1 00:01:24,100 --> 00:01:25,867 Tu ne peux pas dormir ? 2 00:01:28,479 --> 00:01:31,832 Il est plus d'une heure du matin, Dorothy. 3 00:01:32,650 --> 00:01:35,136 - Tante Em ? - Quoi, précieux ? 4 00:01:35,236 --> 00:01:39,256 J'aimerais pouvoir mettre ma tête sur mes pattes et va dormir comme Toto. 5 00:01:41,242 --> 00:01:43,343 TANTE EM : Bientôt, vous le ferez. 6 00:02:14,901 --> 00:02:19,222 Je ne vois tout simplement pas payer de l'argent pour ce médecin alors que nous n'en avons pas. 7 00:02:19,322 --> 00:02:21,558 Garnet a dit qu'elle nous le prêterait. 8 00:02:21,658 --> 00:02:23,810 Grenat. C'est de la charité, Em. 9 00:02:23,910 --> 00:02:27,387 C'est ma sœur. C'est de la famille, pas de la charité. 10 00:02:28,373 --> 00:02:30,692 EM : Ça fait six mois depuis la tornade, 11 00:02:30,792 --> 00:02:32,861 et Dorothy n'est plus elle-même depuis. 12 00:02:32,961 --> 00:02:35,822 Je l'emmène à Cottonwood Falls demain et voir si elle peut être aidée. 13 00:02:35,922 --> 00:02:39,492 Tout ce dont elle parle est un endroit qui n'existe tout simplement pas. 14 00:02:39,592 --> 00:02:43,737 Des hommes qui parlent, des épouvantails qui marchent, pantoufles rubis. 15 00:02:53,439 --> 00:02:55,133 Une étoile filante, Toto. 16 00:02:55,233 --> 00:02:56,583 (GÉMISSEMENT) 17 00:02:56,776 --> 00:02:58,460 Une étoile filante. 18 00:03:10,790 --> 00:03:13,475 (CROWD DU COQ) 19 00:03:16,713 --> 00:03:20,232 - (TOTO aboie) - (Glissements des poules) 20 00:03:20,466 --> 00:03:23,193 Toto, non ! Non, Toto ! 21 00:03:27,140 --> 00:03:29,751 As-tu pondu un œuf ce matin, Billina ? 22 00:03:29,851 --> 00:03:31,326 Allons voir. 23 00:03:38,651 --> 00:03:40,502 Où est ton œuf, Billina ? 24 00:03:45,908 --> 00:03:49,062 Billina, si tu ne commences pas couché à nouveau, 25 00:03:49,162 --> 00:03:52,315 Tante Em dit qu'elle va te mijoter pour le dîner. 26 00:03:52,415 --> 00:03:53,598 (rires) 27 00:04:07,680 --> 00:04:09,448 C'est une clé, Toto. 28 00:04:25,740 --> 00:04:28,842 "O...Z." 29 00:04:32,205 --> 00:04:33,388 Oz. 30 00:04:35,375 --> 00:04:37,559 Tante Em! 31 00:04:42,465 --> 00:04:45,150 Tante Em, regarde ! Une clé d'Oz ! 32 00:04:47,220 --> 00:04:49,831 C'est juste une clé de la vieille maison avant la tornade. 33 00:04:49,931 --> 00:04:53,042 - J'ai dû le tourner mille fois. - Non, écoute, tante Em. 34 00:04:53,142 --> 00:04:56,077 C'est une preuve. "O-Z." Oz. 35 00:04:56,979 --> 00:05:00,415 - Dorothée... - Mes amis l'ont envoyé sur une étoile filante. 36 00:05:00,817 --> 00:05:02,209 Tu te souviens comment nous avons parlé ? 37 00:05:04,737 --> 00:05:06,713 Ne pas parler d'Oz ? 38 00:05:07,990 --> 00:05:09,508 Pourquoi? 39 00:05:11,327 --> 00:05:13,762 Parce que c'est juste mon imagination. 40 00:05:16,165 --> 00:05:18,484 Je sais que tu ne veux pas aller chez le médecin. 41 00:05:18,584 --> 00:05:22,363 Mais tu n'as tout simplement pas dormi de la nuit depuis la tornade. 42 00:05:22,463 --> 00:05:24,940 Et puis, tu n'es d'aucune aide pour moi le matin. 43 00:05:26,968 --> 00:05:30,246 Tante Em, mes amis ont des ennuis. 44 00:05:30,346 --> 00:05:32,948 - Je sais cela! - Nous avons des ennuis, Dorothy. 45 00:05:33,433 --> 00:05:35,700 J'ai perdu la vieille maison dans la tornade. 46 00:05:36,269 --> 00:05:39,746 Je n'ai jamais eu besoin d'hypothèque auparavant, maintenant, nous devrons peut-être en avoir deux. 47 00:05:40,314 --> 00:05:43,959 L'hiver approche. La nouvelle maison n'est pas terminée. 48 00:05:49,490 --> 00:05:51,258 Il s'est cassé la jambe, tante Em. 49 00:05:55,288 --> 00:05:57,774 Dorothy, cette jambe est réparée. C'est réparé. 50 00:05:57,874 --> 00:06:01,810 Dépêchez-vous et préparez-vous. Nous allons être en retard. 51 00:06:06,799 --> 00:06:08,608 (PLÉMISSANT) 52 00:06:11,053 --> 00:06:12,246 Au revoir, oncle Henry ! 53 00:06:12,346 --> 00:06:14,749 Revenez tous ici à la tombée de la nuit ! 54 00:06:14,849 --> 00:06:16,116 Nous allons! 55 00:06:17,143 --> 00:06:19,995 Allez, bon sang ! Voilà. 56 00:06:34,243 --> 00:06:36,011 (TOTO aboie) 57 00:06:41,751 --> 00:06:43,518 DOROTHÉE : Rentre chez toi, Toto. 58 00:06:44,086 --> 00:06:45,854 Toto, rentre chez toi ! 59 00:06:47,924 --> 00:06:49,441 (PLÉMISSANT) 60 00:06:49,926 --> 00:06:51,318 Rentrez chez vous ! 61 00:06:52,887 --> 00:06:54,946 Tante Em, est-ce qu'il ira bien ? 62 00:06:55,431 --> 00:06:56,698 Il le fera. 63 00:06:58,267 --> 00:06:59,993 Rentrez chez vous ! 64 00:07:00,186 --> 00:07:02,495 (HURLEMENT) 65 00:07:31,425 --> 00:07:32,734 Giddap. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,243 Je n'ai jamais dépassé Franklin auparavant. 67 00:08:08,337 --> 00:08:12,533 Le bûcheron en étain était autrefois fabriqué de chair, comme tout le monde, 68 00:08:12,633 --> 00:08:14,442 mais ensuite il s'est coupé la jambe. 69 00:08:15,261 --> 00:08:17,028 Il s'est fait fabriquer une jambe en fer blanc, 70 00:08:17,346 --> 00:08:19,707 mais ensuite une sorcière a enchanté sa hache, 71 00:08:19,807 --> 00:08:25,213 et il a continué à couper les autres parties de son corps, jusqu'à ce qu'il soit tout en étain. 72 00:08:25,313 --> 00:08:28,716 - Même sa tête était... - Tout va bien, Dorothy. 73 00:08:28,816 --> 00:08:31,626 Vous avez mentionné quelque chose à propos d'un tigre. 74 00:08:32,028 --> 00:08:34,764 Un lion. Un lion lâche. 75 00:08:34,864 --> 00:08:39,300 Et il pouvait aussi parler, comme l'épouvantail et l'homme de fer-blanc ? 76 00:08:39,702 --> 00:08:42,470 Oui, tous les animaux d'Oz pouvaient parler. 77 00:08:43,456 --> 00:08:46,400 Comment es-tu revenu d'Oz ? 78 00:08:46,500 --> 00:08:48,393 Avec mes pantoufles rubis. 79 00:08:49,045 --> 00:08:50,979 Euh-huh. Et exactement 80 00:08:51,631 --> 00:08:52,981 comment ça a marché ? 81 00:08:53,883 --> 00:08:57,944 Tu les mets et tu cliques sur les talons trois fois, 82 00:08:58,721 --> 00:09:01,489 et puis tu as dit, "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 83 00:09:03,142 --> 00:09:06,244 Dorothy, où sont ces pantoufles maintenant ? 84 00:09:09,732 --> 00:09:10,957 Dorothée ? 85 00:09:13,736 --> 00:09:14,961 Je les ai perdus. 86 00:09:16,072 --> 00:09:19,674 Ils sont tombés au retour. 87 00:09:22,078 --> 00:09:28,442 Eh bien, je pense que je sais exactement ce qu'il faut 88 00:09:28,542 --> 00:09:31,144 pour remonter le moral de Dorothy. 89 00:09:33,923 --> 00:09:40,162 Cette merveille électrique fera il est possible pour vous de dormir à nouveau. 90 00:09:40,262 --> 00:09:46,002 Et cela éliminera également tous ces mauvais rêves éveillés 91 00:09:46,102 --> 00:09:48,953 dont tu m'as parlé. 92 00:09:49,689 --> 00:09:52,633 Eh bien, cet homme-ci a un visage. 93 00:09:52,733 --> 00:09:55,177 Le voyez-vous ? 94 00:09:55,277 --> 00:09:58,671 Voici ses yeux, et ça doit être son nez, 95 00:09:59,782 --> 00:10:01,883 et ce doit être sa bouche. 96 00:10:02,868 --> 00:10:05,053 Mais qu'est-ce que c'est ? Dorothée ? 97 00:10:07,623 --> 00:10:12,143 Eh bien, c'est sa langue ! 98 00:10:12,461 --> 00:10:14,030 N'est-ce pas ? 99 00:10:14,130 --> 00:10:18,399 - Est-ce que ça fera mal ? - Non, non ! 100 00:10:18,801 --> 00:10:22,204 Il gère simplement le courant électrique. 101 00:10:22,304 --> 00:10:26,709 Maintenant, ta tante le sait déjà que nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère. 102 00:10:26,809 --> 00:10:30,546 En seulement deux mois, ce sera l'année 1900. 103 00:10:30,646 --> 00:10:35,083 Un nouveau siècle. Le 20ème siècle. 104 00:10:35,818 --> 00:10:38,545 Un siècle d'électricité. 105 00:10:39,280 --> 00:10:43,508 Le cerveau lui-même est une machine électrique. Ce n'est rien d'autre qu'une machine. 106 00:10:43,826 --> 00:10:48,346 Lorsqu'il fonctionne mal, un coup à la tête, par exemple, 107 00:10:48,497 --> 00:10:51,901 alors le cerveau produit courants excessifs inutiles. 108 00:10:52,001 --> 00:10:57,522 Ces courants excessifs sont nos rêves et nos illusions. 109 00:10:58,799 --> 00:11:04,779 Et nous avons découvert que parfois, le cerveau fonctionne mal. 110 00:11:05,347 --> 00:11:08,074 Tout comme les rêves que tu as, Dorothy. 111 00:11:08,934 --> 00:11:13,881 Maintenant nous avons les moyens pour contrôler ces courants excédentaires. 112 00:11:13,981 --> 00:11:15,206 Oui. 113 00:11:17,109 --> 00:11:18,626 Bien. 114 00:11:27,661 --> 00:11:29,939 Je dois retourner auprès d'Henry avant la tombée de la nuit. 115 00:11:30,039 --> 00:11:31,806 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 116 00:11:33,626 --> 00:11:37,071 Voici votre seau à lunch. je pensais nous ne resterions que peu de temps. 117 00:11:37,171 --> 00:11:40,607 Ce ne sera pas nécessaire. Nous avons d'excellents repas ici. 118 00:11:42,802 --> 00:11:46,821 Maintenant, sois une bonne fille, 119 00:11:47,389 --> 00:11:51,242 et fais tout ce que le docteur et l'infirmière en chef vous dit, 120 00:11:51,727 --> 00:11:53,796 et je serai de retour demain 121 00:11:53,896 --> 00:11:56,331 et nous rentrerons à la maison ! 122 00:11:57,691 --> 00:12:01,053 Je ne l'ai jamais quittée hors de ma vue, parmi les étrangers. 123 00:12:01,153 --> 00:12:03,755 Elle est entre de bonnes mains. 124 00:12:05,157 --> 00:12:07,560 Veux-tu amener Toto quand tu viens me chercher ? 125 00:12:07,660 --> 00:12:12,764 Je vais. Oui, bien sûr, je le ferai. 126 00:12:39,775 --> 00:12:42,001 Vous n'en aurez pas besoin ! 127 00:12:57,251 --> 00:13:00,321 Tu restes ici jusqu'à nous venons vous chercher. 128 00:13:00,421 --> 00:13:04,732 Vous pouvez faire une sieste si vous le souhaitez. 129 00:13:10,973 --> 00:13:13,834 TANTE EM : Allez, Giddap ! 130 00:13:13,934 --> 00:13:16,411 Allez! 131 00:13:27,156 --> 00:13:29,215 Tante Em. 132 00:13:33,996 --> 00:13:36,180 Ceci est pour vous. 133 00:13:37,917 --> 00:13:40,101 Merci. 