1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
"Storbritannien er blevet anklaget
at stå bag plottet

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
at dræbe Robert Mugabe."

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
Masuku afholdes i
sikre fløj af Chikurubi priso

4
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
Vil du have mig til at bryde ham ud?
Masuku er nødt til at forsvinde fuldstændigt.

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
Hvad var det du ville sige?
Det kan vente.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
Hvorfor fortalte du ham det ikke?

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Jeg fik alt, hvad du bad om.
Alle legitime sydafrikanske dokumenter,

8
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
i det virkelige livs navn
SONOP Inspektør.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Du kommer med mig.
Er jeg?

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
Er dette ikke en blindgyde?

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Ja. Men det er vores vej ud.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
Der har været et brud.
Jeg er blevet kompromitteret.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Kom ud nu, løjtnant,
det er en ordre. Hvad med Porter?

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
Radiotrafik bekræfter der har
været et udbrud fra Chikurubi.

15
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
Jeg blev ansat af den britiske efterretningstjeneste
at dræbe Mugabe.

16
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
De forrådte mig.
De forrådte også dig!

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
Hvem fanden stoler du på?

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Undskyld, makker, jeg pakkede kun for én.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Forståelig.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Så hvad er plan B?

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Det var oberst Tshuma,
Jeg er sikker på det.

22
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Hvad gør dig så sikker?

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Hans Elitegarde
var overalt på Land Rover.

24
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
Giver mening.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
Hvorfor noget andet
deler du ikke med mig?

26
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
Vi opsnappede Elite Guard
transmissioner fra Chikurubi.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
De var der med det samme
efter Porters fængselsbrud. "Shit."

28
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
Jeg burde selv have fået ham ud.

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Layla, det var operationelt
det rigtige valg.

30
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
Til Porter eller til dig?

31
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
Lytte.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
"Shopper det er Lancer, kom ind."
Det er Porter.

33
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
Lancer, det er Shopper.
Glad for at høre din stemme.

34
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
Jeg havde forventet transport.

35
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Undskyld. Far beordrede mig hjem.
Ubudne gæster.

36
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
Er den "grimme handel" fuldført?

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Ændring af mission.
Gentag, ændring af mission.

38
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
Forbered udgang for to.

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
Han bringer Masuku frem,
fortæl ham, at han ikke kan.

40
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
Far siger, at missionen skal fuldføres
Over.

41
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
Negativ. Passageren har vital intelligens.

42
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
Forklar, Lancer.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
Passager hævder, at hans job var
en legitim britisk kontrakt.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Forstår du
hvad siger jeg til dig? Over.

45
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Forstået.
Hvor lang tid indtil du når mødet

46
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
Vi har lyst til en lille gåtur.

47
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
Med dig i morgen aften.

48
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
Jeg venter på dig. Tilslut 1800 igen?

49
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
Kopier det. Over og ud.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
Højre.

51
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Vi er nødt til at tage mod dette sted.
En udrejselejr lige over grænsen.

52
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
Layla vil udrede dig der.
Layla?

53
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Den samme kvinde som skulle
at forlade Land Rover, ja? Ja

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
Kan du stole på hende?

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Det er ikke hende, jeg er bekymret for.

56
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Jeg ringer tilbage.

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Masuku hævder, at han blev rekrutteret
direkte af den britiske regering.

58
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
Og tror du på ham?

59
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Lige nu, hr.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
En kugle i Mugabes hoved
kan være ønskeligt for nogle

61
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
men det gjorde ordren ikke
kommer fra dette kontor.

62
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
Nå, så går det
kun to muligheder.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
Hvilke er?
Enten lyver Masuku,

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
eller han er blevet sat op
at tro, at han arbejdede for os.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Er din mand opmærksom
af konsekvenserne af hans handlinger?

66
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Der er en anden ting, John.
Hvis dette går galt...

67
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Den sidste kugle er til mig.

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Ja, sir. Fuldt ud.

69
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Danni.
Få mig en fil om alle britiske efterretningstjenester

70
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
forbindelsesleddet for Zimbabwe
over de sidste fem år.

71
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
Det her med Masuku?

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
Nogen har rekrutteret ham,
håndterer ham, skal finde ud af wh

73
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
Leder vi efter en dobbeltagent?
Ja. Tjek bankoptegnelser.

74
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
Usædvanlige adfærdsmønstre,
du kender øvelsen. Hr.

75
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
Diane?

