1
00:00:16,766 --> 00:00:19,978
- ممنون که اینقدر زود بیدار شدی.
-خب...
2
00:00:20,478 --> 00:00:23,857
حدس می زنم ارزشش را داشته باشد
اگر شمشیر جدت را بگیریم
3
00:00:23,940 --> 00:00:28,820
اوه! پس ما کجا هستیم
آیا می خواهید این شعبه افرا را پیدا کنید؟
4
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
شاخه بید.
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
میدونستم یه درخته
6
00:00:32,323 --> 00:00:34,701
خوشحالم که کیوکو را نکشیدم
همراه با ما
7
00:00:34,784 --> 00:00:37,412
توشیکو او را می برد
امروز به پونی فازی
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
اوه، خوش شانس! خیلی باحاله
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
آیا به نظر شما شاخه بید واقعا می تواند؟
کلاویس را از کی استون جدا کنید؟
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,924
خوب، این تنها چیزی است که باید داشته باشید
تا به حال کی استون را بریده اید. درسته، تتسوجین؟
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
تتسوجین؟
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
گاه!
13
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
وقتی بیدار میشی ازش متنفر نیستی
با سرت داخل چیزی گیر کرده؟
14
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
هیچکس منو درک نمیکنه
15
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
تتسوجین، اگر به مشکلی برسیم
کجا می رویم،
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
فقط پشت ما بمون
و سعی کنید آسیب نبینید
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
- ما از شما محافظت می کنیم.
- من می توانم خودم را اداره کنم.
18
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
من یک جنگجوی کایکیشی هستم!
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
البته.
20
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
اوساگی، شاخه بید چگونه گم شد؟
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,045
خب، طبق روایات خانوادگی،
هزار سال پیش اتفاق افتاد
22
00:01:28,505 --> 00:01:31,591
میاموتو اوساگی به شاخه بید داد
به یک پیام رسان
23
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
برای نگهداری نزد خانواده اش ببرد.
24
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
پیام رسان وارد یک نبرد بزرگ شد
در دره ای منزوی.
25
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
او سعی کرد از شاخه بید دفاع کند،
و تقریباً جان خود را از دست داد.
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
او هفته ها به هوش نیامد.
27
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
تا آن زمان، شمشیر گم شده بود،
28
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
و خاطراتش هم همینطور
جایی که نبرد رخ داد.
29
00:01:49,317 --> 00:01:52,946
می گویند او آن دره را جستجو کرد
برای بقیه عمرش،
30
00:01:53,029 --> 00:01:54,739
اما هرگز نتوانستم آن را پیدا کنم.
31
00:01:55,240 --> 00:01:59,035
اما اکنون، ما کسی را داریم که می تواند پیدا کند
هر نبردی که تا به حال رخ داده است
32
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
- درسته، اودوکورو؟
- لطفا توکاژ خود را کنترل کنید!
33
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
من اهل بازی نیستم.
34
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
متاسفم می دانید که اسپات استخوان ها را دوست دارد.
35
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
من آن را بهترین کیفیت او می دانم،
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
اما ای کاش از دور مرا تحسین می کرد!
37
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
داریم نزدیک میشیم
به میدان جنگ هنوز؟
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,220
حس میکنم نزدیکه
39
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
من عاج و یال می بینم.
من صدای برخورد فولاد را می شنوم.
40
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
نبرد انزا بود!
41
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
و چه دعوای وحشیانه ای بود
42
00:02:29,107 --> 00:02:32,360
آشیباشا، در دوشاخه بعدی به جنوب بروید.
43
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
ما به زودی آنجا خواهیم بود.
44
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
از جنگل ها و کوه ها گذشته،
آنجاست که شمشیر خواهد بود.
45
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
مطمئنی میدونی کجا میری؟
46
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
از من سوال نکن!
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
من میدانهای جنگ را پیدا کردهام
48
00:02:58,678 --> 00:03:02,724
از قبل از شما انکوباتورهای استخوان
زبان توسعه یافته
49
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
آیا او فقط ما را "انکوباتور استخوان" خطاب کرد؟
50
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
تا زمانی که به جوجه کشی آنها ادامه دهم،
من با آن مشکلی ندارم.