134 00:13:45,257 --> 00:13:48,526 - C'est bientôt Halloween. - Je sais. 135 00:13:50,679 --> 00:13:52,780 Pourquoi t'ont-ils amené ici, Dorothy ? 136 00:13:55,017 --> 00:13:58,286 Parce que je n'arrive pas à dormir. 137 00:14:01,023 --> 00:14:04,917 Et je parle d'un endroit où je suis allé, mais personne ne croit que cela existe. 138 00:14:07,029 --> 00:14:09,589 (TONNEUR) 139 00:14:12,534 --> 00:14:14,770 Je dois y aller. Je reviendrai plus tard. 140 00:14:14,870 --> 00:14:16,637 (Coup de tonnerre) 141 00:14:27,549 --> 00:14:29,734 (Bruissement) 142 00:14:31,387 --> 00:14:33,571 (BRUIT DE JUPE) 143 00:14:53,701 --> 00:14:56,844 (FENÊTRE PLUIE PELTING) 144 00:15:16,390 --> 00:15:18,449 (Coup de tonnerre) 145 00:15:23,522 --> 00:15:25,706 (grincement) 146 00:15:27,693 --> 00:15:29,877 (le grincement continue) 147 00:15:40,039 --> 00:15:42,223 (Griment se rapprochant) 148 00:15:49,256 --> 00:15:51,816 Voudrais-tu y aller faire un tour, Dorothy ? 149 00:16:11,487 --> 00:16:14,723 - Allongez-vous. - J'aimerais m'asseoir si je peux. 150 00:16:14,823 --> 00:16:18,843 - Que t'a dit ta tante ? - Pour faire ce que vous m'avez dit, Miss Wilson. 151 00:16:20,162 --> 00:16:22,388 Alors allongez-vous. 152 00:16:28,504 --> 00:16:30,572 Pourquoi dois-tu m'attacher ? 153 00:16:30,672 --> 00:16:32,908 Pour que tu ne tombes pas. 154 00:16:33,008 --> 00:16:37,403 Je suis venu de la ferme dans le buggy et il n'est pas tombé. 155 00:16:39,431 --> 00:16:41,616 (les roues grincent) 156 00:16:46,647 --> 00:16:49,624 - Ai-je entendu quelqu'un crier là-bas ? - Non. 157 00:17:11,797 --> 00:17:15,117 Bonjour Dorothée. Comment vas-tu? 158 00:17:15,217 --> 00:17:17,453 J'aurais aimé ne pas être attaché. 159 00:17:17,553 --> 00:17:19,737 Rien à craindre. 160 00:17:20,639 --> 00:17:22,791 Qu'est-ce que c'est ? 161 00:17:22,891 --> 00:17:24,043 Oh. 162 00:17:24,143 --> 00:17:26,378 Nous allons simplement les mettre sur vos oreilles. 163 00:17:26,478 --> 00:17:31,967 Bientôt, ils dessineront tous ceux-là des rêves désagréables sortent de votre tête. 164 00:17:32,067 --> 00:17:36,504 Puis, quand tu te réveilles, vous ne serez plus jamais dérangé par eux. 165 00:17:38,907 --> 00:17:41,133 (VOURDIMENT) 166 00:17:41,910 --> 00:17:44,063 Test. Sur. 167 00:17:44,163 --> 00:17:46,347 (GRÉSISSANT) 168 00:17:48,000 --> 00:17:49,267 Éteint. 169 00:17:59,887 --> 00:18:00,913 (BUZZING) 170 00:18:01,013 --> 00:18:07,159 Eh bien, je pense que nous sommes presque prêts. 171 00:18:22,034 --> 00:18:24,218 - Prêt? - Oui, docteur. 172 00:18:28,457 --> 00:18:30,057 (Coup de tonnerre) 173 00:18:32,127 --> 00:18:34,353 (grincement) 174 00:18:35,214 --> 00:18:37,366 (FAIBLE CRI) 175 00:18:37,466 --> 00:18:39,650 Oh, chérie. 176 00:18:40,552 --> 00:18:43,789 INFIRMIÈRE : Je vais y veiller. Vous vérifiez le générateur. 177 00:18:43,889 --> 00:18:46,073 (CRIER) 178 00:18:46,600 --> 00:18:48,743 (LA PORTE SE FERME) 179 00:19:10,249 --> 00:19:12,433 (LES CRIS CONTINUENT) 180 00:19:18,090 --> 00:19:22,193 - Qui est là ? - Rapide! Nous devons vous sortir d'ici. 181 00:19:24,263 --> 00:19:26,748 Qu'est-ce que c'est que ce cri ? 182 00:19:26,848 --> 00:19:29,668 Les patients qui ont été endommagés, enfermé dans la cave. 183 00:19:29,768 --> 00:19:31,285 Rapide! 184 00:19:45,826 --> 00:19:47,968 HOMME : Reculez ! 185 00:19:48,870 --> 00:19:50,554 Ici, vite ! 186 00:19:53,542 --> 00:19:55,142 (PAS) 187 00:20:06,513 --> 00:20:08,322 Alors ! 188 00:20:08,849 --> 00:20:10,658 Cours, Dorothée, cours ! 189 00:20:14,021 --> 00:20:15,955 Allez! 190 00:20:23,155 --> 00:20:25,339 Plus vite, Dorothée ! Plus rapide! 191 00:20:39,838 --> 00:20:40,980 (CRAGES) 192 00:20:43,175 --> 00:20:45,359 - Arrête ! - (CRAGES) 193 00:20:45,761 --> 00:20:47,319 Arrêtez ! 194 00:20:48,055 --> 00:20:49,363 (CRAGES) 195 00:20:52,267 --> 00:20:55,661 - Dorothée ! - Tiens, prends ma main ! 196 00:21:00,233 --> 00:21:01,375 Dorothée ! 197 00:21:02,110 --> 00:21:03,711 - Saut! - (CRAGES) 198 00:21:10,619 --> 00:21:12,219 Arrêtez ! 199 00:21:16,625 --> 00:21:18,809 Ici, Dorothée, ici ! 200 00:21:20,379 --> 00:21:22,563 Attendez! 201 00:22:31,616 --> 00:22:33,801 (RIANT) 202 00:22:43,795 --> 00:22:45,080 Qu'est-ce que c'est ? 203 00:22:45,180 --> 00:22:48,595 J'essayais juste de m'allonger mon œuf, c'est tout. 204 00:22:49,885 --> 00:22:51,318 Billina ? 205 00:22:52,512 --> 00:22:54,414 Qui d'autre ? 206 00:22:54,514 --> 00:22:57,709 Que faites-vous ici? Toi aussi, tu es resté ici toute la nuit ? 207 00:22:57,809 --> 00:22:59,461 (Éternuements) 208 00:22:59,561 --> 00:23:02,297 Je n'ai jamais été aussi mouillé de toute ma vie. 209 00:23:02,397 --> 00:23:04,665 Ah. Hmm. 210 00:23:06,401 --> 00:23:08,595 Au fait, quelle est la taille de cet étang ? 211 00:23:08,695 --> 00:23:11,130 Je ne pense pas que ce soit un étang, Billina. 212 00:23:18,079 --> 00:23:21,515 - Je suppose que c'est un étang. - Je te l'avais dit. 213 00:23:24,711 --> 00:23:27,114 Où est passé tout le reste de l’eau ? 214 00:23:27,214 --> 00:23:29,815 Où est passé le Kansas ? 215 00:23:48,527 --> 00:23:51,596 C'est un endroit pour un poulailler. 216 00:23:51,696 --> 00:23:57,009 Quand as-tu appris à parler ? je pensais les poules ne pouvaient que glousser et caqueter. 217 00:23:58,286 --> 00:24:00,846 Étrange, n'est-ce pas ? Comment est ma grammaire ? 218 00:24:00,956 --> 00:24:05,527 Si nous étions au pays d'Oz, votre conversation ne serait pas étrange du tout. 219 00:24:05,627 --> 00:24:08,520 (CLUCKS) Voilà l'eau. 220 00:24:12,217 --> 00:24:14,818 Haut et sec. 221 00:24:17,472 --> 00:24:19,490 Oz. 222 00:24:19,808 --> 00:24:21,158 Hmm. 223 00:24:26,648 --> 00:24:29,468 - Peut-être que c'est Oz ! - Oz ? 224 00:24:29,568 --> 00:24:34,890 Eh bien, je pense que je vais jeter un œil autour de moi et voir si je peux me trouver un petit-déjeuner. 225 00:24:34,990 --> 00:24:36,590 Attendez! 226 00:24:37,659 --> 00:24:42,930 Si c'est le pays d'Oz, alors c'est le désert mortel. 227 00:24:44,833 --> 00:24:46,433 Un désert mortel ? 228 00:24:48,003 --> 00:24:53,074 Il entoure Oz. La dernière fois Je l'ai survolé dans la vieille maison. 229 00:24:53,174 --> 00:24:57,412 Tout ce qui vit qui le touche se transforme en sable. 230 00:24:57,512 --> 00:24:59,738 Juste ma chance. 231 00:25:00,849 --> 00:25:04,618 Si nous restons sur ces pierres, tout ira bien. 232 00:25:07,689 --> 00:25:09,915 BILLINA : Attention. 233 00:25:14,195 --> 00:25:16,130 Prudent. 234 00:25:21,995 --> 00:25:24,138 Un deux trois! 235 00:25:24,706 --> 00:25:26,932 Là. 236 00:25:27,876 --> 00:25:32,239 - Maintenant, trouvons quelque chose pour le petit-déjeuner. - Il était temps. 237 00:25:32,339 --> 00:25:37,118 Ensuite, nous pourrons continuer vers la Cité d'Émeraude et voir mon ami l'Épouvantail. 238 00:25:37,218 --> 00:25:40,487 - Un épouvantail ? - C'est le roi d'Oz, Billina. 239 00:25:47,354 --> 00:25:51,758 Écoute, Billina. C'est un arbre à lunch. 240 00:25:51,858 --> 00:25:54,460 Qu'est-il arrivé au petit-déjeuner ? 241 00:25:56,404 --> 00:25:58,797 Maintenant je sais que nous sommes à Oz. 242 00:26:01,326 --> 00:26:04,511 Maintenant, assure-toi vous n'en choisissez pas un vert. 243 00:26:05,747 --> 00:26:08,348 Il y en a des mûrs. 244 00:26:12,337 --> 00:26:16,607 Celui-ci pour l'instant, et cet autre pour plus tard. 245 00:26:19,761 --> 00:26:21,955 Viens partager mon déjeuner avec moi, Billina. 246 00:26:22,055 --> 00:26:24,823 Juste une minute. Joli couple de vers ici. 247 00:26:25,433 --> 00:26:28,035 Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur. 248 00:26:30,271 --> 00:26:31,872 (GAPS) 249 00:26:38,113 --> 00:26:42,017 Et un sandwich au jambon ? 250 00:26:42,117 --> 00:26:44,436 Je suis content que ce ne soit pas du poulet frit. 251 00:26:44,536 --> 00:26:47,105 Oh, Billina, nous sommes de retour à Oz ! 252 00:26:47,205 --> 00:26:52,059 Maintenant je peux te montrer à tous les gens et des choses auxquelles personne ne croirait. 253 00:26:55,380 --> 00:27:00,234 Votre Majesté, elle est de retour à Oz. 254 00:27:00,802 --> 00:27:04,696 Bien. Gardez un oeil sur elle. 255 00:27:07,267 --> 00:27:09,961 Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? 256 00:27:10,061 --> 00:27:13,006 Elle a un poulet avec elle ! 257 00:27:13,106 --> 00:27:15,332 Un poulet ! 258 00:27:18,153 --> 00:27:21,723 BILLINA : Où sont tous tes amis ? Où est tout le monde ? 259 00:27:21,823 --> 00:27:26,186 Je ne sais pas, Billina. Oz est assez grand. 260 00:27:26,286 --> 00:27:29,096 Je n'aime pas ça. Ça me rend nerveux. 261 00:27:55,356 --> 00:27:57,958 Billina, c'est notre ancienne maison ! 262 00:27:58,526 --> 00:28:01,096 Celui que la tornade a emporté ! 263 00:28:01,196 --> 00:28:05,924 - C'est comme ça que je suis arrivé à Oz la première fois. - On dirait que ce fut un voyage difficile. 264 00:28:15,293 --> 00:28:18,446 Billina, c'était ma chambre. 265 00:28:18,546 --> 00:28:21,148 Et là-dedans se trouvait la cuisine. 266 00:28:25,220 --> 00:28:29,114 C'est là que nous avons atterri la méchante sorcière de l'Est. 267 00:28:30,183 --> 00:28:34,421 - La méchante sorcière ? - Mais où sont tous les Munchkins ? 268 00:28:34,521 --> 00:28:37,497 De quoi parlez-vous, ma chère ? 269 00:28:40,026 --> 00:28:42,169 Oh non. 270 00:28:52,080 --> 00:28:55,817 - Oh non! - C'est juste une brique jaune. 271 00:28:55,917 --> 00:28:58,945 Non, Billina, tu ne comprends pas. 272 00:28:59,045 --> 00:29:02,490 C'était la route de briques jaunes. 273 00:29:02,590 --> 00:29:05,692 Cela mène à la Cité d’Émeraude ! 274 00:29:07,262 --> 00:29:09,446 Dorothée ! 275 00:29:12,600 --> 00:29:14,785 Attendez-moi! 276 00:29:17,772 --> 00:29:20,675 Oh non! Ce qui s'est passé? 