1 00:00:31,114 --> 00:00:32,282 Tidak begitu pantas. 2 00:00:48,632 --> 00:00:50,926 Anda tidak mahu berada di sana. 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Sebab itu saya cuba bercakap dengan awak. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 Glenn memberitahu saya anda menyelamatkan nyawanya. 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,520 Dia menyelamatkan saya. 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,440 Begitulah caranya dengan kita, kan? 7 00:01:05,607 --> 00:01:07,484 Betul. 8 00:01:08,986 --> 00:01:10,737 Hei. 9 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 (Ketawa kecil) 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,202 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 Kami akan mula semula pada waktu matahari terbenam. 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,826 Bercakap dengan Rick. 13 00:01:57,993 --> 00:02:02,205 Sebahagian daripada mereka tahu apa yang kamu lakukan di penjara. 14 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Daryl, Maggie. 15 00:02:07,002 --> 00:02:09,379 Mereka menerimanya. 16 00:02:09,546 --> 00:02:11,882 Anda tidak akan berada di sini jika mereka tidak. 17 00:02:13,884 --> 00:02:15,636 Akan bercakap dengan mereka yang lain. 18 00:02:15,802 --> 00:02:18,055 Beritahu mereka untuk menerimanya juga. 19 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Mereka tidak perlu. 20 00:02:23,560 --> 00:02:26,229 Tidak, mereka lakukan. 21 00:02:27,481 --> 00:02:29,024 Mereka lakukan sahaja. 22 00:02:33,820 --> 00:02:37,074 Kita tidak perlu memberitahu mereka tentang gadis-gadis itu. 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,159 Saya tidak mahu. 24 00:02:40,619 --> 00:02:42,079 kenapa? 25 00:02:42,245 --> 00:02:45,040 Saya hanya perlu melupakannya. 26 00:03:24,329 --> 00:03:25,914 saya dah dapat. 27 00:03:26,915 --> 00:03:28,125 (Menggertak) 28 00:03:42,889 --> 00:03:46,143 Ada sebabnya kita tunggu masa kita. 29 00:03:50,522 --> 00:03:52,733 Ya, cukup adil. 30 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 Saya berhutang dengan awak semuanya. 31 00:04:03,493 --> 00:04:06,329 Anda berhutang tayar. Dia berada di penjara. 32 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 Awak kembali ke sana. 33 00:04:26,516 --> 00:04:28,643 Ia adalah dalam satu daripada bilik stor mereka. 34 00:04:30,187 --> 00:04:32,397 Saya melihat mereka membunuhnya. 35 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 budak tu. 36 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 Mm-mmm. 37 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 Saya masih tidak tahu tentang apa yang kamu lakukan... 38 00:05:00,717 --> 00:05:04,012 Tapi saya tahu awak tahu beberapa perkara yang saya tidak lakukan. 39 00:05:05,931 --> 00:05:07,474 Saya menghantar awak pergi ke sini... 40 00:05:07,641 --> 00:05:11,061 Awak kata saya boleh bertahan. Anda betul. 41 00:05:15,398 --> 00:05:18,735 Saya menghantar awak pergi ke sini dan kini kami menyertai anda. 42 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Adakah anda akan mempunyai kami? 43 00:05:33,041 --> 00:05:34,835 terima kasih. 44 00:05:58,275 --> 00:06:00,694 Saya tidak mahu bercakap mengenainya. 45 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 saya tak boleh. 46 00:06:10,370 --> 00:06:12,163 Saya hanya perlu melupakannya. 47 00:06:16,084 --> 00:06:17,794 Baiklah. 48 00:06:25,218 --> 00:06:28,263 (Daun berdesir) 49 00:06:28,430 --> 00:06:29,973 (Ranting patah) 50 00:06:32,976 --> 00:06:34,811 Baiklah. 51 00:06:43,153 --> 00:06:44,863 Bukan apa. 52 00:06:53,830 --> 00:06:55,916 (Muzik tema dimainkan) 53 00:07:40,251 --> 00:07:43,046 Kami berserah. 54 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Tiada jejak. Tiada apa-apa. 55 00:07:49,803 --> 00:07:51,596 Jadi apa sahaja yang anda dengar semalam... 56 00:07:51,763 --> 00:07:54,391 Ia lebih daripada apa yang saya rasa. 57 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 Jika seseorang memerhati kita, 58 00:07:56,893 --> 00:07:58,520 akan ada sesuatu. 59 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 ( Wisel ) Terus rapat. 60 00:08:04,401 --> 00:08:07,195 Bersedia untuk mendapatkan beberapa konkrit bawah kaki awak? 61 00:08:07,362 --> 00:08:08,905 Saya rasa sudah tiba masanya. 62 00:08:09,072 --> 00:08:11,741 Itulah muzik yang manis ke telinga saya, pegawai. 63 00:08:11,908 --> 00:08:13,576 Ambil jalan seterusnya yang kita lalui, 64 00:08:13,743 --> 00:08:15,912 cuba kembali ke utara sampai jumpa kenderaan. 