1
00:01:34,823 --> 00:01:36,325
Dragi dr Jones,
2
00:01:36,408 --> 00:01:40,412
Ja djelujem u ime klijenta
sa pristupom veoma značajnim sredstvima
3
00:01:40,495 --> 00:01:44,708
koji je pokazao želju
sponzorirati projekat uvođenja lososa
4
00:01:44,791 --> 00:01:48,253
i sport pecanja lososa
u Jemen.
5
00:01:48,462 --> 00:01:50,589
Želio bih tražiti sastanak s vama
identifikovati
6
00:01:50,672 --> 00:01:54,760
kako ovaj izazovan projekat
može biti pokrenut i dobiti resurse.
7
00:01:56,136 --> 00:01:58,430
Mogao bih to dodati
Ministarstvo vanjskih poslova i Commonwealtha
8
00:01:58,513 --> 00:02:02,142
podržava projekat kao simbol
anglo-jemenske saradnje.
9
00:02:03,644 --> 00:02:07,230
S poštovanjem,
Harriet Chetwode-Talbot, gđa.
10
00:02:07,314 --> 00:02:09,524
Fitzharris i Price Investment Consultants.
11
00:02:22,245 --> 00:02:23,497
Noć. Prijatno veče.
12
00:02:23,580 --> 00:02:26,583
I tebe. Pozdravi vojnika.
13
00:02:26,667 --> 00:02:28,835
Mi smo samo prijatelji, znaš.
Sreli smo se samo par puta.
14
00:02:28,919 --> 00:02:30,879
- Da, reci mi to u ponedeljak.
- Umukni.
15
00:02:38,971 --> 00:02:41,264
- Zdravo.
- Zdravo. Drago mi je da te vidim.
16
00:02:41,348 --> 00:02:43,809
- Da. I ja. Izvini.
- Da?
17
00:02:43,892 --> 00:02:45,477
- Da.
- I ti.
18
00:02:45,560 --> 00:02:47,896
- Ne, "Da" je početak, u redu je.
- Prestani, tako sam nervozan.
19
00:02:47,980 --> 00:02:49,106
Zašto si nervozan?
20
00:02:49,189 --> 00:02:51,858
Ne znam. Pokušavam biti
veoma sofisticiran i odrastao.
21
00:02:51,942 --> 00:02:55,570
U redu. Ne, odrasla, apsolutno.
Sasvim tačno, da.
22
00:02:56,697 --> 00:02:58,198
- Harriet.
- Da?
23
00:02:58,281 --> 00:02:59,783
Poslednji do restorana plaća.
24
00:02:59,866 --> 00:03:00,951
sta?
25
00:03:01,034 --> 00:03:02,995
Ti kopile.
26
00:03:04,037 --> 00:03:05,914
Draga Harriet Chetwode-Talbot,
27
00:03:07,499 --> 00:03:09,292
hvala na e-poruci.
28
00:03:09,876 --> 00:03:13,130
Kao specijalista za ribarstvo,
dozvolite mi nekoliko riječi o lososu.
29
00:03:14,506 --> 00:03:19,970
Migracijski salmonoidi zahtijevaju hladnoću,
dobro oksigenisanu vodu u kojoj se mrijeste.
30
00:03:21,096 --> 00:03:23,849
Osim toga, u ranim fazama
životnog ciklusa lososa,
31
00:03:23,932 --> 00:03:28,311
dobro zalihe muve
autohtoni na rijekama sjeverne Evrope
32
00:03:28,395 --> 00:03:32,315
neophodan je za mlade lososa,
ili parr, da preživi.
33
00:03:33,567 --> 00:03:35,861
Neka znatna udaljenost
iz Indijskog okeana,
34
00:03:35,944 --> 00:03:38,613
ili zaista Crveno more,
kao što sam siguran da znate,
35
00:03:39,031 --> 00:03:42,451
iako očigledno nije
Ministarstvo vanjskih poslova i Commonwealtha.
36
00:03:43,326 --> 00:03:49,124
Zaključujemo da su uslovi u Jemenu
čine ovaj projekat neizvodljivim.
37
00:03:49,624 --> 00:03:51,626
U osnovi neizvodljivo.
38
00:03:51,960 --> 00:03:57,007
Da, da. U osnovi neizvodljivo.
39
00:03:57,883 --> 00:03:59,134
Stoga žalimo
40
00:03:59,217 --> 00:04:02,971
da vam ne možemo pomoći
dalje po ovom pitanju.
41
00:04:03,513 --> 00:04:07,684
Vaš, Alfred Jones, doktore.
42
00:04:07,768 --> 00:04:10,103
Stavila sam paštetu od pačje jetre u tvoj sendvič.
43
00:04:13,023 --> 00:04:14,483
To je divno.
44
00:04:16,109 --> 00:04:18,236
Righto. Odoh u krevet.
45
00:04:18,320 --> 00:04:19,654
Već?
46
00:04:20,614 --> 00:04:23,325
- Auto na aerodromu dolazi u 5:00.
- Dobro.
47
00:04:24,826 --> 00:04:27,412
Možda ću dobiti još jednu malu propusnicu
kod papira za mušice.
48
00:04:27,496 --> 00:04:29,414
Mogao si to pročitati u avionu.
49
00:04:29,498 --> 00:04:32,459
Do mog uha u izvještajima, draga.
Pročitaću je kad se vratim.
50
00:04:33,502 --> 00:04:35,337
Dobro, onda. Laku noc.
51
00:04:45,138 --> 00:04:47,766
Oh, moj Bože, ja to ne radim.
Ja ovo ne radim.
52
00:04:47,849 --> 00:04:49,684
Ne, mogu reći.
53
00:04:50,185 --> 00:04:52,229
Nisam ovo radio jako dugo.
54
00:04:52,312 --> 00:04:53,897
- U redu.
- Tako sam stidljiva.
55
00:04:53,980 --> 00:04:55,941
- U redu. Ne, ja ću spavati na sofi.
- Ne, tako sam stidljiva.
56
00:04:56,024 --> 00:04:57,109
Slušaj, Harriet, mislim to. ja...
57
00:04:57,192 --> 00:04:58,610
Začepi.
58
00:05:00,362 --> 00:05:02,405
Ti si rekao. Ti si stidljiv.
59
00:05:02,864 --> 00:05:06,159
Stidljiva sam i tiha.
60
00:05:06,243 --> 00:05:07,953
Kao Hitler. Ozbiljan sam.
61
00:05:08,870 --> 00:05:10,455
Roberte, ja...
62
00:05:10,539 --> 00:05:12,249
Ne radi to i onda me zaboravi.
63
00:05:12,332 --> 00:05:15,418
Jednostavno ne želim biti
vic iz kasarne ujutru.
64
00:05:15,502 --> 00:05:16,545
Molim te budi fin prema meni.
65
00:05:16,628 --> 00:05:19,381
Harriet, i ja sam ozbiljan. Mislim to.
66
00:05:20,465 --> 00:05:22,008
Pa ako me želiš
da spavam na sofi, onda cu...
67
00:05:22,092 --> 00:05:25,470
Ako kažete, kapetane Mayers,
još jednom ćeš spavati na sofi,
68
00:05:25,554 --> 00:05:27,430
prokleto ćeš dobro spavati na sofi.
69
00:05:27,514 --> 00:05:30,809
Kapetan Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
70
00:05:35,480 --> 00:05:36,857
Maxwell. Bolje budi dobar.
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,525
Mrs. Maxwell, imamo situaciju.
72
00:05:38,608 --> 00:05:40,527
- Šta?
- Šifra Crveno u Afganistanu.
73
00:05:40,610 --> 00:05:42,070
Idi spavaj.
74
00:05:44,114 --> 00:05:45,448
Reci mi da to nije džamija.
75
00:05:45,532 --> 00:05:47,450
Pa, to je vjerska ustanova...
76
00:05:47,534 --> 00:05:49,411
- Naravno da je prokleta džamija!
- Pa, naravno...
77
00:05:49,494 --> 00:05:51,121
- Šta ima?
- Idi spavaj.
78
00:05:51,204 --> 00:05:53,707
- ...da ovo bude zajednička operacija.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
79
00:05:53,832 --> 00:05:56,418
Britanci imaju apsolutno
nema veze sa ovim.
80
00:05:56,501 --> 00:06:01,298
I želim svakog muškarca, ženu, dijete
i koza u Avganistanu da to zna.
81
00:06:01,423 --> 00:06:05,343
Bože, nisam mislio da možemo
rat u Afganistanu manje popularan,
82
00:06:05,427 --> 00:06:07,137
ali, hej, čak i ja mogu pogriješiti.
83
00:06:07,220 --> 00:06:10,432
Vera Lynn će biti obučena
njen samoubilački pojas u znak simpatije.
84
00:06:10,932 --> 00:06:12,601
Bravo, prokleti marinci.
85
00:06:17,856 --> 00:06:18,940
U redu, vi ljudi.
86
00:06:19,191 --> 00:06:21,359
Potrebna nam je dobra vijest
sa Bliskog istoka, veliki.
87
00:06:21,443 --> 00:06:23,778
I treba nam sada.
Imate sat vremena, nastavite s tim.
88
00:06:34,539 --> 00:06:36,041
Dobre vijesti, ha?
89
00:06:36,917 --> 00:06:39,169
Novi ženski bend, turneja po Bliskom istoku.
90
00:06:39,628 --> 00:06:41,671
Možda. Možda.
91
00:06:41,755 --> 00:06:44,799
Dodirni moje tijelo Ne, ne...
92
00:06:45,675 --> 00:06:47,219
ok...
93
00:06:48,053 --> 00:06:49,971
Možda ne. Ne.
94
00:06:51,306 --> 00:06:54,684
Britanski trans-arapski miting.
95
00:06:56,144 --> 00:06:57,979
Zaboga.
96
00:06:59,022 --> 00:07:02,651
Hajde, hajde. Smisli nešto.
Šta je ovo?
97
00:07:03,401 --> 00:07:07,364
Projekat za uvođenje ribolova lososa
u Jemen.
98
00:07:08,490 --> 00:07:11,451
Pecanje lososa.
Pecanje lososa u Jemenu.
99
00:07:11,534 --> 00:07:14,537
Je li to najbolje što si napuhao
Oxbridge obrazovani moronski glupani
100
00:07:14,621 --> 00:07:16,414
možeš li smisliti?
101
00:07:17,082 --> 00:07:19,125
Da? Da, premijeru.
102
00:07:20,669 --> 00:07:22,087
Pa, ne, trenutno radim na tome.
103
00:07:22,170 --> 00:07:26,174
Mislim da sam možda došao gore
sa nečim što će vam se svideti.
104
00:07:27,509 --> 00:07:29,261
Pecanje lososa. Pecanje lososa.
105
00:07:29,344 --> 00:07:31,388
Jeste li vi lutke pokušavate da me otpustite?
106
00:07:32,430 --> 00:07:34,432
Pa, idemo.
107
00:07:35,433 --> 00:07:36,685
Riba je.
108
00:07:46,611 --> 00:07:47,821
- Jutro.
- Dobro jutro.
109
00:07:48,738 --> 00:07:50,407
- Jutro.
- Jutro.
110
00:07:50,991 --> 00:07:52,033
- Jutro.
- Zdravo.
111
00:08:05,338 --> 00:08:08,508
Mrs. Maxwell na liniji jedan, gospodine.
112
00:08:09,134 --> 00:08:10,427
Zauzeto.
113
00:08:10,510 --> 00:08:12,178
Ona kaže da je hitno, gospodine.
114
00:08:13,221 --> 00:08:14,306
Maxwell ko?
115
00:08:14,389 --> 00:08:16,599
Službenik za štampu u
Premijeru, gospodine.
116
00:08:18,518 --> 00:08:19,561
Patricia.
117
00:08:19,644 --> 00:08:21,313
Znači, još te nisu penzionisali?
118
00:08:21,396 --> 00:08:23,356
Slušaj, upozoren sam
od FCO-a o ovome
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,109
ribolov lososa u Jemenu. Sviđa ti se?
120
00:08:27,569 --> 00:08:28,945
- Pa ja...
- Imamo.
121
00:08:29,029 --> 00:08:31,072
U potrazi za dobrim vijestima
sa Bliskog istoka.
122
00:08:31,156 --> 00:08:33,158
Anglo-jemenski odnosi se vraćaju na pravi put.
123
00:08:33,241 --> 00:08:35,702
Arapsko-zapadni kulturni detant
kroz drevni sport
124
00:08:35,785 --> 00:08:38,705
izvlačenja jadne ribe iz reka.
Šta misliš?
125
00:08:39,122 --> 00:08:41,666
Pa, malo je
daleko, da budem iskren.
126
00:08:41,750 --> 00:08:43,001
Pa, ne budi iskren.
127
00:08:43,293 --> 00:08:46,504
Lunatik je šeik nafte.
Novac mu curi iz dupeta.
128
00:08:46,588 --> 00:08:47,756
Dobar prijatelj Zapada.
129
00:08:47,839 --> 00:08:50,258
Dobar prijatelj Partije takođe,
pa probaj, eh, lutko?
130
00:08:50,508 --> 00:08:54,137
Pa, sigurno ćemo
savij sve tetive na posao, Patricia.
131
00:08:54,220 --> 00:08:55,555
Odmah ću osnovati radnu grupu.
132
00:08:55,680 --> 00:08:57,182
- Šta?
- Hej!
133
00:08:57,265 --> 00:09:01,394
Nemoj me "radna partija"
ti kratkoglavi mali guraju olovke.
134
00:09:01,478 --> 00:09:04,439
Nisam rekao udari ga u dugu travu.
Rekao sam uradi to!
135
00:09:04,606 --> 00:09:06,775
Da, Patricia. tačno...
136
00:09:07,233 --> 00:09:08,610
daleko.
137
00:09:10,779 --> 00:09:12,113
G. Jones?
138
00:09:15,033 --> 00:09:16,451
Jutro, g. Jones.
139
00:09:16,534 --> 00:09:19,037
Dobro jutro, Betty.
Vjerujem da ste imali lijep vikend.
140
00:09:19,120 --> 00:09:22,374
Da, hvala, g. Jones.
G. Sugden bi želeo da popričamo.
141
00:09:22,957 --> 00:09:25,585
Da li bi zaista? Šta mislite o tome?
142
00:09:27,212 --> 00:09:28,880
To je za izvještaj o mušici.
143
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Treba mi nešto pikantno za naslovnicu.
144
00:09:30,965 --> 00:09:33,551
Nešto za pojačanje
YouTube generacija.
145
00:09:33,635 --> 00:09:37,430
Znam da nije baš ono što bismo mi
očekivati od naučnog rada,
146
00:09:37,514 --> 00:09:39,641
ali moramo nastaviti
s vremenom, gospođo Burnside.
147
00:09:40,100 --> 00:09:42,352
G. Sugden je tražio da vas vidi, g. Jones.
148
00:09:42,435 --> 00:09:44,062
Nisam baš siguran da sam
nemam sliku
149
00:09:44,145 --> 00:09:47,148
kadis je pojeden živ
od nekog pauka.
150
00:09:52,112 --> 00:09:53,488
Evo ga. To je divno.
151
00:09:53,738 --> 00:09:55,615
Šta mislite o tome za...
152
00:09:55,949 --> 00:09:56,991
Dobri Bože.
153
00:09:59,369 --> 00:10:00,703
Malo previše, mislite li?
154
00:10:00,787 --> 00:10:02,747
Ne, ne ako snimate horor film.
155
00:10:03,164 --> 00:10:05,583
Vidi, ovaj e-mail o lososu.
156
00:10:05,667 --> 00:10:08,294
Da. Jesam li promašio
Prvi april ili tako nešto?
157
00:10:08,420 --> 00:10:11,923
Da li vam se svideo moj mali potez na
Foreign and Commonwealth Office nesporazuma?
158
00:10:12,006 --> 00:10:14,801
Da, pa, upravo sam dobio još jedan e-mail
od FCO danas.
159
00:10:15,301 --> 00:10:16,594
Zveckao sam im kavez, zar ne?
160
00:10:16,678 --> 00:10:18,179
Vidi, ne bi uzeo
sastanak sa njom, hoćeš li?
161
00:10:18,263 --> 00:10:19,514
Ova žena Chetwode-Talbot.
162
00:10:19,889 --> 00:10:22,100
Ona predstavlja ovo
Sheikh Muhammed tip.
163
00:10:22,183 --> 00:10:23,685
Zašto bih to želeo da uradim?
164
00:10:24,185 --> 00:10:27,188
Zašto bih htela da skapiram
preko Londona da razgovaramo o tim glupostima?
165
00:10:27,272 --> 00:10:29,607
Imam veoma važan posao da obavim ovde,
kao što dobro vidite.