51
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
آیا این نشانه ها را می بینید؟
52
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
فکر کنم کسی
نمی خواهد ما به این سمت برویم
53
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
مهم نیست. ما باید پیدا کنیم
شاخه بید، مهم نیست.
54
00:03:38,551 --> 00:03:42,096
آشیباشا نمی تواند این زمین را اداره کند.
در جاده منتظر ما خواهد ماند.
55
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
چیزی در راه است.
56
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
آیا وجود دارد، مانند
یک گروه بازسازی تاریخی اینجا یا...
57
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
آهان آنها ارواح هستند!
58
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
بله، آنها ارواح هستند!
59
00:04:27,767 --> 00:04:30,395
وقتی من مثلا چهار ساله بودم
بهترین دوست من یک روح بود
60
00:04:30,478 --> 00:04:33,439
من او را چیو صدا کردم،
اما همه گفتند که او فقط یک بو است.
61
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
بهترین دوستت... بو بود؟
62
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
چرا همه این را می گویند؟
63
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
سلام، ارواح! چیو رو میشناسی؟
64
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
دهکده سرخ؟
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
یا دهکده سفید؟
66
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
اوم، نه؟
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
- سلام؟
- اوه!
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
آهان
69
00:04:55,295 --> 00:04:57,213
اوه
70
00:04:57,297 --> 00:05:00,842
استخوان های زیرزمینی را می شنوم
از اینجا بهتره
71
00:05:03,052 --> 00:05:04,512
مثل هوای جنگ است!
72
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
سلاح های کایکیشی می توانند تماس برقرار کنند
با سلاح های خود
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
حداقل می توانیم از خود دفاع کنیم.
74
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
آیا کسی از شما چیو را می شناسد؟
75
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
او فوق العاده خوب است، با بوی قوی؟
76
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
تتسوجین!
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
وای وای وای! چی؟
78
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
شما بچه ها متوجه نمی شوید
برای دیدن من که زیاد دعوا می کنم، ها؟
79
00:05:31,372 --> 00:05:35,168
معمولاً سخت است، چون مجبورم
تمرکز کنم تا دستانم قابل توجه باشد،
80
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
اما با ارواح، من مجبور نیستم.
81
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
تتسوجین چرا به ما نگفتی
تو میتوانی اینطوری مبارزه کنی؟
82
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
چه بخشی از جنگجوی کایکیشی
آیا شما مشخص نیستید؟
83
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
این فقط یک عنوان نیست، می دانید.
84
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
من سالها تمرین کردم.
85
00:05:55,646 --> 00:05:57,607
شما یک جنگجوی توانا هستید.
86
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
بقیه ممکن است مفید باشند ...
87
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
برای تمرین هدف!
88
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
چطور میتونی اینقدر بی ادب باشی
89
00:06:03,988 --> 00:06:07,909
ها! آیا من فاقد ظرافت شریف شما هستم؟
90
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
من اینجا هستم تا برنده شوم، نه دوست یابی.
91
00:06:10,578 --> 00:06:12,622
و شما هیچ کدام را انجام نخواهید داد.
92
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
بله! من یابوشیتا هستم.
93
00:06:16,084 --> 00:06:19,462
خانواده من به لرد تسونودا خدمت کرده اند
از دهکده سرخ
94
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
از سپیده دم
95
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
من ساواگوچی هستم.
96
00:06:24,717 --> 00:06:27,595
من برای لرد میاتاکه میجنگم،
و برای دهکده سفید.
97
00:06:27,678 --> 00:06:30,014
تو! آیا شما رهبر هستید؟
98
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
بله، در مورد مسائل علمی
یا گل آرایی
99
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
هرچند دومی
زیاد مطرح نمی شود
100
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
رهبر باید طرفها را انتخاب کند
در نبرد ما
101
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
سخت به نظر می رسد. با خرگوش صحبت کن
102
00:06:42,652 --> 00:06:45,988
او؟ اونی که دعوا میکنه
با اسباب بازی کودک؟
103
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
آیا شما بوشواین ارتش هستید؟
104
00:06:51,327 --> 00:06:52,327
بوشو! عالی
105
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
این مقدمه های قدیمی چگونه کار می کنند؟
اوه...
106
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
بله!
107
00:06:58,209 --> 00:07:01,963
من اوساگی هستم،
و من به دنبال شمشیر شاخه بید هستم.