65 00:08:16,079 --> 00:08:18,873 - Bagus? - Baik. 66 00:08:19,040 --> 00:08:21,418 Ketatkan. 67 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Eh, stokin basah. 68 00:08:23,753 --> 00:08:25,130 Sejuk kaki. 69 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 gigitan nyamuk. 70 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 Gatal mengingatkan anda masih hidup. 71 00:08:29,342 --> 00:08:31,428 Bahaya di setiap sudut. 72 00:08:31,594 --> 00:08:34,014 Tidak pernah membosankan. 73 00:08:34,180 --> 00:08:36,307 Matahari terik menerpa awak. 74 00:08:36,474 --> 00:08:39,102 Ayuh, kulit sawo matang. 75 00:08:39,269 --> 00:08:40,812 ( Ketawa ) 76 00:08:40,979 --> 00:08:43,189 Saya mengatakannya dan saya maksudkannya. 77 00:08:44,274 --> 00:08:46,693 Tiada privasi. 78 00:08:46,860 --> 00:08:48,278 Penonton tawanan. 79 00:08:50,071 --> 00:08:52,198 Lagi satu. 80 00:08:52,365 --> 00:08:54,034 Lagi satu. 81 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 Dia memang pakar dalam hal itu. 82 00:08:58,329 --> 00:09:00,206 - Apa itu? - Permainan kecil. 83 00:09:00,373 --> 00:09:02,751 Baik daripada buruk. 84 00:09:02,917 --> 00:09:05,128 Lelaki: Tolong! 85 00:09:05,295 --> 00:09:07,964 - Tolong, sesiapa sahaja! Tolong! - Ayah, ayuh. 86 00:09:08,131 --> 00:09:10,467 - (Lelaki menjerit) - Ayuh! 87 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 - Ayuh. - Sesiapa sahaja, tolong! 88 00:09:12,802 --> 00:09:14,137 Tolong! 89 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 - (Geram) - Tolong! Tolong! Tolong! 90 00:09:17,265 --> 00:09:19,684 Sesiapa sahaja, tolong! 91 00:09:19,851 --> 00:09:21,352 Tolong! 92 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 Tolong! 93 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 Tolong! Tolong! 94 00:09:26,858 --> 00:09:28,818 Tolong! Tolong! 95 00:09:28,985 --> 00:09:31,196 Tolong! 96 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 (Tembakan) 97 00:09:37,786 --> 00:09:40,830 Whoa! Whoa! 98 00:09:49,047 --> 00:09:51,633 Kami jelas. Berjaga-jaga. 99 00:09:57,388 --> 00:09:59,015 Rick: Jom turun. 100 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 Awak okay? 101 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 Maaf. 102 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 ya. 103 00:10:28,169 --> 00:10:29,712 terima kasih. 104 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 Saya Gabriel. 105 00:10:33,258 --> 00:10:34,592 Adakah anda mempunyai apa-apa senjata pada anda? 106 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 (Ketawa kecil) 107 00:10:38,221 --> 00:10:40,265 Adakah saya kelihatan seperti Saya akan mempunyai apa-apa senjata? 108 00:10:40,431 --> 00:10:44,227 Kami tidak memberikan dua pendek dan kerinting macam mana rupanya. 109 00:10:44,394 --> 00:10:47,355 Saya tidak mempunyai sebarang jenis senjata. 110 00:10:47,522 --> 00:10:50,066 Firman tuhan adalah satu-satunya perlindungan yang saya perlukan. 111 00:10:50,233 --> 00:10:52,694 Pasti tidak kelihatan seperti itu. 112 00:10:54,320 --> 00:10:57,824 Saya memanggil bantuan. Bantuan datang. 113 00:11:06,040 --> 00:11:07,750 Adakah anda mempunyai... 114 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 Ada makanan? 115 00:11:11,337 --> 00:11:13,840 Apa pun saya... 116 00:11:14,007 --> 00:11:17,552 saya telah pergi, ia hanya mencecah tanah. 117 00:11:17,719 --> 00:11:20,305 Kami mempunyai beberapa pecan. 118 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 terima kasih. 119 00:11:27,562 --> 00:11:29,439 (Judith mencebik) 120 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Cantiknya anak itu. 121 00:11:46,080 --> 00:11:49,167 - Adakah anda mempunyai kem? - Tidak. Adakah anda? 122 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 Saya mempunyai sebuah gereja. 123 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 Pegang tangan anda di atas kepala anda. 124 00:12:01,596 --> 00:12:03,640 Berapa ramai pejalan kaki adakah anda telah membunuh? 125 00:12:05,975 --> 00:12:07,477 Tidak ada, sebenarnya. 126 00:12:07,644 --> 00:12:09,145 pusing balik. 127 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 Berapa ramai orang yang telah anda bunuh? 128 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 tiada. 129 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 kenapa? 130 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Kerana tuan membenci keganasan. 131 00:12:25,995 --> 00:12:28,331 Apa yang awak dah buat? 132 00:12:33,336 --> 00:12:35,505 Kami semua telah melakukan sesuatu. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,342 Saya seorang yang berdosa. 