166
00:10:29,858 --> 00:10:31,776
Da, pa, FCO, u njihovom beskonačnom W,
167
00:10:31,860 --> 00:10:34,821
osjećam da je sastanak o ovome
je takođe važan posao, Alfrede.
168
00:10:35,864 --> 00:10:39,534
Gospode, vitice ovoga
zauzeta vlada.
169
00:10:41,035 --> 00:10:43,037
Dr. Jones, kao tvoj
Operativni linijski menadžer,
170
00:10:43,121 --> 00:10:45,623
Pitam te sa krajnjom predrasudama
171
00:10:45,707 --> 00:10:48,710
održati sastanak
sa Harriet Chetwode-Talbot.
172
00:10:50,253 --> 00:10:51,713
Pretpostavljam da je to naređenje?
173
00:10:52,755 --> 00:10:54,340
Uzmi kako želiš.
174
00:10:56,676 --> 00:10:57,719
Naci.
175
00:10:58,803 --> 00:11:01,264
Wanker. Jutro.
176
00:11:06,144 --> 00:11:07,228
Dr Jones?
177
00:11:08,480 --> 00:11:10,482
Gđica Chetwode-Talbot me očekuje.
178
00:11:10,565 --> 00:11:13,693
Da, malo je puna usta.
Zovi me Harriet.
179
00:11:15,612 --> 00:11:17,655
- Drago mi je.
- I ti. Hoćeš li sa mnom?
180
00:11:17,739 --> 00:11:19,115
Da.
181
00:11:23,119 --> 00:11:24,537
Uđite.
182
00:11:26,706 --> 00:11:28,249
Molim te, sedi.
183
00:11:28,958 --> 00:11:32,462
Da, gde god želite.
Želite li čaj ili kafu?
184
00:11:33,880 --> 00:11:35,256
Ne, hvala.
185
00:11:35,340 --> 00:11:36,633
pa...
186
00:11:38,301 --> 00:11:42,263
Fitzharris i Price predstavljaju
šeikova imovina u ovoj zemlji,
187
00:11:42,347 --> 00:11:45,350
uključujući niz posjeda u Škotskoj.
188
00:11:45,433 --> 00:11:47,852
On je veoma strastven ribolovac,
pa nas je pitao da li bismo...
189
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Voda.
- Izvinite?
190
00:11:50,146 --> 00:11:52,148
Voda, gđice Chetwode-Talbot. H2O.
191
00:11:53,149 --> 00:11:54,651
Želite li pjenušave ili mirne?
192
00:11:54,734 --> 00:11:56,611
Ne za mene, za ribu.
193
00:11:58,738 --> 00:12:01,991
Ribama je potrebna voda.
Da li ste upoznati sa tim konceptom?
194
00:12:02,992 --> 00:12:04,827
Da. Jesam, da.
195
00:12:04,911 --> 00:12:09,249
Dakle, da oboje uštedimo mnogo vremena,
dozvolite mi da ovo bude kratko i jednostavno.
196
00:12:09,332 --> 00:12:13,461
Ovde je veoma hladno. Pada mnogo kiše.
197
00:12:13,545 --> 00:12:17,632
Ovdje je jako vruće. Ne pada puno kiše.
Vidite li razliku?
198
00:12:17,715 --> 00:12:20,718
Pa, ti pokazuješ na Saudijsku Arabiju,
Dr Jones, ne Jemen.
199
00:12:20,802 --> 00:12:22,595
Čini se da ste namerno
nedostaje poenta.
200
00:12:22,679 --> 00:12:24,722
Uz poštovanje, ne baš.
201
00:12:24,806 --> 00:12:27,350
Vidite, za razliku od Saudijske Arabije,
dijelovi Jemena
202
00:12:27,433 --> 00:12:30,395
dobiti do 250 milimetara padavina
mjesec dana u vlažnoj sezoni.
203
00:12:30,478 --> 00:12:32,188
Dolazi do ivice monsuna, vidite.
204
00:12:32,272 --> 00:12:33,314
A sušna sezona?
205
00:12:33,815 --> 00:12:35,525
Pa, zanimljivo,
206
00:12:36,192 --> 00:12:39,070
nedavna istraživanja nafte
207
00:12:39,153 --> 00:12:42,323
otkrili su broj
veoma velikih slatkovodnih vodonosnika,
208
00:12:42,407 --> 00:12:45,743
što bi moglo na neki način napuniti wadi
u sušnoj sezoni korištenjem brane.
209
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
Siguran sam da bi mogli.
210
00:12:46,953 --> 00:12:49,706
Dakle, kada je izgradio svoju branu,
zašto mi se onda ne javiš?
211
00:12:50,206 --> 00:12:51,749
Završeno, prije par godina.
212
00:12:53,793 --> 00:12:57,088
Dugoročni plan je navodnjavanje
hiljade hektara pustinje.
213
00:12:57,547 --> 00:13:00,425
Mogli bismo uzgajati lubenice, kukuruz, pamuk.
214
00:13:00,508 --> 00:13:02,844
Sad ćeš mi reći da nije
vruće je i u Jemenu, zar ne?
215
00:13:04,012 --> 00:13:05,263
Pa, u planinskim predelima,
216
00:13:05,346 --> 00:13:07,974
noćne temperature
spustiti na znatno ispod 20 Celzijusa.
217
00:13:08,057 --> 00:13:10,476
I, naravno, priklanjam se vama
stručno znanje, dr Jones,
218
00:13:10,560 --> 00:13:14,939
ali vjerujem da je pacifički losos
stići čak na jug do Kalifornije.
219
00:13:15,023 --> 00:13:16,482
Temperature tamo nisu previše različite.
220
00:13:19,235 --> 00:13:20,945
- Voda.
- Za ribu.
221
00:13:21,029 --> 00:13:22,697
- Ne, za mene.
- Naravno.
222
00:13:25,450 --> 00:13:26,618
Gospođo Chetwode-Talbot.
223
00:13:26,701 --> 00:13:27,744
Da, dr Jones?
224
00:13:27,827 --> 00:13:29,871
Ovo je očigledno smešno.
225
00:13:30,163 --> 00:13:33,958
Jednostavno nema šanse da losos može
opstati u takvim sredinama.
226
00:13:34,584 --> 00:13:36,919
Ako tvoj šeik želi da sipa
njegov novac u kanalizaciju,
227
00:13:37,003 --> 00:13:38,796
zašto ne kupi sebe
fudbalski klub ili tako nešto?
228
00:13:38,880 --> 00:13:40,548
Vidite, dr Jones.
229
00:13:40,632 --> 00:13:43,968
Ne mislim da je to moje mesto
da objasni šeikove motivacije.
230
00:13:44,719 --> 00:13:45,970
Ali reći ću ovo,
231
00:13:46,054 --> 00:13:49,974
da od svih naših bogatih klijenata,
on je drugačiji.
232
00:13:50,058 --> 00:13:53,186
Otišao bih toliko daleko da bih ga opisao
kao vizionar.
233
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
- Vizionar?
- Da, znam,
234
00:13:55,521 --> 00:13:57,440
to nije baš moderna riječ,
235
00:13:58,024 --> 00:13:59,817
ali ako odlučite da uzmete
ovaj projekat sa nama,
236
00:13:59,901 --> 00:14:01,402
onda prosudite sami
kad ga sretneš.
237
00:14:01,653 --> 00:14:05,073
Moj linijski menadžer me je zamolio da dođem ovdje i
idite na ovaj sastanak kako biste razgovarali o vašem projektu
238
00:14:05,156 --> 00:14:07,492
i to sam uradio.
239
00:14:07,575 --> 00:14:10,078
zahvaljujem na vašem vremenu,
Gospođo Chetwode-Talbot.
240
00:14:10,161 --> 00:14:11,996
Ispratiću se. Doviđenja.
241
00:14:13,373 --> 00:14:14,582
Hvala.
242
00:14:23,299 --> 00:14:24,300
Jeste li dobili moj e-mail?
243
00:14:24,759 --> 00:14:26,386
Da. Šta je pisalo?
244
00:14:26,469 --> 00:14:28,680
Prihvatio sastanak.
Gubljenje vremena, kako je predviđeno.
245
00:14:28,763 --> 00:14:30,306
Sada, ako nemate ništa protiv,
Vratit ću se svom poslu.
246
00:14:30,390 --> 00:14:32,016
Dr. Jones.
247
00:14:36,771 --> 00:14:38,106
sta je ovo
248
00:14:39,899 --> 00:14:41,025
P45.
249
00:14:42,110 --> 00:14:43,611
Izvini, ne razumem... Ne razumem.
250
00:14:43,945 --> 00:14:47,824
Pa, P45 je službeni dokument
dato zaposlenom
251
00:14:47,907 --> 00:14:50,535
kada njegove usluge više ne postoje
zahtijeva njegov ili njen poslodavac.
252
00:14:50,618 --> 00:14:52,120
Da, ali, Bernarde, ovo ima moje...
253
00:14:52,203 --> 00:14:55,289
Ili možete potpisati ovo pismo
254
00:14:55,373 --> 00:14:58,376
navodeći da ste oduševljeni
dodijeliti sebi, isključivo,
255
00:14:58,459 --> 00:15:01,587
jemenskom projektu ribolova lososa
sa trenutnim efektom.
256
00:15:02,588 --> 00:15:04,048
Na vama je.
257
00:15:04,340 --> 00:15:06,050
Ali, Bernarde,
258
00:15:06,134 --> 00:15:08,845
znaš dobro kao i ja
ova stvar je prokleta šala.
259
00:15:08,928 --> 00:15:11,139
Nema šanse
lososa možeš dobiti tako daleko...
260
00:15:11,305 --> 00:15:12,598
Samo tamo.
261
00:15:14,100 --> 00:15:17,645
Ovo je ucjena, Sugden.
Ovo je prokleti bes.
262
00:15:18,020 --> 00:15:21,023
Fitzharris i Price će platiti
vaša plata dok ste na drugom mjestu.
263
00:15:21,107 --> 00:15:24,485
Skoro duplo više nego što je sada.
Rekao bih da je to prokleti bes.
264
00:15:25,278 --> 00:15:27,905
Dvostruko? Mogu li imati vremena
da razmislim o ovome?
265
00:15:27,989 --> 00:15:29,407
Ne.
266
00:15:29,949 --> 00:15:31,993
- Mogu li da pozajmim tvoju olovku?
- Ne.
267
00:15:32,076 --> 00:15:34,370
To je moja posebna s kurzivnim perom.
268
00:15:35,747 --> 00:15:36,789
Hej.
269
00:15:58,895 --> 00:16:00,646
Sačekaj, drži. Stani.
270
00:16:00,730 --> 00:16:02,857
Brajane, šta...
Šta imaš u baru sedam?
271
00:16:03,858 --> 00:16:05,735
Trebao sam dati ostavku.
272
00:16:06,694 --> 00:16:08,279
Ne možete sebi priuštiti ostavku.
273
00:16:08,946 --> 00:16:10,615
Stvar principa.
274
00:16:11,073 --> 00:16:13,576
Imam status
u naučnoj zajednici, Meri.
275
00:16:13,659 --> 00:16:15,119
Reputacija.
276
00:16:16,329 --> 00:16:17,455
Imate hipoteku.
277
00:16:17,538 --> 00:16:19,373
Dva, tri, četiri.
278
00:16:36,891 --> 00:16:39,060
Možda bih trebao dati ostavku.
279
00:16:39,602 --> 00:16:41,395
Mogli bismo imati bebu.
280
00:16:42,188 --> 00:16:46,526
Zašto ne? Mogao bi ostati na poslu
i mogao bih da podignem štipaljku.
281
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Mogao bih ga odvesti u park i u školu.
Mogao bih ga odvesti na pecanje.
282
00:16:51,113 --> 00:16:52,490
sta ti mislis
283
00:16:53,699 --> 00:16:55,993
Oni stvarno gube zaveru u Ženevi.
284
00:16:56,077 --> 00:16:57,453
Jednog minuta kupuju eure,
285
00:16:57,537 --> 00:16:59,997
sledećeg trenutka ne mogu
odbacite ih dovoljno brzo za dolare.
286
00:17:00,081 --> 00:17:02,250
Oni su u panici,
i pogodite koga žele da ih spase.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,543
Ne mogu da zamislim.
288
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Izgovorite komandu.
289
00:17:05,920 --> 00:17:09,048
- Umukni.
- Reci komandu.
290
00:17:12,677 --> 00:17:14,595
Šta si vikao tamo iza?
291
00:17:16,264 --> 00:17:18,182
Ništa.
292
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
Izgovorite komandu.
293
00:17:20,935 --> 00:17:22,770
Mar)'...
294
00:17:25,857 --> 00:17:27,859
Oh, Gospode.
295
00:17:28,943 --> 00:17:31,988
Pa, to bi ti trebalo neko vrijeme.
296
00:17:35,408 --> 00:17:36,659
Hvala ti, Mary.
297
00:17:43,249 --> 00:17:44,792
Laku noc.
298
00:17:44,876 --> 00:17:46,294
Noć, draga.
299
00:18:02,184 --> 00:18:03,686
Oh, Isuse.
300
00:18:05,855 --> 00:18:07,481
Dobro jutro.
301
00:18:08,900 --> 00:18:10,234
Da, osoblje.
302
00:18:16,657 --> 00:18:17,950
Moram da idem.
303
00:18:18,034 --> 00:18:19,827
Sada?
304
00:18:19,911 --> 00:18:22,163
Da. To je bio poziv.
305
00:18:24,248 --> 00:18:25,791
Izvini.
306
00:18:27,919 --> 00:18:29,420
Je li to Afganistan?
307
00:18:32,006 --> 00:18:34,967
Negde je peskovito, to je sigurno.
308
00:18:37,303 --> 00:18:39,055
- Idem po čaj.
- Ne, vidi...
309
00:18:39,180 --> 00:18:41,682
- Ne, u redu je, Roberte. to je...
- Ne, ne, dođi ovamo.
310
00:18:44,060 --> 00:18:46,228
Vidite, zadnjih nekoliko sedmica...
311
00:18:47,855 --> 00:18:49,607
Ovo je dobro.
312
00:18:49,690 --> 00:18:51,192
Divno.
313
00:18:51,901 --> 00:18:55,988
Neću te lagati.
Ne znam koliko ću biti.
314
00:18:58,866 --> 00:19:00,076
Hoćeš li me čekati?
315
00:19:11,087 --> 00:19:12,296
Sada idi po taj čaj.
316
00:19:12,588 --> 00:19:15,049
Ti kopile.
317
00:19:23,015 --> 00:19:25,935
Pa, prvo,
trebali bismo uhvatiti 10.000 lososa
318
00:19:26,018 --> 00:19:27,812
iz Sjevernog mora, za
argumentacije radi,
319
00:19:27,895 --> 00:19:30,398
odvesti ih žive u Jemen,
ne pitaj me kako,
320
00:19:30,481 --> 00:19:32,066
gde bi bili deponovani
321
00:19:32,149 --> 00:19:37,113
na temperaturi i kontrolisano kiseonikom
držeći tenkove ugrađene u vadi
322
00:19:37,196 --> 00:19:40,241
to bi, aleluja,
otvoren tokom kišne sezone,
323
00:19:40,324 --> 00:19:44,578
omogućavajući lososu da migrira uzvodno
za, recimo, 10 kilometara,
324
00:19:44,662 --> 00:19:46,247
što bi omogućilo vašem šeiku
325
00:19:46,831 --> 00:19:51,127
da ih izvučem iz vode
do mile volje.
326
00:19:51,210 --> 00:19:53,629
Naravno, do sušne sezone,
327
00:19:53,713 --> 00:19:55,256
kada će svi
328
00:19:56,507 --> 00:19:57,550
umreti.
329
00:19:57,883 --> 00:20:01,262
Pa, osim ako ne nahranimo vadi
tokom cijele godine koristeći branu.
330
00:20:02,263 --> 00:20:04,598
Naravno. Glupi idiot.
331
00:20:04,682 --> 00:20:09,145
Zašto ne iskoristiti dragocjene vodene resurse
podržavati sportski ribolov jednog čovjeka?
332
00:20:10,062 --> 00:20:13,858
Dakle, sada kada imamo vodu tokom cijele godine,
333
00:20:13,941 --> 00:20:17,319
zašto ne izgraditi neke
šljunkovita mrijestilišta,
334
00:20:17,403 --> 00:20:19,405
uzgajati prvog arapskog lososa na svijetu,
335
00:20:19,488 --> 00:20:21,699
i podučavati pametne momke
da migriraju u Indijski okean...
336
00:20:21,782 --> 00:20:23,284
Divna, divna ideja.