76
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"Hvor er far?
Jeg er nødt til at tale med min far."

77
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
Lexi -

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"Jeg er nødt til at tale med min far,
hvor er han?"

79
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
"Det er min mor."

80
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Hvad er det?

81
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
Intet.

82
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Lad os bare stoppe et øjeblik.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Der er noget vand i sideposen

84
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Tak.

85
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
Shit.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
Vi har problemer.

87
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
Bushman. På højdedraget.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
Og spejdere med en radio.
Ja.

89
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
Tshumas mænd.
Mm-hm.

90
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
OK. Vi skal flytte.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
Nej, nej. Den mand kan fortælle

92
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
hvor langt foran vi er lige ved
bulen i vores fodspor.

93
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
Hård jord. Hold lavt.

94
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Lexi.

95
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Portør.

96
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Lad os blive på asfalten,
ingen fodspor.

97
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
OK.

98
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Stop.

99
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Denne vej.

100
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Mind mig om ikke
at komme din vej næste gang.

101
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Kunne være værre.

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Det blev bare værre.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Lancer, det er Shopper, forbi.

104
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Lancer, det er Shopper, der venter
derhjemme. Læser du mig, forbi?

105
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Her, Askepot.
Tag et kig på dette.

106
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Ikke et håb.

107
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
Det er to gange
i min professionelle karriere

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
Jeg har valgt ikke at dræbe nogen
og levede til at fortryde det.

109
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
Var den første et irakisk barn?

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Hvordan vidste du det?

111
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
En del af uddannelsen.

112
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Fejl at lære af.

113
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
Ja?

114
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
Hvad har du taget med til festen
udover at være en smerte i røven?

115
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Jeg har lige fejet.

116
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Layla, har du hørt fra Porter?
"Ikke så langt, sir. Jeg bliver ved med at prøve."

117
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
OK. Tal snart.

118
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Sir, her er MI6's rekord af
alle efterretningsforbindelser til Zimbabwe.

119
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
Denne person fangede min interesse.

120
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
Han har været skødesløs.

121
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
Harry Curtis, vores ambassadekontakt.

122
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Hans lejlighed i Jo'burg er betalt f
ud af sin tjenestemandsløn.

123
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
Men vi opdagede tre andre
ejendomme købt af ham

124
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
under et af hans loggede aliasser.
Alan Shenley.

125
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
Fulgte du pengene?
Det var ikke svært.

126
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Shenley har bankkonti
over hele verden,

127
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
Antigua, Caymans, Liechtenstein.

128
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Fem millioner dollars
vi har sporet indtil videre.

129
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
Hvor kommer pengene fra?
Her.

130
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
Holmann Trust og Investeringer?

131
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
Det er en schweizisk bank,
brugt af Mugabes ministre.

132
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Få mig et fly til Jo'burg i aften.

133
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
Hr.

134
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
De har en telefon.
Hm.

135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
Hvad synes du?

136
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Det er for risikabelt. Vi går videre.

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Lad mig være i fred!

138
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Han vil voldtage hende.

139
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Det gør vi stille og roligt.
Jeg dækker huset.

140
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Stop det, nej!

141
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Stop det!

142
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Nej, stop det!

143
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
Ingen!

144
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Stop det, nej!

145
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Portør.

146
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Josette.

147
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Telefon?

148
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Shit.

149
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Hvem var de mænd?

150
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Hvorfor betyder det noget for dig?

151
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
De er tsotsier. Banditter.

152
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
Hvis de finder ligene
det vil være meget dårligt for os.

153
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
Du bliver nødt til at begrave dem.

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
Herre, selvom de er syndere,

155
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
find det i dit hjerte
at tilgive disse mænd.

156
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Og giv dem evig hvile
i dit rige.

157
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Amen.

158
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
Hvad var det for noget?

159
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
For at finde drab så let.

160
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Her.

161
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Hør, jeg er ked af, hvis vi skræmte dig.

162
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
Jeg er også ked af det.

163
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Jeg skylder dig tak for at redde Josette

164
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Men du skal gå nu.

165
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Kom med os. Dig og børnene.
Det er ikke sikkert her.

166
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
Er du sur?
Vi kan ikke tage afsted.

167
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
Hvorfor ikke?

168
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
For hun sagde bare, at de ikke kan.

169
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Tsotsierne har en lejr
lige over floden. Hvis vi går -

170
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
Hvad?

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
Disse mænd.

172
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
De smugler mennesker
ind i Sydafrika.