108
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
این جنگجویان کایکیشی هستند
109
00:07:05,133 --> 00:07:08,052
موراکامی گنوسوکه، ارباب کلوپهای جنگ،
110
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
چیزو، رهبر نکو نینجا،
111
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
کیتسون، استاد عروسکها،
112
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
تتسوجین، نگهبان کی استون،
113
00:07:16,894 --> 00:07:20,731
او-دوکورو، اسکلت ترسناک-یوکای،
114
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
و اینکه...
115
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
آن نقطه است.
116
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
سلام، نقطه.
117
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
من بوشو آنها هستم، مطمئنا.
118
00:07:28,906 --> 00:07:32,869
او باید قصه های ما را بشنود و طرفی را انتخاب کند.
119
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
موافقت کرد. من اول میرم
120
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
من اول میرم!
121
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
نه، من!
122
00:07:37,790 --> 00:07:40,877
اجازه دهید ما مار، عنکبوت، کلاغ را انجام دهیم.
123
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
یک، دو، سه!
124
00:07:43,880 --> 00:07:48,009
مار عنکبوت می خورد! من پیروزم!
125
00:07:48,092 --> 00:07:51,345
من شرم آورده ام
روی دهکده سفید تو اول برو
126
00:07:51,429 --> 00:07:54,891
بیا، قصه های ما را بشنو و طرفی را انتخاب کن.
127
00:07:54,974 --> 00:07:58,019
ما نمی خواهیم طرفی را انتخاب کنیم.
ما فقط دنبال شمشیر هستیم
128
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
قصه های ما را بشنو
129
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
یا مطمئن خواهیم شد
هرگز چیزی را که به دنبالش هستید پیدا نمی کنید
130
00:08:04,525 --> 00:08:08,279
این دو بوشو باید بوده باشند
هزار سال است که این دره را شکار کرده است.
131
00:08:08,779 --> 00:08:12,533
خوب، بدیهی است،
من می دانم که بوشو چیست، اما، اوه...
132
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
این یک رهبر نظامی است.
133
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
متشکرم.
134
00:08:16,162 --> 00:08:20,416
تا این آتش فرصت دارید
برای انتخاب می سوزد
135
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
سپس نبرد آغاز خواهد شد.
136
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
من از دهکده سرخ هستم.
137
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
محل آرامش و شادی است.
138
00:08:31,260 --> 00:08:33,888
اونجا نسیم شیرینه.
139
00:08:33,971 --> 00:08:36,766
در آنجا درختان گیلاس رشد می کنند.
140
00:08:37,517 --> 00:08:42,104
آنجا، خانواده من
به دایمیو برای نسل ها خدمت کرده است.
141
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
آنجا،
مردم بیش از حد صحبت می کنند.
142
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
این داستان من است!
143
00:08:46,651 --> 00:08:50,947
وقتی درختان گیلاس شکوفا شدند،
دخترم به دنیا آمد،
144
00:08:51,030 --> 00:08:53,741
و بنابراین نام او را ساکورا گذاشتیم،
145
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
"شکوفه گیلاس."
146
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
و در آن فصل بود
147
00:08:58,579 --> 00:09:02,708
که دهکده سفید به آن حمله کرد
این وادی که به حق مال ماست.
148
00:09:04,126 --> 00:09:09,006
دروغ میگی! دهکده سرخ حمله کرد
این دره که به حق مال ماست!
149
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
من الان دارم حرف میزنم و شما هم حرف میزنید.
150
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
این روش کار می کند.
151
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
همانطور که می گفتم،
152
00:09:16,138 --> 00:09:20,059
لرد تسونودا دستور داد که رانندگی کنیم
دهکده سفید از دره.
153
00:09:20,142 --> 00:09:23,563
من قول دادم که این کار را انجام دهم تا دهکده خود را ایمن نگه دارم.
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,900
از آن زمان، ما جنگیدیم
دهکده سفید در این دره
155
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
هر روز، ما دعوا می کنیم.
156
00:09:30,194 --> 00:09:33,114
سپس روز بعد، ما برای مبارزه دوباره به پا میشویم.
157
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
حالا تو حرف بزن
158
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
بله، من یک سری سوالات ارواح دارم.