337
00:20:23,367 --> 00:20:26,203
Pjevajući: „Koračimo veselo, idemo.
Peta za petu i prst za prst."
338
00:20:26,287 --> 00:20:27,288
Grubi trošak?
339
00:20:27,830 --> 00:20:28,914
Trošak?
340
00:20:29,623 --> 00:20:30,708
Troškovi.
341
00:20:31,417 --> 00:20:34,503
Četrdeset miliona. Ne, 45...
342
00:20:34,587 --> 00:20:36,172
- Pedeset miliona.
- Dolari?
343
00:20:36,255 --> 00:20:37,673
- Dolari.
- Dolari.
344
00:20:38,466 --> 00:20:39,508
Ili funti.
345
00:20:39,884 --> 00:20:41,052
Pounds.
346
00:20:42,470 --> 00:20:43,804
Barem.
347
00:20:48,267 --> 00:20:49,977
Dakle, teoretski je moguće?
348
00:20:51,687 --> 00:20:53,689
Pa, teoretski je moguće
na isti način
349
00:20:53,773 --> 00:20:56,776
kao misija sa posadom na Mars
teoretski je moguće.
350
00:20:58,110 --> 00:21:00,154
Veoma je impresivno, dr Jones.
351
00:21:00,738 --> 00:21:04,325
Ne, nije. To je glupost.
Vidi, upravo sam sve izmislio.
352
00:21:04,408 --> 00:21:05,659
Ne, crtež.
353
00:21:05,993 --> 00:21:07,661
Pravi talenat, ako mogu tako reći.
354
00:21:09,997 --> 00:21:11,373
Odličan početak.
355
00:21:12,083 --> 00:21:14,126
Pa pretpostavljam da bi trebali
kresnuti i započeti stvari sada?
356
00:21:14,210 --> 00:21:17,713
Ne možeš me držati za ovo.
Mislim, ovo su samo nasumične ideje.
357
00:21:17,797 --> 00:21:19,673
Mislim, ovo je neka šala.
358
00:21:19,757 --> 00:21:23,552
Pa, siguran sam da se ne biste šalili
projekat od 50 miliona funti, dr Jones.
359
00:21:23,636 --> 00:21:24,970
Ne kada si ti zadužen za to.
360
00:21:26,347 --> 00:21:28,891
Pa, šeik jeste
pa se radujem upoznavanju,
361
00:21:28,974 --> 00:21:30,684
i on će se vratiti u
narednih par sedmica.
362
00:21:30,768 --> 00:21:34,271
Dakle, u međuvremenu, postoji
još nešto što mogu učiniti za tebe?
363
00:21:34,355 --> 00:21:36,565
Pa, u stvari, postoji.
364
00:21:36,649 --> 00:21:38,067
Možete li dogovoriti sastanak
365
00:21:38,150 --> 00:21:40,945
sa hidrotehničkim timom
od brane Tri klisure?
366
00:21:41,570 --> 00:21:42,655
Onaj u Kini?
367
00:21:42,905 --> 00:21:43,989
Postoji li još jedan?
368
00:21:44,657 --> 00:21:46,951
British Oxygen Company.
Sastanak sa njima takođe.
369
00:21:47,034 --> 00:21:49,620
I onda, šta su to
veliki veliki transportni avion se zove?
370
00:21:49,703 --> 00:21:51,455
Velika ruska vojska...
371
00:21:51,539 --> 00:21:52,706
Antonovs.
372
00:21:53,040 --> 00:21:54,750
Saznajte više o iznajmljivanju dva takva,
373
00:21:54,834 --> 00:21:58,045
jedan za ribu i jedan za nošenje
sav novac koji će nam trebati.
374
00:21:58,129 --> 00:22:00,005
kada je to gotovo,
Biće mi drago da počnem da radim.
375
00:22:00,214 --> 00:22:01,632
Dobar dan, gospođo Chetwode-Talbot.
376
00:22:01,715 --> 00:22:03,634
Dobar dan, dr Jones.
377
00:22:22,570 --> 00:22:23,654
Mary!
378
00:22:23,737 --> 00:22:25,156
Ovdje gore.
379
00:22:25,948 --> 00:22:28,284
Čoveče, jesam li stavio uragan
gore onu ženu Chetwode-Talbot.
380
00:22:28,367 --> 00:22:29,535
Nasmejao bi se.
381
00:22:29,618 --> 00:22:33,038
Rekao sam joj da želim sastanak
tim Three Gorges Dam iz...
382
00:22:34,748 --> 00:22:35,833
kuda ideš?
383
00:22:36,083 --> 00:22:37,418
Ženeva. Rekao sam ti.
384
00:22:38,544 --> 00:22:40,004
Nisi rekao sada.
385
00:22:40,629 --> 00:22:42,506
Pa jesam. sutra.
386
00:22:42,590 --> 00:22:44,133
Pa, koliko dugo ideš?
387
00:22:44,216 --> 00:22:45,885
Šest sedmica, za početak.
388
00:22:46,510 --> 00:22:47,636
Šest sedmica?
389
00:22:48,179 --> 00:22:49,638
Nema potrebe da vičete.
390
00:22:52,349 --> 00:22:54,059
Šest sedmica, Mary.
391
00:22:54,143 --> 00:22:58,314
Ovo je velika šansa za mene.
Ja ću voditi cijelu operaciju.
392
00:22:59,607 --> 00:23:02,109
Pa, mogli biste reći "Čestitam."
393
00:23:06,655 --> 00:23:08,032
Odlično.
394
00:23:21,420 --> 00:23:24,757
Dosta je bilo. To je posao ili brak.
395
00:23:24,840 --> 00:23:27,635
Moraš da doneseš odluku
i napravi to sada, prokletstvo.
396
00:23:35,309 --> 00:23:37,144
Ima aviona, znaš, Frede.
397
00:23:38,646 --> 00:23:41,315
I imam slobodne nedelje. Uglavnom.
398
00:23:43,275 --> 00:23:46,362
Možete dobiti sve svoje
užasne stare ribarske stvari opet napolju.
399
00:23:46,445 --> 00:23:49,615
Nije me ni pitao. Samo sam otišao i uradio to.
400
00:23:49,698 --> 00:23:52,201
Znam. Žao mi je.
401
00:23:52,701 --> 00:23:55,788
Samo se odjednom učinilo
kao prava odluka.
402
00:23:58,749 --> 00:24:00,000
Možda za oboje.
403
00:24:03,837 --> 00:24:06,757
Frede, ne želim da odem u lošim odnosima.
404
00:24:09,593 --> 00:24:12,012
Ne. Ne.
405
00:24:14,807 --> 00:24:17,434
Otvoriću flašu
nešto gazirano. U redu?
406
00:24:20,688 --> 00:24:22,940
Izvještaji stižu iz Afganistana
407
00:24:23,023 --> 00:24:26,443
ubijenog britanskog vojnika
dok je bio na dužnosti u provinciji Helmand.
408
00:24:26,527 --> 00:24:29,029
Detonirana improvizirana eksplozivna naprava
409
00:24:29,113 --> 00:24:32,116
tokom rutinske pretrage
u lokalnom selu. Ovo...
410
00:24:45,170 --> 00:24:48,299
Ministar kulture
fotografisan kako radi šta?
411
00:24:49,216 --> 00:24:50,426
Goli ili obučeni?
412
00:24:51,051 --> 00:24:52,136
Dječak ili djevojčica?
413
00:24:52,928 --> 00:24:54,013
Koliko godina?
414
00:24:54,096 --> 00:24:57,349
Isuse. Pa, barem je legalna.
415
00:24:57,433 --> 00:25:01,895
Saopštenje za medije u kojem se to navodi
mi smo stranka politike, a ne ličnosti,
416
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
koncentrirajući se na stvarna pitanja
417
00:25:03,897 --> 00:25:07,109
vraćanje ove zemlje na pravi put
u vreme ekonomskih teškoća
418
00:25:07,192 --> 00:25:11,655
a ne tabloidni senzacionalizam,
i tako dalje, i tako dalje, itd.
419
00:25:11,739 --> 00:25:15,075
U međuvremenu, uzmi beskorisno dupe
na naslovnoj strani svakog lista
420
00:25:15,159 --> 00:25:16,702
izvinjavanje što sam rođen,
421
00:25:16,785 --> 00:25:20,080
veliko širenje u Hello! sa
plavuša žena koja oprašta i slatka deca.
422
00:25:20,164 --> 00:25:22,916
Ako nisu slatki, pronađite
konj ili tako nešto.
423
00:25:23,000 --> 00:25:24,918
Joshua! Hood.
424
00:25:27,212 --> 00:25:29,089
Nemoj mi sisati zube, mladiću.
425
00:25:29,173 --> 00:25:31,133
Ja nisam jedna od tvojih kurvi
iz niskih zgrada u Baltimoru.
426
00:25:31,216 --> 00:25:32,593
Osećaš li me? Ja sam tvoja jebena majka!
427
00:25:39,266 --> 00:25:41,310
Moram ići. Sastanak.
428
00:25:54,948 --> 00:25:56,200
Dragi dr Jones,
429
00:25:56,283 --> 00:25:59,161
šeik je tražio vašu kompaniju
na svom imanju u Glen Tullochu
430
00:25:59,244 --> 00:26:01,413
da dalje razgovaramo o projektu lososa.
431
00:26:01,497 --> 00:26:03,791
Molim vas da nam kažete koje datume
bi ti najbolje odgovarao.
432
00:26:03,874 --> 00:26:07,336
Mnogo hvala, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris i Price.
433
00:26:12,216 --> 00:26:15,469
Mr. Sugden bi volio
da vas vidim u kantini, gospodine.
434
00:26:16,261 --> 00:26:18,597
U guzicu sa metarskim ravnalom.
435
00:26:19,890 --> 00:26:20,891
Hvala, Betty.
436
00:26:22,351 --> 00:26:23,644
- Koji je on?
- Ovamo.
437
00:26:23,727 --> 00:26:25,270
Fred.
438
00:26:25,354 --> 00:26:27,564
Mogu li vam predstaviti Patricia Maxwell?
439
00:26:27,648 --> 00:26:30,609
Ona je premijerov službenik za štampu.
440
00:26:30,692 --> 00:26:32,236
Zdravo.
441
00:26:36,031 --> 00:26:40,411
Pedeset miliona od
Sheikh Muhammed thingammy.
442
00:26:41,245 --> 00:26:43,872
To je prva faza plaćanja
o razvoju istraživanja
443
00:26:43,956 --> 00:26:45,541
za projekat pecanja lososa.
444
00:26:45,999 --> 00:26:47,334
Premijer ovo pomno prati.
445
00:26:47,418 --> 00:26:48,585
To je upravo ono što nam sada treba,
446
00:26:48,669 --> 00:26:52,798
malo anglo-arapskih vijesti
ne radi se o stvarima koje eksplodiraju.
447
00:26:52,881 --> 00:26:54,133
Želim da znam, da li je posetilac?
448
00:26:54,842 --> 00:26:58,053
Goer? Pa, vidi, složenosti.
449
00:26:58,137 --> 00:26:59,972
Mislim, jedva da znam ni odakle da počnem,
450
00:27:00,055 --> 00:27:04,309
ali, dobro, samo za početak,
trebalo bi nam 10.000 živih lososa.
451
00:27:04,935 --> 00:27:06,562
Da li je 10.000 lososa puno?
452
00:27:06,645 --> 00:27:08,188
Pa, ako će doći
iz britanskih voda,
453
00:27:08,272 --> 00:27:09,731
i ne vidim gde drugde
oni će doći iz.
454
00:27:09,815 --> 00:27:12,192
Mislim, trebala bi ti dozvola
Agencije za životnu sredinu.
455
00:27:12,693 --> 00:27:14,445
To je tvoj posao, Bernarde.
456
00:27:15,779 --> 00:27:19,241
U redu, idi na EA
i donesi ovom čoveku njegovog lososa.
457
00:27:19,324 --> 00:27:21,827
- Gospođice Maksvel. gđa.
- Gospođa srećno udata.
458
00:27:21,910 --> 00:27:23,078
Detalji u Ko je ko.
459
00:27:23,162 --> 00:27:25,789
Gospođo Maxwell, postoje
dva miliona ribara u Velikoj Britaniji
460
00:27:25,873 --> 00:27:27,958
koji su, rekao bih,
neobično zaštitnički na...
461
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Koliko?
462
00:27:29,334 --> 00:27:31,545
- Dva miliona.
- Dva miliona?
463
00:27:32,171 --> 00:27:34,548
- Da.
- Prokletstvo.
464
00:27:35,757 --> 00:27:38,719
Dva miliona tamo
mašu svojim štapićima okolo?
465
00:27:40,554 --> 00:27:42,097
Jesu li oni oni koji glasaju na naš način?
466
00:27:42,181 --> 00:27:44,725
Oni glasaju za one koji su najbolji
pazi na njihove ribe, po mom iskustvu.
467
00:27:44,892 --> 00:27:46,393
Kladim se da jesu, kladim se da znaju.
468
00:27:47,561 --> 00:27:51,231
Tako je, premijer na prednjoj strani
naslovnica Fishy Weekly ili bilo šta drugo.
469
00:27:51,315 --> 00:27:52,900
Najbolji prijatelj britanskih ribara.
470
00:27:53,192 --> 00:27:55,486
Skakanje lososa. Sviđa mi se ovo.
471
00:27:56,320 --> 00:27:57,404
Mnogo mi se sviđa.
472
00:27:57,738 --> 00:28:00,115
Imaju li časopise, ovi ljudi?
Znaju li da čitaju?
473
00:28:00,407 --> 00:28:02,743
Da, The Angling Times, Pastrmka i losos,
474
00:28:02,826 --> 00:28:04,995
Mjesečni grubi ribolov, Bassmania.
475
00:28:05,078 --> 00:28:06,205
Basmanija?
476
00:28:07,414 --> 00:28:08,832
Divno.
477
00:28:08,916 --> 00:28:11,668
Divno. To je divno.
478
00:28:14,755 --> 00:28:16,548
Ovo je upravo postao prioritetni projekat.
479
00:28:17,090 --> 00:28:18,675
Sve što mogu da uradim, samo me nazovi.
480
00:28:19,676 --> 00:28:21,136
Dva miliona.
481
00:28:22,596 --> 00:28:24,932
Bože, ljudi, kakva vrsta.
482
00:28:25,599 --> 00:28:27,434
Mislim da nije dobila
tamo je desni kraj štapa.
483
00:28:27,518 --> 00:28:28,894
Tvoj poziv, mislim, Bernarde.
484
00:28:28,977 --> 00:28:32,940
Deset hiljada autohtonih atlantskih lososa
na mom stolu do petka, molim.
485
00:28:34,107 --> 00:28:37,653
Da, pa, samo bolje
Dođi do ovoga, Jones.
486
00:28:59,550 --> 00:29:01,260
Prošlo je dosta vremena otkako sam se vratio.
487
00:29:01,343 --> 00:29:03,303
- Da?
- Dugo vremena.
488
00:29:13,272 --> 00:29:14,273
Vidite?
489
00:29:14,356 --> 00:29:15,983
- Da li tamo živi?
- Da.
490
00:29:16,525 --> 00:29:19,736
Ima mnogo imanja,
ali ovaj mu je omiljeni.
491
00:29:51,893 --> 00:29:53,687
- Mogu li vam predstaviti Malcolma, batlera.
- Zdravo.
492
00:29:53,770 --> 00:29:56,023
- Ovo je dr. Jones.
- Dobrodošli u Glen Tulloch, gospodine.
493
00:29:59,318 --> 00:30:02,321
Njegova Ekselencija je mislila da biste mogli
volite iskoristiti ribolov
494
00:30:02,404 --> 00:30:03,572
dok čekaš.
495
00:30:07,576 --> 00:30:08,744
Hvala vam puno.
496
00:30:55,040 --> 00:30:58,210
Mogu li da predstavim
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
497
00:30:58,293 --> 00:30:59,378
Ovo je dr. Jones.
498
00:30:59,461 --> 00:31:01,505
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas,
Vaša Ekselencijo.
499
00:31:01,672 --> 00:31:04,716
Da upoznam tvorca Woolly Jonesa,
Zadovoljstvo je moje, gospodine.
500
00:31:05,842 --> 00:31:06,885
To je veoma ljubazno.
501
00:31:06,968 --> 00:31:09,930
Gospođo Chetwode-Talbot, da li shvatate
to već više od 10 godina
502
00:31:10,013 --> 00:31:11,264
Jesam li pecao sa Woolly Jonesom?
503
00:31:11,348 --> 00:31:13,517
Stvarno? Šta je Woolly Jones?
504
00:31:13,600 --> 00:31:15,477
Dr. Jones je izumio poznatu muvu.
