1
00:00:17,005 --> 00:00:22,005
Субтитры от взрывчатого черепа
Синхронизация с помощью GoldenBeard
2
00:00:30,241 --> 00:00:32,977
- [сигнал рожка]
- [проезжающие машины]
3
00:00:36,981 --> 00:00:38,048
[Ватсон говорит неразборчиво]
4
00:00:38,115 --> 00:00:39,550
[Ватсон] Кто ты?
5
00:00:39,617 --> 00:00:43,421
Я твой худший кошмар
вот кто я.
6
00:00:43,487 --> 00:00:45,891
[кричит] Я говорю с тобой!
Вот кто!
7
00:00:45,956 --> 00:00:48,192
Что? Мне плевать!
8
00:00:48,259 --> 00:00:49,994
Ты нарушаешь
самый простой
9
00:00:50,060 --> 00:00:52,129
и священные права
владельца малого бизнеса.
10
00:00:52,196 --> 00:00:53,964
Мы говорим о ребенке
11
00:00:54,031 --> 00:00:55,966
у кого нет средств
чтобы сразиться с тобой.
12
00:00:56,033 --> 00:00:58,804
Я собираюсь похоронить тебя,
ты ублюдок.
13
00:00:58,870 --> 00:01:00,271
Ты мне угрожаешь?
14
00:01:01,272 --> 00:01:03,574
Эй, сделай это с моим лицом.
15
00:01:03,641 --> 00:01:04,942
У тебя есть ручка?
16
00:01:05,009 --> 00:01:06,544
Мы на Спринг-стрит, 75,
восьмой этаж.
17
00:01:07,913 --> 00:01:09,947
Давай. Мы проверяем.
18
00:01:11,315 --> 00:01:13,517
С тобой тоже приятно поговорить,
Сенатор.
19
00:01:14,985 --> 00:01:16,520
- Привет. Привет.
- Что? Привет.
20
00:01:16,587 --> 00:01:18,222
- Эй, я с тобой разговариваю.
- Ага.
21
00:01:18,289 --> 00:01:19,990
Э... [прочищает горло]
22
00:01:20,057 --> 00:01:21,225
Я Ричард.
23
00:01:21,292 --> 00:01:22,726
Мне жаль, что я слушал.
24
00:01:22,794 --> 00:01:24,728
Я не хотел быть грубым.
Меня не так воспитывали.
25
00:01:26,130 --> 00:01:28,499
Ты всегда начинаешь
каждое предложение с "Я"?
26
00:01:28,566 --> 00:01:30,100
Я... [вздыхает]
27
00:01:31,035 --> 00:01:33,070
Мне очень жаль, сэр. Я новый...
28
00:01:33,137 --> 00:01:35,941
Я служащий склада.
29
00:01:36,006 --> 00:01:38,642
- [выдыхает]
- Подслушиваете меня?
30
00:01:38,709 --> 00:01:40,711
Нет, сэр.
31
00:01:40,779 --> 00:01:42,848
Ну, хорошо. мне нужно немного
еще ленты, так что давай.
32
00:01:42,914 --> 00:01:44,615
Да, об этом.
33
00:01:44,682 --> 00:01:47,184
Ты захочешь проверить
второй ящик внизу, сэр.
34
00:01:47,251 --> 00:01:49,753
Лента и новая коробка ручек.
35
00:01:52,824 --> 00:01:54,525
Я видел, что ты был на исходе.
36
00:01:55,092 --> 00:01:56,460
Что это такое?
37
00:01:56,527 --> 00:01:59,763
Возможно, ты захочешь проверить
следующий ящик вниз.
38
00:01:59,831 --> 00:02:01,365
Тот, что внизу.
39
00:02:04,870 --> 00:02:06,237
[ящик закрывается]
40
00:02:08,239 --> 00:02:10,374
Откуда ты знаешь
Мне нравится Сникерс?
41
00:02:11,877 --> 00:02:13,544
Э-э...
42
00:02:13,611 --> 00:02:15,981
Я знал, что они тебе нравятся
потому что я видел
43
00:02:16,046 --> 00:02:18,649
у тебя были обертки
в твоем мусорном баке.
44
00:02:18,716 --> 00:02:20,084
[смеется]
45
00:02:21,318 --> 00:02:23,153
Не лезь в мой мусор.
46
00:02:23,220 --> 00:02:25,422
Никто не лезет в мой мусор.
Как тебя зовут?
47
00:02:27,558 --> 00:02:28,626
Ричард Джуэлл.
48
00:02:30,194 --> 00:02:32,029
С этого момента,
Я буду звать тебя Радар.
49
00:02:34,498 --> 00:02:35,766
Нравится из M*A*S*H?
50
00:02:35,834 --> 00:02:37,034
Уйди.
51
00:02:48,947 --> 00:02:51,282
[стрельба из видеоигрового пистолета]
52
00:02:51,348 --> 00:02:53,083
[звуковой сигнал видеоигры]
53
00:02:55,987 --> 00:02:57,321
[неразборчивая болтовня]
54
00:02:57,388 --> 00:02:59,456
[играет в видеоигры]
55
00:03:05,897 --> 00:03:07,264
[вздыхает]
56
00:03:12,670 --> 00:03:14,572
Довольно жесткая толпа
ты бежишь сюда.
57
00:03:15,606 --> 00:03:17,641
Немного нервничал
захожу.
58
00:03:18,742 --> 00:03:20,511
Как дела, сэр?
59
00:03:21,679 --> 00:03:24,214
Не волнуйся, все в порядке.
Я часто прихожу сюда.
60
00:03:24,281 --> 00:03:25,817
[звон монет]
61
00:03:29,086 --> 00:03:31,722
Ууу. Хорошая стрельба, Радар.
62
00:03:31,790 --> 00:03:34,458
Спасибо. Это
на самом деле что-то вроде, эээ...
63
00:03:35,693 --> 00:03:37,261
Что-то вроде практики
для моего будущего
64
00:03:37,328 --> 00:03:38,429
в правоохранительных органах.
65
00:03:38,495 --> 00:03:42,433
АПД, ФБР,
возможно, Секретная служба.
66
00:03:42,499 --> 00:03:45,102
[Ватсон] Какого черта?
ты бы хотел сделать это ради?
67
00:03:47,271 --> 00:03:50,507
Потому что я верю
в защите людей, сэр.
68
00:03:53,677 --> 00:03:56,213
Я изучаю уголовный кодекс
каждую ночь.
69
00:03:57,281 --> 00:03:59,617
Звучит как хамдингер
ночи.
70
00:04:01,086 --> 00:04:03,387
- Да!
- Ой.
71
00:04:03,454 --> 00:04:06,958
Да, это неплохо.
Вам повезло, как новичку.
72
00:04:07,025 --> 00:04:08,592
Да, а что не так с 9700?
73
00:04:08,659 --> 00:04:11,395
Эх, в этом нет ничего плохого
впервые.
74
00:04:11,462 --> 00:04:14,698
Впервые?
Ладно, давай, пойдем.
75
00:04:14,765 --> 00:04:17,534
Ой. Они дают мне только типа:
30 минут на обед.
76
00:04:17,601 --> 00:04:19,104
Мне нужно вернуться через минуту.
77
00:04:19,169 --> 00:04:20,437
Замолчи.
78
00:04:20,504 --> 00:04:22,206
Ты можешь сказать, что ты со мной.
79
00:04:23,674 --> 00:04:24,843
Давайте займемся этим.
80
00:04:24,909 --> 00:04:27,177
- Ой, стреляй. Все в порядке.
- [звуковой сигнал видеоигры]
81
00:04:27,244 --> 00:04:28,780
- Ты готов?
- Да, сэр.
82
00:04:28,847 --> 00:04:30,782
Давай посмотрим, что у тебя есть,
горячий выстрел.
83
00:04:32,349 --> 00:04:34,451
Да, я тоже имею в виду бизнес.
84
00:04:34,518 --> 00:04:36,687
- [Ватсон] Да?
- Ты когда-нибудь делал это одной рукой?
85
00:04:40,290 --> 00:04:41,358
Мистер Брайант?
86
00:04:41,425 --> 00:04:43,094
О, Иисус Христос.
87
00:04:43,160 --> 00:04:44,461
Извини.
88
00:04:44,528 --> 00:04:46,998
Я немного занят.
Неподходящее время, так что...
89
00:04:47,065 --> 00:04:48,265
- Да...
- Поговорим позже?
90
00:04:48,332 --> 00:04:49,566
Я знаю, что ты занят.
91
00:04:49,633 --> 00:04:50,935
Я просто хотел...
[прочищает горло]
92
00:04:51,002 --> 00:04:52,436
- [выдыхает]
- ...зайди, чтобы сообщить,
93
00:04:52,503 --> 00:04:54,039
я не собираюсь быть
работаю здесь больше.
94
00:04:54,105 --> 00:04:56,107
Пришёл попрощаться.
95
00:04:56,173 --> 00:04:59,243
Получил новую работу в сфере безопасности.
96
00:04:59,309 --> 00:05:01,445
- Хорошо.
- Итак, это начнется завтра.
97
00:05:01,512 --> 00:05:03,714
Все в порядке.
Эй, рад тебя видеть.
98
00:05:06,483 --> 00:05:09,553
Я хотел дать тебе кое-что
прежде чем я уйду.
99
00:05:10,454 --> 00:05:12,991
Просто чтобы сказать спасибо.
100
00:05:13,058 --> 00:05:14,525
Эй, окей. Э-э...
101
00:05:14,591 --> 00:05:16,427
[прочищает горло] Спасибо.
102
00:05:19,263 --> 00:05:22,666
Я заметил
ты был на исходе.
103
00:05:24,836 --> 00:05:26,336
Все в порядке.
104
00:05:27,204 --> 00:05:28,639
Эй, иди сюда.
105
00:05:30,809 --> 00:05:32,576
- Что?
- У тебя достаточно денег?
106
00:05:32,643 --> 00:05:35,746
Да, я думаю, да.
Почему ты... Почему ты спрашиваешь?
107
00:05:35,814 --> 00:05:37,782
Это происходит
с услугой за услугу.
108
00:05:37,849 --> 00:05:39,084
Знаешь, что это такое?
109
00:05:39,150 --> 00:05:43,587
Да, сэр. Услуга за услугу
является латынью. «Это для того».
110
00:05:43,654 --> 00:05:45,857
Это верно. Ну, это приходит
с услугой за услугу.
111
00:05:45,924 --> 00:05:48,026
Честный обмен.
Итак, вот в чем дело.
112
00:05:48,093 --> 00:05:49,259
Когда ты получишь значок
113
00:05:49,326 --> 00:05:51,428
и я вижу
этот день приближается,
114
00:05:51,495 --> 00:05:53,263
не становись мудаком.
115
00:05:54,298 --> 00:05:55,499
Ты меня понял?
116
00:05:57,701 --> 00:05:59,670
Нет, сэр, я не буду
стать мудаком.
117
00:05:59,737 --> 00:06:01,438
Немного силы
может превратить человека
118
00:06:01,505 --> 00:06:03,240
в монстра, Ричард.
119
00:06:04,042 --> 00:06:05,810
Не делай этого.
120
00:06:05,877 --> 00:06:07,544
Вы понимаете?
121
00:06:09,180 --> 00:06:10,815
Ага. Хм...
122
00:06:11,950 --> 00:06:14,284
Да, я собираюсь
верни это тебе
123
00:06:14,351 --> 00:06:16,353
первая зарплата, которую я получу, сэр.
124
00:06:17,989 --> 00:06:19,490
я верну тебе деньги
125
00:06:19,556 --> 00:06:21,525
[посмеивается] с интересом.
126
00:06:21,592 --> 00:06:23,727
Хорошо. Вы делаете это.
127
00:06:26,463 --> 00:06:28,265
[царапает пером по бумаге]
128
00:06:30,400 --> 00:06:31,769
Спасибо, мистер Брайант.
129
00:06:34,873 --> 00:06:36,040
[дверь открывается]
130
00:06:37,441 --> 00:06:38,709
[дверь закрывается]
131
00:06:46,985 --> 00:06:48,519
[Неразборчивая болтовня]
132
00:06:51,688 --> 00:06:53,757
[мальчики громко смеются]
133
00:06:55,659 --> 00:06:56,895
[мальчик 1] Она сказала
что она играла в футбол.
134
00:06:56,961 --> 00:06:57,862
И я подумал:
135
00:06:57,929 --> 00:06:59,496
«Ты хочешь увидеть меня, что,
баланс
136
00:06:59,563 --> 00:07:01,298
- чертово пиво на моей ноге?
- [бутылка разбивается]
137
00:07:01,365 --> 00:07:02,766
[мальчик 2] Боже, ты тупица.
138
00:07:02,834 --> 00:07:05,669
[мальчик 1] Я растерялся.
Возьми дверь.
139
00:07:06,403 --> 00:07:08,072
[Ричард] Подожди.
140
00:07:08,139 --> 00:07:09,339
Хорошая попытка, красавчик.
141
00:07:09,406 --> 00:07:10,507
Это тот самый наемный полицейский.
142
00:07:10,574 --> 00:07:12,543
[мальчик 1] Дерьмо.
143
00:07:12,609 --> 00:07:14,711
[шепотом] Откройте дверь.
Откройте дверь.
144
00:07:17,215 --> 00:07:18,582
Да, офицер?
145
00:07:21,219 --> 00:07:22,719
Я слышал
небольшая жалоба на шум.
146
00:07:22,787 --> 00:07:24,055
Думал, что приду
осмотритесь вокруг.
147
00:07:24,122 --> 00:07:26,623
Тебе понадобится
сначала ордер на обыск.
148
00:07:26,690 --> 00:07:27,992
Сынок, тебе придется
убери от меня руки.
149
00:07:28,059 --> 00:07:29,626
я просто беру
немного посмотреть-посмотреть.
150
00:07:29,693 --> 00:07:31,428
Ну, ты даже не
настоящий полицейский, прежде всего,
151
00:07:31,495 --> 00:07:32,663
и тебе не разрешено
152
00:07:32,729 --> 00:07:34,765
обыскать комнату
без ордера.
153
00:07:34,833 --> 00:07:36,301
- Мальчик!
- Мы платим аренду. Мы платим аренду.
154
00:07:36,366 --> 00:07:37,467
Мы как будто здесь живем, чувак.
155
00:07:37,534 --> 00:07:38,970
Мальчик, это моя работа.
156
00:07:39,037 --> 00:07:40,972
ты мне нужен
позволь мне делать свою работу, Керлику.
157
00:07:41,039 --> 00:07:42,307
И это наша комната.
158
00:07:42,372 --> 00:07:44,008
Ага.
159
00:07:44,075 --> 00:07:45,442
Знаете ли вы о понятии
160
00:07:45,509 --> 00:07:47,245
незаконного обыска
и захват?
161
00:07:47,312 --> 00:07:49,413
Придурок, ты не должен
просто зайти сюда.
162
00:07:49,479 --> 00:07:51,515
Продолжай давить на меня.
Продолжай меня проверять.
163
00:07:51,582 --> 00:07:52,817
Посмотри, нравится ли тебе
куда это вас приведет.
164
00:07:52,884 --> 00:07:53,885
Ага?
165
00:07:56,120 --> 00:07:57,354
С тобой все в порядке?
166
00:07:59,958 --> 00:08:02,559
Что я сказал
неделя ориентации для первокурсников?
167
00:08:02,626 --> 00:08:05,562
Я сказал:
«В моем кампусе нельзя пить».
168
00:08:05,629 --> 00:08:07,464
Я не знаю, почему
никто не привлек мое внимание
169
00:08:07,531 --> 00:08:08,800
в ваш файл раньше.
170
00:08:08,867 --> 00:08:11,336
Я имею в виду, все эти жалобы
о тебе.
171
00:08:11,401 --> 00:08:13,503
Физическое насилие
студент.
172
00:08:16,040 --> 00:08:17,541
И ты действительно был
тянуть людей
173
00:08:17,608 --> 00:08:19,210
на шоссе?
174
00:08:19,277 --> 00:08:22,013
Эм... Да, сэр, есть.
175
00:08:22,080 --> 00:08:26,017
Я подумал, что если ты это сделаешь
пьяные тесты на дороге,
176
00:08:26,084 --> 00:08:28,119
неприятностей никогда не бывает
в кампус.
177
00:08:28,186 --> 00:08:31,089
У нас нет никакой юрисдикции
на шоссе.
178
00:08:31,155 --> 00:08:33,757
И я осознаю это,
179
00:08:33,825 --> 00:08:36,593
но я верю
в законе и порядке, сэр.
180
00:08:36,660 --> 00:08:38,695
У тебя не может быть страны
без этого.
181
00:08:38,762 --> 00:08:40,098
Хм. И тебя уволили
182
00:08:40,164 --> 00:08:42,666
из округа Хабершем
Офис шерифа.
183
00:08:42,733 --> 00:08:45,435
«Я не хочу
какой-нибудь Микки-Маус
184
00:08:45,502 --> 00:08:47,604
на этих основаниях».
185
00:08:47,671 --> 00:08:49,473
Разве ты не это сказал?
186
00:08:49,539 --> 00:08:51,042
Когда я это сказал?
187
00:08:51,109 --> 00:08:53,410
Вы сказали это на Дне основателей
в прошлом году, я думаю.
188
00:08:53,477 --> 00:08:54,812
Вы были у чаши с пуншем.
189
00:08:54,879 --> 00:08:56,781
Я подошел к тебе,
и ты сказал мне...
190
00:08:56,848 --> 00:08:57,849
Э-э-э...
191
00:08:57,916 --> 00:08:59,449
Ну, я тебя прервал.
192
00:08:59,516 --> 00:09:01,451
Я извинился,
Я представился,
193
00:09:01,518 --> 00:09:02,854
и я сказал, что я
будет величайшим
194
00:09:02,921 --> 00:09:05,656
охранник кампуса
у тебя когда-либо было.
195
00:09:05,722 --> 00:09:07,658
И ты сказал: «Это хорошо».
196
00:09:07,724 --> 00:09:10,028
«Я не хочу
какой-нибудь Микки-Маус
197
00:09:10,094 --> 00:09:11,461
в этом кампусе».
198
00:09:15,565 --> 00:09:18,602
Я думаю, что мог бы
даже записал это.
199
00:09:18,669 --> 00:09:20,604
Я записываю большинство вещей.
200
00:09:20,671 --> 00:09:23,374
Я сохраняю самое важное.
201
00:09:23,440 --> 00:09:25,043
И я верю...
О, да, сэр.
202
00:09:26,476 --> 00:09:28,478
«Я не хочу
какой-нибудь Микки-Маус
203
00:09:28,545 --> 00:09:30,148
на этих основаниях».
204
00:09:31,215 --> 00:09:33,517
Это ваши слова, сэр.
205
00:09:34,419 --> 00:09:35,619
Итак, я отнесся к этому серьезно,
206
00:09:35,686 --> 00:09:37,521
и теперь,
мой вопрос к тебе,
207
00:09:37,587 --> 00:09:40,158
а что насчет этих детей
в общежитии,
208
00:09:40,224 --> 00:09:41,859
пьешь и все такое?
209
00:09:41,926 --> 00:09:44,896
Что ты собираешься с этим делать?
Мы просто оставим это без внимания?
210
00:09:46,630 --> 00:09:48,199
Ты хочешь уйти в отставку,
211
00:09:48,266 --> 00:09:50,435
или было бы лучше
если бы я тебя уволил?
212
00:09:51,002 --> 00:09:52,036
[выстрел]
213
00:09:52,103 --> 00:09:54,571
Итак, я собираюсь
в офис этого парня
214
00:09:54,638 --> 00:09:57,241
и я думаю, что
он ведет меня туда,
215
00:09:57,308 --> 00:10:00,411
потому что он собирается, ты знаешь,
дайте мне какую-нибудь похвалу
216
00:10:00,477 --> 00:10:02,013
или повышение по службе или что-то в этом роде.
217
00:10:02,080 --> 00:10:05,116
Приди и узнай, что он привел меня
туда, чтобы уволить меня.
218
00:10:05,183 --> 00:10:06,750
Можете ли вы в это поверить?
219
00:10:06,818 --> 00:10:09,087
Ну, это была дерьмовая работа,
в любом случае.
220
00:10:09,153 --> 00:10:11,122
Ребята из колледжа Хасслин.
221
00:10:11,189 --> 00:10:13,157
Кроме того, будет
так много работы по обеспечению безопасности
222
00:10:13,224 --> 00:10:14,892
ближайшие пару месяцев,
все готово.
223
00:10:14,959 --> 00:10:16,828
Да, ну,
Я много работал на этой работе.
224
00:10:16,894 --> 00:10:18,429
Эти дети
просто сходили с ума.
225
00:10:18,495 --> 00:10:20,630
Олимпийские игры приближаются, брат.
226
00:10:20,697 --> 00:10:22,632
Вы можете полиции
весь чертов мир.
227
00:10:22,699 --> 00:10:25,470
[непрерывная стрельба]
228
00:10:25,535 --> 00:10:27,738
Торжества
в парке Сентенниал.
229
00:10:27,805 --> 00:10:29,374
- Ой.
- Наконец-то что-то происходит
230
00:10:29,440 --> 00:10:30,774
в этом дурацком городе
231
00:10:30,842 --> 00:10:32,110
и мне похуй
Концерт Кенни Роджерса.
232
00:10:32,176 --> 00:10:33,577
Могло быть и хуже.
Может быть конный.
233
00:10:33,643 --> 00:10:34,846
Я делаю свои сиськи.
234
00:10:34,912 --> 00:10:36,180
Я не понимаю, как
это применимо здесь.
235
00:10:36,247 --> 00:10:37,448
В это время в следующем году
мы все будем
236
00:10:37,514 --> 00:10:39,450
борюсь за работу на телевидении.
237
00:10:39,516 --> 00:10:41,085
Что думаешь, чашка D?
238
00:10:41,152 --> 00:10:44,155
Ну, я буду скучать по тебе, Кэти,
но я не думаю, что они бы это сделали.
239
00:10:44,222 --> 00:10:46,057
[усмехается и смеётся]
240
00:10:46,124 --> 00:10:49,327
Дамы, мне очень жаль
мои крутые убийства
241
00:10:49,394 --> 00:10:51,996
продолжай стучать, скучно
чушь с первой страницы.
242
00:10:52,662 --> 00:10:54,564
[смеется] Мне очень жаль.
243
00:10:54,631 --> 00:10:55,732
Хочешь выпить?
244
00:10:55,800 --> 00:10:57,168
Я бы просто замедлил тебя.
245
00:10:58,403 --> 00:10:59,937
[Кэти] Как хочешь.
246
00:11:03,007 --> 00:11:05,209
Да, если ты думаешь
это самое лучшее.
247
00:11:07,311 --> 00:11:08,346
Большой.
248
00:11:08,413 --> 00:11:09,679
Угу.
249
00:11:13,550 --> 00:11:15,286
мне пора идти
в Парк Столетия.
250
00:11:15,353 --> 00:11:17,355
[смеется]
251
00:11:17,422 --> 00:11:18,823
Ватсон.
252
00:11:19,589 --> 00:11:20,958
[вздыхает]
253
00:11:23,027 --> 00:11:24,095
[вздыхает]
254
00:11:26,464 --> 00:11:27,664
Да.
255
00:11:27,731 --> 00:11:29,967
У нас закончился тонер
и копировальную бумагу.
256
00:11:30,667 --> 00:11:31,903
Хм...
257
00:11:32,669 --> 00:11:33,905
Хорошо.
258
00:11:35,772 --> 00:11:37,809
Если я пойду, ты получишь
отвечать на телефоны.
259
00:11:39,643 --> 00:11:41,879
Нет, я пойду.
260
00:11:41,946 --> 00:11:44,681
В торговом центре распродажа.
Это скидка 10%,
261
00:11:44,748 --> 00:11:47,485
если ты кого-нибудь назовешь
из олимпийской сборной США.
262
00:11:47,552 --> 00:11:48,786
О, радость.
263
00:11:48,853 --> 00:11:51,789
Я знаю.
Люди улыбаются 16 дней.
264
00:11:51,856 --> 00:11:53,324
Это происходит
быть ужасным для тебя.
265
00:11:53,391 --> 00:11:55,827
[Ватсон] Нет, это будет
будь замечательным для CNN,
266
00:11:55,893 --> 00:11:58,196
Кока-Кола и кто угодно
с парковкой.
267
00:12:05,735 --> 00:12:07,138
[Боби] Я не могу в это поверить.
268
00:12:07,205 --> 00:12:08,406
[репортер говорит неразборчиво
по телевизору]
269
00:12:08,473 --> 00:12:09,706
Это действительно здесь.
270
00:12:09,773 --> 00:12:12,543
Да, вот оно, мама.
271
00:12:12,609 --> 00:12:14,212
Я хорошо выступаю на Олимпийских играх
272
00:12:14,278 --> 00:12:17,048
может быть, кто-то мог бы
сделай меня снова полицейским.
273
00:12:17,115 --> 00:12:18,883
[репортер по телевизору]
Он, через несколько дней попробует
274
00:12:18,950 --> 00:12:20,551
стать первым человеком
когда-либо выиграть олимпийское золото...
275
00:12:20,617 --> 00:12:23,087
[Боби] Да, просто делай
лучшее, что вы можете.
276
00:12:23,154 --> 00:12:24,621
[Ричард] Эй,
Я мог бы не съезжать
277
00:12:24,688 --> 00:12:25,890
до тех пор, пока ты не выпьешь
ваша операция.
278
00:12:25,957 --> 00:12:27,458
Я могу тебе понадобиться
для чего-то.
279
00:12:27,525 --> 00:12:29,227
- Что вы думаете?
- Ох...
280
00:12:29,293 --> 00:12:30,361
Продолжай.
281
00:12:30,428 --> 00:12:31,796
У нас много времени
склоняться к этому
282
00:12:31,863 --> 00:12:33,865
после окончания игр.
283
00:12:33,931 --> 00:12:35,800
Никакой твоей тяжелой ноги
езжу туда.
284
00:12:35,867 --> 00:12:36,934
Никакой тяжелой ноги.
285
00:12:37,001 --> 00:12:39,669
Никакой тяжелой ноги. Да, мэм.
286
00:12:39,736 --> 00:12:41,105
И почему?
287
00:12:41,172 --> 00:12:43,841
Потому что ты убьешь меня
если страховка увеличится?
288
00:12:43,908 --> 00:12:45,443
Это верно.
Мне придется убить тебя.
289
00:12:45,510 --> 00:12:46,777
Тебе придется убить меня.
290
00:12:51,648 --> 00:12:53,784
Эй, э...
291
00:12:53,851 --> 00:12:56,354
это все еще правоохранительные органы,
не так ли?
292
00:12:57,989 --> 00:12:59,290
Даже если я просто присматриваю
293
00:12:59,357 --> 00:13:01,325
куча стереооборудования
и еще что?
294
00:13:03,094 --> 00:13:04,228
Черт возьми, да.
295
00:13:04,295 --> 00:13:05,496
Ты все еще хороший парень
296
00:13:05,563 --> 00:13:07,697
отгоняя плохих парней,
не так ли?
297
00:13:11,068 --> 00:13:12,470
Увидимся позже, мама.
298
00:13:12,537 --> 00:13:14,438
Пойдем в парк
тебе скучно с самим собой.
299
00:13:14,505 --> 00:13:15,540
- [дверь открывается]
- Веселитесь.
300
00:13:15,606 --> 00:13:16,807
[дверь закрывается]
301
00:13:28,252 --> 00:13:30,321
[дети болтают
и смеюсь]
302
00:13:31,989 --> 00:13:34,192
- [играет музыка]
- [толпа аплодирует]
303
00:13:37,128 --> 00:13:38,496
[Боб Костас из динамиков]
Мухаммед Али
304
00:13:38,563 --> 00:13:40,965
конечно, олимпиец,
в роли молодого Кассиуса Клея,
305
00:13:41,032 --> 00:13:45,503
боксер с золотой медалью, 1960 г.,
Римские игры.
306
00:13:45,570 --> 00:13:46,871
Какой момент.
307
00:13:46,938 --> 00:13:48,472
[толпа аплодирует]
308
00:13:54,545 --> 00:13:56,113
[комментатор] Начало
309
00:13:56,180 --> 00:14:00,284
к столетнему юбилею 1996 года
Олимпийские игры в Атланте.
310
00:14:00,351 --> 00:14:01,953
[взрыв фейерверка]
311
00:14:02,687 --> 00:14:03,854
[толпа аплодирует]
312
00:14:03,921 --> 00:14:06,257
♪ В канун тёплого лета ♪
313
00:14:06,324 --> 00:14:08,326
♪ В поезде
никуда ♪
314
00:14:08,392 --> 00:14:11,963
- [синхронные хлопки]
- ♪ Я встретился с игроком ♪
315
00:14:12,029 --> 00:14:14,031
♪ Мы оба были
слишком устал, чтобы спать ♪
316
00:14:14,098 --> 00:14:16,867
♪ Итак, мы по очереди смотрели ♪
317
00:14:16,934 --> 00:14:19,537
♪ В окно
в темноте ♪
318
00:14:19,604 --> 00:14:24,208
♪ Нас настигла скука
И он начал говорить ♪
319
00:14:24,275 --> 00:14:27,411
♪ Поэтому я протянул ему свою бутылку ♪
320
00:14:27,478 --> 00:14:29,780
♪ И он выпил
моя последняя ласточка ♪
321
00:14:30,815 --> 00:14:32,516
[продолжает петь
нечетко]
322
00:14:32,583 --> 00:14:35,586
Где угодно, хорошо.
Спасибо, чувак.
323
00:14:35,653 --> 00:14:37,088
[напрягаясь] Да.
324
00:14:38,356 --> 00:14:40,157
Никаких проблем.
325
00:14:40,224 --> 00:14:43,261
- Ребята, вам нужно что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
326
00:14:43,327 --> 00:14:45,663
Ребята, вам что-нибудь нужно,
кричи мне.
327
00:14:45,730 --> 00:14:49,333
♪ Ты должен знать
когда их подержать ♪
328
00:14:49,400 --> 00:14:52,203
[все подпевают]
♪ Знайте, когда их сложить ♪
329
00:14:52,270 --> 00:14:56,807
♪ Знай, когда уйти
Знайте, когда бежать ♪
330
00:14:56,874 --> 00:14:59,577
♪ Вы никогда не считаете свои деньги ♪
331
00:14:59,644 --> 00:15:02,079
♪ Когда ты сидишь
за столом ♪
332
00:15:02,146 --> 00:15:05,783
♪ Времени будет достаточно
для подсчета ♪
333
00:15:05,850 --> 00:15:07,251
♪ Когда сделка будет завершена ♪
334
00:15:07,318 --> 00:15:09,053
- Вы близки и личные.
- Да, я знаю.
335
00:15:09,120 --> 00:15:10,421
[Ричард] Ты видишь его?
Он здесь.
336
00:15:10,488 --> 00:15:12,256
[Боби] Я не могу поверить
это Кенни Роджерс!
