskih točaka koje mogu izazvati bol.

643
00:34:48,870 --> 00:34:49,800
Spajanje Valley.

644
00:34:50,689 --> 00:34:51,830
može ublažiti bol.

645
00:34:53,990 --> 00:34:56,410
TCM ne samo da može spasiti druge,

646
00:34:56,439 --> 00:34:57,839
ali i spasiti sebe.

647
00:34:57,839 --> 00:34:59,230
imamo

648
00:34:59,270 --> 00:35:00,750
12 meridijana.

649
00:35:00,770 --> 00:35:02,930
Odgovara 24 sata.

650
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Ovdje imate dovoljno vremena.

651
00:35:05,310 --> 00:35:07,339
Vježbajte polako.

652
00:35:07,550 --> 00:35:08,600
TCM masaža.

653
00:35:08,600 --> 00:35:09,790
Kao što stara poslovica kaže,

654
00:35:09,790 --> 00:35:12,390
vještine masaže treba kombinirati s biljem.

655
00:35:12,390 --> 00:35:14,270
Označio sam sve kutije

656
00:35:14,270 --> 00:35:15,710
s brajicom

657
00:35:17,210 --> 00:35:20,370
tako da možete upoznati sve biljke i njihove kombinacije.

658
00:35:20,370 --> 00:35:21,760
Ako date krivu kombinaciju,

659
00:35:21,760 --> 00:35:24,250
lijek

660
00:35:24,900 --> 00:35:26,370
pretvorit će se u otrov.

661
00:35:33,950 --> 00:35:34,510
hej

662
00:35:34,510 --> 00:35:35,120
teta.

663
00:35:36,290 --> 00:35:38,310
Jeste li kuhali začinsko bilje s plinom?

664
00:35:38,790 --> 00:35:39,550
Da.

665
00:35:39,780 --> 00:35:41,180
Ne približavaj se previše.

666
00:35:41,200 --> 00:35:42,460
Mogli biste se opeći.

667
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
Vidim.

668
00:35:46,470 --> 00:35:47,400
teta.

669
00:35:48,030 --> 00:35:49,580
Ovdje ću pomirisati travu. Možete otići.

670
00:35:49,580 --> 00:35:50,410
Naučio sam pola toga.

671
00:35:50,410 --> 00:35:51,940
Ne brini. Možete otići.

672
00:35:55,910 --> 00:35:58,530
Ovaj put se nećeš izvući.

673
00:36:17,730 --> 00:36:18,390
šefe,

674
00:36:18,410 --> 00:36:19,710
Infiltrirao sam se u TCM kliniku.

675
00:36:19,710 --> 00:36:20,860
Potpuno mi vjeruje.

676
00:36:20,860 --> 00:36:21,760
Djelovat ću kasnije.

677
00:36:21,790 --> 00:36:23,150
Vidjeti? znala sam.

678
00:36:23,170 --> 00:36:24,620
Moj najdraži talent.

679
00:36:24,650 --> 00:36:27,460
Našao sam ti oftalmologa u inozemstvu

680
00:36:27,490 --> 00:36:29,400
koji je jednom izliječio državnog namjesnika.

681
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
On može izliječiti tvoje oči.

682
00:36:31,470 --> 00:36:32,400
Hvala, šefe.

683
00:36:32,590 --> 00:36:34,360
Ne znam kako da izrazim svoju zahvalnost.

684
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Mi smo braća.

685
00:36:35,860 --> 00:36:37,620
Ne budi tako pristojan.

686
00:37:15,420 --> 00:37:19,590
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

687
00:37:21,530 --> 00:37:22,930
Gui, zašto se smiješ?

688
00:37:23,410 --> 00:37:23,930
Kanta za smeće.

689
00:37:24,770 --> 00:37:25,700
zašto si ovdje

690
00:37:26,740 --> 00:37:29,240
Čuo sam da je gospodin Chang potrošio mnogo novca

691
00:37:29,270 --> 00:37:31,370
da vam nađem oftalmologa iz inozemstva.

692
00:37:31,370 --> 00:37:32,920
Jeste li se vratili na vrh?

693
00:37:33,050 --> 00:37:34,510
Kada ćete nešto poduzeti?

694
00:37:39,830 --> 00:37:40,980
Povedi me sa sobom.

695
00:37:47,370 --> 00:37:48,900
Danas ću završiti zadatak.

696
00:37:50,940 --> 00:37:56,040
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

697
00:38:01,040 --> 00:38:01,930
sta ima

698
00:38:03,910 --> 00:38:05,080
Provjerite što se dogodilo.

699
00:38:05,080 --> 00:38:05,770
Ići.

700
00:38:05,510 --> 00:38:13,200
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

701
00:38:07,920 --> 00:38:09,250
Što gledaš?

702
00:38:10,150 --> 00:38:11,350
Plin!

703
00:38:16,990 --> 00:38:17,760
starica,

704
00:38:18,280 --> 00:38:19,990
koliko je prošlo otkako si platio račun za plin?

705
00:38:19,990 --> 00:38:23,050
Mušterije nemaju tople vode da operu noge.

706
00:38:38,410 --> 00:38:41,510
Ovaj put moram završiti misiju.

707
00:39:02,650 --> 00:39:04,470
Hong me opet iznenada napao.

708
00:39:04,470 --> 00:39:05,550
Ići na spavanje.

709
00:39:11,020 --> 00:39:12,120
Liang.

710
00:39:13,880 --> 00:39:14,900
Liang!

711
00:39:14,900 --> 00:39:15,670
Joj!

712
00:39:16,650 --> 00:39:17,910
Liang.

713
00:39:17,180 --> 00:39:21,110
[Pitajte simptome]

714
00:39:18,960 --> 00:39:19,840
Liang.

715
00:39:21,110 --> 00:39:22,040
[Dodirni mu puls]

716
00:39:21,650 --> 00:39:22,920
Liang.

717
00:39:26,960 --> 00:39:28,070
Liang!

718
00:39:32,780 --> 00:39:33,660
Vau.

719
00:39:33,690 --> 00:39:35,060
sta to radis

720
00:39:36,710 --> 00:39:38,550
Spavanje.

721
00:39:39,020 --> 00:39:40,510
Zašto ste napustili bolnicu?

722
00:39:40,510 --> 00:39:42,640
Zašto si uzeo nož dok si spavao?

723
00:39:43,810 --> 00:39:45,070
Jesu li ovo žele rezanci?

724
00:39:45,310 --> 00:39:45,960
starica!

725
00:39:46,000 --> 00:39:46,750
Pusti!

726
00:39:47,130 --> 00:39:47,980
Pusti!

727
00:39:50,690 --> 00:39:52,620
Ovo je nož za Jelly Noodles.

728
00:39:52,690 --> 00:39:53,990
Zašto je u mojoj ruci?

729
00:39:55,190 --> 00:39:55,820
To je moje

730
00:39:55,850 --> 00:39:57,500
uobičajena greška.

731
00:39:57,530 --> 00:39:59,190
Nikad se ne ponašam dobro, čak ni u snovima.

732
00:39:59,190 --> 00:40:00,990
Čini se da je protiv provalnika.

733
00:40:02,200 --> 00:40:03,040
hajde

734
00:40:05,460 --> 00:40:06,550
Sjediti.

735
00:40:08,160 --> 00:40:09,460
Zamolio sam te da napraviš test očinstva.

736
00:40:09,460 --> 00:40:10,380
Jeste li to učinili?

737
00:40:10,380 --> 00:40:10,950
zaboravio sam

738
00:40:11,590 --> 00:40:12,270
Što?

739
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Kako si mogao zaboraviti?

740
00:40:14,680 --> 00:40:16,220
Vrati se u bolnicu.

741
00:40:16,310 --> 00:40:17,510
Ja ću se pobrinuti za nju.

742
00:40:17,580 --> 00:40:19,280
Jelly Noodles će mi pomoći.

743
00:40:19,570 --> 00:40:21,930
Sam sam pitao policiju.

744
00:40:22,230 --> 00:40:24,070
Jelly Noodles nikada nije bio tamo.

745
00:40:24,070 --> 00:40:26,030
Ima toliko policijskih postaja.

746
00:40:27,140 --> 00:40:27,820
dakle

747
00:40:27,910 --> 00:40:28,630
tvrdoglavi.

748
00:40:29,790 --> 00:40:31,450
Sam ću ga ispitati.

749
00:40:31,830 --> 00:40:32,690
žele rezanci.

750
00:40:36,490 --> 00:40:37,150
dođi ovamo

751
00:40:37,210 --> 00:40:38,740
Moram te nešto pitati.

752
00:40:42,280 --> 00:40:43,190
Zovite me Ah Gui.

753
00:40:43,220 --> 00:40:44,400
Ah Gui, zar ne?

754
00:40:46,460 --> 00:40:47,660
Sjećaš li se

755
00:40:48,620 --> 00:40:49,810
koje sirotište

756
00:40:50,030 --> 00:40:51,710
bio si prije?

757
00:40:51,740 --> 00:40:52,840
Sjećaš li se toga?

758
00:40:53,890 --> 00:40:55,080
Mogu li šutjeti?

759
00:40:55,160 --> 00:40:55,960
-Da.
-Ne.

760
00:40:56,830 --> 00:40:58,090
Ja sam ispitivač.

761
00:40:58,910 --> 00:40:59,680
Reci to.

762
00:41:02,230 --> 00:41:04,030
Ako ste stvarno Jelly Noodles,

763
00:41:05,550 --> 00:41:07,240
moraš se nečega sjetiti.

764
00:41:09,030 --> 00:41:11,240
Sjećate li se imena tog sirotišta?

765
00:41:11,240 --> 00:41:12,430
Shengxin Dom socijalne skrbi.

766
00:41:12,430 --> 00:41:13,810
Sjećaš li se toga?

767
00:41:14,150 --> 00:41:14,910
Shengxin Dom socijalne skrbi.

768
00:41:14,910 --> 00:41:15,940
Shengxin Dom socijalne skrbi.

769
00:41:15,940 --> 00:41:18,530
Sve to snima policija.

770
00:41:18,550 --> 00:41:20,230
Da si žele rezanci,

771
00:41:20,420 --> 00:41:21,670
trebao bi znati

772
00:41:21,680 --> 00:41:25,210
uvijek je bilo djece koja su plakala u ponoć u kući za socijalnu pomoć.

773
00:41:25,310 --> 00:41:26,800
Znate li zašto?

774
00:41:32,360 --> 00:41:33,350
Govoriti!

775
00:41:38,370 --> 00:41:39,630
U kući socijalne skrbi,

776
00:41:40,030 --> 00:41:40,750
svećenik

777
00:41:40,950 --> 00:41:42,960
volio udomljavati pse lutalice.

778
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Kad su došli novi psi

779
00:41:44,980 --> 00:41:47,300
zalajali su stari psi

780
00:41:47,700 --> 00:41:48,790
i probudio tu djecu.

781
00:41:48,790 --> 00:41:50,670
Zatim su plakali.