505
00:31:16,269 --> 00:31:19,898
Pa, to je sentimentalna navika
koje imaju neki letovi
506
00:31:19,981 --> 00:31:21,274
pozivanje muve nakon...
507
00:31:21,358 --> 00:31:24,111
U svakom slučaju, ne odobravam
na takve stvari normalno, ali...
508
00:31:24,194 --> 00:31:26,822
Woolly Jones. To je sjajno ime.
509
00:31:26,905 --> 00:31:28,782
Prokleto dobra muva, to je sigurno.
510
00:31:29,574 --> 00:31:33,036
Dozvolite mi da vam pokažem
divna laž iza ugla.
511
00:31:33,120 --> 00:31:35,414
Apsolutno. Vodi dalje.
512
00:31:37,833 --> 00:31:39,751
Misliš da sam ljuta?
513
00:31:39,835 --> 00:31:41,920
- Ne, Vaša Ekselencijo. ja...
- Naravno da hoćeš.
514
00:31:42,003 --> 00:31:44,339
Doveo bih u pitanje tvoju presudu
ako niste.
515
00:31:45,340 --> 00:31:47,175
Iako imam dovoljno rasuđivanja da znam
516
00:31:47,259 --> 00:31:50,762
da ispod leži riba
mnogo pametniji od mene.
517
00:31:53,390 --> 00:31:57,144
Ja sam veliki poštovalac Britanaca
iz mnogo razloga,
518
00:31:57,227 --> 00:32:00,105
ali i dalje postoje misterije za mene.
519
00:32:00,188 --> 00:32:04,401
Bogati se plaše siromašnih.
Siromašni se plaše bogatih.
520
00:32:05,110 --> 00:32:07,237
Pa čak i vaši političari,
521
00:32:07,320 --> 00:32:09,614
pokušavaju da zvuče kao
ljudi sa EastEndersa.
522
00:32:11,074 --> 00:32:12,951
Odličan program, ali ipak.
523
00:32:13,034 --> 00:32:15,370
Da, veliki britanski klasni sistem.
524
00:32:16,246 --> 00:32:17,414
Zaista.
525
00:32:18,331 --> 00:32:21,418
Ali ribari, primijetio sam,
526
00:32:21,501 --> 00:32:24,421
nije ih briga da li
Ja sam smeđa ili bela, bogata ili siromašna,
527
00:32:24,504 --> 00:32:26,506
noseći ogrtače ili šešire.
528
00:32:26,882 --> 00:32:31,011
Sve do čega im je stalo je riba,
rijeka i igra koju igramo.
529
00:32:33,221 --> 00:32:39,936
Za ribare su jedine vrline
strpljenja, tolerancije i poniznosti.
530
00:32:42,522 --> 00:32:43,982
Sviđa mi se ovo.
531
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Zanijemili ste se
po mojoj naivnosti, dr Alfred.
532
00:32:54,951 --> 00:32:56,453
Ne, ti si na redu.
533
00:32:56,787 --> 00:32:58,538
- Šta?
- U redu si.
534
00:33:00,999 --> 00:33:02,834
- Ovo je znak.
- Znak?
535
00:33:03,960 --> 00:33:06,671
Znak da treba
prestani da pricas gluposti i ribe.
536
00:33:08,215 --> 00:33:09,633
Dođi ovamo.
537
00:33:15,972 --> 00:33:17,474
- Odlično urađeno, gospodine.
- Hvala.
538
00:33:17,557 --> 00:33:18,600
Veoma lepo uradjeno.
539
00:33:37,702 --> 00:33:39,204
Gospođo Chetwode-Talbot.
540
00:33:39,287 --> 00:33:40,664
Zdravo, dr Jones.
541
00:33:42,874 --> 00:33:43,875
Je li to tvoje?
542
00:33:45,043 --> 00:33:46,419
- Haljina.
- Da.
543
00:33:48,630 --> 00:33:49,714
Ovo nije moje.
544
00:33:51,132 --> 00:33:52,843
Odlično ti stoji.
545
00:33:52,926 --> 00:33:54,261
Hvala.
546
00:33:55,178 --> 00:33:56,513
Izgleda da znaju moju veličinu.
547
00:33:57,514 --> 00:33:59,224
To vam se ne čini pomalo zlokobnim?
548
00:33:59,766 --> 00:34:02,185
Ideja o šeikovom krojaču
prati me preko Londona
549
00:34:02,269 --> 00:34:04,104
sa nekom vrstom
satelitski mjerni uređaj?
550
00:34:06,523 --> 00:34:09,025
Pitali su me za tvoju veličinu.
551
00:34:09,109 --> 00:34:11,945
I ja sam pretpostavio.
552
00:34:16,908 --> 00:34:18,159
Pa, za buduću referencu,
553
00:34:18,493 --> 00:34:20,745
Imam struk od 32 inča,
Gospođo Chetwode-Talbot.
554
00:34:20,829 --> 00:34:22,455
- Dobro.
- Ne 34.
555
00:34:23,999 --> 00:34:25,125
Nema pite za mene.
556
00:34:25,417 --> 00:34:26,793
Bilješka uzeta, izvinite zbog toga.
557
00:34:28,420 --> 00:34:29,588
Hvala.
558
00:34:33,133 --> 00:34:36,761
Gospođa Harriet mi je rekla
tvog divnog plana.
559
00:34:38,305 --> 00:34:40,599
Planirati? Pa, nije baš toliko plan, zaista,
560
00:34:40,682 --> 00:34:42,726
više kao studija izvodljivosti.
561
00:34:42,809 --> 00:34:44,936
Teoretski moguće,
rekli ste, dr Jones.
562
00:34:45,854 --> 00:34:48,315
Teoretski. Zaista.
563
00:34:48,815 --> 00:34:52,444
To bi bilo Božje čudo
ako bi se to desilo.
564
00:34:52,652 --> 00:34:54,404
I sam sam više čovjek sa činjenicama i brojkama.
565
00:34:54,946 --> 00:34:56,072
Nisi religiozan čovek?
566
00:34:56,364 --> 00:34:58,158
Ne. Ne, nisam.
567
00:34:58,992 --> 00:35:01,453
Ali vi ste ribar, dr Jones.
568
00:35:02,245 --> 00:35:03,830
Žao mi je, ne pratim.
569
00:35:06,124 --> 00:35:11,755
Koliko sati pecate
prije nego nešto uhvatiš? Desetine?
570
00:35:12,047 --> 00:35:13,298
Bože, stotine ponekad.
571
00:35:14,507 --> 00:35:17,302
Da li je to dobra upotreba vašeg vremena
za čovjeka sa činjenicama i brojkama?
572
00:35:19,179 --> 00:35:23,433
Ali ustrajavate na vjetru
i kiša i hladnoća
573
00:35:23,516 --> 00:35:26,102
sa tako malim izgledima za uspeh.
574
00:35:26,519 --> 00:35:27,771
Zašto?
575
00:35:28,229 --> 00:35:30,899
Jer vi ste čovek od vere, dr Alfrede.
576
00:35:33,777 --> 00:35:35,612
I na kraju,
577
00:35:35,695 --> 00:35:37,864
nagrađeni ste za svoju vjeru
i postojanost.
578
00:35:38,657 --> 00:35:40,200
Sa ribom.
579
00:35:40,742 --> 00:35:42,369
uz dužno poštovanje,
580
00:35:42,452 --> 00:35:45,246
ribolov i religija jedva da su
ista stvar, Vaša Ekselencijo.
581
00:35:45,747 --> 00:35:47,165
sa jednakim postovanjem,
582
00:35:47,248 --> 00:35:48,875
Moram da se ne složim.
583
00:35:51,878 --> 00:35:53,213
Zdravica?
584
00:35:57,717 --> 00:35:58,843
Za vjeru.
585
00:35:59,886 --> 00:36:01,137
I ribu.
586
00:36:01,721 --> 00:36:02,889
Za vjeru i ribu.
587
00:36:03,807 --> 00:36:05,058
Za vjeru i ribu.
588
00:36:06,017 --> 00:36:07,394
I nauka.
589
00:36:08,395 --> 00:36:09,729
I nauka.
590
00:36:17,070 --> 00:36:19,614
Jeste li nesretni večeras, gospođo Harriet?
591
00:36:19,698 --> 00:36:21,908
Ne. Dobro sam, stvarno.
592
00:36:22,325 --> 00:36:25,954
Imam previše žena da ne znam
kada je zena nesrecna.
593
00:36:26,037 --> 00:36:28,123
Mada moji nisu tako tihi o tome.
594
00:36:34,254 --> 00:36:40,093
Robert, on je moj dečko,
je upravo poslat u Avganistan.
595
00:36:40,760 --> 00:36:42,178
Ili negde.
596
00:36:45,015 --> 00:36:46,099
Žao mi je.
597
00:36:46,266 --> 00:36:47,976
Ne, u redu je.
598
00:36:48,059 --> 00:36:49,060
Koliko dugo?
599
00:36:50,437 --> 00:36:52,814
Oni nam zapravo ne govore takve stvari.
600
00:36:52,897 --> 00:36:54,441
Kako zabrinjavajuće.
601
00:36:55,483 --> 00:36:57,068
Samo pokušavam da ne razmišljam o tome.
602
00:36:58,945 --> 00:37:01,614
I vi ste oženjeni, dr Alfrede?
Zaista.
603
00:37:01,990 --> 00:37:03,950
Ljubazno od nje što te poštedi.
604
00:37:04,534 --> 00:37:08,872
Moja žena zapravo radi u inostranstvu
trenutno u Ženevi, tako da...
605
00:37:09,622 --> 00:37:12,959
Dakle, vas dvoje imate više zajedničkog
nego što bi se moglo pretpostaviti.
606
00:37:17,172 --> 00:37:21,301
Stavio sam noge u to.
Molim te oprosti mi.
607
00:37:21,801 --> 00:37:23,136
Savršen trenutak da se povučete u krevet.
608
00:37:25,680 --> 00:37:26,723
- Laku noć.
- Laku noć.
609
00:37:26,806 --> 00:37:28,058
Hvala za divno veče.
610
00:37:28,141 --> 00:37:29,559
Nema na cemu.
611
00:37:30,602 --> 00:37:32,562
- Dr. Alfred.
- Vaša Ekselencijo.
612
00:37:32,645 --> 00:37:35,231
Znam da ste bili ubijeđeni da nam pomognete,
613
00:37:35,315 --> 00:37:36,983
ali osim ako ovo ne uradiš otvorenog srca,
614
00:37:37,067 --> 00:37:39,944
Mislim da od toga ništa neće biti.
615
00:37:40,028 --> 00:37:41,821
Dakle, molim vas, razmislite.
616
00:37:41,905 --> 00:37:43,281
Naravno.
617
00:37:43,364 --> 00:37:45,658
Nadam se da ćemo se ponovo sresti.
618
00:37:50,830 --> 00:37:51,956
Dr. Jones.
619
00:37:52,040 --> 00:37:53,083
Da?
620
00:37:53,166 --> 00:37:56,628
Pa, samo sam se pitao
šta si mislio.
621
00:37:56,711 --> 00:37:58,505
Pa, šeikov engleski
622
00:37:58,588 --> 00:38:01,216
ima određenu tendenciju
prema mističnom, zar ne?
623
00:38:01,883 --> 00:38:06,179
Ali onda, doolly kao
čitavo ovo preduzeće očigledno jeste,
624
00:38:06,262 --> 00:38:09,682
Imao sam najprijatniji dan koji sam mogao
pamte da ste imali dosta dugo.
625
00:38:09,766 --> 00:38:12,685
Dakle, ako šeik plaća, takoreći,
idemo.
626
00:38:13,269 --> 00:38:14,270
Odlično.
627
00:38:14,687 --> 00:38:15,772
Laku noć, gospođo Chetwode-Talbot.
628
00:38:15,855 --> 00:38:16,940
Laku noć, dr Jones.
629
00:38:17,023 --> 00:38:18,525
Bilo mi je zadovoljstvo.
630
00:38:18,775 --> 00:38:20,401
Da.
631
00:38:43,925 --> 00:38:45,802
Imate li kakvu ideju
kakvog bi povika bilo
632
00:38:45,885 --> 00:38:50,014
ako je Agencija za životnu sredinu
lišio britanske rijeke 10.000 lososa
633
00:38:50,098 --> 00:38:52,308
i poslali ih u effing Jemen?
634
00:38:52,392 --> 00:38:53,476
Pa, koliko ih možeš ostaviti?
635
00:38:53,560 --> 00:38:54,686
Ništa!
636
00:38:54,769 --> 00:38:57,438
Isuse, Bernarde!
637
00:38:57,522 --> 00:39:00,316
Pecaroši, oni su opsesivni ludi.
638
00:39:01,067 --> 00:39:03,236
Mislite da je AI Kaida prijetnja,
razmisli ponovo, druže.
639
00:39:03,903 --> 00:39:05,989
Vidio sam mušičara kako gazi u rijeku
640
00:39:06,072 --> 00:39:10,076
i probaj udaviti kanuistu
samo za prolaz u Day-Glo jakni.
641
00:39:10,702 --> 00:39:14,205
Nemaš nade u pakao
dobijanja ove ribe iz britanskih rijeka.
642
00:39:16,875 --> 00:39:18,960
- Da?
- Dr. Jones. Zdravo.
643
00:39:19,043 --> 00:39:20,879
Gospođo Chetwode-Talbot. Kako lepo.
644
00:39:20,962 --> 00:39:22,755
- Jesmo li zakazali sastanak?
- Ne.
645
00:39:23,423 --> 00:39:25,842
Znaš kako si rekao
da ste hteli sastanak
646
00:39:25,925 --> 00:39:28,428
sa hidrotehničkim timom
od brane Tri klisure?
647
00:39:28,887 --> 00:39:30,471
- Jesam li to rekao?
- Da.
648
00:39:30,555 --> 00:39:32,223
To je možda bilo malo prenagljeno.
649
00:39:32,307 --> 00:39:33,641
- Napolju su.
- SZO?
650
00:39:33,892 --> 00:39:36,519
Glavni hidrotehnički tim
od brane Tri klisure.
651
00:39:36,603 --> 00:39:37,604
Ovdje?
652
00:39:37,729 --> 00:39:40,023
Poslala sam im e-mail o tome
proračun brzine protoka,
653
00:39:40,106 --> 00:39:42,025
i mislim da mora imati
bila neka vrsta...
654
00:39:42,108 --> 00:39:44,277
Moj mandarin je jako zarđao.
655
00:39:47,780 --> 00:39:48,781
Prokletstvo.
656
00:39:48,990 --> 00:39:52,577
U mogućnosti smo da kontrolišemo protok vode
od uzvodne brane.
657
00:39:55,121 --> 00:39:56,956
Ali mi smo...
658
00:39:57,040 --> 00:40:00,793
Pa, zabrinuti smo
sposobnost zidova od peščara.
659
00:40:03,588 --> 00:40:07,091
Mislim, postoji mogućnost
takođe nekog scenarija bujice.
660
00:40:10,595 --> 00:40:11,971
Hvala vam puno.
661
00:40:15,183 --> 00:40:16,726
Bože, misliš li da smo se izvukli?
662
00:40:16,809 --> 00:40:20,021
- Da li znaš, mislim da jesmo.
- Tako mi je žao, dr Jones.
663
00:40:20,104 --> 00:40:22,941
Ne, molim te, ne izvinjavaj se.
Mislim da smo upravo našli naše inženjere.
664
00:40:23,024 --> 00:40:24,192
- Da.
- Mislim,
665
00:40:24,275 --> 00:40:26,819
treba li projekat, od
naravno, stići tako daleko.
666
00:40:27,737 --> 00:40:29,822
Tvoj Mandarin je bio mnogo bolji
nego što sam očekivao.
667
00:40:29,989 --> 00:40:32,200
- Hvala.
- Bernard Sugden, šef odjela.
668
00:40:32,283 --> 00:40:33,284
Zdravo.
669
00:40:33,368 --> 00:40:34,744
Alfred te ne gnjavi previše, nadam se?
670
00:40:35,078 --> 00:40:36,120
br.
671
00:40:36,204 --> 00:40:38,081
Gospođa Chetwode-Talbot iz
Fitzharris i Price.
672
00:40:38,164 --> 00:40:39,332
Zdravo.
673
00:40:39,415 --> 00:40:41,167
Kladim se da ni ne zna
tvoje ime, zar ne?
674
00:40:41,918 --> 00:40:44,170
Dakle, ko su svi oni bili
mali chippy-chappies?
675
00:40:44,254 --> 00:40:46,506
To su inžinjeri
od brane Tri klisure.
676
00:40:46,881 --> 00:40:47,924
Šta, onaj u Kini?
