1
00:00:05,895 --> 00:00:07,851
NARRADOR: Yellowstone

2
00:00:11,215 --> 00:00:13,092
país de las maravillas volcánicas.

3
00:00:16,575 --> 00:00:19,043
Dos millones de acres de espacio salvaje

4
00:00:20,735 --> 00:00:23,249
justo en el corazón de América del Norte.

5
00:00:31,575 --> 00:00:33,167
El calor del verano se ha desvelado

6
00:00:33,255 --> 00:00:36,053
toda la extensión
del desierto de Yellowstone

7
00:00:36,135 --> 00:00:39,650
y por unos meses preciosos
ha florecido.

8
00:00:47,095 --> 00:00:49,928
Pero ahora Yellowstone está cambiando.

9
00:00:53,615 --> 00:00:57,403
En tan solo unas semanas
La nieve y el hielo del invierno volverán.

10
00:00:58,255 --> 00:01:00,007
(BRUJONES)

11
00:01:03,055 --> 00:01:06,445
Como los animales de Yellowstone
ahora vuélvete hacia la cara

12
00:01:06,535 --> 00:01:09,493
quizás los mayores desafíos
de su año

13
00:01:13,295 --> 00:01:17,334
el verdadero valor
del primer parque nacional del mundo

14
00:01:17,415 --> 00:01:20,213
está a punto de volverse más claro que nunca.

15
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
"PIEDRA AMARILLA"

16
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
"OTOÑO"

17
00:01:49,215 --> 00:01:53,003
es finales de agosto
y en las cumbres de Yellowstone

18
00:01:53,095 --> 00:01:55,893
ya hay
una capa de nieve fresca.

19
00:01:59,015 --> 00:02:02,007
Ahora un nuevo sonido marca la nueva temporada.

20
00:02:02,095 --> 00:02:04,404
(BRUJONES)

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,251
Impulsado por la testosterona

22
00:02:11,335 --> 00:02:15,010
el toque de corneta de este alce macho
Es un alarde de su fuerza.

23
00:02:19,175 --> 00:02:20,847
(CLARDÍN ESTRIANTE)

24
00:02:22,175 --> 00:02:23,688
Por todo Yellowstone

25
00:02:23,775 --> 00:02:26,494
los alces machos son desafiantes
unos a otros para dominar.

26
00:02:26,575 --> 00:02:28,293
(BRUJONES)

27
00:02:28,935 --> 00:02:31,369
El sonido del otoño de Yellowstone.

28
00:02:40,415 --> 00:02:42,883
(CLARDÍN ESTRIANTE)

29
00:02:49,415 --> 00:02:52,373
Están tratando de ganar
la admiración de las mujeres

30
00:02:52,455 --> 00:02:54,650
y reunirlos en un harén.

31
00:02:55,815 --> 00:02:59,933
Sólo entonces tendrán una oportunidad.
para aparearse con ellos antes del invierno.

32
00:03:00,975 --> 00:03:03,853
Pero las hembras aún no están en temporada.

33
00:03:03,935 --> 00:03:06,688
entonces en realidad no están tan interesados.

34
00:03:07,535 --> 00:03:11,050
y por ahora
tienen una preocupación más práctica.

35
00:03:15,815 --> 00:03:17,851
El invierno pronto llegará.

36
00:03:19,255 --> 00:03:21,325
estan ansiosos
bajar a un terreno más bajo

37
00:03:21,415 --> 00:03:23,804
antes de que la nieve llegue en serio.

38
00:03:25,775 --> 00:03:28,528
Algunos descenderán a valles cercanos.

39
00:03:30,895 --> 00:03:33,648
mientras que otros viajarán mucho más lejos

40
00:03:35,175 --> 00:03:38,326
incluso más allá de los límites
del propio Yellowstone.

41
00:03:47,935 --> 00:03:51,689
Yellowstone es profundo
en las Montañas Rocosas de América del Norte

42
00:03:55,695 --> 00:03:59,290
un altiplano aislado
defendido por picos escarpados.

43
00:04:06,175 --> 00:04:08,643
En el medio está el Parque Nacional.

44
00:04:15,215 --> 00:04:19,094
El parque y las montañas circundantes.
forman uno de los más importantes

45
00:04:19,175 --> 00:04:22,008
y espectacular
áreas silvestres en la Tierra.

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,926
En sólo dos meses esta gran meseta
se volverá a congelar.

47
00:04:34,495 --> 00:04:39,250
Antes los animales de Yellowstone
habrá que prepararse

48
00:04:40,775 --> 00:04:42,174
o salir.

49
00:04:46,855 --> 00:04:51,087
pero por ahora
debajo de los picos cubiertos de nieve

50
00:04:51,175 --> 00:04:54,008
el verano aún perdura
en el corazón de Yellowstone.

51
00:04:54,415 --> 00:04:55,973
(gruñidos)

52
00:05:01,855 --> 00:05:04,813
El sol ha revitalizado este lugar

53
00:05:04,895 --> 00:05:06,806
y ahora
hay más seres vivos aquí

54
00:05:06,895 --> 00:05:09,090
que en cualquier época del año.

55
00:05:15,415 --> 00:05:18,009
El verano también ha traído visitantes

56
00:05:19,455 --> 00:05:22,208
que están disfrutando de Yellowstone
en su forma más vibrante.