782
00:41:58,020 --> 00:41:59,070
Stvari su jasne.

783
00:41:59,310 --> 00:42:01,110
On je Jelly Noodles.

784
00:42:03,430 --> 00:42:05,070
Zašto ste donijeli ovaj nož?

785
00:42:07,140 --> 00:42:08,030
U ovoj eri,

786
00:42:08,030 --> 00:42:09,260
neki ljudi će učiniti sve

787
00:42:09,260 --> 00:42:10,510
za novac.

788
00:42:10,510 --> 00:42:11,790
Vidio sam mnogo toga.

789
00:42:15,500 --> 00:42:16,220
Ah Gui,

790
00:42:16,970 --> 00:42:18,050
oprosti joj.

791
00:42:19,150 --> 00:42:21,300
Hong je moj najbolji prijatelj.

792
00:42:21,420 --> 00:42:23,150
Zabrinuta je za moju sigurnost.

793
00:42:23,540 --> 00:42:24,110
Ubodi me.

794
00:42:24,300 --> 00:42:24,830
Što?

795
00:42:25,690 --> 00:42:27,340
Jeste li zabrinuti za moju sigurnost?

796
00:42:27,340 --> 00:42:28,200
Da ti kažem.

797
00:42:28,300 --> 00:42:29,680
sigurna sam.

798
00:42:30,060 --> 00:42:31,760
Mogu te naučiti nekim vještinama

799
00:42:32,070 --> 00:42:33,270
da se zaštitite.

800
00:42:33,550 --> 00:42:33,950
Ovdje.

801
00:42:46,340 --> 00:42:48,400
Ljuske oraha ima posvuda.

802
00:42:48,950 --> 00:42:50,600
Neću te propustiti sljedeći ubod.

803
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
Tako arogantno.

804
00:42:52,200 --> 00:42:54,130
Kaznit ću te da pometeš pod.

805
00:43:01,590 --> 00:43:02,790
Liang, prestani.

806
00:43:02,790 --> 00:43:03,960
On je ozbiljan.

807
00:43:34,610 --> 00:43:35,720
kužiš

808
00:43:35,760 --> 00:43:36,980
Djelovao si tako brzo.

809
00:43:37,030 --> 00:43:38,250
Kako to mogu naučiti?

810
00:43:39,140 --> 00:43:40,090
Opet.

811
00:44:02,130 --> 00:44:02,870
kužiš

812
00:44:02,890 --> 00:44:03,630
dao sam otkaz.

813
00:44:03,650 --> 00:44:04,230
hej

814
00:44:05,430 --> 00:44:07,500
Ne puštaj me ako se usuđuješ.

815
00:44:07,790 --> 00:44:08,590
U redu.

816
00:44:08,740 --> 00:44:09,580
Opet.

817
00:44:31,660 --> 00:44:32,920
Brzo učite.

818
00:44:33,310 --> 00:44:35,690
Čini se da su vas u djetinjstvu uvijek tukli.

819
00:44:35,690 --> 00:44:37,390
Nikada nisam izgubio.

820
00:44:47,460 --> 00:44:48,400
Oh, Ah Gui.

821
00:44:49,070 --> 00:44:50,190
jesi dobro

822
00:44:55,210 --> 00:44:55,990
starica!

823
00:44:56,040 --> 00:44:56,910
Hajde!

824
00:44:57,000 --> 00:44:57,600
Dovoljno!

825
00:44:58,440 --> 00:44:59,850
vjerujem ti.

826
00:44:59,980 --> 00:45:00,550
hajde

827
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
Ne želim da itko ponovno ide u bolnicu.

828
00:45:04,970 --> 00:45:05,630
Idi

829
00:45:05,650 --> 00:45:06,110
kuhati.

830
00:45:06,130 --> 00:45:07,430
Vratit ću se u bolnicu nakon jela.

831
00:45:07,430 --> 00:45:07,990
Ah Gui.

832
00:45:08,340 --> 00:45:09,270
Dođi i pomozi mi.

833
00:45:14,990 --> 00:45:15,610
kamo ideš

834
00:45:15,610 --> 00:45:16,890
Idem u kupaonicu.

835
00:45:16,890 --> 00:45:18,070
Idi sam.

836
00:45:18,110 --> 00:45:19,070
Ne možete to vidjeti.

837
00:45:19,090 --> 00:45:19,670
Da,

838
00:45:19,670 --> 00:45:20,670
ali mogu nanjušiti.

839
00:45:20,670 --> 00:45:21,400
Prestani srati.

840
00:45:21,550 --> 00:45:22,080
ovuda.

841
00:45:22,310 --> 00:45:23,710
Ne, pogrešan smjer.

842
00:45:23,710 --> 00:45:25,300
Imam osjetljiv nos.

843
00:45:33,470 --> 00:45:34,600
Imaš bijelu kosu.

844
00:45:35,600 --> 00:45:36,800
Naravno.

845
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
Ja sam star.

846
00:45:37,850 --> 00:45:39,770
Ne čupaj mi crnu kosu.

847
00:45:48,940 --> 00:45:50,870
Kad smo bili unutra,

848
00:45:50,890 --> 00:45:52,290
bili smo tako mladi.

849
00:45:52,510 --> 00:45:54,280
Zašto smo odjednom ostarjeli

850
00:45:54,680 --> 00:45:55,910
preko noći?

851
00:45:57,050 --> 00:45:58,390
Prolazi kroz toliko godina,

852
00:45:58,390 --> 00:45:59,400
ne jednu noć.

853
00:45:59,740 --> 00:46:00,750
Sve ove godine,

854
00:46:00,770 --> 00:46:03,170
Svaki dan su mi nedostajali Jelly Noodles.

855
00:46:03,350 --> 00:46:04,670
Sada se vratio.

856
00:46:04,900 --> 00:46:08,090
Nadoknadit ću izgubljeno vrijeme roditelj-dijete

857
00:46:08,230 --> 00:46:09,380
isto toliko

858
00:46:09,550 --> 00:46:10,510
kako ja želim.

859
00:46:11,720 --> 00:46:12,410
U redu.

860
00:46:12,440 --> 00:46:13,240
Ti ćeš to učiniti.

861
00:46:14,070 --> 00:46:15,230
Hong,

862
00:46:15,270 --> 00:46:16,510
prestani petljati.

863
00:46:24,420 --> 00:46:25,810
Hej, stara damo.

864
00:46:26,540 --> 00:46:28,330
Mogu li biti moćan poput tebe

865
00:46:28,470 --> 00:46:30,070
nakon učenja TCM masaže?

866
00:46:31,550 --> 00:46:33,310
Ako marljivo učiš,

867
00:46:33,310 --> 00:46:34,870
bit ćeš bolji od mene.

868
00:46:35,330 --> 00:46:36,370
Dođi i jedi.

869
00:47:03,240 --> 00:47:04,440
Tako je ugodno.

870
00:47:06,870 --> 00:47:07,830
hej

871
00:47:08,430 --> 00:47:09,990
Zašto si sramežljiv?

872
00:47:10,920 --> 00:47:11,730
Ovo je moj sin.

873
00:47:11,760 --> 00:47:12,490
Zgodan.

874
00:47:14,930 --> 00:47:16,270
Rame me boli danima.

875
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Daj me izmasiraj.

876
00:47:18,070 --> 00:47:19,800
Ah, dobar je osjećaj.

877
00:47:20,490 --> 00:47:21,310
starica.

878
00:47:21,880 --> 00:47:22,990
Koliko ih je ostalo?

879
00:47:23,010 --> 00:47:24,200
Dvadeset ili trideset.

880
00:47:26,070 --> 00:47:26,710
hajde

881
00:47:26,730 --> 00:47:27,330
Što?

882
00:47:27,360 --> 00:47:28,690
Potpiši se ovdje.

883
00:47:28,070 --> 00:47:29,950
[Jia Li]

884
00:47:35,330 --> 00:47:35,890
halo

885
00:47:35,920 --> 00:47:36,750
Daj mi odgovor.

886
00:47:36,750 --> 00:47:39,010
Djelovat će nakon toliko akupunktura.

887
00:47:40,830 --> 00:47:41,710
Sve dok ti

888
00:47:41,710 --> 00:47:43,110
drži me za ruku,

889
00:47:43,110 --> 00:47:44,750
Nikada neću pustiti.

890
00:47:44,820 --> 00:47:45,860
ovdje sam

891
00:47:45,880 --> 00:47:47,710
Nitko se ne usuđuje maltretirati te.

892
00:47:52,920 --> 00:47:54,280
[Arsenik]

893
00:47:58,630 --> 00:48:00,040
Arsen.

894
00:48:19,140 --> 00:48:19,990
starica.

895
00:48:20,730 --> 00:48:22,410
Tvoje kihanje me probudilo.

896
00:48:22,440 --> 00:48:24,270
Oprostite, prehladio sam se.

897
00:48:25,710 --> 00:48:26,940
Što držiš?

898
00:48:27,080 --> 00:48:28,210
Čaj za liječenje prehlade.

899
00:48:31,550 --> 00:48:33,540
Popijte dok je toplo.

900
00:48:44,370 --> 00:48:45,610
orlovi nokti,

901
00:48:45,620 --> 00:48:46,470
forzicija,

902
00:48:46,500 --> 00:48:47,590
fructus viticis,

903
00:48:48,010 --> 00:48:48,650
i metvice.

904
00:48:49,340 --> 00:48:51,450
Što su bili ti bijeli sedimenti?

905
00:48:53,740 --> 00:48:55,180
Arsen.

906
00:48:56,150 --> 00:48:57,210
Rhizoma typhonii.

907
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Pokušati me testirati?

908
00:48:58,510 --> 00:48:59,550
Nema šanse.

909
00:49:00,140 --> 00:49:01,000
Sjedni tamo.

910
00:49:01,830 --> 00:49:02,970
Ne mogu te prevariti.

911
00:49:12,030 --> 00:49:12,630
Ovdje.

912
00:49:13,050 --> 00:49:13,880
postoje

913
00:49:13,950 --> 00:49:15,310
dvije bankovne knjižice.

914
00:49:16,500 --> 00:49:19,510
Lozinka je rođendan tvog tate i moj rođendan.

915
00:49:19,910 --> 00:49:21,710
Ovo je vlasnički list.

916
00:49:22,480 --> 00:49:23,790
Ovo je za vas.

917
00:49:24,070 --> 00:49:25,510
o cemu pricas

918
00:49:25,510 --> 00:49:26,780
Sjećaš li se

919
00:49:26,970 --> 00:49:29,380
Tražio sam da potpišete svaki put

920
00:49:29,470 --> 00:49:30,870
nakon posluživanja gosta?

921
00:49:30,870 --> 00:49:31,750
Postoji

922
00:49:31,590 --> 00:49:34,620
[Liang Xinqiu]

923
00:49:31,770 --> 00:49:33,900
ugovor o prijenosu vlasništva unutra.

924
00:49:34,390 --> 00:49:35,900
I ova TCM klinika.