173
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
De bruger vores børnehjem som
et sted for flygtninge at mødes.

174
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
De lover papirer, pas
og de afleverer penge.

175
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
Jeg ved ikke, hvad der sker med dem
når de går herfra.

176
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
Kom med os.

177
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Når søster Carmel og søster Mary
nægtede at hjælpe disse mænd,

178
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
de skød dem.

179
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Nu tager de altid
to børn som gidsler,

180
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
for at sikre, at vi samarbejder.

181
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Min byrde er at passe dem
Jeg kan.

182
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Og min byrde er at få dig
og du alene over grænsen,

183
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
Ikke trak over bakkerne
som en kikset Von Trapp-familie.

184
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
Ved du, hvad dette sted er?

185
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Det har vi
Elitegarden jager os.

186
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
Disse børn er forældreløse aids.

187
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
Alt, hvad de nogensinde har kendt
er tab og misbrug.

188
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Enhver, der nogensinde har passet dem
er død. Portør!

189
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
Se, det er kun, hvad, tre
eller fire klik til Tsotsi-lejren?

190
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
Vi kunne komme dertil, redde børnene,
være tilbage før solnedgang. Ingen.

191
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
Tag afsted i ly af natten, vær
over grænsen før daggry. Nej.

192
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
Det vil tage Tshuma så lang tid
at samle op på vores spor.

193
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
Nej, det er ikke mit problem.

194
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
Åh, rigtigt, rigtigt. Bare ignorer det.

195
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
Jeg ved i det mindste, hvorfor jeg kæmper,
du stikker! Gør du?

196
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
Jeg tager ikke herfra
uden disse børn.

197
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
Hvad vil du gøre, hva'?
Skyde mig?

198
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Din skide.

199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
Jeg henter resten af ​​tingene.

200
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
Du skal ingen steder hen.

201
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
Jeg vil være hurtigere alene.

202
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
Beskyt gården,
få pakket børnene.

203
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Hvis jeg ikke er tilbage før solnedgang
gå uden mig.

204
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Jeg har set en masse drab,
Hr. Porter.

205
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
De fleste mænd synes
at have glæde af det.

206
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Men du...

207
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
..du er som en maskine.

208
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
Jeg ved det ikke
hvilket skræmmer mig mere.

209
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Disse er til Masuku.

210
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
Dette er for børnene.

211
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Det er ikke meget, men de skal spise
så godt de kan, inden vi rejser.

212
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Er du en god mand sendt af Gud,
Hr. Porter?

213
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
Eller ond, ikke til at stole på?

214
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
Søster.

215
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Synes du ikke vi skal
sige en bøn for hærmanden?

216
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
Selvfølgelig.

217
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
Herre, vær venlig at beskytte hr. Porter.

218
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
Må englene vejlede ham
hvor han skal hen

219
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
og vær venlig at hjælpe ham
at levere vore brødre tilbage til os.

220
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
Amen.
Amen.

221
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Åh, min Gud.

222
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Flygtningene.

223
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
Collinson.

224
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Mr Curtis. § 20.

225
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
Skal du et sted hen?

226
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
Dette er uventet.

227
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Øh, vil du have noget?
Noget te? Måske noget stærkere

228
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
Nej tak.

229
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
Du taler Shona.
Ligesom dig.

230
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
Praktisk at have med at gøre
styret i Zimbabwe?

231
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
Nogle gange skal man tale med folk
du finder det ubehageligt, hr. Collinson.

232
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
Hvor sandt.

233
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Kom nu. Deroppe.

234
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Løbe!

235
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Flyt, flyt!

236
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
Kom ned, gå.

237
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
Hvad var det, Curtis? Spillegæld

238
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
En forkærlighed for houseboys?

239
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Hvordan vendte Tshuma dig?

240
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
Du vil tilgive mig, hvis dette er
en fantasi jeg ikke genkender.

241
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
Dig og oberst Tshuma,
Harare, for fire uger siden.

242
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
I virker som gode venner.

243
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Jeg er forpligtet til at danne relationer
med zimbabwiske embedsmænd.

244
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
Hvad skal dette bevise?

245
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
I sig selv, ingenting.
Men med dette...

246
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Vi har nu fundet
over seks millioner dollars

247
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
indbetalt på dine flere konti.

248
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
Ifølge dine egne filer,

249
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
du rekrutterede Masuku
som sovende i 2006.