159
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
آیا باید موهای خود را برس بزنید؟
آیا می خورید؟
160
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
آیا تا به حال پوسیده می شوید؟
وقتی حمام می کنید چه اتفاقی می افتد؟
161
00:09:42,873 --> 00:09:46,419
اگر از بمب حمام استفاده کنید، ذوب می شوید؟
چه اتفاقی می افتد زمانی که شما کشتی بازو می کنید؟
162
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
آیا تا به حال دوست من چیو را ملاقات کرده اید؟
163
00:09:48,379 --> 00:09:51,966
او خیلی خوب است، و ممکن است یک بو باشد،
اما احتمالا نه پس...
164
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
اجازه دادن به سوالات اشتباه بود.
165
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
حالا به من گوش کن!
166
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
من یتیم بودم،
توسط لرد Miyatake، گرفته شده است
167
00:10:00,683 --> 00:10:02,476
دایمیو از دهکده سفید.
168
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
او مهربان بود.
169
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
او تمام آنچه را که می دانست به من آموخت.
من قوی و عاقل شدم.
170
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
خب، به هر حال قوی.
171
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
سوراخ صحبت خود را ساکت کنید!
172
00:10:13,696 --> 00:10:18,701
وقتی لرد میاتکه شنید
دهکده سرخ به دره ما حمله کرده بود،
173
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
او من را برای رهبری مبارزه انتخاب کرد.
174
00:10:20,995 --> 00:10:24,290
من برای لرد میاتاکه میمیرم
هزار بار.
175
00:10:24,957 --> 00:10:30,046
بنابراین، دهکده سفید نجیب،
یا دهکده سرخ شیطانی؟
176
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
اکنون طرف خود را انتخاب کنید!
177
00:10:32,089 --> 00:10:35,551
بوشو عالی، این نبردی که شما دارید میجنگید
خیلی وقت پیش به پایان رسید
178
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
دروغ!
179
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
من به مزخرفات شما گوش نمی دهم.
180
00:10:39,805 --> 00:10:43,267
تو کنار من میجنگی
یا با شمشیر من هلاک شو
181
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
ما فقط به شاخه بید نیاز داریم.
ما نمیخواهیم دعوا کنیم
182
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
سپس شما در جای اشتباهی هستید.
183
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
زیرا اینجا چیزی جز جنگیدن نیست.
184
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
آتش تقریبا خاموش است.
185
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
یک طرف را انتخاب کنید،
وگرنه ما همه علیه شما خواهیم بود.
186
00:10:58,115 --> 00:10:59,033
حالا!
187
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
برای دهکده سرخ!
188
00:11:01,285 --> 00:11:02,662
برای دهکده سفید!
189
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
بوشو، این کار را نکن.
دهکده های سرخ و سفید مدت هاست که از بین رفته اند.
190
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
دروغ!
191
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
دهکده سرخ برای همیشه پابرجا خواهد ماند!
192
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
ها؟
193
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
کیتسونه!
194
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
گاه! اون چی بود؟
195
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
یک سنجاقک واقعا بزرگ
196
00:11:52,461 --> 00:11:56,590
دهکده سفید باید از بین برود.
این دره مال ماست.
197
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
ما به دهکده سرخ اجازه نمی دهیم
این مکان را نجس کن
198
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
ما هرگز به شما تعظیم نخواهیم کرد.
199
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
اوه، نه؟
200
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
لرد تسونودا!
201
00:12:07,184 --> 00:12:08,184
چی؟
202
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
تسلیم میشی؟
203
00:12:13,274 --> 00:12:17,278
هرگز! همسر و دخترم
منتظرم به خانه برگرد
204
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
من آنها را شکست نخواهم داد.
205
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
سپس شما هلاک می شوید!
206
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
آخرین کلمه؟
207
00:12:22,074 --> 00:12:25,911
من یابوشیتا هستم، پسر یاسوچیکا،
208
00:12:25,995 --> 00:12:29,999
نوه یاسوهیرو،
نوه یاسومی...
209
00:12:30,082 --> 00:12:32,585
این اشتباه بود که آخرین کلمات را بپرسم.
210
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
اگر می دانستند
چیزی برای جنگیدن باقی نمانده
211
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
من می دانم.
212
00:12:38,382 --> 00:12:40,634
ما به آنها برای دیدن چیزها نیاز داریم
از دیدگاه ما
213
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
چشم انداز!