925
00:49:34,620 --> 00:49:37,820
[Jia Li]

926
00:49:36,300 --> 00:49:37,740
Ovo je sada tvoje.

927
00:49:42,900 --> 00:49:43,910
zajebavaš me?

928
00:49:43,910 --> 00:49:46,820
Ako mi se nešto dogodi,

929
00:49:46,900 --> 00:49:48,330
kao što je gubitak pamćenja,

930
00:49:48,630 --> 00:49:51,310
ili imati nesreću,

931
00:49:51,860 --> 00:49:53,720
ne daj drugima da se izvuku.

932
00:49:54,520 --> 00:49:56,570
Evo, uzmi.

933
00:49:59,390 --> 00:50:00,330
Zar se ne bojiš da

934
00:50:00,330 --> 00:50:01,990
Pobjeći ću s tvojim novcem?

935
00:50:02,150 --> 00:50:03,990
Ovo je tvoje.

936
00:50:04,710 --> 00:50:06,390
Možete ga koristiti kako želite.

937
00:50:07,400 --> 00:50:07,960
moj dječak,

938
00:50:09,500 --> 00:50:11,530
Ne mogu biti s tobom zauvijek.

939
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Svojim vještinama,

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,350
živjet ćeš duže od mene.

941
00:50:22,640 --> 00:50:24,050
Za sve sam ja kriva.

942
00:50:24,700 --> 00:50:26,380
Ne preuzimaj svu krivnju.

943
00:50:26,870 --> 00:50:27,930
Vi imate svoju sudbinu.

944
00:50:28,030 --> 00:50:29,330
Ja imam svoju sudbinu.

945
00:50:29,360 --> 00:50:30,890
Nisi toliko bitan.

946
00:50:40,790 --> 00:50:41,990
gospođo Liang,

947
00:50:42,050 --> 00:50:44,000
budući da ste i sami liječnik,

948
00:50:44,390 --> 00:50:46,750
Pretpostavljam da vam nije potrebno objašnjavati

949
00:50:46,750 --> 00:50:51,310
da za Alzheimerovu bolest nema medicinskog rješenja.

950
00:50:52,350 --> 00:50:55,350
Imate li članove obitelji koji se mogu brinuti o vama?

951
00:51:02,150 --> 00:51:05,620
Vrlo dobro, onda postoje i druge opcije, naravno.

952
00:51:05,620 --> 00:51:08,510
Preporučujem da pitate za svoju zajednicu

953
00:51:08,510 --> 00:51:10,070
organizirati dobrovoljno

954
00:51:10,070 --> 00:51:13,420
ili medicinska sestra koja će paziti na vas.

955
00:51:26,440 --> 00:51:28,190
Možda neću moći izvršiti zadatak.

956
00:51:28,190 --> 00:51:29,080
Zašto?

957
00:51:30,400 --> 00:51:31,630
Zapravo, jučer,

958
00:51:31,630 --> 00:51:33,140
Imao sam priliku to učiniti.

959
00:51:33,880 --> 00:51:34,780
I onda?

960
00:51:35,400 --> 00:51:36,850
[Odbij] [Odgovori]

961
00:51:35,400 --> 00:51:36,850
[Meng]

962
00:51:39,960 --> 00:51:40,720
odgovori na to.

963
00:51:44,990 --> 00:51:45,990
To je šefe.

964
00:51:46,540 --> 00:51:48,120
Stalno me zvao.

965
00:51:48,210 --> 00:51:50,970
[Odbij] [Odgovori]

966
00:51:48,210 --> 00:51:50,970
[Drugi ujak]

967
00:51:52,620 --> 00:51:54,440
Zar se Ah Gui još nije javio na telefon?

968
00:51:54,440 --> 00:51:54,990
br.

969
00:52:01,350 --> 00:52:02,650
Neka Liya to učini.

970
00:52:03,280 --> 00:52:03,840
U redu.

971
00:52:05,240 --> 00:52:06,290
[Odbij] [Odgovori]

972
00:52:05,240 --> 00:52:06,290
[Meng]

973
00:52:08,690 --> 00:52:09,580
Kočijaš.

974
00:52:11,330 --> 00:52:12,750
gospodine kočijašu.

975
00:52:12,960 --> 00:52:15,160
Ništa neću zaraditi ako ovako pereš suđe.

976
00:52:15,160 --> 00:52:16,690
Možeš li to učiniti ili ne?

977
00:52:22,170 --> 00:52:22,970
gospodine kočijašu.

978
00:52:23,200 --> 00:52:24,260
sta to radis

979
00:52:24,370 --> 00:52:25,500
Špijuniraš me?

980
00:52:27,580 --> 00:52:29,040
Ne želim razgovarati s tobom.

981
00:52:29,460 --> 00:52:32,030
Sada se ne mogu zaštititi.

982
00:52:32,070 --> 00:52:33,750
Chang Meng vodi svoje ljude

983
00:52:33,780 --> 00:52:35,150
kao njegovi psi.

984
00:52:35,700 --> 00:52:37,500
Beskorisni su ako ne mogu uhvatiti plijen

985
00:52:37,500 --> 00:52:38,950
i bit će napušten.

986
00:52:40,620 --> 00:52:41,940
Možda jednog dana

987
00:52:42,300 --> 00:52:44,060
Umrijet ću na ulici.

988
00:52:44,760 --> 00:52:46,150
Večerali smo zajedno.

989
00:52:46,150 --> 00:52:46,950
Mi smo obitelj.

990
00:52:47,800 --> 00:52:49,130
Gazda nam to neće učiniti.

991
00:52:49,460 --> 00:52:51,390
Znamo previše tajni o njemu.

992
00:52:51,470 --> 00:52:52,960
Neće nas održati na životu.

993
00:52:54,460 --> 00:52:55,340
kočijaš,

994
00:52:55,380 --> 00:52:57,190
jesi li oprao suđe? Tako si spor.

995
00:52:57,190 --> 00:52:58,630
Dolazak. oprosti

996
00:52:58,910 --> 00:52:59,730
Dolazak.

997
00:53:02,150 --> 00:53:02,830
usput,

998
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Gospodin Chang je pronašao ubojicu.

999
00:53:06,120 --> 00:53:07,410
Brinuti.

1000
00:53:21,290 --> 00:53:21,920
Zdravo.

1001
00:53:21,950 --> 00:53:23,400
Je li doktor Liang ovdje?

1002
00:53:26,710 --> 00:53:27,980
kako se zoves

1003
00:53:28,170 --> 00:53:28,850
Ja sam Liya.

1004
00:53:31,060 --> 00:53:31,760
Liya.

1005
00:53:32,870 --> 00:53:33,810
Nije loše.

1006
00:53:33,830 --> 00:53:35,020
Ovo je moja informacija.

1007
00:53:35,020 --> 00:53:37,020
Ja sam volonter iz zajednice.

1008
00:53:37,920 --> 00:53:39,130
Imate li

1009
00:53:39,230 --> 00:53:40,660
neki hobi?

1010
00:53:41,170 --> 00:53:42,580
Volim čistiti.

1011
00:53:43,710 --> 00:53:44,570
Raditi to svaki dan?

1012
00:53:44,570 --> 00:53:45,840
Da.

1013
00:53:53,830 --> 00:53:55,730
Što još voliš?

1014
00:53:57,040 --> 00:53:58,780
Volim gledati medicinske dokumentarce.

1015
00:53:58,780 --> 00:54:01,110
Jako me zanima zapadna medicina.

1016
00:54:09,840 --> 00:54:11,880
TCM je zanimljiviji.

1017
00:54:11,920 --> 00:54:15,050
Zamolit ću Ah Guija da te neki dan nauči nekim pokretima.

1018
00:54:17,460 --> 00:54:19,350
imaš li dečka

1019
00:54:19,700 --> 00:54:20,500
br.

1020
00:54:20,660 --> 00:54:22,260
Još nemam dečka.

1021
00:54:30,920 --> 00:54:31,670
sta to radis

1022
00:54:31,670 --> 00:54:32,960
Mogu li koristiti kupaonicu?

1023
00:54:33,030 --> 00:54:33,640
U redu.

1024
00:54:33,820 --> 00:54:35,310
Uđite i skrenite lijevo.

1025
00:54:39,340 --> 00:54:40,270
Što?

1026
00:54:40,470 --> 00:54:41,510
Ova djevojka nije dobar izbor.

1027
00:54:41,510 --> 00:54:42,770
I ja tako mislim.

1028
00:54:43,480 --> 00:54:45,570
Premlada je da bude njegovateljica.

1029
00:54:45,800 --> 00:54:47,990
Ona je savršen izbor za moju snahu.

1030
00:54:47,990 --> 00:54:48,730
Što?

1031
00:54:48,910 --> 00:54:50,200
Hoćeš li mi biti provodadžija?

1032
00:54:50,200 --> 00:54:51,460
Da.

1033
00:54:51,620 --> 00:54:52,710
ti si sretnik

1034
00:54:53,340 --> 00:54:55,610
Ne trebam tvoju pomoć.

1035
00:54:56,030 --> 00:54:56,870
Liya,

1036
00:54:56,900 --> 00:54:58,210
večerati ovdje večeras.

1037
00:54:58,210 --> 00:54:59,740
Skuhat ću još neka jela.

1038
00:55:21,740 --> 00:55:23,600
Ti si ubojica kojeg je poslao Chang.

1039
00:55:24,340 --> 00:55:25,750
Kako ste to saznali?

1040
00:55:26,030 --> 00:55:27,460
Mirišeš na krv.

1041
00:55:27,480 --> 00:55:28,940
Ne možeš ga ni oprati.

1042
00:56:01,040 --> 00:56:01,970
što hoćeš

1043
00:56:03,300 --> 00:56:04,280
Reci mu to

1044
00:56:04,290 --> 00:56:05,650
Mogu podnijeti staricu.

1045
00:56:05,650 --> 00:56:06,910
Ne trebam tvoju pomoć.

1046
00:56:06,990 --> 00:56:09,150
Jedini razlog zašto si živ

1047
00:56:09,450 --> 00:56:12,450
je da mi je tvoj šef dao novac samo da ubijem jednu osobu.

1048
00:56:17,590 --> 00:56:18,280
Ah Gui.

1049
00:56:18,580 --> 00:56:19,640
sta to radis

1050
00:56:19,790 --> 00:56:22,190
Ne biste trebali koketirati s djevojkom na ovaj način.

1051
00:56:22,500 --> 00:56:23,830
Više volim muškarce

1052
00:56:24,440 --> 00:56:25,840
koji preuzimaju inicijativu.

1053
00:57:43,790 --> 00:57:46,250
TCM može spasiti druge

1054
00:57:46,270 --> 00:57:47,580
i sebe.

1055
00:57:47,610 --> 00:57:48,650
Quchi akutočka

1056
00:57:49,990 --> 00:57:52,710
jedna je od deset bolnih točaka u ljudskom tijelu.

1057
00:57:52,750 --> 00:57:54,230
Budite oprezni.