337
00:15:12,323 --> 00:15:14,125
[продолжает петь]
♪ Знайте, когда их сложить ♪
338
00:15:14,191 --> 00:15:18,596
♪ Знай, когда уйти
И знай, когда бежать ♪
339
00:15:18,663 --> 00:15:21,532
♪ Вы никогда не считаете свои деньги ♪
340
00:15:21,599 --> 00:15:23,734
♪ Когда ты сидишь
за столом ♪
341
00:15:23,801 --> 00:15:26,370
♪ Времени будет достаточно
для подсчета ♪
342
00:15:26,437 --> 00:15:27,772
[Кэти] Привет, Том.
343
00:15:27,838 --> 00:15:30,041
♪ Когда сделка будет завершена ♪
344
00:15:30,107 --> 00:15:32,376
Ну, ну, ну.
Привет, Кэти.
345
00:15:32,443 --> 00:15:34,312
Добро пожаловать в самое счастливое место
на земле.
346
00:15:34,378 --> 00:15:37,415
- [посмеиваясь]
- Чертов кошмар.
347
00:15:37,481 --> 00:15:40,217
Нет ли там чего-нибудь криминального?
собираешься куда-нибудь?
348
00:15:40,284 --> 00:15:41,719
Откуда мне знать? Я здесь.
349
00:15:41,787 --> 00:15:44,790
[стонет] Господи.
350
00:15:44,855 --> 00:15:47,525
- Хочешь потанцевать?
- [смеется]
351
00:15:47,591 --> 00:15:49,126
Я бы с радостью, но я на службе.
352
00:15:49,193 --> 00:15:52,163
Ох, блин, долг. Ну давай же.
353
00:15:52,763 --> 00:15:53,964
Могло бы и так.
354
00:15:57,101 --> 00:15:59,403
Простите, мэм.
355
00:15:59,470 --> 00:16:02,173
- Тебе, эээ, нужно немного воды?
- Хм?
356
00:16:02,239 --> 00:16:04,975
Вода. Это теплая ночь.
357
00:16:05,843 --> 00:16:07,211
Ты их просто отдаешь?
358
00:16:07,278 --> 00:16:09,714
Да, я держу их здесь
для сотрудников полиции,
359
00:16:09,781 --> 00:16:11,415
или когда я увижу
беременная женщина.
360
00:16:11,482 --> 00:16:12,583
[женщина смеется]
361
00:16:12,650 --> 00:16:13,785
- Спасибо.
- Ага.
362
00:16:13,851 --> 00:16:15,586
- Спокойной ночи.
- Ты тоже.
363
00:16:16,822 --> 00:16:18,622
Все в порядке.
364
00:16:18,689 --> 00:16:21,258
[пение продолжается] ♪ У тебя есть
знать, когда их придержать ♪
365
00:16:21,325 --> 00:16:23,829
♪ Знайте, когда их сложить ♪
366
00:16:23,894 --> 00:16:28,499
♪ Знай, когда уйти
И знай, когда бежать ♪
367
00:16:30,434 --> 00:16:31,669
Извините, извините.
368
00:16:31,736 --> 00:16:34,071
[Майк] У тебя есть все это
спортсмены жалуются на
369
00:16:34,138 --> 00:16:37,308
опаздываем на место проведения
из-за трафика.
370
00:16:37,375 --> 00:16:40,378
Но как насчет полицейских?
Мы тоже никуда не можем попасть.
371
00:16:40,444 --> 00:16:42,113
Я был наполовину в уме
включить сирену прошлой ночью
372
00:16:42,179 --> 00:16:43,381
просто чтобы получить
в супермаркет.
373
00:16:43,447 --> 00:16:44,982
- [Ричард] Ммм-хм.
- Чертовски многолюдно.
374
00:16:45,049 --> 00:16:46,550
[Билл] Это просто плохое планирование.
по городу.
375
00:16:46,617 --> 00:16:48,119
Нет
один из них, Джейклегс
376
00:16:48,185 --> 00:16:49,620
получил чертову подсказку
о схемах дорожного движения.
377
00:16:49,687 --> 00:16:51,155
- [Майк] Да. Ага.
- Что ты думаешь, Ричард?
378
00:16:51,222 --> 00:16:53,224
Подумайте о городе
кучка джейкногов?
379
00:16:53,290 --> 00:16:55,893
Я не знаю.
Я думаю, ты знаешь,
380
00:16:55,960 --> 00:16:57,661
сложно координировать
все это
381
00:16:57,728 --> 00:16:58,797
и МАРТА и все такое.
382
00:16:58,864 --> 00:17:00,398
я рад
Мне не обязательно это делать.
383
00:17:00,464 --> 00:17:02,333
- [Уилл] Давай.
- [смех]
384
00:17:02,400 --> 00:17:03,367
Что?
385
00:17:03,434 --> 00:17:06,270
Это тяжело,
занимаюсь всей логистикой,
386
00:17:06,337 --> 00:17:07,671
и все сделать правильно.
387
00:17:07,738 --> 00:17:09,774
Ты видишь там этого парня
с хвостиком?
388
00:17:09,841 --> 00:17:11,542
Вы когда-нибудь видели его раньше?
389
00:17:13,277 --> 00:17:14,445
- [Уилл] Нет.
- [мужчина] Угу.
390
00:17:14,512 --> 00:17:16,247
Его рюкзак
тебе кажется смешным?
391
00:17:18,649 --> 00:17:19,950
[Уилл] Забавно, как? Хм?
392
00:17:20,017 --> 00:17:22,888
Теперь я теряю его.
Я вернусь, ребята.
393
00:17:22,953 --> 00:17:25,156
[толпа аплодирует
и аплодирую]
394
00:17:43,007 --> 00:17:44,208
Простите, сэр?
395
00:17:45,176 --> 00:17:46,677
[мужчина] Эй, чувак,
как насчет колы?
396
00:17:46,744 --> 00:17:48,612
Ой! Эй, брат, спасибо.
397
00:17:48,679 --> 00:17:50,147
[открытие банок]
398
00:17:51,649 --> 00:17:52,650
Приветствую тебя, чувак.
399
00:17:58,322 --> 00:18:02,026
[толпа скандирует]
США! США! США!
400
00:18:08,365 --> 00:18:10,668
- [Играет "Макарена"]
- [Кэти] Ох.
401
00:18:10,734 --> 00:18:12,036
Да!
402
00:18:13,437 --> 00:18:14,438
Эм-м-м!
403
00:18:26,050 --> 00:18:27,218
[все возгласы]
404
00:18:27,284 --> 00:18:29,955
- Господи Иисусе.
- [смеется]
405
00:18:30,020 --> 00:18:31,388
Вы забыли ход.
406
00:18:32,656 --> 00:18:33,859
О, давай,
407
00:18:33,925 --> 00:18:34,992
- почему такой мрачный, здоровяк?
- Что это за херня?
408
00:18:35,059 --> 00:18:36,560
Потому что мне скучно.
409
00:18:36,627 --> 00:18:38,162
- Это скучно.
- Нам всем скучно.
410
00:18:38,229 --> 00:18:39,697
Этим ребятам не скучно.
411
00:18:41,232 --> 00:18:43,033
Я имею в виду этот танец
это реальная вещь, да?
412
00:18:43,100 --> 00:18:44,936
[Кэти смеется]
413
00:18:45,035 --> 00:18:46,337
Я просто чувствую, что меня сделали
414
00:18:46,403 --> 00:18:47,671
ради чего-то лучшего,
ты знаешь, чем это?
415
00:18:47,738 --> 00:18:49,540
Да, ты думаешь, я не был?
416
00:18:49,607 --> 00:18:51,141
[музыка продолжается]
417
00:18:58,549 --> 00:18:59,717
[все возгласы]
418
00:19:06,590 --> 00:19:08,492
[все подпевают]
419
00:19:08,559 --> 00:19:10,361
[по телевизору] Чтобы иметь
еще немного времени на размышления.
420
00:19:10,427 --> 00:19:12,329
Я сейчас пишу книгу,
не про себя...
421
00:19:12,396 --> 00:19:14,765
Боже мой, он точно красивый.
422
00:19:16,333 --> 00:19:19,938
Ты уверен, что не хочешь
сэндвич или что-нибудь еще?
423
00:19:20,005 --> 00:19:21,372
[Ричард вздыхает]
424
00:19:21,438 --> 00:19:25,075
Нет, мама, я не
чувствую себя хорошо. Это мой желудок.
425
00:19:25,142 --> 00:19:27,177
Что-то ты ел?
426
00:19:27,244 --> 00:19:28,445
Да, я думаю, да.
427
00:19:28,512 --> 00:19:31,048
я был в ванной
все утро.
428
00:19:32,082 --> 00:19:35,052
Почему ты ешь
этот мусор из фастфуда?
429
00:19:37,789 --> 00:19:39,189
Что случилось, Ричард?
430
00:19:40,825 --> 00:19:44,261
Я просто осматриваю это место
и я просто думаю
431
00:19:44,328 --> 00:19:46,564
мир должен тебе лучше
чем это, мама.
432
00:19:47,832 --> 00:19:50,234
Черт возьми, мир должен нам обоим.
433
00:19:50,301 --> 00:19:52,136
Вот что мы получили.
434
00:19:52,202 --> 00:19:53,737
Иди делай свою работу, сынок.
435
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
[Ричард вздыхает] О Боже.
436
00:19:59,878 --> 00:20:01,046
[выдыхает]
437
00:20:01,111 --> 00:20:03,447
Хорошо, сейчас.
438
00:20:03,514 --> 00:20:05,716
- [играет веселая музыка]
- [толпа аплодирует]
439
00:20:11,890 --> 00:20:13,524
Эй, Атланта!
440
00:20:15,060 --> 00:20:17,328
Как ты себя чувствуешь?
441
00:20:17,394 --> 00:20:19,763
Ты себя хорошо чувствуешь?
Скажите: «Да!»
442
00:20:20,598 --> 00:20:21,665
Послушай.
443
00:20:22,666 --> 00:20:25,336
♪ Я знаю одно место, вы все ♪
444
00:20:27,005 --> 00:20:29,607
♪ Никто не плачет ♪
445
00:20:29,673 --> 00:20:31,009
[смеется]
446
00:20:31,076 --> 00:20:33,044
Это могло бы быть хорошо.
447
00:20:33,110 --> 00:20:34,511
Насколько это хорошо?
448
00:20:34,578 --> 00:20:37,314
О, мы могли бы вывести тебя
до места для дайвинга.
449
00:20:37,381 --> 00:20:39,450
Мы могли бы заставить тебя пердеть
национальный гимн.
450
00:20:39,516 --> 00:20:41,518
Не заставляй меня смеяться
прямо сейчас.
451
00:20:41,585 --> 00:20:42,854
[стонет]
452
00:20:42,921 --> 00:20:44,688
Почему бы тебе не переключиться на смену?
с кем-то? Иди домой.
453
00:20:45,857 --> 00:20:47,591
Это моя любимая группа.
454
00:20:48,592 --> 00:20:50,361
Джек Мак
твоя любимая группа?
455
00:20:50,427 --> 00:20:52,030
Я не ухожу. Я в порядке.
456
00:20:52,097 --> 00:20:53,898
Все в порядке. [смеется]
457
00:20:54,966 --> 00:20:56,400
Я скоро вернусь.
458
00:20:56,467 --> 00:20:57,568
Идти.
459
00:20:57,635 --> 00:20:59,670
- [пение продолжается]
- [синхронные хлопки]
460
00:21:03,774 --> 00:21:06,410
[неразборчивая болтовня]
461
00:21:06,477 --> 00:21:08,780
- Послушай, мама, я Керри Струг.
- Сделай это еще раз.
462
00:21:08,847 --> 00:21:10,614
Хороший. Кто ты?
463
00:21:10,681 --> 00:21:12,784
Папа, послушай, я Митч Гейлорд.
464
00:21:12,851 --> 00:21:14,752
- Ой!
- Это потрясающе.
465
00:21:14,819 --> 00:21:16,121
Давай, пойдем
возьми мороженое.
466
00:21:16,186 --> 00:21:17,187
- Ага.
- Хорошо, ребята,
467
00:21:17,254 --> 00:21:18,890
достаточно гимнастики.
468
00:21:18,957 --> 00:21:21,725
[пение продолжается]
♪ Никто не плачет ♪
469
00:21:23,394 --> 00:21:25,763
♪ Никто не волнуется ♪
470
00:21:27,598 --> 00:21:30,869
♪ Никаких улыбающихся лиц ♪
471
00:21:30,935 --> 00:21:32,236
♪ Нет, нет, нет ♪
472
00:21:32,302 --> 00:21:34,873
♪ Вру на скачках ♪
473
00:21:34,939 --> 00:21:38,208
♪ Давай, сейчас же
Вру на скачках ♪
474
00:21:39,476 --> 00:21:43,647
♪ Я говорю сейчас
Вру на скачках ♪
475
00:21:43,714 --> 00:21:45,716
[громкий смех]
476
00:21:48,185 --> 00:21:49,586
Извините.
477
00:21:49,653 --> 00:21:51,689
Вам лучше остановиться
что ты делаешь.
478
00:21:51,755 --> 00:21:53,657
Прямо сейчас.
479
00:21:53,724 --> 00:21:55,759
Что происходит,
сало и главный?
480
00:21:55,827 --> 00:21:58,529
- [все смеются]
- Этот чертов парень!
481
00:21:58,595 --> 00:22:00,698
Да, что ты собираешься делать,
отменить мою телефонную связь?
482
00:22:00,764 --> 00:22:02,666
Да, позволь мне сказать тебе
что-то, крутой.
483
00:22:02,733 --> 00:22:06,270
Полиция, они не собираются
спрошу тебя так же хорошо.
484
00:22:06,336 --> 00:22:08,739
Они видят пьяных
и беспорядочный,
485
00:22:08,807 --> 00:22:11,642
это наручники
и ночь в камере хранения.
486
00:22:11,709 --> 00:22:14,012
- [все издеваются]
- Он угрожает нам.
487
00:22:14,079 --> 00:22:16,613
Тебе придется
поймай меня первым, сало-задница.
488
00:22:16,680 --> 00:22:17,849
[смех]
489
00:22:17,916 --> 00:22:20,250
Ты думаешь, что ты быстрее
чем полицейская машина, сынок?
490
00:22:20,317 --> 00:22:21,618
[мальчик] Да.
491
00:22:21,685 --> 00:22:22,854
Ты думаешь, что ты такой быстрый,
дорожный бегун?
492
00:22:22,921 --> 00:22:24,354
Да, я Майкл Джонсон,
окей?
493
00:22:24,421 --> 00:22:26,390
Самый быстрый человек на земле.
494
00:22:26,457 --> 00:22:28,225
Хочешь увидеть мои медали?
495
00:22:28,292 --> 00:22:30,260
У него есть медали.
Он покажет их тебе.
496
00:22:30,327 --> 00:22:31,395
- Я могу показать их тебе.
- Он это докажет.
497
00:22:31,462 --> 00:22:32,663
Чувак, куда ты идешь?
498
00:22:33,363 --> 00:22:34,799
О, давай.
499
00:22:35,867 --> 00:22:37,501
Просто подожди. Подожди.
500
00:22:37,568 --> 00:22:39,536
Да, да, пока-пока.
501
00:22:41,605 --> 00:22:43,640
Кто, черт возьми?
покинул это чудовище?
502
00:22:43,707 --> 00:22:45,910
- Это как-то...
- Г.И. Джо.
503
00:22:46,845 --> 00:22:48,679
Это тяжело.
504
00:22:48,746 --> 00:22:50,014
[мальчик 2] Я думаю
мы должны принять это.
505
00:22:50,081 --> 00:22:51,515
[мальчик 3] Да.
506
00:22:53,250 --> 00:22:54,651
Прошу прощения.
507
00:22:54,718 --> 00:22:56,487
Привет, ребята.
У нас есть пьяные ребята
508
00:22:56,553 --> 00:22:58,255
разбивать бутылки
против башни.
509
00:22:58,322 --> 00:22:59,556
Они меня не слушают.
510
00:22:59,623 --> 00:23:01,592
Возможно, они вас послушают.
511
00:23:01,658 --> 00:23:03,494
Люди уважают значок.
512
00:23:04,963 --> 00:23:06,630
Я думаю, нам следует убрать это
в Дом Блюза
513
00:23:06,697 --> 00:23:08,066
и посмотреть, сколько
мы можем за это получить.
514
00:23:08,133 --> 00:23:09,366
Это идея сцепления.
515
00:23:09,433 --> 00:23:10,567
Эй, уходи оттуда.
Продолжать! Отойди от этого.
516
00:23:10,634 --> 00:23:12,103
Что вы все делаете?
517
00:23:12,170 --> 00:23:13,504
Давай, уходи отсюда!
518
00:23:15,572 --> 00:23:17,708
- Эй, ребята. Посмотрите, если...
- Продолжай. Беги домой к мамочке.
519
00:23:17,776 --> 00:23:21,278
Эй, посмотри, ушли ли они
рюкзак под моей скамейкой.
520
00:23:21,345 --> 00:23:23,580
- [сигналит]
- Атланта 911.
521
00:23:23,647 --> 00:23:25,616
Ты меня понимаешь?
522
00:23:26,383 --> 00:23:28,219
[по телефону] Да. Продолжайте.
523
00:23:28,285 --> 00:23:30,454
Вы бросаете вызов приказу
из милиции.
524
00:23:31,189 --> 00:23:32,389
Что?
525
00:23:35,359 --> 00:23:36,928
У меня есть еще один странный случай.
526
00:23:39,763 --> 00:23:41,431
[Билл] Ну, это не их,
Ричард.
527
00:23:41,498 --> 00:23:42,934
Мне это не нравится.
528
00:23:44,969 --> 00:23:47,337
Мы получили себя
подозрительный пакет.
529
00:23:47,404 --> 00:23:49,040
Нам лучше позвонить.
530
00:23:49,107 --> 00:23:51,810
Наверное, просто кто-то сбежал
напился и забыл, что они его оставили.
531
00:23:51,876 --> 00:23:54,444
Я все еще думаю
нам следует позвонить ему.
532
00:23:54,511 --> 00:23:55,980
Просто возьми это
потерянные и найденные, Ричард.
533
00:23:56,047 --> 00:23:57,681
Разве мы не должны разархивировать его,
и сначала посмотреть, что внутри?
534
00:23:57,748 --> 00:23:59,784
Нет, нет, ты не
хочу прикоснуться к этому.
535
00:24:01,152 --> 00:24:02,753
Вы должны следовать протоколу.
536
00:24:02,821 --> 00:24:05,890
Сукин сын должен был уйти
под твоей скамейкой, не так ли?
537
00:24:05,957 --> 00:24:08,325
Нам нужна помощь
на невостребованной сумке...
538
00:24:08,392 --> 00:24:09,760
Подозрительный пакет.
539
00:24:09,828 --> 00:24:12,629
Подозрительный пакет
в четвертом разделе.
540
00:24:12,696 --> 00:24:15,233
Нам следует настроить
тоже своего рода периметр.
541
00:24:15,300 --> 00:24:16,400
- Просто отойди.
- [Уилл] Периметр?
542
00:24:16,466 --> 00:24:17,802
Ричард, ты с ума сошёл?
543
00:24:19,037 --> 00:24:21,438
Знаешь что?
Я предпочел бы быть сумасшедшим
544
00:24:21,505 --> 00:24:22,941
чем неправильно сейчас.
545
00:24:24,108 --> 00:24:26,543
Черт, Ричард.
Там просто полно пива.
546
00:24:26,610 --> 00:24:28,046
[пение продолжается]
♪ Я отвезу тебя туда ♪
547
00:24:28,112 --> 00:24:30,647
<я>♪ Йоу
Кто-нибудь, помогите мне сейчас, вы все ♪
548
00:24:30,714 --> 00:24:32,616
- ♪ Я отвезу тебя туда ♪
- ♪ Разбей это, сломай ♪
549
00:24:34,585 --> 00:24:36,453
Эй, ребята, есть
ситуация внизу.
550
00:24:36,520 --> 00:24:37,989
Нам придется
вытащить тебя отсюда.
551
00:24:38,056 --> 00:24:39,423
Что за ситуация?
552
00:24:39,489 --> 00:24:41,059
Ну, мы ищем
в подозрительном пакете
553
00:24:41,125 --> 00:24:42,526
перед башней.
554
00:24:42,593 --> 00:24:44,428
Правоохранительные органы в курсе
и они на месте происшествия.
555
00:24:44,494 --> 00:24:47,332
Ну, если полицейские скажут нам
нам пора идти, мы пойдем.
556
00:24:47,397 --> 00:24:48,599
Я имею в виду, группа
в середине сета.
557
00:24:48,665 --> 00:24:50,101
Мы не можем просто закрыться.
558
00:24:50,168 --> 00:24:51,735
Да, знаешь что,
если мне придется вернуться сюда,
559
00:24:51,803 --> 00:24:53,905
вопросов не будет
и без колебаний.
560
00:24:57,242 --> 00:24:58,575
Привет, ребята.
561
00:24:58,642 --> 00:25:00,711
Мы испугались бомбы
перед башней.
562
00:25:00,778 --> 00:25:02,080
Вы должны знать об этом.
563
00:25:02,146 --> 00:25:04,048
Мы получаем угрозы о взрыве
все время в Вашингтоне.
564
00:25:04,115 --> 00:25:05,350
Они никогда ничего.
565
00:25:05,415 --> 00:25:07,118
Круто для тебя. Я ухожу отсюда.
566
00:25:10,021 --> 00:25:11,155
У тебя есть что-нибудь?
567
00:25:11,856 --> 00:25:13,490
[насмехается]
568
00:25:13,557 --> 00:25:15,059
Местного полицейского обнаружили вчера
569
00:25:15,126 --> 00:25:18,129
на самом деле он троюродный брат
с польской гимнасткой.
570
00:25:19,063 --> 00:25:20,464
Это история?
571
00:25:21,132 --> 00:25:23,268
Меня это не утомляет.
572
00:25:23,334 --> 00:25:25,036
- И я нет.
- [вздыхает]
573
00:25:28,572 --> 00:25:29,908
Ты хорошо выглядишь.
574
00:25:29,974 --> 00:25:31,109
Оу, спасибо.
575
00:25:33,744 --> 00:25:35,479
У вас есть зажигалка?
576
00:25:35,545 --> 00:25:37,681
Ты знаешь, я не курю.
577
00:25:37,748 --> 00:25:40,484
Хорошо, я пойду
найди зажигалку. Я вернусь.
578
00:25:40,550 --> 00:25:41,618
Они убьют тебя.
579
00:25:41,685 --> 00:25:43,821
Ну, надо умереть от чего-нибудь.
580
00:25:43,888 --> 00:25:44,989
Не сегодня.
581
00:25:47,158 --> 00:25:48,393
[играет хип-хоп]
582
00:25:48,458 --> 00:25:51,829
Серебро, еще есть
одиннадцать человек внутри.
583
00:25:51,896 --> 00:25:53,798
Я дал им знать
всего.
584
00:25:53,865 --> 00:25:55,599
Мы пока не эвакуируемся.
585
00:25:55,666 --> 00:25:58,202
Слушай, ты знаешь
это ложная тревога.
586
00:25:58,269 --> 00:25:59,569
Хорошо? Успокоиться.
587
00:25:59,636 --> 00:26:00,771
Вы, господа, смотрите
за пакет?
588
00:26:00,838 --> 00:26:02,307
- Ага. Что у нас есть?
- Подписывайтесь на меня.
589
00:26:02,373 --> 00:26:05,376
Прямо здесь. Простите нас,
извините, проходим.
590
00:26:05,442 --> 00:26:06,476
Прошу прощения.
591
00:26:06,543 --> 00:26:08,346
- [сигналит]
- Атланта 911.
592
00:26:08,413 --> 00:26:11,349
Там бомба
в парке Столетия.
593
00:26:11,416 --> 00:26:12,482
Что?
594
00:26:12,549 --> 00:26:14,252
У вас есть 30 минут.
595
00:26:14,319 --> 00:26:15,787
[щелканье клавиатуры]
596
00:26:18,156 --> 00:26:20,457
Знаешь ли ты адрес
Сентенниал-парка?
597
00:26:22,193 --> 00:26:23,861
[Ричард] Ты мне понадобишься
двигаться вперед.
598
00:26:23,928 --> 00:26:25,930
Извините, ребята. Извините,
если бы ты мог переехать.
599
00:26:25,997 --> 00:26:27,597
Вы мне нужны, мальчики
слезть со скамейки запасных.
600
00:26:27,664 --> 00:26:28,933
Я начинаю уставать, мама.
601
00:26:29,000 --> 00:26:30,467
- Ребята, встаньте, пожалуйста.
- Да, я тоже.
602
00:26:30,534 --> 00:26:32,337
Вы мне нужны, дамы
сойти с этой скамейки.
603
00:26:32,403 --> 00:26:33,972
Присоединяйтесь к нам.
604
00:26:34,038 --> 00:26:35,039
Давайте возьмем последнее из них
фотографии, и мы пойдем домой.
605
00:26:35,106 --> 00:26:36,140
[девушка] Хорошо.
606
00:26:36,207 --> 00:26:37,375
[Ричард] Идите сюда.
607
00:26:37,442 --> 00:26:38,876
Прямо здесь. Прямо здесь.
608
00:26:41,946 --> 00:26:44,048
Я не знаю, как долго
это было там.
609
00:26:45,716 --> 00:26:47,919
[пение продолжается
нечетко]
610
00:27:48,513 --> 00:27:52,216
О, Господи.
Нам рассказали на тренировке.
611
00:27:52,283 --> 00:27:56,653
«Вы когда-нибудь видели парня с бомбой
побледнев, беги».
612
00:28:01,025 --> 00:28:02,626
У нас есть три самодельные бомбы
в этой сумке.
613
00:28:02,692 --> 00:28:04,162
Самый большой, который я когда-либо видел.
614
00:28:04,228 --> 00:28:05,629
Нам нужно очистить 100-футовую
периметр сразу.
615
00:28:05,695 --> 00:28:07,198
У вас есть бомбовое одеяло?
616
00:28:07,265 --> 00:28:09,534
Команда Render-Safe
может быть здесь через 20 минут.
617
00:28:09,599 --> 00:28:11,069
[Билл] Ричард...
618
00:28:11,135 --> 00:28:13,137
Я никогда не дам тебе дерьмо
ни о чем снова.
619
00:28:13,204 --> 00:28:14,806
- Ладно, нам пора двигаться!
- Хорошо, назад.
620
00:28:14,872 --> 00:28:16,274
[Ричард] Все вернулись.
621
00:28:16,340 --> 00:28:17,809
[Золлер] Все, начинайте!
вперед, пожалуйста!
622
00:28:17,875 --> 00:28:18,943
Все, вы нам нужны
чтобы помочь нам.
623
00:28:19,010 --> 00:28:20,511
Подальше от башни, пожалуйста.
624
00:28:20,577 --> 00:28:22,180
[Макс] Вперёд!
625
00:28:22,246 --> 00:28:25,349
Ребята, вы нам понадобится
чтобы помочь нам защитить периметр.
626
00:28:25,416 --> 00:28:28,319
Нам нужно, чтобы ты двигался вперед,
пожалуйста! Прямо сейчас!
627
00:28:28,986 --> 00:28:30,421
Улыбка.
628
00:28:30,488 --> 00:28:31,923
[Ричард] Пожалуйста, двигайтесь вперед.
629
00:28:31,989 --> 00:28:33,191
Пройдите вперед, пожалуйста!
630
00:28:33,257 --> 00:28:34,658
[Ричард] Эти люди
в конце,
631
00:28:34,724 --> 00:28:35,526
пожалуйста, двигайтесь вперед
в сторону сцены.
632
00:28:35,592 --> 00:28:37,495
Продолжайте двигаться.
633
00:28:37,562 --> 00:28:38,896
[щелкает затвор камеры]
634
00:28:38,963 --> 00:28:40,998
Я моргнул. Возьмите еще один.
635
00:28:42,867 --> 00:28:44,601
[неразборчивая болтовня]
636
00:28:45,803 --> 00:28:46,838
Левый, правый. Левый, правый.
637
00:28:46,904 --> 00:28:49,107
[Билл] Пройдите вперед, пожалуйста.
638
00:28:49,173 --> 00:28:51,442
[Ричард] Пожалуйста, пожалуйста,
все в порядке.
639
00:28:51,509 --> 00:28:52,777
[Уилл] Продолжайте двигаться.
640
00:28:52,844 --> 00:28:55,012
Возвращаться. Продолжайте двигаться.
Следи за своим шагом.
641
00:28:55,079 --> 00:28:56,848
[Ричард] Нам нужна твоя помощь
прямо сейчас. Не волнуйтесь.
642
00:28:56,914 --> 00:28:59,851
Продолжайте двигаться, пожалуйста.
Мэм, продолжайте двигаться.
643
00:28:59,917 --> 00:29:02,053
Спасибо.
Продолжайте двигаться. Спасибо.
644
00:29:02,120 --> 00:29:03,821
- Сюда. Ну давай же.
- [офицер] Красиво и безопасно.
645
00:29:03,888 --> 00:29:05,655
Будьте осторожны с этой скамейкой
прямо там.
646
00:29:05,722 --> 00:29:09,093
Привет! Нам нужно идти прямо сейчас!
647
00:29:09,160 --> 00:29:12,330
У нас есть бомба!
Выходи прямо сейчас!
648
00:29:12,396 --> 00:29:13,931
Прямо сейчас внизу!
649
00:29:13,998 --> 00:29:15,699
[офицеры продолжают руководить]
650
00:29:15,765 --> 00:29:17,767
[офицер] Продолжайте двигаться!
Все,
651
00:29:17,835 --> 00:29:20,271
смотри, куда ты ступаешь,
пожалуйста. Будь осторожен.
652
00:29:20,338 --> 00:29:21,372
[Том] Извините.
653
00:29:21,439 --> 00:29:23,740
Ребята, нам пора эвакуироваться!
654
00:29:23,808 --> 00:29:25,376
Привет! Ты меня слушаешь?
655
00:29:25,443 --> 00:29:28,880
Нам нужно эвакуировать башню!
У нас есть бомба! Прямо сейчас!
656
00:29:28,946 --> 00:29:30,181
[Том] Немного ближе
на сцену. Извини.
657
00:29:30,248 --> 00:29:31,582
Просто приди
немного дальше
658
00:29:31,648 --> 00:29:32,817
с башни, все.
659
00:29:32,884 --> 00:29:36,120
Ребята, нам пора идти прямо сейчас.
Ну давай же.
660
00:29:36,187 --> 00:29:39,157
У нас бомба!
Тебе пора идти!
661
00:29:39,223 --> 00:29:41,559
Ты боишься, что промахнешься
концерт Джека Мака?
662
00:29:41,626 --> 00:29:44,128
Ну давай же!
Спускайтесь туда прямо сейчас!
663
00:29:44,195 --> 00:29:45,229
У нас бомба!
664
00:29:47,632 --> 00:29:49,834
Давайте, ребята. Нам нужно двигаться!
665
00:29:49,901 --> 00:29:51,701
Двигайся, двигайся, двигайся!
666
00:29:51,768 --> 00:29:54,939
Вытащи поводок из штанов!
Давай сейчас!
667
00:29:56,740 --> 00:29:58,142
[продолжает петь
нечетко]
668
00:29:58,209 --> 00:30:00,278
[Ричард кричит
нечетко]
669
00:30:03,080 --> 00:30:04,215
В здании все чисто.