277 00:29:20,775 --> 00:29:22,834 (RIANT) 278 00:29:35,248 --> 00:29:36,649 Votre Majesté, 279 00:29:36,749 --> 00:29:40,195 ils ont découvert la route de briques jaunes 280 00:29:40,295 --> 00:29:43,907 et sont en route à la Cité d'Émeraude. 281 00:29:44,007 --> 00:29:48,276 Bien. Ils ne dépasseront pas Mombi. 282 00:30:11,242 --> 00:30:15,512 Eh bien, Billina, c'était la Cité d'Émeraude. 283 00:30:39,729 --> 00:30:44,875 - BILLINA : Ils n'avancent pas très vite, n'est-ce pas ? - Ils ont tous été transformés en pierre. 284 00:30:45,526 --> 00:30:48,670 BILLINA : Tout par là pour voir une bande de raides. 285 00:30:51,449 --> 00:30:54,561 (DOROTHÉE LECTURE) 286 00:30:54,661 --> 00:30:58,930 - Qu'est-ce qu'un Wheeler ? - Je ne m'en souviens pas. 287 00:31:00,833 --> 00:31:01,975 (grincement) 288 00:31:24,941 --> 00:31:27,427 Regardez, ceux-là ont perdu la tête. 289 00:31:27,527 --> 00:31:31,922 C'est ce que j'appelle tout simplement de la négligence. 290 00:31:36,536 --> 00:31:38,720 - (RIANT SAUVAGE) - Billina ! 291 00:31:41,249 --> 00:31:43,475 Dorothée, fais attention ! 292 00:31:44,127 --> 00:31:45,602 C'est le Bûcheron en étain. 293 00:31:45,837 --> 00:31:48,188 Oh, Tin Woodsman, que t'est-il arrivé ? 294 00:31:50,133 --> 00:31:51,983 Qu'est-il arrivé à tout le monde ? 295 00:31:56,347 --> 00:31:58,073 Ô Lion lâche ! 296 00:32:01,185 --> 00:32:03,328 Oh, lâche Lion, 297 00:32:03,563 --> 00:32:06,174 qu'est-ce qui t'est arrivé ? 298 00:32:06,274 --> 00:32:08,676 (grincement) 299 00:32:08,776 --> 00:32:10,011 (RIRE SINISTRE) 300 00:32:10,111 --> 00:32:12,963 Viens ici, poulet ! 301 00:32:13,364 --> 00:32:15,590 Un rouleur ! 302 00:32:17,744 --> 00:32:19,052 (CRAGES) 303 00:32:20,413 --> 00:32:22,681 Billina ! Billina ! 304 00:32:26,919 --> 00:32:29,104 Par ici, Dorothée ! 305 00:32:31,340 --> 00:32:32,482 (CRAGES) 306 00:32:36,220 --> 00:32:37,988 Vite ! De cette façon! 307 00:32:47,148 --> 00:32:49,332 (CRIANT) 308 00:32:51,694 --> 00:32:53,170 (RIANT) 309 00:32:55,907 --> 00:32:59,092 Nous vous avons. Vous êtes piégé ! 310 00:33:01,871 --> 00:33:03,972 (RIANT SINISTRE) 311 00:33:05,708 --> 00:33:07,267 Du poulet ! 312 00:33:13,925 --> 00:33:16,234 (LE RIRE CONTINUE) 313 00:33:18,304 --> 00:33:20,488 La clé ! 314 00:33:28,523 --> 00:33:30,207 Obtenez-la! 315 00:33:37,949 --> 00:33:40,560 Il faudra sortir tôt ou tard. 316 00:33:40,660 --> 00:33:43,646 Quand tu le fais, nous allons te déchirer en petits morceaux 317 00:33:43,746 --> 00:33:45,722 et je vous jette dans le désert mortel ! 318 00:33:46,332 --> 00:33:48,443 Je ne t'ai rien fait ! 319 00:33:48,543 --> 00:33:51,895 N'est-ce pas un seau à lunch volé dans ta main ? 320 00:33:52,588 --> 00:33:55,742 C'est pas un poulet là-dedans avec toi ? 321 00:33:55,842 --> 00:33:57,243 Poulet! 322 00:33:57,343 --> 00:34:02,123 Le Nome King n'autorise pas les poulets n'importe où à Oz ! 323 00:34:02,223 --> 00:34:05,700 - Qui est le Nome King ? - "Qui est le Nome King ?" 324 00:34:08,271 --> 00:34:10,465 "Qui est le Roi Nome ?" 325 00:34:10,565 --> 00:34:12,749 (RIRE MANIQUE) 326 00:34:15,570 --> 00:34:19,422 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Dorothy ? 327 00:34:23,202 --> 00:34:25,595 Qu'est-ce que c'est? 328 00:34:28,374 --> 00:34:30,558 Je ne sais pas. 329 00:34:45,141 --> 00:34:48,211 "L'Armée royale d'Oz." 330 00:34:48,311 --> 00:34:51,881 Armée? C'est juste un tas de vieilles cochonneries, 331 00:34:51,981 --> 00:34:55,250 comme la bouilloire en cuivre dans la cour de chez moi. 332 00:35:00,323 --> 00:35:03,133 Regarder! Billina, quelques directions. 333 00:35:06,245 --> 00:35:11,391 (DOROTHÉE LECTURE) 334 00:35:14,503 --> 00:35:18,356 "Pour réfléchir, vent numéro un sous le bras gauche. 335 00:35:20,426 --> 00:35:23,236 "Pour avoir parlé, vent numéro deux sous le bras droit. 336 00:35:24,388 --> 00:35:29,377 "Pour la marche et l'action, vent numéro trois, milieu du dos. 337 00:35:29,477 --> 00:35:35,540 " Garanti de fonctionner parfaitement depuis 1 000 ans. » 338 00:35:35,858 --> 00:35:37,584 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 339 00:35:37,985 --> 00:35:40,920 Je ne sais pas. Je vais le liquider et nous verrons. 340 00:35:41,822 --> 00:35:44,299 Je vais d'abord mettre fin à sa réflexion. 341 00:35:47,328 --> 00:35:49,512 (COTAGE) 342 00:35:54,710 --> 00:35:57,312 Je me demande à quoi il pense. 343 00:35:58,923 --> 00:36:02,567 Je vais terminer son discours, et peut-être qu'il pourra nous le dire. 344 00:36:06,973 --> 00:36:11,085 Peut-être qu'il peut nous dire ce qui est arrivé à la Cité d'Émeraude. 345 00:36:11,185 --> 00:36:13,370 (BALÉMISSANT) 346 00:36:14,647 --> 00:36:18,291 - Bonjour, petite fille. - Bonjour Monsieur. 347 00:36:18,985 --> 00:36:22,420 Êtes-vous Dorothy Gale? 348 00:36:23,197 --> 00:36:25,183 - Oui Monsieur. - Heureux de vous rencontrer. 349 00:36:25,283 --> 00:36:28,477 Je suis Tik-Tok, l'armée royale d'Oz. 350 00:36:28,577 --> 00:36:32,815 Sa Majesté l'Épouvantail m'a enfermé ici et m'a dit de t'attendre. 351 00:36:32,915 --> 00:36:36,110 Qu'est-il arrivé à la Cité d'Émeraude ? Où est l'épouvantail ? 352 00:36:36,210 --> 00:36:40,948 Je ne sais pas. Soudain, tout la vie a commencé à se transformer en pierre. 353 00:36:41,048 --> 00:36:45,870 Quand tu n'es pas arrivé, J'ai appelé à l'aide jusqu'à ce que ma voix baisse. 354 00:36:45,970 --> 00:36:49,624 Puis j'ai fait les cent pas jusqu'à ce que mon action s'épuise. 355 00:36:49,724 --> 00:36:53,461 Puis je me suis levé et j'ai pensé jusqu'à ce que ma pensée s'épuise. 356 00:36:53,561 --> 00:36:59,300 Après ça, je ne me souviens de rien jusqu'à ce que tu m'enroules. Merci. 357 00:36:59,400 --> 00:37:03,137 Vous êtes les bienvenus. C'est Billina qui a trouvé la clé. 358 00:37:03,237 --> 00:37:06,464 - Billina ? - Par ici. 359 00:37:07,158 --> 00:37:11,103 Bonjour, Mme Hen. Où as-tu trouvé la clé de cet endroit ? 360 00:37:11,203 --> 00:37:14,649 - Près de la porcherie. - Abreuvoir à porc ? 361 00:37:14,749 --> 00:37:17,860 - Au Kansas. - Kansas ? 362 00:37:17,960 --> 00:37:20,988 L'épouvantail doit avoir je vous l'ai envoyé d'une manière ou d'une autre. 363 00:37:21,088 --> 00:37:25,743 Si cela ne vous dérange pas, M. Tok, Je vais mettre fin à votre action. 364 00:37:25,843 --> 00:37:31,749 Cela me ferait beaucoup plaisir. Et vous pouvez m'appeler Tik-Tok. 365 00:37:31,849 --> 00:37:35,086 Pourquoi n'as-tu pas été transformé en pierre comme tout le monde ? 366 00:37:35,186 --> 00:37:39,465 Parce que je ne suis pas vivant et ne le sera jamais, Dieu merci. 367 00:37:39,565 --> 00:37:40,633 Hmm. 368 00:37:40,733 --> 00:37:45,179 Eh bien, Tik-Tok, la première chose que nous avons ce qu'il faut faire, c'est échapper aux Wheelers. 369 00:37:45,279 --> 00:37:49,558 Ils sont dehors et ont dit qu'ils allaient pour nous jeter dans le désert mortel. 370 00:37:49,658 --> 00:37:53,428 A partir de maintenant, je serai ton obéissant serviteur. 371 00:37:55,581 --> 00:37:57,566 Si tu me tiens en haleine. 372 00:37:57,666 --> 00:38:03,229 Assurez-vous que mes travaux de réflexion sont très serré, et je formulerai un plan. 373 00:38:18,270 --> 00:38:19,338 Hmm. 374 00:38:19,438 --> 00:38:21,623 Seau à déjeuner. 375 00:38:23,025 --> 00:38:26,252 Ces Wheelers peuvent être des clients délicats. 376 00:38:57,518 --> 00:39:00,537 Oh mon Dieu. 377 00:39:16,954 --> 00:39:20,890 Vous montez les escaliers en courant. Je m'occuperai d'eux. 378 00:39:38,934 --> 00:39:40,493 Venez ici! 379 00:39:47,234 --> 00:39:51,421 Vous serez désolé de me traiter ainsi ! Je suis une personne terrible ! 380 00:39:52,406 --> 00:39:58,229 Je ne suis qu'une machine, donc je ne peux pas être désolé ou heureux, quoi qu'il arrive. 381 00:39:58,329 --> 00:40:02,316 Où est l'épouvantail ? Qu'est-il arrivé à la Cité d'Émeraude ? 382 00:40:02,416 --> 00:40:04,819 Répondez-lui ! 383 00:40:04,919 --> 00:40:08,614 - Réponds-lui ! - Le Roi Nome ! 384 00:40:08,714 --> 00:40:11,742 Il a conquis la Cité d'Émeraude. Il a pris toutes les émeraudes. 385 00:40:11,842 --> 00:40:15,653 - Il a transformé tout le monde en pierre. - Et l'épouvantail ? 386 00:40:20,059 --> 00:40:23,546 Il n'y a qu'une seule personne qui sait où est l'épouvantail. 387 00:40:23,646 --> 00:40:28,666 Et c'est la princesse M... M... Maman... 388 00:40:29,235 --> 00:40:32,263 - Princesse Mombi ! - Princesse Mombi ? 389 00:40:32,363 --> 00:40:35,891 - Je ne me souviens pas d'elle. - Emmène-nous à Mombi. 390 00:40:35,991 --> 00:40:39,177 Non! Non! Non! 391 00:40:42,331 --> 00:40:46,694 WHEELER : S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-moi partir. 392 00:40:46,794 --> 00:40:50,030 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 393 00:40:50,130 --> 00:40:53,242 - Très bien, TikTok. Laissez-le partir. - Comportez-vous bien, maintenant. 394 00:40:53,342 --> 00:40:56,569 Je vais me comporter. Je vais me comporter ! 395 00:40:59,098 --> 00:41:00,541 Se comporter! 396 00:41:00,641 --> 00:41:02,825 (RIRE MANIQUE) 397 00:41:05,854 --> 00:41:08,039 je serai... 398 00:41:11,443 --> 00:41:13,628 Vous vous comportez bien ! 399 00:41:17,199 --> 00:41:19,384 Bonjour? 400 00:41:25,249 --> 00:41:27,433 Quelle pagaille! 401 00:41:29,378 --> 00:41:31,562 Allez, Tik-Tok. 402 00:41:38,596 --> 00:41:41,823 Cette Mombi est une femme de ménage. 403 00:41:50,691 --> 00:41:53,543 Je pense que c'est en haut de ces escaliers, Dorothy. 404 00:42:00,034 --> 00:42:03,678 (♪ MANDOLINE) 405 00:42:44,536 --> 00:42:49,223 Excusez-moi, mademoiselle, mais es-tu la princesse Mombi ? 406 00:42:51,293 --> 00:42:53,478 Aide-moi à me relever. 407 00:43:06,642 --> 00:43:10,244 je pense que je vais le mettre quelque chose de plus approprié. 