1058
00:57:54,230 --> 00:57:55,510
Ako previše guraš,

1059
00:57:55,510 --> 00:57:57,390
bit će bolno.

1060
00:58:06,140 --> 00:58:07,350
Ah Gui.

1061
00:58:07,390 --> 00:58:08,830
Gorčica.

1062
00:58:14,450 --> 00:58:15,710
Codonopsis pilosula.

1063
00:58:17,390 --> 00:58:20,920
Planinski ginseng, Salvia miltiorrhiza i američki ginseng.

1064
00:58:21,320 --> 00:58:24,450
Radix Adenophorae, bijeli ginseng i korejski ginseng.

1065
00:58:27,600 --> 00:58:28,330
Sjeme kasije.

1066
00:58:28,830 --> 00:58:31,030
Kineska vučica, kineska anđelika.

1067
00:58:31,090 --> 00:58:32,170
divlji ginseng,

1068
00:58:32,960 --> 00:58:34,120
Divlji ginseng.

1069
00:58:34,270 --> 00:58:35,230
Divlji ginseng.

1070
00:58:35,260 --> 00:58:36,060
Divlji ginseng.

1071
00:58:36,060 --> 00:58:36,880
Divlji ginseng.

1072
00:58:36,910 --> 00:58:37,960
Divlji ginseng.

1073
00:58:37,990 --> 00:58:39,690
Divlji ginseng, divlji ginseng,

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
Divlji ginseng, divlji ginseng, divlji ginseng.

1075
00:59:06,410 --> 00:59:08,130
Ako se usuđuješ da je dodirneš,

1076
00:59:13,080 --> 00:59:14,700
Naučit ću te lekciju.

1077
00:59:19,710 --> 00:59:20,590
oprosti

1078
00:59:20,830 --> 00:59:22,750
Danas nećemo poslovati.

1079
00:59:24,350 --> 00:59:26,050
tko je ovo

1080
00:59:36,850 --> 00:59:38,380
Zašto ti treba toliko dugo?

1081
00:59:38,740 --> 00:59:40,470
Samo starica i slijepac.

1082
00:59:47,300 --> 00:59:48,930
Nije lako izaći na kraj s njima.

1083
00:59:48,930 --> 00:59:50,200
Sigurno su majstori.

1084
00:59:50,380 --> 00:59:51,210
Naravno.

1085
01:00:10,240 --> 01:00:12,430
Izvest ću te van.

1086
01:00:24,360 --> 01:00:25,580
Tri inča naprijed.

1087
01:00:25,580 --> 01:00:26,460
Liangmen Point.

1088
01:00:26,460 --> 01:00:27,090
Točka Shuifen.

1089
01:00:27,090 --> 01:00:27,820
Točka Qihai.

1090
01:00:34,960 --> 01:00:35,670
Udarac.

1091
01:00:45,870 --> 01:00:46,870
Koliko akutočaka ramena

1092
01:00:46,870 --> 01:00:48,190
sjećaš li se

1093
01:00:48,500 --> 01:00:49,730
Gotovo svi.

1094
01:00:49,770 --> 01:00:50,230
hajde

1095
01:01:04,680 --> 01:01:07,610
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

1096
01:01:10,510 --> 01:01:12,030
požuri

1097
01:01:14,170 --> 01:01:14,720
Oh.

1098
01:01:14,870 --> 01:01:16,450
Zašto se onesvijestio?

1099
01:01:16,590 --> 01:01:18,260
Pozvat ću hitnu pomoć.

1100
01:01:25,990 --> 01:01:27,530
Trebalo bi biti trovanje organskim fosforom.

1101
01:01:27,530 --> 01:01:29,250
Isprali smo mu želudac.

1102
01:01:29,250 --> 01:01:31,080
Uskoro će se probuditi.

1103
01:01:31,100 --> 01:01:32,510
Hvala doktore.

1104
01:01:32,550 --> 01:01:33,480
Nema na čemu.

1105
01:01:36,460 --> 01:01:37,990
Ovo ne sliči na njega.

1106
01:01:38,270 --> 01:01:39,150
Nimalo.

1107
01:01:39,740 --> 01:01:40,270
Ići.

1108
01:01:45,110 --> 01:01:45,930
gdje sam

1109
01:01:46,110 --> 01:01:47,040
U bolnici?

1110
01:01:49,010 --> 01:01:50,610
Ozbiljno si otrovan.

1111
01:01:51,990 --> 01:01:53,160
Nema potrebe.

1112
01:01:53,510 --> 01:01:54,970
Sa svojim medicinskim vještinama,

1113
01:01:55,120 --> 01:01:57,220
možete mi prepisati u svojoj klinici.

1114
01:01:57,220 --> 01:01:58,550
Ne bacajte novac ovdje.

1115
01:01:59,110 --> 01:02:01,680
Nema potrebe štedjeti novac za mene.

1116
01:02:01,710 --> 01:02:04,090
Trebate kompletan pregled.

1117
01:02:04,190 --> 01:02:06,120
Ne moraš štedjeti novac za mene.

1118
01:02:06,550 --> 01:02:07,550
Oprostite.

1119
01:02:07,710 --> 01:02:08,190
Je li

1120
01:02:08,210 --> 01:02:09,470
izvješće dostupno?

1121
01:02:10,290 --> 01:02:11,230
Test očinstva?

1122
01:02:11,270 --> 01:02:11,780
Da.

1123
01:02:11,930 --> 01:02:12,940
Mislim da je.

1124
01:02:12,960 --> 01:02:13,990
Provjerit ću za vas.

1125
01:02:13,990 --> 01:02:14,460
Hvala.

1126
01:02:14,460 --> 01:02:15,210
u redu je

1127
01:02:16,230 --> 01:02:17,520
starica,

1128
01:02:17,820 --> 01:02:20,750
nemoj me sljedeći put dovesti u bolnicu nizašto, u redu?

1129
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Kako se usuđuješ biti tako grub prema

1130
01:02:21,750 --> 01:02:22,760
tvoj šef?

1131
01:02:25,710 --> 01:02:26,850
Hong,

1132
01:02:26,890 --> 01:02:28,290
odmorimo se.

1133
01:02:28,580 --> 01:02:29,230
hajde

1134
01:02:29,260 --> 01:02:29,830
Tako je neozbiljan.

1135
01:02:29,830 --> 01:02:31,030
Idemo se odmoriti.

1136
01:02:31,910 --> 01:02:33,180
Ako se opet usudiš biti arogantan,

1137
01:02:33,180 --> 01:02:34,650
Prebit ću te svaki put kad te vidim.

1138
01:02:34,650 --> 01:02:35,730
Dobro, nemoj se ljutiti.

1139
01:02:35,730 --> 01:02:36,700
Kako se usuđuje?

1140
01:02:37,950 --> 01:02:39,000
tako sam ljuta.

1141
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
sta ima

1142
01:02:42,120 --> 01:02:43,580
Moram ići na WC.

1143
01:02:43,760 --> 01:02:44,750
čekaj me.

1144
01:02:44,770 --> 01:02:45,530
Budite oprezni.

1145
01:02:45,550 --> 01:02:46,830
U redu, ne brini.

1146
01:02:47,850 --> 01:02:48,640
gospođo Liang,

1147
01:02:49,350 --> 01:02:51,350
ovo je tvoje izvješće o testu očinstva.

1148
01:02:51,430 --> 01:02:52,360
Hvala.

1149
01:02:52,590 --> 01:02:53,310
u redu je

1150
01:02:55,380 --> 01:02:57,030
Hong je previše oprezan.

1151
01:02:57,290 --> 01:02:58,950
Procjena nije potrebna.

1152
01:02:59,310 --> 01:03:00,950
Čak mi je i kosu čupala.

1153
01:03:05,730 --> 01:03:06,400
hej

1154
01:03:06,420 --> 01:03:07,480
Izvještaj je gotov.

1155
01:03:07,560 --> 01:03:08,520
Daj da pogledam.

1156
01:03:08,520 --> 01:03:08,990
Da.

1157
01:03:09,160 --> 01:03:09,950
Prema izvješću,

1158
01:03:09,950 --> 01:03:10,630
Ah Gui

1159
01:03:10,650 --> 01:03:11,700
je žele rezanci.

1160
01:03:13,700 --> 01:03:14,900
Vaš biološki sin?

1161
01:03:15,520 --> 01:03:16,250
Jeste li sigurni?

1162
01:03:16,370 --> 01:03:17,120
Da.

1163
01:03:18,070 --> 01:03:19,510
Bio sam prestravljen.

1164
01:03:19,730 --> 01:03:20,260
Oh.

1165
01:03:20,950 --> 01:03:21,940
žao mi je

1166
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
Prejako sam ga udario.

1167
01:03:24,560 --> 01:03:26,540
Previše si radoznao.

1168
01:03:26,600 --> 01:03:27,470
Zaboravi.

1169
01:03:27,470 --> 01:03:28,700
svaka čast

1170
01:03:32,470 --> 01:03:33,430
Hvala.

1171
01:03:33,890 --> 01:03:35,100
Previše si pristojan.

1172
01:03:35,130 --> 01:03:36,390
Dobro je da se vratio.

1173
01:03:36,390 --> 01:03:37,710
Hvala.

1174
01:03:52,130 --> 01:03:53,450
[Odbij] [Odgovori]

1175
01:03:52,130 --> 01:03:53,450
[Meng]

1176
01:03:54,030 --> 01:03:54,590
[Zdravo.]

1177
01:03:54,870 --> 01:03:57,430
[Broj koji ste birali nije dostupan.]

1178
01:03:57,430 --> 01:03:58,890
[Molimo pokušajte ponovno kasnije.]

1179
01:04:04,060 --> 01:04:06,080
Premlada je da bude medicinska sestra.

1180
01:04:06,460 --> 01:04:08,510
Ona je savršen izbor za moju snahu.

1181
01:04:08,510 --> 01:04:09,200
Što?

1182
01:04:09,230 --> 01:04:10,610
Hoćeš li mi biti provodadžija?

1183
01:04:10,610 --> 01:04:12,080
Da.

1184
01:04:12,120 --> 01:04:13,880
ti si sretnik

1185
01:04:14,380 --> 01:04:15,360
Pogriješio sam

1186
01:04:15,620 --> 01:04:17,410
zbog nereda tvog muškarca.

1187
01:04:17,450 --> 01:04:18,840
Kakva slučajnost.

1188
01:04:21,240 --> 01:04:22,520
Kako se možeš smijati?

1189
01:04:23,310 --> 01:04:25,910
Upravo sam se sjetio nečeg zanimljivijeg.

1190
01:04:29,080 --> 01:04:30,100
Hej, stara damo.

1191
01:04:30,100 --> 01:04:31,020
sta to radis

1192
01:04:31,020 --> 01:04:33,470
Dugo smo hodali, ali još nismo stigli kući.

1193
01:04:33,470 --> 01:04:34,280
Dom?

1194
01:04:35,860 --> 01:04:37,210
Gdje je moj dom?

