1
00:03:11,708 --> 00:03:15,610
รอก่อนรอ มาเร็ว.

2
00:03:17,013 --> 00:03:19,948
คุณอยู่ที่ไหนชาร์ลี?
ที่สำคัญกว่านั้นเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

3
00:03:20,049 --> 00:03:23,382
- คุณสนใจฉันในราคา 30 แกรนด์
- แจ็ค ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

4
00:03:23,486 --> 00:03:25,852
นี่ไม่ใช่แจ็ค! นั่นก็คือ บิล แพนเนอร์

5
00:03:25,955 --> 00:03:29,482
คุณเป็นหนี้แจ็คเหมือนกันเหรอ?
คุณจ่ายเงินให้ฉันก่อน!

6
00:03:29,592 --> 00:03:34,359
ใบแจ้งหนี้. เราสบายดีเพื่อน ฉันได้รับของคุณ
เงิน. มันอยู่ที่นี่ในมือของฉัน

7
00:03:34,464 --> 00:03:36,364
ทำไมเราไม่เจอกันที่?

8
00:03:40,937 --> 00:03:43,906
- โทรศัพท์ของคุณจะเกะกะไปหมด สวัสดี?
- ฉันกำลังสูญเสียคุณ.

9
00:03:44,007 --> 00:03:46,498
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด...

10
00:03:48,945 --> 00:03:51,743
เฮ้นาย นั่นคือการซุ่มโจมตีเหรอ?

11
00:03:53,449 --> 00:03:55,644
- ใช่.
- เราจะเห็นเขาได้ไหม?

12
00:03:56,986 --> 00:03:59,386
- คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
- ใช่.

13
00:03:59,489 --> 00:04:01,753
ให้เวลาฉันสักครู่

14
00:04:07,930 --> 00:04:09,056
นี้...

15
00:04:10,867 --> 00:04:13,529
คือการซุ่มโจมตี ตื่น ตื่น.

16
00:04:33,523 --> 00:04:36,822
- เขากำลังต่อสู้กับหุ่นยนต์ตัวไหน?
- จริงๆแล้วเขาจะสู้...

17
00:04:36,926 --> 00:04:38,484
โอ้โห สาวน้อย คุณกำลังทำอะไร?

18
00:04:38,594 --> 00:04:39,891
เราขอถ่ายรูปกับเขาได้ไหม?

19
00:04:39,996 --> 00:04:41,657
แน่นอน. สำหรับห้าเหรียญ

20
00:04:41,764 --> 00:04:43,857
คุณต้องการห้าเหรียญเหรอ? อย่างจริงจัง?

21
00:04:43,966 --> 00:04:46,594
ไม่ ฉันต้องการห้าดอลลาร์ทันที

22
00:04:46,703 --> 00:04:48,398
มาเลยพวก

23
00:04:49,839 --> 00:04:53,172
-เอาล่ะ ฉันล้อเล่น สามเหรียญ
- อะไรก็ตาม.

24
00:04:53,476 --> 00:04:56,104
- แล้ว 2.50 ดอลลาร์ล่ะ?
- คุณห่วย!

25
00:04:59,415 --> 00:05:01,747
มันจะเป็นอันหนึ่ง
ของเมืองเหล่านั้นใช่ไหม?

26
00:05:02,719 --> 00:05:07,588
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สู่งานซานลีอันโดรเคาน์ตี้แฟร์ปี 2020

27
00:05:07,690 --> 00:05:11,148
กรุณานั่งของคุณ เราเกือบจะแล้ว
พร้อมที่จะเริ่มต้นสิ่งนี้

28
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
ฉันถูกบอกบอทของฉัน
กำลังต่อสู้กับพวงมาลัยหนัก 800 ปอนด์

29
00:05:15,998 --> 00:05:18,728
นั่นไม่ใช่ 800 ปอนด์นะ สนับมือ

30
00:05:18,835 --> 00:05:23,795
ชาร์ลี "เด็กทำได้" เคนตัน เวลา
ไม่ดีกับคุณเพื่อนของฉัน

31
00:05:23,906 --> 00:05:28,536
- ริคกี้ เราประสบปัญหาใหญ่ที่นี่
- ช้าลงหน่อยเถอะเจ้าหนู

32
00:05:28,644 --> 00:05:33,138
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณกำลังจ้องมอง
ที่เพดานที่ Sam Houston Center

33
00:05:33,449 --> 00:05:35,747
ด้วยรสแห่งกางเขนขวาของเรา
ทั่วใบหน้าของคุณ

34
00:05:37,854 --> 00:05:39,685
- เราจะไปที่นี่ดีไหม?
- ใช่.

35
00:05:39,789 --> 00:05:43,657
เราตกลงกันว่านักมวยของฉันจะชก
คัดท้าย 800 ปอนด์สำหรับสามแกรนด์

36
00:05:43,760 --> 00:05:45,489
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ครับท่าน. เราทำ.

37
00:05:45,595 --> 00:05:47,620
วัวตัวนั้นมีน้ำหนักประมาณ 2,000 ปอนด์

38
00:05:47,730 --> 00:05:49,220
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

39
00:05:49,532 --> 00:05:53,730
บอทของคุณไม่ต่อสู้
คุณไม่ได้รับเงิน! แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

40
00:05:55,605 --> 00:05:57,163
ออกไปจากที่นี่ซะ

41
00:06:01,577 --> 00:06:04,842
ทำไมเราไม่ทำให้มันน่าสนใจกว่านี้ล่ะ
บอทของฉันกับวัวของคุณตรงขึ้น

42
00:06:04,947 --> 00:06:07,006
- เท่าไร?
- ยี่สิบแกรนด์ ผู้ชนะจะได้ทั้งหมด

43
00:06:07,116 --> 00:06:09,778
- ยี่สิบแกรนด์ คุณมี 20 แกรนด์เหรอ?
- ในตู้นิรภัยในรถบรรทุกของฉัน

44
00:06:13,222 --> 00:06:14,746
เอาล่ะชาร์ลี

45
00:06:14,857 --> 00:06:18,987
ยี่สิบล้านแล้ว
แต่ถ้าคุณแพ้และคุณยินดี

46
00:06:19,095 --> 00:06:21,586
ฉันจะตามคุณมาและเอาชนะคุณ
ภายในระยะหนึ่งนิ้วของชีวิตของคุณ

47
00:06:21,697 --> 00:06:23,858
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นได้
เพราะฉันทำมันเสร็จแล้ว!

48
00:06:23,966 --> 00:06:27,800
ในชีวิตคุณเข้าใกล้เกินไปในวงแหวน
คุณยืนหยัดเหมือนเด็กผู้หญิง เพียงแค่เขย่า

49
00:06:28,104 --> 00:06:33,007
เอาล่ะ. เขย่าแล้วปัง! เช่นเดียวกับที่
อีกครั้ง. คุณอยากเต้นอีกไหม?

50
00:06:33,109 --> 00:06:36,567
เชียร์คนนี้ครับ. ให้เขาโชคดีบ้าง
เขาต้องการโชคนะทุกคน

51
00:06:37,079 --> 00:06:39,673
อย่าแตะต้องวัวตัวนั้น

52
00:06:39,782 --> 00:06:42,876
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันต้องถามว่า

53
00:06:42,985 --> 00:06:45,545
เรามีแฟนบ้างไหม
ของหุ่นยนต์มวยที่นี่วันนี้?

54
00:06:48,157 --> 00:06:50,216
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว

55
00:06:50,526 --> 00:06:54,121
เราทุกคนไม่มีเงินพอที่จะไป
ไปจนถึงดัลลัส

56
00:06:54,230 --> 00:06:59,167
และจ่ายเงิน 300 ดอลลาร์เพื่อซื้อสิ่งหนึ่ง
การต่อสู้ลีกหุ่นยนต์มวยโลก

57
00:06:59,268 --> 00:07:02,567
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะพาไป
การแข่งขันชกมวยหุ่นยนต์

58
00:07:02,672 --> 00:07:06,039
ที่นี่เพื่องานแสดงสินค้าเล็กๆ ของเรา
ที่นี่ในซานลีอันโดร

59
00:07:06,142 --> 00:07:07,575
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

60
00:07:10,813 --> 00:07:14,772
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

61
00:07:14,884 --> 00:07:17,546
ซุ่มโจมตี!

62
00:07:17,653 --> 00:07:18,950
มาทำกันเถอะ!

63
00:07:21,657 --> 00:07:22,954
เอาล่ะพี่ใหญ่

64
00:07:28,598 --> 00:07:30,259
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่ใช่ไหม?

65
00:07:30,566 --> 00:07:34,002
เลี้ยว
ให้พวกเขาเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน

66
00:07:38,808 --> 00:07:39,866
แสดงพลังให้พวกเขาเห็นหน่อย

67
00:07:41,010 --> 00:07:43,843
ดูนั่นสิ
เขากำลังทำกังฟูใส่พวกเรา

68
00:07:45,014 --> 00:07:46,276
ใช่พี่ใหญ่

69
00:07:46,582 --> 00:07:49,642
คู่ต่อสู้ของการซุ่มโจมตีในวันนี้
เขาเป็นรองชนะเลิศเมื่อปีที่แล้ว

70
00:07:49,752 --> 00:07:51,811
ในการแข่งขันวัวกระทิงที่เลวร้ายที่สุด

71
00:07:51,921 --> 00:07:54,754
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

72
00:07:54,857 --> 00:07:57,621
ทันเดอร์สีดำ!

73
00:07:59,028 --> 00:08:01,758
- มาเริ่มกันเลย!
- มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

74
00:08:05,234 --> 00:08:06,963
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

75
00:08:08,104 --> 00:08:10,937
ใช่ครับพี่ชาย เอามันมาเลย

76
00:08:20,883 --> 00:08:22,282
พาเขาไปพาเขาไป

77
00:08:23,819 --> 00:08:27,220
ซุ่มโจมตีโจมตี
บนเนื้อชั้นยอดนั้น

78
00:08:33,062 --> 00:08:35,155
ฉันมีมากขึ้นสำหรับคุณพี่ใหญ่
เราเพิ่งเริ่มต้น

79
00:08:38,634 --> 00:08:40,124
ตกลง. กระโดดเดี๋ยวนี้!

80
00:08:48,177 --> 00:08:49,804
ซุ่มโจมตีสำรับ Black Thunder

81
00:08:49,912 --> 00:08:53,211
แต่เมื่อคุณยุ่งกับวัว
คุณจะได้รับแตร

82
00:08:56,052 --> 00:08:58,350
คุณชอบสิ่งนั้น ฉันสามารถบอกได้
คุณชอบสิ่งนั้น

83
00:09:00,256 --> 00:09:01,382
หันกลับมา!

84
00:09:05,194 --> 00:09:07,822
ริกกี้! ริกกี้หยุดสิ่งนี้!

85
00:09:18,007 --> 00:09:20,874
มาเร็ว. เรายังอยู่ในเรื่องนี้
เพียงแค่กระโดด กระโดด.

86
00:09:22,144 --> 00:09:23,304
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

87
00:09:27,416 --> 00:09:29,976
ริกกี้พอแล้ว! เพียงพอ!

88
00:09:30,086 --> 00:09:33,249
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณผ่านเสียง
ของหุ่นยนต์ของคุณถูกทำลาย

89
00:09:34,757 --> 00:09:36,850
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

90
00:09:38,227 --> 00:09:39,387
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

91
00:09:40,363 --> 00:09:41,830
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

92
00:09:45,368 --> 00:09:46,392
เลขที่!