670
00:30:04,282 --> 00:30:06,017
Тебе следует уйти отсюда,
Ричард.
671
00:30:06,083 --> 00:30:07,684
- Да, ты тоже.
- Идти.
672
00:30:07,751 --> 00:30:09,387
Ребята, отойдите
с башни! Давай,
673
00:30:09,453 --> 00:30:10,855
- отойдите от башни!
- [женщина] Нам нужно уйти
674
00:30:10,922 --> 00:30:12,323
вся территория?
Что происходит?
675
00:30:12,390 --> 00:30:14,892
Идите в сторону улицы!
Что угодно, только не здесь!
676
00:30:14,959 --> 00:30:16,527
Ты шутишь, что ли?
677
00:30:16,594 --> 00:30:17,862
Нам нужно двигаться!
Там бомба...
678
00:30:17,929 --> 00:30:19,463
[взрыв]
679
00:30:23,568 --> 00:30:24,701
- [свист]
- [лязг металла]
680
00:30:24,768 --> 00:30:26,470
[люди кричат]
681
00:30:34,812 --> 00:30:35,880
[Ричард] С вами все в порядке?
682
00:30:35,947 --> 00:30:37,248
Да, я так думаю.
683
00:30:38,549 --> 00:30:40,151
[люди кричат]
684
00:30:41,352 --> 00:30:43,221
[кашель]
685
00:30:45,523 --> 00:30:47,757
[все кричат]
686
00:30:47,825 --> 00:30:49,759
- [хнычет]
- Мама.
687
00:30:53,931 --> 00:30:56,067
Давай, сюда. Пойдем.
688
00:31:06,944 --> 00:31:08,479
[люди кричат]
689
00:31:11,015 --> 00:31:12,650
- Давай, дорогой.
- [хнычет]
690
00:31:12,717 --> 00:31:13,918
Поехали.
691
00:31:14,919 --> 00:31:16,120
У вас заканчивается.
692
00:31:18,222 --> 00:31:19,223
О Боже.
693
00:31:20,258 --> 00:31:21,792
Эй, эй!
694
00:31:22,593 --> 00:31:24,662
Привет. С тобой все в порядке?
695
00:31:24,729 --> 00:31:25,830
Насколько плохо?
696
00:31:25,896 --> 00:31:27,098
[слабо] Я в порядке.
697
00:31:27,932 --> 00:31:29,200
- Я в порядке.
- Все в порядке.
698
00:31:29,267 --> 00:31:30,701
С тобой все будет в порядке,
брат.
699
00:31:30,767 --> 00:31:33,137
Помощь уже в пути. Не двигайся.
700
00:31:33,204 --> 00:31:35,406
[мужчина] Можем ли мы получить медицинскую помощь?
сюда, пожалуйста?
701
00:31:37,742 --> 00:31:39,343
[стонет]
702
00:31:40,711 --> 00:31:41,879
Переместите их обратно!
703
00:31:41,946 --> 00:31:44,882
Там может быть
второй аппарат!
704
00:31:44,949 --> 00:31:46,584
Пойдем. Продолжайте двигаться!
Пойдем. Продолжайте двигаться!
705
00:31:46,651 --> 00:31:47,852
Пойдем. Продолжайте двигаться!
706
00:31:48,853 --> 00:31:50,187
[офицер] Прямо сейчас.
707
00:31:50,254 --> 00:31:52,223
Несколько человек упало.
Нам нужна помощь.
708
00:31:52,290 --> 00:31:54,792
- Нам это нужно прямо сейчас!
- [ревут сирены]
709
00:31:54,859 --> 00:31:56,027
[Том] Продолжайте двигаться.
710
00:31:56,093 --> 00:31:58,229
Следуйте этим стрелкам.
Продолжайте двигаться.
711
00:32:01,732 --> 00:32:02,933
[девушка] Мама?
712
00:32:03,934 --> 00:32:05,536
[шум продолжается]
713
00:32:07,571 --> 00:32:09,807
[офицер] Команда,
произошел взрыв.
714
00:32:09,874 --> 00:32:11,542
Отправьте как можно больше машин скорой помощи
как у вас.
715
00:32:11,609 --> 00:32:13,244
Подожди. Мне понадобится помощь.
716
00:32:22,720 --> 00:32:24,255
Это убийство. Это наше.
717
00:32:24,322 --> 00:32:26,557
Этот парк является государственной собственностью.
Это делает его нашим.
718
00:32:26,624 --> 00:32:28,959
Вы, ребята, оба можете пойти на хуй
отсюда. Это АТФ.
719
00:32:29,026 --> 00:32:30,895
На самом деле, вы можете
все заткнитесь,
720
00:32:30,961 --> 00:32:32,129
потому что это
федеральное преступление.
721
00:32:32,196 --> 00:32:33,364
Это означает
это наша юрисдикция.
722
00:32:33,431 --> 00:32:35,099
Федеральное бюро
расследования.
723
00:32:35,166 --> 00:32:36,367
Итак, если ты хочешь помочь,
724
00:32:36,434 --> 00:32:38,269
достать этих раненых
позаботился о
725
00:32:38,336 --> 00:32:41,439
и охранять периметр.
Помогите нам выяснить, кто это сделал.
726
00:32:41,505 --> 00:32:43,240
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
727
00:32:46,444 --> 00:32:50,147
Эй, мама, кажется, я получил
ваша машина сообщений.
728
00:32:51,115 --> 00:32:54,318
Ох, это Ричард.
Я здесь.
729
00:32:54,385 --> 00:32:57,888
Здесь взорвалась бомба,
но я в порядке.
730
00:32:57,955 --> 00:33:02,993
Я просто позвонил, чтобы сказать, когда ты
вставай, просто включи телевизор.
731
00:33:03,627 --> 00:33:05,096
Я тебя люблю.
732
00:33:06,864 --> 00:33:08,132
[телефон пищит]
733
00:33:16,040 --> 00:33:18,109
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
734
00:33:23,514 --> 00:33:24,548
- Эй.
- Привет.
735
00:33:28,652 --> 00:33:30,154
Дорогой Боже...
736
00:33:30,921 --> 00:33:32,723
тот, кто это сделал,
737
00:33:32,791 --> 00:33:36,560
пожалуйста, позвольте нам найти его
прежде чем это сделает кто-либо другой.
738
00:33:36,627 --> 00:33:39,397
И пожалуйста, кто бы он ни был,
739
00:33:39,463 --> 00:33:41,732
пусть он будет
чертовски интересно.
740
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Аминь.
741
00:33:44,368 --> 00:33:45,436
[выдыхает]
742
00:33:50,941 --> 00:33:52,476
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]
743
00:34:01,318 --> 00:34:02,920
[мужчина] Ты Джуэлл?
744
00:34:02,987 --> 00:34:04,255
Э-э, да... Да, сэр.
745
00:34:04,321 --> 00:34:06,524
Я Тим Баркер,
ATandT по связям со СМИ.
746
00:34:06,590 --> 00:34:07,591
Я правильно это услышал?
747
00:34:07,658 --> 00:34:08,894
Ты тот
кто обнаружил бомбу?
748
00:34:08,959 --> 00:34:10,194
Да, сэр, я это сделал.
749
00:34:10,261 --> 00:34:11,897
Это делает тебя героем,
ты это знаешь?
750
00:34:11,962 --> 00:34:13,531
Я просто делал свою работу, сэр.
751
00:34:13,597 --> 00:34:15,065
Это приятно сказать,
Ричард,
752
00:34:15,132 --> 00:34:16,467
но, эээ,
мы получаем запросы
753
00:34:16,534 --> 00:34:18,002
от многих людей
кто хочет поговорить с тобой.
754
00:34:18,068 --> 00:34:19,537
Это будет нормально?
755
00:34:19,603 --> 00:34:22,239
CNN, Кэти Курик,
эти типы.
756
00:34:22,306 --> 00:34:23,909
Ваш начальник дал добро.
757
00:34:23,974 --> 00:34:25,509
Я должен сказать тебе,
758
00:34:25,576 --> 00:34:27,044
их было целая куча
людей, вычищающих людей.
759
00:34:27,111 --> 00:34:29,346
Сотрудники полиции, медики.
Это был не только я.
760
00:34:29,413 --> 00:34:30,782
Ты тот
кто заметил посылку.
761
00:34:30,849 --> 00:34:33,217
Ты тот, кого люди хотят
послушай, ладно?
762
00:34:33,284 --> 00:34:35,186
Можем ли мы принести вам что-нибудь
выпить, позаботиться о тебе?
763
00:34:35,252 --> 00:34:37,721
[вздыхает] Мне бы пригодилось
чашка кофе, если они
764
00:34:37,789 --> 00:34:40,191
- заставлю меня выступать по телевизору.
- Конечно. Абсолютно.
765
00:34:42,126 --> 00:34:43,561
Сейчас с нами Ричард Джуэлл
766
00:34:43,627 --> 00:34:45,629
охранник
кто первый заметил
767
00:34:45,696 --> 00:34:47,598
<я>этот рюкзак
в котором находилась бомба,
768
00:34:47,665 --> 00:34:49,400
и начал убирать людей
прежде чем он взорвался.
769
00:34:49,467 --> 00:34:51,268
- Ричард Джуэлл, добро пожаловать.
- [Ричард] Спасибо.
770
00:34:51,335 --> 00:34:52,871
Много людей
называют тебя героем.
771
00:34:52,938 --> 00:34:54,038
Вы чувствуете себя таковым?
772
00:34:54,104 --> 00:34:56,106
<Я> Нет, мэм. Мне кажется, эээ...
773
00:34:56,173 --> 00:34:58,375
Я был человеком
это сработало
774
00:34:58,442 --> 00:34:59,911
что я должен был сделать.
775
00:34:59,977 --> 00:35:02,446
Я был в нужном месте
в нужное время
776
00:35:02,513 --> 00:35:05,282
и использовал свое обучение
так, как меня учили.
777
00:35:05,349 --> 00:35:06,550
Настоящие герои
778
00:35:06,617 --> 00:35:09,353
медики
и пожарные,
779
00:35:09,420 --> 00:35:11,155
и все агенты
которые поместили себя
780
00:35:11,222 --> 00:35:14,425
между, знаешь,
бомба и люди
781
00:35:14,492 --> 00:35:16,293
которые отказывались двигаться,
782
00:35:16,360 --> 00:35:18,964
потому что они взяли большую часть
самих шрапнелей.
783
00:35:19,029 --> 00:35:20,764
- Молодец, Радар.
- [Кэти] Ты сыграла большую роль.
784
00:35:20,832 --> 00:35:22,066
Вы были в нужном месте
в нужное время
785
00:35:22,132 --> 00:35:23,835
и ты поступил правильно.
786
00:35:23,902 --> 00:35:25,402
[Ричард] Большое спасибо.
Я очень ценю это.
787
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
[Кэти] Большое спасибо
за то, что пришли.
788
00:35:27,204 --> 00:35:28,974
[Ричард] Спасибо за
имея меня. Я ценю это.
789
00:35:29,039 --> 00:35:30,809
И мы вернемся с новыми
из Атланты сразу после этого.
790
00:35:30,876 --> 00:35:32,209
Мой мальчик.
791
00:35:34,011 --> 00:35:35,212
[вздыхает]
792
00:35:35,914 --> 00:35:37,181
[офицер] Найдите это.
793
00:35:38,148 --> 00:35:40,184
Вот и все. Найдите это.
794
00:35:40,251 --> 00:35:41,619
[собака нюхает]
795
00:35:45,289 --> 00:35:47,224
Прямо здесь. У нас есть один.
796
00:35:48,192 --> 00:35:50,628
[неразборчивая болтовня]
797
00:35:50,694 --> 00:35:52,429
[TIm] Как ты себя чувствуешь?
об этом, Ричард?
798
00:35:52,496 --> 00:35:55,299
[Ричард] Я думаю, все прошло хорошо.
799
00:35:55,366 --> 00:35:58,269
Все были очень милы.
Заставило меня чувствовать себя хорошо по этому поводу.
800
00:35:58,335 --> 00:36:00,271
- Ага. Ты был великолепен.
- Хорошая работа, Ричард.
801
00:36:00,337 --> 00:36:01,438
Эй, спасибо.
802
00:36:01,505 --> 00:36:03,008
Эй, у меня был вопрос
для вас всех.
803
00:36:03,073 --> 00:36:05,944
Я работал с некоторыми ребятами
который получил травму прошлой ночью.
804
00:36:06,011 --> 00:36:08,078
Эм... Грин, Сильвер, Миллер.
805
00:36:08,145 --> 00:36:09,747
Вы знаете, если они сделали это
все в порядке?
806
00:36:09,814 --> 00:36:13,450
Ага. Слово - все полицейские
собираюсь полностью выздороветь.
807
00:36:13,517 --> 00:36:15,052
Замечательно.
Большое спасибо.
808
00:36:15,119 --> 00:36:16,453
[женщина-офицер] Спасибо.
809
00:36:16,520 --> 00:36:17,856
Ричард, есть кто-то
Я бы хотел, чтобы вы встретились.
810
00:36:17,923 --> 00:36:19,623
Это мистер Бреннер
от Бернштейна и Крейна.
811
00:36:19,690 --> 00:36:21,392
Вы знаете компанию,
они издают книги.
812
00:36:21,458 --> 00:36:23,227
Э, приятно познакомиться, сэр.
813
00:36:23,294 --> 00:36:25,095
Привет, Ричард.
Приятно познакомиться.
814
00:36:25,162 --> 00:36:27,197
Я хотел бы поговорить с тобой
о вашей истории.
815
00:36:27,264 --> 00:36:28,867
Вы свободны?
816
00:36:28,934 --> 00:36:30,267
[заикается]
817
00:36:30,334 --> 00:36:32,303
- Я свободен? Могу ли я поговорить с ним?
- Конечно, конечно.
818
00:36:32,369 --> 00:36:34,305
Все в порядке.
Давайте выпьем чашечку кофе.
819
00:36:34,371 --> 00:36:36,041
Еще лучше,
давай что-нибудь поедим.
820
00:36:36,106 --> 00:36:38,009
Ох, ты не услышишь
жалоба
821
00:36:38,075 --> 00:36:39,778
- из меня за это.
- [смеется]
822
00:36:39,844 --> 00:36:40,845
Давай подарим тебе что-нибудь хорошее.
823
00:36:42,279 --> 00:36:44,715
Нет, нет, нет.
Я должен идти. Я должен идти.
824
00:36:45,683 --> 00:36:46,885
[Ричард вздыхает]
825
00:36:46,952 --> 00:36:48,085
Ричард.
826
00:36:48,152 --> 00:36:49,821
О, мой Господь.
827
00:36:49,888 --> 00:36:51,388
Ты повсюду.
828
00:36:51,455 --> 00:36:54,325
Я имею в виду, телефон только что
звонил с крючка.
829
00:36:54,391 --> 00:36:56,627
[насмехается] Мне нужен секретарь.
830
00:36:56,694 --> 00:36:59,096
Да, я думаю, мне может понадобиться
секретарь тоже.
831
00:36:59,163 --> 00:37:01,066
Какой-то парень из Нью-Йорка
832
00:37:01,131 --> 00:37:03,200
просто спросил меня, хочу ли я
написать книгу.
833
00:37:03,267 --> 00:37:05,036
Вы не это имеете в виду.
834
00:37:05,102 --> 00:37:06,805
Нет, я не шучу.
835
00:37:06,871 --> 00:37:09,473
Мне говорят, видимо...
836
00:37:09,540 --> 00:37:10,574
О, Господи.
837
00:37:10,641 --> 00:37:12,209
Видимо, у них есть кто-то
838
00:37:12,276 --> 00:37:14,445
кого они придумывают
все, что есть в книге,
839
00:37:14,511 --> 00:37:16,580
они это напечатают
а потом они просто спрашивают тебя
840
00:37:16,647 --> 00:37:18,649
«да или нет», «правда или ложь»,
"это случилось?"
841
00:37:18,716 --> 00:37:19,784
Тогда они платят вам.
842
00:37:19,851 --> 00:37:21,118
Ты делаешь это ради денег.
843
00:37:21,185 --> 00:37:22,720
О, Боже мой,
ты рок-звезда.
844
00:37:22,787 --> 00:37:26,123
Том Брокоу был
даже говорю о тебе.
845
00:37:26,190 --> 00:37:27,524
[заикается]
846
00:37:27,591 --> 00:37:29,259
Я сейчас даже думать не могу.
847
00:37:29,326 --> 00:37:32,496
С тобой все в порядке?
Ты так долго не спал.
848
00:37:32,563 --> 00:37:33,764
О, Боже мой,
это было так ужасно.
849
00:37:33,832 --> 00:37:35,666
Мама, мне очень жаль.
Я даже не обнял тебя.
850
00:37:35,733 --> 00:37:38,602
- Это было так ужасно.
- Я знаю, я был там.
851
00:37:39,670 --> 00:37:40,738
Боже мой.
852
00:37:40,805 --> 00:37:43,108
Будьте благодарны
что тебя там не было.
853
00:37:43,173 --> 00:37:44,375
Ты мог бы быть там.
854
00:37:44,441 --> 00:37:46,343
- Я знаю.
- Я бы не смог с этим справиться.
855
00:37:46,410 --> 00:37:48,880
Ты был там две ночи назад
для Кенни Роджерса.
856
00:37:48,947 --> 00:37:50,514
Можете ли вы представить
если бы ты был там вчера вечером?
857
00:37:50,581 --> 00:37:52,083
Я знаю. Садись, садись.
858
00:37:52,149 --> 00:37:55,185
Вы, должно быть, очень голодны.
Я дам тебе немного еды.
859
00:37:55,252 --> 00:37:57,254
[Ричард] О боже мой.
860
00:37:57,321 --> 00:37:59,723
О, мама, я тебе говорю
что, это было...
861
00:38:01,492 --> 00:38:04,328
Это был полный хаос, мама.
862
00:38:04,395 --> 00:38:07,197
И думать
Я мог бы позвонить больным.
863
00:38:07,264 --> 00:38:09,366
Подумайте о том, как
Я чувствовал себя вчера.
864
00:38:09,433 --> 00:38:11,735
- Я знаю.
- Я мог бы позвонить больным.
865
00:38:11,803 --> 00:38:13,537
Я знаю.
866
00:38:13,604 --> 00:38:15,205
- Тогда что?
- О, мой Лорд.
867
00:38:16,107 --> 00:38:17,976
- [стук в дверь]
- [Брюс] Шоу.
868
00:38:18,043 --> 00:38:19,510
- Нет, мне пора идти.
- Дела в порядке?
869
00:38:20,177 --> 00:38:22,113
Нет.
870
00:38:22,179 --> 00:38:23,982
Эта бомба взорвалась
на моих часах.
871
00:38:24,049 --> 00:38:25,749
Это мой чертов парк.
872
00:38:25,817 --> 00:38:29,219
Нам не хватило
глазки там. Это на нас.
873
00:38:30,354 --> 00:38:32,222
Давай просто поймаем
сукин сын, да?
874
00:38:32,690 --> 00:38:33,825
Ага.
875
00:38:33,892 --> 00:38:35,894
мне нужно, чтобы ты вышел
в округ Хабершам.
876
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
Предыстория бывшего
заместитель шерифа.
877
00:38:37,695 --> 00:38:39,898
Может быть есть какая-то связь
к бомбардировке.
878
00:38:39,964 --> 00:38:40,965
Кто это?
879
00:38:41,833 --> 00:38:43,434
Охранник.
880
00:38:55,947 --> 00:38:57,048
[мужчина] Привет, Ричард!
881
00:38:57,115 --> 00:38:58,983
[щелкают затворы камеры]
882
00:39:01,552 --> 00:39:03,387
Эй, ладно, чувак.
883
00:39:03,454 --> 00:39:05,222
Вы заставили нас всех по-настоящему гордиться.
884
00:39:06,925 --> 00:39:07,992
Спасибо.
885
00:39:12,130 --> 00:39:15,934
Доктор Клир, мы хотим поблагодарить вас
для связи с ФБР
886
00:39:16,000 --> 00:39:19,904
относительно ваших подозрений
о Ричарде Джуэлле.
887
00:39:19,971 --> 00:39:21,338
Я хочу быть ясным,
888
00:39:21,405 --> 00:39:23,407
Я не обвинял его
чего угодно.
889
00:39:23,474 --> 00:39:24,976
Мы полностью понимаем.
890
00:39:25,743 --> 00:39:26,811
Я просто...
891
00:39:28,479 --> 00:39:31,149
Я вижу внимание
он получает.
892
00:39:31,216 --> 00:39:33,918
Это такое внимание
он всегда искал здесь.
893
00:39:33,985 --> 00:39:36,955
Оскорбление студентов, вытягивание
люди на шоссе.
894
00:39:37,021 --> 00:39:38,923
Просто сумасшедшее поведение.
895
00:39:38,990 --> 00:39:41,059
И я решил
если бы мои опасения были верны,
896
00:39:41,126 --> 00:39:44,561
если бы он на самом деле не был героем
они выставляют его таким,
897
00:39:44,628 --> 00:39:46,530
и у меня была информация
имеет отношение к факту
898
00:39:46,597 --> 00:39:48,665
что я потерпел неудачу
вывести на свет...
899
00:39:49,533 --> 00:39:52,003
это может поставить под угрозу жизни.
900
00:39:52,070 --> 00:39:54,705
Что ж, доктор Клир, вы это сделали.
правильно, что позвонили нам.
901
00:39:54,772 --> 00:39:58,375
Мы будем, будьте уверены,
следить за этим.
902
00:39:58,442 --> 00:39:59,676
Вы не возражаете, если мы возьмем
эта папка у нас?
903
00:39:59,743 --> 00:40:00,912
Пожалуйста.
904
00:40:00,979 --> 00:40:03,514
Мы сделаем копию
и вернем вам оригинал.
905
00:40:03,580 --> 00:40:07,218
Почему чертов ACOG
вновь открыть этот парк?
906
00:40:07,284 --> 00:40:08,820
У нас нет дерьма!
907
00:40:10,621 --> 00:40:13,590
Хорошо, я хочу услышать
подробнее о Джуэлл.
908
00:40:13,657 --> 00:40:14,758
Патрик?
909
00:40:16,527 --> 00:40:18,762
Ну, когда я смотрю на Джуэлл...
910
00:40:18,830 --> 00:40:23,001
Я думаю о страхе перед бомбой
на Олимпийских играх в Лос-Анджелесе в 1984 году.
911
00:40:23,067 --> 00:40:25,136
Сумка, оставленная в автобусе
тем же полицейским
912
00:40:25,203 --> 00:40:26,403
который потом это обнаружил.
913
00:40:26,470 --> 00:40:28,907
И пожары в Айдахо
этим летом,
914
00:40:28,973 --> 00:40:30,574
начал пожарный
915
00:40:30,641 --> 00:40:33,144
кто хотел кредит
за то, что их выставили.
916
00:40:33,211 --> 00:40:35,847
Здесь появится профиль.
917
00:40:35,914 --> 00:40:37,347
Ложный герой.
918
00:40:38,116 --> 00:40:39,383
В интервью,
919
00:40:39,449 --> 00:40:40,919
Аккаунт Джуэлла
информация о бомбардировке кажется туманной
920
00:40:40,985 --> 00:40:43,687
и он выглядит неуютно
обсуждаем жертв.
921
00:40:43,754 --> 00:40:46,690
я также нашел
что его упоминание по ТВ
922
00:40:46,757 --> 00:40:49,794
что он хотел вернуться
немного в правоохранительные органы
923
00:40:49,861 --> 00:40:51,296
неуместно.
924
00:40:51,361 --> 00:40:52,864
Здесь много
это беспокоит.
925
00:40:52,931 --> 00:40:55,432
И все, что агент Шоу
узнал о нем,
926
00:40:55,499 --> 00:40:57,367
синхронизируется с этим профилем.
927
00:40:59,971 --> 00:41:02,106
Ты согласен с этим, Том?
928
00:41:02,173 --> 00:41:03,875
Да, сэр, я знаю.
929
00:41:08,246 --> 00:41:09,981
Давайте посмотрим на него.
930
00:41:14,585 --> 00:41:16,221
- [Надя] Ватсон?
- Ага?
931
00:41:16,287 --> 00:41:18,089
- Ватсон?
- Ага.
932
00:41:18,156 --> 00:41:19,590
У вас звонок на первой линии.
933
00:41:19,656 --> 00:41:21,491
Это Билл Гейтс?
случайно интересно
934
00:41:21,558 --> 00:41:23,228
если мне понадобится миллион долларов?
935
00:41:23,294 --> 00:41:24,394
Если да, то это утвердительно.
936
00:41:24,461 --> 00:41:25,830
Это Ричард Джуэлл.
937
00:41:28,432 --> 00:41:29,901
«Ричард Джуэлл»
Ричард Джуэлл?
938
00:41:29,968 --> 00:41:32,469
«Ричард Джуэлл»
Ричард Джуэлл, первая строка.
939
00:41:35,606 --> 00:41:38,309
- Привет?
- Мистер Брайант.
940
00:41:38,375 --> 00:41:40,845
Эй, ух,
Извините, что беспокою вас.
941
00:41:40,912 --> 00:41:44,148
Я только что получил твой номер
из информации.
942
00:41:44,215 --> 00:41:45,817
Надеюсь, ты помнишь меня.
943
00:41:45,884 --> 00:41:49,553
Радар, можешь звать меня Ватсон.
Ты теперь национальный герой.
944
00:41:49,620 --> 00:41:52,056
Я рад, что ты позвонил.
У нас заканчивается Сникерс.
945
00:41:52,123 --> 00:41:53,258
Спасибо, сэр.
946
00:41:53,324 --> 00:41:55,326
Как вы?
Как твоя семья?
947
00:41:55,392 --> 00:41:57,862
У нас все в порядке, да.
948
00:41:57,929 --> 00:42:00,497
Я вижу, ты поднялся наверх
из видеоигр.
949
00:42:00,564 --> 00:42:04,302
Да, я не хотел,
но, думаю, я это сделал.
950
00:42:04,369 --> 00:42:06,536
Хорошая работа.
Это гордость.
951
00:42:06,603 --> 00:42:08,106
Чем я могу тебе помочь?
952
00:42:08,172 --> 00:42:09,640
О, сэр, я вам звонил
953
00:42:09,706 --> 00:42:11,475
потому что я хотел знать,
954
00:42:11,541 --> 00:42:13,644
ты когда-нибудь делал
сделка на книгу?
955
00:42:13,710 --> 00:42:15,980
[заикается] Почему?
956
00:42:16,047 --> 00:42:18,883
Со всей этой бомбой,
У меня есть эти ребята из Нью-Йорка
957
00:42:18,950 --> 00:42:20,717
кто меня спрашивает
написать книгу
958
00:42:20,785 --> 00:42:23,121
и я действительно не знаю
что-нибудь об этом,
959
00:42:23,187 --> 00:42:24,488
так что я подумал
может быть, я мог бы позвонить тебе,
960
00:42:24,554 --> 00:42:25,890
возможно, ты сможешь мне помочь.
961
00:42:25,957 --> 00:42:28,159
<Я> Конечно. Звуки
немного надуманно,
962
00:42:28,226 --> 00:42:33,064
но контракты есть контракты,
но да, мы могли бы поговорить.
963
00:42:33,131 --> 00:42:34,498
Итак, ты не
964
00:42:34,564 --> 00:42:36,200
малый бизнес США
Админ уже?
965
00:42:36,267 --> 00:42:37,634
Потому что я попробовал там первым.
966
00:42:37,701 --> 00:42:39,304
Нет, я пошел дальше.
967
00:42:39,370 --> 00:42:40,504
Ох. Почему?
968
00:42:40,570 --> 00:42:42,739
Решение об образе жизни.
969
00:42:42,807 --> 00:42:45,076
Какой у тебя номер телефона?
970
00:42:45,143 --> 00:42:48,079
- Мой номер телефона 404...
- 404...
971
00:42:48,146 --> 00:42:50,381
- 194...
- 194...
972
00:42:50,447 --> 00:42:52,749
- 8188.
- 8188.
973
00:42:52,817 --> 00:42:55,420
Хорошо, ну,
ты просто ничего не подписываешь
974
00:42:55,485 --> 00:42:58,122
пока я не увижу это первым.
Мы начнем там.
975
00:42:58,189 --> 00:42:59,723
Да, сэр.
976
00:42:59,791 --> 00:43:03,061
Да, я не положу ручку
на страницу. Я подожду.
977
00:43:03,127 --> 00:43:05,997
Привет, и спасибо, сэр.
Спасибо за ваше время.
978
00:43:06,064 --> 00:43:07,131
Вы поняли.
979
00:43:07,198 --> 00:43:08,366
Ладно, пока.
980
00:43:08,433 --> 00:43:09,700
- Оставайся на связи.
- Да, сэр.
981
00:43:09,766 --> 00:43:11,535
- Хорошо.
- Пока.
982
00:43:16,441 --> 00:43:17,774
Нет, нет.
983
00:43:17,842 --> 00:43:20,711
Не слишком волнуйтесь.
984
00:43:22,080 --> 00:43:23,448
- Нет.
- Да.
985
00:43:23,513 --> 00:43:26,483
Нет. Тушите там внизу,
острый соус.
986
00:43:28,585 --> 00:43:30,687
[Боби] Ну, Билл Миллер.
987
00:43:30,754 --> 00:43:33,358
Приятно тебя видеть.
Прошло много времени.
988
00:43:33,424 --> 00:43:35,059
Рад тебя видеть, Боби.
989
00:43:35,126 --> 00:43:36,227
Где герой?
990
00:43:36,294 --> 00:43:38,863
О, он здесь. Заходите.
991
00:43:43,700 --> 00:43:45,635
[Билл] Что за обвинение?
ты думаешь, это было?
992
00:43:45,702 --> 00:43:46,971
[Ричард] Хм...
993
00:43:48,473 --> 00:43:51,275
Я не уверен, что это за вид
взрывчатку, которую использовал парень.
994
00:43:51,342 --> 00:43:55,780
Это могло быть
черный порох, спичечные головки,
995
00:43:55,847 --> 00:43:59,183
может быть, какой-то хлорат
набит гвоздями.
996
00:43:59,250 --> 00:44:01,518
Знаешь, самое смешное
997
00:44:01,585 --> 00:44:04,755
пакет должен был
выдуть, да?
998
00:44:04,822 --> 00:44:08,326
Итак, когда эти пьяницы,
эти дети опрокинули его,
999
00:44:08,393 --> 00:44:10,094
они спасли кучу жизней.
1000
00:44:10,161 --> 00:44:12,030
Потому что это предполагалось
взорвать
1001
00:44:12,096 --> 00:44:14,966
в толпу
для максимальных потерь.
1002
00:44:15,033 --> 00:44:17,902
Но когда они выбили его
на спине он полетел вверх.
1003
00:44:17,969 --> 00:44:20,537
Большая часть боеприпасов
поднимаясь в небо.
1004
00:44:21,272 --> 00:44:23,707
Он взорвался, так что...
1005
00:44:23,774 --> 00:44:25,243
В общем,
на что ты смотришь
1006
00:44:25,309 --> 00:44:26,377
это что-то типа батареи
1007
00:44:26,444 --> 00:44:28,446
и какой-то
устройство времени,
1008
00:44:28,513 --> 00:44:29,947
как простые часы.