134 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 Saya melakukan dosa hampir setiap hari. 135 00:12:42,095 --> 00:12:45,390 Tetapi dosa-dosa itu, Saya mengaku mereka kepada tuhan, 136 00:12:45,556 --> 00:12:47,767 bukan orang asing. 137 00:12:47,934 --> 00:12:49,560 Awak kata awak ada gereja? 138 00:12:53,189 --> 00:12:56,192 Rick: Hei, tadi, 139 00:12:56,359 --> 00:12:58,736 adakah anda memerhati kami? 140 00:12:58,903 --> 00:13:00,947 Saya simpan sendiri. 141 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 Pada masa kini, orang adalah sama berbahaya 142 00:13:03,116 --> 00:13:04,534 sebagai orang mati, tidakkah anda fikir? 143 00:13:04,701 --> 00:13:06,703 Tidak, orang lebih teruk. 144 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Jibril: Baiklah, saya tidak memerhatikan awak. 145 00:13:09,372 --> 00:13:11,212 Saya belum melampaui sungai berhampiran gereja saya 146 00:13:11,291 --> 00:13:12,971 lebih daripada beberapa kali sejak semuanya bermula. 147 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Itu adalah yang paling jauh Saya telah pergi sebelum hari ini. 148 00:13:19,841 --> 00:13:22,051 Atau mungkin saya berbohong. 149 00:13:22,218 --> 00:13:23,498 Mungkin saya berbohong tentang segala-galanya 150 00:13:23,553 --> 00:13:25,388 dan ada tiada gereja di hadapan sama sekali. 151 00:13:25,555 --> 00:13:27,015 Mungkin saya memimpin awak ke dalam perangkap 152 00:13:27,181 --> 00:13:28,850 supaya saya boleh mencuri semua tupai awak. 153 00:13:35,398 --> 00:13:38,026 Ahli kawanan saya telah sering memberitahu saya 154 00:13:38,192 --> 00:13:41,279 bahawa rasa humor saya meninggalkan banyak yang diingini. 155 00:13:41,446 --> 00:13:43,072 Ya, memang begitu. 156 00:14:04,052 --> 00:14:05,762 tahan. 157 00:14:05,928 --> 00:14:08,348 Boleh kita tengok-tengok dulu? 158 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Kami hanya mahu bertahan kepada tupai kami. 159 00:16:19,395 --> 00:16:20,897 ( Wisel ) 160 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Saya menghabiskan berbulan-bulan di sini 161 00:16:25,359 --> 00:16:26,759 tanpa melangkah keluar pintu depan. 162 00:16:26,903 --> 00:16:29,405 Jika anda menjumpai seseorang di dalam, 163 00:16:29,572 --> 00:16:31,240 baik, ia akan mempunyai telah mengejutkan. 164 00:16:33,075 --> 00:16:34,911 Terima kasih untuk ini. 165 00:16:35,077 --> 00:16:37,205 Kami menjumpai bas pendek di belakang. 166 00:16:37,371 --> 00:16:39,248 Ia tidak berjalan, tetapi saya yakin kita boleh membetulkannya 167 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 dalam masa kurang dari satu atau dua hari. 168 00:16:40,917 --> 00:16:42,585 Bapa di sini berkata dia tidak mahu. 169 00:16:42,752 --> 00:16:45,171 Nampaknya kita telah menemui diri kita sendiri beberapa pengangkutan. 170 00:16:46,631 --> 00:16:49,175 Anda faham apa dipertaruhkan di sini, bukan? 171 00:16:49,342 --> 00:16:50,760 Ya, saya lakukan. 172 00:16:50,927 --> 00:16:52,070 Sekarang kita boleh tarik nafas... 173 00:16:52,094 --> 00:16:53,763 Kami menarik nafas, kami perlahan, 174 00:16:53,930 --> 00:16:55,264 najis pasti akan turun. 175 00:16:55,431 --> 00:16:57,767 Kami memerlukan bekalan tidak kira apa yang kita lakukan seterusnya. 176 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 betul tu. Air, makanan, peluru. 177 00:17:01,103 --> 00:17:03,940 Bas pendek tidak ke mana-mana. 178 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 Bawa awak balik beberapa kacang panggang. 179 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Satu cara atau yang lain, kami melakukan apa yang Rick lakukan. 180 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 Kami tidak berpecah lagi. 181 00:17:18,788 --> 00:17:20,414 Apa yang dia cakap. 182 00:17:24,126 --> 00:17:27,463 Kami mahu bergolek dengan anda, tetapi... Apa yang dia katakan. 183 00:17:33,719 --> 00:17:36,430 Bagaimana awak bertahan di sini sekian lama? 184 00:17:36,597 --> 00:17:38,641 Di mana bekalan anda datang dari? 185 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 nasib baik. 186 00:17:42,812 --> 00:17:44,981 Pemacuan makanan dalam tin tahunan kami. 187 00:17:45,147 --> 00:17:47,650 Benda runtuh sejurus selepas kami menyelesaikannya. 188 00:17:47,817 --> 00:17:49,151 Ia hanya saya. 189 00:17:49,318 --> 00:17:51,028 Kemarilah, Judith. 190 00:17:51,195 --> 00:17:53,114 Makanan itu bertahan lama. 191 00:17:53,281 --> 00:17:55,575 Dan kemudian saya mula mengais. 192 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 Saya telah membersihkan setiap tempat berdekatan. 