93
00:09:50,439 --> 00:09:53,237
เอาน่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

94
00:09:59,448 --> 00:10:03,043
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มาฟังกันดีกว่า
สำหรับนักรบของเราในวันนี้

95
00:10:03,152 --> 00:10:05,848
ในงานซานลีอันโดรเคาน์ตี้แฟร์ปี 2020

96
00:10:05,955 --> 00:10:07,889
ขอบคุณที่ออกมา

97
00:10:07,990 --> 00:10:11,721
แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
เพราะจะมีอันหนึ่ง

98
00:10:12,762 --> 00:10:13,786
มอบขานั้นให้ฉัน

99
00:10:13,896 --> 00:10:15,796
แน่นอน. สำหรับห้าเหรียญ

100
00:10:15,898 --> 00:10:17,490
บูย่ะ!

101
00:10:19,402 --> 00:10:24,169
เอาล่ะ! นั่นก็สนุกไร้สาระนะ
บัดนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมิใช่หรือ?

102
00:10:25,274 --> 00:10:28,766
ฉันจะแวะมาหาเงินของฉัน
เด็กชายชาร์ลี. คุณควรมีมันดีที่สุด

103
00:10:28,878 --> 00:10:30,937
- ทุกคนพูดว่า "เฮ้!"
- เฮ้!

104
00:10:31,047 --> 00:10:34,847
- ทุกคนพูดว่า "โฮ!"
- โฮ!

105
00:10:34,950 --> 00:10:38,147
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
เป็นยังไงบ้าง หุ่นยนต์ตัวน้อย?

106
00:10:54,904 --> 00:10:56,462
กุญแจของฉัน ประณามมัน

107
00:10:57,339 --> 00:10:59,364
อีกก้าวหนึ่ง
และฉันจะปล่อยคุณเหมือนแฟนของคุณ

108
00:10:59,475 --> 00:11:00,874
ชาร์ลี ผ่อนคลาย

109
00:11:00,976 --> 00:11:03,877
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ นั่นเป็นของปลอม
ต่อสู้ มันทำให้ฉันเสียหุ่นยนต์ตัวสุดท้ายของฉัน

110
00:11:03,979 --> 00:11:06,846
- เพียงแค่ฟังเรา
- คุณจำแคโรไลน์ ฟอลลอนได้ไหม?

111
00:11:07,450 --> 00:11:10,419
เธอคือแฟนเก่าของฉัน ฉันไม่ได้เห็น
เธอในอีกสิบปี เธอต้องการอะไร?

112
00:11:10,519 --> 00:11:12,248
ไม่มีอะไร. เธอเสียชีวิต

113
00:11:13,055 --> 00:11:14,488
คุณจำแม็กซ์ เคนตันได้ไหม?

114
00:11:16,258 --> 00:11:18,123
เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาคงจะเก้าขวบแล้ว

115
00:11:18,227 --> 00:11:19,956
- สิบเอ็ด.
- สิบเอ็ด. ตกลง.

116
00:11:21,464 --> 00:11:22,954
เขาตายแล้วด้วยเหรอ?

117
00:11:23,065 --> 00:11:25,898
ไม่ เขาสบายดี นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

118
00:11:52,094 --> 00:11:55,894
ศาลแห่งนี้จะจัดขึ้น
เพื่อแก้ไขสถานะการคุมขัง

119
00:11:55,998 --> 00:11:58,262
ของแม็กซ์ เคนตัน คนหนึ่ง อายุ 11 ปี

120
00:11:58,367 --> 00:12:02,997
คุณแม่ แคโรไลน์ ฟอลลอน เสียชีวิตแล้ว
พ่อ ชาร์ลส์ เคนตัน

121
00:12:03,105 --> 00:12:05,130
เดบรา ฟอลลอน บาร์นส์,
คุณเป็นป้าของเด็กชาย

122
00:12:05,241 --> 00:12:10,543
ใช่. ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว
มาร์วิน สามีของฉันมีฐานะร่ำรวย

123
00:12:10,846 --> 00:12:14,213
และเราสามารถให้มากกว่าแม็กซ์ได้

124
00:12:14,316 --> 00:12:17,843
ฉันซาบซึ้งสิ่งนั้น แต่ต่อเท็กซัส
กฎหมายของรัฐโดยไม่มีพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษร

125
00:12:17,953 --> 00:12:19,887
ญาติที่ใกล้ชิดยังคงได้รับการดูแล

126
00:12:19,989 --> 00:12:23,152
ชาร์ลส์ เคนตัน,
ซึ่งทราบถึงการพิจารณาคดีอารักขานี้

127
00:12:23,259 --> 00:12:24,556
และเรากำลังรอเขาอยู่...

128
00:12:24,860 --> 00:12:27,294
ฉันต้องการหุ่นยนต์ตัวใหม่ตอนนี้

129
00:12:27,396 --> 00:12:29,887
ฉันมีการต่อสู้ครั้งใหญ่
สำหรับการซุ่มโจมตีในวันเสาร์หน้า

130
00:12:29,999 --> 00:12:31,296
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่าง

131
00:12:31,400 --> 00:12:36,303
Noisy Boy มีขายมั้ยคะ?
ในสมัยของเขา Noisy Boy เป็นนักฆ่า

132
00:12:36,405 --> 00:12:39,101
เท่าไร? นั่นเป็นเรื่องที่ดี
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

133
00:12:40,209 --> 00:12:41,471
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

134
00:12:42,912 --> 00:12:44,277
ฉันไม่มีมัน

135
00:12:44,380 --> 00:12:48,441
Charles Kenton สละสิทธิ์ทั้งหมดของเขา
ที่จะดูแลทันทีหลังจากที่เด็กชายเกิด

136
00:12:48,551 --> 00:12:51,179
ฉันให้ได้มากกว่าแม็กซ์

137
00:12:53,422 --> 00:12:54,616
โปรดเป็นชาร์ลส์ เคนตัน

138
00:12:57,426 --> 00:12:59,257
ชาร์ลีใช่

139
00:13:00,563 --> 00:13:02,997
ฉันมาที่นี่เพื่อเซ็นเอกสาร
ที่สละสิทธิ์ของฉัน

140
00:13:03,098 --> 00:13:05,066
อยู่ในความดูแลของลูกชายของฉัน

141
00:13:05,167 --> 00:13:07,101
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

142
00:13:07,203 --> 00:13:08,465
ชาร์ลี.

143
00:13:09,505 --> 00:13:10,995
คุณยังจำฉันได้ไหม?

144
00:13:11,941 --> 00:13:14,307
- เดบร้า น้องสาวของแคโรไลน์
- ใช่ เดบร้า คุณเป็นอย่างไร?

145
00:13:14,410 --> 00:13:16,344
คุณเคนตัน. กรุณานั่งลง

146
00:13:19,882 --> 00:13:22,942
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขอกรุณาไปเถิด
แล้วเจอหลานชายของฉันตอนนี้เหรอ?

147
00:13:23,052 --> 00:13:24,076
ใช่คุณสามารถ

148
00:13:24,186 --> 00:13:25,983
- แล้วคุณล่ะ คุณเคนตัน?
- อะไร?

149
00:13:26,088 --> 00:13:28,522
คุณสามารถใช้เวลาบ้าง
กับเขาถ้าคุณต้องการ

150
00:13:28,624 --> 00:13:30,353
- กับลูกเหรอ?
- ใช่แล้ว เด็กคนนั้น

151
00:13:30,459 --> 00:13:32,359
- สูงสุด ลูกชายของคุณ?
- เอาล่ะ.

152
00:13:32,461 --> 00:13:35,259
คุณได้ทำงานกับหุ่นยนต์เหล่านั้น
เป็นเวลานานคุณก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

153
00:13:37,066 --> 00:13:39,034
ที่รัก คุณรออยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะกลับมา.

154
00:13:39,134 --> 00:13:41,534
คุณใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
ที่รัก

155
00:13:46,942 --> 00:13:50,139
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าอยากจะ
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

156
00:13:50,246 --> 00:13:52,942
ออกไปโทรหาทนายของฉัน
ถ้าไม่เป็นไร

157
00:13:53,048 --> 00:13:54,072
โปรด.

158
00:13:57,686 --> 00:14:02,055
มาเร็ว. มาเร็ว. มีคุณอยู่

159
00:14:03,025 --> 00:14:05,687
เขาจะอยู่ในบ้านอุปถัมภ์

160
00:14:05,995 --> 00:14:10,091
ไม่ พวกเขาพบครอบครัวที่ดี
หนุ่มสาว. กระฉับกระเฉง. ใช่.

161
00:14:11,233 --> 00:14:14,725
ขอบคุณไมเคิล ฉันจะ. ตกลง.

162
00:14:17,539 --> 00:14:21,100
- มาร์วิน บาร์นส์. ฉันเป็นสามีของเดบร้า
- ใช่แล้ว

163
00:14:21,210 --> 00:14:24,179
Debra อยากรับเลี้ยง Max จริงๆ

164
00:14:26,615 --> 00:14:29,550
- ฉันพร้อมแล้ว แต่...
- เจ็ดสิบห้าแกรนด์

165
00:14:30,286 --> 00:14:33,744
75,000 ดอลลาร์? คุณจริงจังเหรอ?

166
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
เรื่องคือ...

167
00:14:39,094 --> 00:14:41,289
เราควรจะไป
ไปอิตาลีในช่วงซัมเมอร์นี้

168
00:14:41,397 --> 00:14:43,160
กับเพื่อนคนโตของฉันและภรรยาของเขา

169
00:14:43,265 --> 00:14:45,324
สองเดือนในทัสคานีและทั่วทุกแห่ง

170
00:14:45,434 --> 00:14:46,765
แค่พวกคุณสี่คน ฟังดูดี

171
00:14:47,069 --> 00:14:49,299
เราจะกลับมาที่นิวยอร์ค
ภายในสิ้นเดือนสิงหาคม

172
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
ในเดือนสิงหาคม ร้อย.

173
00:14:53,375 --> 00:14:55,309
- 100,000 ดอลลาร์?
- คุณได้ยินฉัน

174
00:14:55,411 --> 00:14:57,641
- คุณบ้า.
- ยังไม่บ้าเท่าภรรยาคุณหรอก

175
00:14:57,746 --> 00:15:01,238
ถ้าคุณบอกเธอว่าฉันเพิ่งเซ็นสัญญาไป
เด็กคนนั้นไปรัฐเท็กซัส

176
00:15:01,350 --> 00:15:05,013
มีวิธีที่แท้จริงที่ทุกคนจะได้รับ
พวกเขาต้องการอะไรที่นี่

177
00:15:05,120 --> 00:15:07,247
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

178
00:15:07,356 --> 00:15:10,416
คุณจะไปบอกภรรยาคุณ
ฉันจะลงนามในการดูแลเธอเท่านั้น

179
00:15:10,526 --> 00:15:12,653
หากฉันได้ใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
กับลูกก่อน

180
00:15:12,761 --> 00:15:15,321
แค่บอกเธอไปว่ามีความผิดแค่ไหน
เธอทำให้ฉันรู้สึก

181
00:15:15,431 --> 00:15:17,626
สำหรับการเป็นเช่นนั้น
พ่อที่ขาดไปแสนสาหัส

182
00:15:17,733 --> 00:15:22,033
ฉันอยากจะทำดีกับรุ่นน้องยังไง
ความผูกพันเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ อะไรสักอย่าง

183
00:15:22,137 --> 00:15:26,073
เธอจะซื้อมันคุณจะได้เป็นฮีโร่
และทุกคนก็ชนะ

184
00:15:29,044 --> 00:15:32,707
ตกลง. แต่ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเงิน
ถึงเดบร้า เข้าใจไหม?

185
00:15:33,716 --> 00:15:35,343
ฉันเข้าใจ.