57
00:05:33,335 --> 00:05:36,805
Mientras el sol ahora comienza
para bajar en el cielo

58
00:05:36,895 --> 00:05:38,169
los ricos colores hacen esto

59
00:05:38,255 --> 00:05:41,053
uno de los mejores momentos
para ver los géiseres.

60
00:05:55,175 --> 00:05:58,451
en los pastizales
los buenos tiempos ya terminaron.

61
00:06:00,375 --> 00:06:03,412
Estos bisontes están haciendo
la mayor parte del pastoreo

62
00:06:03,495 --> 00:06:05,725
pero ahora está seco y reseco.

63
00:06:07,495 --> 00:06:10,487
A partir de ahora tendrán que confiar
gran cantidad de grasa almacenada

64
00:06:10,575 --> 00:06:12,293
para mantenerlos adelante

65
00:06:12,375 --> 00:06:16,288
a medida que estos prados se cubren
en más de cuatro pies de nieve.

66
00:06:24,975 --> 00:06:27,648
Otros ya están pensando en irse.

67
00:06:34,295 --> 00:06:39,130
El berrendo evolucionó para correr más rápido
Un guepardo norteamericano ahora extinto.

68
00:06:39,615 --> 00:06:42,413
y también son los más rápidos
antílope en la Tierra.

69
00:06:54,775 --> 00:06:57,972
Pero a diferencia del bisonte
sus cuerpos livianos no pueden almacenar

70
00:06:58,055 --> 00:07:01,411
suficiente energía para mantenerlos aquí
durante el invierno.

71
00:07:01,495 --> 00:07:03,565
Así que ahora deben salir.

72
00:07:11,575 --> 00:07:14,328
Su viaje
Será el más largo de todos.

73
00:07:21,055 --> 00:07:25,970
Pero como muchos se están preparando para salir
algunos no tienen más remedio que quedarse.

74
00:07:28,895 --> 00:07:31,887
En el remoto noreste
del desierto de Yellowstone

75
00:07:31,975 --> 00:07:34,125
son las montañas Beartooth.

76
00:07:37,455 --> 00:07:40,686
Aquí sobreviviendo por encima de los 8000 pies.

77
00:07:40,775 --> 00:07:43,573
un árbol ahora da la bienvenida
el cambio de estación

78
00:07:46,535 --> 00:07:48,287
el pino de corteza blanca.

79
00:07:54,775 --> 00:07:58,290
Durante todo el verano estos árboles han sido
absorbiendo la energía del sol

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,411
preparándose para este momento.

81
00:08:04,335 --> 00:08:06,769
ahora ofrecen
los animales de Yellowstone

82
00:08:06,855 --> 00:08:09,005
una abundante cosecha de piñas.

83
00:08:15,935 --> 00:08:18,495
El pino de corteza blanca
está apostando por el hecho

84
00:08:18,575 --> 00:08:23,285
que los animales ahora necesitan todo
La comida que pueden conseguir antes del invierno.

85
00:08:23,375 --> 00:08:26,094
y espera poder atraerlos
para esparcir sus semillas

86
00:08:26,175 --> 00:08:28,484
a lo largo y ancho de Yellowstone.

87
00:08:36,335 --> 00:08:40,931
Entonces dentro de los conos
le ha puesto piñones sabrosos y nutritivos.

88
00:08:46,855 --> 00:08:48,413
Una ardilla de pino.

89
00:09:16,575 --> 00:09:19,567
Se come algunas de las nueces.
para seguir adelante

90
00:09:29,255 --> 00:09:33,567
y luego los entierra uno por uno
en un hueco protegido junto al árbol.

91
00:09:36,975 --> 00:09:39,694
Si los esconde bien
y los empaqueta cuidadosamente

92
00:09:39,775 --> 00:09:42,289
deberían durar todo el invierno.

93
00:09:43,575 --> 00:09:46,248
Pero esto no es muy bueno para el árbol.

94
00:09:46,335 --> 00:09:48,485
Sus semillas no han ido a ninguna parte.

95
00:09:56,615 --> 00:09:58,890
Una madre y sus cachorros de oso grizzly.

96
00:10:02,575 --> 00:10:05,692
Es inusual para un oso pardo.
tener tantos cachorros.

97
00:10:07,415 --> 00:10:11,090
Esta madre ha encontrado
dos huérfanos y los adoptó.

98
00:10:17,575 --> 00:10:19,611
Pero ahora tiene cuatro cachorros que engordar.

99
00:10:19,695 --> 00:10:23,165
antes de entrar a la guarida
para hibernar este invierno.

100
00:10:34,575 --> 00:10:36,770
Ella también busca piñones.

101
00:10:36,855 --> 00:10:38,493
Tienen un 50% de grasa.

102
00:10:43,455 --> 00:10:47,084
En un buen año un oso grizzly
puede ganar cinco libras por día

103
00:10:47,175 --> 00:10:48,847
comer nueces solo.

104
00:11:10,535 --> 00:11:12,651
Si las ardillas han hecho el trabajo duro

105
00:11:12,735 --> 00:11:16,011
no importa
que los osos pardos no pueden trepar a los árboles.

106
00:11:20,415 --> 00:11:21,734
(Chirridos)

107
00:11:36,975 --> 00:11:39,808
La ardilla simplemente
hay que empezar de nuevo.

108
00:11:42,015 --> 00:11:45,803
Por suerte este año los árboles
están siendo especialmente generosos.