1195
01:04:39,680 --> 01:04:44,670
Ne postoji medicinsko rješenje za Alzheimerovu bolest.

1196
01:04:52,380 --> 01:04:53,510
Jeste li slijepi?

1197
01:04:54,070 --> 01:04:54,680
Zdravo?

1198
01:04:55,110 --> 01:04:56,570
Što radiš, Liang?

1199
01:04:57,000 --> 01:04:58,550
Vrati se u TCM kliniku.

1200
01:04:58,580 --> 01:05:00,070
Hoćeš da te vodim?

1201
01:05:00,090 --> 01:05:01,830
Ne vidim.

1202
01:05:03,630 --> 01:05:04,710
TCM klinika.

1203
01:05:05,010 --> 01:05:05,930
Med.

1204
01:05:08,620 --> 01:05:09,550
tko si ti

1205
01:05:10,340 --> 01:05:11,160
Liang.

1206
01:05:11,190 --> 01:05:12,520
Gdje je Jelly Noodles?

1207
01:05:13,950 --> 01:05:15,070
žele rezanci.

1208
01:05:16,110 --> 01:05:17,190
Tko je to dovraga?

1209
01:05:17,590 --> 01:05:18,310
žele rezanci.

1210
01:05:18,310 --> 01:05:20,030
Zvala sam te toliko puta.

1211
01:05:20,410 --> 01:05:21,200
Pozdrav, šefe.

1212
01:05:21,310 --> 01:05:22,390
Dopustite da objasnim.

1213
01:05:22,390 --> 01:05:23,270
Nema potrebe objašnjavati.

1214
01:05:23,270 --> 01:05:24,200
Mi smo braća.

1215
01:05:24,410 --> 01:05:25,730
gdje si sada

1216
01:05:25,750 --> 01:05:27,370
Jeste li vidjeli Jelly Noodles?

1217
01:05:27,550 --> 01:05:28,100
Ah?

1218
01:05:28,560 --> 01:05:29,660
Tako je visok.

1219
01:05:30,100 --> 01:05:30,760
žele rezanci.

1220
01:05:30,760 --> 01:05:31,310
Liang,

1221
01:05:32,010 --> 01:05:33,740
Odvest ću te da nađeš Jelly Noodles.

1222
01:05:33,740 --> 01:05:34,430
gdje je on

1223
01:05:34,470 --> 01:05:35,140
ovuda.

1224
01:05:38,890 --> 01:05:39,710
sta to radis

1225
01:05:39,710 --> 01:05:41,370
Zašto pokrivate svog partnera?

1226
01:06:13,210 --> 01:06:14,530
Pokušati biti protiv mene?

1227
01:06:15,130 --> 01:06:16,140
Pokopajte je!

1228
01:06:16,830 --> 01:06:17,300
Da.

1229
01:06:28,100 --> 01:06:29,440
Znao sam da si ti.

1230
01:06:37,460 --> 01:06:38,010
Ah Gui.

1231
01:06:38,780 --> 01:06:39,980
Gdje si, Ah Gui?

1232
01:06:42,230 --> 01:06:43,740
Gadovi!

1233
01:06:44,040 --> 01:06:45,560
Kako se usuđuješ dirati mog sina?

1234
01:06:45,590 --> 01:06:47,950
Nemam ništa protiv ponovnog zatvaranja.

1235
01:06:49,390 --> 01:06:50,450
Vrati mi sina.

1236
01:06:50,950 --> 01:06:51,800
Ah Gui.

1237
01:06:51,870 --> 01:06:53,070
dođi ovamo

1238
01:06:53,350 --> 01:06:54,070
dođi ovamo

1239
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Ah Gui,

1240
01:06:59,430 --> 01:07:00,550
dođi ovamo

1241
01:07:06,870 --> 01:07:07,640
požuri!

1242
01:07:21,760 --> 01:07:23,040
Stop!

1243
01:07:24,040 --> 01:07:25,480
Neću te pustiti!

1244
01:07:25,860 --> 01:07:26,970
Starica!

1245
01:07:27,010 --> 01:07:28,290
Ne možeš pobjeći!

1246
01:07:28,960 --> 01:07:29,890
Predaja!

1247
01:07:30,030 --> 01:07:30,820
dođi ovamo

1248
01:07:37,280 --> 01:07:38,420
Ah Gui, zovi policiju.

1249
01:07:38,420 --> 01:07:40,580
Ah Gui, što čekaš?

1250
01:07:45,750 --> 01:07:47,210
Ah Gui, što radiš?

1251
01:07:47,290 --> 01:07:48,620
Zadnje što biste trebali učiniti

1252
01:07:48,620 --> 01:07:49,670
je da me naučiš.

1253
01:07:56,120 --> 01:07:56,780
starica,

1254
01:07:56,820 --> 01:07:57,950
ne budi tako tvrdoglav.

1255
01:07:57,950 --> 01:07:59,830
Spusti glavu i ispričaj se šefu.

1256
01:07:59,830 --> 01:08:01,380
Možda te mogu pustiti.

1257
01:08:15,800 --> 01:08:17,690
Prisilili su te, zar ne?

1258
01:08:18,160 --> 01:08:19,100
žao mi je

1259
01:08:19,590 --> 01:08:20,490
Lagao sam ti.

1260
01:08:21,270 --> 01:08:22,320
Ja nisam tvoj sin.

1261
01:08:30,740 --> 01:08:31,550
[Nema odnosa roditelj-dijete]

1262
01:08:31,880 --> 01:08:32,570
žao mi je

1263
01:08:32,260 --> 01:08:32,840
[Nema odnosa roditelj-dijete]

1264
01:08:32,820 --> 01:08:33,750
Lagao sam ti.

1265
01:08:34,030 --> 01:08:35,110
Ja nisam tvoj sin.

1266
01:08:48,550 --> 01:08:49,559
Prokletstvo.

1267
01:08:49,710 --> 01:08:51,580
Probojni prsluk je u obliku čaša.

1268
01:09:01,019 --> 01:09:02,570
Ti si moj sin.

1269
01:09:02,599 --> 01:09:03,460
Dođi sa mnom.

1270
01:09:11,150 --> 01:09:11,670
Ići!

1271
01:09:14,309 --> 01:09:16,660
Ne ponavljajte svoje greške.

1272
01:09:39,240 --> 01:09:41,519
Ti si Ah Guijev podređeni, zar ne?

1273
01:09:41,990 --> 01:09:43,670
Znaš što trebaš učiniti, ha?

1274
01:10:25,350 --> 01:10:26,950
Pozovi taksi za Guija.

1275
01:10:27,240 --> 01:10:27,840
Da, šefe.

1276
01:10:29,420 --> 01:10:30,310
Ah Gui,

1277
01:10:30,750 --> 01:10:33,170
trebali biste se vratiti u TCM kliniku sljedećih nekoliko dana.

1278
01:10:33,170 --> 01:10:33,590
hej

1279
01:10:33,780 --> 01:10:35,270
sjećate li se onog njemačkog doktora

1280
01:10:35,270 --> 01:10:36,550
Spomenuo sam prošli put?

1281
01:10:36,570 --> 01:10:37,910
Specijalist za oči, zar ne?

1282
01:10:37,910 --> 01:10:39,440
Vraća se sljedeći tjedan,

1283
01:10:39,540 --> 01:10:41,550
i siguran sam da će on moći izliječiti tvoje oči.

1284
01:10:41,550 --> 01:10:42,530
Ne brini.

1285
01:10:46,690 --> 01:10:49,730
Od sada, svi u Azure Dragon Group, osim mene,

1286
01:10:49,730 --> 01:10:50,990
slijedit će vaše vodstvo.

1287
01:11:02,900 --> 01:11:04,630
Prekriveno je Ah Guijevim otiscima prstiju.

1288
01:11:04,630 --> 01:11:06,710
Ostavite ga negdje gdje ga policija može lako pronaći.

1289
01:11:06,710 --> 01:11:08,970
To će biti dovoljno da ga pošalju u zatvor.

1290
01:11:19,160 --> 01:11:21,820
Dopuštam da tvoj sin bude taj koji će ti odati posljednju počast,

1291
01:11:21,820 --> 01:11:23,950
pa bih rekao da sam bio prilično fer prema tebi.

1292
01:11:28,990 --> 01:11:29,840
ujak,

1293
01:11:30,630 --> 01:11:32,230
sve je sređeno.

1294
01:11:32,900 --> 01:11:34,900
Siguran sam da će stričevi biti zadovoljni.

1295
01:11:41,040 --> 01:11:41,820
sine,

1296
01:11:42,780 --> 01:11:45,060
Ne mogu biti s tobom zauvijek.

1297
01:11:45,650 --> 01:11:47,310
Ti si moj sin.

1298
01:11:47,330 --> 01:11:49,650
Nemojte više griješiti.

1299
01:11:51,560 --> 01:11:52,200
gospodine,

1300
01:11:52,250 --> 01:11:53,480
nisi mi rekao kamo ideš.

1301
01:11:53,480 --> 01:11:54,340
idem natrag.

1302
01:11:54,720 --> 01:11:55,360
Što?

1303
01:11:55,580 --> 01:11:56,370
Gdje?

1304
01:11:56,390 --> 01:11:58,090
Natrag tamo odakle sam došao.

1305
01:11:58,220 --> 01:11:58,910
U redu.

1306
01:12:15,670 --> 01:12:17,700
Postoji li neko mjesto u blizini koje je iskopano?

1307
01:12:17,700 --> 01:12:18,570
Iza tebe.

1308
01:13:02,450 --> 01:13:04,800
[Divlji ginseng]

1309
01:13:16,630 --> 01:13:20,170
Dodao sam naljepnice na brajici na sve kutije lijekova

1310
01:13:20,590 --> 01:13:23,720
tako da se možete upoznati s lijekovima i receptima.

1311
01:14:35,100 --> 01:14:36,320
Napokon smo te uhvatili,

1312
01:14:36,340 --> 01:14:36,900
Ah Gui.

1313
01:14:37,380 --> 01:14:38,340
što hoćeš

1314
01:14:38,420 --> 01:14:39,550
Dobili smo taj savjet

1315
01:14:39,870 --> 01:14:40,580
Doktor Liang

1316
01:14:40,580 --> 01:14:42,270
nestao je 48 sati.

1317
01:14:42,780 --> 01:14:45,030
Zadnji put je viđena na pristaništu,

1318
01:14:45,140 --> 01:14:46,550
a ti si bio s njom.

1319
01:14:46,750 --> 01:14:47,750
Također smo pronašli

1320
01:14:47,780 --> 01:14:48,930
u blizini okrvavljeni nož

1321
01:14:48,930 --> 01:14:50,710
s tvojim otiscima prstiju na njemu.

1322
01:14:50,860 --> 01:14:51,940
DNK testovi

1323
01:14:51,970 --> 01:14:53,190
potvrdio da krv

1324
01:14:53,190 --> 01:14:54,260
pripada doktoru Liangu.