186
00:15:35,451 --> 00:15:37,646
ฉันจะให้คุณ 50 แกรนด์คืนนี้
เมื่อเราส่งแม็กซ์

187
00:15:37,753 --> 00:15:40,221
และอีก 50 คน
เมื่อเรากลับมาในเดือนสิงหาคม

188
00:15:40,322 --> 00:15:42,222
และคุณส่งเขามาให้เราที่นิวยอร์ค

189
00:15:42,725 --> 00:15:44,488
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

190
00:15:47,329 --> 00:15:49,593
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันดีใจที่เราทุกคนสละเวลา

191
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
เพื่อการตัดสินใจที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

192
00:15:54,737 --> 00:15:56,364
- มีความสุข?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

193
00:15:56,472 --> 00:15:59,703
ฉันกำลังซื้อ Noisy Boy ฉันได้เงินแล้ว

194
00:15:59,808 --> 00:16:02,470
พาเขาไปที่ยิมของ Tallet
และฉันจะไปพบคุณที่นั่น

195
00:16:17,693 --> 00:16:18,717
สวัสดี?

196
00:16:20,062 --> 00:16:21,324
เบลีย์?

197
00:16:21,430 --> 00:16:23,159
มีผู้ชายบางคนอยู่ที่นี่
กับหุ่นยนต์ที่คุณกำลังซื้อ

198
00:16:23,265 --> 00:16:25,529
และมันมีกลิ่นเหมือนหายนะสำหรับฉัน

199
00:16:25,634 --> 00:16:27,124
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

200
00:16:27,236 --> 00:16:30,137
- ฉันขอบอกได้ไหมว่าคุณดูน่ารักแค่ไหน
- ยอมแพ้.

201
00:16:30,239 --> 00:16:33,675
พระเจ้า ฉันต้องการอาบน้ำ
คุณอยากอาบน้ำไหม? มาเร็ว.

202
00:16:33,776 --> 00:16:35,607
ขอผมทำให้บางสิ่งบางอย่างชัดเจน.

203
00:16:35,711 --> 00:16:38,612
ไอ้สยองกับหุ่นยนต์ในกล่อง

204
00:16:38,714 --> 00:16:41,148
นั่งอยู่นอกยิมของฉัน
เป็นเวลาสองชั่วโมง

205
00:16:41,250 --> 00:16:43,150
ทิ้งข้อเท็จจริงไป
ที่คุณกำลังทำอยู่

206
00:16:43,252 --> 00:16:45,880
สิ่งที่ฉันเดาคือ
ข้อตกลงตลาดมืดอยู่ใกล้แค่เอื้อม

207
00:16:46,188 --> 00:16:48,156
คุณจะจ่ายเงินให้เขาอย่างไร
เมื่อซุ่มโจมตีถูกทำลาย?

208
00:16:48,257 --> 00:16:50,157
เงินกำลังเดินทางมา
เพียงแค่กวนใจเขา

209
00:16:50,259 --> 00:16:51,590
ฉันได้รับ. มันเหนื่อยมาก

210
00:16:51,693 --> 00:16:53,627
- คุณเก่งที่สุด.
- ใช่? จริงหรือ

211
00:16:53,729 --> 00:16:56,755
นั่นคือเหตุผลที่คุณซื้อเงิน 45,000 ดอลลาร์
หุ่นยนต์เมื่อคุณเป็นหนี้ฉันหกแกรนด์ในค่าเช่า?

212
00:16:56,865 --> 00:16:58,355
- เพราะฉันเก่งที่สุดเหรอ?
- สาม.

213
00:16:58,467 --> 00:17:03,700
หก. มีผู้ชายคนหนึ่งที่มีเงินจริง
ใครอยากซื้อที่นี่.

214
00:17:03,806 --> 00:17:06,172
มาเร็ว. เหมือนคุณจริงๆ
จะไปขายยิมของพ่อคุณ

215
00:17:06,275 --> 00:17:09,335
ถ้าคุณไม่เช่าฉันก็ทำไม่ได้
การชำระเงินและฉันจะไม่มีทางเลือก

216
00:17:09,445 --> 00:17:11,379
พ่อของคุณจะปีนออกจากหลุมศพของเขา
และเตะตูดของคุณ

217
00:17:11,480 --> 00:17:13,311
- ถ้าคุณขายสถานที่นี้
- พ่อของฉันจะปีนออกจากหลุมศพของเขา

218
00:17:13,415 --> 00:17:14,712
และเตะตูดของคุณ

219
00:17:17,419 --> 00:17:18,443
เบลีย์?

220
00:17:24,526 --> 00:17:25,550
- อย่า.
- อย่าอะไร?

221
00:17:25,661 --> 00:17:27,219
อย่าทำอย่างนั้น

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,323
- อย่าอะไร?
- อย่าทำสิ่งนั้น.

223
00:17:33,902 --> 00:17:35,699
- ไม่ คุณชอบสิ่งนั้น
- ไม่

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,897
- ใช่.
- ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

225
00:17:38,207 --> 00:17:42,166
ฉันเคย. ครั้งหนึ่ง. สั้นๆ.
ตอนนี้ฉันชอบเงินมากขึ้น

226
00:17:42,845 --> 00:17:45,871
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันไม่สนใจ.

227
00:17:48,417 --> 00:17:49,441
มาวิน.

228
00:17:50,452 --> 00:17:52,511
เงินของคุณมาถึงแล้ว

229
00:17:54,823 --> 00:17:55,847
มาร์ฟ

230
00:18:00,462 --> 00:18:02,555
ห้าสิบแกรนด์ตามที่สัญญาไว้

231
00:18:03,432 --> 00:18:08,631
นี่คือตัวเลขทั้งหมดของเรา
และข้อมูลการติดต่อในยุโรป

232
00:18:08,737 --> 00:18:10,466
นั่นคือทุกอย่างที่นั่น

233
00:18:13,408 --> 00:18:16,241
มาวินจึงบอกฉัน
คุณต้องการครั้งนี้กับแม็กซ์

234
00:18:16,745 --> 00:18:18,542
- ใช่.
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

235
00:18:18,647 --> 00:18:19,773
ให้ฉันดูแล

236
00:18:19,882 --> 00:18:21,372
แคโรไลน์คงต้องการแบบนั้น

237
00:18:22,651 --> 00:18:25,313
ตอนนี้พาเขากลับนิวยอร์ก
ในวันที่ 27 สิงหาคม

238
00:18:26,588 --> 00:18:27,782
นั่นเป็นข้อตกลง

239
00:18:28,490 --> 00:18:32,483
โอเค ไปรับแม็กซ์กันเถอะ
ตกลง? มารับแม็กซ์กันเถอะ

240
00:18:35,764 --> 00:18:39,461
ไม่เป็นไร. คุณต้องการที่จะไปรอบ ๆ
อีกด้านหนึ่งที่นี่และฉันจะเอาแม็กซ์เหรอ?

241
00:18:40,903 --> 00:18:44,395
เฮ้. สูงสุด แล้วเจอกันนะเพื่อน

242
00:18:45,440 --> 00:18:47,908
แม็กซ์ แล้วเจอกัน
ในช่วงปลายฤดูร้อนนะที่รัก

243
00:18:57,819 --> 00:18:59,309
ฉันชื่อชาร์ลี

244
00:19:03,692 --> 00:19:05,819
เป็นเวลานานแล้ว
รู้ไหมว่าฉันเป็นของคุณ...

245
00:19:05,928 --> 00:19:07,987
- คุณทำให้ฉันเมา
- ปากดี.

246
00:19:08,297 --> 00:19:09,355
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

247
00:19:09,464 --> 00:19:11,398
- อิตาลี?
- ใช่แล้ว อิตาลี

248
00:19:11,500 --> 00:19:12,797
แล้วฉันมาติดอยู่กับคุณที่นี่ได้ยังไง?

249
00:19:12,901 --> 00:19:15,802
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย คุณได้ทั้งชีวิต
ของการมีชีวิตที่ดีเบื้องหน้าคุณ

250
00:19:15,904 --> 00:19:16,928
ชาร์ลี!

251
00:19:17,806 --> 00:19:19,637
พี่โกรธแล้ว เขากำลังจะออกเดินทาง

252
00:19:21,410 --> 00:19:23,844
- มาร์วินให้เงินนั้นกับคุณหรือเปล่า?
- นี่แค่ปิดข้อตกลง

253
00:19:23,946 --> 00:19:25,573
ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค?

254
00:19:30,719 --> 00:19:32,687
- ฉันชื่อเบลีย์
- สูงสุด

255
00:19:34,489 --> 00:19:35,751
แม็กซ์ เคนตัน.

256
00:19:37,426 --> 00:19:39,018
- นี่คือของคุณ...
- ใช่แล้ว เขาเอง

257
00:19:39,328 --> 00:19:40,625
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

258
00:19:41,597 --> 00:19:43,326
ฉันกำลังมองดูคุณสองคนและ...

259
00:19:43,432 --> 00:19:45,696
แค่ไปใส่นอยซี่
ที่ร้านหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

260
00:19:52,674 --> 00:19:54,608
คุณจะอยู่ที่นี่กับเธอ
ในขณะที่ฉันอยู่บนถนน

261
00:19:54,710 --> 00:19:57,577
- เขาให้คุณเท่าไหร่?
- คุณมาผิดทางแล้ว

262
00:19:57,679 --> 00:19:59,442
ไม่ บอกฉันสิ ฉันต้องการที่จะรู้

263
00:20:00,449 --> 00:20:02,747
ห้าหมื่นใช่ไหม?

264
00:20:02,851 --> 00:20:05,342
เขาให้เงินฉัน 50,000 ดอลลาร์
เพื่อเซ็นสัญญากับคุณกับเธอ

265
00:20:05,454 --> 00:20:06,853
คุณจะหุบปากตอนนี้ไหม?

266
00:20:07,556 --> 00:20:08,682
คุณขายฉันเหรอ?

267
00:20:09,992 --> 00:20:11,482
ฟังดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

268
00:20:11,593 --> 00:20:14,357
- จริงหรือ.
- มันคือการดูแลคุณ

269
00:20:14,463 --> 00:20:15,794
ให้ฉันเงินครึ่งหนึ่ง
และคุณไม่จำเป็นต้องทำ

270
00:20:15,897 --> 00:20:18,661
- คุณจะไปไหน?
- ให้เงินฉัน ฉันจะสบายดี

271
00:20:18,767 --> 00:20:21,031
ฉันบอกป้าของคุณแล้วฉันจะพาคุณไป
ไปนิวยอร์กในช่วงปลายฤดูร้อน

272
00:20:21,336 --> 00:20:22,769
ตอนนี้คุณเป็นห่วงป้าเดบร้าแล้วเหรอ?

273
00:20:23,538 --> 00:20:26,029
คุณขายฉันในราคา 50 แกรนด์
คุณเป็นหนี้ฉันครึ่งหนึ่ง!

274
00:20:26,341 --> 00:20:30,607
ฉันไม่มีมัน! ฉันใช้เงินไป
บนหุ่นยนต์ หายไปแล้ว! ตกลง? ไปแล้ว!

275
00:20:30,712 --> 00:20:32,009
ฉันผ่านที่นี่

276
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
เราได้อะไร?

277
00:20:42,824 --> 00:20:44,587
เด็กชายจอมยุ่งมาแล้ว

278
00:20:45,360 --> 00:20:48,056
สติ๊กเกอร์สายการบินเยอะมาก
และแท็กศุลกากร

279
00:20:48,363 --> 00:20:51,799
- เขาไปทั่วโลก
- ลอนดอน ญี่ปุ่น บราซิล เซาเปาโล...

280
00:20:51,900 --> 00:20:54,528
ไม่เคยเห็นดินอเมริกาเหนือ
ในรอบกว่าสองปี

281
00:20:54,636 --> 00:20:56,763
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้
ราคาดีมากอัจฉริยะ

282
00:20:59,941 --> 00:21:01,431
ตัดสินใจที่จะอยู่?