408 00:43:10,521 --> 00:43:14,665 Viens avec moi. Vos amis peuvent rester ici. 409 00:43:15,693 --> 00:43:18,878 Nous recherchons vraiment l'Épouvantail. 410 00:43:52,896 --> 00:43:56,249 Je pense que le numéro quatre fera l'affaire pour cet après-midi. 411 00:44:26,930 --> 00:44:29,500 Qu'en penses-tu? 412 00:44:29,600 --> 00:44:33,369 Je te trouve très belle. 413 00:44:33,479 --> 00:44:36,090 Je devrais l'espérer. 414 00:44:36,190 --> 00:44:40,719 Et qui pourriez-vous être ? Que faites-vous ici? 415 00:44:40,819 --> 00:44:43,087 Je m'appelle Dorothy Gale. 416 00:44:44,573 --> 00:44:46,225 Dorothée Gale ? 417 00:44:46,325 --> 00:44:48,811 Qu'est-il arrivé à l'Épouvantail ? 418 00:44:48,911 --> 00:44:50,887 Approche-toi de moi. 419 00:44:54,333 --> 00:44:59,279 Le Nome King prit l'Épouvantail et toutes les émeraudes à sa montagne. 420 00:44:59,379 --> 00:45:01,814 Et a transformé tout le monde en pierre. 421 00:45:03,300 --> 00:45:08,414 Vous serez plutôt séduisant un jour. 422 00:45:08,514 --> 00:45:10,999 Pas beau du tout, tu comprends, 423 00:45:11,099 --> 00:45:13,961 mais tu as une certaine joliesse. 424 00:45:14,061 --> 00:45:17,496 Différent de mes autres têtes. 425 00:45:18,273 --> 00:45:22,845 Je crois que je vais t'enfermer dans la tour pendant quelques années jusqu'à ce que votre tête soit prête. 426 00:45:22,945 --> 00:45:26,422 - Et puis je le prendrai. - Je crois que tu ne le feras pas ! 427 00:45:27,074 --> 00:45:28,883 Tik-Tok ! 428 00:45:30,494 --> 00:45:32,354 Billina ! 429 00:45:32,454 --> 00:45:34,722 J'arrive, Dorothée. 430 00:45:35,916 --> 00:45:38,902 Ne t'inquiète pas. Je vais te sauver. 431 00:45:39,002 --> 00:45:42,188 Toi, je vais te faire frire au petit déjeuner ! 432 00:45:43,173 --> 00:45:45,358 -Tik-Tok, aide-moi ! - Arrêt! 433 00:45:47,636 --> 00:45:51,614 Oh cher. Mon action est épuisée. 434 00:45:53,475 --> 00:45:54,835 C'est dommage. 435 00:45:54,935 --> 00:45:58,756 Mon combat avec les Wheelers m'a fait courir plus vite que d'habitude. 436 00:45:58,856 --> 00:46:02,083 On n’y peut rien, Tik-Tok. 437 00:46:04,528 --> 00:46:06,096 Que ferez-vous avec Tik-Tok ? 438 00:46:06,196 --> 00:46:08,631 Les gens penseront que j'ai une nouvelle statue. 439 00:46:20,168 --> 00:46:21,310 Ha. 440 00:46:54,661 --> 00:46:57,731 La montagne du Nome King. 441 00:46:57,831 --> 00:47:03,144 Si c'est Oz, Dorothy, je préférerais tenter ma chance au Kansas. 442 00:47:05,547 --> 00:47:08,742 - Billina... - Quoi ? 443 00:47:08,842 --> 00:47:14,697 - Si seulement nous pouvions nous envoler, comme toi. - Seulement dans ma jeunesse, ma chère. 444 00:47:47,089 --> 00:47:49,315 HOMME : Maman ? 445 00:47:50,050 --> 00:47:52,193 Maman? 446 00:47:54,221 --> 00:47:56,572 Maman, c'est toi ? 447 00:47:59,768 --> 00:48:02,296 Non. 448 00:48:02,396 --> 00:48:04,673 - Je m'appelle Dorothy Gale. - Oh. 449 00:48:04,773 --> 00:48:08,802 Pendant une seconde là, Je pensais que ma mère était revenue. 450 00:48:08,902 --> 00:48:12,306 Qu'est-ce que c'est, un homme ou un melon ? 451 00:48:12,406 --> 00:48:15,976 Une citrouille, s'il vous plaît. Je m'appelle Jack. 452 00:48:16,076 --> 00:48:18,979 Jack Tête-de-Citrouille. 453 00:48:19,079 --> 00:48:21,315 Puis-je te demander un service, Dorothy ? 454 00:48:21,415 --> 00:48:24,850 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ma tête pour des signes de détérioration ? 455 00:48:31,133 --> 00:48:33,192 Des points faibles ? 456 00:48:37,681 --> 00:48:40,375 - Qu'est-ce que ça fait ? - Très gentil, monsieur. 457 00:48:40,475 --> 00:48:43,837 Merci. Je suis en vie depuis si peu de temps, 458 00:48:43,937 --> 00:48:47,925 et j'ai peur de gâcher avant d'avoir vu quoi que ce soit du monde. 459 00:48:48,025 --> 00:48:51,877 Pourrais-tu mettre un peu du reste de moi à nouveau ensemble ? 460 00:48:52,779 --> 00:48:55,849 - Mmm-hmm. - Si tu pouvais juste attacher ce bras. 461 00:48:55,949 --> 00:49:00,052 Et puis, mon autre jambe est tombé aussi. 462 00:49:04,624 --> 00:49:06,693 Tu es sûr que tu n'es pas ma mère ? 463 00:49:06,793 --> 00:49:09,061 J'en suis sûr, Jack. 464 00:49:10,005 --> 00:49:14,618 Eh bien, ma mère m'a construit pour faire peur cette horrible sorcière, Mombi. 465 00:49:14,718 --> 00:49:19,572 Elle m'a placé dans un endroit où Mombi me rencontrait face à face. 466 00:49:19,723 --> 00:49:23,742 Et elle est arrivée. Effectivement, elle avait peur. 467 00:49:23,977 --> 00:49:28,256 Mais ensuite, elle était en colère. Elle a un caractère épouvantable. 468 00:49:28,356 --> 00:49:30,550 Je sais. 469 00:49:30,650 --> 00:49:34,137 Où a-t-elle eu toutes ces têtes différentes ? 470 00:49:34,237 --> 00:49:37,339 As-tu vu le sans tête des danseuses dehors ? 471 00:49:37,824 --> 00:49:40,727 - Mmm-hmm. - C'est là qu'elle les a eus. 472 00:49:40,827 --> 00:49:44,731 Quoi qu'il en soit, Mombi était sur le point pour me détruire avec son bâton. 473 00:49:44,831 --> 00:49:49,935 Mais elle a décidé de tester de la poudre de vie qu'elle venait d'acheter à un magicien. 474 00:49:51,755 --> 00:49:54,074 Elle l’a fait. 475 00:49:54,174 --> 00:49:56,952 Cela a fonctionné. 476 00:49:57,052 --> 00:49:59,278 Me voici! 477 00:50:00,347 --> 00:50:03,083 Poudre de vie ? 478 00:50:03,183 --> 00:50:07,671 Tu en saupoudres sur quelque chose et la chose prend vie. 479 00:50:07,771 --> 00:50:09,840 Est-ce que Mombi en a encore ? 480 00:50:09,940 --> 00:50:15,044 Si elle le fait, c'est dans le cabinet 31, avec sa tête d'origine. 481 00:50:17,239 --> 00:50:19,516 BILLINA : Qu'est-il arrivé à ta mère ? 482 00:50:19,616 --> 00:50:22,352 Elle a disparu. Mombi l'a enchantée. 483 00:50:22,452 --> 00:50:25,439 Après ça, elle m'a jeté dans ce coin 484 00:50:25,539 --> 00:50:27,941 et a dit qu'elle allait faire une tarte hors de moi. 485 00:50:28,041 --> 00:50:30,318 Mais elle portait la tête 22 à l'époque 486 00:50:30,418 --> 00:50:31,987 et je n'ai pas dû le porter depuis, 487 00:50:32,087 --> 00:50:33,947 parce qu'elle ne s'en souvient pas Je suis ici. 488 00:50:34,047 --> 00:50:36,398 Jack, Billina, écoutez ! 489 00:50:36,716 --> 00:50:38,400 Voici ce que nous devons faire. 490 00:50:53,108 --> 00:50:54,917 Oh! 491 00:50:57,988 --> 00:51:01,215 - C'est TikTok ? - Mm-hm. 492 00:51:21,928 --> 00:51:23,529 Dorothée ? 493 00:51:24,139 --> 00:51:25,281 Ch. 494 00:51:26,099 --> 00:51:27,199 Oh. 495 00:51:27,475 --> 00:51:32,371 (chuchotant) Dorothée, puis-je t'appeler maman, même si ce n'est pas le cas ? 496 00:51:34,608 --> 00:51:36,009 Oh! 497 00:51:36,109 --> 00:51:37,876 Merci. 498 00:51:42,282 --> 00:51:45,852 Tik-Tok, tu écoutes ? 499 00:51:45,952 --> 00:51:48,355 Ne dis rien. 500 00:51:48,455 --> 00:51:50,472 C'est Jack. 501 00:51:58,632 --> 00:52:00,534 Une fois que j'ai fini de te remonter le moral, 502 00:52:00,634 --> 00:52:04,871 monter avec lui et nous vous expliquerons ce que vous devez faire. 503 00:52:04,971 --> 00:52:07,614 (ENROULEMENT) 504 00:52:08,642 --> 00:52:15,331 - Tu as compris tout ça, Tik-Tok ? - Je le comprends mieux que toi. 505 00:52:35,335 --> 00:52:37,478 (RONFLEMENT) 506 00:52:47,514 --> 00:52:51,560 - Bien. Va chercher la tête, Jack. - Oui Monsieur! 507 00:52:51,660 --> 00:52:53,952 - Billina, où est ce cordon ? - (Claiement) 508 00:52:56,798 --> 00:53:00,167 - Par ici, Billina. - (GÉMISSEMENTS) 509 00:53:00,777 --> 00:53:03,138 C'est tout. 510 00:53:03,238 --> 00:53:05,765 (CLUCKS) Qu'est-ce que c'est ? 511 00:53:05,865 --> 00:53:08,467 La tête d'un Gump. 512 00:53:10,954 --> 00:53:13,806 (RONFLEMENT) 513 00:53:31,725 --> 00:53:33,700 (RENOUVELLEMENT) 514 00:53:35,603 --> 00:53:38,038 (LE RONFLEMENT CONTINUE) 515 00:53:46,906 --> 00:53:48,850 Voici un balai, Tik-Tok. 516 00:53:48,950 --> 00:53:51,853 Cela fera une superbe queue. 517 00:53:51,953 --> 00:53:54,856 Excellent. Maintenant, nous devons nous casser la tête à l'avant 518 00:53:54,956 --> 00:53:56,983 et attachez les pieds de Jack ensemble. 519 00:53:57,083 --> 00:54:00,352 Droite. Attachez mes pieds ensemble. 520 00:54:00,462 --> 00:54:03,730 Apportez cette cheminée au bureau, et oins les paumes ! 521 00:54:04,007 --> 00:54:06,775 Droite. Oins la paume ! 522 00:54:08,011 --> 00:54:10,330 C'est vrai, Jack. À gauche, à droite, à tort. 523 00:54:10,430 --> 00:54:12,207 De quoi parles-tu? 524 00:54:12,307 --> 00:54:16,002 Petites filles, têtes de citrouille faire voler le poulet dans le poulailler. 525 00:54:16,102 --> 00:54:17,244 Coopérative? 526 00:54:38,458 --> 00:54:40,434 (GULPS) 527 00:55:16,830 --> 00:55:19,932 Dorothée Gale ! 528 00:55:21,084 --> 00:55:22,235 (GROGNEMENT) 529 00:55:22,335 --> 00:55:23,477 (CRAGES) 530 00:55:23,920 --> 00:55:26,104 Dorothée Gale ! 531 00:55:29,926 --> 00:55:33,195 Dorothée Gale ! 532 00:56:03,710 --> 00:56:07,271 Où est ma poudre de vie ? 533 00:56:12,594 --> 00:56:15,237 - Maman est réveillée ! - Oh non! 534 00:56:15,763 --> 00:56:18,824 - Ce n'est pas fini ! - (Gloussant) Tik-Tok est devenu fou ! 535 00:56:19,017 --> 00:56:22,536 - Chatouille, chatouille-moi ! - Son cerveau est en panne. 536 00:56:22,896 --> 00:56:26,248 Si son cerveau est en panne, comment pouvait-il parler ? 537 00:56:26,566 --> 00:56:28,968 Ça arrive aux gens tout le temps, Jack. 538 00:56:29,068 --> 00:56:32,389 Attachez les feuilles de palmier au canapé, vite ! Billina, aide-le ! 539 00:56:32,489 --> 00:56:35,350 - Il nous faut un autre cordon ! - Eh bien, dépêche-toi ! 540 00:56:35,450 --> 00:56:38,103 Dieu merci, Dorothy. Je vais bien maintenant. 541 00:56:38,203 --> 00:56:40,313 Allez à la porte et cherchez Mombi. 542 00:56:40,413 --> 00:56:42,431 Très bien, Dorothée. 543 00:56:46,085 --> 00:56:49,605 Assurez-vous de faire la tête, pour qu'il puisse voir où il va. 544 00:56:57,847 --> 00:57:01,376 - Ça ne marche pas ! - Il doit y avoir des mots magiques. 