193 00:17:58,494 --> 00:18:00,246 Kecuali satu. 194 00:18:00,413 --> 00:18:02,832 Apa yang menghalang anda daripadanya? 195 00:18:02,999 --> 00:18:04,667 Ia ditakluki. 196 00:18:04,834 --> 00:18:06,252 berapa ramai? 197 00:18:06,419 --> 00:18:08,838 Sedozen atau lebih. Mungkin lebih. 198 00:18:11,090 --> 00:18:12,967 Rick: Kita boleh mengendalikan sedozen. 199 00:18:13,134 --> 00:18:15,303 Bob dan saya akan pergi dengan awak. 200 00:18:15,469 --> 00:18:18,514 Tyreese harus tinggal di sini, membantu memastikan Judith selamat. 201 00:18:18,681 --> 00:18:20,600 Rick: Itu akan baik-baik saja? 202 00:18:20,766 --> 00:18:22,602 pasti. 203 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 Anda memerlukan saya untuk memerhatikannya, 204 00:18:25,354 --> 00:18:28,024 perlukan apa-apa untuk dia, Saya di sini. 205 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 Saya bersyukur untuk itu. 206 00:18:31,485 --> 00:18:33,195 Dan semua yang lain. 207 00:18:34,447 --> 00:18:36,407 - Saya akan lukiskan anda peta. - Anda tidak perlu. 208 00:18:36,574 --> 00:18:38,492 Awak ikut kami. 209 00:18:40,244 --> 00:18:42,038 Saya tidak akan membantu. 210 00:18:42,204 --> 00:18:43,873 Awak nampak saya. 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Saya tidak pandai dengan perkara itu. 212 00:18:46,459 --> 00:18:48,461 Awak ikut kami. 213 00:18:54,216 --> 00:18:56,844 Dengar, saya tidak percayakan lelaki ini. 214 00:18:57,011 --> 00:18:58,054 kenapa? 215 00:18:59,639 --> 00:19:01,641 Kenapa awak percayakan dia? 216 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Semua orang tidak boleh menjadi jahat. 217 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 (Ketawa kecil) 218 00:19:07,313 --> 00:19:09,732 Nah... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,068 Saya tidak mempercayai lelaki ini. 220 00:19:12,234 --> 00:19:14,737 Dan itulah sebabnya Saya bawa dia bersama saya. 221 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Tetapi dia boleh mempunyai kawan. 222 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 Jadi saya perlukan awak untuk terus berjaga-jaga 223 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 dan membantu tayar lindungi Judith, okay? 224 00:19:24,246 --> 00:19:26,082 Sekarang... 225 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 Saya nak awak dengar apa yang saya nak cakap. 226 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Okay. 227 00:19:33,172 --> 00:19:36,050 Anda tidak selamat. 228 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Tidak kira berapa ramai orang ada di sekeliling 229 00:19:40,054 --> 00:19:41,931 atau betapa jelas kawasan itu kelihatan, 230 00:19:42,098 --> 00:19:43,432 tidak kira apa yang orang katakan, 231 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 tidak kira apa yang anda fikirkan, 232 00:19:45,434 --> 00:19:47,103 awak tidak selamat. 233 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 Ia hanya mengambil masa satu saat. 234 00:19:50,606 --> 00:19:53,984 Satu saat dan ia berakhir. 235 00:19:55,152 --> 00:19:58,114 Jangan sekali-kali mengecewakan anda. 236 00:19:58,280 --> 00:19:59,824 Saya nak awak berjanji dengan saya. 237 00:19:59,990 --> 00:20:02,576 - Saya berjanji. - Okay. 238 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 Ayah. 239 00:20:07,790 --> 00:20:09,959 awak betul. saya kuat. 240 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 Kami berdua. 241 00:20:13,421 --> 00:20:15,464 Tetapi kami cukup kuat 242 00:20:15,631 --> 00:20:18,300 bahawa kita masih boleh membantu orang. 243 00:20:18,467 --> 00:20:21,303 Dan kita boleh mengendalikan diri kita sendiri jika berlaku kesilapan. 244 00:20:21,470 --> 00:20:24,140 Dan kami cukup kuat 245 00:20:24,306 --> 00:20:26,267 bahawa kita tidak perlu takut 246 00:20:26,434 --> 00:20:28,561 dan kita tidak perlu berselindung. 247 00:20:30,813 --> 00:20:33,357 Nah, dia menyembunyikan sesuatu. 248 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 Saya akan kekal selamat, ayah. 249 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Baiklah. 250 00:20:53,711 --> 00:20:55,963 Hei. 251 00:20:56,130 --> 00:20:59,008 Apabila anda berkata mereka tidak dapat hidup, 252 00:20:59,175 --> 00:21:01,177 awak tak silap. 253 00:21:03,304 --> 00:21:05,681 Kami menolak diri sendiri dan biarkan perkara itu berlalu. 254 00:21:05,848 --> 00:21:09,143 Kemudian kami melepaskan beberapa lagi dan beberapa lagi. 255 00:21:09,310 --> 00:21:12,354 Dan tidak lama lagi, ada perkara yang kita tidak dapat kembali. 