1009
00:44:30,014 --> 00:44:32,649
Может быть, наручные часы
как будто я ношу.
1010
00:44:32,716 --> 00:44:35,286
Зависит от того, насколько высокотехнологичны
парень получил.
1011
00:44:35,353 --> 00:44:36,553
Некоторые из этих ребят,
1012
00:44:36,620 --> 00:44:38,089
особенно если они
бывший военный,
1013
00:44:38,156 --> 00:44:41,459
или они какие-то гении
из какого-то университета,
1014
00:44:41,526 --> 00:44:42,927
они собираются использовать
комбинация
1015
00:44:42,994 --> 00:44:44,661
различных тактик бомбометания.
1016
00:44:44,728 --> 00:44:47,532
Другие люди следят за этим
как рецепт.
1017
00:44:47,597 --> 00:44:48,866
Они, вероятно,
1018
00:44:48,933 --> 00:44:50,600
- теряя при этом палец.
- [Билл] Да.
1019
00:44:50,667 --> 00:44:53,471
Но зависит от того, кто
ты говоришь о
1020
00:44:53,538 --> 00:44:55,339
и кто делает бомбу.
1021
00:44:55,406 --> 00:44:56,606
Ну... [вздыхает]
1022
00:44:56,673 --> 00:44:58,076
мне нравится узнавать твое мнение
на этом,
1023
00:44:58,142 --> 00:45:00,511
и я уверен
вы изучили это совсем немного.
1024
00:45:00,577 --> 00:45:02,612
Кто знает? Я имею в виду...
1025
00:45:02,679 --> 00:45:04,449
В том-то и дело,
об этих бомбардировщиках.
1026
00:45:04,515 --> 00:45:06,250
Это мог быть ты или я.
1027
00:45:06,317 --> 00:45:09,719
Эти ребята, некоторые из них,
выглядеть как обычные люди.
1028
00:45:09,787 --> 00:45:11,355
Многие из них так делают.
1029
00:45:15,026 --> 00:45:16,260
Ага.
1030
00:45:31,175 --> 00:45:33,677
[играет медленная танцевальная музыка
на динамиках]
1031
00:45:33,743 --> 00:45:35,279
[неразборчивая болтовня]
1032
00:45:37,882 --> 00:45:39,083
[Кэти вздыхает]
1033
00:45:39,150 --> 00:45:41,886
Должно быть большое давление
на вас, ребята.
1034
00:45:43,354 --> 00:45:44,856
Не больше, чем обычно.
1035
00:45:45,857 --> 00:45:48,059
Конечно, просто еще один...
Спасибо.
1036
00:45:48,126 --> 00:45:50,862
Просто ваш средний
смертельная бомбардировка
1037
00:45:50,928 --> 00:45:52,430
на территории США
во время Олимпийских игр.
1038
00:45:52,497 --> 00:45:55,032
Ничего страшного.
1039
00:45:55,099 --> 00:45:57,535
Я не знаю, вы, ребята, должно быть
тоже чувствуешь жар, да?
1040
00:45:57,602 --> 00:45:58,903
[Кэти] Ммм-хмм.
1041
00:45:58,970 --> 00:46:00,805
CNN идет от стены к стене
с этим.
1042
00:46:00,872 --> 00:46:02,672
Вот почему мы получаем это...
1043
00:46:02,739 --> 00:46:04,708
- наряд?
- [смеется]
1044
00:46:05,843 --> 00:46:07,411
Итак, тогда дай мне что-нибудь
Я могу распечатать.
1045
00:46:09,713 --> 00:46:11,681
Кэти, ты знаешь
Я не могу этого сделать.
1046
00:46:12,716 --> 00:46:13,918
Все в порядке.
я уже знаю
1047
00:46:13,985 --> 00:46:15,086
Бюро ищет
в кого-нибудь.
1048
00:46:15,153 --> 00:46:17,088
Да, что делает
ты так думаешь?
1049
00:46:17,989 --> 00:46:18,856
Друзья.
1050
00:46:18,923 --> 00:46:20,224
- Друзья?
- Источники.
1051
00:46:20,291 --> 00:46:21,325
Источники?
1052
00:46:23,261 --> 00:46:24,694
Кто это?
1053
00:46:26,230 --> 00:46:27,899
Что ж, Кэти, если ты не могла
к черту их,
1054
00:46:27,965 --> 00:46:31,068
что заставляет тебя думать
ты собираешься выебать это из меня?
1055
00:46:31,135 --> 00:46:33,371
- [насмешливо]
- Угу.
1056
00:46:34,605 --> 00:46:35,907
Ты знаешь что
меня беспокоит, Кэти,
1057
00:46:35,973 --> 00:46:37,674
в том, что люди не
понять, сколько работы
1058
00:46:37,741 --> 00:46:38,876
уходит в создание
такой случай.
1059
00:46:38,943 --> 00:46:41,279
Это усилия 24/7.
1060
00:46:42,180 --> 00:46:43,281
[Кэти] Хм.
1061
00:46:43,347 --> 00:46:44,782
Ты прав.
1062
00:46:48,619 --> 00:46:50,388
Почему бы тебе не дать мне образование?
1063
00:46:52,323 --> 00:46:55,092
у меня этого не будет
облажался.
1064
00:46:55,159 --> 00:46:56,494
Там была резня.
1065
00:46:56,561 --> 00:46:58,095
Это чудо
больше людей не было убито.
1066
00:46:58,162 --> 00:46:59,864
я бы никогда не пошел
печатать без
1067
00:46:59,931 --> 00:47:02,233
независимое подтверждение
из второго источника.
1068
00:47:02,300 --> 00:47:05,735
И это поставило бы нас
в совсем другой зоне.
1069
00:47:07,805 --> 00:47:09,273
Как вы знаете.
1070
00:47:11,475 --> 00:47:13,344
- Действительно?
- Ммм-хм.
1071
00:47:14,579 --> 00:47:16,480
Что за зона?
1072
00:47:16,547 --> 00:47:18,115
Вы должны это выяснить.
1073
00:47:20,685 --> 00:47:22,220
[вздыхает]
1074
00:47:31,562 --> 00:47:35,099
[мягко] Мы смотрим на
охранник Джуэлл.
1075
00:47:38,469 --> 00:47:40,137
- Ни хрена?
- Ни хрена.
1076
00:47:41,606 --> 00:47:43,407
Ты всегда смотришь на парня
который нашел бомбу так же, как
1077
00:47:43,474 --> 00:47:45,243
ты всегда смотришь на парня
который нашел тело.
1078
00:47:45,309 --> 00:47:48,946
Но этот парень,
у него плохое прошлое.
1079
00:47:49,013 --> 00:47:52,950
Соответствует профилю
героя-бомбардировщика на Т.
1080
00:47:53,017 --> 00:47:57,221
Этот жирный ублюдок, который живет
со своей матерью. Конечно.
1081
00:47:57,288 --> 00:48:00,391
Как я это пропустил?
Я имею в виду, это потрясающе.
1082
00:48:01,525 --> 00:48:02,593
Уф.
1083
00:48:02,660 --> 00:48:04,228
Ты хорош.
1084
00:48:04,295 --> 00:48:05,663
Ты очень хорош.
1085
00:48:05,730 --> 00:48:07,031
Ага.
1086
00:48:07,098 --> 00:48:08,933
Это своего рода ставит часы
хотя о вещах.
1087
00:48:09,000 --> 00:48:11,135
Ты хочешь получить комнату
или просто пойти к моей машине?
1088
00:48:14,639 --> 00:48:15,740
Это происходит.
1089
00:48:15,806 --> 00:48:17,108
Это происходит.
1090
00:48:18,709 --> 00:48:19,810
Давай уйдём отсюда.
1091
00:48:19,877 --> 00:48:21,245
- [Кэти] Хорошо.
- Ага.
1092
00:48:21,312 --> 00:48:23,147
- [неразборчивая болтовня]
- [стук пишущей машинки]
1093
00:48:28,486 --> 00:48:29,787
Сахар, мне нужно, чтобы ты сделал
1094
00:48:29,854 --> 00:48:31,689
один из тех, что лучше
озвучьте то, что вы делаете.
1095
00:48:31,756 --> 00:48:33,491
Ты имеешь в виду переписать тебя?
1096
00:48:33,557 --> 00:48:35,159
Да, ты знаешь
Я пишу как кирпич,
1097
00:48:35,226 --> 00:48:37,561
и этот какой-то особенный.
1098
00:48:37,628 --> 00:48:39,130
Что это такое?
1099
00:48:40,798 --> 00:48:43,134
О, ничего.
Просто, эм...
1100
00:48:44,235 --> 00:48:47,705
ФБР ищет
у Ричарда Джуэлла
1101
00:48:47,772 --> 00:48:49,140
как бомбардировщик.
1102
00:48:52,576 --> 00:48:53,678
У тебя есть время для меня сейчас?
1103
00:48:53,744 --> 00:48:55,112
О, я получил
все время, которое вам нужно.
1104
00:48:55,179 --> 00:48:57,148
- Ладно, давай работать.
- Расскажи мне все.
1105
00:48:57,915 --> 00:48:58,983
Куда ты идешь?
1106
00:48:59,050 --> 00:49:00,418
Чтобы получить мои записи.
1107
00:49:03,421 --> 00:49:04,822
Охранник
кто первым предупредил
1108
00:49:04,889 --> 00:49:06,190
полиция против самодельной бомбы
1109
00:49:06,257 --> 00:49:08,225
который взорвался в Centennial
Олимпийский парк
1110
00:49:08,292 --> 00:49:10,328
цель
федерального расследования
1111
00:49:10,394 --> 00:49:11,262
в инцидент
1112
00:49:11,329 --> 00:49:13,030
что привело к двум смертям
1113
00:49:13,097 --> 00:49:14,965
и ранен
более ста.
1114
00:49:15,032 --> 00:49:16,233
Ричард Джуэлл, 33 года,
1115
00:49:16,300 --> 00:49:17,868
бывший
сотрудник правоохранительных органов,
1116
00:49:17,935 --> 00:49:20,037
соответствует профилю
об одиноком бомбардировщике.
1117
00:49:20,104 --> 00:49:21,572
Этот профиль
обычно включает в себя
1118
00:49:21,639 --> 00:49:24,375
разочарованный белый человек, который
бывший офицер полиции,
1119
00:49:24,442 --> 00:49:27,211
военный,
или подражатель полиции
1120
00:49:27,278 --> 00:49:30,381
который стремится стать героем.
1121
00:49:30,448 --> 00:49:32,850
Джуэлл стала знаменитостью
после бомбардировки,
1122
00:49:32,917 --> 00:49:34,752
появляясь на
Сегодняшнее шоу».
1123
00:49:34,820 --> 00:49:36,487
ФБР знает, что это у тебя есть?
1124
00:49:36,554 --> 00:49:38,689
Да, мой парень говорит
у всех это есть.
1125
00:49:38,756 --> 00:49:40,491
В сетях есть.
1126
00:49:40,558 --> 00:49:41,793
У CNN есть это.
1127
00:49:41,859 --> 00:49:43,928
Есть парень в GBI
говорит то же самое.
1128
00:49:43,994 --> 00:49:45,563
Бюро смотрит на Джуэлла.
1129
00:49:45,629 --> 00:49:47,898
Тогда почему никто
сообщить об этом?
1130
00:49:49,033 --> 00:49:50,968
Кто-нибудь чувствует себя
мы здесь работаем?
1131
00:49:52,203 --> 00:49:55,973
Черт возьми, Джон,
это наша Олимпиада.
1132
00:49:56,040 --> 00:49:57,308
Если мы не возглавим
по этой истории,
1133
00:49:57,375 --> 00:49:59,343
какого черта
мы здесь делаем?
1134
00:50:03,247 --> 00:50:04,648
Хорошо.
1135
00:50:04,715 --> 00:50:06,917
Разорвите дневной выпуск,
и перезалейте первую страницу.
1136
00:50:06,984 --> 00:50:08,285
Мы его проводим.
1137
00:50:08,352 --> 00:50:09,553
Спасибо.
1138
00:50:11,122 --> 00:50:14,291
[диктор по телевизору]
Это последние новости CNN.
1139
00:50:14,358 --> 00:50:16,394
Нас спросили
рассказать историю
1140
00:50:16,460 --> 00:50:18,262
вам дословно,
что мы и сделаем.
1141
00:50:18,329 --> 00:50:19,831
"Охранник",
и это
1142
00:50:19,897 --> 00:50:21,298
цитата
Атланта Джорнал,
1143
00:50:21,365 --> 00:50:23,267
"который первым предупредил полицию
к самодельной бомбе
1144
00:50:23,334 --> 00:50:25,703
<я>это взорвалось
в Олимпийском парке Столетия
1145
00:50:25,770 --> 00:50:28,840
находится в центре внимания
федеральное расследование..."
1146
00:50:28,939 --> 00:50:32,042
Теперь, подведем краткий итог:
мы только узнаем подробности
1147
00:50:32,109 --> 00:50:34,780
о том, что кажется
важное событие...
1148
00:50:34,846 --> 00:50:36,380
[аплодисменты]
1149
00:50:43,087 --> 00:50:44,622
[смеется]
1150
00:50:53,964 --> 00:50:56,534
- [продолжает смеяться]
- Поздравляю.
1151
00:51:04,810 --> 00:51:06,410
Ууу!
1152
00:51:06,477 --> 00:51:08,179
[смеется]
1153
00:51:12,016 --> 00:51:13,250
Да!
1154
00:51:15,486 --> 00:51:18,589
Кто, черт возьми, это слил?
расследование в AJC?
1155
00:51:18,656 --> 00:51:20,257
Хм? Шоу!
1156
00:51:20,324 --> 00:51:22,126
- Сэр?
- Приведите Джуэлл сюда.
1157
00:51:22,193 --> 00:51:24,495
Неконфронтационное интервью,
сегодня!
1158
00:51:32,069 --> 00:51:33,437
[вздыхает]
1159
00:51:38,242 --> 00:51:41,145
- [Том вздыхает]
- [стук в дверь]
1160
00:51:41,212 --> 00:51:43,147
- Алло?
- Ричард Джуэлл?
1161
00:51:44,215 --> 00:51:46,116
Ага. Я Ричард.
1162
00:51:46,183 --> 00:51:48,887
Специальные агенты Дэн Беннет,
Том Шоу, ФБР.
1163
00:51:48,954 --> 00:51:50,154
У тебя есть минутка?
1164
00:51:50,221 --> 00:51:53,424
Да, у меня есть минутка.
Заходите.
1165
00:51:53,491 --> 00:51:54,558
[Том] Спасибо.
1166
00:51:56,427 --> 00:51:57,863
Мэм.
1167
00:51:57,929 --> 00:51:59,296
[Ричард] Эм...
1168
00:52:00,030 --> 00:52:01,365
[заикается]
1169
00:52:01,432 --> 00:52:05,669
Мама, это
Агент Беннет и Шоу.
1170
00:52:05,736 --> 00:52:07,571
Это моя мама, Боби.
1171
00:52:07,638 --> 00:52:09,707
- Как дела?
- С удовольствием, мэм.
1172
00:52:09,773 --> 00:52:11,075
[прочищает горло] Э...
1173
00:52:11,141 --> 00:52:12,409
Что я могу сделать для вас всех?
1174
00:52:12,476 --> 00:52:14,144
Ну, Бюро
на самом деле собрать воедино
1175
00:52:14,211 --> 00:52:15,446
обучающее видео
1176
00:52:15,513 --> 00:52:17,681
о том, как поступить
с подозрительными посылками,
1177
00:52:17,748 --> 00:52:19,216
и мы будем рады тебе
быть частью этого.
1178
00:52:19,283 --> 00:52:21,418
- Как тебе это звучит?
- [Ричард] Э...
1179
00:52:21,485 --> 00:52:23,754
мне бы хотелось
чтобы помочь с этим,
1180
00:52:23,822 --> 00:52:24,990
да, абсолютно.
1181
00:52:25,055 --> 00:52:26,390
Ты сделал это, Ричард.
1182
00:52:26,457 --> 00:52:27,959
Ты показал им
каким полицейским ты можешь быть.
1183
00:52:28,025 --> 00:52:29,627
Посмотрите на это.
1184
00:52:29,693 --> 00:52:30,829
[Том] Видишь, единственное, что
что мы снимаем это сегодня.
1185
00:52:30,896 --> 00:52:32,496
Итак, нам нужно, чтобы вы
1186
00:52:32,563 --> 00:52:34,164
следуйте за нами в полевой офис
прямо сейчас.
1187
00:52:34,231 --> 00:52:36,500
Потому что времени мало
немного туго. Это нормально?
1188
00:52:36,567 --> 00:52:38,202
Знаешь что?
Я бы хотел,
1189
00:52:38,269 --> 00:52:39,737
но мне еще сегодня на работу.
1190
00:52:39,804 --> 00:52:40,939
Я получил свою смену.
1191
00:52:41,006 --> 00:52:42,706
Ах, это не займет много времени,
Ричард.
1192
00:52:44,575 --> 00:52:47,144
[смеется] Да,
знаешь что? Хм...
1193
00:52:47,211 --> 00:52:48,379
Могу поспорить, что мы справимся с этой задачей.
1194
00:52:48,445 --> 00:52:50,080
Я могу позвонить и сказать им
1195
00:52:50,147 --> 00:52:51,783
я буду
немного поздно.
1196
00:52:51,850 --> 00:52:54,718
Я имею в виду, я хочу помочь вам всем,
и я тоже из правоохранительных органов.
1197
00:52:54,786 --> 00:52:56,520
- Мы это знаем. Да, действительно.
- Мы это знаем.
1198
00:52:56,587 --> 00:52:57,521
[Ричард] Да.
1199
00:52:57,588 --> 00:52:59,356
Итак, все готово
идти тогда, да?
1200
00:52:59,423 --> 00:53:01,292
- Ага. Ага.
- [Том] Отлично.
1201
00:53:01,358 --> 00:53:02,593
- Давай сделаем это.
- Приятно познакомиться, мэм.
1202
00:53:02,660 --> 00:53:03,795
Большое спасибо.
1203
00:53:03,862 --> 00:53:05,030
- [Боби] Приятно познакомиться.
- [Дэн] Прекрасный дом.
1204
00:53:05,095 --> 00:53:06,096
[дверь открывается]
1205
00:53:06,163 --> 00:53:07,899
Я не знаю, что происходит.
1206
00:53:07,966 --> 00:53:10,267
Я так горжусь тобой.
1207
00:53:10,334 --> 00:53:12,336
О боже.
1208
00:53:18,576 --> 00:53:20,311
[женщина-репортер] Мистер Джуэлл,
почему здесь ФБР?
1209
00:53:20,377 --> 00:53:23,247
[мужчина-репортер] Мистер Джуэлл,
что они тебе сказали?
1210
00:53:23,314 --> 00:53:24,783
Они позволяют тебе
вернуться на работу?
1211
00:53:24,849 --> 00:53:26,317
О, да.
1212
00:53:26,383 --> 00:53:27,751
Они отпускают тебя
работать? Ты готов идти?
1213
00:53:27,819 --> 00:53:28,887
Ага.
1214
00:53:28,954 --> 00:53:31,455
ФБР расследует вас?
1215
00:53:31,522 --> 00:53:35,092
Ох, я представляю
они будут расследовать кого угодно
1216
00:53:35,159 --> 00:53:36,427
кто был в парке
той ночью.
1217
00:53:36,493 --> 00:53:38,495
Это касается и всех вас.
1218
00:53:38,562 --> 00:53:41,198
[репортер] Они вам сказали?
но ты не можешь уехать из города?
1219
00:53:41,265 --> 00:53:42,766
[Ричард] Нет.
1220
00:53:42,834 --> 00:53:44,535
[женщина-репортер] Мистер Джуэлл,
ты арестован?
1221
00:53:44,602 --> 00:53:46,170
[мужчина-репортер] Ты свободен
идти куда хочешь?
1222
00:53:46,236 --> 00:53:47,671
Ты можешь идти
куда пожелаешь, Ричард?
1223
00:53:47,738 --> 00:53:49,206
- С кем ты работаешь?
- Что там произошло?
1224
00:53:49,273 --> 00:53:50,741
Что ты думаешь
внешнего вида, который
1225
00:53:50,809 --> 00:53:51,910
люди говорят, что ты
теперь главный подозреваемый?
1226
00:53:51,977 --> 00:53:53,377
Что происходит, Ричард?
1227
00:53:53,444 --> 00:53:54,913
Я не подозреваемый.
1228
00:53:54,980 --> 00:53:56,547
[женщина-репортер] Почему ты?
разговариваешь с ФБР?
1229
00:53:56,614 --> 00:53:58,783
Мистер Джуэлл, что значит
ФБР хочет с тобой?
1230
00:53:58,850 --> 00:54:01,318
Можете ли вы дать нам
есть еще информация?
1231
00:54:39,924 --> 00:54:42,894
Извините, кажется, я получил
некоторые СМИ следят за мной.
1232
00:54:42,961 --> 00:54:46,363
Нет. Это наши ребята, приятель.
Это наши ребята.
1233
00:54:55,974 --> 00:54:58,143
"Ричард Джуэлл, 33 года
1234
00:54:58,208 --> 00:54:59,878
<я>бывший
сотрудник правоохранительных органов",
1235
00:54:59,944 --> 00:55:01,345
Далее в истории говорится:
1236
00:55:01,412 --> 00:55:03,815
"соответствует профилю
одинокого террориста.
1237
00:55:03,882 --> 00:55:05,917
Этот профиль
обычно включает
1238
00:55:05,984 --> 00:55:09,286
разочарованный белый человек, который
бывший офицер полиции,
1239
00:55:09,353 --> 00:55:11,990
военный,
или подражатель полиции
1240
00:55:12,057 --> 00:55:13,490
который стремится стать героем.
1241
00:55:13,557 --> 00:55:14,926
Охранник, который первый
1242
00:55:14,993 --> 00:55:16,995
предупредил полицию
к самодельной бомбе...
1243
00:55:17,062 --> 00:55:20,464
<я>это взорвалось
в парке Столетия Олимпийских игр."
1244
00:55:20,531 --> 00:55:23,634
[Том] Итак, до тех пор, пока
это явно пошло боком,
1245
00:55:23,701 --> 00:55:26,670
все вполне нормально
о том вечере, да?
1246
00:55:26,737 --> 00:55:29,808
Нет, это была обычная ночь
из того, что я мог сказать.
1247
00:55:29,874 --> 00:55:31,976
У всех было
прекрасное время.
1248
00:55:32,043 --> 00:55:34,344
Это было похоже на праздник.
1249
00:55:34,411 --> 00:55:35,579
[Том] Да. Никакого воздуха...
1250
00:55:35,646 --> 00:55:37,448
Да, тебе было весело.
1251
00:55:37,514 --> 00:55:39,249
Мне было весело.
Это было хорошее время.
1252
00:55:39,316 --> 00:55:41,820
Но там были, эээ, несколько парней
1253
00:55:41,886 --> 00:55:43,487
с пивными банками
или что-то в этом роде?
1254
00:55:43,554 --> 00:55:45,023
Ребята за башней.
1255
00:55:45,090 --> 00:55:46,623
Что они там делали?
Они бросали...
1256
00:55:46,690 --> 00:55:48,625
- Пивные бутылки.
- Пивные бутылки. Ага.
1257
00:55:48,692 --> 00:55:51,428
Они возились,
дурачить.
1258
00:55:51,495 --> 00:55:54,765
я сломал это
и я дал им разговор,
1259
00:55:54,833 --> 00:55:55,800
и они ушли. Ага.
1260
00:55:55,867 --> 00:55:57,534
[Дэн] И это было
за башней?
1261
00:55:57,601 --> 00:55:58,870
- Да, сэр.
- Верно.
1262
00:55:58,937 --> 00:56:00,571
Итак, ты вернулся
вокруг башни
1263
00:56:00,637 --> 00:56:03,340
и вот где ты увидел
пакет без присмотра?
1264
00:56:03,407 --> 00:56:04,976
- Да, сэр.
- [Том] Верно.
1265
00:56:05,043 --> 00:56:08,980
[Дэн] А ты видел кого-нибудь?
отходить от скамейки?
1266
00:56:09,047 --> 00:56:11,749
Нет, сэр. я бы
следил за ними, если бы я это сделал.
1267
00:56:11,816 --> 00:56:13,885
Ага.
1268
00:56:13,952 --> 00:56:16,720
Итак, вы понятия не имеете, кто может
положил туда этот пакет?
1269
00:56:16,788 --> 00:56:17,856
Нет, сэр.
1270
00:56:17,922 --> 00:56:21,592
Но кто бы это ни сделал,
Я думаю, их надо поджарить.
1271
00:56:21,658 --> 00:56:24,162
Ой. Ага. Мы так думаем,
тоже Ричард.
1272
00:56:24,229 --> 00:56:25,662
Абсолютно.
1273
00:56:26,865 --> 00:56:29,433
Итак, вот что
мы сделаем.
1274
00:56:29,500 --> 00:56:31,035
Мы пытаемся быть
максимально аутентично
1275
00:56:31,102 --> 00:56:35,305
и часть этого должна сделать
с тем, как вы обращаетесь с подозреваемым.
1276
00:56:35,372 --> 00:56:36,473
Все в порядке? Итак,
что мы собираемся сделать, это
1277
00:56:36,540 --> 00:56:37,876
мы собираемся притвориться
1278
00:56:37,942 --> 00:56:39,978
что мы на самом деле принесли
вы в этом отношении.
1279
00:56:40,044 --> 00:56:41,278
- Верно?
- Это...
1280
00:56:41,345 --> 00:56:42,479
И мы читаем вас
твои права Миранды
1281
00:56:42,546 --> 00:56:43,714
и ты согласился
отказаться от них.
1282
00:56:43,782 --> 00:56:44,983
На самом деле, у нас есть
форму, которую вы можете подписать.
1283
00:56:45,049 --> 00:56:46,251
[Дэн] Да. Почему бы тебе...?
1284
00:56:46,316 --> 00:56:47,518
Это будет хорошо.
1285
00:56:47,584 --> 00:56:48,887
Просто чтобы это выглядело реально.
1286
00:56:48,953 --> 00:56:51,189
Ага. Итак, вы просто подписываете
внизу там
1287
00:56:51,256 --> 00:56:53,423
и мы запишем это на пленку
1288
00:56:53,490 --> 00:56:56,727
и тогда мы продолжим
с интервью.
1289
00:56:58,897 --> 00:57:00,330
Хорошо.
1290
00:57:00,899 --> 00:57:02,332
Ага.
1291
00:57:07,437 --> 00:57:08,840
Мне очень жаль, Ричард,
возможно я неясно выразился.
1292
00:57:08,907 --> 00:57:11,608
Вы на самом деле должны
физически подписать бумагу.
1293
00:57:13,710 --> 00:57:17,614
- Это реальный документ.
- [Дэн] Ну...
1294
00:57:17,681 --> 00:57:21,186
Конечно. Мы собираемся
подлинность здесь, Ричард.
1295
00:57:21,252 --> 00:57:24,388
Это должно быть реально
для видео.
1296
00:57:26,224 --> 00:57:28,592
Мне очень жаль, сэр. Я не...
1297
00:57:28,659 --> 00:57:30,995
я не думаю
мне было бы комфортно
1298
00:57:31,062 --> 00:57:33,430
подписывая что-то вроде этого.
1299
00:57:33,497 --> 00:57:34,933
Ричард, мы просто хотим...
1300
00:57:34,999 --> 00:57:37,501
Знаешь что? Почему бы нам не
сделать небольшой перерыв?
1301
00:57:37,568 --> 00:57:40,038
- Давай, останови камеру.
- Хорошо.
1302
00:57:40,104 --> 00:57:41,672
Хм...
1303
00:57:41,738 --> 00:57:43,808
- Да. Хорошо.
- Мы просто поговорим секунду.
1304
00:57:43,875 --> 00:57:46,044
- Мы скоро вернемся.
- [Дэн] Вернулся.
1305
00:57:53,584 --> 00:57:55,787
Я был заместителем шерифа.
1306
00:57:56,386 --> 00:57:57,754
Округ Хабершем.
1307
00:58:01,025 --> 00:58:02,327
Хорошо, Ричард,
1308
00:58:02,392 --> 00:58:04,394
мы собираемся притвориться, будто
ничего из этого никогда не происходило.
1309
00:58:04,461 --> 00:58:07,098
Давайте запустим новую кассету.
Хорошо?
1310
00:58:07,165 --> 00:58:08,233
- Э...
- [жужжание ленты]
1311
00:58:08,299 --> 00:58:11,035
Что мы будем делать сейчас...
1312
00:58:11,102 --> 00:58:12,469
Вот и все. Я понял.
1313
00:58:12,536 --> 00:58:14,471
Выведи ее туда
и мы его выбросим.
1314
00:58:14,538 --> 00:58:16,473
Что мы собираемся сделать сейчас, это
1315
00:58:16,540 --> 00:58:18,276
Агент Беннет собирается
вернись в комнату,
1316
00:58:18,343 --> 00:58:19,978
он собирается
вновь представиться,
1317
00:58:20,044 --> 00:58:22,180
просто покажу тебе его полномочия
как профессиональное интервью
1318
00:58:22,247 --> 00:58:23,447
и тогда мы собираемся
1319
00:58:23,513 --> 00:58:24,514
на самом деле читаю тебя
ваши права Миранды.
1320
00:58:24,581 --> 00:58:25,917
Зачем ему это делать?
1321
00:58:25,984 --> 00:58:27,517
[Том] Ну, чтобы успеть
более достоверно, Ричард.
1322
00:58:27,584 --> 00:58:29,586
Мы хотим, чтобы это выглядело
максимально аутентично.
1323
00:58:29,653 --> 00:58:31,856
Заходите, агент Беннет.
1324
00:58:33,291 --> 00:58:35,193
Мистер Джуэлл...
1325
00:58:35,260 --> 00:58:38,296
Специальный агент Дэн Беннет, ФБР.
Вы имеете право...
1326
00:58:38,363 --> 00:58:39,964
Мне очень жаль. Я думаю...
Мне очень жаль.
1327
00:58:40,031 --> 00:58:43,634
Я думаю, может быть, мне следует
свяжитесь с моим адвокатом.
1328
00:58:43,700 --> 00:58:45,136
[Ричард откашливается]
1329
00:58:45,203 --> 00:58:47,071
Теперь, почему бы вам
хочешь сделать это, Ричард?
1330
00:58:47,138 --> 00:58:48,672
Я имею в виду...
1331
00:58:48,739 --> 00:58:50,108
Ты герой, да?
1332
00:58:50,174 --> 00:58:51,976
Если нет чего-то
ты хочешь нам рассказать.
1333
00:58:52,043 --> 00:58:54,045
Нет, но я просто...
1334
00:58:56,747 --> 00:58:59,449
думаю, мне лучше позвонить ему.
1335
00:59:00,417 --> 00:59:02,020
Хорошо.
1336
00:59:06,057 --> 00:59:07,158
[глубоко вздыхает]
1337
00:59:07,225 --> 00:59:08,625
Вот и все.
1338
00:59:09,426 --> 00:59:10,862
Нажмите девять.