283
00:21:02,077 --> 00:21:05,069
นี่คือเบลีย์ เธอจะมองหา
หลังจากที่คุณไม่กี่สัปดาห์

284
00:21:05,380 --> 00:21:07,940
ฉันต้องการให้คุณดูแลเด็ก
สองสามสัปดาห์

285
00:21:08,050 --> 00:21:10,848
- ฉันต้องการเงินครึ่งหนึ่ง
- เรากลับมาเป็นเช่นนี้อีกครั้งหรือไม่?

286
00:21:12,721 --> 00:21:14,621
มีหุ่นยนต์นักมวยตัวจริงอยู่ในนั้นไหม?

287
00:21:14,723 --> 00:21:16,418
Noisy Boy อยู่ในนั้น
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

288
00:21:16,525 --> 00:21:20,017
แน่นอน. เขาต่อสู้กับรูบิคอน
สำหรับสายพาน WRB ในปี 2016

289
00:21:26,401 --> 00:21:28,426
บ้าจริง เขาดูน่าทึ่งมาก

290
00:21:30,405 --> 00:21:34,102
ชุดเกราะคอมโพสิตของเขาถูกแทนที่แล้ว
มาดูกันว่าภายในจะดูดีหรือไม่

291
00:21:34,409 --> 00:21:37,936
ฉันเคยดูการต่อสู้ครั้งนั้นแล้ว
ด้วย Rubicon ประมาณ 20 ครั้ง

292
00:21:38,046 --> 00:21:39,843
เขาควรจะมีเขา
ในรอบที่สาม

293
00:21:39,948 --> 00:21:42,712
แต่รูบิคอนก็โชคดี
ด้วยสิทธิอันยิ่งใหญ่และจบลง

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,723
ใจเย็นๆ เด็กน้อย เขาอยู่ข้างเรา

295
00:21:58,834 --> 00:22:00,825
- ไม่ตลก.
- ตลกดี.

296
00:22:00,936 --> 00:22:02,528
คุณรู้ไหมว่าเขามีระบบจดจำเสียง
ใช่มั้ย?

297
00:22:02,637 --> 00:22:04,434
- ไม่ เขาไม่ทำ
- เขาไม่ได้อยู่ในลีก

298
00:22:04,539 --> 00:22:06,473
เมื่อ Noisy ต่อสู้ในบราซิล
พวกเขาคงใส่มันเข้าไปแล้ว

299
00:22:06,575 --> 00:22:09,066
ชาวบราซิลบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระที่คุยกับหุ่นยนต์ของคุณ

300
00:22:11,980 --> 00:22:13,743
ขวา, ซ้าย, ตัวพิมพ์ใหญ่!

301
00:22:17,152 --> 00:22:20,883
ใช้งานไม่ได้ ขวา, ซ้าย, ตัวพิมพ์ใหญ่!

302
00:22:20,989 --> 00:22:23,184
ฉันรู้ว่าราคานั้นดีเกินไป
เป็นจริง เราโดนเมา

303
00:22:23,492 --> 00:22:25,926
- ให้ฉันดูว่าฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่
- ดูสิว่าเขาดูดีเหมือนกัน

304
00:22:26,027 --> 00:22:28,018
ให้เวลาฉันสองวินาที
ขอฉันดูอะไรบางอย่างหน่อยสิ!

305
00:22:28,130 --> 00:22:30,496
- ทำไมไม่ขอดูล่ะ?
- ผ่อนคลาย!

306
00:22:35,670 --> 00:22:37,501
นั่นเป็นภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

307
00:22:42,577 --> 00:22:44,101
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถรีเซ็ตเขาได้หรือไม่
เป็นภาษาอังกฤษ

308
00:22:44,212 --> 00:22:45,804
คุณรู้จักภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

309
00:22:45,914 --> 00:22:47,506
วิดีโอเกม

310
00:22:48,450 --> 00:22:50,111
คุณเล่นวิดีโอเกมเป็นภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

311
00:22:50,218 --> 00:22:51,947
ของเถื่อนญี่ปุ่นดีกว่าเสมอ

312
00:22:57,826 --> 00:22:59,157
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

313
00:23:00,228 --> 00:23:02,662
เขารีเซ็ตเป็นภาษาอังกฤษแล้ว
และฉันก็พบเมทริกซ์คำสั่งของเขา

314
00:23:02,764 --> 00:23:04,994
พวกเขาได้โหลดไว้ล่วงหน้าแล้ว
ชุดค่าผสมมากมาย

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,591
ควรระบุไว้ที่นี่

316
00:23:09,905 --> 00:23:10,929
ยอดซัลโว!

317
00:23:14,042 --> 00:23:15,168
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

318
00:23:16,545 --> 00:23:18,069
กราวิตี้ วัน ดาวน์ทาวน์!

319
00:23:22,717 --> 00:23:24,548
ฉันถึงกำหนดโชคดีแล้ว!

320
00:23:24,653 --> 00:23:26,120
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

321
00:23:26,221 --> 00:23:29,156
เบลีย์ ช่วยฉันส่งเขาขึ้นรถบรรทุกหน่อย
ฉันจะไปเอาเงินของคุณ

322
00:23:42,938 --> 00:23:45,031
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ฉันจะมากับคุณ

323
00:23:45,140 --> 00:23:46,869
- ไม่ คุณไม่ได้
- ทำไมไม่?

324
00:23:46,975 --> 00:23:48,840
เพราะฉันไม่อยากให้คุณไปด้วย โอเคไหม?

325
00:23:48,944 --> 00:23:52,812
ฉันจะมากับคุณหรือคุณจะมา
กำลังหากุญแจของคุณในท่อระบายน้ำ

326
00:23:52,914 --> 00:23:55,747
ทางเลือกของคุณ
มันจะเป็นยังไงนะเฒ่า?

327
00:23:56,818 --> 00:23:59,582
โอ้พระเจ้า นั่นก็ใกล้แล้วไม่ใช่เหรอ?

328
00:24:01,122 --> 00:24:03,989
- อย่าทำอย่างนั้นอีก
- นั่นทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

329
00:24:04,092 --> 00:24:05,787
อย่าทำแบบนี้อีกเหรอ?

330
00:24:06,294 --> 00:24:08,762
เข้ามาสิ เข้าไปเลย
เอากุญแจมาให้ฉันก่อน

331
00:24:08,864 --> 00:24:11,560
รอฉันขึ้นรถบรรทุกก่อน
ขอบคุณครับ คุณบิ๊กป๊อป

332
00:24:18,139 --> 00:24:19,299
ขี่หวาน

333
00:24:19,608 --> 00:24:22,168
คาดเข็มขัดนิรภัยแล้วอย่าพูด

334
00:24:43,265 --> 00:24:45,825
ฉันกำลังเดิมพันทั้งหมด!

335
00:25:11,192 --> 00:25:13,057
ติดตาม. อยู่ใกล้ๆ.

336
00:25:16,698 --> 00:25:19,166
Charlie Kenton อยู่ในบ้าน!

337
00:25:19,267 --> 00:25:21,792
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เอาน่าเพื่อน!

338
00:25:23,138 --> 00:25:25,902
- เด็กคนนั้นมีเสียงดังเหรอ?
- หนึ่งเดียวเท่านั้น

339
00:25:26,007 --> 00:25:27,998
นั่นคือเด็กที่มีเสียงดัง!

340
00:25:32,280 --> 00:25:34,908
Noisy อยู่ที่ญี่ปุ่นแล้ว
บอทที่นุ่มนวลกว่าตรงนั้น

341
00:25:35,016 --> 00:25:37,211
- แน่นอนว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้กับเขาคืนนี้?
- คุณได้อะไร?

342
00:25:37,319 --> 00:25:39,685
เขาสามารถใช้บอทใดก็ได้ในที่นี้
คุณก็รู้

343
00:25:41,056 --> 00:25:42,819
คุณสามารถมีอันเดอร์การ์ดใดก็ได้ที่คุณต้องการ

344
00:25:42,924 --> 00:25:44,221
รับประกันห้าพัน

345
00:25:44,326 --> 00:25:47,261
รอบละพัน.
บอทของคุณรอดชีวิต

346
00:25:47,362 --> 00:25:49,262
สู้จนตัวตาย!

347
00:25:52,067 --> 00:25:54,365
ไม่ ขอกิจกรรมหลักให้ฉันหน่อย

348
00:25:54,669 --> 00:25:56,830
- มาเร็ว.
- นี่คือเด็กที่มีเสียงดัง

349
00:25:56,938 --> 00:25:58,371
บอท Tak Mashido ดั้งเดิม

350
00:25:58,673 --> 00:26:01,233
เขาเป็นนักมวย World Robot League
มาเร็ว!

351
00:26:04,045 --> 00:26:05,945
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับไมดาส?

352
00:26:06,047 --> 00:26:09,175
รับประกันห้าหมื่น
ผู้ชนะจะใช้เวลาทั้งหมด

353
00:26:10,685 --> 00:26:13,745
ห้าสิบ? จริงเหรอ 50? ตอนนี้คุณกำลังพูด

354
00:26:13,855 --> 00:26:15,755
ฟังนะ ฟังนะ ไม่ ดูสิ

355
00:26:15,857 --> 00:26:17,381
- ฟัง!
- ขอเวลาฉันหน่อย

356
00:26:17,692 --> 00:26:20,889
เราควรต่อสู้อันเดอร์การ์ด
ทำเงินเพียงเล็กน้อยแล้วออกไปจากที่นี่!

357
00:26:20,996 --> 00:26:22,258
ประการแรก ไม่มี "เรา"

358
00:26:22,364 --> 00:26:25,731
อย่างที่สอง เขาจะบดขยี้ไมดาส
และฉันจะทำเงินได้จริง!

359
00:26:26,701 --> 00:26:28,396
เราจะยึดไมดาส!

360
00:26:40,849 --> 00:26:43,750
คืนนี้งานหลักของเรา

361
00:26:43,852 --> 00:26:48,846
นำเสนอนักฆ่าเลือดทอง!

362
00:26:50,191 --> 00:26:52,785
พังค์แมงดานี้

363
00:26:52,894 --> 00:26:56,489
ถูกตั้งโปรแกรมไว้สำหรับความเจ็บปวด!

364
00:26:57,298 --> 00:27:02,326
ฉันมอบ Midas อันยิ่งใหญ่ให้กับคุณ!

365
00:27:43,244 --> 00:27:46,145
ต่อต้านบอท

366
00:27:46,247 --> 00:27:51,082
ที่วิ่งร่วมกับหนุ่มใหญ่ใน WRB!

367
00:27:51,953 --> 00:27:57,084
เขาไปทัวร์ต่างประเทศ
แต่ตอนนี้เขากลับมาถึงบ้านแล้ว

368
00:27:57,192 --> 00:27:59,490
และเขาก็พร้อมที่จะส่งเสียงดังแล้ว!

369
00:27:59,794 --> 00:28:03,355
ลองดูครั้งแรกของคุณเป็นเวลานาน

370
00:28:03,465 --> 00:28:08,232
ที่ Noisy Boy!

371
00:28:45,840 --> 00:28:48,001
แครช พาเลซ,

372
00:28:48,109 --> 00:28:53,012
ใครพร้อมที่จะทำลายล้างบ้าง!

373
00:28:54,115 --> 00:28:57,607
มาทำเงินกันเถอะ! มาเร็ว!

374
00:28:57,919 --> 00:29:00,615
เรามี Midas กับ Noisy Boy

375
00:29:00,922 --> 00:29:02,890
เด็กชายผู้ส่งเสียงดังต่อสู้กับไมดาส

376
00:29:02,991 --> 00:29:06,222
คุณรอมาทั้งคืนแล้ว
สำหรับแมตช์นี้ Crash Palace!