256 00:21:12,521 --> 00:21:14,982 Perkara yang kita tidak dapat berpeganglah walaupun kita telah mencuba. 257 00:21:16,817 --> 00:21:19,278 Washington akan berlaku, Rick. 258 00:21:19,445 --> 00:21:21,655 Saya belum membuat keputusan jika kita pergi. 259 00:21:21,822 --> 00:21:23,699 Ya, saya tahu, dan itu bagus. 260 00:21:23,866 --> 00:21:25,826 Tetapi anda telah melihat Abraham dalam tindakan. 261 00:21:25,993 --> 00:21:28,537 Dia akan sampai ke sana dan Eugene akan menyembuhkan semua ini 262 00:21:28,704 --> 00:21:30,372 dan anda akan dapati diri anda di sesuatu tempat 263 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 di mana keadaannya seperti dulu. 264 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Dan jika anda telah melepaskan terlalu banyak sepanjang perjalanan, 265 00:21:35,002 --> 00:21:37,004 itu tidak akan berkesan. 266 00:21:38,798 --> 00:21:41,550 Kerana awak akan kembali di alam nyata. 267 00:21:41,717 --> 00:21:45,346 Inilah dunia sebenar, Bob. 268 00:21:45,513 --> 00:21:46,514 Naw. 269 00:21:46,680 --> 00:21:50,059 Ini adalah mimpi ngeri, dan mimpi ngeri berakhir. 270 00:21:51,393 --> 00:21:53,229 saya minta maaf. Saya memanggilnya. 271 00:21:53,395 --> 00:21:56,607 Washington akan berlaku. Anda akan berkata ya. 272 00:21:56,774 --> 00:21:58,943 Sudah terlalu banyak momentum. 273 00:21:59,109 --> 00:22:01,570 Anda tidak boleh melawan dewan bandar. 274 00:22:02,780 --> 00:22:04,174 Mungkin itu sahaja salah satu bahagian tersebut 275 00:22:04,198 --> 00:22:05,533 daripada tidak melepaskan. 276 00:22:11,747 --> 00:22:13,249 Hei, saya faham. 277 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 Anda tidak mahu bercakap mengenainya. 278 00:22:16,502 --> 00:22:18,754 Awak okay? 279 00:22:18,921 --> 00:22:20,756 Mesti begitu. 280 00:22:21,924 --> 00:22:23,759 Kita mulakan semula. 281 00:22:23,926 --> 00:22:26,220 Semua kita dengan satu sama lain. 282 00:22:28,264 --> 00:22:31,183 Awak selamatkan kami semua seorang diri. 283 00:22:31,350 --> 00:22:32,726 Kami bertuah. 284 00:22:32,893 --> 00:22:34,854 Kita semua sepatutnya mati. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,775 Saya akan menyemaknya. 286 00:22:39,942 --> 00:22:41,610 Daryl: Baiklah. 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,129 Hei. 288 00:23:00,296 --> 00:23:03,090 Kami tidak mati. 289 00:23:03,257 --> 00:23:06,135 Dan apa sahaja yang berlaku, berlaku. 290 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 Mari kita mulakan semula. 291 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 - Saya mahu. - Nah, anda boleh. 292 00:23:20,107 --> 00:23:21,692 (Bersenandung) 293 00:23:24,820 --> 00:23:26,488 Kita patut tinggalkan ini di sini untuk sandaran 294 00:23:26,655 --> 00:23:28,782 sekiranya keadaan pergi ke selatan di gereja. 295 00:23:30,743 --> 00:23:32,745 Mahu saya membawa salah satu daripadanya? 296 00:23:42,212 --> 00:23:43,857 Awak tahu, saya tidak mahu untuk menyebut apa-apa 297 00:23:43,881 --> 00:23:45,317 apabila kami melihat tempat ini dalam buku telefon, 298 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 tetapi saya tidak dapat membayangkan sebuah kedai senjata 299 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 mempunyai sisa pada masa kini. 300 00:23:49,261 --> 00:23:50,721 Tak nampak cantik kan? 301 00:23:50,888 --> 00:23:53,182 (Berdentum) 302 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 Adakah ia seorang Walker? 303 00:24:00,856 --> 00:24:03,609 Eh, ya. Ia adalah seorang Walker. 304 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 Betul ke? 305 00:24:08,364 --> 00:24:09,633 Ia adalah timbunan kotak dan mop, 306 00:24:09,657 --> 00:24:10,699 dan saya tersandung. 307 00:24:10,866 --> 00:24:12,868 - (Ketawa) - Masih... 308 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Mendapat apa yang kami datang untuk. 309 00:24:15,204 --> 00:24:16,747 Anda sebenarnya menemui sesuatu? 310 00:24:16,914 --> 00:24:19,667 Tiga penyenyap disembunyikan dalam peti ais mini. 311 00:24:21,043 --> 00:24:22,836 Peraturan nombor satu untuk mengais... 312 00:24:23,003 --> 00:24:25,083 Tiada apa yang tinggal di dunia ini itu tidak tersembunyi. 313 00:24:30,970 --> 00:24:33,138 Kami di sini. 314 00:24:33,305 --> 00:24:34,807 Ini adalah bank makanan. 315 00:24:34,974 --> 00:24:37,017 Ia berkhidmat untuk seluruh daerah. 316 00:24:37,184 --> 00:24:39,645 Semua tin di gereja saya akan berakhir di sini. 317 00:25:04,670 --> 00:25:06,964 ( percikan ) 318 00:25:08,424 --> 00:25:11,427 (Pejalan kaki geram) 319 00:25:17,599 --> 00:25:20,602 (Geram berterusan) 320 00:25:36,618 --> 00:25:38,537 Jika pembetung boleh muntah, 321 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 inilah baunya. 