545 00:57:01,476 --> 00:57:04,421 - C'était quoi ? Pense! - Pense? 546 00:57:04,521 --> 00:57:05,547 Vous devez vous en souvenir ! 547 00:57:05,647 --> 00:57:08,675 Je n'étais pas en vie à ce moment-là. Comment puis-je me souvenir ? 548 00:57:08,775 --> 00:57:12,044 Lisez les instructions, Dorothy ! 549 00:57:12,153 --> 00:57:15,265 - Je ne connais pas ces mots ! - Lisez-les quand même. 550 00:57:15,365 --> 00:57:17,549 "Prise, enseigne, 551 00:57:18,034 --> 00:57:19,593 "peaugh." 552 00:57:19,994 --> 00:57:22,220 - Peaugh ? - C'est ça ! 553 00:57:23,915 --> 00:57:26,224 Dépêchez-vous ! 554 00:57:27,377 --> 00:57:29,320 Je vais t'arrêter ! 555 00:57:29,420 --> 00:57:31,614 Elle arrive ! 556 00:57:31,714 --> 00:57:34,200 Jack, va aider Tik-Tok à monter à bord. Billina, entre ! 557 00:57:34,300 --> 00:57:35,952 - Attends-moi ! - Un poulet ? 558 00:57:36,052 --> 00:57:39,289 - Pouvez-vous battre des ailes ? - Je n'ai pas d'ailes. 559 00:57:39,389 --> 00:57:42,375 - Maintenant c'est fait ! - Je suppose que tu as raison, c'est vrai ! 560 00:57:42,475 --> 00:57:45,378 - Saute, Tik-Tok ! - Aide-moi, Dorothy ! 561 00:57:45,478 --> 00:57:50,082 - Facile, n'est-ce pas ? - MAMAN : Dorothy Gale ! 562 00:57:51,234 --> 00:57:52,927 Donc! 563 00:57:53,027 --> 00:57:55,796 - Vole, vole ! - Attendez-moi. 564 00:57:56,906 --> 00:57:59,049 Jack! Jack! 565 00:57:59,951 --> 00:58:01,551 Arrêt! 566 00:58:02,912 --> 00:58:05,055 (TOUS CRIENT) 567 00:58:07,834 --> 00:58:08,943 (RIRES SINISTRE) 568 00:58:09,043 --> 00:58:11,353 Volez ! Voler! 569 00:58:17,093 --> 00:58:19,027 Nous l'avons fait ! 570 00:58:27,729 --> 00:58:31,206 - Aide-moi! - Attends, Jack ! 571 00:58:31,733 --> 00:58:34,469 Tiens, Jack, donne-moi ta main. 572 00:58:34,569 --> 00:58:36,586 Tik-Tok, tu m'aideras à tirer ? 573 00:58:37,530 --> 00:58:40,725 Réveillez-vous! Réveillez-vous tous ! Se lever! (CRIER) 574 00:58:40,825 --> 00:58:43,895 Lève-toi ! Réveillez-vous! Regarder! 575 00:58:43,995 --> 00:58:46,898 Dorothy Gale s'échappe ! 576 00:58:46,998 --> 00:58:49,526 Allez les récupérer pour moi ! Dépêche-toi! 577 00:58:49,626 --> 00:58:52,237 Vous tous! Continue! 578 00:58:52,337 --> 00:58:55,856 Et assurez-vous tu ramènes ce poulet ! 579 00:58:57,216 --> 00:59:00,527 Ne revenez pas sans eux ! 580 00:59:05,391 --> 00:59:08,628 La dernière chose dont je me souviens marche à travers la forêt 581 00:59:08,728 --> 00:59:11,204 et j'entends un grand bruit. 582 00:59:12,106 --> 00:59:15,843 Et maintenant, me voici, voler dans les airs. 583 00:59:15,943 --> 00:59:18,638 Qu'est-ce que je suis de toute façon ? 584 00:59:18,738 --> 00:59:21,432 Tu es juste une chose 585 00:59:21,532 --> 00:59:23,434 avec une tête de Gump dessus. 586 00:59:23,534 --> 00:59:25,645 Nous vous avons construit et vous avons donné vie 587 00:59:25,745 --> 00:59:29,315 pour que tu puisses nous emmener le Nome King pour sauver l'épouvantail. 588 00:59:29,415 --> 00:59:33,736 Je ne tiendrai peut-être pas très longtemps. Je ne me sens pas très bien ensemble. 589 00:59:33,836 --> 00:59:35,863 Oh, ne dis pas ça. 590 00:59:35,963 --> 00:59:40,410 Comment savoir où atterrir ? Il fait terriblement sombre là-bas. 591 00:59:40,510 --> 00:59:43,195 La montagne du Nome King était tout droit. 592 00:59:44,389 --> 00:59:46,364 Je pense. 593 00:59:47,767 --> 00:59:50,878 La meilleure chose à faire est continuer à voler jusqu'à l'aube. 594 00:59:50,978 --> 00:59:54,048 Alors peut-être que nous pourrons trouver un endroit sûr pour atterrir. 595 00:59:54,148 --> 00:59:56,050 Bonne idée, TikTok. 596 00:59:56,150 --> 00:59:59,262 M. Gump ? Pouvez-vous juste continuer à voler tout droit ? 597 00:59:59,362 --> 01:00:02,380 (RIANT) Je ne pense pas Je pourrais me retourner si je le voulais. 598 01:00:03,908 --> 01:00:07,385 Pourquoi ne rentrons-nous pas au Kansas ? 599 01:00:11,040 --> 01:00:13,058 Quoi qu'il arrive, 600 01:00:14,043 --> 01:00:17,020 J'ai terriblement sommeil en ce moment. 601 01:00:18,798 --> 01:00:22,943 Et je suis juste content de l'avoir fait ma propre tête pour m'endormir. 602 01:00:28,099 --> 01:00:30,116 (chuchotant) Bonne nuit, maman. 603 01:00:31,185 --> 01:00:32,587 Mmmm. 604 01:00:32,687 --> 01:00:35,205 Bonne nuit, Jack. 605 01:00:41,362 --> 01:00:44,339 (♪ MANDOLINE) 606 01:00:55,126 --> 01:00:56,685 Ozma. 607 01:00:57,795 --> 01:01:00,657 Personne ne va t'aider. 608 01:01:00,757 --> 01:01:03,275 Personne ne sait où tu es. 609 01:01:05,511 --> 01:01:09,447 Il ne reste plus personne qui sait même qui tu es. 610 01:01:26,449 --> 01:01:29,634 - Quels sont-ils? - Les rouleurs. 611 01:01:33,206 --> 01:01:36,859 M. Gump, ne pouvez-vous pas voler plus vite ? 612 01:01:36,959 --> 01:01:39,728 Pas à moins que l'un de vous veuille sauter. 613 01:01:40,004 --> 01:01:41,146 Oh. 614 01:01:41,881 --> 01:01:44,649 Tik-Tok, tu es le plus lourd. 615 01:01:44,842 --> 01:01:45,910 Hum ! 616 01:01:46,010 --> 01:01:48,820 (RIRES SINISTRE) 617 01:02:08,491 --> 01:02:10,685 Désert mortel. 618 01:02:10,785 --> 01:02:12,928 Désert mortel ! 619 01:02:13,621 --> 01:02:16,264 (TOUS CRIENT) 620 01:02:20,253 --> 01:02:23,313 Nous avons traversé le désert mortel, Jack. 621 01:02:50,825 --> 01:02:53,352 Maman! Réveillez-vous! (PLÉMISSANT) 622 01:02:53,452 --> 01:02:55,354 Que se passe-t-il ? 623 01:02:55,454 --> 01:02:58,733 - Les cordes cassent. - Oh non! 624 01:02:58,833 --> 01:03:01,810 Je le savais! Nous allons nous effondrer. 625 01:03:03,254 --> 01:03:05,865 Est-ce qu'on va atterrir maintenant, maman ? 626 01:03:05,965 --> 01:03:08,900 Autre côté. La corde de l'autre côté. 627 01:03:10,052 --> 01:03:12,112 - (CRIER) - Je vais l'avoir ! 628 01:03:13,139 --> 01:03:15,198 Aide! 629 01:03:16,767 --> 01:03:19,879 - Aide-moi, maman ! - Oh, Jack ! 630 01:03:19,979 --> 01:03:21,579 Dépêchez-vous! 631 01:03:23,065 --> 01:03:25,760 Envolez-vous. Jack a perdu la tête par-dessus bord. 632 01:03:25,860 --> 01:03:28,679 - Nous allons te sauver, Jack ! - Je n'étais pas fait pour faire des virages. 633 01:03:28,779 --> 01:03:31,140 - Essayer! Il faut essayer ! - Eh bien, d'accord. 634 01:03:31,240 --> 01:03:34,592 Attends, je ne suis pas sûr Je sais comment faire ça. 635 01:03:40,708 --> 01:03:44,269 - Attends, Tik-Tok ! - Oui, Dorothée. 636 01:03:44,921 --> 01:03:48,115 - (CRAGES) - Attends, Dorothée. 637 01:03:48,215 --> 01:03:51,317 (CRIANT, GÉNISSANT) 638 01:03:56,724 --> 01:03:58,334 Tu m'entends, Jack ? 639 01:03:58,434 --> 01:04:00,837 je me sens 640 01:04:00,937 --> 01:04:04,205 terriblement étourdi ! 641 01:04:06,067 --> 01:04:09,919 - Merci, maman. - Que quelqu'un m'aide ! 642 01:04:10,112 --> 01:04:12,380 Je vais te sauver. 643 01:04:13,199 --> 01:04:16,009 (TOUS CRIENT) 644 01:04:17,578 --> 01:04:19,095 Abandonnez le navire ! 645 01:04:19,246 --> 01:04:22,682 Si j'avais un estomac, je sais que je serais malade. 646 01:04:31,133 --> 01:04:35,288 Je suis désolé, maman ! 647 01:04:35,388 --> 01:04:37,331 Tout va bien, Jack ! 648 01:04:37,431 --> 01:04:39,532 On n’y peut rien maintenant ! 649 01:04:52,446 --> 01:04:55,349 (BILLINA criant, gloussant) 650 01:04:55,449 --> 01:04:58,436 Hum. C'était un roman expérience, n'est-ce pas ? 651 01:04:58,536 --> 01:05:00,938 - Viens me chercher ! -Tik-Tok ! 652 01:05:01,038 --> 01:05:04,233 Viens me chercher. Viens me chercher. 653 01:05:04,333 --> 01:05:07,737 Viens me chercher. Viens me chercher. 654 01:05:07,837 --> 01:05:10,156 Oh, merci, Dorothy. 655 01:05:10,256 --> 01:05:12,158 Jack, tu vas bien ? 656 01:05:12,258 --> 01:05:16,120 Pourquoi êtes-vous tous debout sur la tête ? 657 01:05:16,220 --> 01:05:18,071 Où en sommes-nous, d’ailleurs ? 658 01:05:34,280 --> 01:05:37,099 La montagne du Nome King. 659 01:05:37,199 --> 01:05:39,008 Le roi Nome. 660 01:05:39,201 --> 01:05:41,261 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 661 01:05:44,457 --> 01:05:46,683 (GROIGNEMENT) Oh, merci, Dorothy. 662 01:05:49,211 --> 01:05:52,689 Tik-Tok, il faut être plus prudent. 663 01:05:57,928 --> 01:06:01,832 Oui, Votre Majesté ? Tu as appelé ? 664 01:06:01,932 --> 01:06:05,118 NOME KING : C'est quoi ce bruit ? ça se passe là-haut ? 665 01:06:09,607 --> 01:06:11,509 Je ne sais pas, Votre Majesté. 666 01:06:11,609 --> 01:06:14,002 Eh bien, découvrez-le ! 667 01:06:14,320 --> 01:06:17,473 JACK : Et le Gump ? Il est tout en morceaux. 668 01:06:17,573 --> 01:06:19,475 GUMP : Et bon débarras. 669 01:06:19,575 --> 01:06:22,218 Je suis beaucoup plus heureux d'être juste un chef. 670 01:06:23,496 --> 01:06:27,441 On devrait l'attacher sur le canapé. Alors, au moins, il pourrait marcher. 671 01:06:27,541 --> 01:06:29,434 Oh non! 672 01:06:30,002 --> 01:06:33,781 Chaque tête doit avoir un corps s'il espère se déplacer. 673 01:06:33,881 --> 01:06:37,326 On dirait qu'il n'y a pas grand-chose de n'importe quel endroit où se déplacer. 674 01:06:37,426 --> 01:06:42,665 Elle s'est échappée de Mombi d'une manière ou d'une autre et traversé le désert mortel. 675 01:06:42,765 --> 01:06:47,869 Maintenant, elle est sur notre montagne avec une petite armée. 676 01:06:48,187 --> 01:06:51,465 NOME KING : Elle est plus puissante que je ne le pensais. 677 01:06:51,565 --> 01:06:53,666 Et le poulet ? 678 01:06:55,277 --> 01:06:59,088 Il n'y a aucun signe du poulet. 679 01:07:01,283 --> 01:07:04,645 C'est terrible. Supposons que je rencontre un autre Gump. 680 01:07:04,745 --> 01:07:08,149 Je mourrais une seconde fois, de honte. 681 01:07:08,249 --> 01:07:12,602 Je ne pense pas que tu auras à t'inquiéter rencontrer d'autres Gumps ici. 682 01:07:14,213 --> 01:07:16,323 Dis-moi qui tu es, 683 01:07:16,423 --> 01:07:20,786 et pourquoi tu es venu jusqu'à mon royaume 684 01:07:20,886 --> 01:07:23,205 et ce que je peux faire pour te rendre heureux. 