377
00:29:12,467 --> 00:29:13,866
ขวาน!

378
00:29:16,971 --> 00:29:18,495
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

379
00:29:18,606 --> 00:29:21,905
เงินง่าย เงินง่ายทั้งคืน
ตลอดทั้งคืน!

380
00:29:22,010 --> 00:29:25,173
มาเร็ว! มันยังไม่จบ ไปกันเลย!

381
00:29:25,914 --> 00:29:27,313
ระดมยิงหัวกะโหลก! ผจญเพลิง!

382
00:29:30,084 --> 00:29:33,076
- ใช่! ไปซะ เสียงดัง!
- อันเดอร์การ์ดเหรอ?

383
00:29:35,623 --> 00:29:36,920
ช็อคฟิสต์!

384
00:29:40,161 --> 00:29:41,958
เข้าไปในนั้น โชกุนทรินิตี้!

385
00:29:43,431 --> 00:29:45,661
มาทำให้เขาจบกันเถอะ Gravity Slam เมืองอัพทาวน์!

386
00:29:49,170 --> 00:29:50,660
ไอ้เด็กเวรนี่มันบ้าไปแล้ว!

387
00:29:53,208 --> 00:29:55,403
อาฆาตโลหะเต็มรูปแบบ! เอามันมา!

388
00:29:59,047 --> 00:30:00,605
เซาท์พาว! ปฏิวัติความเจ็บปวด!

389
00:30:02,217 --> 00:30:03,241
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

390
00:30:04,485 --> 00:30:07,477
อย่าวิ่งหนีฉันนะ!
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้!

391
00:30:09,524 --> 00:30:10,650
ลุกขึ้น!

392
00:30:13,928 --> 00:30:15,054
นั่นผิดกฎหมาย!

393
00:30:15,163 --> 00:30:17,256
นี่คือยมโลก
ไม่มีกฎเกณฑ์!

394
00:30:18,199 --> 00:30:19,632
ตอนนี้เราเห็นสัมผัสของ Midas แล้ว

395
00:30:19,934 --> 00:30:21,128
ไม่ ยกมือขึ้น!

396
00:30:21,236 --> 00:30:24,296
กลับเข้ามุมนั้นซะ นังบ้า
และรับเสียงไอกรนนี้เหมือนผู้ชาย!

397
00:30:28,209 --> 00:30:29,972
เขากำลังจะตายอยู่ในนั้น!

398
00:30:32,347 --> 00:30:36,613
มันเป็นชุดหูฟัง! คุณพูดเข้าเรื่อง
แล้วคุณบอกเขาว่าต้องทำอะไร!

399
00:30:36,918 --> 00:30:38,180
แพนนิคชีลด์!

400
00:30:39,087 --> 00:30:41,180
แค่นั้นแหละ. หนึ่ง-สองโอเวอร์ลอร์ด!

401
00:30:45,293 --> 00:30:47,989
ไม่ ไม่ หมัดแตก!

402
00:30:52,166 --> 00:30:53,997
- ห้าการเรียกคืน!
- รับบ้าง!

403
00:31:00,208 --> 00:31:01,175
จ๊าบ จ๊าบ!

404
00:31:08,516 --> 00:31:09,608
ถูกต้องแล้ว!

405
00:31:09,717 --> 00:31:13,209
เขาแค่คายน้ำออกมาหรือเปล่า
ในหน้าของไมดาสเหรอ?

406
00:31:13,321 --> 00:31:15,983
ไม่ คุณไม่ได้ถ่มน้ำลายใส่หน้าไมดาส!

407
00:31:16,090 --> 00:31:18,422
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว Crash Palace!

408
00:31:18,526 --> 00:31:19,618
ใช้มือซ้าย!

409
00:31:20,128 --> 00:31:22,426
นอยซี่กำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง
ด้วยแขนข้างเดียวของเขา!

410
00:31:22,530 --> 00:31:25,693
แต่ไมดาสกลับตรึงเขาไว้
และพ่อไปทำงาน!

411
00:31:31,272 --> 00:31:33,467
ไม่ ไม่! ลุกขึ้น!

412
00:31:35,209 --> 00:31:36,267
รับบ้าง!

413
00:31:38,146 --> 00:31:40,080
เคลื่อนไหว! ออกไปจากมุม!

414
00:31:40,181 --> 00:31:43,548
ไมดาส! ไมดาส! ไมดาส!

415
00:31:45,286 --> 00:31:48,778
มีคนพร้อมแล้ว
เพื่อเสิร์ฟเดปูชิโน่!

416
00:31:49,090 --> 00:31:51,115
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ! คุณพร้อมหรือยัง?

417
00:31:53,027 --> 00:31:56,463
ราตรีสวัสดิ์! นั่นเป็นโฮมรันสำหรับไมดาส

418
00:31:56,564 --> 00:31:59,397
และนานมากกับ Noisy Boy

419
00:32:31,466 --> 00:32:33,263
นั่นมันห่วย คุณหิวไหม?

420
00:32:34,736 --> 00:32:37,136
ฉันบันทึกสิ่งที่เหลืออยู่
ของบอร์ดจดจำเสียงของ Noisy

421
00:32:37,238 --> 00:32:40,105
นอกจากนั้นเขาเป็นขยะ
ฉันต้องได้หุ่นยนต์ตัวใหม่ด้วยกัน

422
00:32:40,208 --> 00:32:42,836
ฉันต้องหาเมนเฟรม อะไร

423
00:32:43,144 --> 00:32:45,374
- ฉันเกลียดแฮมเบอร์เกอร์.
- เด็กคนไหนที่เกลียดเบอร์เกอร์?

424
00:32:45,480 --> 00:32:48,779
ดี. เพิ่มเติมสำหรับฉัน นี่ดื่มนี่สิ

425
00:32:49,083 --> 00:32:50,641
คุณไม่ควรต่อสู้แบบนั้น

426
00:32:50,752 --> 00:32:53,118
จริงหรือ จริงหรือ ขอบคุณอัจฉริยะ

427
00:32:53,221 --> 00:32:56,520
คุณยังคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
ก่อนที่คุณจะทำเหรอ?

428
00:32:56,624 --> 00:32:58,819
คุณไม่รู้ว่าจะต่อสู้กับการต่อสู้นั้นอย่างไร

429
00:32:59,127 --> 00:33:02,426
รหัสผสมเหล่านั้น คุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าครึ่งหนึ่งหมายถึงอะไร

430
00:33:02,530 --> 00:33:05,260
คุณโยนพวกเขาไปที่นั่นอย่างอวดดี
และครึ่งตูด

431
00:33:05,366 --> 00:33:07,800
- คุณไม่เคยให้โอกาสเขาเลย
- เขาไม่ได้ดีขนาดนั้น

432
00:33:08,102 --> 00:33:09,535
Noisy Boy เป็นหุ่นยนต์ที่ยอดเยี่ยม

433
00:33:09,637 --> 00:33:12,435
เคยเป็น. เคยเป็นหุ่นยนต์ที่ยอดเยี่ยม
ย้อนกลับไปในลีก ย้อนกลับไปในวันนั้น

434
00:33:12,540 --> 00:33:16,533
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ สถานที่แห่งนี้คือ
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งหุ่นยนต์ผู้ยิ่งใหญ่ต้องตายไป

435
00:33:16,644 --> 00:33:18,202
เลยโยนเขาทิ้งไป

436
00:33:18,312 --> 00:33:21,406
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
อะไรที่ไม่จำเป็นก็ทิ้งไป

437
00:33:23,518 --> 00:33:24,610
ว้าว.

438
00:33:27,121 --> 00:33:28,418
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

439
00:33:28,523 --> 00:33:30,718
ถ้าคืนนี้คุณอยากนอนในบ้าน
หุบปากแล้วขึ้นรถบรรทุกไป

440
00:33:31,426 --> 00:33:33,690
อย่ามองฉันแบบนั้นเลย
ขึ้นรถบรรทุก!

441
00:34:02,457 --> 00:34:04,152
พวกเขาให้เงินฉัน 400 เป็นค่าหัวของเขา

442
00:34:21,843 --> 00:34:24,334
คุณอยู่เฉยๆ
ฉันจะไปหาอะไหล่

443
00:34:24,445 --> 00:34:27,471
ฉันจะมากับคุณ
เครื่องดื่มนั่นทำให้ใจฉันเต้นแรง

444
00:34:27,582 --> 00:34:29,709
ถ้าผมนั่งรถบรรทุกคันนี้คนเดียว
หัวของฉันจะระเบิด

445
00:34:29,817 --> 00:34:31,409
อะไรก็ตาม. เพียงแค่ติดตาม

446
00:34:42,630 --> 00:34:44,427
อึ.

447
00:34:44,532 --> 00:34:45,829
อยู่กลับ.

448
00:34:57,678 --> 00:34:59,339
เอาล่ะติดตามต่อไป

449
00:35:00,882 --> 00:35:03,476
ไฟฉายเหล่านี้เป็นแบบอัตโนมัติ
แต่คุณต้องตรงเวลา

450
00:35:03,584 --> 00:35:04,642
ดังนั้นจงอยู่ใกล้ๆ ไว้

451
00:35:08,422 --> 00:35:09,514
ไม่เป็นไร.

452
00:35:10,625 --> 00:35:11,922
มาเลย มาเลย

453
00:35:13,461 --> 00:35:15,429
- เราจะโดนจับ..
- มาเร็ว.

454
00:35:16,864 --> 00:35:19,264
ง่ายง่าย ง่ายง่าย

455
00:35:19,367 --> 00:35:22,564
ด่วนด่วน. ลงที่นี่! ไปไปไป!

456
00:35:25,573 --> 00:35:28,406
หุ่นยนต์อยู่ทางด้านตะวันออก
เราต้องรีบเข้าที่นี่

457
00:35:30,678 --> 00:35:33,670
เมื่อเราผ่านมาที่นี่แล้ว
ไม่มีไฟฉายอีกต่อไป เร็ว! ไป!

458
00:35:50,665 --> 00:35:52,530
- นี่ไง.
- เรากำลังมองหาอะไร?

459
00:35:52,633 --> 00:35:55,261
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถใช้ได้
เพื่อรวมบอทต่อสู้เข้าด้วยกัน

460
00:35:55,369 --> 00:35:57,394
- เฮ้ดูสิ
- อะไร?

461
00:35:59,540 --> 00:36:01,531
มันเล็กมาก

462
00:36:01,642 --> 00:36:03,371
ใช่. นั่นคือก่อนเวลาของคุณ

463
00:36:03,477 --> 00:36:06,571
นั่นคือเจเนอเรชันที่ 1
บอทต่อสู้ตัวแรก

464
00:36:06,681 --> 00:36:09,878
พวกเขาอยากให้พวกเขาดูเหมือนเรา
ยิ่งมนุษย์มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

465
00:36:09,984 --> 00:36:12,782
บ้าไปแล้วทุกอย่างเปลี่ยนไปเร็วมาก
ใส่สิ่งนั้นลงในรถเข็น

466
00:36:12,887 --> 00:36:16,015
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
- เป็นคำถามที่ดี มวยมนุษย์.

467
00:36:16,324 --> 00:36:18,292
- มันเพิ่งจางหายไป
- ทำไม?

468
00:36:18,960 --> 00:36:23,624
เพราะเงินหมุนเวียนไป
ผู้คนต้องการการสังหารโหดมากขึ้น การแสดงมากขึ้น

469
00:36:23,731 --> 00:36:26,825
คุณมีชาวบราซิลใต้ดินทั้งหมด
พวกเกรซี่ พวกมาชาโดส

470
00:36:26,934 --> 00:36:30,301
ยูยิตสู, มวยไทย,
และอีกกว่าพันสไตล์ในระหว่างนั้น

471
00:36:30,404 --> 00:36:31,735
เต็มที่ทั้งภาคพื้นดินและปอนด์

472
00:36:31,839 --> 00:36:33,067
- ดูนี่สิ
- นั่นคืออะไร?