1339
00:59:18,702 --> 00:59:22,807
Да, здравствуйте, я звоню
Информация для ознакомления...
1340
00:59:22,874 --> 00:59:26,710
Меня зовут Уотсон Брайант.
Он юрист.
1341
00:59:27,946 --> 00:59:30,848
Спасибо.
Да, подключи меня.
1342
00:59:35,019 --> 00:59:37,021
я получаю
его машина сообщений.
1343
00:59:37,088 --> 00:59:38,856
Итак, я уйду
сообщение для него.
1344
00:59:38,923 --> 00:59:40,992
[Том] Давай. Оставить сообщение
и это будет...
1345
00:59:42,860 --> 00:59:45,897
Это... [вздыхает]
Это Ватсон.
1346
00:59:45,964 --> 00:59:48,366
Уотсон Брайант,
это Ричард Джуэлл
1347
00:59:48,433 --> 00:59:51,702
звоню по поводу, хм,
1348
00:59:51,768 --> 00:59:53,805
что-то серьёзное.
1349
00:59:53,871 --> 00:59:55,206
<Я> Я бы хотел, чтобы ты
перезвонить мне.
1350
00:59:55,273 --> 00:59:58,276
Я в офисе ФБР
в Атланте.
1351
00:59:58,343 --> 01:00:00,945
Если бы ты мог мне перезвонить
при первой же возможности.
1352
01:00:01,012 --> 01:00:03,547
- <Я> Спасибо. Пока.
- [линия разрывается]
1353
01:00:04,215 --> 01:00:05,749
[стонет]
1354
01:00:10,955 --> 01:00:12,457
Ты не можешь уйти
твой телефон выключен.
1355
01:00:12,522 --> 01:00:13,690
я должен быть в состоянии
чтобы добраться до тебя.
1356
01:00:13,757 --> 01:00:15,026
В чем дело?
1357
01:00:15,093 --> 01:00:17,627
Вам нужно больше тонера?
1358
01:00:17,694 --> 01:00:19,596
- Он звонил три раза.
- ВОЗ? Кто звонил?
1359
01:00:19,663 --> 01:00:21,032
ВОЗ? Ричард.
1360
01:00:21,099 --> 01:00:22,967
Три раза из
Комната для допросов ФБР.
1361
01:00:23,034 --> 01:00:25,535
Хорошо, хорошо,
ладно, помедленнее.
1362
01:00:26,304 --> 01:00:27,839
Иисус Христос.
1363
01:00:29,440 --> 01:00:32,542
[ворчит] Я единственный адвокат?
этот парень знает?
1364
01:00:32,609 --> 01:00:33,878
Да.
1365
01:00:36,713 --> 01:00:38,883
В газете говорится...
1366
01:00:38,950 --> 01:00:41,518
В газете говорится, что он у Бюро.
мертв для прав.
1367
01:00:42,320 --> 01:00:43,587
Откуда я родом,
1368
01:00:43,653 --> 01:00:44,922
когда правительство говорит
кто-то виноват,
1369
01:00:44,989 --> 01:00:47,325
это откуда ты знаешь
они невиновны.
1370
01:00:47,392 --> 01:00:49,559
Здесь все по-другому?
1371
01:00:49,626 --> 01:00:51,728
Я не знаю.
Выглядит довольно плохо.
1372
01:00:52,729 --> 01:00:55,099
Мне все равно.
1373
01:00:55,166 --> 01:00:59,504
Мы получим три или четыре случая
такое же сочное, как это завтра,
1374
01:00:59,569 --> 01:01:00,905
и у тебя есть
так много еще нужно сделать.
1375
01:01:00,972 --> 01:01:02,340
Хорошо, хорошо,
все в порядке.
1376
01:01:02,407 --> 01:01:04,809
Соедини меня с полем
офис, а ты, Надя?
1377
01:01:06,044 --> 01:01:07,544
Сразу.
1378
01:01:07,611 --> 01:01:08,678
Спасибо.
1379
01:01:08,745 --> 01:01:10,782
Если только ты не слишком занят.
1380
01:01:12,083 --> 01:01:13,284
У тебя нет работы?
1381
01:01:13,351 --> 01:01:15,153
Мне больше нечего делать, нет.
1382
01:01:15,219 --> 01:01:17,789
Да, это Уотсон Брайант,
адвокат Ричарда Джуэлла.
1383
01:01:17,855 --> 01:01:20,058
Я хотел бы поговорить
моему клиенту, пожалуйста.
1384
01:01:20,124 --> 01:01:21,658
[Оператор ФБР] Прошу прощения, сэр
1385
01:01:21,725 --> 01:01:22,827
но у нас здесь никого нет
под этим именем.
1386
01:01:23,627 --> 01:01:26,030
Да, вообще-то.
1387
01:01:26,097 --> 01:01:28,166
Позвони мне по телефону
с моим клиентом сейчас.
1388
01:01:29,033 --> 01:01:30,301
Пожалуйста, перезвоните позже, сэр.
1389
01:01:30,368 --> 01:01:32,203
Может быть, у нас будет
дополнительная информация.
1390
01:01:32,270 --> 01:01:33,637
[линия разрывается]
1391
01:01:41,012 --> 01:01:43,214
Наберите этот номер еще раз,
ты бы?
1392
01:01:51,122 --> 01:01:52,557
Да, это
Уотсон Брайант снова,
1393
01:01:52,622 --> 01:01:54,158
адвокат Ричарда Джуэлла.
1394
01:01:54,225 --> 01:01:56,327
Мой следующий звонок будет
Майк Уоллес из 60 минут
1395
01:01:56,394 --> 01:01:59,097
спросить его, почему ФБР
откажет гражданину
1396
01:01:59,163 --> 01:02:01,165
его конституционное право
к юрисконсульту.
1397
01:02:01,232 --> 01:02:03,968
Можно мне орфографию
вашего имени, пожалуйста?
1398
01:02:05,403 --> 01:02:07,105
Вам позвонили.
1399
01:02:10,842 --> 01:02:12,443
[Ричард] Привет?
1400
01:02:12,510 --> 01:02:14,912
Ричард, [вздыхает] это Ватсон.
Что ты там делаешь?
1401
01:02:14,979 --> 01:02:17,849
Они сказали, что я им нужен
для обучающего фильма.
1402
01:02:17,915 --> 01:02:19,183
Нет, ты им не нужен...
1403
01:02:19,250 --> 01:02:20,551
Ты подозреваемый.
1404
01:02:20,617 --> 01:02:21,986
Вы читали газеты?
1405
01:02:22,053 --> 01:02:23,653
Вы что-нибудь подписали?
1406
01:02:23,720 --> 01:02:25,089
Ты признался?
ни на что?
1407
01:02:25,156 --> 01:02:28,793
Нет, конечно нет.
Я этого не делал.
1408
01:02:28,860 --> 01:02:31,829
Хорошо, послушай меня.
Слушайте меня очень внимательно.
1409
01:02:31,896 --> 01:02:34,731
Просто ничего не говори
кому угодно.
1410
01:02:34,799 --> 01:02:36,801
Вы меня понимаете?
1411
01:02:36,868 --> 01:02:38,169
Убери свою задницу отсюда.
1412
01:02:38,236 --> 01:02:40,371
Дай мне поговорить
ответственному агенту.
1413
01:02:41,671 --> 01:02:43,975
Он хочет поговорить с тобой.
1414
01:02:44,041 --> 01:02:45,276
[Том] Это агент Шоу.
1415
01:02:45,343 --> 01:02:47,111
Этот допрос окончен.
1416
01:02:47,178 --> 01:02:48,779
Ни слова больше, ты меня слышишь?
1417
01:02:48,846 --> 01:02:50,348
Он полностью сотрудничает.
1418
01:02:50,414 --> 01:02:51,715
Эй, я заикался?
1419
01:02:51,782 --> 01:02:53,284
Больше вопросов нет!
1420
01:02:53,351 --> 01:02:55,987
Убери его задницу отсюда,
ты меня слышишь?
1421
01:02:56,053 --> 01:02:58,589
Хорошо. Ну, приятного...
1422
01:02:58,655 --> 01:03:00,024
[линия разрывается]
1423
01:03:00,591 --> 01:03:02,426
Он повесил трубку.
1424
01:03:02,493 --> 01:03:05,363
У вас очень громкий адвокат.
Поздравляю.
1425
01:03:09,733 --> 01:03:11,602
[репортеры шумят]
1426
01:03:11,668 --> 01:03:13,204
[щелкают затворы камеры]
1427
01:03:18,209 --> 01:03:19,277
Вам предъявили обвинение?
1428
01:03:19,343 --> 01:03:21,212
[шум продолжается]
1429
01:03:23,447 --> 01:03:25,983
Ты это сделал?
Это ты заложил бомбу?
1430
01:03:26,050 --> 01:03:29,120
Ричард, что сделал
вам ФБР говорит?
1431
01:03:29,187 --> 01:03:31,355
[мужчина-репортер] Ричард,
что они сказали?
1432
01:03:31,422 --> 01:03:33,291
[женщина-репортер] Что сделал
ФБР говорит тебе, Ричард?
1433
01:03:35,526 --> 01:03:37,195
[мужчина-репортер]
ФБР предъявило вам обвинение?
1434
01:03:37,261 --> 01:03:38,362
[женщина-репортер] Вы установили
эта бомба, Ричард?
1435
01:03:48,139 --> 01:03:50,374
Что ты можешь нам сказать?
об интервью ФБР?
1436
01:03:53,277 --> 01:03:56,113
Ричард, что сделало ФБР?
сказать тебе? Просто скажите нам.
1437
01:03:58,216 --> 01:03:59,450
[репортер по телевизору]
У нас возникли проблемы
1438
01:03:59,517 --> 01:04:00,818
подключаюсь к Блейну Скотту.
1439
01:04:00,885 --> 01:04:01,953
Мы надеемся, что нас будет больше
от него позже.
1440
01:04:02,019 --> 01:04:03,421
[звонит телефон]
1441
01:04:03,487 --> 01:04:04,989
Он может сказать нам
о дорожной ситуации,
1442
01:04:05,056 --> 01:04:05,990
<я>также с тех пор
Сентенниал Парк - это...
1443
01:04:06,057 --> 01:04:07,658
Они все сейчас преследуют меня.
1444
01:04:07,724 --> 01:04:09,227
...он может быть нашим единственным взглядом
из парка на некоторое время.
1445
01:04:09,293 --> 01:04:10,962
[мужчина-репортер]
Мы еще проверим.
1446
01:04:11,028 --> 01:04:12,330
Прямо сейчас мы собираемся
бросьте его обратно...
1447
01:04:12,396 --> 01:04:14,232
- NBC News и Том Брокоу.
- [Ричард задыхается]
1448
01:04:14,298 --> 01:04:16,534
Предположение
это ФБР
1449
01:04:16,601 --> 01:04:18,970
близок к «доказательству»
на их языке.
1450
01:04:19,036 --> 01:04:21,239
У них, наверное, достаточно
арестовать его прямо сейчас,
1451
01:04:21,305 --> 01:04:23,074
<я>наверное, достаточно
привлечь его к ответственности,
1452
01:04:23,140 --> 01:04:25,176
но ты всегда хочешь иметь
достаточно, чтобы осудить и его.
1453
01:04:25,243 --> 01:04:26,811
Есть еще дыры
в данном случае.
1454
01:04:26,877 --> 01:04:28,246
Почему Том Брокоу
сказать это о тебе?
1455
01:04:28,312 --> 01:04:30,181
[мужчина-репортер]
Это был Том Брокоу
1456
01:04:30,248 --> 01:04:31,916
с последним обновлением
взрыв в парке Сентенниал.
1457
01:04:31,983 --> 01:04:33,251
[телефон продолжает звонить]
1458
01:04:33,317 --> 01:04:34,585
[женщина-репортер]
Когда мы вернемся...
1459
01:04:34,652 --> 01:04:36,854
[со слезами] Я не знаю.
1460
01:04:50,134 --> 01:04:51,736
[неразборчивая болтовня]
1461
01:04:51,802 --> 01:04:53,271
- [репортер 1] Эй, кто это?
- [репортер 2] Я не знаю.
1462
01:04:53,337 --> 01:04:54,872
[репортер 3] Я не знаю
кто этот парень.
1463
01:04:54,939 --> 01:04:56,240
Пойдем со мной. Давайте возьмем его,
давайте возьмем его.
1464
01:04:56,307 --> 01:04:58,776
Сэр? Сэр? Сэр?
Кто вы, сэр?
1465
01:04:58,843 --> 01:05:00,044
Ты друг Ричарда?
1466
01:05:00,111 --> 01:05:01,812
Кого ты здесь хочешь увидеть?
1467
01:05:01,879 --> 01:05:03,314
Ты друг Ричарда?
1468
01:05:03,381 --> 01:05:04,815
- Почему ты здесь?
- Кто ты?
1469
01:05:04,882 --> 01:05:06,917
[Ватсон] Я друг
Ричарда.
1470
01:05:06,984 --> 01:05:08,986
[репортеры шумят]
1471
01:05:09,053 --> 01:05:10,121
Можете ли вы дать нам некоторое представление?
1472
01:05:10,187 --> 01:05:11,389
Ты помог ему?
установил эту бомбу?
1473
01:05:11,455 --> 01:05:13,491
Как тебя зовут?
Расскажите нам вообще что-нибудь.
1474
01:05:13,557 --> 01:05:14,792
Вы член семьи?
1475
01:05:14,859 --> 01:05:16,627
[Ватсон] Я друг
Ричарда.
1476
01:05:16,694 --> 01:05:18,095
[стук в дверь]
1477
01:05:18,162 --> 01:05:20,231
[приглушённые крики]
1478
01:05:26,504 --> 01:05:27,605
[Ватсон] Привет.
1479
01:05:27,672 --> 01:05:29,840
- Привет.
- Там дерьмовое шоу.
1480
01:05:29,907 --> 01:05:31,242
- [шум продолжается]
- [звонит телефон]
1481
01:05:31,309 --> 01:05:33,477
У тебя есть те 100 долларов, которые ты мне должен?
1482
01:05:35,579 --> 01:05:36,814
О, ты, должно быть, мама.
1483
01:05:36,881 --> 01:05:38,215
Как вы?
Я Ватсон.
1484
01:05:38,282 --> 01:05:41,085
мне очень жаль
мир сошел с ума.
1485
01:05:41,152 --> 01:05:42,586
[телефон продолжает звонить]
1486
01:05:42,653 --> 01:05:43,921
Ах, это раздражает.
1487
01:05:43,988 --> 01:05:46,991
Давай избавимся от этого,
мы должны? Э-э...
1488
01:05:47,058 --> 01:05:49,160
Это что-то вроде тренировки
тебе в ухо.
1489
01:05:49,226 --> 01:05:50,561
В ближайшее время,
1490
01:05:50,628 --> 01:05:53,130
единственный человек
тебе нужно поговорить со мной.
1491
01:05:53,197 --> 01:05:55,399
Он не открывает
его рот снова
1492
01:05:55,466 --> 01:05:56,867
если здесь присутствует полицейский,
1493
01:05:56,934 --> 01:05:59,805
или агент ФБР, или кто-то еще
от GBI или охранника перехода.
1494
01:05:59,870 --> 01:06:01,138
Это ясно?
1495
01:06:01,205 --> 01:06:03,941
меня воспитали
уважать власть, сэр.
1496
01:06:04,008 --> 01:06:06,077
Сынок, авторитет
что за этим окном
1497
01:06:06,143 --> 01:06:08,412
ищу тебя живьем.
1498
01:06:09,547 --> 01:06:10,848
Как насчет пива?
1499
01:06:10,915 --> 01:06:12,416
[Ричард цокает языком] Ох...
1500
01:06:12,483 --> 01:06:14,885
Да. Да, извини.
Давай я принесу тебе что-нибудь.
1501
01:06:14,952 --> 01:06:16,587
Нет, нет. Спасибо, Радар.
1502
01:06:16,654 --> 01:06:17,955
Ага.
1503
01:06:18,022 --> 01:06:19,423
мне нужно побыть одному
с твоим сыном.
1504
01:06:19,490 --> 01:06:20,792
Я ненавижу быть грубым,
1505
01:06:20,858 --> 01:06:22,727
но если есть третье лицо,
нет никаких привилегий.
1506
01:06:22,794 --> 01:06:23,961
Ой.
1507
01:06:24,028 --> 01:06:26,798
Да, третья сторона,
тогда они смогут
1508
01:06:26,864 --> 01:06:28,532
принуждать к чему-либо, что мы говорим.
1509
01:06:28,599 --> 01:06:29,600
Нет.
1510
01:06:29,667 --> 01:06:30,836
Очень приятно познакомиться.
1511
01:06:30,901 --> 01:06:32,370
Прости за грубость, Боби.
Спасибо.
1512
01:06:36,173 --> 01:06:38,976
Вы принадлежите к какому-либо
экстремистские группы, Ричард?
1513
01:06:39,043 --> 01:06:40,578
Нет, я ненавижу все это.
1514
01:06:40,644 --> 01:06:42,613
Любая антиправительственная
принадлежности или...?
1515
01:06:43,914 --> 01:06:45,549
Нет.
1516
01:06:45,616 --> 01:06:48,820
Любой из ваших друзей, аффилированных
с какими-либо маргинальными организациями?
1517
01:06:48,886 --> 01:06:51,489
Нет-нет, я так не думаю.
1518
01:06:51,555 --> 01:06:53,124
Религиозные культы?
1519
01:06:53,190 --> 01:06:56,894
Нет, если ты не баптист
это религиозный культ.
1520
01:06:56,961 --> 01:06:58,229
НРА?
1521
01:06:58,295 --> 01:07:00,731
Является ли НРА маргинальной группой?
1522
01:07:00,799 --> 01:07:03,968
Ты когда-нибудь тусовался с кем-нибудь
Члены Ку-клукс-клана?
1523
01:07:04,034 --> 01:07:06,504
Если бы я это сделал, этого бы не произошло
было намеренно.
1524
01:07:06,570 --> 01:07:10,274
Вы связались с любым другим
адвокаты по поводу этой книжной сделки?
1525
01:07:10,341 --> 01:07:12,977
- Нет. Ты единственный.
- Ммм-хм.
1526
01:07:13,043 --> 01:07:15,379
Ричард, это
здесь тяжкое преступление.
1527
01:07:16,247 --> 01:07:19,517
Это смертная казнь.
1528
01:07:19,583 --> 01:07:21,887
Я могу помочь тебе,
но только если я знаю правду.
1529
01:07:21,952 --> 01:07:23,554
Ты сделал это?
1530
01:07:25,523 --> 01:07:26,524
Нет.
1531
01:07:27,758 --> 01:07:29,226
Вы спрашиваете, сделал ли я это?
1532
01:07:29,293 --> 01:07:31,429
я тебя спрашиваю
если бы у тебя была какая-то роль
1533
01:07:31,495 --> 01:07:33,297
о столетней бомбардировке,
да.
1534
01:07:33,364 --> 01:07:37,869
Итак, если у вас было что-нибудь
сделать с этим,
1535
01:07:37,935 --> 01:07:39,036
имел какое-то участие в этом...
1536
01:07:39,103 --> 01:07:40,771
Я не...
1537
01:07:40,839 --> 01:07:44,642
[усмехается] Я это не подбрасывал
бомба в парке Сентенниал
1538
01:07:44,708 --> 01:07:49,079
и я сделал ошибку
предположить, что вы это знали.
1539
01:07:52,082 --> 01:07:53,217
Ладно, что ж, давай побьём
1540
01:07:53,284 --> 01:07:55,252
к черту
из этих ублюдков.
1541
01:07:56,120 --> 01:07:57,655
- Хорошо?
- [звенят бутылки]
1542
01:08:00,224 --> 01:08:02,293
[репортеры начинают шуметь]
1543
01:08:03,527 --> 01:08:05,229
[мужчина-репортер]
Вы его адвокат?
1544
01:08:05,296 --> 01:08:07,031
[щелкают затворы камеры]
1545
01:08:14,171 --> 01:08:18,008
Какие у вас отношения
с Ричардом Джуэллом?
1546
01:08:18,075 --> 01:08:20,110
[Ватсон] Я думаю, ФБР
был бы заброшен
1547
01:08:20,177 --> 01:08:22,346
не расследовать
Ричард Джуэлл.
1548
01:08:22,413 --> 01:08:23,849
Они просто делают свою работу.
1549
01:08:23,915 --> 01:08:25,382
[репортер] Когда ты?
встретиться с ним снова?
1550
01:08:25,449 --> 01:08:26,750
[Ватсон] Нет, они просто
делают свою работу.
1551
01:08:26,818 --> 01:08:29,687
Они просто убеждаются
ни одна скала не останется неизменной.
1552
01:08:29,753 --> 01:08:31,555
[репортер] Ты собираешься?
скоро встретимся с ним снова?
1553
01:08:31,622 --> 01:08:32,858
Прошу прощения.
1554
01:08:32,924 --> 01:08:35,559
Да. я был другом
с Ричардом 10 лет.
1555
01:08:35,626 --> 01:08:37,461
- [репортер] Вы его адвокат?
- Я.
1556
01:08:37,528 --> 01:08:39,096
[репортер]
Это он установил бомбу?
1557
01:08:39,163 --> 01:08:40,331
[репортер 2]
Как тебя зовут?
1558
01:08:40,397 --> 01:08:42,233
[репортер 3]
Ты будешь его защищать?
1559
01:08:42,299 --> 01:08:43,701
[Ватсон] Возможно.
1560
01:08:51,575 --> 01:08:52,878
[прочищает горло]
1561
01:08:52,944 --> 01:08:53,979
[Кэти] Не совсем реально.
закон о наследстве, не так ли, мистер Брайант?
1562
01:08:54,044 --> 01:08:57,281
Ого! Иисус Христос!
1563
01:08:57,348 --> 01:08:58,649
Кто ты, черт возьми?
1564
01:08:58,716 --> 01:09:00,317
Я мог бы быть лучшим другом
у тебя когда-нибудь будет.
1565
01:09:00,384 --> 01:09:03,020
Кэти Скраггс. АЕК.
1566
01:09:03,087 --> 01:09:05,222
[вздыхает] Конечно.
1567
01:09:05,289 --> 01:09:06,791
- Слушай...
- Выходи.
1568
01:09:06,858 --> 01:09:07,893
Вы обеспечили фактическое
1569
01:09:07,959 --> 01:09:09,126
адвокат защиты
для Ричарда уже?
1570
01:09:09,193 --> 01:09:10,862
- Без комментариев.
- [стонет]
1571
01:09:10,929 --> 01:09:12,062
Выйдите из машины.
1572
01:09:12,129 --> 01:09:13,130
Смотри, "без комментариев"
мне не помогает,
1573
01:09:13,197 --> 01:09:14,765
а это значит, что я не могу тебе помочь.
1574
01:09:16,835 --> 01:09:19,871
Это то, что ты хочешь сделать?
Ты хочешь мне помочь?
1575
01:09:19,938 --> 01:09:21,338
Ватсон, я не
пойми, что ты
1576
01:09:21,405 --> 01:09:22,740
схватить танк, который
собираюсь перевернуть тебя.
1577
01:09:22,807 --> 01:09:24,441
Мы говорим о
правительство США здесь
1578
01:09:24,508 --> 01:09:26,176
расследует террористический акт.
1579
01:09:26,243 --> 01:09:27,745
Я нужен тебе.
1580
01:09:27,812 --> 01:09:30,247
Ладно, послушай, сумасшедшая леди,
хочешь, чтобы я позвонил в полицию?
1581
01:09:30,314 --> 01:09:31,682
[смеется] О, пожалуйста.
1582
01:09:31,749 --> 01:09:33,852
Полицейские меня любят.
Я рассказываю их истории целый день.
1583
01:09:33,919 --> 01:09:35,185
Позвольте мне рассказать ваше.
1584
01:09:35,252 --> 01:09:36,788
- [насмешливо]
- Я просто спрошу
1585
01:09:36,855 --> 01:09:38,522
пара вопросов, которые
помочь вам рассказать свою историю.
1586
01:09:38,589 --> 01:09:39,991
- И тебе нужна моя помощь...
- Выходи. Уйди из моего...
1587
01:09:40,057 --> 01:09:41,492
- У тебя есть яйца, чувак.
- Да.
1588
01:09:41,559 --> 01:09:42,626
Убирайся.
1589
01:09:42,693 --> 01:09:44,194
Ну давай же. я просто спрошу тебя
несколько вопросов.
1590
01:09:44,261 --> 01:09:45,897
- Убирайся.
- Мы можем пойти вместе.
1591
01:09:45,964 --> 01:09:47,097
Ну давай же. Я возьму свой блокнот.
1592
01:09:47,164 --> 01:09:48,732
иди на хуй
из моей машины сейчас же!
1593
01:09:48,800 --> 01:09:50,367
Выходи из моей машины!
1594
01:09:50,434 --> 01:09:52,037
Мне надоело это дерьмо.
1595
01:09:52,102 --> 01:09:53,805
Ты знаешь, где меня найти.
1596
01:10:05,482 --> 01:10:07,986
- Ага. Не волнуйся.
- Никогда раньше не был на телевидении.
1597
01:10:08,053 --> 01:10:09,420
С тобой все будет в порядке.
1598
01:10:09,486 --> 01:10:11,155
Адвокат мистера Джуэлла,
Мистер Брайант.
1599
01:10:11,221 --> 01:10:12,389
- Спасибо, что зашли.
- Пожалуйста.
1600
01:10:12,456 --> 01:10:13,757
Какие власти
говорю тебе
1601
01:10:13,825 --> 01:10:15,593
о своих подозрениях
о вашем клиенте?
1602
01:10:15,659 --> 01:10:16,460
Э-э, ничего.
1603
01:10:16,527 --> 01:10:17,728
Никакого общения?
1604
01:10:17,796 --> 01:10:20,130
Э-э, все, что они сказали
для меня это
1605
01:10:20,197 --> 01:10:21,465
они не собираются
арестовать его.
1606
01:10:21,532 --> 01:10:23,034
Вот что
мне сказали вчера.
1607
01:10:23,100 --> 01:10:24,568
Вы верите в это?
1608
01:10:24,635 --> 01:10:25,636
Нет.
1609
01:10:25,703 --> 01:10:27,104
Ты думаешь, они собираются
арестовать его?
1610
01:10:27,171 --> 01:10:28,505
Я не думаю, что они сказали бы мне
1611
01:10:28,572 --> 01:10:30,240
были ли они
или они не были. Вот и все.
1612
01:10:30,307 --> 01:10:31,642
Что ты думаешь
манеры
1613
01:10:31,709 --> 01:10:33,477
в котором ФБР
лечил вашего клиента
1614
01:10:33,544 --> 01:10:35,713
- ведете это расследование?
- Я думаю, кем бы ни был этот бомж
1615
01:10:35,780 --> 01:10:37,214
это просочилось
что Ричард Джуэлл
1616
01:10:37,281 --> 01:10:38,950
был в центре внимания
этого расследования,
1617
01:10:39,017 --> 01:10:40,718
он заслуживает уголовного преследования
1618
01:10:40,785 --> 01:10:42,286
или имел дело с
в каком-то серьёзном смысле.
1619
01:10:42,353 --> 01:10:44,688
я не думаю
что это расследование
1620
01:10:44,755 --> 01:10:48,325
должно быть проведено
под всемирным вниманием,
1621
01:10:48,392 --> 01:10:49,760
если хочешь, вот так.
1622
01:10:49,828 --> 01:10:51,896
Что тебе сказал твой клиент?
об этой каюте
1623
01:10:51,963 --> 01:10:53,364
его сегодня ищут?
1624
01:10:53,430 --> 01:10:54,632
Это его бывшая резиденция,
насколько я понимаю.
1625
01:10:54,698 --> 01:10:56,400
Вам нужно
понять что-либо.
1626
01:10:56,467 --> 01:11:00,304
у меня почти не было времени
перевести дух в этом случае
1627
01:11:00,371 --> 01:11:02,306
с тех пор как это началось
другой ночью.
1628
01:11:02,373 --> 01:11:07,411
Мы реагировали
СМИ, ФБР,
1629
01:11:07,478 --> 01:11:09,313
и я не сел
1630
01:11:09,380 --> 01:11:11,649
и провел
углубленное интервью
1631
01:11:11,715 --> 01:11:13,985
обо всех этих вещах, которые
вы все меня спрашиваете.
1632
01:11:14,052 --> 01:11:15,820
Тогда почему ты так убежден
о его невиновности?
1633
01:11:15,887 --> 01:11:17,688
Потому что я знал Ричарда
какое-то время.
1634
01:11:17,755 --> 01:11:19,323
Я посмотрел ему в глаза и
Я задал ему вопрос.
1635
01:11:19,390 --> 01:11:20,624
Но ты признался мне,
1636
01:11:20,691 --> 01:11:22,127
ты даже не знал
у него была каюта.
1637
01:11:22,192 --> 01:11:23,594
Ты не знал
об этом предыдущем аресте.
1638
01:11:23,661 --> 01:11:25,362
Ты не знал
о предыдущих правонарушениях.
1639
01:11:25,429 --> 01:11:27,297
Приор там полно
вы не знали о.
1640
01:11:27,364 --> 01:11:29,633
я не проводил
тщательное расследование
1641
01:11:29,700 --> 01:11:32,070
- в историю Ричарда.
- Нет, я все это понимаю.
1642
01:11:32,137 --> 01:11:33,337
Думаю, я тебя спрашиваю
1643
01:11:33,404 --> 01:11:34,873
учитывая, что
ты этого не сделал,
1644
01:11:34,939 --> 01:11:36,473
и учитывая, что есть
вещи, о которых ты не знал,
1645
01:11:36,540 --> 01:11:37,976
почему ты так убежден
о его невиновности?
1646
01:11:38,043 --> 01:11:39,077
Потому что я ему верю.
1647
01:11:39,144 --> 01:11:40,210
Просто и понятно?
1648
01:11:40,277 --> 01:11:42,113
Ага. Это верно.
1649
01:11:42,179 --> 01:11:43,580
я не знаю
много всего
1650
01:11:43,647 --> 01:11:45,249
о большом количестве людей
что я знаю.
1651
01:11:45,315 --> 01:11:48,787
У меня нет полиции Ричарда
записи. Вы можете. Я не...
1652
01:11:48,853 --> 01:11:53,223
я не успел набрать скорость
по некоторым вещам. Вот и все.
1653
01:11:53,290 --> 01:11:55,426
Но только потому, что
Я не знаю этих вещей
1654
01:11:55,492 --> 01:11:57,561
не значит
что у меня нет чувства
1655
01:11:57,628 --> 01:12:00,764
где я думаю
Ричард в данном случае.
1656
01:12:00,832 --> 01:12:02,733
Знали ли вы, что
Департамент шерифа Хабершама
1657
01:12:02,801 --> 01:12:05,469
попросил его найти
психологическая консультация?
1658
01:12:05,536 --> 01:12:07,204
Я тоже этого не знаю.
1659
01:12:07,271 --> 01:12:08,505
Но я знаю много людей
1660
01:12:08,572 --> 01:12:10,340
кто должен иметь
психологическое консультирование.
1661
01:12:10,407 --> 01:12:12,777
Уотсон Брайант,
Я вам очень благодарен.