677
00:40:48,007 --> 00:40:50,301
- Ima li još jednog?
- Nemoj misliti da postoji još jedan.
678
00:40:51,636 --> 00:40:53,346
Bio bih zahvalan za uvod.
679
00:40:53,554 --> 00:40:55,807
Bernard je čovjek
ko je odgovoran
680
00:40:55,808 --> 00:40:58,059
sticanjem naših 10.000
autohtoni atlantski losos.
681
00:40:58,142 --> 00:40:59,477
Kako to ide, Bernarde?
682
00:40:59,560 --> 00:41:03,022
Ne brini o tome, Fred.
Sve je u rukama.
683
00:41:03,606 --> 00:41:05,775
Pa, nemoj se glupirati.
Naš kraj dolazi.
684
00:41:05,858 --> 00:41:07,986
- U stvari, idemo po rasporedu.
- Da.
685
00:41:08,069 --> 00:41:10,989
Saopštenje u kantini, ili ima Freda
doneli čuvene sendviče?
686
00:41:11,072 --> 00:41:13,741
Gospođa Chetwode-Talbot i ja
Idemo na ručak, Bernarde.
687
00:41:13,825 --> 00:41:15,368
Ima mnogo toga za diskutovati.
688
00:41:15,451 --> 00:41:17,787
Clare, možeš li zamoliti Betty da donese moju torbu?
Hvala.
689
00:41:17,870 --> 00:41:19,372
Svakako, dr Jones.
690
00:41:24,460 --> 00:41:27,088
Jeste li sigurni da ga nećete imati?
691
00:41:27,171 --> 00:41:28,172
U vrijeme ručka?
692
00:41:28,798 --> 00:41:31,968
Dr Jones, nisam govorio
riječ mandarina oko četiri godine,
693
00:41:32,051 --> 00:41:34,137
tako da ja slavim čak i ako ti nisi.
694
00:41:34,220 --> 00:41:37,557
Alkohol pijem samo vikendom.
Pa čak i tada, tek posle 7:00.
695
00:41:38,057 --> 00:41:39,267
Bez izuzetaka?
696
00:41:39,726 --> 00:41:41,144
Ne mogu se sjetiti.
697
00:41:42,562 --> 00:41:44,897
Pa, da. Venčali smo se u petak,
698
00:41:45,690 --> 00:41:48,609
ali mislim da je bilo, koliko se sećam,
državni praznik u Sjevernoj Irskoj,
699
00:41:48,693 --> 00:41:51,529
pa sam sebi dozvolio, mislim,
čaša za tehniku.
700
00:41:54,699 --> 00:41:56,909
To je bio pokušaj šale,
Gospođo Chetwode-Talbot.
701
00:41:57,577 --> 00:41:59,746
U redu. Dobra.
702
00:42:01,998 --> 00:42:04,083
Da li stvarno mislite da jeste
ide izuzetno dobro?
703
00:42:04,667 --> 00:42:06,627
- Šta?
- Projekat.
704
00:42:06,711 --> 00:42:08,129
Projekat.
705
00:42:08,838 --> 00:42:11,007
Pa, to je potpuna glupost, naravno,
706
00:42:11,090 --> 00:42:14,719
naravno, bagatela muškarca
sa više novca nego razuma, ali...
707
00:42:15,178 --> 00:42:18,514
Nisam zapravo ništa našao
reći da to ne može raditi.
708
00:42:18,598 --> 00:42:20,350
Znate, teoretski, naravno.
709
00:42:20,433 --> 00:42:22,852
U teoriji. Pa, teoretski
govoreći, u teoriji je...
710
00:42:22,935 --> 00:42:24,145
- Videćemo, da.
- Naravno.
711
00:42:25,438 --> 00:42:28,649
Zapravo, to su kompanije
koji su dali ponudu za ugovor
712
00:42:28,733 --> 00:42:30,693
za izgradnju rezervoara za zadržavanje
na nizvodnom kraju wadija.
713
00:42:30,777 --> 00:42:32,528
- Hoćemo li proći kroz ovo?
- Sada?
714
00:42:32,612 --> 00:42:34,238
Da, sada bismo mogli da ih prođemo.
715
00:42:34,322 --> 00:42:35,948
Pa, mogli bismo raditi i jesti, zar ne?
716
00:42:36,199 --> 00:42:38,117
Da, ja... Da, u redu, onda.
717
00:42:38,201 --> 00:42:39,494
- Ovaj je iz...
- Prije toga, živjeli.
718
00:42:40,787 --> 00:42:43,164
- Živeli.
- Veoma loša sreća sa vodom.
719
00:42:43,956 --> 00:42:45,833
Neki ljudi misle da je to loša sreća.
720
00:42:49,337 --> 00:42:51,339
- EWB...
- Izvini. Izvinite.
721
00:42:51,964 --> 00:42:53,966
To je kasarna. Robert je.
722
00:42:54,050 --> 00:42:55,259
- Izvini.
- Ne. Hajde.
723
00:42:55,343 --> 00:42:56,427
- Zdravo.
- Samo napred.
724
00:42:56,511 --> 00:42:57,720
halo?
725
00:42:59,972 --> 00:43:01,391
Da?
726
00:43:06,270 --> 00:43:07,355
sta?
727
00:43:11,317 --> 00:43:12,485
sta?
728
00:43:29,836 --> 00:43:32,046
Jeste li dobro, gospođo Chetwode-Talbot?
729
00:43:34,382 --> 00:43:36,342
Nestao je u akciji.
730
00:43:38,803 --> 00:43:40,221
Šta to znači?
731
00:43:42,932 --> 00:43:45,476
- Dođi gore i mi ćemo ti nabaviti tvoj...
- Ne, treba mi samo minut.
732
00:43:47,895 --> 00:43:50,815
Zdravo. Moje ime je Harriet Chetwode-Talbot.
733
00:43:50,898 --> 00:43:56,070
Pa, poznavao sam ga samo tri nedelje,
ali ja sam Robertova devojka.
734
00:43:56,195 --> 00:43:58,739
Pitao sam se da li znaš nešto...
735
00:44:00,366 --> 00:44:01,659
Naravno. Da.
736
00:44:01,742 --> 00:44:03,828
Izvinite, gospođo Mayers. Da, ja...
737
00:44:05,037 --> 00:44:07,790
Da, naravno. Doviđenja.
738
00:44:11,919 --> 00:44:16,007
Dobili ste Harriet Chetwode-Talbot.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
739
00:44:16,090 --> 00:44:18,968
Gospođo Chetwode-Talbot, ovdje je dr. Jones.
740
00:44:19,051 --> 00:44:21,721
Molim te, oprosti mi što sam te nazvao
na vaš kućni broj.
741
00:44:21,804 --> 00:44:24,140
Bio sam na gubitku.
742
00:44:24,223 --> 00:44:27,810
Shvaćam da to nije bilo
laka ti sedmica,
743
00:44:27,894 --> 00:44:31,147
ali sam se pitao kada bi ti mogao biti
vraćam se u kancelariju.
744
00:44:31,230 --> 00:44:32,648
Imao sam veoma produktivan sastanak
745
00:44:32,732 --> 00:44:35,401
sa inžinjerima
iz British Oxygen Company
746
00:44:35,485 --> 00:44:37,778
i, dobro, dolazi mnogo podataka.
747
00:44:37,862 --> 00:44:39,906
Zaista značajan iznos.
748
00:44:40,990 --> 00:44:45,161
Siguran sam da te ne moram podsjećati
da radimo do roka.
749
00:44:45,244 --> 00:44:49,290
Vrijeme i plima, kao što sam siguran da znate,
ne čeka nikoga.
750
00:44:50,333 --> 00:44:51,584
Ili žena.
751
00:44:53,336 --> 00:44:58,299
U svakom slučaju, radujem se Vašem odgovoru
što je prije moguće. Doviđenja.
752
00:45:33,918 --> 00:45:35,127
Mogu li ući?
753
00:45:36,546 --> 00:45:37,547
Zašto?
754
00:45:38,589 --> 00:45:40,299
Pa, mogao bi se prehladiti.
755
00:45:48,599 --> 00:45:50,059
- Veoma lepo.
- Šta?
756
00:45:51,143 --> 00:45:53,229
Tvoj stan. Veoma prijatno.
757
00:46:04,574 --> 00:46:06,867
Vidi, ja nisam...
Ne dolazim na posao, u redu,
758
00:46:06,951 --> 00:46:08,119
jer moram da ostanem ovde.
759
00:46:09,245 --> 00:46:11,330
Moram da budem ovde u slučaju da ima vesti.
760
00:46:12,039 --> 00:46:15,668
Dakle, zapravo,
svako ko ima trunke razumevanja,
761
00:46:17,086 --> 00:46:20,631
ili ljudskost, ili jednostavno osjećanje,
762
00:46:20,715 --> 00:46:24,719
koji, iskreno, nije patio
od neke vrste Aspergerove bolesti,
763
00:46:24,802 --> 00:46:26,971
znao bih da je to poslednja stvar koja mi treba
764
00:46:27,054 --> 00:46:30,933
je tvoj maltretirajući mali telefonski poziv
765
00:46:31,017 --> 00:46:34,729
tražeći da dođem na posao
tako da me možete ažurirati o ribi.
766
00:46:36,480 --> 00:46:38,774
Želiš da me upoznaš sa pecanjem.
767
00:46:38,858 --> 00:46:41,277
Pa, dr Jones, možete preuzeti svoj posao
768
00:46:41,360 --> 00:46:44,572
i možeš da ga gurneš
tvoje bezosecajno dupe.
769
00:46:47,033 --> 00:46:49,285
Nisam došao ovamo zbog toga
razgovarati s tobom o poslu.
770
00:46:49,368 --> 00:46:50,536
Zašto si onda ovde?
771
00:46:51,621 --> 00:46:53,497
Napravila sam ti sendvič.
772
00:46:55,207 --> 00:46:56,208
Zašto?
773
00:46:56,292 --> 00:46:58,878
Verovatno ne jedete. jesi li ti?
774
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
Ne. Vidite, veoma je važno.
775
00:47:10,014 --> 00:47:12,350
Moraš nešto pojesti.
776
00:47:16,812 --> 00:47:18,314
Gospođo Chetwode-Talbot.
777
00:47:18,689 --> 00:47:20,024
Evo.
778
00:47:22,693 --> 00:47:24,570
Ne znam šta da radim.
779
00:47:25,821 --> 00:47:27,782
Ne znam šta da radim jer...
780
00:47:28,824 --> 00:47:30,534
Tako mi je žao, dr Jones.
781
00:47:30,618 --> 00:47:33,579
Zovi me Fred. Samo me zovi Fred.
782
00:47:34,664 --> 00:47:35,706
- Jesi li dobro sada?
- Da.
783
00:47:36,540 --> 00:47:37,625
Jesi li dobro?
784
00:47:37,708 --> 00:47:39,168
- Izvini.
- Ne, nemoj.
785
00:47:40,461 --> 00:47:43,297
Zašto ne uzmem tanjir i mi...
Ovo možete staviti na tanjir.
786
00:47:43,381 --> 00:47:46,258
- Da to uradim?
- Ne, u redu je. Ja ću to učiniti.
787
00:48:02,108 --> 00:48:07,697
Žao mi je zbog onoga što sam ranije rekao.
To je jednostavno neoprostivo.
788
00:48:07,780 --> 00:48:10,074
Velika stvar oko
ljudi sa Aspergerovom bolešću
789
00:48:10,157 --> 00:48:12,159
da li je to veoma teško
da povrede njihova osećanja.
790
00:48:12,243 --> 00:48:13,953
tako da je u redu,
možete reći šta god želite.
791
00:48:16,122 --> 00:48:18,791
Nemaš... Znaš, bio sam uznemiren.
792
00:48:19,417 --> 00:48:21,043
I s pravom.
793
00:48:21,127 --> 00:48:25,881
Vidi, uzeo sam slobodu
kupujem malu bocu vina.
794
00:48:25,965 --> 00:48:27,007
Nadam se da ti ne smeta.
795
00:48:27,091 --> 00:48:31,262
znam da nije vikend,
ali ovaj ide jako dobro uz patku.
796
00:48:32,221 --> 00:48:33,681
Nisam mnogo gladan.
797
00:48:34,014 --> 00:48:35,808
Harriet, moraš probati i jesti...
798
00:48:35,891 --> 00:48:38,352
da li je u redu...
Je li u redu da te zovem Harriet?
799
00:48:48,404 --> 00:48:51,073
Moj otac je...
800
00:48:51,323 --> 00:48:52,908
On je bivši vojnik,
801
00:48:52,992 --> 00:48:57,288
tako da je kao vrlo ukočena gornja usna
i ne pravi frku oko ničega,
802
00:48:57,371 --> 00:48:59,707
ali ja sam više gurman.
803
00:49:00,207 --> 00:49:02,376
Mislim da je to njegova riječ za mene.
804
00:49:03,544 --> 00:49:06,046
Moja gornja usna nikad nije bila jako ukočena,
Bojim se.
805
00:49:06,839 --> 00:49:09,258
Ali još uvek imaš dečka.
806
00:49:09,341 --> 00:49:12,511
Mislim, ne znam mnogo
o takvim stvarima, ali...
807
00:49:13,220 --> 00:49:15,306
Robert nije na listi
kao da je mrtav, zar ne?
808
00:49:15,389 --> 00:49:19,560
Ne. Ali samo to osećam
"nestali u akciji" je vojnički govor za...
809
00:49:19,643 --> 00:49:22,480
Mrtav? Ne. Ne, kao državni službenik,
Slučajno to znam
810
00:49:22,563 --> 00:49:26,609
Ministarstvo odbrane apsolutno mrzi
neizvesnost bilo koje vrste.
811
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
da je mrtav,
oni bi jednostavno rekli "mrtav".
812
00:49:29,487 --> 00:49:30,780
Možete li prestati koristiti tu riječ, molim vas?
813
00:49:30,863 --> 00:49:32,948
- Oprostite.
- U redu je.
814
00:49:37,203 --> 00:49:39,371
Kažu da hoće
zovi kad bude novosti.
815
00:49:40,664 --> 00:49:43,042
Ali nemaju, pa pretpostavljam da nema.
816
00:49:47,713 --> 00:49:48,714
Dođi u Jemen.
817
00:49:49,048 --> 00:49:51,133
odlazimo sutra,
samo na nekoliko dana.
818
00:49:51,217 --> 00:49:53,677
- Geološke studije, inženjerska istraživanja.
- Ne.
819
00:49:53,761 --> 00:49:55,221
Čak imamo i tim arheologa
820
00:49:55,346 --> 00:49:57,681
provjeravamo da nećemo potopiti
Kovčeg zaveta,
821
00:49:57,765 --> 00:49:59,725
što bi bilo nesrećno, znate.
822
00:50:00,935 --> 00:50:04,438
Ne, ne mogu otići
jer bi moglo biti novosti i...
823
00:50:04,522 --> 00:50:07,149
Pa, onda ćeš se vratiti
šeikov privatni avion odmah.
824
00:50:09,068 --> 00:50:10,486
Zašto bi to uradio?
825
00:50:10,569 --> 00:50:12,446
Zato što sam to tražio od njega.
826
00:50:13,906 --> 00:50:18,160
Vaše usluge su veoma cenjene
od šeika,
827
00:50:18,244 --> 00:50:19,912
i od mene.
828
00:50:23,040 --> 00:50:25,417
Projekat zaista ne može bez vas.
829
00:50:26,961 --> 00:50:29,463
Koga dovraga briga?
830
00:50:29,588 --> 00:50:32,716
Projekt? Mislim, to je pecanje.
Znaš, koga dođavola briga?
831
00:50:33,717 --> 00:50:37,847
Pa, začudo, imam.
832
00:50:37,930 --> 00:50:40,558
Mislim, znam da je vjerovatno
samo strašna glupost,
833
00:50:40,641 --> 00:50:45,187
ali, ipak, ne mogu pomoći
ponekad zamišljajući da je ovo
834
00:50:45,271 --> 00:50:48,023
ludi poduhvat bi mogao jednostavno propasti.
835
00:50:48,107 --> 00:50:50,776
Znate, uz malo sreće
i sa pravim ljudima.
836
00:50:52,903 --> 00:50:55,698
A ti si definitivno,
definitivno
837
00:50:55,781 --> 00:50:57,449
jedan od najispravnijih ljudi
838
00:50:57,533 --> 00:50:59,368
da sam imao sreću
naići.
839
00:51:00,202 --> 00:51:04,248
Ako oprostite na gramatici
neadekvatnosti te rečenice.
840
00:51:39,491 --> 00:51:41,785
Da li ponekad mislite
da smo možda samo
841
00:51:41,869 --> 00:51:44,580
dio raskošne praktične šale?