473
00:36:33,374 --> 00:36:34,534
ฉันไม่รู้.

474
00:36:34,642 --> 00:36:35,904
ไม่เลว. จุดที่ดี.

475
00:36:36,811 --> 00:36:39,041
คุณยังมีนักสู้มนุษย์
ร่างกายมนุษย์

476
00:36:39,347 --> 00:36:41,577
ท่านจึงไม่สามารถให้ประชาชนได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ:

477
00:36:41,682 --> 00:36:43,946
ความรุนแรงที่แท้จริงและไม่มีการระงับ

478
00:36:46,654 --> 00:36:48,781
ขั้นตอนตรรกะถัดไป

479
00:36:48,889 --> 00:36:52,017
พามนุษย์ออกไปจากที่นั่น
และปล่อยให้เครื่องจักรฆ่ากันเอง

480
00:36:53,027 --> 00:36:54,517
คุณคิดถึงมันไหม?

481
00:36:56,964 --> 00:36:59,524
- มวย. คุณคิดถึงมันไหม?
- ระมัดระวัง.

482
00:36:59,634 --> 00:37:01,067
อะไร ฉันต้องการที่จะรู้

483
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
ระวังนะ คุณกำลังอยู่บนหน้าผา

484
00:37:07,708 --> 00:37:10,643
นั่นเป็นทางยาวลง
ถ้าคุณล้มลง คุณจะ...

485
00:37:19,887 --> 00:37:22,412
ชาร์ลีช่วยฉันด้วย!

486
00:37:46,547 --> 00:37:48,014
ชาร์ลี!

487
00:37:49,350 --> 00:37:52,080
- ชาร์ลี!
- แม็กซ์! แม็กซ์!

488
00:37:54,021 --> 00:37:55,045
แม็กซ์!

489
00:37:57,992 --> 00:38:01,587
- พยายามอย่าขยับ!
- ฉันอยู่บนแขนหุ่นยนต์บางประเภท

490
00:38:01,696 --> 00:38:05,723
รอ! ง่ายง่ายง่าย
ให้ฉันมือของคุณ ดีและง่าย

491
00:38:05,833 --> 00:38:10,167
ช้ามาก. ดี. อย่ามองลงไป
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

492
00:38:10,471 --> 00:38:14,168
แค่นั้นแหละ! ฉันมีคุณ!
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว ฉันได้รับคุณ!

493
00:38:14,475 --> 00:38:16,773
- มันไกลมาก!
- ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.

494
00:38:16,877 --> 00:38:19,175
ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ ดีและช้า

495
00:38:19,880 --> 00:38:24,840
แค่ยื่นมืออีกข้างให้ฉันหน่อย
ช้าๆ ติดต่อกลับ. มาเร็ว. เข้าถึง!

496
00:38:24,952 --> 00:38:27,580
มองมาที่ฉัน
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

497
00:38:27,688 --> 00:38:30,885
คุณและฉัน แค่มองมาที่ฉัน แค่นั้นแหละ.

498
00:38:31,959 --> 00:38:35,451
หนึ่ง... สอง... สาม!

499
00:38:37,498 --> 00:38:42,765
แค่นั้นแหละ. ฉันได้รับคุณ!
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

500
00:38:49,477 --> 00:38:51,672
คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

501
00:38:55,583 --> 00:38:56,880
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

502
00:38:56,984 --> 00:38:58,542
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

503
00:38:58,652 --> 00:39:01,052
มานี่.. ง่าย. ง่าย.

504
00:39:02,823 --> 00:39:04,188
คุณสบายดีไหม?

505
00:39:04,492 --> 00:39:05,823
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

506
00:39:05,926 --> 00:39:07,860
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย

507
00:39:08,662 --> 00:39:10,186
ระมัดระวัง. เรายังอยู่สุดขอบที่นี่

508
00:39:23,110 --> 00:39:26,204
ชาร์ลีฉันคิดว่า
มีหุ่นยนต์ทั้งตัวอยู่ในนั้น

509
00:39:26,514 --> 00:39:27,776
แล้วไงล่ะ? ไปกันเลย มาเร็ว.

510
00:39:28,616 --> 00:39:30,516
ฉันจะพาเขาไปด้วย
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

511
00:39:30,618 --> 00:39:33,951
เขาไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ ไปกันเลย

512
00:39:34,054 --> 00:39:37,046
เพียงนำรถเข็นไปที่ขอบ
ฉันจะใช้กว้านเพื่อพาเขาออกไป

513
00:39:37,158 --> 00:39:40,685
คุณต้องการขยะชิ้นนั้นเหรอ? คุณได้รับ
รถเข็นด้วยตัวคุณเอง ฉันผ่านที่นี่

514
00:41:25,733 --> 00:41:27,291
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของ Noisy Boy?

515
00:41:27,601 --> 00:41:28,625
แค่นั้นแหละ.

516
00:41:28,736 --> 00:41:31,296
หัวของเขาเป็นส่วนเสริมที่ดี
ถึงหน้าพระราชวังแครช

517
00:41:33,007 --> 00:41:35,669
- มันไม่ตลกเลย
- มาสร้างหุ่นยนต์กันเถอะคุณและฉัน

518
00:41:35,776 --> 00:41:38,904
เป็นความคิดที่ดี คุณยากจน.
ฉันเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

519
00:41:39,013 --> 00:41:41,880
- คุณทำลายลูกยิงที่ดีที่สุดที่คุณมี
- เราจะรวมอันหนึ่งเข้าด้วยกัน

520
00:41:41,982 --> 00:41:43,210
คุณเก่งเรื่องนี้
มีของดีอยู่ที่นี่

521
00:41:43,317 --> 00:41:45,649
- ไม่มีอะไรที่นี่
- มี. ดู.

522
00:41:45,753 --> 00:41:48,722
ขยะทั้งหมดของคุณคือ... มันเป็นขยะ

523
00:41:50,324 --> 00:41:52,918
คุณไม่ได้อยู่ในเกมอีกต่อไป

524
00:41:53,027 --> 00:41:54,961
- ขยะทั้งนั้น
- ฉันได้ยินคุณ มันเป็นขยะ

525
00:41:55,062 --> 00:41:56,825
อย่าเสียงดังกับฉันนะ

526
00:41:56,931 --> 00:41:58,831
- คุณคือปัญหาของคุณ
- หมายความว่าไง?

527
00:41:58,933 --> 00:42:01,834
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณมานานแล้ว

528
00:42:01,936 --> 00:42:05,702
ในสังเวียน นอกสังเวียน และ.
น่าเกลียดลงไปหมด และฉันก็เหนื่อย

529
00:42:05,806 --> 00:42:09,867
พ่อของฉันทุ่มทุกสิ่งที่เขามี
ในอาชีพการต่อสู้ของคุณ เรารัก...

530
00:42:11,378 --> 00:42:16,213
เขารักคุณเหมือนครอบครัว
และนี่คือบ้านของเขา

531
00:42:16,917 --> 00:42:19,681
ฉันแค่พยายามที่จะไม่ปล่อยให้มันตาย
นั่นคือแผนของฉัน

532
00:42:20,955 --> 00:42:22,252
ของคุณคืออะไร?

533
00:42:34,101 --> 00:42:35,796
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

534
00:42:35,903 --> 00:42:40,738
ในที่สุดคุณก็ทำเสร็จแล้วเหรอ?
เพราะฉันแน่ใจว่ามันแย่จริงๆ ชาร์ลี

535
00:42:41,842 --> 00:42:43,275
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

536
00:42:45,312 --> 00:42:46,336
เอาล่ะ.

537
00:42:48,916 --> 00:42:50,679
อาจมีบางอย่างที่นี่

538
00:42:51,919 --> 00:42:55,821
หุ่นยนต์ตัวนี้ที่เด็กนำเข้ามาเป็นคนสุดท้าย
กลางคืน คุณจะมองมันให้ฉันไหม?

539
00:42:56,357 --> 00:42:57,381
โปรด?

540
00:43:06,266 --> 00:43:10,999
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เขาเป็นคนรุ่นที่สองแต่แทบจะไม่

541
00:43:11,105 --> 00:43:15,769
ฉันพบเซลล์พลังที่เหมาะกับเขา และ
ฉันเชื่อมต่อเขาเข้ากับรีโมท G-2 อันเก่านี้

542
00:43:15,876 --> 00:43:18,003
คุณสามารถย้ายเขาไปรอบๆ ได้ แต่เขามันห่วย

543
00:43:18,112 --> 00:43:21,047
บางทีฉันอาจจะได้ซ้อมซ้อมให้เขา
ทำเงินได้ไม่กี่ร้อยเหรียญ

544
00:43:21,148 --> 00:43:22,342
หยุด.

545
00:43:22,449 --> 00:43:24,144
มันคือหุ่นยนต์ของฉัน!

546
00:43:24,251 --> 00:43:27,948
ฉันใช้เวลาครึ่งคืน
ลากเขาออกไปจากที่นั่น เขาเป็นของฉัน

547
00:43:28,055 --> 00:43:31,718
เขาเป็นของคุณเหรอ? ใช่. แต่ชิ้นส่วน
เรากำลังใส่เขาเป็นของฉัน!

548
00:43:32,993 --> 00:43:36,292
พวกโง่ๆ ควรดูว่าเขามีพลังขึ้นหรือไม่
ก่อนที่คุณจะต่อสู้กับเขา

549
00:43:36,397 --> 00:43:37,864
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

550
00:43:56,750 --> 00:43:58,217
ระวัง. อยู่กลับ.

551
00:44:16,437 --> 00:44:19,804
ดูเหมือนว่าเขามีฟังก์ชั่นเงา
นั่นค่อนข้างหายาก

552
00:44:20,507 --> 00:44:22,975
เขาสามารถเลียนแบบการเคลื่อนไหวของคุณได้
และเก็บไว้ในความทรงจำ

553
00:44:23,077 --> 00:44:25,944
- มีอะไรที่เราสามารถใช้ได้บ้างไหม?
- ไม่มาก.

554
00:44:26,046 --> 00:44:27,104
มีถัง...

555
00:44:28,382 --> 00:44:30,475
มีถังอยู่
ฉันใช้ล้างรถบรรทุก

556
00:44:30,784 --> 00:44:33,480
ใช้มันและทำความสะอาดเขา
เขามีกลิ่นเหมือนอึ

557
00:44:33,787 --> 00:44:36,483
ล้างหน้าซะด้วย
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น คุณมีกลิ่นเหม็น

558
00:44:36,790 --> 00:44:39,953
ฉันเปลี่ยนให้เขาใช้รีโมท
มันค่อนข้างพื้นฐาน

559
00:44:40,060 --> 00:44:42,358
เพียงใช้สลับที่นี่
เพื่อนำทางเขาและเดินเขา

560
00:44:43,097 --> 00:44:45,964
- คุณเล่นวิดีโอเกมใช่ไหม?
- แน่นอน.

561
00:44:46,066 --> 00:44:48,899
ความคิดเดียวกันแต่อันนี้เท่านั้น
หุ่นยนต์พันปอนด์

562
00:44:49,436 --> 00:44:50,460
เย็น.

563
00:45:24,972 --> 00:45:26,269
"อะตอม."

564
00:45:33,580 --> 00:45:37,016
เขาชื่ออะตอม
เราจะทำให้เขาทะเลาะกันได้ไหม?