1325
01:14:55,820 --> 01:14:57,030
Dokazi su ovoga puta čvrsti.

1326
01:14:57,030 --> 01:14:58,960
Nećeš se izvući s ovim.

1327
01:15:00,060 --> 01:15:00,860
Odvedite ga.

1328
01:15:05,510 --> 01:15:06,560
ovdje sam!

1329
01:15:22,990 --> 01:15:24,590
službenik,

1330
01:15:25,330 --> 01:15:26,830
potpuno sam dobro.

1331
01:15:27,130 --> 01:15:28,090
Sasvim dobro?

1332
01:15:28,490 --> 01:15:28,990
Da.

1333
01:15:29,570 --> 01:15:31,140
Još uvijek moraš poći sa mnom provjeriti ima li ozljeda.

1334
01:15:31,140 --> 01:15:32,060
Čak i ako nisi mrtav,

1335
01:15:32,060 --> 01:15:33,400
još uvijek se suočava s optužbama za pokušaj ubojstva.

1336
01:15:33,400 --> 01:15:34,250
Čak ni Bog

1337
01:15:34,310 --> 01:15:35,180
mogao bi mu ovo prikriti.

1338
01:15:35,180 --> 01:15:35,790
Odvedite ih sve.

1339
01:15:35,790 --> 01:15:36,590
Stop!

1340
01:15:44,610 --> 01:15:45,540
Uzmi i njega!

1341
01:15:47,140 --> 01:15:48,260
[Qiang gospodine]

1342
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Javi se na telefon.

1343
01:15:52,060 --> 01:15:52,590
Zdravo?

1344
01:15:56,190 --> 01:15:56,630
U redu.

1345
01:15:58,230 --> 01:15:58,910
shvaćam

1346
01:16:03,300 --> 01:16:04,100
Ušutkati.

1347
01:16:04,990 --> 01:16:07,050
Niste kvalificirani da pitate.

1348
01:16:07,670 --> 01:16:08,670
Opozovi tim.

1349
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
Opozovite tim!

1350
01:16:11,430 --> 01:16:12,170
Otpušteno!

1351
01:16:12,490 --> 01:16:13,690
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1352
01:16:13,990 --> 01:16:14,750
Idemo.

1353
01:16:15,730 --> 01:16:16,210
Kanta za smeće.

1354
01:16:16,530 --> 01:16:17,570
Što se događa?

1355
01:16:17,770 --> 01:16:18,960
Kako je starica?

1356
01:16:18,980 --> 01:16:20,840
Požurite i odvedite je u bolnicu!

1357
01:16:21,570 --> 01:16:23,100
Zašto ste još uvijek ovdje?

1358
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
gospodine,

1359
01:16:25,430 --> 01:16:26,670
ti si ozlijeđen.

1360
01:16:26,790 --> 01:16:28,040
Zarazit ćeš se.

1361
01:16:28,520 --> 01:16:30,280
Daj da ti ga previjem.

1362
01:16:32,640 --> 01:16:34,040
Zašto me je nazvala "gospodine"?

1363
01:16:34,780 --> 01:16:35,660
o ne

1364
01:16:36,360 --> 01:16:37,490
Opet se izgubila!

1365
01:16:43,600 --> 01:16:44,890
Starica nije mrtva, šefe.

1366
01:16:44,890 --> 01:16:45,330
Što?

1367
01:16:45,430 --> 01:16:46,830
Ta starica nije mrtva?

1368
01:16:52,940 --> 01:16:54,850
Ovaj put je bolje dokrajči!

1369
01:16:54,850 --> 01:16:56,940
Mogu li se i ja brinuti za slijepog tipa?

1370
01:17:14,110 --> 01:17:14,870
ovaj put,

1371
01:17:15,680 --> 01:17:17,220
Neću ti ništa naplatiti.

1372
01:17:17,220 --> 01:17:18,060
spremnik,

1373
01:17:18,710 --> 01:17:19,780
je li Liang dobro?

1374
01:17:20,030 --> 01:17:21,950
Gospođa Liang ima Alzheimerovu bolest.

1375
01:17:21,970 --> 01:17:24,770
Imala je epizodu kad sam je iskopao iz zemlje.

1376
01:17:25,440 --> 01:17:27,660
Usput, ne bi je trebao zvati "Liang".

1377
01:17:27,660 --> 01:17:29,860
Jer ona je tvoja biološka majka.

1378
01:17:30,190 --> 01:17:31,470
o cemu pricas

1379
01:17:31,470 --> 01:17:34,600
Zar se ne sjećaš da smo to zajedno izmislili da je prevarimo?

1380
01:17:35,030 --> 01:17:37,030
Chang Meng je osumnjičen za vođenje kriminalne organizacije,

1381
01:17:37,030 --> 01:17:38,590
ilegalni bordeli,

1382
01:17:38,590 --> 01:17:40,550
podzemnih kockarnica i trgovine drogom.

1383
01:17:40,550 --> 01:17:41,510
Ostao sam blizu tebe

1384
01:17:41,510 --> 01:17:42,870
da se približi Chang Mengu

1385
01:17:42,870 --> 01:17:44,290
i prikupiti dokaze.

1386
01:17:51,570 --> 01:17:52,370
otvori ga!

1387
01:17:54,530 --> 01:17:55,880
Sada mi potpuno vjeruje,

1388
01:17:55,880 --> 01:17:57,210
a svoj ću potez učiniti kasnije.

1389
01:17:57,210 --> 01:17:59,490
Dopustite mi da se ponovno predstavim.

1390
01:18:00,960 --> 01:18:02,930
Ja nisam Bin, znaš,

1391
01:18:03,480 --> 01:18:05,210
Ja sam viši policajac...

1392
01:18:06,700 --> 01:18:08,030
Napali ste policiju!

1393
01:18:09,070 --> 01:18:11,250
Znaš li koliko sam učinio za tebe i tvoju mamu?

1394
01:18:11,250 --> 01:18:12,150
Tko je moja mama?

1395
01:18:12,270 --> 01:18:13,800
Ti si samo lažni policajac!

1396
01:18:13,950 --> 01:18:14,350
Fino!

1397
01:18:15,360 --> 01:18:16,210
Pa dobro.

1398
01:18:16,230 --> 01:18:16,890
slušaj,

1399
01:18:16,910 --> 01:18:17,720
ja...

1400
01:18:17,750 --> 01:18:20,480
Dva puta sam te spriječio u pokušaju da povrijediš gospođu Liang.

1401
01:18:40,770 --> 01:18:42,340
Ja sam taj koji je spasio Liang kad je bila živa zakopana,

1402
01:18:42,340 --> 01:18:43,710
i isključio sam i plin.

1403
01:18:43,710 --> 01:18:45,990
Čak sam ti platio i račune za plin i režije!

1404
01:18:45,990 --> 01:18:46,470
znate li

1405
01:18:46,470 --> 01:18:49,730
Mogu te uhititi bilo kada jer im namjerno ne plaćaš?

1406
01:18:50,360 --> 01:18:51,690
Dakle, ti si stvarno policajac.

1407
01:18:52,320 --> 01:18:53,400
Tako si to dobro sakrio.

1408
01:18:53,960 --> 01:18:54,760
Zašto ja?

1409
01:18:55,650 --> 01:18:57,380
Jer vas je lakše prevariti.

1410
01:18:58,560 --> 01:19:00,220
Chang Meng je previše lukav.

1411
01:19:00,850 --> 01:19:02,750
Ali nisam lagao

1412
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
Liang je tvoja biološka majka.

1413
01:19:03,920 --> 01:19:05,150
Pogledao sam u to,

1414
01:19:05,150 --> 01:19:07,610
i stvarno si odrastao u tom sirotištu.

1415
01:19:08,100 --> 01:19:09,830
Prvo sam mislio da je to samo slučajnost,

1416
01:19:09,830 --> 01:19:12,160
ali onda je test očinstva potvrdio!

1417
01:19:12,870 --> 01:19:14,190
[Odnos koji nije roditelj-dijete]

1418
01:19:17,390 --> 01:19:19,850
Misliš da me možeš prevariti samo zato što sam slijep?

1419
01:19:19,850 --> 01:19:21,220
Test očinstva?

1420
01:19:21,240 --> 01:19:22,430
neću vjerovati

1421
01:19:22,430 --> 01:19:23,950
jednu jedinu riječ koju vi policajci kažete!

1422
01:19:30,290 --> 01:19:30,890
Ah Gui.

1423
01:19:30,910 --> 01:19:31,540
Ne, mislim,

1424
01:19:31,950 --> 01:19:32,620
Gui.

1425
01:19:33,500 --> 01:19:34,690
vjerovali ili ne,

1426
01:19:35,070 --> 01:19:36,410
ti znaš

1427
01:19:37,510 --> 01:19:39,350
koliko je Liangu stalo do tebe, zar ne?

1428
01:19:39,350 --> 01:19:41,550
Još nije kasno da se stvari preokrenu.

1429
01:19:41,680 --> 01:19:42,920
Liang je još živ,

1430
01:19:42,950 --> 01:19:44,750
a Chang Meng te neće pustiti.

1431
01:19:45,400 --> 01:19:46,080
Također,

1432
01:19:46,990 --> 01:19:48,940
Kočijaš je mrtav.

1433
01:19:51,670 --> 01:19:53,330
Sada surađujte s policijom

1434
01:19:53,370 --> 01:19:56,170
i svima razotkriti sve Chang Mengove zločine.

1435
01:19:57,260 --> 01:19:58,390
Ovo ti je zadnji...

1436
01:19:58,410 --> 01:19:59,470
Nemoj me nagovarati!

1437
01:20:00,290 --> 01:20:01,550
Želiš da izdam svog šefa

1438
01:20:01,550 --> 01:20:02,750
i postati izdajica?

1439
01:20:03,280 --> 01:20:05,280
Kako bih mogao živjeti sa svojom savješću?

1440
01:20:05,990 --> 01:20:07,630
Misliš da pomažeš lošim ljudima

1441
01:20:07,660 --> 01:20:09,920
dopušta vam da živite sa svojom savješću?

1442
01:20:11,290 --> 01:20:11,970
Hej, Liang,

1443
01:20:11,990 --> 01:20:14,140
praviš se glup ili ne?

1444
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Izgleda da stvarno ništa ne znaš.

1445
01:20:18,360 --> 01:20:28,520
♫Liu Jinding skače na svog ratnog konja, juriša na bojno polje♫

1446
01:20:29,020 --> 01:20:31,760
Prije trideset godina, doktor Liang je poslan u zatvor

1447
01:20:31,910 --> 01:20:34,030
jer Chang Mengov otac

1448
01:20:34,050 --> 01:20:36,120
dala ubiti svog muža.

1449
01:20:36,230 --> 01:20:37,990
Doktor Liang je bio bijesan

1450
01:20:37,990 --> 01:20:40,020
i ubila svog neprijatelja jednim udarcem.

1451
01:20:40,020 --> 01:20:43,500
Obitelj Chang je krivac koji je uništio njezinu obitelj.