250
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
Så da Tshuma foreslog
du bruger ham til at iscenesætte

251
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
et falsk mordforsøg
alt var allerede på plads.

252
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
Slap af, Curtis.

253
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
Du er stadig til nytte for os.

254
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
Jeg er her for at tilbyde dig
en chance for forløsning.

255
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
Det eneste vi beder om er det
du fortsætter med at lade Tshuma tro

256
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
du arbejder for ham men
i virkeligheden vil du arbejde for os

257
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
Det skal dine penge selvfølgelig være
beslaglagt af statskassen

258
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
men tænk på det som en... en donation

259
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Tilgiv mig.

260
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
Ingen!

261
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Curtis, din skide!

262
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
Kom over broen

263
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
stop ikke med at løbe, før du finder
Søster Bernadette, forstår du? Gå!

264
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Portør!

265
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Portør!

266
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
Shit.

267
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
Portør!

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Portør!

269
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
Portør!

270
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
Bevæg dig ikke. Bliv hvor du er.

271
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Jeg har dig. Gå, løb.

272
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
Gå, gå, løb.

273
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Åh, for fanden!

274
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
"Lille ræv."

275
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Søster Bernadette.

276
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
Hvor er Porter?

277
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Vi er nødt til at holde fast i dette.
Shit. Jeg får førstehjælpskassen.

278
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
Medbring noget cordite.
Forstået.

279
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Læg dig ned.

280
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Det her vil gøre ondt.

281
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Det hele er her,
tidspunkter, datoer, kommunikation.

282
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
Ikke underligt, at de ikke havde brug for det
at torturere Masuku.

283
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Beviser det
var et mordforsøg sat op?

284
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
Ikke med Curtis død.

285
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
Det eneste vi har her er
en legitim britisk embedsmand

286
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
planlægger et hit på Mugabe
ved hjælp af en tidligere SAS-medarbejder.

287
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
Vi kan nægte det alt, hvad vi kan lide...
men beviserne ser overvældende ud.

288
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
"Vores eneste håb er, hvis Porter
kan få Masuku over den grænse."

289
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"Noen nyheder?"

290
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
Intet ord.

291
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
OK. Stå ved din telefon.

292
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
Jeg skal have
at rydde op i dette rod.

293
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Lig stille
eller du åbner dit sår.

294
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
Hvad er klokken?

295
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Omkring kl.
Børnene er pakket klar til at gå.

296
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Vi skal i gang.

297
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Hvem er det?

298
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Kom ned.

299
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Gå til børnene. Hold dem stille.
OK.

300
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Giv mig FM'en.
Stille.

301
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
Fik du ham?

302
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
Bollocks.

303
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
Det ville have været nyttigt.

304
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
Nå, undskyld mig, overalt.

305
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
De ville have sendt radio
deres sidste stilling.

306
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
Hvor lang tid tror du, vi har?

307
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
To timer. I bedste fald tre.

308
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
Okay, vi skal i gang.

309
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
Du skal tage til dette sted.

310
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
Det er omkring 12 km
herfra over grænsen.

311
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
Du finder en lejr
og en kvinde ved navn Layla.

312
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
Giv hende denne seddel.
Hun vil passe på dig.

313
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
Kommer du ikke med os?

314
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
Nej.

315
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
Nej, hvis jeg gør, sætter jeg dig
og børnene i større fare.

316
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
Masuku vil være med dig.

317
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
Jeg forstår det ikke.

318
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
Tshuma jager os.

319
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Hvis jeg bliver, kan jeg måske
at holde ham ude længe nok

320
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
så du kan få
over grænsen i sikkerhed.

321
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Jeg har svaret på mit spørgsmål,
Hr. Porter.

322
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Må Gud beskytte dig.

323
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Søster.

324
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
Jeg bliver.

325
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Pas på disse børn, ikke?

326
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
Hvor tror du, du skal hen?

327
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Du ved lige så godt som jeg gør deres bedste
chancen er, hvis vi begge tager stilling.

328
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde skudt dig.

329
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
Du tror på briterne
vil lade mig leve?

330
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
Jeg troede, jeg var paranoid.

331
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Selvfølgelig vil de høre
hvad jeg har at sige, men hvad så?

332
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
Så længe jeg er i live,
Jeg er et ansvar.

333
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
Ægte.

334
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
Jeg er Matabele, John.

335
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
Jeg er født som kriger.

336
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
Mit blod hører hjemme her,
i denne røde jord.