214
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
تتسوجین، میتوانی آن دو بوشو را بلند کنی؟
215
00:12:49,393 --> 00:12:52,021
مطمئنا ارواح چیزی را وزن نمی کنند.
216
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
آنها را بردارید. روستاهایشان را به آنها نشان دهید.
217
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
اما روستاهای آنها ...
218
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
اوه، متوجه شدم.
219
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
- بریم!
- چی؟
220
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
بگذار بروم!
221
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
به پایین نگاه کن
222
00:13:13,959 --> 00:13:15,044
من نمی خواهم!
223
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
224
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
به پایین نگاه کن وگرنه هر دوی شما را رها خواهم کرد.
225
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
دهکده سرخ. باید آنجا باشد.
226
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
کجاست؟
227
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
و دهکده سفید، از بین رفته است.
228
00:13:33,854 --> 00:13:35,523
نه، نرفته
229
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
نزدیک تر نگاه کن
230
00:13:37,441 --> 00:13:41,320
دهکده سفید زمانی آنجا بود،
و دهکده سرخ زمانی آنجا بود.
231
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
به مرور زمان کنار گذاشتند
اختلافات آنها و با هم رشد کردند
232
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
به یک شهر بزرگ
233
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
آه! شهر سرخ.
234
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
شهر سفید!
235
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
این هیچکدام نیست.
236
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
آنها به آن شهر ساکورا می گویند،
237
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
برای بسیاری از درختان گیلاس
که در این زمان از سال شکوفا می شوند.
238
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
ساکورا
239
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
اما چه کسی این دره را فتح کرد؟
240
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
هیچ کس.
241
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
هیچ کس دره را نمی خواهد.
242
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
-میدونی چرا؟
- نه
243
00:14:10,975 --> 00:14:15,187
چون جن زده است
توسط یک دسته از ارواح مزاحم.
244
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
آهان
245
00:14:38,544 --> 00:14:42,798
اما برای از دست دادن این نبرد
خانواده ام را بی آبرو خواهد کرد
246
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
چه خانواده ای؟
247
00:14:44,300 --> 00:14:46,427
چند نسل گذشت؟
248
00:14:46,510 --> 00:14:48,053
نبرد ما فراموش شده است.
249
00:14:48,637 --> 00:14:49,889
ما فراموش شده ایم.
250
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
شما هر دو عاقل هستید بوشو،
و شما باید چیز مهم را بدانید
251
00:14:53,767 --> 00:14:57,521
این است که اولاد تو راهی پیدا کردند
برای اینکه هر دو طرف خوشحال باشند
252
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
هر دوی ما روستاهایمان را دوست داریم.
253
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
و ما خانواده هایمان را دوست داریم.
254
00:15:10,826 --> 00:15:13,871
ما همیشه این وجه مشترک داشته ایم.
255
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
نبرد با افتخار به پایان رسیده است.
256
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
زمان حرکت فرا رسیده است.
257
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
برای بودن در کنار خانواده
258
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
ما شما را آزاد می کنیم.
259
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
اوساگی، ما سپاسگزاریم.
260
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
ما می خواهیم به شما در تلاش خود کمک کنیم.
261
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
احضار می کنیم
شمشیرهای افتادگان
262
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
مراقب باشید. هر شمشیری صاحب حقی دارد.
263
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
اگر لایق هستید،
264
00:16:14,473 --> 00:16:18,060
تو حق داری
برای به دست گرفتن شمشیر جد خود
265
00:16:18,143 --> 00:16:20,062
اما این یک جرم بزرگ خواهد بود
266
00:16:20,145 --> 00:16:23,148
برای دست زدن به هر شمشیری
تو حق نداری
267
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
شمشیرها به یکباره به شما حمله می کنند.
268
00:16:25,693 --> 00:16:29,989
تو نابود میشی
و نفرین شده باش که برای همیشه این مکان را تسخیر کند.
269
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
پس...
270
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
من فقط یک فرصت دارم
271
00:16:40,290 --> 00:16:43,669
من خون را نوشیده ام
از بسیاری از رزمندگان،
272
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
اما من تشنه چیزهای بیشتر هستم
273
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
من دوباره جنگ خواهم کرد!