1662
01:12:12,844 --> 01:12:13,978
Увидимся. Спасибо.
1663
01:12:14,045 --> 01:12:17,648
Двадцать два часа ночи.
Мы скоро вернемся.
1664
01:12:17,715 --> 01:12:19,184
[Билл Кэмпбелл по телевизору]
Прежде всего
1665
01:12:19,249 --> 01:12:20,684
<я>мы хотим успокоить
общественность, которая
1666
01:12:20,751 --> 01:12:22,419
- Атланта — безопасное место...
- [звонит телефон]
1667
01:12:22,486 --> 01:12:24,254
...несмотря на трагедию
вчерашнего вечера.
1668
01:12:24,321 --> 01:12:25,589
Алло?
1669
01:12:25,656 --> 01:12:26,991
[Ватсон по телефону]
Вас арестовали
1670
01:12:27,058 --> 01:12:28,860
за то, что выдал себя за офицера?
1671
01:12:30,028 --> 01:12:31,295
Да, один раз.
1672
01:12:31,361 --> 01:12:34,132
- Это было сложно.
- Это было...
1673
01:12:34,199 --> 01:12:36,000
Вы планировали
рассказав мне?
1674
01:12:36,067 --> 01:12:38,136
Да, конечно. Я просто...
1675
01:12:38,203 --> 01:12:41,305
Вчера во всей этой шумихе
Наверное, я просто забыл.
1676
01:12:41,371 --> 01:12:43,574
Иисус Христос!
Что за...
1677
01:12:43,640 --> 01:12:45,642
Было ли что-нибудь еще?
что ты забыл?
1678
01:12:45,709 --> 01:12:48,046
Потому что я только что имел
моя задница передала мне
1679
01:12:48,113 --> 01:12:49,914
на чертовом Сегодняшнем шоу!
1680
01:12:49,981 --> 01:12:51,582
Большое спасибо.
1681
01:12:52,984 --> 01:12:54,318
[вздыхает]
1682
01:12:54,384 --> 01:12:56,020
[телефон пищит]
1683
01:12:56,087 --> 01:12:58,288
Ещё отличные новости.
1684
01:13:00,959 --> 01:13:02,359
[вздыхает]
1685
01:13:02,426 --> 01:13:03,494
[диктор] Человек
кто будет королем,
1686
01:13:03,560 --> 01:13:05,997
Майкл Джонсон, Уэйко, Техас,
1687
01:13:06,064 --> 01:13:07,397
пытаюсь сделать то, что ни один мужчина
1688
01:13:07,464 --> 01:13:08,632
<я> когда-либо делал
в олимпийских соревнованиях,
1689
01:13:08,699 --> 01:13:11,668
<я>выиграть оба
400 и 200 метров.
1690
01:13:11,735 --> 01:13:13,771
Иди.
1691
01:13:13,838 --> 01:13:16,673
Вспышки мигают.
Ато Болдон уходит последним.
1692
01:13:18,742 --> 01:13:19,911
Это Фрэнк Фредерикс.
1693
01:13:19,978 --> 01:13:21,545
И вот наступает
Майкл Джонсон.
1694
01:13:21,612 --> 01:13:23,815
О правильной скорости,
Я думаю.
1695
01:13:23,882 --> 01:13:25,250
- Ага?
- Ага.
1696
01:13:25,315 --> 01:13:27,051
Они приближаются
верхняя часть сразу.
1697
01:13:27,118 --> 01:13:28,752
Майкл Джонсон достигает глубины.
1698
01:13:29,720 --> 01:13:31,856
[Ватсон] Что мы наблюдаем?
1699
01:13:31,923 --> 01:13:33,091
Он лидирует.
1700
01:13:33,158 --> 01:13:35,492
Майкл Джонсон
приближаемся к финишу!
1701
01:13:37,628 --> 01:13:39,663
Майкл Джонсон бежит
за золото!
1702
01:13:39,730 --> 01:13:41,099
И в олимпийскую историю!
1703
01:13:41,166 --> 01:13:43,534
Он уничтожает свой рекорд!
1704
01:13:43,600 --> 01:13:45,970
- Время.
- Шесть минут.
1705
01:13:46,037 --> 01:13:49,673
Хорошо, мы знаем второе
Звонок в службу 911 поступил в 12...
1706
01:13:49,740 --> 01:13:50,809
58.
1707
01:13:50,875 --> 01:13:52,409
С телефона-автомата
это было прямо здесь.
1708
01:13:52,476 --> 01:13:54,279
Мы также знаем, что Ричард
был в парке
1709
01:13:54,344 --> 01:13:56,680
рядом со звуком
и световая башня в 12...
1710
01:13:56,747 --> 01:13:57,916
57.
1711
01:13:57,982 --> 01:13:59,550
...когда Билл Миллер
позвонил рюкзаку.
1712
01:13:59,616 --> 01:14:01,585
Он бы имел
преодолеть расстояние в...
1713
01:14:01,652 --> 01:14:05,223
Одна минута.
Так что он не мог этого сделать.
1714
01:14:05,290 --> 01:14:07,391
Мог бы покататься на велосипеде,
Я думаю.
1715
01:14:07,457 --> 01:14:09,027
Туда и обратно? Нет.
1716
01:14:11,095 --> 01:14:12,831
Он действительно этого не делал.
1717
01:14:15,834 --> 01:14:16,835
Нет.
1718
01:14:19,736 --> 01:14:21,672
Этого парня сводят с ума.
1719
01:14:25,509 --> 01:14:27,111
Мы поможем этому парню.
1720
01:14:29,214 --> 01:14:33,017
Мы поможем этому парню.
Этого парня сводят с ума.
1721
01:14:35,619 --> 01:14:37,354
[тихая неразборчивая болтовня]
1722
01:14:38,388 --> 01:14:39,590
Святой...
1723
01:14:40,624 --> 01:14:43,294
Ты не говоришь. Я говорю.
1724
01:14:43,360 --> 01:14:45,129
Они просто собираются
оглянись вокруг.
1725
01:14:46,331 --> 01:14:47,799
У тебя есть оружие в доме?
1726
01:14:50,134 --> 01:14:52,536
Да, мы в Грузии.
1727
01:14:52,603 --> 01:14:55,306
Да, конечно, любишь.
Иди и возьми их.
1728
01:14:55,372 --> 01:14:56,773
Положи их на свою кровать
чтобы мы могли их увидеть.
1729
01:14:56,841 --> 01:14:58,442
Мы не хотим никаких сюрпризов.
1730
01:15:00,078 --> 01:15:02,347
Сколько их
сюда заходят?
1731
01:15:02,412 --> 01:15:03,680
Э-э...
1732
01:15:05,216 --> 01:15:06,583
Есть пара.
1733
01:15:07,952 --> 01:15:10,454
Могут ли они оставить свою обувь
за дверью?
1734
01:15:11,455 --> 01:15:12,924
Ну, я мог бы спросить их, Боби.
1735
01:15:12,991 --> 01:15:14,524
я не знаю
если бы они согласились.
1736
01:15:14,591 --> 01:15:17,795
- [ружья взводятся]
- [Боби] О Боже. [вздыхает]
1737
01:15:21,765 --> 01:15:23,467
[Ватсон] О, Господи.
1738
01:15:24,434 --> 01:15:27,138
Э-э... [смеется]
1739
01:15:30,074 --> 01:15:32,810
Вы ожидали зомби?
вторжение или что?
1740
01:15:32,877 --> 01:15:34,979
Нет, я не был
ожидая зомби.
1741
01:15:35,046 --> 01:15:37,315
Я ожидаю оленей. Я охочусь.
1742
01:15:37,382 --> 01:15:39,549
[Ватсон] Вы охотитесь? Хорошо.
1743
01:15:39,616 --> 01:15:41,219
Радар, позвольте мне объяснить
что-то тебе.
1744
01:15:41,286 --> 01:15:43,087
Все, в чем ты сейчас виноват
1745
01:15:43,154 --> 01:15:46,157
похож на такого парня
кто мог взорвать бомбу.
1746
01:15:46,224 --> 01:15:47,424
Но все, что ты делаешь
1747
01:15:47,491 --> 01:15:51,095
это продвигает этот имидж
нас повесит.
1748
01:15:51,162 --> 01:15:53,597
Извини. Плохой выбор слов.
1749
01:15:54,365 --> 01:15:55,699
Эти шакалы там,
1750
01:15:55,766 --> 01:15:58,702
им нужна твоя задница
на плахе.
1751
01:15:58,769 --> 01:16:01,471
Есть ли что-нибудь еще
странный или причудливый
1752
01:16:01,538 --> 01:16:05,009
или чертовски странно
что я собираюсь обнаружить сегодня?
1753
01:16:05,076 --> 01:16:07,145
[выдыхает] Да, вроде того.
1754
01:16:08,346 --> 01:16:09,847
Я не...
1755
01:16:09,914 --> 01:16:14,518
Я не заплатил налоги
примерно через... пару лет.
1756
01:16:14,584 --> 01:16:17,055
- Ой.
- Становится все лучше и лучше.
1757
01:16:17,121 --> 01:16:21,826
[вздыхает] Оружие, оружие, оружие.
Я ненавижу оружие.
1758
01:16:21,893 --> 01:16:23,760
Каждый раз, когда Ричард
идет на охоту, говорю я,
1759
01:16:23,828 --> 01:16:26,630
«Не смей тащить
здесь мертвый Бэмби.
1760
01:16:26,697 --> 01:16:28,732
«Я не хочу есть Бэмби».
1761
01:16:29,566 --> 01:16:30,701
Но знаешь что?
1762
01:16:30,767 --> 01:16:32,804
Ричард, когда он был заместителем
1763
01:16:32,870 --> 01:16:34,705
с Хабершамом
Шериф округа,
1764
01:16:34,771 --> 01:16:38,542
он получил 98 из 100
на тесте по стрельбе.
1765
01:16:38,608 --> 01:16:39,978
Это было потрясающе.
1766
01:16:40,477 --> 01:16:41,678
Ммм-хм.
1767
01:16:42,679 --> 01:16:45,149
[щелкает языком] Это здорово.
1768
01:16:45,216 --> 01:16:46,384
[стук в дверь]
1769
01:16:46,451 --> 01:16:47,751
- Хорошо.
- О, Боже.
1770
01:16:47,819 --> 01:16:50,288
Ты не говоришь. Я говорю.
Скажи это.
1771
01:16:50,355 --> 01:16:52,756
Я не говорю.
1772
01:16:52,824 --> 01:16:55,226
Но я хочу, чтобы эти ребята
знать это
1773
01:16:55,293 --> 01:16:58,062
Я тоже из правоохранительных органов.
Точно так же, как они.
1774
01:16:58,129 --> 01:17:00,697
Видишь, вот здесь?
1775
01:17:00,764 --> 01:17:01,933
Это говорит.
1776
01:17:02,000 --> 01:17:04,002
Это то, чего мы не хотим,
окей?
1777
01:17:08,806 --> 01:17:11,075
Вы выбрали правильного адвоката,
Ричард.
1778
01:17:14,979 --> 01:17:17,181
- [громкий стук в дверь]
- [Ватсон] Ух. [Вздыхает]
1779
01:17:19,350 --> 01:17:20,751
Мы все готовы?
1780
01:17:20,818 --> 01:17:22,519
- [Ватсон] Да.
- Ладно, поехали. Ну давай же.
1781
01:17:23,321 --> 01:17:24,989
Начнем со спины.
1782
01:17:25,056 --> 01:17:27,258
Принеси. Поехали.
Судя по цифрам, все.
1783
01:17:27,325 --> 01:17:28,393
По цифрам.
1784
01:17:28,459 --> 01:17:29,659
Подожди.
1785
01:17:29,726 --> 01:17:31,863
Ох, ладно.
1786
01:17:35,133 --> 01:17:36,367
Хорошо.
1787
01:17:36,434 --> 01:17:38,870
Да, так что, ребята, давайте
и возьми все.
1788
01:17:38,936 --> 01:17:40,570
Возьми ковер,
все, что вам нужно.
1789
01:17:40,637 --> 01:17:42,073
Я тоже из правоохранительных органов
так что я понял.
1790
01:17:42,140 --> 01:17:44,042
Просто знай
что бы ты ни взял,
1791
01:17:44,108 --> 01:17:47,412
это просто докажет
что я ничего не сделал.
1792
01:17:47,478 --> 01:17:49,447
Да, мы делали это раньше.
1793
01:17:49,514 --> 01:17:51,681
Вы будете адвокатом, мистер Брайант?
1794
01:17:51,748 --> 01:17:53,918
Это план, да.
1795
01:17:53,985 --> 01:17:55,186
Хорошо, ну,
если ты собираешься остаться здесь,
1796
01:17:55,253 --> 01:17:56,686
тебе придется
надень это.
1797
01:17:56,753 --> 01:17:58,156
Да, поехали.
Перчатки и пинетки.
1798
01:17:58,222 --> 01:17:59,223
[Дэн] Да.
1799
01:17:59,290 --> 01:18:01,192
Вы слышали этого человека.
Пинетки и перчатки.
1800
01:18:09,901 --> 01:18:11,635
[неразборчивая болтовня]
1801
01:18:27,885 --> 01:18:30,988
[шепотом] Ватсон, они
опорожнить посуду Tupperware.
1802
01:18:31,055 --> 01:18:32,857
Хорошо, давай поиграем в мяч
прямо сейчас.
1803
01:18:32,924 --> 01:18:34,225
Мы вернем его.
1804
01:18:34,292 --> 01:18:36,828
Если вам всем нужна помощь
найти что-нибудь,
1805
01:18:36,894 --> 01:18:38,329
не стесняйтесь спросить одного из нас.
1806
01:18:38,396 --> 01:18:39,797
Мы можем помочь.
1807
01:18:42,200 --> 01:18:43,835
[шепчет]
Просто пытаюсь помочь.
1808
01:18:45,269 --> 01:18:46,370
[агент] Оно там.
1809
01:18:54,545 --> 01:18:56,314
Вы когда-нибудь читали эту книгу?
1810
01:18:57,681 --> 01:19:00,885
В нем много всего
о полицейской процедуре.
1811
01:19:00,952 --> 01:19:03,821
Это хороший вариант.
Это как-то спорно.
1812
01:19:08,426 --> 01:19:09,794
Это хорошая книга.
1813
01:19:13,164 --> 01:19:14,698
Это хорошая книга.
1814
01:19:15,699 --> 01:19:16,801
Ох, ох...
1815
01:19:16,868 --> 01:19:18,336
Я могу помочь вам в этом.
1816
01:19:19,736 --> 01:19:21,705
Я присматриваю за ними.
1817
01:19:23,608 --> 01:19:25,709
Знаешь что? На самом деле,
было бы проще, если бы вы, ребята
1818
01:19:25,776 --> 01:19:26,978
просто ждал снаружи
1819
01:19:27,044 --> 01:19:28,246
- пока мы делали свою работу.
- Хорошая идея.
1820
01:19:28,312 --> 01:19:29,679
- Да, давай сделаем это.
- Спасибо.
1821
01:19:29,746 --> 01:19:30,882
[Ватсон] Давай сделаем это,
Ричард.
1822
01:19:30,948 --> 01:19:31,648
Давай пойдем к черту
отсюда.
1823
01:19:31,715 --> 01:19:32,783
[Том] Спасибо.
1824
01:19:32,850 --> 01:19:34,418
Джонсон, Розарио, что-нибудь?
1825
01:19:38,456 --> 01:19:39,991
[неразборчивая болтовня]
1826
01:19:42,560 --> 01:19:44,694
В чем заключалось соглашение?
1827
01:19:44,761 --> 01:19:47,298
Что я не буду говорить. Ага.
1828
01:19:48,366 --> 01:19:49,699
Да, что ты сделал?
1829
01:19:49,766 --> 01:19:51,701
Я говорил.
1830
01:19:55,640 --> 01:19:56,974
Они хотят тебя поджарить.
1831
01:19:57,041 --> 01:19:58,176
Вы это понимаете?
Ты это знаешь, да?
1832
01:19:58,242 --> 01:20:00,645
Все здесь
хочет тебя поджарить.
1833
01:20:00,710 --> 01:20:02,246
Ты маленький кусочек
бекона.
1834
01:20:04,681 --> 01:20:06,884
[Ричард] Ну,
на более легкой ноте,
1835
01:20:06,951 --> 01:20:09,787
ты никогда не говорил мне
название фирмы
1836
01:20:09,854 --> 01:20:11,789
вы переехали и все такое.
1837
01:20:11,856 --> 01:20:13,723
Я открыл свой.
1838
01:20:13,791 --> 01:20:15,459
Что заставило тебя сделать
что-то вроде этого?
1839
01:20:15,526 --> 01:20:16,928
Фирмы – это партнеры,
1840
01:20:16,994 --> 01:20:19,197
и партнеры думают
они могут сказать вам, кем быть.
1841
01:20:19,263 --> 01:20:21,098
мне все равно
за то, что ему диктовали.
1842
01:20:21,165 --> 01:20:23,134
[Боби] Эй! Вы не имеете права.
1843
01:20:23,201 --> 01:20:24,902
- Вернись сюда.
- Мама, что случилось?
1844
01:20:24,969 --> 01:20:27,205
Они прошли
мое нижнее белье.
1845
01:20:27,271 --> 01:20:29,307
Сколько унижения
они хотят, чтобы мы взяли?
1846
01:20:29,373 --> 01:20:30,274
[Ватсон] Хорошо, Боби.
1847
01:20:30,341 --> 01:20:32,677
Эй, подождите, ребята.
Прошу прощения.
1848
01:20:33,844 --> 01:20:35,179
- Мама, эй...
- [репортеры шумят]
1849
01:20:35,246 --> 01:20:37,582
[Ватсон] Боби.
Простите, ребята.
1850
01:20:37,648 --> 01:20:38,983
Боби. Прошу прощения.
1851
01:20:39,050 --> 01:20:40,051
[женщина-репортер]
Что они у тебя забрали?
1852
01:20:40,117 --> 01:20:41,652
[Ватсон] Подождите. Подожди.
1853
01:20:41,718 --> 01:20:44,055
Боби, позволь мне позаботиться
этого для тебя.
1854
01:20:44,121 --> 01:20:45,823
Могу ли я позаботиться об этом за вас?
1855
01:20:45,890 --> 01:20:46,991
Я пойду за ними.
1856
01:20:47,058 --> 01:20:48,492
Я пойду за ними.
Прошу прощения.
1857
01:20:48,559 --> 01:20:50,127
[женщина-репортер]
Чем вы можете поделиться с нами?
1858
01:20:50,661 --> 01:20:52,029
Они нашли
1859
01:20:52,096 --> 01:20:53,931
некоторые действительно опасные
колготки, кажется.
1860
01:20:53,998 --> 01:20:55,933
- [репортер] Серьезно?
- Ага.
1861
01:20:56,567 --> 01:20:57,868
[Том] Ричард.
1862
01:20:57,935 --> 01:21:00,037
Подойди сюда на секунду.
Я хочу поговорить с тобой.
1863
01:21:01,672 --> 01:21:03,074
- Заходите внутрь.
- Да, сэр.
1864
01:21:03,140 --> 01:21:04,741
Чем я могу помочь?
1865
01:21:04,809 --> 01:21:06,244
Просто зайди внутрь.
Всего на секунду.
1866
01:21:09,280 --> 01:21:10,581
Что они вытащили
дома?
1867
01:21:10,648 --> 01:21:11,949
Он сделал это, Ватсон?
1868
01:21:12,016 --> 01:21:13,384
Нет, он этого не сделал.
1869
01:21:13,451 --> 01:21:15,219
Ричард Джуэлл
невиновный человек. Он герой.
1870
01:21:15,286 --> 01:21:17,388
Если он невиновен,
тогда почему здесь ФБР?
1871
01:21:19,156 --> 01:21:22,627
[вздыхает] Мы приветствуем ФБР.
Мы рады, что они здесь.
1872
01:21:22,693 --> 01:21:24,095
Нет, нет.
1873
01:21:27,865 --> 01:21:29,567
Ты знаешь, что это неправда,
Кэти.
1874
01:21:29,634 --> 01:21:31,535
Могу я увидеть эти коробки, пожалуйста?
1875
01:21:33,204 --> 01:21:35,006
Хорошо, вот что
мы сделаем.
1876
01:21:35,072 --> 01:21:36,474
я передам тебе
этот телефон...
1877
01:21:36,540 --> 01:21:37,541
[набирает номер на телефоне]
1878
01:21:37,608 --> 01:21:38,709
...и когда я это сделаю,
1879
01:21:38,809 --> 01:21:39,977
ты будешь ждать
до звукового сигнала
1880
01:21:40,044 --> 01:21:41,479
и тогда ты собираешься
скажи в это,
1881
01:21:41,545 --> 01:21:43,714
«Там бомба
в парке Столетия.
1882
01:21:43,781 --> 01:21:44,815
У вас есть 30 минут».
1883
01:21:44,882 --> 01:21:45,883
[заикается]
1884
01:21:45,950 --> 01:21:48,519
Мне очень жаль. Почему?
1885
01:21:48,586 --> 01:21:50,054
Нам нужен образец голоса.
1886
01:21:50,121 --> 01:21:51,355
Как ты это говоришь
несколько раз.
1887
01:21:51,422 --> 01:21:52,523
«Там бомба
в парке Столетия.
1888
01:21:52,590 --> 01:21:53,891
У вас есть 30 минут».
1889
01:21:53,958 --> 01:21:55,526
Это может быть единственный способ
чтобы очистить свое имя.
1890
01:21:56,661 --> 01:21:58,996
Я хочу помочь вам всем.
1891
01:21:59,063 --> 01:22:00,798
Я тоже из правоохранительных органов.
1892
01:22:00,865 --> 01:22:02,533
Ну да.
Тогда вы должны знать, как
1893
01:22:02,600 --> 01:22:04,335
это доказательство, да?
1894
01:22:04,402 --> 01:22:05,903
Итак, «Там бомба
в парке Столетия.
1895
01:22:05,970 --> 01:22:07,038
- У тебя есть 30 минут.
- [звонит линия]
1896
01:22:07,104 --> 01:22:09,106
«30 минут». Хорошо.
1897
01:22:09,840 --> 01:22:12,843
[нервно дыша]
1898
01:22:12,910 --> 01:22:14,679
- После сигнала?
- Ага.
1899
01:22:14,745 --> 01:22:15,980
- [Дэн] Ммм-хмм.
- [линейный сигнал]
1900
01:22:16,047 --> 01:22:18,749
Есть бомба
в парке Столетия.
1901
01:22:18,816 --> 01:22:20,151
У вас есть 30 минут.
1902
01:22:20,217 --> 01:22:21,919
Хорошо, еще раз.
Просто немного громче.
1903
01:22:24,355 --> 01:22:26,957
Есть бомба
в парке Столетия.
1904
01:22:27,024 --> 01:22:29,026
У вас есть 30 минут.
1905
01:22:29,093 --> 01:22:30,628
Хорошо, это здорово.
Можешь сделать это еще раз?
1906
01:22:30,695 --> 01:22:33,164
Может, сделаем сериал.
Мы сделаем пару подряд.
1907
01:22:35,066 --> 01:22:36,367
[Ричард] Хорошо.
1908
01:22:38,135 --> 01:22:40,671
Есть бомба
в парке Столетия.
1909
01:22:40,738 --> 01:22:42,139
У вас есть 30 минут.
1910
01:22:42,206 --> 01:22:44,675
Есть бомба
в парке Столетия.
1911
01:22:44,742 --> 01:22:46,010
У вас есть 30 минут.
1912
01:22:46,077 --> 01:22:48,579
Есть бомба
в парке Столетия.
1913
01:22:48,646 --> 01:22:50,314
У вас есть 30 минут.
1914
01:22:50,381 --> 01:22:52,818
Есть бомба
в парке Столетия.
1915
01:22:52,883 --> 01:22:54,118
У вас есть 30 минут.
1916
01:22:54,185 --> 01:22:56,487
Есть бомба
в парке Столетия.
1917
01:22:56,554 --> 01:22:58,723
Ты, черт возьми, шутишь?
Нет, нет, ты с ним не разговаривай.
1918
01:22:58,790 --> 01:23:00,091
[Ричард] Это стандартно
процедура, сказали они.
1919
01:23:00,157 --> 01:23:01,726
[Ватсон] Нет, черт возьми.
1920
01:23:01,793 --> 01:23:03,094
- В России.
- Мистер Брайант, послушайте.
1921
01:23:03,160 --> 01:23:04,729
Ваш клиент добровольно согласился на это.
1922
01:23:04,796 --> 01:23:07,431
Ох, чушь. Может быть, ты сможешь
сделай это. Может быть, ты не можешь.
1923
01:23:07,498 --> 01:23:09,233
Ты не делаешь этого сегодня.
Пойдем, Ричард.
1924
01:23:09,300 --> 01:23:10,568
- Пойдем.
- [Ричард] Я сказал им
1925
01:23:10,634 --> 01:23:12,303
я делаю это
если это поможет очистить мое имя.
1926
01:23:12,370 --> 01:23:15,139
- Пойдем! Не сегодня.
- Ваш клиент согласился на это.
1927
01:23:15,206 --> 01:23:16,540
Я подам в суд на твою задницу
1928
01:23:16,607 --> 01:23:17,908
- за умышленное нарушение...
- [Том] Хорошо.
1929
01:23:17,975 --> 01:23:18,976
...его
конституционные права.
1930
01:23:19,043 --> 01:23:20,144
[Том] Хорошо.
1931
01:23:20,211 --> 01:23:21,612
у меня есть
вся эта херня исключена.
1932
01:23:21,679 --> 01:23:23,247
Ребята, вы полное дерьмо.
1933
01:23:23,314 --> 01:23:24,315
Пойдем.
1934
01:23:26,617 --> 01:23:27,618
[Дэн] Мы поняли.
1935
01:23:34,592 --> 01:23:36,193
[щелкают затворы камеры]
1936
01:23:47,471 --> 01:23:48,572
Спокойной ночи.
1937
01:23:48,639 --> 01:23:50,842
[Боби] Чего они хотят?
с пылесосом?
1938
01:23:50,908 --> 01:23:53,210
Все в порядке. Мы закончили здесь.
1939
01:23:58,115 --> 01:23:59,650
[стонет]
1940
01:24:01,018 --> 01:24:02,219
Ричард?
1941
01:24:04,121 --> 01:24:06,892
Я в порядке. Да, я в порядке.
1942
01:24:06,957 --> 01:24:07,992
В чем дело?
1943
01:24:08,058 --> 01:24:09,660
Давайте проведем вас внутрь.
1944
01:24:09,727 --> 01:24:11,562
Дэйв, ты можешь достать ее?
что-нибудь выпить?
1945
01:24:11,629 --> 01:24:13,664
- Может, воды?
- Да, да, да. Конечно.
1946
01:24:19,069 --> 01:24:20,438
Что происходит?
1947
01:24:21,605 --> 01:24:23,007
[выдыхает]
1948
01:24:23,073 --> 01:24:24,442
Это ничего.
1949
01:24:25,042 --> 01:24:26,277
Я в порядке.
1950
01:24:44,830 --> 01:24:47,331
Они забрали всю мою посуду Tupperware.
1951
01:24:47,398 --> 01:24:50,367
Что им понадобится
с моей посудой Tupperware?
1952
01:24:50,434 --> 01:24:54,138
Террорист использовал посуду Tupperware.
держать ногти.
1953
01:24:54,205 --> 01:24:55,739
Это стандартно.
1954
01:24:58,042 --> 01:25:01,011
Ну, что это значит
имеет отношение к тебе?
1955
01:25:01,078 --> 01:25:03,447
И они взяли
мои записи с присмотром за детьми.
1956
01:25:03,514 --> 01:25:04,783
Мои фильмы Диснея.
1957
01:25:04,850 --> 01:25:07,751
Да, я думаю, они это сделали
потому что они хотели увидеть
1958
01:25:07,819 --> 01:25:10,221
если бы мы могли записать
что-то на пленках,
1959
01:25:10,287 --> 01:25:12,623
как политическое заявление
или что-то в этом роде.
1960
01:25:12,690 --> 01:25:17,061
Почему ты держишь
защищая этих людей?
1961
01:25:17,127 --> 01:25:19,296
Я не защищаюсь.
Я просто объясняю.
1962
01:25:19,363 --> 01:25:21,298
- Ну, перестань!
- [стук в дверь]
1963
01:25:29,006 --> 01:25:31,041
- Эй, вот она. Привет.
- Привет.
1964
01:25:31,108 --> 01:25:33,177
- Как дела'?
- Привет.
1965
01:25:33,244 --> 01:25:35,312
Это Надя. Она, э...
1966
01:25:36,046 --> 01:25:37,414
Она говорит мне, что делать.
1967
01:25:37,481 --> 01:25:39,316
Здесь. Позвольте мне взять это.
Это очень мило с твоей стороны.
1968
01:25:39,383 --> 01:25:41,719
Я думал, ты мог бы
хочу поужинать.
1969
01:25:41,786 --> 01:25:43,922
Благослови свое сердце.
1970
01:25:43,989 --> 01:25:45,556
- Спасибо.
- [Надя] Конечно.
1971
01:25:46,223 --> 01:25:49,159
Привет, я Ричард.
1972
01:25:49,226 --> 01:25:50,996
Что я тебе сказал
насчет разговора, Рич?
1973
01:25:51,061 --> 01:25:52,429
[Надя] Ох.
1974
01:25:52,496 --> 01:25:55,000
О Боже, да.
Думаю, я больше не могу говорить.
1975
01:25:55,065 --> 01:25:57,101
[все смеются]
1976
01:25:57,167 --> 01:25:58,769
[репортеры шумят]
1977
01:26:02,273 --> 01:26:05,042
Давай, Ричард,
ты больше не можешь прятаться.
1978
01:26:08,546 --> 01:26:09,981
Ричард, один вопрос.
Вот и все.
1979
01:26:10,047 --> 01:26:11,248
Ты это сделал?
1980
01:26:19,523 --> 01:26:21,759
Ричард, сколько бомб
ты сделал?
1981
01:26:24,662 --> 01:26:27,799
Что вытащило ФБР
твоего дома, Ричард?
1982
01:26:32,837 --> 01:26:34,438
[щелкают пишущие машинки]
1983
01:26:39,778 --> 01:26:42,112
[телевизор играет неразборчиво]
1984
01:26:42,179 --> 01:26:43,714
[звонит телефон]
1985
01:26:59,096 --> 01:27:01,165
[щелкают затворы камеры]
1986
01:27:27,157 --> 01:27:28,759
Ручная граната?
1987
01:27:28,827 --> 01:27:30,294
Что у тебя есть
ручная граната для?
1988
01:27:30,361 --> 01:27:31,428
Да, оно выдолблено.
1989
01:27:31,495 --> 01:27:32,763
Это пресс-папье.
1990
01:27:32,831 --> 01:27:35,132
Я купил это у
магазин военных излишков.
1991
01:27:35,199 --> 01:27:37,002
- Ага.
- Но это ничего.
1992
01:27:37,068 --> 01:27:39,136
Господи, конечно же ты это сделал.
1993
01:27:41,006 --> 01:27:42,841
Часть скамейки?