842
00:51:44,663 --> 00:51:46,707
Kako to misliš? Losos, ovdje?
843
00:51:47,917 --> 00:51:50,127
Da, počinjem to da pretpostavljam.
844
00:52:19,239 --> 00:52:21,075
Ne poznajem nikoga
koji više ide u crkvu.
845
00:52:22,242 --> 00:52:24,453
Ne mislim ni ja.
846
00:52:24,536 --> 00:52:27,289
U nedjelju idemo u Target.
847
00:52:42,721 --> 00:52:47,726
Znaš, ovaj šljunak je savršen
da bi losos između njih položio jaja.
848
00:52:47,810 --> 00:52:49,436
Ko bi to pomislio ovde
usred Jemena,
849
00:52:49,520 --> 00:52:51,563
savršena mrijestilišta za lososa?
850
00:53:00,030 --> 00:53:01,573
Fred, vidi.
851
00:53:01,657 --> 00:53:02,741
sta?
852
00:53:04,952 --> 00:53:06,453
Da.
853
00:53:11,083 --> 00:53:12,960
- Hvala.
- Hvala.
854
00:53:17,965 --> 00:53:19,174
Harriet, voda.
855
00:53:20,092 --> 00:53:22,219
- Prelepo je.
- Hladno je.
856
00:53:23,429 --> 00:53:25,639
Voda u njenom bunaru je hladna.
857
00:53:43,949 --> 00:53:45,409
Oh, moj Bože.
858
00:53:47,161 --> 00:53:48,746
Stvarno se dešava, Fred.
859
00:53:48,829 --> 00:53:51,540
Oh, moj Bože, zaista jeste.
860
00:54:45,177 --> 00:54:46,303
Nevjerovatno.
861
00:54:48,180 --> 00:54:53,018
Ovi ljudi, kažu da donoseći vodu,
život, u ovu pustinju,
862
00:54:53,102 --> 00:54:56,105
Donosim zapadnjačke puteve u našu zemlju.
863
00:54:56,188 --> 00:54:58,107
Kažu da sam uvredio samog Boga.
864
00:54:59,191 --> 00:55:00,984
Kažem da su budale.
865
00:55:02,611 --> 00:55:04,404
Hiljadu izvinjenja, prijatelji moji.
866
00:55:04,488 --> 00:55:09,618
Molim te, ovo nije način
da vas upoznamo sa našim velikim preduzećem.
867
00:55:12,079 --> 00:55:13,288
Pogledaj.
868
00:55:15,082 --> 00:55:17,584
Zar nije veličanstveno?
869
00:55:18,252 --> 00:55:19,294
Prelepo je.
870
00:55:19,378 --> 00:55:20,546
Svakako jeste.
871
00:55:22,172 --> 00:55:23,882
Prokleto neverovatno.
872
00:55:24,883 --> 00:55:26,844
- Zdravo.
- Zdravo.
873
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Posljednji put, Sugden,
874
00:55:58,709 --> 00:56:01,962
Apsolutno ne postoji način
Mogu ti nabaviti ove ribe.
875
00:56:03,380 --> 00:56:06,216
Tome, ovo dolazi sa vrha. Sam vrh.
876
00:56:06,300 --> 00:56:09,178
Nije me briga da li se Bog bavio pecanjem na mušicu.
877
00:56:09,261 --> 00:56:12,347
Sada, predlažem da ovo uradiš, Tome.
878
00:56:12,431 --> 00:56:13,932
Je li to prijetnja, Sugden?
879
00:56:14,266 --> 00:56:17,811
Ovo su teški dani, Tome.
Posjekotine. Posjekotine posvuda.
880
00:56:18,729 --> 00:56:22,816
Ne znam. Ls Agencija za životnu sredinu
služba na prvoj liniji?
881
00:56:25,194 --> 00:56:27,196
To je prijetnja.
882
00:56:27,279 --> 00:56:28,989
Vidite to kao priliku.
883
00:56:34,953 --> 00:56:38,081
Pa onda. Prilika.
884
00:56:39,917 --> 00:56:43,837
Hilari, daj mi Matthewa Sweeta
iz Fly Fishing Monthly, hoćete li?
885
00:57:09,529 --> 00:57:12,241
To je sve što mi je rečeno, pa sam...
886
00:57:12,324 --> 00:57:14,701
U redu. U redu onda.
887
00:57:14,785 --> 00:57:18,205
Pa, molim te, molim te,
molim te nazovi me kada...
888
00:57:20,082 --> 00:57:21,792
U redu. ćao.
889
00:57:22,292 --> 00:57:24,336
Tako mi je žao. Jesam li te probudio?
890
00:57:24,419 --> 00:57:26,713
Ne. Ne, ne. Vijesti?
891
00:57:26,797 --> 00:57:31,677
Ne. Ne, bio sam samo
ostavljajući poruku na Robertovom telefonu
892
00:57:33,679 --> 00:57:37,474
što je smešno
jer nema svoj telefon sa sobom.
893
00:57:39,351 --> 00:57:41,270
I ja to znam.
894
00:57:41,353 --> 00:57:42,688
Samo se pretvaram u ludaku.
895
00:57:42,896 --> 00:57:43,939
br.
896
00:57:44,523 --> 00:57:49,236
Ne, kada stvari postanu nezgodne u mom životu,
Razgovaram sa svojom ribom.
897
00:57:51,363 --> 00:57:52,864
Imam ribnjak.
898
00:57:54,032 --> 00:57:59,037
Razgovaram sa telefonskom sekretaricom
nije ništa ljutije od ćaskanja sa koi šaranom.
899
00:58:00,247 --> 00:58:03,000
Samo te nekako ne bih povezivao
sa škakljivim životom.
900
00:58:05,961 --> 00:58:08,046
Pa, ne bi valjalo pričati o tome
Vaše emocije sa kolegom,
901
00:58:08,130 --> 00:58:09,589
da li bi, gospođo Chetwode-Talbot?
902
00:58:15,887 --> 00:58:17,389
Ne, mislim...
903
00:58:18,557 --> 00:58:21,810
Mislim da su stvari više nego komplikovane, zaista.
904
00:58:21,893 --> 00:58:24,771
Oni su već neko vrijeme.
905
00:58:24,855 --> 00:58:27,024
Mary je u Ženevi. Ja sam ovde.
906
00:58:27,107 --> 00:58:29,067
Koi šarani su sami u Surreyu.
907
00:58:32,571 --> 00:58:34,865
Vjenčali smo se vrlo mladi.
908
00:58:34,948 --> 00:58:36,700
Žao mi je, nisam...
909
00:58:36,783 --> 00:58:38,994
Nisam znao da su stvari teške.
910
00:58:39,077 --> 00:58:42,289
Ne, ne izvinjavaj se. Uvek postoji nada.
911
00:58:43,582 --> 00:58:45,625
Za mene i za tebe.
912
00:58:51,882 --> 00:58:55,260
da li znaš
Ne mogu se sjetiti ni kako izgleda.
913
00:58:56,094 --> 00:58:57,179
Ne baš.
914
00:58:59,431 --> 00:59:02,059
ali sam zapeo,
915
00:59:02,934 --> 00:59:04,686
i ne mogu dalje.
916
00:59:04,770 --> 00:59:06,063
Ima li to smisla?
917
00:59:07,981 --> 00:59:09,816
Da. Totalno.
918
00:59:11,651 --> 00:59:14,821
Osećam se pomalo kao da jesam
zaglavio godinama.
919
00:59:14,905 --> 00:59:16,907
Da, ali možete ići dalje.
920
00:59:18,367 --> 00:59:20,285
Pa, pretpostavljam u teoriji.
921
00:59:23,413 --> 00:59:25,457
Trebao bi biti sretan, Fred.
922
00:59:34,299 --> 00:59:36,301
Znao sam da ćeš imati ribnjak.
923
01:00:03,787 --> 01:00:08,375
Izdajnik je imao svoju šansu.
924
01:00:09,584 --> 01:00:11,503
Znaš šta da radiš.
925
01:00:12,963 --> 01:00:14,840
Nemojte nas izneveriti.
926
01:00:28,562 --> 01:00:32,399
Mislim da je ideja da uzmem
Škotski losos u stranu zemlju
927
01:00:32,482 --> 01:00:33,692
je apsolutno apsurdno.
928
01:00:33,775 --> 01:00:37,779
Ove ribe su ih vodile
rijeka desetinama hiljada godina.
929
01:00:37,863 --> 01:00:39,906
Pecao sam na rijekama
Škotske ceo život.
930
01:00:40,282 --> 01:00:41,408
Da, premijeru.
931
01:00:41,491 --> 01:00:44,870
Čini se da su nježni ribari
ipak nisu tako efektno nežni.
932
01:00:44,953 --> 01:00:47,080
Silovanje i pljačkanje
naše nacionalne rijeke...
933
01:00:47,164 --> 01:00:48,540
Šta, odbaciti celu stvar?
934
01:00:49,374 --> 01:00:51,126
Ne, ne, ne, ne, premijeru.
935
01:00:51,209 --> 01:00:55,046
Ne, samo moramo pronaći ribu
negde drugde.
936
01:01:11,229 --> 01:01:13,482
Vaše kupole blokiraju moj prijem.
937
01:01:13,565 --> 01:01:16,735
Pa, strašno mi je žao zbog toga, gospođo.
Ako želiš da me pratiš, molim te.
938
01:01:19,905 --> 01:01:21,406
Mrs. Maxwell.
939
01:01:21,656 --> 01:01:23,575
- Drago mi je.
- Čast mi je.
940
01:01:24,826 --> 01:01:26,828
Sretan rođendan, Patricia.
941
01:01:26,912 --> 01:01:29,873
Da, mogli bismo
još nekoliko poput vas u kabinetu.
942
01:01:29,956 --> 01:01:31,082
Vrlo dobro, Vaša Ekselencijo.
943
01:01:32,209 --> 01:01:35,962
Zaista sam zahvalan što si mogao
odvojite malo vremena za naš mali projekat.
944
01:01:36,087 --> 01:01:39,090
Da. Pa, izašli smo
malo ud za vas, Vaša Ekselencijo,
945
01:01:39,174 --> 01:01:40,884
ali premijer
voli svoj pecanje.
946
01:01:40,967 --> 01:01:43,512
- Stvarno?
- Da. Rod mu nikad ne izlazi iz ruke.
947
01:01:44,763 --> 01:01:46,348
U svakom slučaju, na posao.
948
01:01:46,806 --> 01:01:48,475
Riba. Losos.
949
01:01:48,476 --> 01:01:50,143
Nećemo to dobiti
van britanskih voda.
950
01:01:51,102 --> 01:01:53,605
Diže se prokleto velika frka oko toga,
kao što ste bez sumnje čuli.
951
01:01:53,772 --> 01:01:56,024
Ne znam šta je sa pecanjem.
U svakom slučaju, ne ide.
952
01:01:58,610 --> 01:02:00,445
- Da, ali mislio sam...
- međutim,
953
01:02:01,821 --> 01:02:04,199
Rešio sam tvoj problem.
954
01:02:05,825 --> 01:02:08,370
Vidiš? Mora da ih ima na hiljade
samo u ovom.
955
01:02:08,620 --> 01:02:11,456
Ovaj tip ima četiri riblje farme
gore i dolje uz obalu.
956
01:02:11,540 --> 01:02:14,209
Zalihe svih Tesco.
Tačno ispod tvog nosa.
957
01:02:14,292 --> 01:02:17,212
Ove ribe su uzgajane za trpezu.
To je varvarski.
958
01:02:17,295 --> 01:02:18,713
Nikada u životu nisu trčali.
959
01:02:18,797 --> 01:02:20,549
Nemaju ni njihovi preci
za dvije generacije.
960
01:02:20,632 --> 01:02:21,633
Zašto bi trčali za nas?
961
01:02:21,716 --> 01:02:23,593
Razlika u ovim lososima...
962
01:02:23,677 --> 01:02:24,719
Otvorili bismo otvore
963
01:02:24,803 --> 01:02:27,222
i samo bi odlutali nizvodno
da se više nikada ne vide.
964
01:02:27,305 --> 01:02:29,412
Pa, uzmi par
dani pecanja iz toga,
965
01:02:29,413 --> 01:02:31,518
onda samo ponovo zalihe ili
šta god da je reč.
966
01:02:31,601 --> 01:02:32,852
Čini se da ih ne nedostaje.
967
01:02:33,478 --> 01:02:36,314
U tranzitu za supermarkete.
968
01:02:36,398 --> 01:02:39,401
Ove ribe nikada neće trčati.
Oni jednostavno nisu u pravu.
969
01:02:39,484 --> 01:02:41,278
Nije u redu?
Pa, riba je riba je riba, zar ne?
970
01:02:41,361 --> 01:02:45,699
Ne. Vidite, gospođo Maksvel, imam viziju.
971
01:02:46,533 --> 01:02:49,035
Umorni, naduti pretvarači
nisu dio ove vizije.
972
01:02:49,536 --> 01:02:52,789
Pa, nažalost,
Vlada Njenog Veličanstva takođe ima viziju,
973
01:02:52,872 --> 01:02:55,458
a ta vizija je uzgajana riba ili bez ribe.
974
01:02:55,542 --> 01:02:57,377
Onda ti se moram zahvaliti
za vaše dragoceno vreme.
975
01:02:57,669 --> 01:02:58,670
I odbiti.
976
01:03:01,673 --> 01:03:05,051
Nema ni savjetnika.
Vraćam se za tvoj sto u ponedjeljak, Fred.
977
01:03:06,344 --> 01:03:08,305
Pa, u tom slučaju dajem ostavku.
978
01:03:08,388 --> 01:03:09,598
Ostavka prihvaćena.
979
01:03:09,681 --> 01:03:11,516
- Hvala.
- Zadovoljstvo.
980
01:03:14,811 --> 01:03:17,439
Dakle, šta nam ovo ostavlja?
981
01:03:17,522 --> 01:03:19,190
Pa, bez lososa.
982
01:03:21,067 --> 01:03:23,612
Moramo imati vere, dr Alfrede.
983
01:03:23,695 --> 01:03:25,864
Pa, to je vrlo hvalevrijedan osjećaj,
Vaša Ekselencijo,
984
01:03:25,947 --> 01:03:28,783
ali nam ponestaje vremena.
985
01:03:28,867 --> 01:03:31,077
Ne mogu uhvatiti vjeru štapom za pecanje.
986
01:03:56,227 --> 01:03:57,646
Zdravo, Fred.
987
01:04:08,490 --> 01:04:10,700
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
988
01:04:17,916 --> 01:04:20,251
jesi li dobro? jesi li dobro?
989
01:04:21,336 --> 01:04:22,921
Nisam mislio da izgleda dobro, taj čovjek.
990
01:04:23,254 --> 01:04:25,173
I izvukao je pištolj! jesi li dobro?
991
01:04:25,256 --> 01:04:26,299
- Da.
- Jeste li sigurni?
992
01:04:26,383 --> 01:04:27,384
Da.
993
01:04:31,262 --> 01:04:33,848
Hvala. Hvala vam, Dr. Alfred.
Hvala vam puno.
994
01:04:33,932 --> 01:04:37,602
Ne budi blesav. Ne budi blesav.
Bila je to samo gips, zaista.
995
01:04:38,853 --> 01:04:40,480
Veoma dobra glumačka postava.
996
01:04:41,731 --> 01:04:44,526
Neophodna glumačka ekipa, moglo bi se reći.
997
01:04:44,609 --> 01:04:47,987
Da, pretpostavljam da bi se to moglo reći.
998
01:04:48,238 --> 01:04:50,365
- Evo.
- Moj Bože, Fred. jesi li dobro?
999
01:04:50,448 --> 01:04:52,784
Da, da. Bilo je vrlo brzo.
Bilo je gotovo u trenu, zaista.
1000
01:04:52,867 --> 01:04:54,035
Kako si to uradio?
1001
01:04:54,119 --> 01:04:56,287
Napravio sam zmiju desnom rukom.
Jesam li ga uhvatio?
1002
01:04:56,371 --> 01:04:58,873
Da, bilo je izvanredno.
1003
01:05:00,959 --> 01:05:02,627
- Jesi li dobro?
- Da, hvala vam puno.
1004
01:05:04,003 --> 01:05:07,173
Molim vas, nastavite sa radom
kao da se ništa nije dogodilo.
1005
01:05:07,257 --> 01:05:08,550
Naravno, naravno.
1006
01:05:08,633 --> 01:05:09,759
Dugujem ti svoj život.
1007
01:05:09,843 --> 01:05:11,344
Ne. Molim te, hajde. Svako bi imao...