1452
01:20:48,270 --> 01:20:49,350
Što sad, Gui?

1453
01:20:49,760 --> 01:20:52,290
Jeste li spremni sada predati državne dokaze?

1454
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
obećaj mi

1455
01:20:56,580 --> 01:20:57,630
Moraš uzeti Lianga

1456
01:20:57,630 --> 01:20:58,950
na sigurno mjesto.

1457
01:21:02,000 --> 01:21:02,880
Gui.

1458
01:21:03,260 --> 01:21:05,230
Ne brini. Mi smo braća.

1459
01:21:05,770 --> 01:21:07,580
Tvoja majka je moja majka.

1460
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
Sjajno.

1461
01:21:09,590 --> 01:21:11,240
Sada ću nazvati Qianga, gospodine.

1462
01:21:33,260 --> 01:21:34,990
Vaša priča je stvarno dirljiva.

1463
01:21:35,590 --> 01:21:36,510
Ali mnoge stvari

1464
01:21:36,530 --> 01:21:38,180
predodređeni su od trenutka kada ste rođeni.

1465
01:21:38,180 --> 01:21:39,160
Baš poput mene,

1466
01:21:39,380 --> 01:21:40,470
Ja sam siroče.

1467
01:21:40,990 --> 01:21:42,450
Znam odmalena

1468
01:21:42,490 --> 01:21:43,690
da ako me maltretiraju,

1469
01:21:44,030 --> 01:21:45,720
Moram sam uzvratiti.

1470
01:21:47,220 --> 01:21:48,020
ti...

1471
01:21:48,390 --> 01:21:49,780
možete odlučiti pobjeći.

1472
01:21:49,780 --> 01:21:50,550
ali ja...

1473
01:21:51,980 --> 01:21:53,040
nema tu mogućnost.

1474
01:21:53,040 --> 01:21:56,570
Upravo sam ti previo ruku,
i daješ mi toliko novca?

1475
01:22:31,080 --> 01:22:31,940
Kako je, šefe?

1476
01:22:32,270 --> 01:22:33,330
Je li ugodno?

1477
01:22:33,550 --> 01:22:34,540
Nedavno sam to naučio.

1478
01:22:34,540 --> 01:22:36,300
Morate li toliko pritiskati za masažu?

1479
01:22:36,300 --> 01:22:36,940
Da.

1480
01:22:37,100 --> 01:22:38,070
Drži se.

1481
01:22:38,560 --> 01:22:39,990
Ako ne boli, neće uspjeti.

1482
01:22:39,990 --> 01:22:42,450
Nakon što se očisti, bol će nestati.

1483
01:22:45,500 --> 01:22:46,220
šefe,

1484
01:22:46,500 --> 01:22:48,180
prema pravilima bande,

1485
01:22:48,180 --> 01:22:49,570
tvoj otac i onaj policajac

1486
01:22:49,670 --> 01:22:51,460
već su platili cijenu, život za život.

1487
01:22:51,460 --> 01:22:52,480
Možda bismo trebali

1488
01:22:52,510 --> 01:22:53,570
pusti staricu.

1489
01:22:54,140 --> 01:22:55,300
Pokaži malo milosti.

1490
01:22:56,020 --> 01:22:57,070
Ona vjerojatno

1491
01:22:57,090 --> 01:22:58,910
će poštovati grupu u budućnosti.

1492
01:22:58,910 --> 01:23:01,150
Živiš od obitelji Chang,

1493
01:23:01,440 --> 01:23:03,700
a sad se zalažeš za autsajdera?

1494
01:23:07,080 --> 01:23:08,550
Što si mi učinio?

1495
01:23:08,590 --> 01:23:09,430
šefe,

1496
01:23:10,030 --> 01:23:11,190
Već jesam

1497
01:23:11,190 --> 01:23:12,580
iščašio ti je kralježnicu.

1498
01:23:12,880 --> 01:23:13,920
Teško oštećenje

1499
01:23:13,940 --> 01:23:15,240
na spinalne živce

1500
01:23:15,260 --> 01:23:16,990
može dovesti do trenutačne paralize.

1501
01:23:17,580 --> 01:23:18,820
Ako se ne predomisliš

1502
01:23:18,820 --> 01:23:20,170
u sljedećih 30 minuta,

1503
01:23:20,660 --> 01:23:23,250
nikad više nećeš moći stajati sam.

1504
01:23:23,250 --> 01:23:24,790
sta cekas

1505
01:23:24,830 --> 01:23:25,760
pomozi mi!

1506
01:23:56,300 --> 01:23:57,080
šefe,

1507
01:23:57,430 --> 01:23:58,440
ako to pokušaš ponovno,

1508
01:23:58,440 --> 01:23:59,870
Bojim se da to nećeš moći podnijeti.

1509
01:23:59,870 --> 01:24:00,650
Mislite li

1510
01:24:00,790 --> 01:24:03,290
možeš li se izvući s ovim radeći ono?

1511
01:24:04,090 --> 01:24:05,200
Ako mi ne obećaš,

1512
01:24:05,200 --> 01:24:06,410
to će biti

1513
01:24:06,720 --> 01:24:08,460
život za život između nas.

1514
01:24:47,230 --> 01:24:48,780
pomozi mi!

1515
01:25:24,480 --> 01:25:27,280
Je li ovo onaj čvrsti slijepac o kojem ste govorili?

1516
01:25:27,610 --> 01:25:29,270
Ne čini mi se tako čvrst.

1517
01:25:39,500 --> 01:25:42,540
Rodni list Jelly Noodlesa...

1518
01:25:47,830 --> 01:25:49,840
i njegovu igračku.

1519
01:25:51,260 --> 01:25:52,660
podnosim prijavu,

1520
01:25:52,910 --> 01:25:56,220
i proći će najmanje dva sata prije nego što policija bude poslana.

1521
01:25:56,220 --> 01:25:57,660
Prvo je odvedite u sigurnu kuću.

1522
01:25:57,660 --> 01:25:58,960
Gdje je Jelly Noodles?

1523
01:25:58,960 --> 01:26:00,160
Hvala vam, Qiang gospodine.

1524
01:26:00,410 --> 01:26:02,660
Chang Mengovo skrovište je u sretnoj dolini broj 1.

1525
01:26:02,660 --> 01:26:04,150
Mora da je i njegov sin tamo.

1526
01:26:05,270 --> 01:26:06,750
Sretna dolina broj 1?

1527
01:26:08,550 --> 01:26:10,270
Broj 1 Sretna dolina...

1528
01:26:10,440 --> 01:26:10,950
hej

1529
01:26:11,290 --> 01:26:12,510
Broj 1 Sretna dolina.

1530
01:26:12,510 --> 01:26:13,230
Pozovi taksi.

1531
01:26:28,370 --> 01:26:30,240
Već ima 1 godinu.

1532
01:26:30,300 --> 01:26:31,790
Prema pravilima,

1533
01:26:32,190 --> 01:26:34,500
moramo ga prebaciti u sirotište.

1534
01:26:34,820 --> 01:26:36,020
Ne brini.

1535
01:26:36,140 --> 01:26:37,850
Odvedite dijete.

1536
01:26:37,890 --> 01:26:39,760
Već ima godinu dana.

1537
01:26:39,790 --> 01:26:41,270
Prema pravilima,

1538
01:26:41,700 --> 01:26:43,960
moramo ga prebaciti u sirotište.

1539
01:26:44,350 --> 01:26:45,530
Ne brini.

1540
01:26:45,560 --> 01:26:47,320
Odvedite dijete.

1541
01:26:47,340 --> 01:26:49,170
Želite li da dijete raste u zatvoru,

1542
01:26:49,170 --> 01:26:50,870
provoditi vrijeme iza rešetaka s tobom?

1543
01:26:50,870 --> 01:26:52,950
Želite li da dijete raste u zatvoru,

1544
01:26:52,950 --> 01:26:54,950
provoditi vrijeme iza rešetaka s tobom?

1545
01:27:00,280 --> 01:27:02,150
-Otvori vrata!
- Siđi s auta!

1546
01:27:02,230 --> 01:27:03,220
otvori vrata!

1547
01:27:03,220 --> 01:27:04,190
Siđi s auta!

1548
01:27:04,210 --> 01:27:05,340
otvori vrata!

1549
01:27:05,370 --> 01:27:06,260
otvori vrata!

1550
01:27:11,030 --> 01:27:11,760
Zaustavi auto!

1551
01:27:11,770 --> 01:27:12,570
Zaustavi auto!

1552
01:27:12,590 --> 01:27:13,920
Zaustavi auto, odmah!

1553
01:27:26,110 --> 01:27:27,130
Gotovo je, g. Chang.

1554
01:27:27,130 --> 01:27:28,370
hej

1555
01:27:28,670 --> 01:27:30,070
Tepih je skup!

1556
01:27:30,090 --> 01:27:31,320
Nemojte ga zaprljati!

1557
01:27:54,620 --> 01:27:55,250
hej

1558
01:27:55,440 --> 01:27:56,960
Vrati mi sina!

1559
01:27:56,980 --> 01:27:57,830
Zanimljiv.

1560
01:27:57,860 --> 01:27:59,460
čekat ću te ovdje.

1561
01:28:12,130 --> 01:28:13,360
Reći ću to opet.

1562
01:28:13,390 --> 01:28:15,390
Vrati mi sina!

1563
01:28:25,800 --> 01:28:28,180
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

1564
01:29:12,780 --> 01:29:13,630
starica,

1565
01:29:14,070 --> 01:29:15,400
budući da si ovdje da umreš,

1566
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
Pobrinut ću se da dobiješ ono što želiš.

1567
01:29:19,350 --> 01:29:20,740
Vi dečki, riješite je!

1568
01:30:14,730 --> 01:30:15,290
Ići!

1569
01:30:29,430 --> 01:30:30,430
Budna si.

1570
01:30:32,390 --> 01:30:33,190
Liang,

1571
01:30:33,810 --> 01:30:35,980
zar ne bi trebao biti u policijskoj postaji?

1572
01:30:35,980 --> 01:30:37,310
Brzo odavde!

1573
01:30:37,810 --> 01:30:38,850
tko si ti

1574
01:30:38,880 --> 01:30:40,470
Zašto mi govoriš da odem?

1575
01:30:40,470 --> 01:30:42,200
Tražim Jelly Noodles.

1576
01:30:42,700 --> 01:30:44,100
Opet si zaboravio.

1577
01:30:44,220 --> 01:30:45,510
kako to misliš

1578
01:30:45,540 --> 01:30:47,590
Netko je rekao da je vidio mog sina ovdje.

1579
01:30:47,610 --> 01:30:48,960
Jeste li ga vidjeli?

1580
01:30:49,000 --> 01:30:50,450
Odvedi me do njega.

1581
01:31:08,510 --> 01:31:09,430
Ne!

1582
01:31:09,900 --> 01:31:10,660
Čekati!

1583
01:31:11,120 --> 01:31:12,140
Ne diraj to!