109
00:11:54,575 --> 00:11:56,531
El cascanueces de Clark.

110
00:11:59,175 --> 00:12:02,053
Esto es lo que el árbol
ha estado esperando.

111
00:12:05,335 --> 00:12:09,613
Con su pico perfectamente formado
arranca las nueces de los conos

112
00:12:09,695 --> 00:12:13,654
y los arropa uno por uno
en una bolsa especial debajo de su lengua

113
00:12:16,495 --> 00:12:19,567
hasta 1 50 a la vez

114
00:12:19,655 --> 00:12:22,089
una quinta parte de su peso corporal total.

115
00:12:43,255 --> 00:12:46,406
Luego vuela hasta 1 5 millas de distancia.

116
00:12:46,495 --> 00:12:50,090
y taladra las tuercas
en el suelo en grupos de 1 0

117
00:12:58,495 --> 00:13:01,931
colocando una piedra encima del alijo
para marcar el sitio.

118
00:13:13,335 --> 00:13:14,848
vuelve

119
00:13:15,695 --> 00:13:17,048
para más

120
00:13:17,855 --> 00:13:19,208
y más.

121
00:13:25,255 --> 00:13:28,884
durante el otoño
Un solo pájaro puede enterrar 30.000 nueces.

122
00:13:28,975 --> 00:13:32,047
en un área de 100 millas cuadradas.

123
00:13:36,735 --> 00:13:38,088
Cuando llegue el invierno

124
00:13:38,175 --> 00:13:43,010
logrará recordar la ubicación
de un asombroso 70% de estas semillas

125
00:13:43,095 --> 00:13:45,529
incluso cuando está escondido bajo la nieve.

126
00:13:50,455 --> 00:13:54,687
Pero como recuerda el Cascanueces de Clark
su camino para sobrevivir al invierno

127
00:13:54,775 --> 00:13:57,528
se convierte
El mayor aliado de la corteza blanca.

128
00:14:01,735 --> 00:14:04,647
Aunque su hazaña de memoria
es extraordinario

129
00:14:04,735 --> 00:14:09,092
por cada 1000 semillas que entierra
todavía olvida 300.

130
00:14:12,095 --> 00:14:16,646
De todas esas semillas perdidas
llevado a lo largo y ancho de Yellowstone

131
00:14:16,735 --> 00:14:20,444
nuevos pinos de corteza blanca
Germinará la próxima primavera.

132
00:14:46,375 --> 00:14:48,411
ya es septiembre

133
00:14:48,495 --> 00:14:50,804
y los alces han hecho su camino
bajar a pastar

134
00:14:50,895 --> 00:14:53,932
donde la hierba
en las orillas del río todavía está verde

135
00:14:54,015 --> 00:14:57,974
y pueden explorar los nutritivos
Brotes de sauces jóvenes.

136
00:15:15,215 --> 00:15:17,729
Los machos ahora están mejorando su juego.

137
00:15:20,095 --> 00:15:24,805
Este toro se orina encima
para aumentar su atractivo masculino

138
00:15:26,695 --> 00:15:29,209
y golpeando sus astas
para decorarlos

139
00:15:29,295 --> 00:15:32,287
él espera hacerse a sí mismo
lucir más impresionante.

140
00:15:41,375 --> 00:15:42,888
(ALCE BUGLING)

141
00:15:44,775 --> 00:15:47,733
las hembras estan pagando
Un poco más de atención ahora.

142
00:15:47,815 --> 00:15:50,124
(CLARDÍN ESTRIANTE)

143
00:15:52,735 --> 00:15:56,250
El toro ha triunfado
en reunir un harén de tamaño considerable.

144
00:15:58,015 --> 00:15:59,733
(CHILLANDO)

145
00:16:00,295 --> 00:16:03,571
Pero las hembras todavía
no del todo listo para aparearse.

146
00:16:05,135 --> 00:16:07,888
Ahora están enfocados
en alimentarse tanto como puedan

147
00:16:07,975 --> 00:16:10,045
antes de bajar aún más.

148
00:16:16,615 --> 00:16:19,493
Pero los alces están siendo vigilados.

149
00:16:19,575 --> 00:16:21,486
(LOBO AULANDO)

150
00:16:25,775 --> 00:16:30,246
Durante el verano los lobos han estado
menos móviles debido a sus cachorros jóvenes

151
00:16:30,335 --> 00:16:32,974
pero su fuerza está aumentando de nuevo.

152
00:16:48,535 --> 00:16:51,845
Los alces se ponen nerviosos
y dirígete hacia la cubierta de los árboles.

153
00:17:00,855 --> 00:17:03,164
Quizás estén un poco más seguros aquí.

154
00:17:06,055 --> 00:17:10,606
pero la comida en el bosque es mucho menor
nutritivos que en las orillas de los ríos.

155
00:17:16,375 --> 00:17:20,163
Si quieren comer bien
y evita los lobos este invierno

156
00:17:20,255 --> 00:17:22,530
tendrán que seguir moviéndose.

157
00:17:23,335 --> 00:17:24,654
(LADRANDO)

158
00:17:32,895 --> 00:17:35,329
A medida que los alces se mueven gradualmente hacia abajo

159
00:17:35,415 --> 00:17:39,044
ellos siguen los ríos
de la meseta central de Yellowstone.