1008
01:05:11,428 --> 01:05:14,681
Ovo nije jedan od njih
Britanske metafore, Dr. Alfred.
1009
01:05:14,764 --> 01:05:16,099
Dug će biti vraćen.
1010
01:05:17,684 --> 01:05:19,060
- Ćao, sada.
- Zbogom.
1011
01:05:19,144 --> 01:05:20,478
ćao.
1012
01:05:28,653 --> 01:05:31,573
Kao odgovor desnici
Pitanje poštovanog člana
1013
01:05:31,656 --> 01:05:33,783
7. prošlog mjeseca,
1014
01:05:33,867 --> 01:05:36,453
Ministarstvo odbrane sada može potvrditi
1015
01:05:36,536 --> 01:05:39,247
to je veridba
Britanske specijalne snage
1016
01:05:39,330 --> 01:05:43,126
protiv poznatih terorista
dogodio se 13. septembra.
1017
01:05:44,043 --> 01:05:46,421
Detalji ovoga
operacije su povjerljive.
1018
01:05:46,504 --> 01:05:49,841
Međutim, slobodan sam da kažem
1019
01:05:49,924 --> 01:05:53,094
teške žrtve
napale su britanske snage.
1020
01:05:54,512 --> 01:05:58,516
Duboko žalim što moram obavijestiti Dom
da nije bilo preživjelih.
1021
01:05:59,851 --> 01:06:03,104
Interna istraga
se sprovodi.
1022
01:06:57,575 --> 01:06:59,994
Izvinite što vas budim.
1023
01:07:00,578 --> 01:07:02,664
- Ne, nemoj.
- Samo...
1024
01:07:03,248 --> 01:07:04,332
U redu je.
1025
01:07:04,415 --> 01:07:06,084
to je samo...
1026
01:07:06,167 --> 01:07:09,212
Jednostavno nikad nisam dobio priliku
da ga zaista poznajem.
1027
01:08:14,360 --> 01:08:15,653
Mary?
1028
01:08:15,778 --> 01:08:18,156
Fred? Tu ste.
1029
01:08:18,239 --> 01:08:19,490
Nisam imao pojma da si...
1030
01:08:19,574 --> 01:08:22,076
Dobio sam slobodan dan i pomislio sam,
"Zašto ga ne iznenaditi?"
1031
01:08:22,160 --> 01:08:24,996
Imam ovo divno
Švicarska planina Comté
1032
01:08:25,079 --> 01:08:28,082
iz male radnje iza ugla
u Ženevi.
1033
01:08:29,000 --> 01:08:31,002
Je li sve u redu, Frede?
1034
01:08:31,085 --> 01:08:33,755
Gdje su ti odijelo i kravata? Slobodan dan?
1035
01:08:34,839 --> 01:08:36,007
Dao sam ostavku.
1036
01:08:37,342 --> 01:08:38,509
Ne budi smiješan.
1037
01:08:39,052 --> 01:08:40,762
Dali ste ostavku?
1038
01:08:41,012 --> 01:08:43,473
Šta je sa vašom penzijom? To je poslednja plata.
1039
01:08:44,098 --> 01:08:46,601
Pa, vlada se povukla
projekta ribolova na losos
1040
01:08:46,684 --> 01:08:48,811
i stavili bismo mnogo
vremena i energije u to.
1041
01:08:48,895 --> 01:08:51,522
Nisam htela da odem od toga.
1042
01:08:52,106 --> 01:08:53,107
Pa?
1043
01:08:53,816 --> 01:08:57,028
Pa, svi uključeni.
1044
01:08:57,862 --> 01:09:00,782
još uvek sam plaćen,
ako vas to brine.
1045
01:09:00,865 --> 01:09:02,659
Fitzharris i Price su bili više od...
1046
01:09:02,742 --> 01:09:05,703
Možda sam znao da će ona biti umiješana.
1047
01:09:05,787 --> 01:09:08,581
Ako mislite na Harriet,
radimo na projektu zajedno.
1048
01:09:08,665 --> 01:09:09,749
Naravno da je umešana.
1049
01:09:09,832 --> 01:09:12,502
- Harriet?
- Šta tačno misliš pod tim, Meri?
1050
01:09:12,585 --> 01:09:15,880
Video sam njenu fotografiju
na web stranici Fitzharris and Price.
1051
01:09:16,673 --> 01:09:18,049
Praviš budalu od sebe.
1052
01:09:18,132 --> 01:09:19,384
Sad si ti taj koji si smešan.
1053
01:09:19,717 --> 01:09:21,135
Jesam li?
1054
01:09:21,219 --> 01:09:24,389
Nisam ja taj koji napušta pristojnog,
veoma cenjen posao
1055
01:09:24,472 --> 01:09:28,101
za projekat šaljivog ribolova
i uredsku djevojku kratke suknje.
1056
01:09:28,184 --> 01:09:30,853
- Ona nije devojka iz kancelarije.
- Šta je onda ona, Fred? Hej?
1057
01:09:30,937 --> 01:09:32,188
Šta je ona?
1058
01:09:32,271 --> 01:09:33,731
Ona je koleginica.
1059
01:09:33,815 --> 01:09:36,150
- Ona je veoma talentovana koleginica i...
- I?
1060
01:09:36,901 --> 01:09:39,404
I prijatelja! Ona je samo prijatelj!
1061
01:09:58,256 --> 01:10:00,258
Jesi li zaljubljen u nju?
1062
01:10:03,302 --> 01:10:06,180
Nisam ništa uradio, Meri.
Nemam ocekivanja.
1063
01:10:06,264 --> 01:10:08,850
Nisam pitao za vaša očekivanja.
1064
01:10:09,809 --> 01:10:12,395
Pitao sam da li si zaljubljen u nju.
1065
01:10:16,691 --> 01:10:20,903
Ovo je kriza srednjih godina.
To je udžbenik, jadno je.
1066
01:10:20,987 --> 01:10:22,030
Tako mi je žao, Mary.
1067
01:10:23,197 --> 01:10:26,617
Vratićeš se, Fred. Ili ćeš pokušati.
1068
01:10:28,202 --> 01:10:31,581
Šest meseci i bićeš
preklinje da me vrate.
1069
01:10:33,291 --> 01:10:34,751
To je u tvom DNK.
1070
01:10:35,501 --> 01:10:38,796
Pomislio bi da je prokleti naučnik
znao bi toliko!
1071
01:11:12,163 --> 01:11:16,084
Šest meseci i bićeš
preklinje da me vrate.
1072
01:11:17,335 --> 01:11:19,587
To je u tvom DNK.
1073
01:11:31,432 --> 01:11:33,810
Ne trebamo domaće riječne ribe.
1074
01:11:33,893 --> 01:11:36,104
Bićemo u redu sa uzgojenim lososom.
1075
01:11:37,271 --> 01:11:39,732
Znam. Ne volim ih mnogo, ali...
1076
01:11:39,816 --> 01:11:41,484
Pa, oni će pobjeći. Znam to.
1077
01:11:43,569 --> 01:11:45,113
Da, Vaša Ekselencijo.
1078
01:11:46,072 --> 01:11:49,450
Uprkos našem moralu
i filozofski prigovori,
1079
01:11:49,534 --> 01:11:51,452
uzgajani losos će trčati.
1080
01:11:51,536 --> 01:11:53,162
Potpuno sam siguran u to.
1081
01:11:53,871 --> 01:11:55,873
Neumorni ste, doktore.
1082
01:11:56,874 --> 01:11:59,043
Otkrili ste neka nova istraživanja?
1083
01:11:59,460 --> 01:12:01,379
Možda novi papir?
1084
01:12:01,462 --> 01:12:03,047
Ne, samo znam.
1085
01:12:04,882 --> 01:12:08,469
Vi to jednostavno znate. Vidim.
1086
01:12:14,976 --> 01:12:16,644
Faith, dr. Alfred.
1087
01:12:20,398 --> 01:12:23,192
Prokletstvo. Da, u redu, onda, vjera.
1088
01:13:00,021 --> 01:13:01,147
pa?
1089
01:13:03,316 --> 01:13:04,317
Oni su živi.
1090
01:13:36,224 --> 01:13:38,184
To boli!
1091
01:13:40,353 --> 01:13:42,104
Izvini, dušo.
1092
01:13:42,188 --> 01:13:43,314
- Gospođo Maksvel?
- Šta?
1093
01:13:43,397 --> 01:13:45,900
Neverovatne vesti.
Pretpostavlja se da je jedan od policajaca mrtav,
1094
01:13:45,983 --> 01:13:48,236
Kapetan Robert Mayers,
je pronađen živ.
1095
01:13:48,986 --> 01:13:51,239
- Dobro.
- Da, veoma smo zadovoljni.
1096
01:13:51,322 --> 01:13:52,448
Da, veoma dobro.
1097
01:13:52,531 --> 01:13:54,158
To su vrlo dobre vijesti za porodicu.
1098
01:13:54,242 --> 01:13:56,494
I njegova djevojka, gospođa Chetwode-Talbot.
1099
01:13:56,577 --> 01:14:00,957
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ko još zna za ovo?
1100
01:14:01,040 --> 01:14:02,250
Vi ste prvi koji je saznao.
1101
01:14:02,333 --> 01:14:04,043
U redu, neka bude tako.
1102
01:14:04,126 --> 01:14:05,878
Potpuni embargo za štampu. Da li razumete?
1103
01:14:05,962 --> 01:14:08,714
- Da, gospođo Maxwell.
- To pecanje lososa.
1104
01:14:08,798 --> 01:14:10,174
Da li se to još dešava?
1105
01:14:10,258 --> 01:14:11,759
Koliko ja znam.
1106
01:14:11,842 --> 01:14:13,427
- Jeste?
- Da.
1107
01:14:13,511 --> 01:14:14,929
- Jemen?
- Da.
1108
01:14:15,429 --> 01:14:16,806
Savršeno.
1109
01:14:17,890 --> 01:14:21,060
Da, sve ovo dolazi
zajedno veoma lepo.
1110
01:15:15,072 --> 01:15:18,200
Namjeravao sam da napravim malo čudo.
1111
01:15:18,284 --> 01:15:22,580
Nešto za slavljenje Boga
i okupiti naša plemena.
1112
01:15:23,414 --> 01:15:28,085
Ponekad se pitam zar nismo
stvorio nešto što veliča čovjeka.
1113
01:15:29,378 --> 01:15:30,588
To je vrlo fina linija.
1114
01:15:32,381 --> 01:15:34,091
Hubris, dr. Alfred.
1115
01:15:35,801 --> 01:15:37,261
Hubris.
1116
01:15:55,738 --> 01:15:57,823
- Lepo je ovde.
- Divno.
1117
01:16:07,124 --> 01:16:13,005
Znaš, Frede, ovaj projekat,
to me je spasilo. Mislim.
1118
01:16:14,215 --> 01:16:16,050
Znate, sa svime što se dogodilo.
1119
01:16:18,427 --> 01:16:20,805
Tako da bi te ribe iz uzgoja bolje trčale.
1120
01:16:20,888 --> 01:16:22,723
- Verujem da hoće.
- Stvarno?
1121
01:16:23,140 --> 01:16:26,811
Da, vjerujem da je to u samoj srži
njihovog bića da krenu uzvodno
1122
01:16:26,894 --> 01:16:30,856
čak i ako nikada nisu,
čak i ako roditeljska riba nikada nije.
1123
01:16:34,860 --> 01:16:36,404
Pogledaj ovo.
1124
01:16:39,031 --> 01:16:40,491
Pogledaj to.
1125
01:16:44,078 --> 01:16:46,288
Mary je rekla nešto o meni.
1126
01:16:48,666 --> 01:16:51,252
Rekla je da jesam
genetski programirano da
1127
01:16:51,253 --> 01:16:53,838
vratiti se u dosadno
pješački život sa njom.
1128
01:16:54,755 --> 01:16:56,590
Da je to bilo u mom DNK.
1129
01:16:59,343 --> 01:17:00,428
Da li mislite da jeste?
1130
01:17:02,221 --> 01:17:06,517
Ne. Ne, pripadam ovde. Uvek sam radio.
1131
01:17:18,362 --> 01:17:19,864
- Harriet.
- Da.
1132
01:17:25,244 --> 01:17:29,039
Pitao sam se o tebi i meni.
1133
01:17:32,501 --> 01:17:34,795
Teorijska mogućnost na isti način
1134
01:17:34,879 --> 01:17:38,466
kao misija sa posadom na Mars
je teorijska mogućnost.
1135
01:17:38,549 --> 01:17:39,925
Očigledno.
1136
01:17:42,970 --> 01:17:45,181
Ili pecanje lososa u Jemenu.
1137
01:17:54,440 --> 01:17:55,483
Da.
1138
01:17:56,942 --> 01:17:58,652
- Da?
- Da.
1139
01:18:01,572 --> 01:18:03,616
Samo mi treba malo vremena.
1140
01:18:04,533 --> 01:18:06,994
Naravno, naravno.
Sve vreme koje želiš.
1141
01:18:09,079 --> 01:18:10,623
Hvala.
1142
01:18:12,625 --> 01:18:14,168
Hvala.
1143
01:18:27,723 --> 01:18:29,391
- Gospodine ministre inostranih poslova.
- Brian Fleet.
1144
01:18:29,475 --> 01:18:30,476
Veliki ribar.
1145
01:18:30,726 --> 01:18:33,604
Sjajno... Pa, bilo je
malo, da budem iskren.
1146
01:18:33,687 --> 01:18:35,272
Malo zarđao, znaš.
1147
01:18:35,356 --> 01:18:37,942
Neke vještine se nikada ne zaboravljaju.
1148
01:18:38,025 --> 01:18:42,071
Molim vas, slijedite ovog čovjeka do svog šatora.
Pridružiću vam se uskoro.
1149
01:18:42,154 --> 01:18:44,031
šta si govorio?
1150
01:18:44,114 --> 01:18:46,742
Pecanje je posljednja stvar za nekoga
zanimaće me, verujte mi.
1151
01:18:46,825 --> 01:18:50,204
Spremite se za životnu fotografiju,
Sonny Jim.
1152
01:18:50,287 --> 01:18:52,915
N-S-R. Nije potreban losos.
1153
01:18:58,796 --> 01:19:01,799
Je li to Woolly Jones?
1154
01:19:01,882 --> 01:19:03,509
Ne, ovo je nova koju sam izmislio.
1155
01:19:03,592 --> 01:19:05,219
Je li to?
1156
01:19:05,302 --> 01:19:06,428
kako se to zove?
1157
01:19:09,640 --> 01:19:13,102
Ovaj se zove
Chetwode-Talbot Beauty.
1158
01:19:13,602 --> 01:19:14,728
To je jako lijepo.
1159
01:19:14,812 --> 01:19:16,397
Istina je.
1160
01:19:16,897 --> 01:19:17,982
Nisi duhovit?
1161
01:19:18,065 --> 01:19:20,234
Ne, nemam smisla za humor,
koliko se sećate.
1162
01:19:20,317 --> 01:19:22,570
To je istina.
1163
01:19:29,827 --> 01:19:31,996
- Divno.
- Da, jeste.
1164
01:19:47,344 --> 01:19:48,554
Evo.
1165
01:19:48,637 --> 01:19:50,347
Hvala.
1166
01:19:53,267 --> 01:19:56,562
Zar ne mislite da bi trebali biti
radiš nešto, Frede? Priprema?
1167
01:19:56,645 --> 01:19:57,896
Pripremam se...
1168
01:19:57,980 --> 01:20:00,107
Pa, za celu stvar, znaš.
1169
01:20:00,190 --> 01:20:03,444
Sve je urađeno, Harriet, u redu je.
Samo se opusti.
1170
01:20:03,527 --> 01:20:05,529
da li ste upravo...
1171
01:20:05,613 --> 01:20:08,240
Dr. Alfred Jones mi je upravo rekao da se opustim.
1172
01:20:10,034 --> 01:20:12,620
U šta svijet dolazi?
1173
01:20:25,132 --> 01:20:26,216
Oh, moj Bože.
1174
01:20:34,058 --> 01:20:35,100
Harriet.
1175
01:21:16,684 --> 01:21:18,268
U redu, Harriet i Robert...
1176
01:21:30,906 --> 01:21:32,700
Dobro, ok. Umukni, hakeri.
1177
01:21:32,783 --> 01:21:34,785
Nema vojnih stvari. To je povjerljivo.
1178
01:21:34,868 --> 01:21:36,036
U svakom slučaju, mislim da to ne biste razumeli.
1179
01:21:36,120 --> 01:21:39,873
Jedina stvar koju trebate znati
je li to ovaj čovjek, kapetan Mayers ovdje,
1180
01:21:39,957 --> 01:21:41,417
je ratni heroj.