1994
01:27:42,907 --> 01:27:44,241
Осколок...
1995
01:27:44,308 --> 01:27:45,877
<Я> Что это значит?
Что это?
1996
01:27:45,944 --> 01:27:48,445
[Ричард] Да, я взял
небольшой кусочек скамейки
1997
01:27:48,512 --> 01:27:50,147
с места преступления.
1998
01:27:50,214 --> 01:27:51,615
[Ватсон] Откуда?
бомба была?
1999
01:27:51,682 --> 01:27:54,019
[Ричард] Это сувенир.
Память.
2000
01:27:54,085 --> 01:27:55,285
[Ватсон] Что ты сделал?
для чего?
2001
01:27:55,352 --> 01:27:57,287
Я думаю, это было
довольно запоминающаяся ночь
2002
01:27:57,354 --> 01:27:58,923
где я что-то сделал
довольно здорово.
2003
01:27:58,990 --> 01:28:02,827
Итак, я подумал, может быть,
за это стоило держаться.
2004
01:28:02,894 --> 01:28:04,628
Ух ты. Хорошо.
2005
01:28:05,529 --> 01:28:06,664
Хороший.
2006
01:28:13,771 --> 01:28:14,772
[стук в дверь]
2007
01:28:16,440 --> 01:28:17,776
- Эй.
- Привет.
2008
01:28:17,842 --> 01:28:20,779
Им нужны твои волосы сейчас,
и отпечатки твоих ладоней.
2009
01:28:22,179 --> 01:28:23,848
[вздыхает] Хорошие времена.
2010
01:28:24,916 --> 01:28:26,250
Заходите.
2011
01:28:32,489 --> 01:28:34,758
25 вытащил, 25 собрал.
2012
01:28:34,826 --> 01:28:37,194
Я говорю тебе, у тебя может быть
ордер на это,
2013
01:28:37,261 --> 01:28:38,529
но если бы ты был
сделать это со мной,
2014
01:28:38,595 --> 01:28:40,197
тебе придется драться со мной.
[смеется] О!
2015
01:28:40,264 --> 01:28:42,666
Вам придется победить
дерьмо из меня!
2016
01:28:42,733 --> 01:28:44,334
Не очень по-юристски с твоей стороны,
консультант.
2017
01:28:44,401 --> 01:28:45,970
Да, ну...
2018
01:28:46,037 --> 01:28:48,205
Можем ли мы просто покончить с этим?
прежде чем моя мама вернется?
2019
01:28:48,272 --> 01:28:50,240
Мне бы хотелось, чтобы она этого не видела.
2020
01:28:52,409 --> 01:28:54,478
[телевизор играет неразборчиво]
2021
01:28:54,545 --> 01:28:56,280
[телевизор перестает играть]
2022
01:28:57,314 --> 01:28:59,616
Скажи мне, Ричард,
2023
01:28:59,683 --> 01:29:02,753
ты все еще гордишься
быть сотрудником правоохранительных органов?
2024
01:29:02,821 --> 01:29:06,657
Знаешь что? Может быть, если бы я сделал
моя работа немного лучше,
2025
01:29:06,724 --> 01:29:08,759
и получил людей
достаточно далеко,
2026
01:29:08,827 --> 01:29:11,096
тогда меня бы не было
сижу сейчас здесь.
2027
01:29:11,162 --> 01:29:12,563
[Ватсон вздыхает]
2028
01:29:12,629 --> 01:29:16,400
Да, он настоящий монстр.
Ребята, вы, ребята, справились.
2029
01:29:16,467 --> 01:29:19,104
У вас есть манекены?
уже посчитал
2030
01:29:19,170 --> 01:29:20,805
по вызову
с телефона-автомата?
2031
01:29:20,872 --> 01:29:23,607
Эй, послушай,
к черту телефон-автомат! Хорошо?
2032
01:29:23,674 --> 01:29:26,044
Моими клиентами были люди
в парке той ночью
2033
01:29:26,111 --> 01:29:29,814
это не заслуживало того, чтобы получить
их чертовы головы оторваны.
2034
01:29:29,881 --> 01:29:31,582
Знаешь, я вообще-то
жаль вас, ребята.
2035
01:29:31,648 --> 01:29:33,717
Когда настоящий бомбардировщик
делает это снова,
2036
01:29:33,785 --> 01:29:35,820
и страна спрашивает:
«Где было ФБР?»
2037
01:29:35,887 --> 01:29:37,421
Ты скажешь:
«Мы были заняты
2038
01:29:37,488 --> 01:29:38,756
получение образцов волос
от Ричарда Джуэлла».
2039
01:29:38,823 --> 01:29:41,258
- Я закончил здесь.
- Все готово? Большой.
2040
01:29:41,325 --> 01:29:42,559
[Ватсон] О, хорошо.
2041
01:29:42,626 --> 01:29:44,394
Ну, Ричард,
большое спасибо
2042
01:29:44,461 --> 01:29:45,662
для вашего профессионального
рассмотрение.
2043
01:29:45,729 --> 01:29:47,598
Знаешь, [стукивает по столу]
полицейский к полицейскому.
2044
01:29:47,664 --> 01:29:49,566
[Ватсон] «Мы ФБР».
2045
01:29:49,633 --> 01:29:51,870
Я заставил твоего полицейского полицейского.
Прямо здесь.
2046
01:29:51,936 --> 01:29:53,504
- [Том] Ммм-хмм.
- Вот дверь.
2047
01:29:53,570 --> 01:29:55,006
[Том] Нашёл. Спасибо.
2048
01:29:57,474 --> 01:30:00,444
Ричард, нам нужно
быть немного меньше, эээ...
2049
01:30:01,645 --> 01:30:03,514
заботливый и еще немного
2050
01:30:03,580 --> 01:30:05,917
праведник с этими придурками.
2051
01:30:05,984 --> 01:30:09,921
Я имею в виду, это просто волосы.
Они вырастут снова. Все в порядке.
2052
01:30:11,055 --> 01:30:12,791
Что ты сказал?
2053
01:30:12,857 --> 01:30:14,959
Это просто волосы.
Они вырастут снова.
2054
01:30:16,127 --> 01:30:17,327
Это просто волосы. Привет!
2055
01:30:18,830 --> 01:30:21,331
Почему это дерьмо не делает тебя
настолько меня это злит?
2056
01:30:21,398 --> 01:30:22,901
Я зол.
2057
01:30:22,967 --> 01:30:24,535
Ты мог бы обмануть меня.
2058
01:30:24,601 --> 01:30:26,336
[насмешливо] Ты злишься?
2059
01:30:26,403 --> 01:30:29,107
Конечно, да.
2060
01:30:29,174 --> 01:30:30,440
Я не знаю, "злится" ли
2061
01:30:30,507 --> 01:30:33,443
это даже достаточно громкое слово
за то, как я себя чувствую.
2062
01:30:34,779 --> 01:30:35,746
Ну давай же.
2063
01:30:35,814 --> 01:30:37,614
Тогда перестань быть
такой коврик.
2064
01:30:37,681 --> 01:30:39,150
Перестаньте пытаться быть
их лучший друг.
2065
01:30:39,217 --> 01:30:40,717
Знаешь, они делают
весело с тобой там. Ты знаешь
2066
01:30:40,785 --> 01:30:42,187
- как они тебя называют?
- Я знаю это!
2067
01:30:42,253 --> 01:30:45,290
Я знаю, что это значит
когда он говорит «полицейский копу».
2068
01:30:45,355 --> 01:30:46,925
Он не имеет в виду полицейского.
2069
01:30:46,991 --> 01:30:48,293
Он думает
Я Пиллсбери Дафбой.
2070
01:30:48,358 --> 01:30:49,626
Да? Мог бы обмануть меня.
2071
01:30:49,693 --> 01:30:51,963
Я думал, вы, ребята
собирались обручиться.
2072
01:30:52,030 --> 01:30:55,166
Привет! Ричард!
Ты идешь за печеньем прямо сейчас,
2073
01:30:55,233 --> 01:30:58,036
я отрублю тебе руки
и засунь их себе в задницу!
2074
01:30:59,304 --> 01:31:01,206
Тогда попробуй съесть печенье,
ублюдок.
2075
01:31:01,272 --> 01:31:02,841
[тяжело дыша]
2076
01:31:02,907 --> 01:31:05,542
Почему ты хочешь представлять меня?
и быть моим адвокатом?
2077
01:31:05,609 --> 01:31:07,812
Эй, ты выглядел как
тебе нужна была помощь.
2078
01:31:07,879 --> 01:31:11,916
Ты выглядишь так, будто мог бы
нужны были деньги от сделки с книгой.
2079
01:31:11,983 --> 01:31:13,584
Что ж, позвольте мне спросить вас,
почему ты выбрал меня?
2080
01:31:13,650 --> 01:31:14,685
Там много юристов
в телефонной книге.
2081
01:31:14,751 --> 01:31:16,087
Для чего ты меня выбрал?
2082
01:31:16,154 --> 01:31:17,688
Я выбрал тебя, потому что
ты был единственным
2083
01:31:17,754 --> 01:31:19,556
в Малом бизнесе США
Административное бюро
2084
01:31:19,623 --> 01:31:21,926
кто не относился ко мне как
5-летний ребенок, и позвони мне
2085
01:31:21,993 --> 01:31:25,395
"сумка с закусками" и "дирижабль"
«Мишлен Мэн»,
2086
01:31:25,462 --> 01:31:26,663
и «Пиллсбери Дафбой».
2087
01:31:26,730 --> 01:31:28,498
Ты единственный
кто лечил меня
2088
01:31:28,565 --> 01:31:30,567
как человек!
2089
01:31:30,634 --> 01:31:32,070
И теперь ты просто
кричать на меня,
2090
01:31:32,136 --> 01:31:35,006
говоря мне быть кем-то
что я нет!
2091
01:31:35,073 --> 01:31:37,108
я не знаю
как быть тем парнем!
2092
01:31:37,175 --> 01:31:39,376
Ты тот парень!
Я это я!
2093
01:31:42,313 --> 01:31:44,115
[стук в дверь]
2094
01:31:48,853 --> 01:31:49,888
Что?
2095
01:31:52,257 --> 01:31:53,324
[дверь закрывается]
2096
01:31:53,390 --> 01:31:54,826
[молча]
2097
01:31:54,893 --> 01:31:56,961
[мягко] Я не знаю
о чем ты говоришь.
2098
01:32:04,168 --> 01:32:06,304
[шепотом] О, мой Лорд.
2099
01:32:06,371 --> 01:32:08,806
Как они могут это сделать?
2100
01:32:09,439 --> 01:32:11,575
Это легко,
2101
01:32:11,642 --> 01:32:13,477
потому что ты не имеешь значения.
2102
01:32:14,411 --> 01:32:15,847
Вот как получилось.
2103
01:32:19,150 --> 01:32:21,886
[певец поет в замедленной съемке
на расстоянии]
2104
01:32:28,558 --> 01:32:32,496
[Ричард] Нам пора идти!
2105
01:32:33,298 --> 01:32:35,766
Двигаться!
2106
01:32:37,402 --> 01:32:41,005
Ребята, вам пора идти!
2107
01:32:44,776 --> 01:32:48,980
Нам нужно эвакуироваться!
2108
01:32:51,416 --> 01:32:52,951
[пение продолжается]
2109
01:32:57,388 --> 01:32:58,923
[тикает бомба]
2110
01:33:08,032 --> 01:33:09,566
[тикает громче]
2111
01:33:16,274 --> 01:33:19,543
[тикает и жужжит]
2112
01:33:19,609 --> 01:33:21,712
[кричит]
2113
01:33:22,880 --> 01:33:24,748
[задыхаясь]
2114
01:33:27,986 --> 01:33:30,321
Ох. Ой.
2115
01:33:30,388 --> 01:33:31,990
[задыхаясь]
2116
01:33:37,128 --> 01:33:38,495
Ох. [стонет]
2117
01:33:39,297 --> 01:33:40,764
[неразборчивая болтовня по телевизору]
2118
01:33:46,770 --> 01:33:48,940
Мистер Датчесс.
2119
01:33:49,007 --> 01:33:50,008
У тебя есть минутка?
2120
01:33:51,242 --> 01:33:52,576
Я понял это.
2121
01:33:53,444 --> 01:33:54,644
Вот и все.
2122
01:33:54,711 --> 01:33:56,613
- Могу я закончить еду?
- Неа. М-м-м.
2123
01:33:58,082 --> 01:33:59,549
Хм, это хорошо.
2124
01:34:03,955 --> 01:34:05,823
[Дэйв] Они решили
что с тех пор
2125
01:34:05,890 --> 01:34:08,692
ты не мог разместить
911 позвони себе,
2126
01:34:08,759 --> 01:34:11,095
что ты, должно быть, имел
был партнер.
2127
01:34:11,162 --> 01:34:15,867
Они думают, что ваш партнер должен
будь твоим парнем-гомосексуалистом,
2128
01:34:15,933 --> 01:34:18,102
что они решили
это, наверное, я.
2129
01:34:19,404 --> 01:34:20,471
[Ватсон фыркает]
2130
01:34:20,537 --> 01:34:21,906
Что?
2131
01:34:22,739 --> 01:34:24,275
Они попросили меня надеть проволоку.
2132
01:34:25,376 --> 01:34:26,743
[Ричард усмехается]
2133
01:34:26,811 --> 01:34:29,247
Я сказал им засунуть это.
Я сказал, что ты герой.
2134
01:34:29,313 --> 01:34:31,115
И они сказали:
«Ну, если он действительно герой,
2135
01:34:31,182 --> 01:34:32,549
тогда у него ничего нет
беспокоиться о
2136
01:34:32,616 --> 01:34:34,919
и ты тоже».
2137
01:34:34,986 --> 01:34:38,622
Они также сказали мне, что, э-э,
один из твоих приятелей из GBI,
2138
01:34:38,688 --> 01:34:40,258
ты знаешь,
тот, для которого ты приготовил лазанью
2139
01:34:40,324 --> 01:34:41,325
когда он пришёл...
2140
01:34:41,392 --> 01:34:42,427
Да, Миллер.
2141
01:34:42,493 --> 01:34:43,928
Ага. Ага.
2142
01:34:43,995 --> 01:34:45,629
Ага.
2143
01:34:45,695 --> 01:34:47,198
На нем тоже была проволока.
2144
01:34:48,299 --> 01:34:50,268
Он на тебя многое надеется.
2145
01:34:52,170 --> 01:34:54,972
[Ричард вздыхает]
2146
01:34:55,039 --> 01:34:58,109
[прочищает горло] Есть, эээ,
еще одна вещь. Хм...
2147
01:35:00,344 --> 01:35:04,148
Они спросили меня, было ли у меня когда-нибудь
любой опыт работы с самодельными бомбами
2148
01:35:04,215 --> 01:35:06,583
и мне пришлось им сказать
правда.
2149
01:35:07,952 --> 01:35:09,954
Вы знаете, маленькие.
2150
01:35:10,021 --> 01:35:11,989
Мы привыкли бросать их вниз
норы сусликов, когда я был ребенком
2151
01:35:12,056 --> 01:35:15,059
- в Западной Вирджинии.
- [вздыхает] Дэвид... Господи.
2152
01:35:15,126 --> 01:35:18,296
Я сказал им, что это были годы
еще до того, как я встретил Ричарда.
2153
01:35:18,362 --> 01:35:20,865
Я сказал им пару раз.
2154
01:35:21,966 --> 01:35:22,967
Тем не менее...
2155
01:35:24,402 --> 01:35:25,803
Мне очень жаль.
2156
01:35:27,138 --> 01:35:28,339
Это... [вздыхает]
2157
01:35:29,507 --> 01:35:30,707
Это...
2158
01:35:30,774 --> 01:35:33,511
Все в порядке. Ага.
2159
01:35:33,578 --> 01:35:35,780
[нюхает] Да.
2160
01:35:40,818 --> 01:35:42,652
[прокашливается] Все в порядке.
2161
01:35:42,719 --> 01:35:44,222
Я сделал то, что было...
2162
01:35:44,288 --> 01:35:45,289
[включает звук телевизора]
2163
01:35:45,356 --> 01:35:46,924
[взрывы по телевизору]
2164
01:35:47,624 --> 01:35:49,626
Эй. Эй, поверни...
2165
01:35:49,693 --> 01:35:53,231
Давай! Что ты делаешь?
2166
01:35:53,297 --> 01:35:56,868
Мы не можем смотреть фильмы
с бомбами и взрывами
2167
01:35:56,934 --> 01:35:58,336
когда они слушают.
2168
01:35:59,303 --> 01:36:00,438
[Боби резко вдыхает]
2169
01:36:00,505 --> 01:36:01,839
[Ричард] Пойдем...
2170
01:36:04,475 --> 01:36:06,077
[Боби подавляет рыдания]
2171
01:36:09,313 --> 01:36:11,782
Вы все...
2172
01:36:11,849 --> 01:36:15,153
Я... я пытаюсь сделать
правильная вещь.
2173
01:36:15,219 --> 01:36:16,954
Верно?
2174
01:36:17,021 --> 01:36:19,689
Ребята...
Они не слушают?
2175
01:36:20,591 --> 01:36:22,026
[сдавленное рыдание]
2176
01:36:26,763 --> 01:36:28,399
[Боби рыдает]
2177
01:36:28,466 --> 01:36:30,935
Эй, мама, прости.
2178
01:36:33,538 --> 01:36:35,506
Мама, мне очень жаль.
2179
01:36:35,573 --> 01:36:37,608
Пожалуйста?
[легко стучит в дверь]
2180
01:36:37,674 --> 01:36:38,876
Мама, выходи.
2181
01:36:38,943 --> 01:36:41,379
Мы можем смотреть
все, что ты хочешь посмотреть.
2182
01:36:41,445 --> 01:36:44,482
- [Боби продолжает рыдать]
- Э, я не против.
2183
01:36:44,549 --> 01:36:46,651
Мама, пожалуйста... [вздыхает]
2184
01:36:46,716 --> 01:36:48,886
я ничего не скажу
ни о чем.
2185
01:36:48,953 --> 01:36:51,289
- Просто выходи.
- [рыдания продолжаются]
2186
01:36:55,893 --> 01:36:58,129
Мама, мне очень жаль. я...
2187
01:36:58,196 --> 01:36:59,729
Пожалуйста?
2188
01:36:59,797 --> 01:37:01,332
Мама, пожалуйста?
2189
01:37:09,440 --> 01:37:10,942
[продолжает рыдать]
2190
01:37:12,443 --> 01:37:13,811
[мягко] Я знаю.
2191
01:37:13,878 --> 01:37:16,113
- Мне страшно, Ричард.
- Я...
2192
01:37:17,014 --> 01:37:18,816
Я здесь с тобой.
2193
01:37:19,850 --> 01:37:21,319
Все в порядке.
2194
01:37:22,520 --> 01:37:23,988
[всхлипывая]
2195
01:37:24,055 --> 01:37:27,992
Я не знаю, как защитить
ты из этих людей.
2196
01:37:29,293 --> 01:37:30,461
Эй, ты знаешь...
2197
01:37:30,528 --> 01:37:33,364
Знаешь что?
Ты не обязан меня защищать.
2198
01:37:33,431 --> 01:37:36,733
Я занимаюсь защитой. Я делаю.
2199
01:37:37,235 --> 01:37:38,502
Ага.
2200
01:37:39,769 --> 01:37:41,439
Ну давай же. Выходи.
2201
01:37:41,505 --> 01:37:43,641
Вы просто садитесь. Ты смотришь
все, что ты хочешь посмотреть.
2202
01:37:43,708 --> 01:37:45,409
Мне все равно.
2203
01:37:45,476 --> 01:37:47,011
Мне все равно.
2204
01:37:49,180 --> 01:37:51,349
И мне жаль, что я кричал.
2205
01:37:55,453 --> 01:37:58,689
Да, у нее было около того,
ммм, три дня
2206
01:37:58,755 --> 01:38:00,725
гордиться своим сыном,
2207
01:38:00,791 --> 01:38:04,028
а потом отобрали у нее.
2208
01:38:04,929 --> 01:38:07,732
Ага. Это неправильно.
2209
01:38:07,798 --> 01:38:09,333
Мне очень жаль, Ричард.
2210
01:38:14,839 --> 01:38:16,274
Привет.
2211
01:38:18,075 --> 01:38:20,144
Вы готовы начать
сопротивляться?
2212
01:38:22,847 --> 01:38:24,315
Ага.
2213
01:38:29,720 --> 01:38:30,988
[щелкают затворы камеры]
2214
01:38:31,055 --> 01:38:32,690
[сигнал автомобиля]
2215
01:38:32,757 --> 01:38:34,392
[репортеры шумят]
2216
01:38:43,267 --> 01:38:44,435
Ричард!
2217
01:38:44,502 --> 01:38:47,104
Ты здесь?
сдаться?
2218
01:38:53,277 --> 01:38:57,114
Не понимаю, почему мы не можем
просто позвольте ФБР сделать это.
2219
01:38:57,181 --> 01:38:59,917
Ох, ты им доверяешь
с результатами?
2220
01:38:59,984 --> 01:39:02,553
Здесь ты в надежных руках.
Просто дышите.
2221
01:39:04,855 --> 01:39:09,093
Ричард, чья это была идея
тебе пройти проверку на полиграфе?
2222
01:39:09,560 --> 01:39:10,661
Уотсон.
2223
01:39:10,728 --> 01:39:12,396
Как ты думаешь
ты с этим справишься?
2224
01:39:12,463 --> 01:39:13,497
Отлично.
2225
01:39:13,564 --> 01:39:15,232
[жужжание полиграфа]
2226
01:39:17,601 --> 01:39:19,837
Знаешь ли ты, кто заложил эту бомбу?
в Олимпийском парке?
2227
01:39:19,904 --> 01:39:21,405
[резко вдыхает]
2228
01:39:25,876 --> 01:39:30,448
Нет, я не знаю, кто посадил
бомба в парке Сентенниал.
2229
01:39:33,785 --> 01:39:34,885
Эй, может, нам лучше поговорить...
2230
01:39:34,952 --> 01:39:36,822
Нет. Он прошел.
2231
01:39:36,887 --> 01:39:39,190
Высший уровень.
Никакого обмана не указано.
2232
01:39:39,256 --> 01:39:42,026
- О, Господи Иисусе.
- [Надя смеется]
2233
01:39:42,093 --> 01:39:44,662
- О, Боже мой.
- [Раклефф смеется]
2234
01:39:44,729 --> 01:39:46,630
Спасибо, чувак. Привет.
2235
01:39:47,398 --> 01:39:48,666
Спасибо.
2236
01:39:48,733 --> 01:39:50,735
Привет. Посмотри на себя, да?
2237
01:39:50,802 --> 01:39:52,203
Ты сделал это, чувак.
2238
01:39:52,269 --> 01:39:53,437
[Ричард] Да, мы сделали это.
2239
01:39:53,504 --> 01:39:55,039
[Ватсон] Вы сделали это.
Вы сделали это.
2240
01:39:55,106 --> 01:39:56,808
[Билл Клинтон]
Мы должны быть в этом тверды.
2241
01:39:56,874 --> 01:39:59,176
Нас невозможно запугать
террористическими актами.
2242
01:39:59,243 --> 01:40:01,979
Я хочу поблагодарить
отважные сотрудники службы безопасности.
2243
01:40:02,046 --> 01:40:03,547
[Кэти смеется]
2244
01:40:03,614 --> 01:40:04,949
[Рон] Употребление кокаина возросло.
от женщин в возрасте шестидесяти лет.
2245
01:40:05,015 --> 01:40:06,417
[Кэти] Да?
2246
01:40:06,484 --> 01:40:07,885
- [Рон] Да. Посмотрите на это.
- [Кэти] Им повезло.
2247
01:40:07,952 --> 01:40:09,520
[оба смеются]
2248
01:40:09,587 --> 01:40:11,655
Черт возьми, это Джуэлл.
2249
01:40:11,722 --> 01:40:13,023
[Ватсон] Это Кэти Скраггс?
2250
01:40:13,491 --> 01:40:14,625
Привет.
2251
01:40:14,692 --> 01:40:17,194
Это то, на что это похоже?
за занавеской?
2252
01:40:17,261 --> 01:40:18,996
- Здесь Ричард Джуэлл.
- Привет.
2253
01:40:19,063 --> 01:40:21,365
Мы как раз собираемся
иди требуй опровержения.
2254
01:40:21,432 --> 01:40:23,267
Тогда мы пойдем за
гамбургер. Ты хочешь прийти?
2255
01:40:23,334 --> 01:40:24,969
- Это правда?
- Ага.
2256
01:40:25,035 --> 01:40:26,270
Это, я имею в виду,
2257
01:40:26,337 --> 01:40:27,538
это типа,
первоклассная научная фантастика.
2258
01:40:27,605 --> 01:40:29,875
«Подозреваемый в взрыве
искал внимания».
2259
01:40:29,940 --> 01:40:31,409
Ты шутишь, что ли?
2260
01:40:31,475 --> 01:40:32,977
Кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?
2261
01:40:33,043 --> 01:40:34,880
Мистер Брайант, то, что я делаю, это
Я сообщаю факты.
2262
01:40:34,979 --> 01:40:35,980
Вы руководите публикой,
это то, что ты делаешь.
2263
01:40:36,046 --> 01:40:37,047
Я сообщаю факты.
2264
01:40:37,114 --> 01:40:38,349
Факты?
2265
01:40:38,416 --> 01:40:39,650
[Кэти] Верно.
Это то, что я делаю.
2266
01:40:39,717 --> 01:40:40,985
- Ты невежда...
- Простите?
2267
01:40:41,051 --> 01:40:42,888
- ...высокомерный, амбициозный...
- Простите?
2268
01:40:42,953 --> 01:40:44,890
- Как вы получили эту работу?
- [смеется]
2269
01:40:44,955 --> 01:40:46,524
- Как я получил эту работу?
- [Ватсон] Да.
2270
01:40:46,590 --> 01:40:48,125
Мистер Брайант, если у вас есть
проблема, вы можете решить ее
2271
01:40:48,192 --> 01:40:49,260
с ФБР
для расследования вашего клиента.
2272
01:40:49,326 --> 01:40:50,561
[Ватсон] Ох, чушь.
2273
01:40:50,628 --> 01:40:51,962
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Все в порядке?
2274
01:40:52,029 --> 01:40:53,497
Что я делаю, так это
Я слышу факты,
2275
01:40:53,564 --> 01:40:55,032
Я сообщаю о них.
Это моя ответственность.
2276
01:40:55,099 --> 01:40:56,467
Факты?
А как насчет правды, а?
2277
01:40:56,534 --> 01:40:58,769
Мой руководящий принцип
заключается в сообщении фактов.
2278
01:40:58,837 --> 01:41:00,171
[Ватсон]
Какие, блядь, принципы?
2279
01:41:00,237 --> 01:41:02,039
Это не принцип
стоящий рядом со мной.
2280
01:41:02,106 --> 01:41:03,307
К черту ваш принцип.
2281
01:41:03,374 --> 01:41:04,910
Имя этого человека
Ричард Джуэлл.
2282
01:41:04,975 --> 01:41:06,444
Он герой. Он спасал жизни.
2283
01:41:06,510 --> 01:41:07,913
Ты невероятный,
просто захожу сюда.
2284
01:41:08,012 --> 01:41:09,280
Я невероятный?
У вас есть идеи?
2285
01:41:09,346 --> 01:41:11,917
что за лесной пожар
ты начал?
2286
01:41:11,982 --> 01:41:14,351
Вы разрушили жизнь этого человека.
2287
01:41:14,418 --> 01:41:16,487
- Возможно, ты должен перед ним извиниться.
- [Кэти] Слушай...
2288
01:41:16,554 --> 01:41:17,555
[Ватсон] Как насчет этого?
2289
01:41:17,621 --> 01:41:19,089
Мистер... мистер Джуэлл, я...
2290
01:41:19,156 --> 01:41:20,892
Знаешь, ты... Что?
2291
01:41:20,958 --> 01:41:22,359
Я сказал, что мне жаль
2292
01:41:22,426 --> 01:41:23,795
за что ты и твоя мама
прошли.
2293
01:41:23,862 --> 01:41:26,430
Ох, ты жалкое оправдание
для журналиста.
2294
01:41:26,497 --> 01:41:28,299
- Ты паразит.
- Знаешь что...
2295
01:41:28,365 --> 01:41:31,168
[Ватсон] Все, что угодно, чтобы продать
чертова бумага, ты это знаешь?
2296
01:41:31,235 --> 01:41:33,537
[Кэти] Почему бы тебе не пойти в погоню?
еще одна скорая помощь?
2297
01:41:34,071 --> 01:41:35,473
Иди в жопу.
2298
01:41:36,173 --> 01:41:37,608
[Кэти смеется]
2299
01:41:39,410 --> 01:41:41,278
- Он вышел из строя.
- Вы все можете вернуться к работе.
2300
01:41:41,345 --> 01:41:42,546
На самом деле нет ничего
смотреть здесь.
2301
01:41:42,613 --> 01:41:44,582
Ты можешь просто держать
делаешь свою работу.
2302
01:41:46,717 --> 01:41:48,219
[оба смеются]
2303
01:41:50,321 --> 01:41:51,322
Вау.
2304
01:42:27,625 --> 01:42:29,193
Он этого не сделал.
2305
01:42:32,931 --> 01:42:34,465
Ох, блин.
2306
01:42:42,273 --> 01:42:43,875
У тебя чертовски много нервов
сижу здесь.
2307
01:42:43,942 --> 01:42:46,778
[вздыхает] Джуэлл не могла
сделали звонок.
2308
01:42:46,845 --> 01:42:48,345
Математика неверна.
2309
01:42:48,412 --> 01:42:49,915
Я преодолел расстояние
с сайта на телефоны.
2310
01:42:49,981 --> 01:42:52,082
Он ни за что не станет
успели вовремя.
2311
01:42:53,785 --> 01:42:55,119
Да, мы знаем.
2312
01:42:56,186 --> 01:42:57,521
Ты знаешь?
2313
01:42:58,722 --> 01:43:00,057
У него был сообщник.
2314
01:43:00,724 --> 01:43:01,793
Сообщник?
2315
01:43:01,860 --> 01:43:03,561
Конечно. Почему нет?
2316
01:43:03,627 --> 01:43:06,297
А как насчет
профиль одинокого бомбардировщика?
2317
01:43:06,363 --> 01:43:08,666
Подражатель полицейского?
С сообщником?
2318
01:43:08,732 --> 01:43:09,868
Ну, во-первых,
2319
01:43:09,935 --> 01:43:12,303
профили всегда
просто отправная точка.
2320
01:43:12,369 --> 01:43:14,839
В Оклахома-Сити было два бомбардировщика,
если ты помнишь.
2321
01:43:16,073 --> 01:43:18,542
Хорошо, так кто это сделал?
Кто это?
2322
01:43:18,609 --> 01:43:21,545
Как будто я тебе скажу
после того, как ты меня сжег.
2323
01:43:21,612 --> 01:43:22,814
Отлично.
2324
01:43:22,881 --> 01:43:23,982
я просто напишу
что дело против Джуэлла
2325
01:43:24,049 --> 01:43:25,282
начинает ослабевать.
2326
01:43:25,349 --> 01:43:27,986
Плохие факты и так далее.