160
00:17:44,895 --> 00:17:47,773
Los ríos a su vez
sigue el camino de los glaciares

161
00:17:47,855 --> 00:17:51,734
que fluyó de este gran cuenco
en la última edad de hielo

162
00:17:51,815 --> 00:17:56,127
y se abrieron paso a través de
la barrera de las montañas circundantes.

163
00:18:04,415 --> 00:18:06,724
Hoy estos valles son vías de escape.

164
00:18:06,815 --> 00:18:09,807
para animales de
el hielo que regresa del invierno.

165
00:18:19,335 --> 00:18:24,455
Bajar hacia abajo
los valles se ensanchan los ríos lentos

166
00:18:24,535 --> 00:18:28,574
y una variedad más rica de árboles
crece en los suelos aluviales

167
00:18:34,055 --> 00:18:37,843
el hogar perfecto para Yellowstone
criatura más trabajadora.

168
00:18:38,735 --> 00:18:40,054
(ASTILLAJE Y AGRIETAMIENTO)

169
00:18:54,335 --> 00:18:58,248
Un castor puede derribar un álamo.
en tan solo unas horas

170
00:18:59,655 --> 00:19:01,373
cientos en un año.

171
00:19:06,455 --> 00:19:09,333
El castor no mastica.
por todo el tronco

172
00:19:09,415 --> 00:19:12,327
lo suficiente para hacer que el árbol sea inestable.

173
00:19:12,415 --> 00:19:14,087
Luego se retira

174
00:19:14,855 --> 00:19:17,244
y deja que el viento haga el resto.

175
00:19:17,335 --> 00:19:18,654
(CRUJIENDO)

176
00:19:20,815 --> 00:19:22,328
(VIENTO QUE SOPLA)

177
00:19:42,055 --> 00:19:45,889
corta ramas
en longitudes más manejables

178
00:19:45,975 --> 00:19:50,526
y luego los hace nadar por una red
de canales especialmente construidos hacia la presa.

179
00:19:56,855 --> 00:20:00,211
El estanque le da a este castor.
protección contra depredadores

180
00:20:00,295 --> 00:20:03,492
y los canales le permiten buscar alimento
lejos en el bosque

181
00:20:03,575 --> 00:20:06,533
llevando muchas veces
su propio peso con facilidad.

182
00:20:14,535 --> 00:20:17,493
El otoño es la época más ocupada.
del año para los castores.

183
00:20:17,575 --> 00:20:21,534
No será tan fácil hacer reparaciones.
cuando el estanque se congela.

184
00:20:33,615 --> 00:20:36,209
El sonido del agua corriendo
es su estímulo

185
00:20:36,295 --> 00:20:39,890
para apuntalar huecos con madera
y tapar las fugas con barro.

186
00:20:48,455 --> 00:20:51,288
Pero la presa no sólo sirve a los castores.

187
00:21:00,375 --> 00:21:02,809
Los alces vienen aquí desde los bosques de alrededor.

188
00:21:02,895 --> 00:21:06,683
para alimentarse de las malas hierbas que prosperan
en el estanque poco profundo del castor.

189
00:21:08,535 --> 00:21:13,609
La hierba es rica en sodio vital.
que el bosque no puede proporcionar fácilmente.

190
00:21:19,055 --> 00:21:21,171
Pero ahora que se acerca el invierno

191
00:21:21,255 --> 00:21:24,292
otro papel esencial
para la presa se revela.

192
00:21:36,455 --> 00:21:39,652
Estas ramas más pequeñas
no son para arreglar la presa

193
00:21:41,135 --> 00:21:42,853
son para comer.

194
00:21:52,615 --> 00:21:56,051
El castor los asegura
al barro en el fondo del lago.

195
00:22:01,975 --> 00:22:04,967
En tan solo unas semanas
este lago se congelará

196
00:22:06,255 --> 00:22:10,407
y los castores no podrán
para cortar y mover árboles.

197
00:22:10,495 --> 00:22:12,770
Pero podrán nadar.
justo debajo del hielo

198
00:22:12,855 --> 00:22:15,415
para alimentarse de esta despensa submarina.

199
00:22:24,055 --> 00:22:26,774
Los alces también comen ramitas y ramas.

200
00:22:26,855 --> 00:22:30,609
y muchas veces trato de aprovechar
del duro trabajo del castor.

201
00:22:37,335 --> 00:22:41,613
Este joven macho se está poniendo un poco
demasiado cerca de la despensa del castor.

202
00:22:55,735 --> 00:22:58,533
El otoño no es una época para compartir.

203
00:23:04,775 --> 00:23:06,254
(LOS BÚHOS ululan)

204
00:23:19,455 --> 00:23:21,173
Es mediados de septiembre.

205
00:23:24,735 --> 00:23:27,408
A medida que el sol cae más en el cielo

206
00:23:27,495 --> 00:23:30,692
los álamos, álamos y arces

207
00:23:30,775 --> 00:23:33,243
empezar a cerrar durante el invierno.

208
00:23:35,455 --> 00:23:38,765
Ahora digieren
los pigmentos verdes en sus hojas

209
00:23:38,855 --> 00:23:42,689
para recuperar los nutrientes que puedan
hacia el tronco y las raíces.

210
00:23:43,735 --> 00:23:47,205
lo que queda atrás
Haz los colores del otoño.

211
00:24:31,815 --> 00:24:34,852
Arboledas de álamo temblón
todos giran al mismo tiempo.