685 01:07:23,305 --> 01:07:26,751 - Ce doit être le Nome King. - Où est-il ? Je ne vois personne. 686 01:07:26,851 --> 01:07:30,212 Je m'appelle Dorothy Gale, Votre Majesté. 687 01:07:30,312 --> 01:07:34,383 Et voici mes amis, Tik-Tok, Jack et Gump. 688 01:07:34,483 --> 01:07:40,255 Pas la Dorothy Gale du Kansas ? 689 01:07:40,865 --> 01:07:42,767 Oui, Votre Majesté. 690 01:07:42,867 --> 01:07:47,396 Nous sommes venus vous demander de libérer le Épouvantail et restaurez la Cité d'Émeraude. 691 01:07:47,496 --> 01:07:51,192 Tu crois que j'ai j'ai volé quelque chose, Dorothy, 692 01:07:51,292 --> 01:07:53,393 et tu veux que je le rende ? 693 01:07:54,336 --> 01:07:55,937 Oui, Votre Majesté. 694 01:07:56,422 --> 01:08:01,442 Si quelqu'un vole quelque chose, tu penses qu'ils devraient le rendre ? 695 01:08:02,970 --> 01:08:04,789 Oui, Votre Majesté. 696 01:08:04,889 --> 01:08:08,283 Et s'ils ne le font pas tu veux le rendre ? 697 01:08:09,894 --> 01:08:11,452 Eh bien, 698 01:08:14,773 --> 01:08:18,552 alors nous sommes là avec notre armée pour te conquérir 699 01:08:18,652 --> 01:08:20,920 et vous oblige à le rendre. 700 01:08:21,906 --> 01:08:24,340 Armée? 701 01:08:25,242 --> 01:08:27,719 (NOME ROI RIRE) 702 01:08:30,289 --> 01:08:32,399 Maman, pourquoi rit-il ? 703 01:08:32,499 --> 01:08:35,277 (LE RIRE CONTINUE) 704 01:08:35,377 --> 01:08:37,437 (GRONDE) 705 01:08:41,425 --> 01:08:44,902 (RIANT, TOUSSANT) Armée ! 706 01:08:47,223 --> 01:08:50,209 (LE RIRE CONTINUE) Une armée ! 707 01:08:50,309 --> 01:08:53,244 - Attention! - Je suis! Je suis! 708 01:08:55,105 --> 01:08:57,216 - (CRIER) - Dorothée ! 709 01:08:57,316 --> 01:09:00,251 - Maman! - (DOROTHÉE CRIANT) 710 01:09:02,404 --> 01:09:05,933 NOME KING : Tout le précieux pierres du monde 711 01:09:06,033 --> 01:09:08,686 sont faits ici 712 01:09:08,786 --> 01:09:13,598 dans mes domaines souterrains. 713 01:09:14,583 --> 01:09:17,736 Tout est fait pour moi 714 01:09:17,836 --> 01:09:20,855 par mes Nomes. 715 01:09:22,091 --> 01:09:24,785 Alors imaginez ce que nous ressentons 716 01:09:24,885 --> 01:09:27,705 quand quelqu'un du monde d'en haut 717 01:09:27,805 --> 01:09:32,075 creuse et vole mes trésors. 718 01:09:33,102 --> 01:09:36,547 Toutes ces émeraudes dans la Cité d'Émeraude 719 01:09:36,647 --> 01:09:40,208 m'appartiennent vraiment. 720 01:09:40,985 --> 01:09:46,631 je venais juste de reprendre ce qui était à moi au départ. 721 01:09:46,907 --> 01:09:49,977 - Tu en as tellement ! - Je vous demande pardon ? 722 01:09:50,077 --> 01:09:52,188 Vous en avez tellement ! 723 01:09:52,288 --> 01:09:54,639 Là n’est pas la question. 724 01:09:58,460 --> 01:10:00,487 NOME KING : Je ne suis pas le voleur. 725 01:10:00,587 --> 01:10:02,489 - Dorothée ! - Épouvantail ! 726 01:10:02,589 --> 01:10:05,159 (Coup de tonnerre) 727 01:10:05,259 --> 01:10:08,111 Votre ami est le voleur. 728 01:10:12,808 --> 01:10:14,835 Qu'est-il arrivé à l'Épouvantail ? 729 01:10:14,935 --> 01:10:19,590 Oh, je l'ai transformé en ornement. 730 01:10:19,690 --> 01:10:25,221 Dans un ornement amusant et magnifique pour mon palais. 731 01:10:25,321 --> 01:10:29,183 j'avais prévu pour le faire pendant un certain temps, 732 01:10:29,283 --> 01:10:32,051 et tu viens ici 733 01:10:32,411 --> 01:10:34,637 m'a rappelé. 734 01:10:35,998 --> 01:10:37,640 Merci. 735 01:10:41,503 --> 01:10:45,064 Il n'a jamais rien volé ! Ils étaient là quand il est venu ! 736 01:10:55,934 --> 01:10:59,630 (DOROTHY SANGLOTANT) 737 01:10:59,730 --> 01:11:03,916 Il n'a jamais volé les émeraudes. Ils étaient là quand il est venu. 738 01:11:06,320 --> 01:11:10,006 (SANGLOTANT) Il... 739 01:11:12,117 --> 01:11:16,637 (PLEURANT) Les émeraudes... Il n'a jamais volé. 740 01:11:18,082 --> 01:11:21,017 (PLEURS) 741 01:11:24,838 --> 01:11:28,983 Non, non. Ne pleure pas. 742 01:11:29,218 --> 01:11:34,530 Pauvre, pauvre Dorothy Gale du Kansas. 743 01:11:35,641 --> 01:11:39,545 je n'avais pas réalisé il comptait tellement pour toi. 744 01:11:39,645 --> 01:11:43,507 Il n'a pas volé les émeraudes. Ils étaient là quand il devint roi. 745 01:11:43,607 --> 01:11:47,553 Tout n'est pas perdu, Dorothy. 746 01:11:47,653 --> 01:11:51,307 Je sais exactement ce qu'il faut pour te remonter le moral. 747 01:11:51,407 --> 01:11:56,093 (JACK, TIK-TOK, GUMP CRIANT) 748 01:11:56,286 --> 01:11:59,722 Toi et tes amis je peux jouer à un petit jeu, 749 01:11:59,957 --> 01:12:03,736 et je parie que tu auras l'Épouvantail est de retour après tout. 750 01:12:03,836 --> 01:12:09,106 Tu risquerais quelque chose pour ça, n'est-ce pas ? 751 01:12:14,012 --> 01:12:17,240 (GÉMISSEMENT, haletant) 752 01:12:18,434 --> 01:12:21,920 Très bien, alors, où est Dorothy ? Où est le poulet ? 753 01:12:22,020 --> 01:12:26,592 - Ils se sont échappés. - Ils sont allés par là. 754 01:12:26,692 --> 01:12:29,178 Elle est allée dans la montagne du Nome King ! 755 01:12:29,278 --> 01:12:31,555 Il faut le prévenir à propos de ce poulet ! 756 01:12:31,655 --> 01:12:34,590 Emmène-moi au Nome King, vous êtes des idiots stupides. 757 01:12:36,869 --> 01:12:40,522 Vous pouvez aller inspecter ma collection d'ornements. 758 01:12:40,622 --> 01:12:43,776 Chacun de vous a trois chances 759 01:12:43,876 --> 01:12:47,780 pour deviner lequel est l'Épouvantail. 760 01:12:47,880 --> 01:12:50,115 Si vous touchez le bon objet 761 01:12:50,215 --> 01:12:55,037 et dites le mot "Oz" en même temps, 762 01:12:55,137 --> 01:12:57,414 l'épouvantail sera restauré 763 01:12:57,514 --> 01:13:01,075 et vous pourrez quitter le palais. 764 01:13:02,352 --> 01:13:04,954 Cela semble assez juste ? 765 01:13:07,232 --> 01:13:11,887 Que pouvons-nous faire d’autre ? C'est un magicien très puissant. 766 01:13:11,987 --> 01:13:14,505 Nous avons de la chance il ne nous a pas transformés en pierre. 767 01:13:23,081 --> 01:13:24,983 Très bien, nous acceptons. 768 01:13:25,083 --> 01:13:27,268 Ah, bien ! 769 01:13:41,058 --> 01:13:43,669 Pourquoi le canapé ne passe-t-il pas en premier ? 770 01:13:43,769 --> 01:13:45,921 Mais je n'ai rien à toucher. 771 01:13:46,021 --> 01:13:48,173 Vous pouvez utiliser vos bois. 772 01:13:48,273 --> 01:13:50,467 (AVALANT) 773 01:13:50,567 --> 01:13:53,044 J'aurais dû arrêter quand j'étais en avance. 774 01:13:58,283 --> 01:14:00,301 Bonne chance, M. Gump. 775 01:14:00,452 --> 01:14:04,555 (MURMUTANT) 776 01:14:06,041 --> 01:14:10,320 Allons-nous prendre un rafraîchissement 777 01:14:10,420 --> 01:14:13,189 en attendant ? 778 01:14:15,592 --> 01:14:18,235 (BOUILLANT) 779 01:14:24,059 --> 01:14:27,578 - Comment ça va ? - Bien. 780 01:14:29,982 --> 01:14:32,968 - (AVALANT) - Qu'est-ce que c'est ? 781 01:14:33,068 --> 01:14:35,087 NOME KING : Tarte calcaire 782 01:14:35,687 --> 01:14:39,256 et de l'argent fondu à chaud. 783 01:14:40,158 --> 01:14:42,259 De l'argent fondu ? 784 01:14:43,412 --> 01:14:46,597 (GRONDE) 785 01:14:53,130 --> 01:14:55,741 Le roi évoque un risque. 786 01:14:55,841 --> 01:14:59,276 - Qu'est-ce qu'on risque ? - (Coup de tonnerre) 787 01:15:05,475 --> 01:15:08,921 (JACK GÉMIE) 788 01:15:09,021 --> 01:15:11,288 Qu'est-ce que c'était ? 789 01:15:12,024 --> 01:15:14,458 Suivant. 790 01:15:15,277 --> 01:15:18,430 - Viens me chercher. - J'arrive, Tik-Tok. 791 01:15:18,530 --> 01:15:21,632 Viens me chercher. Viens me chercher. 792 01:15:23,160 --> 01:15:25,219 - Merci. - Où est le Gump ? 793 01:15:25,329 --> 01:15:28,565 - Il est devenu un ornement. - Que veux-tu dire? 794 01:15:28,665 --> 01:15:30,891 Un ornement. Un bibelot. 795 01:15:31,627 --> 01:15:34,863 Il n'a pas réussi à deviner correctement, 796 01:15:34,963 --> 01:15:38,450 et maintenant il est devenu une partie de ma collection. 797 01:15:38,550 --> 01:15:41,318 - Oh non! - Mais ce n'est pas juste ! 798 01:15:43,388 --> 01:15:46,291 Tu as dit que tu étais prêt prendre un risque. 799 01:15:46,391 --> 01:15:49,127 Cela me semble juste, 800 01:15:49,227 --> 01:15:52,297 et ce que je pense est tout ce qui compte. 801 01:15:52,397 --> 01:15:54,466 Mais vous ne nous en avez pas parlé. 802 01:15:54,566 --> 01:15:56,593 Eh bien, vous n'avez pas demandé. 803 01:15:56,693 --> 01:16:00,296 Peut-être aimeriez-vous visiter ma fournaise ardente ! 804 01:16:05,744 --> 01:16:07,470 Suivant! 805 01:16:08,246 --> 01:16:10,306 - Tête de citrouille. - Moi? 806 01:16:23,095 --> 01:16:26,623 Être un ornement sera probablement c'est plus dur pour toi, Dorothy, 807 01:16:26,723 --> 01:16:31,003 puisque tu as l'habitude de manger et dormir et autres activités similaires. 808 01:16:31,103 --> 01:16:35,090 Puisque je ne mange ni ne dors jamais, Je ne les manquerai pas. 809 01:16:35,190 --> 01:16:39,136 Ne parle pas de cette façon, Jack. Nous ne deviendrons pas des ornements. 810 01:16:39,236 --> 01:16:41,346 TikTok n'est même pas vivant. 811 01:16:41,446 --> 01:16:44,340 J'ai toujours apprécié mon manque de vie. 812 01:16:49,287 --> 01:16:51,347 Fais attention, Jack. 813 01:17:00,257 --> 01:17:02,826 Toi aussi, Billina. 814 01:17:03,526 --> 01:17:06,137 (chuchotant) Nous sommes loin du Kansas, Dorothy. 815 01:17:11,143 --> 01:17:14,912 Plus rapide! Plus rapide! 816 01:17:15,564 --> 01:17:17,799 Plus rapide! Plus vite, plus vite ! 817 01:17:17,899 --> 01:17:20,385 Tu m'entends ? Plus rapide! Plus rapide! 818 01:17:20,485 --> 01:17:23,555 Misérables et lents misérables ! 819 01:17:23,655 --> 01:17:27,059 Je n'ai pas beaucoup d'espoir pour Jack. 820 01:17:27,159 --> 01:17:29,561 Il a de nombreuses excellentes qualités, 821 01:17:29,661 --> 01:17:32,648 mais penser n’en fait pas partie. 822 01:17:32,748 --> 01:17:35,850 Peut-être qu'il aura de la chance. 823 01:17:36,251 --> 01:17:39,103 (GRONDE) 824 01:17:39,755 --> 01:17:43,357 Il reste deux suppositions. 