Посмотрите, как это происходит.
2327
01:43:28,053 --> 01:43:30,287
Знаешь что? я не уверен
откуда у тебя такая идея
2328
01:43:30,354 --> 01:43:34,758
что я работаю на тебя,
или что мы работаем вместе.
2329
01:43:34,826 --> 01:43:37,461
[насмехается] Даже не знаю почему
Я чертовски разговариваю с тобой.
2330
01:43:37,528 --> 01:43:40,364
Я знаю почему. И ты нужен мне
так же сильно, как ты мне нужен.
2331
01:43:41,398 --> 01:43:43,467
Знаешь что, дорогая?
2332
01:43:43,534 --> 01:43:45,436
ты мне не нужен
чертовски немного.
2333
01:43:56,480 --> 01:43:58,482
[Кэти] Можно мне еще один,
пожалуйста?
2334
01:44:01,987 --> 01:44:04,789
- Рядом со мной Боби Джуэлл...
- [щелкают затворы фотоаппаратов]
2335
01:44:04,856 --> 01:44:07,391
... мать Ричарда Джуэлла.
2336
01:44:08,225 --> 01:44:10,694
По какой-то дикой иронии судьбы,
2337
01:44:10,761 --> 01:44:12,563
Ричард Джуэлл
было неправомерно
2338
01:44:12,630 --> 01:44:15,466
и ложно обвиненный
об убийствах и хаосе.
2339
01:44:16,935 --> 01:44:18,469
Обвинители ее сына
2340
01:44:18,535 --> 01:44:22,239
два самых мощных
силы в современном мире.
2341
01:44:22,306 --> 01:44:26,677
Правительство Соединенных Штатов
и СМИ.
2342
01:44:26,744 --> 01:44:27,779
За последние четыре недели,
2343
01:44:27,846 --> 01:44:30,180
эти ужасающие силы
объединили
2344
01:44:30,247 --> 01:44:33,684
чтобы сделать ее повседневное существование
сущий ад.
2345
01:44:34,786 --> 01:44:35,920
Пока я говорю,
2346
01:44:35,987 --> 01:44:39,189
они продолжают давить
вся жизнь из нее
2347
01:44:39,891 --> 01:44:41,558
и ее единственный сын.
2348
01:44:41,625 --> 01:44:43,661
Я представляю Барбару Джуэлл,
2349
01:44:43,727 --> 01:44:47,598
113-я жертва
о столетней бомбардировке.
2350
01:44:53,437 --> 01:44:54,772
[Боби откашливается]
2351
01:44:58,009 --> 01:45:00,812
Меня зовут Барбара Джуэлл.
2352
01:45:00,879 --> 01:45:03,347
я работаю
в качестве координатора претензий
2353
01:45:03,414 --> 01:45:05,649
с местным страховым агентством,
2354
01:45:05,716 --> 01:45:08,552
и я там работал
в течение 13 лет.
2355
01:45:09,586 --> 01:45:12,090
Примерно четыре недели назад,
2356
01:45:12,157 --> 01:45:15,126
более 100 человек получили ранения
2357
01:45:15,192 --> 01:45:18,362
и два человека
потеряли свои жизни
2358
01:45:18,429 --> 01:45:22,133
в результате
о взрыве в Олимпийском парке.
2359
01:45:22,199 --> 01:45:26,805
Моё сердце сочувствует этим
жертвы и их семьи.
2360
01:45:29,573 --> 01:45:31,976
Я очень истощен.
2361
01:45:34,012 --> 01:45:35,446
Я надеюсь и молюсь Богу
2362
01:45:35,512 --> 01:45:38,649
что никому никогда не придется
пройти через это еще раз.
2363
01:45:40,317 --> 01:45:41,719
Я не думаю, что кто-то из вас
2364
01:45:41,786 --> 01:45:45,322
можно даже начать представлять
какова наша жизнь.
2365
01:45:47,158 --> 01:45:49,359
СМИ
изобразил моего сына...
2366
01:45:50,829 --> 01:45:54,765
как человек
кто совершил это преступление.
2367
01:45:56,000 --> 01:45:59,938
Они взяли
вся конфиденциальность от нас.
2368
01:46:00,004 --> 01:46:02,239
Они забрали весь мир.
2369
01:46:03,540 --> 01:46:07,745
Они смотрят и фотографируют
все, что мы делаем.
2370
01:46:09,480 --> 01:46:11,182
Как и средства массовой информации,
2371
01:46:11,248 --> 01:46:15,486
ФБР следит за каждым его шагом
2372
01:46:15,552 --> 01:46:18,790
и часы
мой дом постоянно.
2373
01:46:19,757 --> 01:46:20,992
И почему?
2374
01:46:22,227 --> 01:46:23,727
[голос ломается] Мой сын...
2375
01:46:34,139 --> 01:46:36,573
Мой сын невиновен.
2376
01:46:38,777 --> 01:46:42,247
Ричард не
Террорист в Олимпийском парке.
2377
01:46:43,680 --> 01:46:46,550
Ричард не убийца.
2378
01:46:46,617 --> 01:46:49,620
Он спасал жизни людей.
2379
01:46:52,623 --> 01:46:57,829
Пожалуйста, выслушайте меня, господин Президент,
и помоги мне.
2380
01:46:57,896 --> 01:47:00,965
У тебя есть сила
чтобы положить конец этому кошмару.
2381
01:47:01,866 --> 01:47:04,002
Мой сын – герой.
2382
01:47:05,270 --> 01:47:08,705
Я думаю, ФБР
уже знает это.
2383
01:47:10,707 --> 01:47:14,545
Если они не намерены
предъявить обвинение моему сыну,
2384
01:47:14,611 --> 01:47:16,513
пожалуйста, сообщите нам.
2385
01:47:17,314 --> 01:47:19,550
Пожалуйста, расскажите миру.
2386
01:47:20,484 --> 01:47:22,419
Господин Президент.
2387
01:47:29,359 --> 01:47:33,764
[плачет]
Пожалуйста, очистите имя моего сына.
2388
01:47:43,074 --> 01:47:45,109
- [Ватсон, тихо] Хорошо.
- [Боби всхлипывает]
2389
01:47:56,321 --> 01:47:57,754
[продолжает плакать]
2390
01:48:00,258 --> 01:48:01,692
Ты хорошо справился.
2391
01:48:03,594 --> 01:48:04,863
[Боби] Ричард.
2392
01:48:09,100 --> 01:48:10,235
[Ричард хнычет]
2393
01:48:10,301 --> 01:48:12,036
О, мама.
2394
01:48:12,904 --> 01:48:15,672
О, спасибо, что ты это сделал.
2395
01:48:17,374 --> 01:48:18,910
[вздрагивает]
2396
01:48:18,977 --> 01:48:20,778
Ой, мне очень жаль.
2397
01:48:21,846 --> 01:48:24,315
Мне жаль. Мне жаль, что я плакала.
2398
01:48:24,381 --> 01:48:25,984
Я... я не хотел плакать.
2399
01:48:26,050 --> 01:48:28,685
Нет, ты справился очень хорошо.
Ты справился лучше, чем хорошо.
2400
01:48:29,486 --> 01:48:31,622
Ты готов?
2401
01:48:31,688 --> 01:48:34,092
пойдем покажем им
кто ты.
2402
01:48:35,492 --> 01:48:37,195
О Боже.
2403
01:48:37,262 --> 01:48:39,230
Я так рада, что все закончилось.
2404
01:48:39,297 --> 01:48:40,631
Ты хорошо справился.
2405
01:48:51,408 --> 01:48:53,044
[тихо] Хорошо.
2406
01:49:29,113 --> 01:49:30,647
[звонит телефон]
2407
01:49:36,988 --> 01:49:38,588
Господа, пожалуйста, присаживайтесь.
2408
01:49:38,655 --> 01:49:40,024
Мы будем с тобой.
2409
01:49:40,657 --> 01:49:41,993
[Ричард вздыхает]
2410
01:49:45,163 --> 01:49:46,563
[выдыхает]
2411
01:49:50,001 --> 01:49:51,768
Хорошо, позволь мне сказать тебе
как все пройдет.
2412
01:49:51,836 --> 01:49:54,906
Они собираются попросить меня увидеться
во-первых, установите основные правила.
2413
01:49:54,973 --> 01:49:58,176
Я хочу убедиться
они знают, что я не гей.
2414
01:50:00,078 --> 01:50:03,281
Ричард, я думаю
нам нужно жарить рыбу покрупнее,
2415
01:50:03,348 --> 01:50:06,284
но, ух, у тебя будет шанс
сказать им это.
2416
01:50:06,351 --> 01:50:07,852
Я уверен.
2417
01:50:10,154 --> 01:50:11,789
Агент Шоу.
2418
01:50:22,834 --> 01:50:25,502
Осмелитесь увидеть
если у него есть Сникерс.
2419
01:50:26,503 --> 01:50:27,504
Типа голодный.
2420
01:50:27,571 --> 01:50:28,973
[Ричард вздыхает]
2421
01:50:29,040 --> 01:50:31,608
Ты знаешь что
1001 это, Радар?
2422
01:50:32,777 --> 01:50:35,612
Да, сэр.
Это ложь федеральному агенту.
2423
01:50:35,679 --> 01:50:36,914
Это уголовное преступление.
2424
01:50:36,981 --> 01:50:39,450
Ты там что-нибудь скажешь
это неправда,
2425
01:50:39,516 --> 01:50:40,684
они могут посадить тебя в тюрьму
2426
01:50:40,751 --> 01:50:42,153
даже не доказав
ты бомбардировщик.
2427
01:50:42,220 --> 01:50:43,988
Привет.
2428
01:50:44,055 --> 01:50:46,656
Ты не знаешь, что сказать,
ты ничего не говоришь.
2429
01:50:46,723 --> 01:50:48,159
Вы спрашиваете
на пятиминутный перерыв,
2430
01:50:48,226 --> 01:50:49,827
вы посоветуетесь со мной.
2431
01:50:49,894 --> 01:50:52,096
Вы не импровизируете.
2432
01:50:52,163 --> 01:50:53,264
Вы это поняли?
2433
01:50:54,564 --> 01:50:56,000
Да, сэр.
2434
01:50:56,067 --> 01:50:58,102
Так что если вы не знаете
что сказать, что ты делаешь?
2435
01:50:58,169 --> 01:51:00,138
- Я ни черта не говорю.
- Это верно.
2436
01:51:00,204 --> 01:51:01,239
Мистер Брайант?
2437
01:51:07,345 --> 01:51:08,813
[тяжело вздыхает]
2438
01:51:12,483 --> 01:51:13,918
[звонит телефон]
2439
01:51:22,093 --> 01:51:23,227
Могу ли я вам помочь?
2440
01:51:23,294 --> 01:51:25,863
Я смотрел.
2441
01:51:30,600 --> 01:51:31,803
[вздыхает]
2442
01:51:31,869 --> 01:51:33,838
Как вы, ребята?
хочешь разобраться с этим?
2443
01:51:36,007 --> 01:51:37,275
[Том] Ну, мы тебя спросим.
некоторые вопросы,
2444
01:51:37,341 --> 01:51:38,409
и ты собираешься
дайте нам несколько ответов.
2445
01:51:38,476 --> 01:51:39,844
Как это звучит?
2446
01:51:41,079 --> 01:51:42,180
Хорошо.
2447
01:51:42,780 --> 01:51:44,449
Звучит отлично.
2448
01:51:44,515 --> 01:51:46,117
Я пойду за ним.
2449
01:51:47,684 --> 01:51:49,420
Эй, ты готов, парень?
2450
01:51:49,487 --> 01:51:50,555
Ага.
2451
01:51:50,620 --> 01:51:51,755
Я так думаю. Ага.
2452
01:51:51,823 --> 01:51:53,091
Нет, я имею в виду готовность.
2453
01:51:53,157 --> 01:51:54,724
Посмотрите на этих ребят
не так подозрительно для агента,
2454
01:51:54,792 --> 01:51:56,294
но как полицейский с полицейским.
2455
01:51:56,360 --> 01:51:58,496
Не давайте им больше
почтение, чем им причитается.
2456
01:51:58,563 --> 01:52:00,064
И не держи
называя их «сэр».
2457
01:52:00,131 --> 01:52:03,367
Да, ну, они все еще
правительство Соединенных Штатов.
2458
01:52:03,434 --> 01:52:05,236
Нет, это не так
правительство Соединенных Штатов.
2459
01:52:05,303 --> 01:52:06,636
Это всего лишь три придурка
2460
01:52:06,703 --> 01:52:07,704
кто работает на
правительство Соединенных Штатов.
2461
01:52:07,771 --> 01:52:09,107
Вы понимаете разницу?
2462
01:52:09,173 --> 01:52:12,343
Никто в этой комнате
он лучший человек, чем ты.
2463
01:52:12,410 --> 01:52:13,743
Вы понимаете?
2464
01:52:14,212 --> 01:52:15,379
Ну давай же.
2465
01:52:15,446 --> 01:52:16,981
С тобой все будет в порядке.
2466
01:52:22,153 --> 01:52:24,288
[шепотом] Вот и все.
Сиди здесь.
2467
01:52:24,355 --> 01:52:25,423
[Ричард] Прямо здесь?
2468
01:52:25,490 --> 01:52:26,690
[Ватсон] Да.
2469
01:52:33,898 --> 01:52:35,266
[Ватсон откашливается]
2470
01:52:36,501 --> 01:52:37,734
Спасибо, что присоединились к нам.
2471
01:52:37,802 --> 01:52:39,437
Э-э, мистер Джуэлл,
2472
01:52:39,504 --> 01:52:40,805
у нас есть несколько вопросов,
2473
01:52:40,872 --> 01:52:43,740
относительно событий
от 27 июля 1996 г.,
2474
01:52:43,808 --> 01:52:45,143
как вы, наверное, знаете.
2475
01:52:45,209 --> 01:52:48,312
В частности, бомбежка
в парке Столетия.
2476
01:52:54,684 --> 01:52:57,155
Мистер Джуэлл,
ты когда-нибудь окажешься
2477
01:52:57,221 --> 01:53:02,026
доступ к интернет-сайту
называется Candyland's Candyland
2478
01:53:02,093 --> 01:53:06,364
относительно содержания
из Поваренной книги анархиста?
2479
01:53:06,430 --> 01:53:08,799
Нет, у меня нет.
2480
01:53:08,866 --> 01:53:10,568
Но у тебя есть
подготовка полиции
2481
01:53:10,635 --> 01:53:12,403
при обращении со взрывчаткой?
2482
01:53:12,470 --> 01:53:14,771
Спросил и ответил.
2483
01:53:14,839 --> 01:53:16,474
Вы когда-нибудь собирали
любые куски трубы
2484
01:53:16,541 --> 01:53:20,411
от, эээ, строительства
Сентенниал-парка?
2485
01:53:21,345 --> 01:53:23,114
Нет, я этого не сделал.
2486
01:53:23,181 --> 01:53:26,617
Ты помнишь, как рассказывал
кто-нибудь в парке, э-э,
2487
01:53:26,683 --> 01:53:28,019
«Сфотографируй меня сейчас,
2488
01:53:28,085 --> 01:53:30,388
потому что довольно скоро
Я стану знаменитым»?
2489
01:53:30,454 --> 01:53:31,789
Нет, сэр.
2490
01:53:31,856 --> 01:53:32,957
[Том] Правда?
2491
01:53:33,024 --> 01:53:34,758
Ты уверен в этом?
2492
01:53:35,493 --> 01:53:37,094
100%.
2493
01:53:38,930 --> 01:53:40,431
Как насчет, ты сказал,
2494
01:53:40,498 --> 01:53:41,666
«Я еду в Атланту.
2495
01:53:41,731 --> 01:53:43,501
Это будет беспорядок
там»?
2496
01:53:43,568 --> 01:53:46,938
[вздыхает] Я имел в виду
к пробкам.
2497
01:53:48,306 --> 01:53:49,440
Мистер Джуэлл,
2498
01:53:49,507 --> 01:53:51,776
почему конкретно сделал
ты хочешь быть размещенным
2499
01:53:51,842 --> 01:53:54,711
на этой звуковой и световой башне?
2500
01:53:54,779 --> 01:53:58,182
мне просто понравилось
слушая музыку,
2501
01:53:58,249 --> 01:54:00,717
и накануне вечером,
Я должен свалить маму.
2502
01:54:00,785 --> 01:54:04,088
Мы должны слушать
Кенни Роджерсу.
2503
01:54:04,155 --> 01:54:07,291
Ей это понравилось. Это было приятно.
2504
01:54:07,358 --> 01:54:11,262
И я думаю, я также получаю
хорошая точка обзора
2505
01:54:11,329 --> 01:54:14,398
взглянуть на
все красивые девушки.
2506
01:54:15,700 --> 01:54:17,602
Я не гомосексуал.
2507
01:54:17,668 --> 01:54:21,072
И Дэвид Датчесс тоже.
2508
01:54:21,138 --> 01:54:23,674
Итак, вы и Дэвид Датчесс
не любовники?
2509
01:54:23,740 --> 01:54:24,976
Спросил и ответил.
2510
01:54:26,544 --> 01:54:28,479
Мистер Джуэлл, вы уже сказали
2511
01:54:28,546 --> 01:54:31,115
что в твоих приходах
и ходит туда-сюда
2512
01:54:31,182 --> 01:54:34,151
со сцены на башню
что ты не мог получить, э-э,
2513
01:54:34,218 --> 01:54:37,121
точная фиксация времени.
Это правильно?
2514
01:54:38,489 --> 01:54:39,690
[колеблется]
2515
01:54:39,756 --> 01:54:42,759
Да, но когда ты
иметь пробежки,
2516
01:54:42,827 --> 01:54:44,862
что я и сделал, извините,
2517
01:54:44,929 --> 01:54:47,465
ты не думаешь
о том, сколько сейчас времени.
2518
01:54:47,531 --> 01:54:49,233
Ты просто пытаешься
2519
01:54:49,300 --> 01:54:50,301
[смеется]
2520
01:54:50,368 --> 01:54:53,838
крабовая прогулка в ванную,
ты знаешь?
2521
01:54:53,904 --> 01:54:56,440
Так ты не помнишь
точное время
2522
01:54:56,507 --> 01:54:57,975
что ты видел пьяных
2523
01:54:58,042 --> 01:55:00,111
бросать пивные банки
против башни?
2524
01:55:00,177 --> 01:55:01,178
Верно?
2525
01:55:01,879 --> 01:55:03,180
Нет.
2526
01:55:03,247 --> 01:55:04,782
Ты не помнишь
точное время
2527
01:55:04,849 --> 01:55:06,784
ты впервые увидел рюкзак?
2528
01:55:06,851 --> 01:55:08,386
Это правильно.
2529
01:55:08,452 --> 01:55:11,455
Вы когда-нибудь видели рюкзак
подобное было раньше, мистер Джуэлл?
2530
01:55:11,522 --> 01:55:13,591
Да, я так думаю. Ага.
2531
01:55:13,658 --> 01:55:16,394
Вы когда-нибудь видели это конкретное
рюкзак раньше, мистер Джуэлл?
2532
01:55:16,460 --> 01:55:18,796
Спросил и ответил.
Можем ли мы двигаться дальше?
2533
01:55:18,863 --> 01:55:21,165
Мистер Джуэлл,
2534
01:55:21,232 --> 01:55:24,735
ты вступил в сговор с
Дэвид Датчесс или кто-то еще
2535
01:55:24,802 --> 01:55:28,039
заложить бомбу
в Сентенниал-парке?
2536
01:55:29,774 --> 01:55:31,075
[люди кричат]
2537
01:55:34,645 --> 01:55:36,180
[женщины плачут]
2538
01:55:37,715 --> 01:55:39,116
[панический крик]
2539
01:55:40,584 --> 01:55:41,986
Нет.
2540
01:55:42,053 --> 01:55:43,387
[Том] Тогда какого черта?
ты знал
2541
01:55:43,454 --> 01:55:45,489
быть на другой стороне
той башни ATandT
2542
01:55:45,556 --> 01:55:48,292
где ты знал, что будешь
защищен от взрыва?
2543
01:55:48,359 --> 01:55:50,895
Бомба взорвалась правильно
где вы находились.
2544
01:55:50,961 --> 01:55:53,064
Хаос вспыхивает.
Тела упали на землю.
2545
01:55:53,130 --> 01:55:55,399
Полицейские улетают.
Черт, я был одним из них.
2546
01:55:55,466 --> 01:55:57,535
Ты выходишь
без чертовой царапины.
2547
01:55:57,601 --> 01:55:59,470
Как это происходит, Ричард?
2548
01:56:02,808 --> 01:56:04,442
[вдыхает, тихо усмехается]
2549
01:56:07,211 --> 01:56:09,380
Могу я спросить всех вас, ребята?
вопрос?
2550
01:56:09,447 --> 01:56:11,449
Иисус. Что?
2551
01:56:14,618 --> 01:56:18,289
Есть ли у вас какой-нибудь вид
дела против меня?
2552
01:56:18,356 --> 01:56:19,657
[Том усмехается]
2553
01:56:19,724 --> 01:56:21,392
Я имею в виду доказательства.
2554
01:56:21,459 --> 01:56:26,964
Мол, любые следы чего-либо
на маминой посуде Tupperware?
2555
01:56:27,031 --> 01:56:31,302
Или ты нашел
любые материалы для изготовления бомб
2556
01:56:31,369 --> 01:56:32,603
в ее квартире?
2557
01:56:32,670 --> 01:56:33,738
Или ты нашел что-то...
2558
01:56:33,805 --> 01:56:35,005
Хорошо. Эй, эй.
2559
01:56:35,072 --> 01:56:36,507
Ричард, мы не
нужно добровольно...
2560
01:56:36,574 --> 01:56:39,143
Нет, я скажу это
если я собираюсь что-нибудь сказать.
2561
01:56:39,210 --> 01:56:41,912
я захожу сюда
и я смотрю...
2562
01:56:41,979 --> 01:56:44,648
наклейка в виде круга
на твоих окнах там,
2563
01:56:44,715 --> 01:56:46,183
и я думаю...
2564
01:56:46,250 --> 01:56:50,354
Знаешь, я раньше думал
что федеральные правоохранительные органы
2565
01:56:50,421 --> 01:56:52,723
было примерно
высшее призвание
2566
01:56:52,791 --> 01:56:55,025
к чему может стремиться человек.
2567
01:56:55,092 --> 01:56:57,895
И я не уверен, что думаю
это больше, понимаешь?
2568
01:56:57,962 --> 01:56:59,497
Не после всего этого.
2569
01:57:02,566 --> 01:57:04,201
Я сделал свою работу той ночью,
2570
01:57:04,268 --> 01:57:07,037
и некоторые люди живы
из-за этого.
2571
01:57:08,005 --> 01:57:09,740
Но ты думаешь
что в следующий раз
2572
01:57:09,808 --> 01:57:12,977
какой-то охранник
видит подозрительный пакет,
2573
01:57:13,043 --> 01:57:15,613
что он или она
позвоним?
2574
01:57:16,747 --> 01:57:18,416
Я сомневаюсь в этом.
2575
01:57:18,482 --> 01:57:19,851
Ты знаешь? Потому что
они посмотрят на это
2576
01:57:19,917 --> 01:57:21,185
и они подумают,
2577
01:57:21,252 --> 01:57:23,988
«Я не хочу быть
еще один Ричард Джуэлл.
2578
01:57:24,054 --> 01:57:25,956
Так что я просто побегу».
2579
01:57:27,992 --> 01:57:30,494
Как это сделать
кто-нибудь в большей безопасности?
2580
01:57:32,696 --> 01:57:35,266
Вы можете продолжать следить
я рядом еще немного
2581
01:57:35,332 --> 01:57:37,468
делаешь то, что делаешь.
Я могу это выдержать.
2582
01:57:37,535 --> 01:57:41,138
Но я просто знаю это
каждую секунду, которую ты тратишь на меня
2583
01:57:41,205 --> 01:57:42,373
пришло время, чтобы
ты не тратишь
2584
01:57:42,440 --> 01:57:43,842
о реальном парне, который это сделал,
2585
01:57:43,909 --> 01:57:45,576
и это как сказал Ватсон.
Что...
2586
01:57:47,913 --> 01:57:49,680
Что происходит, когда он...
[вздыхает]
2587
01:57:52,149 --> 01:57:54,585
Что происходит, когда
он делает это снова?
2588
01:58:01,893 --> 01:58:03,360
[смеется]
2589
01:58:03,427 --> 01:58:09,133
Итак, у вас есть что-нибудь
ты хочешь обвинить меня?
2590
01:58:10,869 --> 01:58:12,503
[Том тихо вздыхает]
2591
01:58:15,039 --> 01:58:16,474
Можете ли вы?
2592
01:58:18,642 --> 01:58:20,110
[вздыхает]
2593
01:58:27,084 --> 01:58:28,285
Ну.
2594
01:58:29,720 --> 01:58:31,489
Я думаю, пора идти.
2595
01:59:02,686 --> 01:59:03,855
Как он себя повел?
2596
01:59:03,922 --> 01:59:05,155
Он отлично справился.
2597
01:59:07,324 --> 01:59:09,426
[смеется] Боже.
2598
01:59:10,661 --> 01:59:11,662
[Ричард] Да.
2599
01:59:14,698 --> 01:59:15,733
Продолжать.
2600
01:59:30,180 --> 01:59:32,851
- [Ватсон] Привет.
- Господа.
2601
01:59:32,918 --> 01:59:34,184
[Ватсон] Агент Шоу.
2602
01:59:34,251 --> 01:59:35,921
У меня есть кое-что для тебя.
2603
01:59:35,987 --> 01:59:37,555
[Ватсон] Что это?
2604
01:59:37,621 --> 01:59:38,823
Предложение руки и сердца.
2605
01:59:39,623 --> 01:59:41,125
[Ватсон] Ох.
2606
01:59:41,191 --> 01:59:42,660
Мой счастливый день.
2607
01:59:43,828 --> 01:59:45,296
Э-э...
2608
01:59:48,532 --> 01:59:49,433
Хорошо.
2609
01:59:49,500 --> 01:59:51,036
Что ж, это хорошее начало.
2610
01:59:51,101 --> 01:59:52,269
Когда пресс-конференция?
2611
01:59:52,336 --> 01:59:53,637
Я предполагаю
ты будешь объявлять
2612
01:59:53,704 --> 01:59:56,473
всем новостным агентствам,
Том Брокоу и ему подобные.
2613
01:59:56,540 --> 01:59:59,410
мистер Брайант,
позвольте мне быть совершенно ясным.
2614
01:59:59,476 --> 02:00:02,112
Я все еще думаю
ваш клиент чертовски виновен.
2615
02:00:03,447 --> 02:00:04,448
Хм?
2616
02:00:07,852 --> 02:00:09,286
Хорошего дня.
2617
02:00:10,487 --> 02:00:13,123
Ну, ты имеешь право
по вашему мнению.
2618
02:00:22,766 --> 02:00:24,134
[Ричард] «Это
посоветовать вам
2619
02:00:24,201 --> 02:00:26,236
это основано
по показаниям..."
2620
02:00:30,407 --> 02:00:31,709
[Ватсон] Все кончено.
2621
02:00:33,477 --> 02:00:36,313
Это...
Неужели все кончено?
2622
02:00:36,380 --> 02:00:40,284
или это просто еще один
одна из их вещей?
2623
02:00:41,987 --> 02:00:43,788
Вы выиграли. Все кончено.
2624
02:00:53,430 --> 02:00:54,698
[легко посмеивается]
2625
02:01:03,741 --> 02:01:05,342
[тихо посмеивается]
2626
02:01:10,949 --> 02:01:12,449
Ты хорошо справился.
2627
02:01:15,954 --> 02:01:17,588
[сглатывает]
2628
02:01:17,655 --> 02:01:21,358
О, я хочу увидеть... [всхлипывает]
Я хочу увидеть маму.
2629
02:01:21,425 --> 02:01:22,626
Хочешь увидеть свою маму?
2630
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
[Ричард] Да.
2631
02:01:26,163 --> 02:01:27,398
[Ватсон] Мы можем это сделать.
2632
02:01:27,464 --> 02:01:29,333
[хихикает, нюхает]
2633
02:01:32,302 --> 02:01:34,204
[стучит по бумаге] это реально?
2634
02:01:37,341 --> 02:01:38,910
Вот что там написано.
2635
02:01:41,146 --> 02:01:42,513
"...не считается целью
2636
02:01:42,579 --> 02:01:44,281
в федеральном
уголовное расследование
2637
02:01:44,348 --> 02:01:47,819
о бомбардировке
27 июля 1996 г.,
2638
02:01:47,886 --> 02:01:49,854
Парк Столетия».
2639
02:01:55,093 --> 02:01:56,193
Привет.
2640
02:01:56,260 --> 02:01:57,761
[Ватсон] Привет.
2641
02:01:57,829 --> 02:01:59,030
[прерывисто дышит]
2642
02:01:59,097 --> 02:02:00,631
- Эй.
- [слабо] Эй.
2643
02:02:01,866 --> 02:02:03,634
Спасибо.
2644
02:02:03,701 --> 02:02:04,903
Спасибо.
2645
02:02:06,270 --> 02:02:07,771
[Ватсон] Вы поняли.
2646
02:02:11,275 --> 02:02:12,643
[Ричард, слабо] Спасибо.
2647
02:02:14,012 --> 02:02:15,212
Привет.
2648
02:02:19,717 --> 02:02:20,852
[тихо рыдая]
2649
02:02:20,919 --> 02:02:21,920
[Ватсон, тихо] Эй.
2650
02:02:28,960 --> 02:02:30,661
[стук в дверь]
2651
02:03:00,825 --> 02:03:02,426
[Боби задыхается]
2652
02:03:33,457 --> 02:03:35,425
- [дверь открывается]
- [звонит телефон]
2653
02:03:43,268 --> 02:03:45,435
Здравствуйте, Уотсон Брайант.
2654
02:03:45,502 --> 02:03:46,537
[Ватсон] Привет.
2655
02:03:46,603 --> 02:03:48,072
Чем я могу тебе помочь?
2656
02:03:48,139 --> 02:03:50,241
Как вы? Как дела...
2657
02:03:50,307 --> 02:03:51,810
Боже мой, как Надя?
2658
02:03:51,876 --> 02:03:54,012
[Ватсон] Они нашли его,
Ричард.
2659
02:03:54,078 --> 02:03:55,180
Нашли кого?
2660
02:03:55,246 --> 02:03:56,915
Эрик Рудольф.
2661
02:03:58,883 --> 02:04:01,886
Он признался в взрыве
в парке Сентенниал.
2662
02:04:04,454 --> 02:04:06,958
Ты знаешь, когда
ему предъявлено обвинение?
2663
02:04:07,591 --> 02:04:08,793
Я не знаю.
2664
02:04:08,860 --> 02:04:11,562
- Ты можешь узнать это для меня?
- Ага. Ага.
2665
02:04:13,397 --> 02:04:14,698
Посмотри на себя.
2666
02:04:20,604 --> 02:04:21,940
[нажимает на счётчик]
2667
02:04:53,419 --> 02:04:58,419
Субтитры от взрывчатого черепа
Синхронизация с помощью GoldenBeard