212
00:24:41,095 --> 00:24:44,724
Cada arboleda descendió de un árbol.

213
00:24:44,815 --> 00:24:47,648
interconectados por raíces

214
00:24:47,735 --> 00:24:49,453
colores coordinados.

215
00:25:02,615 --> 00:25:06,290
A medida que el aire frío se hunde más
de las montañas

216
00:25:06,375 --> 00:25:09,606
trae niebla de otoño
a los valles de Yellowstone.

217
00:25:21,935 --> 00:25:24,654
Fue en el otoño de 1870.

218
00:25:24,735 --> 00:25:28,284
que el primer funcionario
grupo de exploración a Yellowstone

219
00:25:28,375 --> 00:25:32,493
comenzó a planificar la creación
del primer parque nacional del mundo

220
00:25:35,215 --> 00:25:37,331
la belleza del otoño de Yellowstone

221
00:25:37,415 --> 00:25:41,408
inspirando un cambio completo
en la forma en que valoramos lo salvaje.

222
00:25:50,855 --> 00:25:53,210
(BRUJONES)

223
00:26:12,055 --> 00:26:15,331
Durante las últimas seis semanas
de pavonearse y pastorear

224
00:26:15,415 --> 00:26:17,883
Los alces machos no han comido casi nada.

225
00:26:19,295 --> 00:26:21,013
Están agotados.

226
00:26:30,735 --> 00:26:33,249
Este toro lo ha hecho bien.

227
00:26:33,335 --> 00:26:36,691
Ha aguantado con éxito
a su harén.

228
00:26:36,775 --> 00:26:40,051
Y ahora las hembras
finalmente están entrando en temporada.

229
00:26:44,015 --> 00:26:47,564
Pero están distraídos
por otro macho.

230
00:26:47,655 --> 00:26:49,327
(CLARDÍN ESTRIANTE)

231
00:26:52,735 --> 00:26:57,684
Si un alce no puede dominar a todos los rivales
no puede tener acceso a las hembras

232
00:26:57,975 --> 00:27:00,808
y todo su esfuerzo
habrá sido en vano.

233
00:27:03,135 --> 00:27:06,093
Ahora debe reunir
lo último de sus fuerzas.

234
00:27:07,695 --> 00:27:10,004
El rival quiere enfrentarse a él.

235
00:27:24,415 --> 00:27:27,532
El objetivo es conseguir
una punta de asta en su cuello.

236
00:27:31,975 --> 00:27:33,931
Pero están igualados.

237
00:27:34,015 --> 00:27:36,734
Ninguno puede traspasar la guardia del otro.

238
00:27:40,175 --> 00:27:42,211
Ahora todo es cuestión de poder.

239
00:27:44,735 --> 00:27:47,807
Un empujón bien dirigido
o un cuello roto matará.

240
00:28:14,695 --> 00:28:19,166
Este retador tiene suerte de salir airoso.
con sólo una puñalada de despedida en el trasero.

241
00:28:24,895 --> 00:28:27,170
(CLARDÍN ESTRIANTE)

242
00:28:35,815 --> 00:28:38,249
El vencedor regresa con sus hembras.

243
00:28:38,975 --> 00:28:41,443
Sus crías nacerán la próxima primavera.

244
00:28:45,895 --> 00:28:47,692
(CHILLANDO)

245
00:28:49,375 --> 00:28:52,924
Pero las perspectivas
No son tan buenos para un toro derrotado.

246
00:28:53,015 --> 00:28:54,573
Después de todo este esfuerzo

247
00:28:54,655 --> 00:28:58,648
ahora tendrá que esperar
hasta el próximo otoño para volver a probar suerte.

248
00:28:59,975 --> 00:29:02,045
Eso si es que lo logra.

249
00:29:05,255 --> 00:29:07,849
Alce toro agotado por la rutina

250
00:29:07,935 --> 00:29:10,813
lucha por sobrevivir
el invierno de Yellowstone.

251
00:29:23,535 --> 00:29:25,207
ya es octubre

252
00:29:25,295 --> 00:29:28,651
y el invierno se está poniendo al día
con el alce una vez más.

253
00:29:31,455 --> 00:29:35,812
Una ráfaga de nieve temprana es una señal
que es hora de tomar una decisión.

254
00:29:37,295 --> 00:29:40,605
Quedarse es afrontar la certeza.
de nieve y lobos.

255
00:29:41,775 --> 00:29:44,494
Ir ofrece la oportunidad
de una vida más fácil

256
00:29:44,575 --> 00:29:47,885
pero la incertidumbre
del mundo más allá de Yellowstone.

257
00:29:48,495 --> 00:29:49,848
(BRUJONES)

258
00:30:07,615 --> 00:30:11,494
Cada otoño miles de alces
Deja Yellowstone.

259
00:30:11,575 --> 00:30:14,885
Y mientras van
cruzan una línea invisible

260
00:30:14,975 --> 00:30:18,251
fuera de la protección
del Parque Nacional.

261
00:30:19,095 --> 00:30:22,087
Aquí se enfrentan a un nuevo peligro.

262
00:30:30,495 --> 00:30:36,411
Vestidos de naranja para evitarnos
pero un color que los alces no pueden ver

263
00:30:37,415 --> 00:30:41,454
los cazadores vienen a los bosques
alrededor de Yellowstone en octubre

264
00:30:41,535 --> 00:30:42,968
disparar alces.