565
00:45:37,117 --> 00:45:38,414
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
เคยเป็นหุ่นยนต์ชกมวย

566
00:45:38,519 --> 00:45:42,546
เขาเป็น G-2 สร้างขึ้นเมื่อต้นปี 2014
เขาเป็นบอทซ้อม

567
00:45:42,856 --> 00:45:44,118
พวกเขาต้องสร้างหุ่นยนต์ขึ้นมา
เหมือนอันนี้

568
00:45:44,224 --> 00:45:46,283
ที่สามารถสะท้อนรูปแบบการต่อสู้ได้
ของหุ่นยนต์ตัวอื่น

569
00:45:46,393 --> 00:45:48,554
โอเค แล้วเราจะทำให้เขาทะเลาะกันได้ไหม?

570
00:45:48,862 --> 00:45:51,353
คุณไม่ฟังเหรอ?
เขาเป็นบอทซ้อม

571
00:45:51,465 --> 00:45:54,161
สร้างมาเพื่อให้โดนมากแต่ไม่เคยเลย
ลงโทษที่แท้จริง

572
00:45:54,268 --> 00:45:55,929
คุณสามารถขายเขาเป็นอะไหล่ได้ตลอดเวลา

573
00:45:56,036 --> 00:45:59,403
- คุณไม่สามารถทำให้เขาต่อสู้ได้เหรอ?
“ทำไมคุณถึงสู้เขาไม่ได้”

574
00:45:59,506 --> 00:46:01,303
พระเจ้า คุณไม่เลิกใช่ไหม?

575
00:46:01,408 --> 00:46:04,343
คุณต้องการให้ฉันใส่เขาบางส่วน
เศษซากชั้นล่างถึงตายเหรอ?

576
00:46:04,444 --> 00:46:07,379
ฉันเห็นว่าคุณกลัวแค่ไหน
ที่แครช พาเลซ

577
00:46:07,481 --> 00:46:11,645
สถานที่ที่จะช่วยให้คุณต่อสู้กับสิ่งนี้
หุ่นยนต์จะทำให้คุณฉี่กางเกง

578
00:46:11,952 --> 00:46:14,216
ยอดเยี่ยม. ให้เขาทะเลาะกัน

579
00:46:20,327 --> 00:46:21,351
เด็กปากแข็ง.

580
00:46:21,461 --> 00:46:23,361
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

581
00:47:04,605 --> 00:47:06,095
เดินเล่นกันเถอะ

582
00:48:15,676 --> 00:48:17,200
คุณเข้าใจฉันไหม?

583
00:48:25,152 --> 00:48:28,315
ไม่ต้องกังวล. ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

584
00:48:53,447 --> 00:48:55,176
คุณรู้จักชาร์ลีมานานแล้ว

585
00:48:56,216 --> 00:48:59,515
ยาวเกินไป.
เราทั้งคู่เติบโตมาในยิมแห่งนี้

586
00:49:01,455 --> 00:49:02,752
พ่อของฉันเขาฝึกเขา

587
00:49:04,224 --> 00:49:06,624
นั่นคือพวกเขา นั่นชาร์ลี

588
00:49:09,196 --> 00:49:11,187
- เขาเป็นอย่างไร?
- เป็นนักมวยเหรอ?

589
00:49:11,298 --> 00:49:13,493
- เป็นอะไรก็ได้
- เขาเป็นอะไรบางอย่าง

590
00:49:13,600 --> 00:49:17,331
เขาผอมเพรียวแข็งแกร่ง

591
00:49:17,437 --> 00:49:19,337
ไม่เลิกไม่กลัว

592
00:49:23,744 --> 00:49:25,769
มานี่.. ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

593
00:49:27,481 --> 00:49:31,645
ฉันมีบทความในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
จากฟีนิกซ์ 2550

594
00:49:31,752 --> 00:49:35,518
เมื่อชาร์ลีต่อสู้กับนิโค แทนดี้
คู่แข่งชั้นนำ

595
00:49:35,622 --> 00:49:37,146
คุณอยู่ที่การต่อสู้ของ Nico Tandy หรือไม่?

596
00:49:37,257 --> 00:49:41,250
ฉันเป็น. ชาร์ลีควรจะเป็น
การต่อสู้อุ่นเครื่อง ชัยชนะอย่างง่ายดาย

597
00:49:41,361 --> 00:49:44,660
นิโก้ไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
ที่จะเรียกเหงื่อ แต่...

598
00:49:45,432 --> 00:49:50,301
ไม่มีใครบอกชาร์ลีเรื่องนั้น ดังนั้นเขาจึง
แค่เข้ามาหาเขาเรื่อยๆ

599
00:49:50,404 --> 00:49:51,701
ตรวจสอบสิ่งนี้

600
00:49:54,775 --> 00:49:55,867
นั่นชาร์ลี

601
00:49:57,778 --> 00:50:00,474
ประการแรก นิโก้ไม่อยากจะเชื่อ
ลูกบอลบนนี้ไม่มีใคร

602
00:50:00,580 --> 00:50:05,279
แต่ชาร์ลีก็ยังมาเรื่อยๆ
และตอนนั้นเองที่นิโก้ดูหวาดกลัว

603
00:50:05,385 --> 00:50:07,216
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

604
00:50:07,320 --> 00:50:08,878
เขากำลังเล่นกับนิโก้

605
00:50:09,189 --> 00:50:11,680
คู่แข่งชั้นนำ
อันดับสองของโลก

606
00:50:11,792 --> 00:50:13,851
และชาร์ลีกำลังเต้นรำกับเขา

607
00:50:15,629 --> 00:50:18,689
ชาร์ลีกำลังลอยอยู่
นิ้วจากผืนผ้าใบในคืนนั้น

608
00:50:18,799 --> 00:50:21,700
เขาเป็นเหมือนผี
นิโก้มองไม่เห็นเขาเลย

609
00:50:23,136 --> 00:50:24,501
ฉันทำได้.

610
00:50:27,207 --> 00:50:28,504
เขาเป็นคนสวย

611
00:50:29,576 --> 00:50:30,873
เขาเป็นคนสวย

612
00:50:33,680 --> 00:50:36,581
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ชาร์ลีเอาชนะนิโค แทนดี้หรือเปล่า?

613
00:50:36,683 --> 00:50:40,449
ไม่ นิโค แทนดี้หลอกฉัน
ในรอบที่ 12 สองครั้ง.

614
00:50:40,554 --> 00:50:42,419
ครั้งที่สองให้ดี ไฟดับ.

615
00:50:42,522 --> 00:50:43,819
คุณอยู่ข้างหน้าดัชนีชี้วัด

616
00:50:44,124 --> 00:50:46,251
-เข้าสู่รอบที่ 12.
- นิโค แทนดี้ กดกริ่งของฉัน

617
00:50:46,359 --> 00:50:49,260
และเป็นผู้พ่ายแพ้ต่อไป
แชมป์โลกในอีกสามปีข้างหน้า

618
00:50:49,362 --> 00:50:51,387
- เขาเคาะคุณออก?
- ใช่. ผู้ชายหลายคนก็เช่นกัน

619
00:50:51,498 --> 00:50:52,795
คุณทำให้ผู้ชายหลายคนล้มลงเช่นกัน

620
00:50:52,899 --> 00:50:57,359
- 24 และ 19 ปี มันไม่ใช่อาชีพซะทีเดียว
- แต่ทุกการต่อสู้ต้องน็อกเอาต์

621
00:50:57,471 --> 00:50:58,870
- ใช่.
- ชนะหรือแพ้ การต่อสู้ยังไม่จบ

622
00:50:59,172 --> 00:51:00,639
- จนกระทั่งมีคนอยู่บนเสื่อ
- จนกระทั่งมีคนอยู่บนเสื่อ

623
00:51:00,740 --> 00:51:03,265
- ชายชราของคุณสอนฉันอย่างนั้น
- ประณามตรงที่เขาสอนคุณอย่างนั้น

624
00:51:03,376 --> 00:51:05,503
- คุณต่อสู้กับใครอีก?
-ไปเก็บของกันเถอะ

625
00:51:05,612 --> 00:51:07,546
ฉันไม่จำเป็นต้อง
คุณต่อสู้เพื่อตำแหน่งหรือไม่?

626
00:51:07,647 --> 00:51:11,208
ใช่คุณทำ เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง ไป.

627
00:51:11,318 --> 00:51:12,876
ว้าว. ที่นี่.

628
00:51:15,255 --> 00:51:16,347
เก็บไว้.

629
00:51:17,557 --> 00:51:20,185
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

630
00:51:24,698 --> 00:51:26,495
ฉันชอบเด็กคนนั้น

631
00:51:27,400 --> 00:51:28,697
เขาชอบคุณ.

632
00:51:33,707 --> 00:51:37,234
- ที่ฉันพูดเมื่อวานนี้คือ...
- ไม่ ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

633
00:51:38,912 --> 00:51:40,470
ฉันจะไปแอตแลนต้าคืนนี้

634
00:51:40,580 --> 00:51:43,777
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาคู่ได้หรือไม่
หรือระดมเงินเพื่อรับบอทใหม่

635
00:51:44,885 --> 00:51:48,821
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ฉันไปแล้วเหรอ?

636
00:51:52,959 --> 00:51:55,427
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

637
00:52:03,803 --> 00:52:04,827
ตกลง.

638
00:52:40,840 --> 00:52:42,000
ดู.

639
00:52:49,282 --> 00:52:51,910
แชมป์มาแล้ว.. ซุสอยู่ที่นี่

640
00:52:52,018 --> 00:52:53,645
ใช่.

641
00:52:55,689 --> 00:53:01,127
ซุส! ยังไม่มีใครไปสองรอบเลย
กับสัตว์ประหลาดตัวนี้ สองรอบ!

642
00:53:01,361 --> 00:53:04,489
แชมป์ใส่โลก Real Steel ของเขา
เข็มขัดแชมป์ในคืนนี้

643
00:53:04,598 --> 00:53:06,589
เขาอาจจะทะเลาะกันจริงๆ
บนมือของเขา

644
00:53:06,700 --> 00:53:12,002
ซุส หุ่นยนต์นักมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
เคย. จบเรื่อง. ราตรีสวัสดิ์!

645
00:53:12,839 --> 00:53:15,467
- เจ๋งมาก มันเจ๋งมาก
- อะไร?

646
00:53:18,578 --> 00:53:19,602
มาเร็ว.

647
00:53:22,515 --> 00:53:24,574
ฟังนะ. ฉันจะต้องไปหาฟินน์

648
00:53:24,684 --> 00:53:26,481
ฉันอยากให้คุณอยู่บริเวณนี้

649
00:53:27,721 --> 00:53:30,622
ออกไปให้พ้นทาง แชมป์ผ่านมา..
ซุสผ่านเข้ามา

650
00:53:30,724 --> 00:53:32,351
ย้ายย้าย แชมป์ผ่านมา..

651
00:53:44,537 --> 00:53:47,665
ฟาร์รา เลมโควา ลูกสาวที่อยู่ข้างหลัง
ทีมพ่อ/ลูกสาวซุส

652
00:53:47,774 --> 00:53:51,437
พวกเขาบอกว่าเงินของพ่อคุณ
และคุณคือจิตใจที่อยู่เบื้องหลังซุส

653
00:53:51,945 --> 00:53:53,435
คุณใจดีมาก

654
00:53:53,546 --> 00:53:57,482
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าจิตใจที่อยู่เบื้องหลังซุส
เป็นของตั๊กมาชิโดผู้ยิ่งใหญ่

655
00:53:58,752 --> 00:54:02,085
ต้องใช้อะไรล่อ.
อัจฉริยะสันโดษ อดีตเด็กหนุ่มสงสัย

656
00:54:02,389 --> 00:54:05,552
และที่สำคัญที่สุดก็คือ
นักออกแบบบอทในประวัติศาสตร์กีฬา

657
00:54:05,659 --> 00:54:07,092
เกษียณอายุ?