337
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
Vi har i hvert fald en fordel.
Hvad er det?

338
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
Tshuma har brug for os i live.

339
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
Stor.

340
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
OK. Vi har de fire AK'er.
Ja.

341
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
FM.
Mm-hm.

342
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
Haglgeværet, Tokarev.

343
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
Og tre granater.
Fire. Hvor har du fået dem fra?

344
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
Ud af Tsotsis'en, du tabte
ved floden?

345
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
Havde ikke et RPG på dem,
gjorde de?

346
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
For helvede.

347
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Min far havde sådan en.

348
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
Ingen! Det gjorde min også.

349
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Utrolig. Den er fuld.

350
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
Ironisk.

351
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Det eneste, vi mangler nu, er fire hjul
og vi er ude herfra.

352
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Bakket op i et hjørne, makker.

353
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Ved, hvordan du har det.

354
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
John Dean.

355
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
Hvis det virkelig er dit navn.
Hvorfor giver du mig ikke bare Masuku?

356
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
Gør det, og jeg vil overveje
lade dig leve.

357
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Jeg så den grav, du gravede for ham,
Dekan.

358
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Er du virkelig villig
at dø for ham nu?

359
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Eller er det din svaghed,
har du samvittighed?

360
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
Ja, jeg er helhjertet.

361
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
Oi! Leder du efter mig?

362
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
Tid til at gå?

363
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Crap. Hvad?
De har et RPG.

364
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
Jeg troede du sagde
han ville have os i live?

365
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
Kan ikke have ret hele tiden.

366
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Hvad spiller han på?

367
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Fuck!

368
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Klog bastard.

369
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Du nyder faktisk det her,
er du ikke?

370
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
Plan?

371
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
Tag så mange ud, som vi kan.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Gem to runder,
en til dig, en til mig.

373
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Jeg må hellere ikke ankomme til helvede
og finde ud af, at du ikke er der.

374
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
Hvad fanden er det her?

375
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
Dine venner?
sydafrikanere.

376
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Våbenhvile! Hold op med at skyde!

377
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
I tre. Tjek huset.

378
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
John Porter, formoder jeg.

379
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Imponerende kvinde
den søster Bernadette.

380
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
Du vil blive glad for at vide

381
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
hun og børnene
ankom sikkert til vores udrejselejr -

382
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Dekan.

383
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Bastard.

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Det er Porter.

385
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
Hvor er Masuku?

386
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Druknede. Flodspring, dybt vand.

387
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
Hvad skete der med kroppen?

388
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
Ingen idé.
Strømmen må have taget den.

389
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
Er du okay?

390
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
Jeg lever.
God.

391
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Det er for at forlade min røv
på vejen uden for fængslet.

392
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
John.

393
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
John.

394
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Vi skal tale om Lexi.

395
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
"Det var meningen
en virkelig enkel operation."

396
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
"At fjerne en tumor."

397
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"Der var en...
Der var en komplikation."

398
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
"Jeg - jeg forstår det ikke rigtig
hvad skete der."

399
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
Åh, søde hjerte.

400
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"Jeg er ked af det."

401
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
”Jeg er bare ikke så vant til at dø
som du er."

402
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"Det mente jeg ikke, jeg er ked af det."

403
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Ja, det gjorde du.

404
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
Og du har ret.

405
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
Du hænger der for mig, ja?
Vær snart hjemme.

406
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
Jeg elsker dig.

407
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"Jeg elsker også dig."

408
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Hun kan blive hos Jenny og mig
så længe hun har brug for det.

409
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Hun er min datter.

410
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Stop med at sætte mig i din gæld.

411
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Kom ind, Danni, jeg er bare...

412
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Undskyld at forstyrre dig.

413
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
Hvad tænker du på, Layla?

414
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
Jeg har brug for at vide, hvad der skete i løbet af
Bratton-udvindingen i 2003.

415
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
Portør!

416
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
Hvor er de andre mænd?

417
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
Collinson, hvor er Mike og Keith?

418
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
Fuck!
De er døde!

419
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
Portør! Portør!

420
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
Hvorfor vil du vide det?

421
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
Fordi jeg har brug for at stole på
de mennesker, mit liv afhænger af.

422
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
Der er en historie
mellem dig og Collinson. Hemmeligheder.

423
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
Og på dette tidspunkt
Jeg stoler ikke på nogen af jer.

424
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Fortæl mig, John.

425
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
Hvad skete der i den opgang?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net