274
00:16:49,508 --> 00:16:51,593
از اسم من بترس
275
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
هیچ کس چیزهای وحشتناک را فراموش نخواهد کرد،
276
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
شدید، غیرقابل توقف،
277
00:16:57,975 --> 00:17:00,310
آقای Stabby Stab.
278
00:17:04,356 --> 00:17:08,068
لبه تیز همه چیز نیست.
279
00:17:08,152 --> 00:17:11,697
برخی از جنگجویان شمشیر صاف را ترجیح می دهند.
280
00:17:12,364 --> 00:17:14,992
مثل اینکه دست و پا چلفتی هستند.
281
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
بیشتر از من برای خس خس استفاده می شد.
282
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
این یک بار، من یک جغد واقعاً تمیز حک کردم.
283
00:17:45,105 --> 00:17:47,608
شاخه بید، می دانم که تو هستی.
284
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
فقط امیدوارم که لایق استفاده از تو باشم.
285
00:18:13,592 --> 00:18:15,219
شاخه بید!
286
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
خوب انتخاب کردی
287
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
موفق باشید برای شما.
288
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
هی صبر کن
289
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
اگر دوست من چیو را ببینید،
لطفا سلام کنید
290
00:18:32,986 --> 00:18:35,948
دلم براش تنگ شده
و بوی او بسیار زیاد است.
291
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
ما خواهیم کرد.
292
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
الان میریم
293
00:19:12,192 --> 00:19:17,865
اوساگی، استخوان های این نبرد
اکنون از روحیه خود رها شده اند.
294
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
شما محترم بوده اید،
295
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
و شما لیاقت این را دارید
296
00:19:51,523 --> 00:19:56,904
یک بار به دنبال نابودی تو بودم
چون تو یک مبارز یوکای بودی،
297
00:19:57,779 --> 00:20:02,951
اما تو خودت را ثابت کردی
دوست یوکای بودن
298
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
میشه بگی من دارم لبخند میزنم؟
299
00:20:09,625 --> 00:20:12,419
هیچ کس نمی تواند بگوید
وقتی میخندی رفیق
300
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
خب من هستم.
301
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
من خیلی لبخند می زنم.
302
00:20:19,218 --> 00:20:21,845
شاید بتوانم به نوعی آن را ببینم.
303
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
مثل... مثل روح، حدس میزنم.
304
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
اوه!
305
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
اینجا هستی، اسپات.
306
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
چیزی برای به یاد آوردن من
307
00:20:35,150 --> 00:20:39,029
الان مرخصی میگیرم
برای قدم زدن روی زمین
308
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
باید وجود داشته باشد
بسیاری از میدان های جنگ جدید برای بازدید
309
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
از زمانی که من در کی استون قرار گرفتم.
310
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
متاسفم که تو کی استون بودی
برای مدت طولانی
311
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
خداروشکر ما رو آزاد کردی
312
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
و باید بدانید، اوساگی،
313
00:20:52,334 --> 00:20:56,255
که کی استون نتوانست
ما یوکای را خیلی بیشتر نگه داشته اند.
314
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
انرژی ما بود
ساختن برای قرن ها،
315
00:21:00,133 --> 00:21:03,262
و به زودی خواهیم داشت
کی استون را از هم جدا کرد.
316
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
- چی؟
- به هیچ وجه!
317
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
جای تعجب نیست که او اینقدر عجیب رفتار می کرد.
318
00:21:08,141 --> 00:21:11,728
با آزاد کردن ما، کی استون را نجات دادید.
319
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
از همه شما متشکرم.
320
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
من می روم تا میدان های جنگ جهان را ببینم!
321
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
سفر "استخوان"!
322
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
من نمی توانم آن را باور کنم.
323
00:21:29,246 --> 00:21:33,250
شاخه بید. شمشیر جد من.
هیچ وقت فکر نمی کردم ببینمش
324
00:21:35,252 --> 00:21:38,213
اوه، نه. من فکر می کنم که من صدای شبح را شنیدم.
325
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
- این یه چیزه؟
- قطعاً چیزی نیست.
326
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
همین...
327
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
این بو!
328
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
سویای تخمیر شده.
329
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
بوی چیو همینه!
330
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
دوستت دارم چیو!
331
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
دوستت دارم!
332
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
آیا سویای تخمیر شده می خورید؟
333
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
بله، من فقط می خواهم
بگذار این لحظه را داشته باشد
334
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
تماس خوب