825 01:17:46,511 --> 01:17:50,865 - Vous avez besoin d'un remontage ? - Mes réflexions pourraient être plus serrées. 826 01:17:55,103 --> 01:17:57,172 C'est dommage qu'ils ne t'aient pas fait 827 01:17:57,272 --> 01:18:00,040 pour que tu puisses te retrouver. 828 01:18:01,109 --> 01:18:04,721 La moitié des ennuis que tu as vient de la liquidation. 829 01:18:04,821 --> 01:18:07,182 (Craquement du fouet) 830 01:18:07,282 --> 01:18:10,301 Plus vite ! Plus rapide! 831 01:18:12,537 --> 01:18:14,597 Plus rapide! 832 01:18:18,043 --> 01:18:20,477 (Coup de tonnerre) 833 01:18:23,548 --> 01:18:27,401 Ensuite, l'Armée d'Oz ! 834 01:18:30,514 --> 01:18:35,326 Ne t'inquiète pas, Dorothée. Je vais deviner correctement. 835 01:18:57,249 --> 01:18:59,308 Pourquoi es-tu venu ici ? 836 01:19:01,044 --> 01:19:03,145 Je t'ai dit pourquoi. 837 01:19:04,422 --> 01:19:08,025 Vous êtes venu jusqu'ici pour un épouvantail ? 838 01:19:11,429 --> 01:19:15,491 (FAIBLE GRONDEMENT) 839 01:19:16,268 --> 01:19:21,256 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait tu reviens pour ça ? 840 01:19:21,356 --> 01:19:23,675 - Mes pantoufles rubis ! - Non. Non. 841 01:19:23,775 --> 01:19:28,138 Non, mes pantoufles rubis. 842 01:19:28,238 --> 01:19:31,516 Un jour, ils sont tombés du ciel. 843 01:19:31,616 --> 01:19:34,718 Tu avais tellement hâte de rentrer à la maison. 844 01:19:37,789 --> 01:19:40,057 Ils sont très puissants. 845 01:19:41,751 --> 01:19:45,729 Ils m'ont rendu possible pour conquérir la Cité d'Émeraude. 846 01:19:51,636 --> 01:19:54,071 Merci. 847 01:19:56,725 --> 01:19:58,877 L'armée d'Oz a arrêté de deviner 848 01:19:58,977 --> 01:20:02,214 et est parfaitement immobile au milieu de la pièce. 849 01:20:02,314 --> 01:20:03,497 Hmm. 850 01:20:05,400 --> 01:20:07,552 Votre armée 851 01:20:07,652 --> 01:20:11,556 a arrêté de deviner et est parfaitement immobile 852 01:20:11,656 --> 01:20:13,882 au milieu de la pièce. 853 01:20:16,328 --> 01:20:18,846 Son action a dû être épuisée. 854 01:20:20,081 --> 01:20:22,516 J'ai mis fin à sa pensée, 855 01:20:23,168 --> 01:20:26,687 mais j'ai oublié de faire son action. 856 01:20:27,297 --> 01:20:31,525 Pourquoi n'entres-tu pas et l'enroules-tu ? 857 01:20:32,344 --> 01:20:34,778 Alors tu peux rester à l'intérieur 858 01:20:35,013 --> 01:20:37,406 et devinez par vous-même. 859 01:20:38,808 --> 01:20:39,950 Hmm? 860 01:21:02,874 --> 01:21:05,309 Dorothée. 861 01:21:05,794 --> 01:21:08,228 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 862 01:21:09,214 --> 01:21:12,775 Je peux utiliser les pantoufles rubis 863 01:21:13,134 --> 01:21:15,903 et te renvoie chez toi. 864 01:21:16,012 --> 01:21:18,540 Et quand tu reviens, 865 01:21:18,640 --> 01:21:22,117 tu ne penseras plus jamais à Oz. 866 01:21:22,811 --> 01:21:24,462 Et mes amis ? 867 01:21:24,562 --> 01:21:28,165 Oubliez-les. Vous ne pouvez pas les aider maintenant. 868 01:21:30,151 --> 01:21:33,921 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 869 01:22:13,695 --> 01:22:16,505 (EN ÉCHO) Tik-Tok ! 870 01:22:30,795 --> 01:22:33,897 (COTAGE) 871 01:22:36,051 --> 01:22:40,070 Tik Tok ? Tik-Tok ! 872 01:22:43,933 --> 01:22:47,161 (COTAGE) 873 01:22:48,480 --> 01:22:50,674 Tik-Tok, tu es tout énervé. 874 01:22:50,774 --> 01:22:52,801 Quel est le problème? Pourquoi as-tu arrêté ? 875 01:22:52,901 --> 01:22:55,887 Chut. C'était ma façon de vous amener ici. 876 01:22:55,987 --> 01:22:58,306 Imaginez que vous êtes ça me met en colère de toute façon. 877 01:22:58,406 --> 01:23:00,924 J'ai une idée qui pourrait nous sauver. 878 01:23:01,493 --> 01:23:03,687 Il me reste une supposition, 879 01:23:03,787 --> 01:23:05,814 et si je me trompe, 880 01:23:05,914 --> 01:23:08,692 tu peux regarder et voir en quoi je suis transformé. 881 01:23:08,792 --> 01:23:11,027 Cela peut vous donner une idée. 882 01:23:11,127 --> 01:23:13,697 Quelle bonne idée ! 883 01:23:13,797 --> 01:23:17,033 Mon cerveau d'acier doit être endommagé 884 01:23:17,133 --> 01:23:19,411 parce que j'ai du mal à deviner. 885 01:23:19,511 --> 01:23:21,111 Tik-Tok. 886 01:23:31,981 --> 01:23:33,707 Ne pleure pas. 887 01:23:37,987 --> 01:23:41,131 (COTAGE) 888 01:24:00,051 --> 01:24:02,152 Prêt ? 889 01:24:08,643 --> 01:24:11,453 - Oz. - (Coup de tonnerre) 890 01:24:14,566 --> 01:24:16,959 Tik-Tok. 891 01:24:26,828 --> 01:24:28,762 Tik Tok ? (EN ÉCHO) 892 01:24:30,248 --> 01:24:33,767 Dorothy Gale, tu es tout ce qui reste. 893 01:24:34,043 --> 01:24:36,279 (Craquement du fouet, cris de maman) 894 01:24:36,379 --> 01:24:38,355 Arrêtez ! 895 01:24:38,673 --> 01:24:40,148 (CRIANT) 896 01:24:45,555 --> 01:24:48,532 Ouvrez ! Dis-lui que c'est important ! 897 01:25:05,575 --> 01:25:07,519 Oz. (ÉCHOS) 898 01:25:07,619 --> 01:25:10,554 (FAIBLE GRONDEMENT) 899 01:25:17,295 --> 01:25:19,396 Agenouillez-vous. 900 01:25:22,634 --> 01:25:24,901 Inférieur. 901 01:25:31,726 --> 01:25:34,745 Inférieur! (RIANT) 902 01:25:35,897 --> 01:25:38,498 (RIANT) 903 01:25:42,070 --> 01:25:43,721 Oz. (ÉCHOS) 904 01:25:43,821 --> 01:25:45,589 (FAIBLE GRONDEMENT) 905 01:25:52,080 --> 01:25:54,264 Reste une hypothèse. 906 01:25:54,457 --> 01:25:56,693 Dorothy Gale est de retour. 907 01:25:56,793 --> 01:26:00,405 Oui je sais. Tu étais censé pour me l'amener. 908 01:26:00,505 --> 01:26:02,907 Elle a volé ma clé de rubis, ma poudre de vie 909 01:26:03,007 --> 01:26:06,744 et des antiquités précieuses qui elle s'est transformée en canapé volant, 910 01:26:06,844 --> 01:26:09,446 et elle se dirige par ici. 911 01:26:15,186 --> 01:26:17,255 Tu sais. 912 01:26:17,355 --> 01:26:19,215 Je sais tout. 913 01:26:19,315 --> 01:26:24,127 Elle est déjà là, mais pas pour très longtemps. 914 01:26:39,335 --> 01:26:42,280 Pourquoi n'as-tu pas simplement les transformer tous d'un coup ? 915 01:26:42,380 --> 01:26:44,815 C'est plus amusant ainsi. 916 01:26:48,720 --> 01:26:51,581 Mais si elle devine bien et découvre Ozma... 917 01:26:51,681 --> 01:26:53,583 Ozma ? 918 01:26:53,683 --> 01:26:55,627 Vous ne l'avez pas non plus laissée s'échapper ? 919 01:26:55,727 --> 01:26:57,786 Non, non. 920 01:26:58,855 --> 01:27:02,290 Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 921 01:27:11,409 --> 01:27:15,647 Bientôt il n'y aura plus personne 922 01:27:15,747 --> 01:27:18,566 qui se souvient d'Oz, 923 01:27:18,666 --> 01:27:22,811 et je serai complètement humain. 924 01:27:32,722 --> 01:27:33,998 Oz. 925 01:27:34,098 --> 01:27:35,600 (ÉPOUVANTAIL EN ÉCHO) Dorothy ! 926 01:27:35,700 --> 01:27:37,335 Taches et flammes ! 927 01:27:37,435 --> 01:27:40,370 - Épouvantail ! - Dorothée. 928 01:27:40,938 --> 01:27:42,632 - Tu étais vert. - Quoi? 929 01:27:42,732 --> 01:27:46,001 - Tu étais un ornement vert. - J'étais? 930 01:27:46,110 --> 01:27:49,138 Peut-être des gens d'Oz se transforment en ornements verts. 931 01:27:49,238 --> 01:27:52,549 Des fumées et des fourneaux ! 932 01:27:54,118 --> 01:27:57,137 Vert. Vert, vert, vert. 933 01:28:02,085 --> 01:28:03,810 Vert. C'est vert ! 934 01:28:04,462 --> 01:28:08,315 Vous l'avez laissée s'échapper ! 935 01:28:09,967 --> 01:28:11,985 C'est vert, Dorothy. Vert. 936 01:28:14,972 --> 01:28:16,323 Oz! 937 01:28:16,808 --> 01:28:18,626 Ah, c'est toi ! Le Gump! 938 01:28:18,726 --> 01:28:22,037 Des polymorphes pétrifiés ! 939 01:28:22,146 --> 01:28:24,215 Cherchez des ornements verts, vite. 940 01:28:24,315 --> 01:28:27,918 Nous avons toujours Tik-Tok, Jack et Billina à trouver. 941 01:28:28,069 --> 01:28:32,557 Vous l'avez eue et vous l'avez laissée s'échapper ! 942 01:28:32,657 --> 01:28:36,352 Ce n'était pas ma faute ! Si tu m'avais donné une vraie armée... 943 01:28:36,452 --> 01:28:40,388 Je m'occuperai de toi plus tard ! 944 01:28:40,790 --> 01:28:43,725 (CRIANT, GÉNISSANT) 945 01:28:45,336 --> 01:28:47,771 (GRONDE) 946 01:28:49,298 --> 01:28:50,366 Euh-oh. 947 01:28:50,466 --> 01:28:52,776 Quoi? Oh non! 948 01:28:53,970 --> 01:28:55,747 Oh, les Wheelers. Aide-moi! 949 01:28:55,847 --> 01:28:57,948 (CRIER) 950 01:29:01,602 --> 01:29:03,119 Dorothée ! 951 01:29:06,357 --> 01:29:10,460 - Ce qui se passe? - J'allais te demander la même chose. 952 01:29:11,028 --> 01:29:12,546 Waouh ! 953 01:29:13,531 --> 01:29:15,423 - Épouvantail ! - Dorothée ! 954 01:29:19,203 --> 01:29:20,855 Attends, Dorothée. 955 01:29:20,955 --> 01:29:23,640 (BALÉMISSANT) 956 01:29:45,062 --> 01:29:46,246 (Grognant) 957 01:29:49,358 --> 01:29:50,959 Arrêtez ! 958 01:29:51,569 --> 01:29:54,254 Dorothée ! Dorothée ! 959 01:29:54,405 --> 01:29:55,973 C'est vert ! 960 01:29:56,073 --> 01:29:58,267 - Arrêt! - Oz ! 961 01:29:58,367 --> 01:30:02,304 - Jacques ! - Oh, maman ! Où suis-je ? 962 01:30:03,080 --> 01:30:05,441 JACK : Que se passe-t-il ? Qui c'est? 963 01:30:05,541 --> 01:30:07,485 Arrêt! 964 01:30:07,585 --> 01:30:10,154 Nous n'avons pas encore fini de deviner. 965 01:30:10,254 --> 01:30:14,992 - Vous avez promis si nous avons bien deviné... - J'en ai marre des jeux. 966 01:30:15,092 --> 01:30:18,695 J'en ai marre de vous tous ! 967 01:30:19,430 --> 01:30:25,035 Pourquoi le canapé ne passe-t-il pas en premier ? 968 01:30:27,438 --> 01:30:29,966 Épouvantail : Non ! Non! Non! 969 01:30:30,066 --> 01:30:32,927 (NOME ROI RIANT) 970 01:30:33,027 --> 01:30:36,013 Allez! Tirer! 971 01:30:36,113 --> 01:30:39,716 (RIRES SINISTRE) 972 01:30:44,121 --> 01:30:47,859 Ensuite, Pumpkinhead ! 973 01:30:47,959 --> 01:30:49,893 - Non! - Courir! 974 01:30:50,920 --> 01:30:53,021 Courir! Dépêchez-vous! 975 01:30:53,589 --> 01:30:55,032 Plus rapide! 976 01:30:55,132 --> 01:30:57,233 Noms ! 977 01:31:03,641 --> 01:31:05,710 (GROGNEMENT) 978 01:31:05,810 --> 01:31:07,545 De retour ! Retournez ! 