265
00:31:09,535 --> 00:31:10,570
(Disparo)

266
00:31:10,655 --> 00:31:13,488
(ALCE BALIDO)

267
00:31:14,695 --> 00:31:19,974
Los alces, por supuesto, no entienden
de los límites del parque o de Yellowstone.

268
00:31:21,935 --> 00:31:24,813
a ellos
esto es simplemente una migración instintiva

269
00:31:24,895 --> 00:31:28,774
para encontrar una tierra más hospitalaria
así que siguen adelante.

270
00:31:36,855 --> 00:31:39,005
Más allá del círculo de tierras de caza

271
00:31:39,095 --> 00:31:41,848
El mosaico natural de bosques y pastos.

272
00:31:42,095 --> 00:31:44,563
es reemplazado por una geometría alienígena.

273
00:31:48,415 --> 00:31:50,883
Círculos de pasto regado

274
00:31:54,055 --> 00:31:55,966
cuadrados de maiz

275
00:31:57,975 --> 00:32:00,011
campos de golf

276
00:32:00,095 --> 00:32:02,973
los patrones característicos de la humanidad.

277
00:32:07,255 --> 00:32:10,292
Es poco probable que sean bienvenidos aquí.

278
00:32:19,735 --> 00:32:22,044
Por ahora
los berrendos han avanzado más

279
00:32:22,135 --> 00:32:25,013
que cualquiera de los animales de Yellowstone.

280
00:32:25,095 --> 00:32:27,563
Fuera de los bosques a través de tierras de cultivo

281
00:32:27,655 --> 00:32:29,486
y hacia las amplias praderas

282
00:32:29,575 --> 00:32:33,011
al pie
de las propias Montañas Rocosas.

283
00:32:41,815 --> 00:32:43,453
Su búsqueda de pastos invernales

284
00:32:43,535 --> 00:32:47,414
los lleva más de 100 millas
al sur de Yellowstone

285
00:32:47,495 --> 00:32:50,453
la migración más larga
de cualquier mamífero americano.

286
00:32:56,335 --> 00:33:00,613
Han hecho este viaje todos los años.
desde la última edad de hielo.

287
00:33:01,615 --> 00:33:04,448
Pero hoy en día tienen un problema.

288
00:33:09,015 --> 00:33:11,370
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

289
00:33:12,055 --> 00:33:14,011
Sus tradicionales refugios invernales

290
00:33:14,095 --> 00:33:18,646
se encuentran justo encima de algunos de los más ricos
yacimientos de gas natural en América.

291
00:33:25,615 --> 00:33:28,891
Los pozos no son una amenaza directa
a berrendo.

292
00:33:33,535 --> 00:33:35,924
Pero los berrendos son tímidos.

293
00:33:38,055 --> 00:33:39,374
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

294
00:33:39,455 --> 00:33:41,605
Al menor ruido corren

295
00:33:41,695 --> 00:33:45,244
y cuando corren
corren a 60 millas por hora.

296
00:33:48,615 --> 00:33:52,130
Evolucionaron para evitar a los guepardos.
no monstruos.

297
00:33:56,135 --> 00:33:57,853
Vallas para camiones

298
00:33:57,935 --> 00:34:02,213
y la perturbación de los pozos
han puesto en riesgo a los berrendos.

299
00:34:05,655 --> 00:34:08,613
Hay 1,2 millones de acres aquí.

300
00:34:08,695 --> 00:34:12,654
pero el 75%
ahora se ha destinado al gas y al petróleo.

301
00:34:22,655 --> 00:34:26,091
De vuelta en las tierras de cultivo
los alces han encontrado comida.

302
00:34:29,255 --> 00:34:32,247
Pero esta hierba no es para ellos.

303
00:34:35,615 --> 00:34:37,606
(BAJANDO LAS VACAS)

304
00:34:44,695 --> 00:34:46,811
Los ganaderos tolerarán los alces

305
00:34:46,895 --> 00:34:50,888
siempre y cuando no compitan demasiado
con su ganado.

306
00:34:56,695 --> 00:35:01,723
Pero mientras los alces se mueven hacia su viejo enemigo
los sigue fuera de Yellowstone

307
00:35:02,895 --> 00:35:06,774
un animal que es más difícil
para que los ganaderos lo acepten.

308
00:35:12,455 --> 00:35:15,731
en sus mentes
El miedo al lobo es profundo.

309
00:35:22,015 --> 00:35:24,529
Incluso Yellowstone perdió a sus lobos.

310
00:35:25,375 --> 00:35:28,173
Fueron aniquilados hace más de 80 años.

311
00:35:31,255 --> 00:35:35,646
Después de años de prejuicios
fueron reintroducidos en 1 995

312
00:35:38,535 --> 00:35:43,370
devuelto por las autoridades a
restaurar el equilibrio natural de Yellowstone.

313
00:35:47,055 --> 00:35:48,966
Pero los lobos lo han hecho tan bien.

314
00:35:49,055 --> 00:35:53,571
que ahora se estan mudando del parque
buscando nuevos territorios

315
00:35:53,655 --> 00:35:55,373
y presa.

316
00:35:59,055 --> 00:36:03,412
Aquí es más claro ver por qué
Los lobos tienen mala reputación.

317
00:36:17,375 --> 00:36:21,527
Si el ganado de los ganaderos está en riesgo
por ley se puede matar a los lobos.