322 00:25:48,130 --> 00:25:50,883 Air dah surut lubang itu untuk seketika. 323 00:25:52,426 --> 00:25:54,762 Melangsingkan tempat ini dengan baik. 324 00:25:57,556 --> 00:25:59,892 Sasha: Kita boleh gunakan rak untuk menghalang mereka. 325 00:26:00,976 --> 00:26:03,312 Ya, itu sahaja, Sasha. 326 00:26:04,772 --> 00:26:06,440 Ada cara kita. 327 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 Bawah rak itu. 328 00:26:15,491 --> 00:26:17,159 Hei. 329 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 Saya kata awak ikut kami. 330 00:26:28,504 --> 00:26:31,006 (Menggertak) 331 00:26:31,173 --> 00:26:33,258 Rick: Pergi! Pergi! 332 00:26:33,425 --> 00:26:35,260 Di sini mereka datang. 333 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 Awak ambil yang betul. 334 00:26:40,349 --> 00:26:41,850 Rick: Saya nampak tiga di sini. 335 00:26:42,017 --> 00:26:43,519 Awak faham? 336 00:27:28,897 --> 00:27:30,649 Kita kena dapatkan Gabriel. 337 00:27:30,816 --> 00:27:33,026 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 338 00:27:33,193 --> 00:27:35,154 baiklah, kami akan menolak rak 339 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 pada yang di hadapan kita. 340 00:27:36,488 --> 00:27:37,968 Kami akan berjuang habis-habisan dan saya akan tangkap dia. 341 00:27:45,747 --> 00:27:48,000 (Menggertak) 342 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 (Merengek) 343 00:28:19,239 --> 00:28:20,782 Ya. 344 00:28:20,949 --> 00:28:22,951 Saya tahu arah mana ia akan rosak. 345 00:28:27,581 --> 00:28:28,790 Bob! 346 00:28:28,957 --> 00:28:31,210 (Menggertak) 347 00:28:37,716 --> 00:28:39,635 (Merengus) 348 00:28:42,679 --> 00:28:45,682 (Tercungap-cungap) 349 00:28:48,310 --> 00:28:50,479 Awak okay? Bob, awak okay? 350 00:28:50,646 --> 00:28:52,648 Saya sihat sekarang. 351 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 saya minta maaf. 352 00:29:03,867 --> 00:29:06,161 Saya... saya panik. 353 00:29:06,328 --> 00:29:07,329 Saya memberitahu anda saya... 354 00:29:07,496 --> 00:29:09,623 Awak kenal dia semasa dia hidup? 355 00:29:15,295 --> 00:29:17,339 Ya, saya faham. 356 00:29:17,506 --> 00:29:19,716 Anda hanya memberitahu dosa anda kepada tuhan. 357 00:29:27,057 --> 00:29:29,309 Adakah anda merindui pedang? 358 00:29:29,476 --> 00:29:31,270 Bukan milik saya sebenarnya di tempat pertama. 359 00:29:33,105 --> 00:29:35,649 Terjumpa pada awal-awal lagi. 360 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Bagaimana awak menjadi begitu baik? 361 00:29:42,406 --> 00:29:46,243 Hanya saya dan mereka di sini 362 00:29:46,410 --> 00:29:49,371 sepanjang hari, setiap hari 363 00:29:49,538 --> 00:29:51,290 masa yang lama yang baik. 364 00:29:53,500 --> 00:29:56,044 Saya tidak tahu apa itu, tetapi ia bukan kehidupan. 365 00:29:57,879 --> 00:29:59,673 Tidak seperti hari ini. 366 00:30:01,049 --> 00:30:03,135 Terkebil-kebil dalam tiga kaki lendir 367 00:30:03,302 --> 00:30:06,596 untuk beberapa kacang dan lobak merah, itu hidup. 368 00:30:09,599 --> 00:30:12,019 Saya rindukan Andrea. 369 00:30:14,479 --> 00:30:16,732 Saya rindu hershel. 370 00:30:16,898 --> 00:30:20,610 - Ya. - Saya tidak terlepas apa yang sebelum ini. 371 00:30:20,777 --> 00:30:22,738 Saya tidak merindui pedang itu. 372 00:30:28,910 --> 00:30:30,537 Hei. 373 00:30:30,704 --> 00:30:32,581 Tyreese cakap awak dah keluar. 374 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Jom masuk. Kami jumpa makanan. 375 00:30:35,459 --> 00:30:37,461 - Banyak. - Baik. 376 00:30:38,795 --> 00:30:40,714 Apa itu? 377 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 calar itu. 378 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Mereka dalam. 379 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Seperti pisau atau sesuatu. 380 00:30:48,472 --> 00:30:50,265 Seseorang cuba masuk. 381 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 Saya dapati sesuatu yang lain. 382 00:30:58,190 --> 00:31:01,318 Saya tidak tahu apa yang berlaku, tapi apa pun, 383 00:31:01,485 --> 00:31:02,986 kita boleh uruskan. 384 00:31:06,281 --> 00:31:08,367 Tidak bermaksud Gabriel adalah orang jahat yang pasti, 385 00:31:08,533 --> 00:31:12,120 tetapi ia bermakna sesuatu. 386 00:31:28,637 --> 00:31:31,973 (Ketawa, berbual) 387 00:31:34,726 --> 00:31:37,062 Ooh, berikan saya... ah. 388 00:31:37,229 --> 00:31:39,439 Saya ingin mencadangkan roti bakar. 