979 01:31:07,645 --> 01:31:09,996 Par ici! 980 01:31:10,398 --> 01:31:12,082 (GROGNEMENT) 981 01:31:13,651 --> 01:31:16,002 Vite, fuyez ! 982 01:31:18,656 --> 01:31:20,840 Allez! Épouvantail! 983 01:31:22,660 --> 01:31:26,096 (Grognage féroce) 984 01:31:31,294 --> 01:31:33,103 (CRIER) 985 01:31:34,630 --> 01:31:36,439 Maman ! 986 01:31:36,841 --> 01:31:39,660 (NOME ROI RIANT) 987 01:31:39,760 --> 01:31:41,903 (RIANT) 988 01:31:45,516 --> 01:31:47,242 Non ! 989 01:31:51,981 --> 01:31:53,549 Non! 990 01:31:53,649 --> 01:31:54,926 - (BILLINA couine) - (LE RIRE S'ARRÊTE) 991 01:31:55,026 --> 01:31:56,751 Oh, chérie ! 992 01:31:57,486 --> 01:31:58,513 Billina. 993 01:31:58,613 --> 01:32:01,766 (BILLINA grince, glousse) Ah non ! Oh cher! 994 01:32:01,866 --> 01:32:04,268 (RIANT) 995 01:32:04,368 --> 01:32:07,303 (RIANT) 996 01:32:15,296 --> 01:32:17,198 (haletant) 997 01:32:17,298 --> 01:32:18,982 JACK : Maman ! 998 01:32:20,051 --> 01:32:21,577 (GRONDE) 999 01:32:21,677 --> 01:32:23,903 Un œuf ? 1000 01:32:26,807 --> 01:32:30,753 - Poison. - Poison. 1001 01:32:30,853 --> 01:32:33,089 - Poison. - Poison. 1002 01:32:33,189 --> 01:32:35,591 - Poison. - Poison. 1003 01:32:35,691 --> 01:32:38,469 Oh, rabaisse-moi. 1004 01:32:38,769 --> 01:32:41,305 - Oh, maman ! - (BILLINA glousse) 1005 01:32:41,405 --> 01:32:44,841 Maman ! Attention! Attention! 1006 01:32:47,203 --> 01:32:49,230 J'ai enfin pondu mon œuf ! 1007 01:32:49,330 --> 01:32:52,441 Oh, ma tête ! 1008 01:32:52,541 --> 01:32:55,403 (GRONDE) 1009 01:32:55,503 --> 01:32:59,115 Tu ne sais pas 1010 01:32:59,215 --> 01:33:02,326 que les œufs sont du poison ? 1011 01:33:02,426 --> 01:33:04,579 Du poison, en effet ! 1012 01:33:04,879 --> 01:33:07,315 (GÉMISSANT) Poison. 1013 01:33:08,015 --> 01:33:11,826 Poison pour Nomes ! 1014 01:33:17,274 --> 01:33:19,510 (GÉMISSANT) 1015 01:33:19,610 --> 01:33:22,378 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1016 01:33:54,103 --> 01:33:56,380 (CRIER) 1017 01:33:56,480 --> 01:33:59,082 - Dépêche-toi, Dorothée ! - Je suis! Je suis! 1018 01:34:02,653 --> 01:34:04,379 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1019 01:34:04,989 --> 01:34:07,006 Je nous souhaite à tous d'Oz 1020 01:34:07,116 --> 01:34:09,393 pour y retourner en toute sécurité, 1021 01:34:09,493 --> 01:34:14,597 et pour la Cité d'Émeraude et tout les gens qui s'y trouvent doivent être rendus à la vie ! 1022 01:34:38,314 --> 01:34:42,292 Je dois dire que cette vie est plus étrange que mon dernier. 1023 01:35:03,047 --> 01:35:04,981 Où est TikTok ? 1024 01:35:05,132 --> 01:35:07,233 Nous ne l'avons jamais trouvé. 1025 01:35:07,384 --> 01:35:10,153 - Oh non. - Où as-tu trouvé ça ? 1026 01:35:10,346 --> 01:35:13,457 Il y a une médaille sur ton bois. 1027 01:35:13,557 --> 01:35:16,659 Cela a dû venir de la collection d'ornements. 1028 01:35:22,858 --> 01:35:25,960 Continue. Touche-le, Dorothy. 1029 01:35:27,404 --> 01:35:29,839 - Oz ! - (BILLINA couine) 1030 01:35:31,909 --> 01:35:36,313 Oh, Dorothée. Ma pensée doit être complètement délabré. 1031 01:35:36,413 --> 01:35:38,765 je ne me souviens pas quitter le Royaume Nome. 1032 01:35:41,919 --> 01:35:44,655 Tout va bien maintenant. 1033 01:35:44,755 --> 01:35:49,525 (♪ FANDE DE MARCHE) 1034 01:36:25,254 --> 01:36:27,355 Salut. Salut. 1035 01:36:52,781 --> 01:36:54,683 (applaudissements de la foule) 1036 01:36:54,783 --> 01:36:56,977 Soyez la reine d'Oz, Dorothy. 1037 01:36:57,077 --> 01:36:59,522 Soyez la reine d'Oz ! 1038 01:36:59,622 --> 01:37:01,982 - Soyez la reine d'Oz ! - La reine d'Oz ! 1039 01:37:02,082 --> 01:37:03,567 La reine d'Oz ! 1040 01:37:03,667 --> 01:37:06,436 (La foule acclame, crie) 1041 01:37:08,631 --> 01:37:10,857 JACK : Soyez la reine d'Oz ! 1042 01:37:14,762 --> 01:37:17,613 Vous êtes les meilleurs amis quelqu'un a déjà eu. 1043 01:37:19,433 --> 01:37:21,117 Je dois y retourner. 1044 01:37:21,477 --> 01:37:23,286 - Ohh. - Ohh. 1045 01:37:27,858 --> 01:37:30,793 Nous comprenons, Dorothy. 1046 01:37:32,029 --> 01:37:34,047 Est-ce que tu? 1047 01:37:37,034 --> 01:37:41,105 J'aimerais pouvoir être aux deux endroits en même temps. 1048 01:37:41,205 --> 01:37:44,599 (RIANT) Regardez ! Derrière toi, dans le miroir ! 1049 01:38:13,904 --> 01:38:16,005 C'est toi. 1050 01:38:16,740 --> 01:38:18,758 J'avais peur que tu te sois noyé. 1051 01:38:19,910 --> 01:38:22,595 Aide-moi à passer à travers le verre, Dorothy. 1052 01:38:46,937 --> 01:38:49,205 Vous êtes si belle. 1053 01:38:50,441 --> 01:38:52,635 - Quel est ton nom? - Ozma. 1054 01:38:52,735 --> 01:38:56,379 Maman! Ma vraie maman. 1055 01:38:58,073 --> 01:39:03,344 FEMME : Elle s'appelle Ozma, Reine et dirigeante légitime d'Oz ! 1056 01:39:05,039 --> 01:39:09,109 Son père était le roi d'Oz avant l'arrivée du sorcier. 1057 01:39:09,209 --> 01:39:11,727 DEUXIÈME FEMME : Ozma a grandi comme l'esclave de Mombi. 1058 01:39:11,920 --> 01:39:15,115 Quand le Nome King a promis Mombi 30 belles têtes 1059 01:39:15,215 --> 01:39:16,816 si elle gardait Ozma secret, 1060 01:39:16,967 --> 01:39:19,703 elle l'a enchantée dans le miroir. 1061 01:39:19,803 --> 01:39:21,872 Je pardonne à Mombi. 1062 01:39:21,972 --> 01:39:25,501 Dorothy l'a punie en supprimant ses pouvoirs magiques, 1063 01:39:25,601 --> 01:39:29,546 et une sorcière sans magie est en effet une misérable créature. 1064 01:39:29,646 --> 01:39:31,747 Et c'est un fait. 1065 01:39:37,488 --> 01:39:41,225 Maintenant, s'il vous plaît, souhaitez-moi de retourner au Kansas. 1066 01:39:41,325 --> 01:39:43,394 A une condition. 1067 01:39:43,494 --> 01:39:45,761 Je viendrai te voir de temps en temps, 1068 01:39:45,954 --> 01:39:48,732 et si jamais tu souhaites retourner à Oz, 1069 01:39:48,832 --> 01:39:50,901 Je ferai en sorte qu'il en soit ainsi. 1070 01:39:51,001 --> 01:39:53,070 BILLINA : Au revoir, Dorothy. 1071 01:39:53,170 --> 01:39:55,322 Tu ne reviens pas, Billina ? 1072 01:39:55,422 --> 01:39:59,775 Non, pas à ce point stupide, encore un monde banal. 1073 01:40:02,471 --> 01:40:03,706 Au revoir, Dorothée. 1074 01:40:03,806 --> 01:40:07,584 Oh non. Je veux dire, je ne l'ai pas fait j'espère y aller si tôt. 1075 01:40:07,684 --> 01:40:11,005 Je n'ai pas encore vraiment dit au revoir. 1076 01:40:11,705 --> 01:40:13,382 - Au revoir, Lion lâche. - (RONRONNANT) 1077 01:40:13,482 --> 01:40:16,593 - Au revoir, Dorothée. -Tik Tok. 1078 01:40:16,693 --> 01:40:18,846 - Au revoir. -JACK : Au revoir, Dorothy. 1079 01:40:18,946 --> 01:40:20,431 Je n'oublierai jamais aucun d'entre vous. 1080 01:40:20,531 --> 01:40:22,548 Donne mon amour à tous les poulets. 1081 01:40:23,659 --> 01:40:27,187 - Dorothée... - Je t'aime tellement. 1082 01:40:27,287 --> 01:40:29,732 - Adieu! - Au revoir, Dorothée. 1083 01:40:29,832 --> 01:40:31,608 Adieu, Dorothée ! 1084 01:40:31,708 --> 01:40:34,028 - C'est tellement brillant. -JACK : Au revoir, Dorothy. 1085 01:40:34,128 --> 01:40:38,240 - TIK-TOK : Au revoir, Dorothée. - Je vous aime tous! Au revoir! 1086 01:40:38,340 --> 01:40:41,243 - Au revoir. - GUMP : Au revoir, Dorothée. 1087 01:40:41,343 --> 01:40:45,571 (Les voix se mélangent) 1088 01:40:50,394 --> 01:40:53,380 Au revoir ! Au revoir! 1089 01:40:53,480 --> 01:40:57,833 (LES VOIX S'AFFAISSENT) 1090 01:41:19,715 --> 01:41:23,192 Au revoir. Au revoir. 1091 01:41:28,015 --> 01:41:30,157 Au revoir. 1092 01:41:32,186 --> 01:41:35,371 (CHIPPOORWILL CHIP) 1093 01:41:40,903 --> 01:41:43,671 (LE CHIP CONTINUE) 1094 01:41:45,115 --> 01:41:47,842 (TOTO aboie) 1095 01:41:49,119 --> 01:41:51,679 (RENIFLEMENT, GÉMISSEMENT) 1096 01:41:53,707 --> 01:41:54,890 (ABOUER) 1097 01:41:55,792 --> 01:41:57,476 Toto ? 1098 01:42:00,631 --> 01:42:02,732 Toto! 1099 01:42:03,133 --> 01:42:05,484 - (aboiement) - Toto ! 1100 01:42:05,719 --> 01:42:07,996 (ABOUER) 1101 01:42:08,096 --> 01:42:09,790 Toto! 1102 01:42:09,890 --> 01:42:14,076 - Toto ! - (aboiements, gémissements) 1103 01:42:16,605 --> 01:42:18,205 Dorothée ? 1104 01:42:18,649 --> 01:42:20,300 - Dorothée ? - (TOTO aboie) 1105 01:42:20,400 --> 01:42:22,543 - Dorothée ! - (aboiement) 1106 01:42:24,112 --> 01:42:27,224 Oh, tu vas bien ? 1107 01:42:27,324 --> 01:42:29,550 Toto m'a trouvé. 1108 01:42:29,785 --> 01:42:33,596 (SANGLOANT) J'avais presque perdu espoir. 1109 01:42:35,082 --> 01:42:37,058 (RIANT) 1110 01:42:42,005 --> 01:42:44,357 Vas-y, chérie. 1111 01:42:45,801 --> 01:42:47,777 C'est Dorothée ! 1112 01:42:48,804 --> 01:42:53,333 TANTE EM : La clinique a été touchée par éclair et il a entièrement brûlé. 1113 01:42:53,433 --> 01:42:56,086 Tout le monde a été sauvé sauf le Dr Worley. 1114 01:42:56,186 --> 01:42:59,038 Il a couru pour sauver ses machines. 1115 01:43:04,278 --> 01:43:06,462 Bonjour à tous. 1116 01:43:32,014 --> 01:43:33,489 Salut, chérie. 1117 01:43:56,747 --> 01:43:58,180 Ozma. 1118 01:44:04,921 --> 01:44:07,189 - (PLÉMISSANT) - Tante Em, viens voir ! 1119 01:44:07,749 --> 01:44:10,242 TANTE EM : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Je suis occupé. 1120 01:44:12,095 --> 01:44:14,613 Rien. Juste une réflexion. 1121 01:44:26,860 --> 01:44:28,878 TANTE EM : Qu'y a-t-il, Dorothy ? 1122 01:44:36,745 --> 01:44:39,555 C'est agréable d'avoir une chambre à toi, n'est-ce pas ? 1123 01:44:40,957 --> 01:44:43,184 Redressez le miroir, chérie. 1124 01:44:57,808 --> 01:45:00,034 Allez, vous deux. 1125 01:45:00,936 --> 01:45:03,996 Il fait trop beau pour rester à l'intérieur. 1126 01:45:04,314 --> 01:45:06,916 - Allez, Toto. - (GRIPPE) 1127 01:45:13,782 --> 01:45:16,091 (ABOUER) 1128 01:45:27,170 --> 01:45:29,156 Toto, allez ! 1129 01:45:29,256 --> 01:45:31,533 (ABOUER) 1130 01:45:31,633 --> 01:45:33,901 (RIANT) 1131 01:45:35,637 --> 01:45:37,780 Bon chien !