1584
01:31:40,970 --> 01:31:41,730
Liang!

1585
01:31:42,400 --> 01:31:43,400
gdje si

1586
01:31:44,690 --> 01:31:46,210
Ne vidim.

1587
01:31:46,420 --> 01:31:47,460
žele rezanci.

1588
01:31:47,930 --> 01:31:49,060
žele rezanci.

1589
01:31:50,420 --> 01:31:51,300
Liang.

1590
01:31:53,100 --> 01:31:54,400
žele rezanci.

1591
01:31:54,960 --> 01:31:56,120
žele rezanci.

1592
01:31:58,150 --> 01:32:00,140
Bez da starica bude tvoje oči...

1593
01:32:00,140 --> 01:32:00,820
gdje si

1594
01:32:00,820 --> 01:32:02,820
gori si od obicnih ljudi.

1595
01:32:03,200 --> 01:32:04,390
Ne volim čistiti.

1596
01:32:04,390 --> 01:32:06,250
Trebao bih smisliti čišći način.

1597
01:32:11,100 --> 01:32:12,540
žele rezanci.

1598
01:32:13,730 --> 01:32:15,220
žele rezanci.

1599
01:32:48,710 --> 01:32:49,570
žele rezanci.

1600
01:33:13,010 --> 01:33:13,830
Liang.

1601
01:33:18,100 --> 01:33:19,350
žele rezanci.

1602
01:33:27,710 --> 01:33:28,610
Liang,

1603
01:33:28,790 --> 01:33:29,910
Znam ovo mjesto.

1604
01:33:29,940 --> 01:33:31,540
Pomoći ću ti da nađeš izlaz.

1605
01:35:15,910 --> 01:35:17,280
Uzmi glavicu, Liang!

1606
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Sad vidim.

1607
01:37:09,090 --> 01:37:09,710
Liang.

1608
01:37:09,990 --> 01:37:10,670
Liang.

1609
01:37:10,670 --> 01:37:11,610
žele rezanci.

1610
01:37:11,630 --> 01:37:12,420
žele rezanci.

1611
01:37:12,420 --> 01:37:13,100
Liang.

1612
01:37:13,300 --> 01:37:14,360
Gubi se odavde odmah!

1613
01:37:14,480 --> 01:37:16,200
Chang Meng je drugačiji od svog oca.

1614
01:37:16,200 --> 01:37:17,370
Zna koristiti pištolj.

1615
01:37:17,370 --> 01:37:18,300
ja ne odlazim

1616
01:37:18,340 --> 01:37:19,940
Želim pronaći Jelly Noodles.

1617
01:37:20,660 --> 01:37:22,770
Jelly Noodles je mrtav!

1618
01:37:23,990 --> 01:37:25,920
Ako ne odeš, i ti ćeš umrijeti.

1619
01:37:25,980 --> 01:37:27,740
Ovdje nema bebe!

1620
01:37:28,110 --> 01:37:29,500
Jelly Noodles je umro

1621
01:37:29,520 --> 01:37:31,180
onog trenutka kad si ga napustila!

1622
01:37:39,180 --> 01:37:40,110
Liang.

1623
01:37:43,400 --> 01:37:44,430
Liang.

1624
01:38:31,990 --> 01:38:32,650
Chang Meng!

1625
01:38:41,460 --> 01:38:43,120
Nikad nisam razmišljao o cijeloj našoj obitelji

1626
01:38:43,120 --> 01:38:44,930
uništio bi ti!

1627
01:39:04,600 --> 01:39:06,260
Platite životom sada!

1628
01:39:16,810 --> 01:39:17,610
Liang!

1629
01:39:20,760 --> 01:39:22,350
Mama!

1630
01:39:28,200 --> 01:39:29,480
Kako si me nazvao?

1631
01:39:37,920 --> 01:39:39,920
Proveo si pola života u zatvoru.

1632
01:39:40,510 --> 01:39:42,310
Tamo se više ne možeš vratiti.

1633
01:39:43,610 --> 01:39:45,940
Može li netko tko se nikad nije brinuo o tebi

1634
01:39:46,440 --> 01:39:48,550
i dalje biti tvoja majka?

1635
01:39:49,560 --> 01:39:51,360
Ne smiješ napraviti još jednu pogrešku.

1636
01:39:51,820 --> 01:39:52,970
Znaš li kako mi je bilo teško

1637
01:39:52,970 --> 01:39:55,230
konačno pronaći mjesto koje bih mogao zvati domom?

1638
01:39:55,830 --> 01:39:57,470
Nikad me ne bi pustio.

1639
01:39:57,730 --> 01:39:58,890
Obećao si mi.

1640
01:39:59,300 --> 01:40:00,220
ti

1641
01:40:00,290 --> 01:40:01,570
samo me drži za ruku,

1642
01:40:01,580 --> 01:40:03,420
i nikad te neću pustiti.

1643
01:40:19,430 --> 01:40:20,110
Mama.

1644
01:40:21,250 --> 01:40:22,600
Prepusti ga policiji.

1645
01:40:23,990 --> 01:40:26,010
Neću više raditi za negativce.

1646
01:40:28,690 --> 01:40:29,900
Ti si me tome naučio.

1647
01:40:46,060 --> 01:40:46,910
žao mi je

1648
01:40:47,390 --> 01:40:48,560
Ja sam na tajnom zadatku.

1649
01:41:04,540 --> 01:41:09,290
[Policija]

1650
01:41:10,500 --> 01:41:13,390
[Policija]

1651
01:41:15,750 --> 01:41:16,890
žele rezanci.

1652
01:41:16,780 --> 01:41:20,520
[Policija]

1653
01:41:23,330 --> 01:41:24,210
Pusti ga.

1654
01:41:27,100 --> 01:41:28,660
Sine moj, žao mi je

1655
01:41:29,300 --> 01:41:31,300
jer te vodim krivim putem.

1656
01:41:31,760 --> 01:41:32,860
ne želim te

1657
01:41:33,830 --> 01:41:36,740
provesti veći dio svog života u zatvoru kao ja.

1658
01:41:37,730 --> 01:41:39,090
Znam put.

1659
01:41:39,710 --> 01:41:41,950
Ja sam maser broj 2 u Liangovoj TCM klinici.

1660
01:41:41,950 --> 01:41:45,470
[Liang Fen]

1661
01:41:42,590 --> 01:41:44,110
Ja sam dobar maser.

1662
01:41:47,260 --> 01:41:48,020
sad,

1663
01:41:48,610 --> 01:41:50,900
Trebao bih pomoći policiji u njihovom slučaju,

1664
01:41:50,900 --> 01:41:51,600
točno?

1665
01:41:52,430 --> 01:41:53,090
Da, da.

1666
01:41:53,730 --> 01:41:55,370
Gui je doista naš doušnik,

1667
01:41:56,230 --> 01:41:57,530
ali procedura...

1668
01:41:57,870 --> 01:41:58,600
razumijem

1669
01:41:58,600 --> 01:41:59,530
vaš postupak.

1670
01:42:00,630 --> 01:42:02,090
Daj mi još pet minuta

1671
01:42:02,110 --> 01:42:03,310
da završi razgovor, a ja ću ga pustiti da uđe u auto.

1672
01:42:03,310 --> 01:42:03,970
Je li to u redu?

1673
01:42:03,970 --> 01:42:04,770
U redu.

1674
01:42:04,810 --> 01:42:05,610
Hvala.

1675
01:42:10,430 --> 01:42:11,840
Nije važno što radiš,

1676
01:42:11,840 --> 01:42:14,040
dokle god ne zalutaš.

1677
01:42:18,700 --> 01:42:22,000
[Policija]

1678
01:42:26,660 --> 01:42:28,830
[Odnos koji nije roditelj-dijete]

1679
01:42:30,620 --> 01:42:31,870
Optuženi Gary,

1680
01:42:31,890 --> 01:42:33,730
nadimak, Ah Gui,

1681
01:42:33,760 --> 01:42:37,130
koji je optužen za organizirani kriminal,

1682
01:42:37,420 --> 01:42:39,440
izriče se blaga kazna

1683
01:42:39,470 --> 01:42:42,470
od 3 godine za svjedočenje

1684
01:42:42,470 --> 01:42:44,750
protiv svog šefa Chang Menga.

1685
01:42:49,300 --> 01:42:50,820
Ah Gui nije njezin biološki sin.

1686
01:42:50,820 --> 01:42:53,280
Misliš li da bismo trebali reći Liangu za ovo?

1687
01:42:53,570 --> 01:42:55,080
S obzirom na trenutnu situaciju,

1688
01:42:55,080 --> 01:42:56,080
to je najbolje

1689
01:42:56,180 --> 01:42:57,570
ako ona

1690
01:42:57,600 --> 01:42:58,760
ne zna.

1691
01:42:59,500 --> 01:43:00,100
usput,

1692
01:43:01,010 --> 01:43:02,540
zna li Ah Gui za ovo?

1693
01:43:02,690 --> 01:43:03,570
rekao sam mu.

1694
01:43:03,590 --> 01:43:05,650
Ali on i dalje govori isto.

1695
01:43:05,950 --> 01:43:07,140
neću vjerovati

1696
01:43:07,170 --> 01:43:08,890
jednu jedinu riječ koju policija kaže.

1697
01:43:14,710 --> 01:43:15,590
ti

1698
01:43:15,630 --> 01:43:17,430
trebate uzimati svoje lijekove svaki dan,

1699
01:43:17,570 --> 01:43:19,160
i izdrži dok se Jelly Noodles ne vrati.

1700
01:43:19,160 --> 01:43:19,750
čuješ li me

1701
01:43:19,750 --> 01:43:20,310
U redu.

1702
01:43:36,480 --> 01:43:38,100
[Odbrojavanje: 1095]

1703
01:43:38,100 --> 01:43:41,690
[Odbrojavanje]

1704
01:43:41,720 --> 01:43:45,150
[Odbrojavanje: 1094]

1705
01:43:47,660 --> 01:43:49,320
Zahvaljujući tebi dobio sam unapređenje.

1706
01:43:50,040 --> 01:43:50,650
Stvarno?

1707
01:43:52,070 --> 01:43:52,820
Koja je vaša nova pozicija?

1708
01:43:52,820 --> 01:43:54,090
Stariji na tajnom zadatku.

1709
01:43:55,710 --> 01:43:58,840
kako ide Jeste li upoznati s rasporedom zatvora?

1710
01:43:59,510 --> 01:44:00,520
Oko 70%.

1711
01:44:00,540 --> 01:44:01,710
Viši ne mogu više čekati.

1712
01:44:01,710 --> 01:44:03,430
Moramo ga izvući večeras.

1713
01:44:05,190 --> 01:44:06,210
Hajde, Gui.

1714
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Koliko puta sam ti rekao?

1715
01:44:08,820 --> 01:44:10,880
Jasno je napisano na pločici s imenom.

1716
01:44:14,670 --> 01:44:16,030
Moje ime je Liang Fen.