1181
01:21:42,126 --> 01:21:43,836
Samo stvari od ljudskog interesa. Gospodine.
1182
01:21:44,128 --> 01:21:46,922
Harriet, možeš li nam reći kakav je osjećaj?
1183
01:21:47,005 --> 01:21:50,718
Oseća se kao da je...
1184
01:21:50,801 --> 01:21:54,054
To je... To je šok, ali je divno.
1185
01:21:54,138 --> 01:21:55,681
Molim te, možemo li se poljubiti?
1186
01:21:57,516 --> 01:21:59,143
Hajde. Hajde.
1187
01:22:06,400 --> 01:22:08,193
Žao mi je, prijatelju.
1188
01:22:08,277 --> 01:22:10,988
Ne-ne, to je...
1189
01:22:11,071 --> 01:22:13,365
To je čudo.
1190
01:22:13,449 --> 01:22:14,742
Zaista.
1191
01:22:16,452 --> 01:22:19,580
Ipak, žao mi je.
1192
01:22:20,497 --> 01:22:22,166
U redu, gospodo, gospodo,
Mislim da je to sve.
1193
01:22:22,249 --> 01:22:24,585
Malo privatnosti za par, molim.
1194
01:22:24,668 --> 01:22:26,754
Samo bih želeo da kažem
da britanska vlada
1195
01:22:26,837 --> 01:22:29,214
je ponosan što je igrao
mali ali značajan deo
1196
01:22:29,298 --> 01:22:33,844
na ovom izvanrednom okupljanju
od Harriet i kapetana Mayersa.
1197
01:22:35,179 --> 01:22:36,972
Zbog toga smo ovde.
1198
01:23:00,954 --> 01:23:02,956
Ovo je čudno.
1199
01:23:03,999 --> 01:23:05,292
Loše čudno?
1200
01:23:05,375 --> 01:23:07,044
Ne, dobro čudno.
1201
01:23:14,593 --> 01:23:17,721
Da li vam smeta ako ne...
1202
01:23:18,597 --> 01:23:20,307
Ne, naravno da ne.
1203
01:23:22,601 --> 01:23:24,228
Nema žurbe.
1204
01:23:29,441 --> 01:23:31,235
Hoćeš li me samo držati?
1205
01:23:43,622 --> 01:23:46,291
Kako si se upleo u ovo, H?
1206
01:23:47,334 --> 01:23:50,838
Lovi lososa ovdje? To je smiješno.
1207
01:23:53,507 --> 01:23:56,093
Pa, sa šeikom se nikad ne zna.
1208
01:23:58,011 --> 01:24:02,683
Očekujem da će postojati hotel sa šest zvezdica
i teren za golf prije nego što znaš.
1209
01:24:03,475 --> 01:24:05,602
To uopšte nije njegov stil.
1210
01:24:08,480 --> 01:24:10,274
Ne vjerujete u to.
1211
01:24:12,484 --> 01:24:15,153
Mora nekako da vrati svoj novac.
1212
01:24:16,154 --> 01:24:18,448
Nisu oni budale, ti Arapi.
1213
01:25:25,933 --> 01:25:27,935
Ni ti ne spavaš?
1214
01:25:29,186 --> 01:25:30,646
Ne, ne mnogo.
1215
01:25:31,688 --> 01:25:32,898
pa...
1216
01:25:35,525 --> 01:25:39,446
Barem nema prokletih putovanja
u svakom slučaju u ovo vrijeme.
1217
01:25:43,325 --> 01:25:46,286
Bio si veoma dobar prema Harriet, Frede.
1218
01:25:46,370 --> 01:25:48,163
Cijenim to.
1219
01:25:48,538 --> 01:25:50,415
Volim je.
1220
01:25:51,333 --> 01:25:53,210
Da, odlična je.
1221
01:25:53,919 --> 01:25:55,921
Ona je stvarno sjajna.
1222
01:25:56,505 --> 01:25:57,589
br.
1223
01:25:59,174 --> 01:26:00,550
Volim je.
1224
01:26:14,606 --> 01:26:16,274
Da li te ona voli?
1225
01:26:17,859 --> 01:26:19,486
Ne znam sada.
1226
01:26:20,654 --> 01:26:23,490
Juče nisi bio živ.
1227
01:26:23,740 --> 01:26:25,909
Pa, izvinjavam se za
ne biti mrtav u jarku.
1228
01:26:28,161 --> 01:26:30,914
Mislim da ne mogu prihvatiti tvoje izvinjenje.
1229
01:26:34,292 --> 01:26:35,836
Je li to šala?
1230
01:26:39,256 --> 01:26:43,635
Da, da, nekako. ja nisam...
Nikada nisam bio dobar u šalama.
1231
01:26:48,932 --> 01:26:51,226
Sve je u redu, Roberte. Zaista.
1232
01:26:52,602 --> 01:26:54,146
U redu je.
1233
01:27:04,156 --> 01:27:05,949
Stigao je dan.
1234
01:27:06,950 --> 01:27:09,077
Prije brane ovo je bilo suho korito rijeke.
1235
01:27:09,870 --> 01:27:12,581
A sada, kao što svi vidite, imamo vodu.
1236
01:27:13,206 --> 01:27:17,586
A danas ćemo, nadamo se, otkriti
jedna stvar koja nedostaje.
1237
01:27:17,878 --> 01:27:20,130
Dakle, hvala svima što ste došli
1238
01:27:20,964 --> 01:27:23,759
kao ni jedan od vas, čak ni moj dragi ja,
1239
01:27:23,842 --> 01:27:27,554
zna da li je ovaj moj radoznali eksperiment
će zaista raditi.
1240
01:27:27,929 --> 01:27:29,890
Bolje da je bilo prokletog posla.
1241
01:27:29,973 --> 01:27:32,184
Nije bitno da li radi ili ne, lutko.
1242
01:27:32,267 --> 01:27:33,894
Sve što je važno si ti.
1243
01:27:33,977 --> 01:27:36,229
Večeras pecamo na nebu sa našim ratnim herojem.
1244
01:27:36,313 --> 01:27:38,732
- Nisam ovo radio godinama.
- Zaboga.
1245
01:27:38,815 --> 01:27:40,233
Tamo ima 10.000 riba.
1246
01:27:40,317 --> 01:27:44,404
Ako ne možete uhvatiti jednog od njih,
možete jednostavno da se vratite u Transport.
1247
01:27:44,488 --> 01:27:48,325
Moja namjera je da bojim
ova pustinja u zelenom.
1248
01:27:49,826 --> 01:27:52,120
Napravite poljoprivrednu
industrija za moj narod,
1249
01:27:52,204 --> 01:27:55,582
i sinovi i kćeri mog naroda
za generacije koje dolaze.
1250
01:27:56,166 --> 01:27:57,959
- U redu.
- Dakle, tu smo,
1251
01:27:58,043 --> 01:28:01,254
Muslimani, kršćani i neobični pagani.
1252
01:28:01,338 --> 01:28:05,759
Svi smo okupljeni ovde
čin vjere. A zašto ne?
1253
01:28:07,677 --> 01:28:11,389
A sada, trenutak
koje svi cekamo,
1254
01:28:11,473 --> 01:28:14,351
plodovi svih naših napora.
1255
01:28:15,852 --> 01:28:16,937
Trenutak istine.
1256
01:28:18,647 --> 01:28:19,856
Otvorite otvore.
1257
01:28:35,247 --> 01:28:36,289
kuda ide?
1258
01:28:36,373 --> 01:28:38,875
Ide pogrešnim putem.
Ide nizvodno.
1259
01:28:52,430 --> 01:28:53,515
Čekaj malo.
1260
01:29:01,439 --> 01:29:04,067
Preokrenulo se. Čekaj. Čekaj, čekaj.
1261
01:29:04,901 --> 01:29:06,486
- Gledaj, idu uzvodno.
- Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
1262
01:29:09,531 --> 01:29:11,741
Oh, moj Bože, oni bježe. Fred, vidi.
1263
01:29:16,246 --> 01:29:17,998
Pogledaj!
1264
01:29:18,081 --> 01:29:20,125
- Beže, Fred!
- Oni beže!
1265
01:29:24,254 --> 01:29:27,424
Blondie. Dođi ovamo, hajde.
Dođi ovamo sada.
1266
01:29:27,507 --> 01:29:29,509
Gledaj, trebali bismo ga slikati
sa šeikom.
1267
01:29:32,053 --> 01:29:34,055
- Radi, Vaša Ekselencijo.
- Jeste.
1268
01:29:34,139 --> 01:29:36,641
Trče uzvodno, pogledajte!
1269
01:29:36,725 --> 01:29:39,311
Idemo na pecanje, Dr. Alfred.
1270
01:30:02,876 --> 01:30:04,044
Upali, lutko.
1271
01:30:04,294 --> 01:30:05,378
Moram da idem dalje.
1272
01:30:05,462 --> 01:30:08,506
Zaboga. Hajde, odlazi!
1273
01:30:09,257 --> 01:30:10,592
Imaš li to?
1274
01:30:10,675 --> 01:30:13,720
Da, gospođo Maxwell.
Ali možemo li ih zbližiti?
1275
01:30:13,803 --> 01:30:16,097
Bože, probaću. Roberte, dragi.
1276
01:30:17,015 --> 01:30:18,934
Možeš li doći... Možeš li se malo okrenuti?
1277
01:30:20,518 --> 01:30:22,812
Zabrinut sam
šta radi sa svojim štapom.
1278
01:30:41,331 --> 01:30:42,916
Lijepo. I, Brian,
1279
01:30:43,375 --> 01:30:45,418
samo lep osmeh, to bi bilo dobro.
1280
01:30:45,502 --> 01:30:47,128
Jesi li to shvatio?
1281
01:30:49,089 --> 01:30:51,466
Bože, on je beskoristan, zar ne?
1282
01:30:58,515 --> 01:31:01,101
Više zabave bez waders, Dr. Alfred.
1283
01:31:01,184 --> 01:31:02,269
Da.
1284
01:31:20,036 --> 01:31:21,788
Mislim da sam uhvatio jednog, Dr. Alfred.
1285
01:31:21,871 --> 01:31:23,206
Divno je, Vaša Ekselencijo.
1286
01:31:27,544 --> 01:31:29,254
Pazi iza sebe!
1287
01:31:29,337 --> 01:31:31,047
Vaša Ekselencijo, iza vas!
1288
01:31:57,198 --> 01:31:58,325
Korak gore...
1289
01:31:58,408 --> 01:32:00,452
Ne, ti prvi!
1290
01:32:01,077 --> 01:32:04,581
Otplaćujem svoje dugove, dr Alfrede.
1291
01:32:04,664 --> 01:32:07,250
- U redu. Ja ću te povući. Nakon...
- U redu.
1292
01:32:15,842 --> 01:32:19,054
Evo, Vaša Ekselencijo, sačekajte.
Evo, hajde.
1293
01:33:51,354 --> 01:33:54,607
Ovo nam više neće trebati.
1294
01:34:23,553 --> 01:34:26,306
Samo ne razumem ko bi ovo uradio.
1295
01:34:26,389 --> 01:34:27,765
Zašto bi to uradili?
1296
01:34:29,559 --> 01:34:32,270
Znam ko. I znam zašto.
1297
01:34:32,353 --> 01:34:35,982
Zar ih ne možete naći? Uhapsiti ih?
1298
01:34:36,065 --> 01:34:37,358
za šta?
1299
01:34:39,110 --> 01:34:40,320
Pravda.
1300
01:34:43,823 --> 01:34:45,158
Pravda.
1301
01:34:48,286 --> 01:34:52,999
Mislim da ovi razaraci...
Loši ljudi, svakako.
1302
01:34:54,751 --> 01:34:56,711
Ali mislim da možda imaju pravo.
1303
01:34:58,880 --> 01:35:03,134
Očekivao sam da ljudi razumiju
šta smo radili ovde.
1304
01:35:03,593 --> 01:35:08,223
Očekivao sam da vide da je tako
stvarno ne o pecanju uopšte.
1305
01:35:12,268 --> 01:35:16,314
Na kraju sam tražio previše.
1306
01:35:20,443 --> 01:35:21,653
Hoćeš li pokušati ponovo?
1307
01:35:26,115 --> 01:35:28,868
Pitanje je "Hoćemo li pokušati ponovo?"
1308
01:35:30,161 --> 01:35:31,955
Ovo je bilo naše.
1309
01:35:34,165 --> 01:35:37,168
Da, mislim da možda Robert želi ići kući.
1310
01:35:39,295 --> 01:35:41,422
Dakle, ja ne... ne znam.
1311
01:35:44,842 --> 01:35:46,970
Zove li se kući, Dr. Fred?
1312
01:35:48,179 --> 01:35:50,723
Ja stvarno više nemam dom.
1313
01:35:52,183 --> 01:35:54,394
Bio je trenutak
kada sam imao sve, ali...
1314
01:35:55,687 --> 01:35:58,147
E, sad ne znam šta da radim.
1315
01:36:01,818 --> 01:36:04,362
Kada dođe vreme, znaćete.
1316
01:36:11,786 --> 01:36:12,954
Pa, do tada.
1317
01:36:40,690 --> 01:36:42,358
Hvala.
1318
01:36:46,362 --> 01:36:48,656
Samo ću se oprostiti od Freda.
1319
01:36:50,283 --> 01:36:51,284
Jeste li sigurni?
1320
01:36:52,076 --> 01:36:53,494
Izvinite?
1321
01:36:59,542 --> 01:37:01,085
Slušaj, Harriet.
1322
01:37:03,212 --> 01:37:06,299
kada sam bio u pustinji,
1323
01:37:06,382 --> 01:37:10,511
jedina stvar koja me je održala
bila misao na tebe.
1324
01:37:20,063 --> 01:37:22,148
Ne duguješ mi ništa.
1325
01:37:23,858 --> 01:37:26,069
Želim da to shvatiš.
1326
01:38:01,229 --> 01:38:02,480
pa...
1327
01:38:04,565 --> 01:38:05,942
Idemo.
1328
01:38:11,322 --> 01:38:12,573
Tako mi je žao, Fred.
1329
01:38:12,657 --> 01:38:15,910
Bila je to izvanredna ideja.
Skoro je i upalilo.
1330
01:38:19,080 --> 01:38:21,582
Nisam govorio o projektu.
1331
01:38:22,333 --> 01:38:24,460
Ne, nisam siguran da jesam.
1332
01:38:28,631 --> 01:38:30,800
Nikada te nisam mislio ovako povrijediti.
1333
01:38:30,967 --> 01:38:32,301
Nisi ti kriv.
1334
01:38:39,976 --> 01:38:42,103
Ne znam šta da radim.
1335
01:38:43,312 --> 01:38:45,815
Ne mogu ti tu pomoći, bojim se.
1336
01:38:48,651 --> 01:38:50,486
Hoćeš li ostati?
1337
01:38:51,821 --> 01:38:53,322
Ostati zbog čega?
1338
01:38:55,658 --> 01:38:57,160
Ovde više nema ničega.
1339
01:38:58,494 --> 01:39:02,331
Ni ti, ni samac
riba ostavljena u rijeci.
1340
01:39:13,342 --> 01:39:16,304
Pa, neko će morati da napravi korak.
Sretno, Harriet.
1341
01:39:20,349 --> 01:39:23,102
Dr Alfred, pogledajte!
1342
01:39:31,194 --> 01:39:32,361
Oni su živi!
1343
01:39:43,873 --> 01:39:45,541
Ja ću ostati.
1344
01:39:47,210 --> 01:39:49,045
Želim da počnem ponovo.
1345
01:39:50,213 --> 01:39:52,173
Uradiću to sam ako budem morao.
1346
01:39:52,256 --> 01:39:54,050
Ipak, ovaj put ću početi sa malim.
1347
01:39:54,842 --> 01:39:57,303
Drugačiji pristup.
Samo nekoliko riba za početak.
1348
01:39:57,386 --> 01:39:58,930
Više uključite lokalnu zajednicu.
1349
01:39:59,222 --> 01:40:02,350
Neka to bude njihov projekat, a ne naš.
To je način da se zaštiti.
1350
01:40:06,896 --> 01:40:08,940
Treba li vam asistent, dr Jones?
1351
01:40:09,524 --> 01:40:13,444
Pa, pretpostavljam da hoću.
Siguran sam da šeik ima nekoga ko...
1352
01:40:15,112 --> 01:40:16,572
Asistent?
1353
01:40:19,659 --> 01:40:20,993
Partner.
1354
01:40:23,579 --> 01:40:24,622
Partner.
1355
01:40:28,251 --> 01:40:30,378
Da, gospođo Chetwode-Talbot.
1356
01:40:32,088 --> 01:40:33,798
Više od svega.