318
00:36:32,295 --> 00:36:37,130
A medida que los lobos regresan, los ganaderos son
verse obligado a volver a las viejas costumbres

319
00:36:41,735 --> 00:36:45,489
para volver a la silla
y proteger sus rebaños.

320
00:36:50,895 --> 00:36:52,613
(PITIDO)

321
00:36:54,615 --> 00:36:55,604
(El pitido aumenta de tono)

322
00:36:57,775 --> 00:37:00,209
Pero la opinión está cambiando.

323
00:37:00,295 --> 00:37:04,493
Trabajar con científicos que tienen
pusieron radiocollar a los lobos de Yellowstone

324
00:37:04,575 --> 00:37:06,805
los ganaderos ahora pueden realizar un seguimiento de ellos

325
00:37:06,895 --> 00:37:08,453
y cuando saben que están cerca

326
00:37:08,535 --> 00:37:11,413
disparar para no matar
sino para ahuyentarlos.

327
00:37:19,895 --> 00:37:21,567
(BAMIDO DEL GANADO)

328
00:37:32,175 --> 00:37:35,929
El regreso del lobo
siempre será controvertido.

329
00:37:38,455 --> 00:37:40,013
Pero ahora están surgiendo pruebas

330
00:37:40,095 --> 00:37:44,054
que los lobos son mucho más importantes
de lo que nadie imaginó

331
00:37:46,015 --> 00:37:49,291
especialmente en
el corazón de Yellowstone.

332
00:37:55,015 --> 00:37:57,688
Ya casi estamos a finales de octubre.

333
00:37:58,815 --> 00:38:03,764
Las frías noches de otoño han traído
una fina corteza de hielo hasta el estanque de un castor.

334
00:38:04,615 --> 00:38:06,924
A diferencia de los valles fluviales de abajo

335
00:38:07,015 --> 00:38:10,451
aqui arriba no hay muchos
álamos altos.

336
00:38:10,535 --> 00:38:14,210
Entonces este castor ha construido su presa.
de los brotes de sauces jóvenes

337
00:38:14,295 --> 00:38:17,446
brotando todo el tiempo
el lado de su estanque.

338
00:38:33,055 --> 00:38:35,569
Pero él es algo así como una novedad.

339
00:38:36,695 --> 00:38:40,574
Incluso para el momento
Yellowstone se convirtió en parque nacional

340
00:38:41,215 --> 00:38:45,606
los castores habían sido prácticamente cazados
a la extinción por los cazadores de pieles.

341
00:38:52,215 --> 00:38:55,924
Sólo empezaron a reaparecer aquí.
en 1995

342
00:38:56,455 --> 00:38:58,844
el año en que regresaron los lobos.

343
00:39:04,375 --> 00:39:09,927
Ahora los lobos vuelven a perseguir a los alces
Los alces han tenido menos tiempo para comer sauces.

344
00:39:10,015 --> 00:39:12,927
por eso los sauces están brotando por todas partes.

345
00:39:14,975 --> 00:39:18,047
Hoy que se acerca el invierno

346
00:39:18,135 --> 00:39:21,605
por todo Yellowstone
Los castores están usando esos sauces.

347
00:39:21,695 --> 00:39:25,813
para dar los toques finales
a un renacimiento de la construcción de represas.

348
00:39:39,055 --> 00:39:43,173
Y por cada presa
Hay un nuevo hábitat para una nueva vida.

349
00:39:43,255 --> 00:39:46,372
y un Yellowstone más rico y diverso.

350
00:39:55,815 --> 00:39:57,692
(tocando la bocina)

351
00:40:05,175 --> 00:40:09,054
Pero tal como revela Yellowstone
la complejidad de la vida

352
00:40:09,135 --> 00:40:11,808
también expone su fragilidad.

353
00:40:17,375 --> 00:40:18,854
En sus elevadas crestas

354
00:40:18,935 --> 00:40:22,723
hay señales de que no todo está bien
con el pino de corteza blanca.

355
00:40:27,375 --> 00:40:32,210
Desde arriba parece colores otoñales.
Hemos llegado a un mundo siempre verde.

356
00:40:38,655 --> 00:40:41,089
Pero estos árboles están muriendo.

357
00:40:50,335 --> 00:40:54,010
Pequeñas erupciones de resina.
salpica el tronco del árbol

358
00:40:55,495 --> 00:40:57,850
evidencia de una invasión.

359
00:41:06,415 --> 00:41:10,488
Pequeños escarabajos están masticando
las defensas exteriores del árbol.

360
00:41:18,495 --> 00:41:23,569
Una vez dentro ponen huevos.
que se convierten en larvas que se comen el árbol.

361
00:41:32,215 --> 00:41:33,648
Cada árbol que se pierde

362
00:41:33,735 --> 00:41:37,774
amenaza a todos los animales
que dependen de su generosidad otoñal.

363
00:41:43,535 --> 00:41:47,528
Lo único que puede detener a los escarabajos.
hace mucho frio.

364
00:41:49,135 --> 00:41:54,209
Pero recientemente el clima aquí
Se ha vuelto cada vez más cálido.

365
00:41:56,775 --> 00:41:59,972
Ningún parque nacional
puede proteger contra eso.

366
00:42:06,415 --> 00:42:09,566
Este es un árbol que necesita un invierno frío.