389 00:31:39,606 --> 00:31:41,608 (Perbualan berhenti) 390 00:31:43,443 --> 00:31:45,237 Saya melihat sekeliling bilik ini... 391 00:31:47,614 --> 00:31:49,408 Dan saya melihat mangsa yang terselamat. 392 00:31:51,493 --> 00:31:53,995 Setiap daripada anda 393 00:31:54,162 --> 00:31:56,498 telah mendapat gelaran itu. 394 00:31:59,000 --> 00:32:02,295 - Kepada yang terselamat. - Yang terselamat! Cheers! 395 00:32:02,462 --> 00:32:03,630 (Suara bertindih) 396 00:32:03,797 --> 00:32:04,840 sorakan. 397 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Carol: Yang terselamat. 398 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 Adakah itu sahaja yang anda mahukan? 399 00:32:11,346 --> 00:32:13,974 Bangun pagi, lawan tusukan mayat hidup, 400 00:32:14,141 --> 00:32:15,142 makanan ternakan, 401 00:32:15,308 --> 00:32:16,868 pergi tidur pada waktu malam dengan dua mata terbuka, 402 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 bilas dan ulang? 403 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 Kerana anda boleh melakukannya. 404 00:32:21,022 --> 00:32:23,608 Maksud saya, awak mendapat kekuatan. 405 00:32:23,775 --> 00:32:25,735 Anda mendapat kemahiran. 406 00:32:26,820 --> 00:32:29,030 Perkaranya, untuk kamu orang, 407 00:32:29,197 --> 00:32:33,160 untuk apa yang anda boleh lakukan, itu hanya pasrah. 408 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 Sekarang, kita bawa Eugene ke Washington 409 00:32:34,828 --> 00:32:36,121 dan dia akan membuat orang mati mati 410 00:32:36,288 --> 00:32:37,928 dan yang hidup akan mempunyai dunia ini lagi. 411 00:32:37,956 --> 00:32:41,209 Dan itu bukan pengambilan yang buruk untuk perjalanan jalan kecil. 412 00:32:41,376 --> 00:32:42,878 ( Coos ) 413 00:32:43,044 --> 00:32:44,546 Shh. 414 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 Eugene, apa yang ada di DC? 415 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 Infrastruktur dibina untuk menahan wabak 416 00:32:55,515 --> 00:32:58,185 walaupun dengan magnitud fubar ini. 417 00:32:58,351 --> 00:33:01,730 Ini bermakna makanan, bahan bakar, perlindungan. 418 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Mulakan semula. 419 00:33:08,236 --> 00:33:11,281 Walau bagaimanapun ini berlaku, 420 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 walau apa pun masa yang diperlukan untuk butang set semula untuk ditendang, 421 00:33:14,075 --> 00:33:16,828 anda boleh selamat di sana. 422 00:33:16,995 --> 00:33:19,581 Lebih selamat daripada sebelumnya sejak semua ini bermula. 423 00:33:22,876 --> 00:33:24,920 Jom ikut kami. 424 00:33:25,086 --> 00:33:27,589 Selamatkan dunia untuk si kecil itu. 425 00:33:33,136 --> 00:33:35,263 Simpan untuk diri sendiri. 426 00:33:38,141 --> 00:33:40,060 Simpan untuk rakyat di luar sana... 427 00:33:42,062 --> 00:33:45,440 Siapa yang tidak mendapat apa-apa lagi lakukan kecuali bertahan. 428 00:33:54,074 --> 00:33:56,284 (Ketawa kecil) 429 00:33:58,036 --> 00:34:00,080 - (Coos) - Apa itu? 430 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 (Ketawa) 431 00:34:01,414 --> 00:34:04,125 Saya rasa dia tahu apa yang saya nak cakap. 432 00:34:04,292 --> 00:34:06,795 Dia masuk. Jika dia masuk, saya masuk. 433 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 - Kami masuk. - (Semua ketawa) 434 00:34:09,297 --> 00:34:10,924 - (Bertepuk tangan) - Tyreese: Ya. 435 00:34:11,091 --> 00:34:15,136 - Jom buat. - (Bersorak) 436 00:34:22,519 --> 00:34:24,729 Okay. 437 00:34:24,896 --> 00:34:26,123 Saya tidak benarkan abang saya menjadi satu-satunya 438 00:34:26,147 --> 00:34:27,267 yang dapat memegang bayi itu. 439 00:34:27,315 --> 00:34:28,650 ( Ketawa ) 440 00:34:28,817 --> 00:34:30,569 Tunggu. 441 00:34:32,737 --> 00:34:34,322 Lagi satu. 442 00:35:10,817 --> 00:35:12,527 - Awak okay? - Ya, ya. 443 00:35:13,695 --> 00:35:16,072 Saya berada di penjara. 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,867 Bersama gabenor. 445 00:35:23,580 --> 00:35:26,207 Saya tidak tahu siapa dia 446 00:35:26,374 --> 00:35:28,543 atau apa yang dia boleh buat. 447 00:35:28,710 --> 00:35:32,213 Dan saya tidak tahu siapa kamu semua. 448 00:35:37,927 --> 00:35:42,891 Saya... saya hanya tidak mahu ia disembunyikan. 449 00:35:43,058 --> 00:35:44,517 Bahawa saya berada di sana. 450 00:35:50,899 --> 00:35:52,734 Anda di sini bersama kami sekarang. 451 00:35:59,240 --> 00:36:02,035 (Langkah kaki menghampiri) 452 00:36:07,374 --> 00:36:09,084 Terima kasih atas layanan. 453 00:36:11,503 --> 00:36:14,756 Saya terkejut awak benarkan kami minum wain perjamuan anda. 454 00:36:17,592 --> 00:36:20,011 Tiada sesiapa lagi yang tinggal untuk mengambil perjamuan. 455 00:36:22,138 --> 00:36:25,183 Wain itu hanyalah wain sehingga diberkati. 456 00:36:32,732 --> 00:36:34,359 Awak sembunyikan sesuatu. 457 00:36:34,526 --> 00:36:35,735 Dan ia cukup jelas 458 00:36:35,902 --> 00:36:38,321 ia sesuatu yang awak tidak boleh bersembunyi daripada. 459 00:36:38,488 --> 00:36:40,782 Itu urusan awak. 460 00:36:42,117 --> 00:36:44,536 Tetapi orang-orang ini, 461 00:36:44,703 --> 00:36:48,123 mereka ini adalah keluarga saya. 462 00:36:50,375 --> 00:36:51,626 Dan jika apa yang anda sembunyikan 463 00:36:51,793 --> 00:36:55,588 entah bagaimana menyakiti mereka dalam apa cara sekalipun, 464 00:36:55,755 --> 00:36:57,132 Saya akan bunuh awak. 465 00:37:02,303 --> 00:37:04,305 (Enjin melahu) 466 00:37:07,642 --> 00:37:10,145 (Pejalan merengus) 467 00:37:23,575 --> 00:37:26,286 ( Berdesir ) 468 00:37:31,541 --> 00:37:33,084 awak buat apa? 469 00:37:36,004 --> 00:37:37,839 saya tak tahu. 470 00:37:40,675 --> 00:37:42,218 Ayuh. 471 00:37:42,385 --> 00:37:44,387 (Kereta menghampiri) 472 00:37:57,776 --> 00:37:59,068 Whoa, whoa! awak buat apa? 473 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 awak buat apa? 474 00:38:01,863 --> 00:38:03,823 Mereka mendapat Beth. 475 00:38:04,866 --> 00:38:07,160 Ayuh. Jom, masuk. 476 00:38:09,370 --> 00:38:10,830 (Tayar berdecit) 477 00:38:43,238 --> 00:38:46,366 ( teresak-esak ) 478 00:38:54,666 --> 00:38:56,125 (Merengus) 479 00:39:24,571 --> 00:39:26,614 Awak bangun? 480 00:39:26,781 --> 00:39:29,450 Ah, awak kembali bersama kami, ya? 481 00:39:29,617 --> 00:39:31,953 Berita baik ialah... 482 00:39:32,120 --> 00:39:34,539 Awak belum mati lagi. 483 00:39:34,706 --> 00:39:36,791 Lega kan? 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,711 Tetapi cuba untuk tidak membaca terlalu banyak ke dalam perkataan "belum" di sana. 485 00:39:39,878 --> 00:39:41,421 Ia hanya akan membuat anda gila, Bob. 486 00:39:49,137 --> 00:39:50,972 Saya ingin menerangkan sedikit tentang diri saya. 487 00:39:51,139 --> 00:39:56,144 anda lihat, kami tidak mahu menyakiti anda... 488 00:39:57,645 --> 00:39:59,981 Sebelum ini. 489 00:40:00,148 --> 00:40:02,984 Kami tidak mahu menarik anda jauh dari kumpulan anda 490 00:40:03,151 --> 00:40:04,360 oi” menakutkan awak. 491 00:40:04,527 --> 00:40:07,906 Ini bukan perkara yang kita nak buat. 492 00:40:09,449 --> 00:40:11,492 Ia adalah perkara yang perlu kita lakukan. 493 00:40:14,287 --> 00:40:17,332 Awak dan rakyat awak merampas rumah kami. 494 00:40:20,251 --> 00:40:22,545 Itu permainan yang adil. 495 00:40:22,712 --> 00:40:26,215 Sekarang kita di luar sini seperti orang lain 496 00:40:26,382 --> 00:40:28,176 cuba bertahan. 497 00:40:29,886 --> 00:40:32,513 Dan untuk melakukan itu, 498 00:40:32,680 --> 00:40:35,058 kita perlu memburu. 499 00:40:39,687 --> 00:40:41,856 Tidak bermula dengan cara itu, 500 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 makan orang. 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,319 Ia berkembang menjadi itu. 502 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Kami berkembang. 503 00:40:48,363 --> 00:40:50,531 Kami terpaksa. 504 00:40:50,698 --> 00:40:54,702 Dan sekarang kita telah menurunkan 505 00:40:54,869 --> 00:40:56,537 menjadi pemburu. 506 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 saya dah beritahu awak. 507 00:40:59,999 --> 00:41:02,669 saya dah cakap. Tidak boleh kembali, Bob. 508 00:41:06,547 --> 00:41:09,384 Saya cuma harap awak faham 509 00:41:09,550 --> 00:41:13,596 bahawa tiada apa yang berlaku kepada anda sekarang adalah peribadi. 510 00:41:13,763 --> 00:41:15,848 Ya, awak letakkan kami dalam keadaan ini, 511 00:41:16,015 --> 00:41:19,894 dan ia hampir semacam keadilan kosmik 512 00:41:20,061 --> 00:41:22,480 untuk menjadi awak, tetapi... 513 00:41:24,649 --> 00:41:26,526 Kami akan melakukan ini kepada sesiapa sahaja. 514 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 Kami akan. 515 00:41:33,241 --> 00:41:36,244 Tetapi pada penghujung hari, 516 00:41:36,411 --> 00:41:39,414 walau sebesar mana pun kita benci semua urusan keji ini... 517 00:41:45,253 --> 00:41:47,130 Seorang lelaki perlu makan. 518 00:41:47,296 --> 00:41:50,633 (Bernafas dengan laju) 519 00:42:03,896 --> 00:42:05,356 Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik... 520 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 Anda rasa lebih baik daripada yang kami sangkakan. 521 00:42:23,207 --> 00:42:25,918 (Muzik tema dimainkan)