367
00:42:20,655 --> 00:42:22,373
ya es noviembre

368
00:42:22,455 --> 00:42:25,765
y los alces han encontrado
sus zonas de alimentación justo a tiempo

369
00:42:26,375 --> 00:42:29,253
las nieves del invierno pisándoles los talones.

370
00:42:35,095 --> 00:42:38,883
Aquí se unen a otras manadas.
que vienen a este lugar todos los años

371
00:42:38,975 --> 00:42:43,014
donde la nieve será menos profunda
y la vida un poco más fácil.

372
00:42:52,135 --> 00:42:55,172
pero hoy
pastan en una isla de hierba

373
00:42:55,255 --> 00:42:57,689
rodeado de desarrollo.

374
00:43:01,975 --> 00:43:03,567
Mientras huyen del invierno

375
00:43:03,655 --> 00:43:07,204
El destino de los animales de Yellowstone.
fuera del parque nacional

376
00:43:07,295 --> 00:43:11,334
no lo decide el frio
sino por personas.

377
00:43:14,335 --> 00:43:16,485
(GRAZANDO)

378
00:43:17,055 --> 00:43:18,852
Estos alces tienen suerte.

379
00:43:18,935 --> 00:43:23,645
Este refugio se ha mantenido a un lado.
para darles cierto grado de santuario.

380
00:43:29,895 --> 00:43:34,810
Aunque el parque no es lo suficientemente grande
para proteger a todos sus animales todo el tiempo

381
00:43:34,895 --> 00:43:38,331
su influencia puede extenderse
más allá de sus límites

382
00:43:39,135 --> 00:43:42,366
y si hasta los ganaderos
puede llegar a tolerar a los lobos

383
00:43:42,655 --> 00:43:45,123
entonces todo es posible.

384
00:44:02,495 --> 00:44:04,565
En las montañas de Yellowstone

385
00:44:04,655 --> 00:44:09,524
donde las cornetas de los alces señalaron el
principios de otoño hace apenas dos meses

386
00:44:09,615 --> 00:44:11,765
Todo parece desierto.

387
00:44:18,335 --> 00:44:22,533
Pero ahora el acto final de la temporada.
está a punto de realizarse.

388
00:44:23,935 --> 00:44:27,814
De aparentemente la nada
viene el borrego cimarrón.

389
00:44:29,615 --> 00:44:32,129
el mas duro
de todos los animales de Yellowstone

390
00:44:32,215 --> 00:44:33,933
Pueden quedarse aquí todo el invierno.

391
00:44:34,015 --> 00:44:38,293
en laderas y riscos que
el viento cortante mantiene alejado la nieve.

392
00:44:46,895 --> 00:44:49,887
Ahora se están uniendo para tener celo.

393
00:44:51,935 --> 00:44:55,052
Al igual que los alces, los machos luchan por las hembras.

394
00:44:55,975 --> 00:44:58,967
Pero donde los alces hacen lo mejor que pueden
para evitar peleas

395
00:44:59,495 --> 00:45:01,611
El cimarrón los disfruta.

396
00:45:10,975 --> 00:45:15,844
Una prueba rápida del tamaño de la bocina
y de otras partes importantes de la anatomía

397
00:45:17,695 --> 00:45:22,086
y los machos van directo al grano
de determinar quién es el más duro.

398
00:45:58,655 --> 00:46:03,126
Mientras el sonido de sus batallas resuena
a través del desierto de Yellowstone

399
00:46:03,215 --> 00:46:05,285
Marca el final del otoño.

400
00:46:12,375 --> 00:46:14,969
Ahora el gran cambio viene de nuevo.

401
00:46:17,575 --> 00:46:19,088
El invierno está aquí.

402
00:46:50,695 --> 00:46:55,530
Mientras la nieve regresa a Yellowstone
parece que el reloj está retrocediendo.

403
00:47:00,855 --> 00:47:03,892
Todos los rastros del mundo humano.
están tapados.

404
00:47:08,295 --> 00:47:11,048
Un recordatorio de que cuando el corazón
de este gran desierto

405
00:47:11,135 --> 00:47:15,413
se convirtió en parque nacional
hace casi 1 40 años

406
00:47:15,495 --> 00:47:18,487
fue uno de los más
lugares remotos de la Tierra.

407
00:47:20,655 --> 00:47:23,772
Pero como el mundo humano
se ha acercado sigilosamente a Yellowstone

408
00:47:23,855 --> 00:47:28,292
el verdadero valor de este extraordinario espacio
se ha vuelto cada vez más claro.

409
00:47:35,775 --> 00:47:39,484
Aunque en muchos sentidos Yellowstone
no es lo suficientemente grande

410
00:47:39,575 --> 00:47:42,726
su influencia alcanza
mucho más allá de sus límites.

411
00:47:42,815 --> 00:47:44,726
No sólo a la tierra alrededor

412
00:47:44,815 --> 00:47:48,649
pero dondequiera que haya un desierto
conservado por sí mismo.

413
00:47:55,415 --> 00:47:58,566
Aquí en el corazón de América

414
00:47:58,895 --> 00:48:01,455
Nació el primer parque nacional.

415
00:48:06,175 --> 00:48:08,370
Una idea que ha marcado el camino

416
00:48:08,455 --> 00:48:13,813
en redefinir nuestra relación
con la naturaleza de todo el mundo.

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,811
Algunos dicen que es la mejor idea de Estados Unidos.