658
00:54:07,994 --> 00:54:10,519
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

659
00:54:15,402 --> 00:54:17,927
นี่คือผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Tak Mashido หรือไม่?

660
00:54:19,572 --> 00:54:23,633
ซุสเป็นอิสระ
และพัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่องในระหว่างการต่อสู้

661
00:54:23,743 --> 00:54:25,768
ด้วยระบบปฏิบัติการที่ปรับเปลี่ยนได้ของเขา

662
00:54:25,879 --> 00:54:30,839
เขาจำรูปแบบและเขียนใหม่ได้
รหัสการต่อสู้ของเขาทันที

663
00:54:32,419 --> 00:54:35,547
สำหรับตัวฉันและ Joe Sixpack ข้างนอกนั่น
คุณกำลังบอกว่าซุสเหรอ?

664
00:54:35,655 --> 00:54:39,921
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก
เกิดอะไรขึ้นในวงแหวนนั้น...

665
00:54:40,794 --> 00:54:44,127
ผลของการต่อสู้ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้

666
00:54:45,432 --> 00:54:46,922
สิ่งที่ซุสเห็น...

667
00:54:48,501 --> 00:54:49,798
เขาฆ่า

668
00:54:51,404 --> 00:54:52,962
หวาน.

669
00:55:22,102 --> 00:55:23,535
ฉันจะไม่ทำธุรกิจกับคุณเด็ดขาด

670
00:55:23,636 --> 00:55:24,864
ฉันแค่อยากพักที่นี่

671
00:55:24,971 --> 00:55:27,735
คุณมีรถบรรทุกบอทคันเก่านั่นอยู่
คุณมีบางอย่างอยู่ในนั้นเสมอ

672
00:55:27,841 --> 00:55:30,435
ฉันมีบอทซ้อมตัวเก่า
ไม่คุ้มกับสีที่เหลืออยู่

673
00:55:30,543 --> 00:55:32,010
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

674
00:55:32,112 --> 00:55:34,876
สวนสัตว์ พาเขาไปสวนสัตว์
พวกเขาต่อสู้ที่นั่นพรุ่งนี้

675
00:55:34,981 --> 00:55:37,006
แม้ว่าฉันจะไม่ถูกจับตายก็ตาม
ที่สวนสัตว์

676
00:55:37,117 --> 00:55:39,017
ฉันแค่ต้องการเงินกู้เพียงเล็กน้อย

677
00:55:40,520 --> 00:55:41,680
อะไร

678
00:55:42,655 --> 00:55:44,555
- คุณจริงจังนะชาร์ลี?
- เงินกู้.

679
00:55:44,657 --> 00:55:46,818
สองร้อย. ไม่กี่ร้อย.
สิ่งที่คุณได้รับ

680
00:55:47,861 --> 00:55:49,453
คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน

681
00:55:49,562 --> 00:55:53,191
ฉันรู้จักคุณและมากเช่นกัน
ตามที่ฉันชอบคุณนะเพื่อน...

682
00:55:54,434 --> 00:55:56,061
คุณเดิมพันได้ไม่ดีนะพี่ชาย

683
00:55:59,973 --> 00:56:01,065
ใช่แล้ว

684
00:56:21,161 --> 00:56:23,652
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือสิ่งที่เหลือจาก Axelrod

685
00:56:23,763 --> 00:56:25,628
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

686
00:56:25,732 --> 00:56:27,962
คุณควรจะได้เห็นเขา
ซุสช่างน่าทึ่งมาก!

687
00:56:28,067 --> 00:56:30,058
- น่าทึ่งใช่มั้ย?
- ไม่น่าเชื่อเลย

688
00:56:30,170 --> 00:56:34,504
เขาแค่กำลังคุยกับ Axelrod ด้วย
ต่อยแต่เร็วมาก มันเหลือเชื่อมาก

689
00:56:34,607 --> 00:56:38,065
แอ็กเซลรอดไม่แม้แต่จะชกเลย
เขาไม่รอดแม้แต่รอบแรกด้วยซ้ำ

690
00:56:38,178 --> 00:56:39,270
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าการชกมวยคืออะไร?

691
00:56:39,579 --> 00:56:41,604
ซุสทุบเหล็กชิ้นหนึ่งขึ้นมา
ว่าพวกเขาเลี้ยงเขาเหรอ?

692
00:56:41,714 --> 00:56:44,615
แอ็กเซลร็อดไม่ได้เป็นเพียงชิ้นส่วนเหล็กเท่านั้น
และนั่นคือสิ่งที่มวยเป็นอยู่ตอนนี้

693
00:56:44,717 --> 00:56:47,185
จัดการกับมัน
และฉันก็รักมัน และตอนนี้ฉันก็อยู่ในนั้นด้วย

694
00:56:47,487 --> 00:56:50,513
ตอนนี้คุณอยู่ในนั้นแล้วใช่ไหม?
คุณและบอทซ้อม G-2 ของคุณเหรอ?

695
00:56:50,623 --> 00:56:53,956
เขาเป็นมากกว่านั้น
ถ้าคุณจะให้เราทะเลาะกันคุณจะเห็น

696
00:56:54,060 --> 00:56:57,086
คุณโชคดีนะเด็กน้อย
มีสถานที่น่ารักชื่อว่าสวนสัตว์

697
00:56:57,197 --> 00:56:58,960
พรุ่งนี้ตอนบ่าย
คุณจะได้รับการต่อสู้

698
00:56:59,065 --> 00:57:01,533
- ยอดเยี่ยม.
- และมันจะเป็นจุดสิ้นสุด

699
00:57:02,602 --> 00:57:04,866
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเกลียดแฮมเบอร์เกอร์!

700
00:57:08,708 --> 00:57:09,868
มันเป็นเบอร์ริโต!

701
00:57:18,918 --> 00:57:20,545
ตัวพิมพ์ใหญ่ขวา

702
00:57:23,089 --> 00:57:24,920
ตัวพิมพ์ใหญ่ซ้าย

703
00:57:27,660 --> 00:57:31,562
งอเข่าของคุณ
ลุกขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง

704
00:57:33,266 --> 00:57:37,794
อีกครั้ง. งอเข่าของคุณ
ลุกขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง

705
00:57:37,904 --> 00:57:40,134
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ?

706
00:57:40,240 --> 00:57:41,764
ใช่. ฉันทำความสะอาดเขา

707
00:57:41,875 --> 00:57:45,174
ฉันใช้โหมดเงาเพื่อเขียนโปรแกรมบางอย่าง
ต่อสู้การเคลื่อนไหวและซิงค์กับรีโมท

708
00:57:45,278 --> 00:57:48,714
ใช่. ฉันเห็นหมัดสองเท่านั้น
คุณกำลังแสดงให้เขาเห็น

709
00:57:48,815 --> 00:57:51,010
นั่นคือสิ่งที่ร้ายแรง

710
00:57:51,117 --> 00:57:52,277
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

711
00:57:54,020 --> 00:57:55,578
มาทำอาหารเช้ากันก่อน

712
00:58:32,859 --> 00:58:34,793
คุณรู้ว่าคุณพาเขามา
บ้านเป็นชิ้น ๆ ใช่ไหม?

713
00:58:36,963 --> 00:58:38,089
เราจะเห็น.

714
00:58:46,272 --> 00:58:49,207
- ให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้
- ชาร์ลี เคนตัน. นี่คือแม็กซ์

715
00:58:49,309 --> 00:58:51,140
สิ่งสำคัญ. เรียกฉันว่า คิงพิน.

716
00:58:51,244 --> 00:58:53,838
-เอาล่ะ คิงพิน งั้น...
- รอบละเท่าไร?

717
00:58:53,947 --> 00:58:55,642
พวกเราไปทัศนศึกษาเหรอ?

718
00:58:57,817 --> 00:59:00,217
เอาล่ะ. เขาสามารถต่อสู้กับหุ่นยนต์เมโทรของฉันได้

719
00:59:00,320 --> 00:59:02,117
ฉันจะให้คุณหนึ่งร้อยเหรียญ
หนึ่งรอบสองนาที

720
00:59:02,221 --> 00:59:03,654
- เอามัน.
- สามร้อย.

721
00:59:03,756 --> 00:59:07,248
หนึ่งร้อย. เด็กน้อย ฉันจะไป
ให้เงินคุณ 100 เหรียญเพื่อเข้ารถไฟใต้ดิน

722
00:59:08,194 --> 00:59:10,025
ประมาณ 500 สองรอบเหรอ?

723
00:59:10,930 --> 00:59:14,696
สองรอบ ลูกชายเขาไม่ได้
จะไปรอดรอบหนึ่ง

724
00:59:14,801 --> 00:59:17,235
- ถ้าเขาทำล่ะ?
- เขาไม่ใช่.

725
00:59:17,937 --> 00:59:19,962
สมมติว่าเขาทำ

726
00:59:21,908 --> 00:59:25,139
ถ้าเขายังยืนอยู่หลังจากหนึ่งรอบ...

727
00:59:26,179 --> 00:59:27,840
ฉันจะให้คุณหนึ่งพันเหรียญ

728
00:59:27,947 --> 00:59:29,039
ปิดมัน!

729
00:59:33,086 --> 00:59:36,385
แต่ถ้าเขาตายในนั้น
ซึ่งเขาจะทำ จูเนียร์...

730
00:59:38,291 --> 00:59:40,759
ฉันจะได้เก็บสิ่งที่เหลืออยู่

731
00:59:42,328 --> 00:59:43,761
เอาหลักร้อย..

732
00:59:44,263 --> 00:59:45,321
ข้อเสนอ.

733
00:59:46,232 --> 00:59:48,996
เรากำลังดำเนินการอยู่ พวกเรา!

734
00:59:51,771 --> 00:59:53,295
ไปกันเลย!

735
00:59:53,406 --> 00:59:55,772
- คุณควรจะเอาร้อย
- ฉันได้เงินมาหนึ่งพัน

736
00:59:55,875 --> 00:59:57,172
ใช่ ถ้าเขาชนะ

737
01:00:23,002 --> 01:00:24,435
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

738
01:00:24,737 --> 01:00:26,170
เขาเป็นบอทของฉัน ฉันได้รับสิ่งนี้!

739
01:00:26,272 --> 01:00:29,469
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม
นี่เป็นเรื่องจริง ตรงนี้.

740
01:00:29,776 --> 01:00:32,939
คุณบอกว่าเขาจะกลับบ้านเป็นชิ้น ๆ
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

741
01:00:33,046 --> 01:00:34,206
เอาล่ะ.

742
01:00:36,182 --> 01:00:37,274
ฉันได้รับสิ่งนี้

743
01:00:37,383 --> 01:00:39,783
มาเริ่มกันเลย! มาเริ่มกันเลย!

744
01:00:39,886 --> 01:00:43,447
เอาล่ะเหมือนกับ
ปิงปองที่ฮ่องกง!

745
01:00:43,756 --> 01:00:46,316
ให้ฉันระฆัง! ให้ฉันระฆัง!

746
01:00:58,371 --> 01:01:00,896
อย่าดูอะตอม ดูคู่ต่อสู้ของคุณ

747
01:01:01,007 --> 01:01:03,237
ระวังเท้านั้นด้วย
เขากำลังมองหาที่จะตรึงคุณ

748
01:01:05,044 --> 01:01:07,205
ฉันบอกให้คุณดูต้นเท้านั่น
มาเร็ว.

749
01:01:09,048 --> 01:01:10,777
ค้อนขนาดใหญ่มาถึงแล้ว

750
01:01:15,822 --> 01:01:16,982
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

751
01:01:17,090 --> 01:01:20,355
- มาเร็ว! รับเขา!
- อย่าตะโกนใส่เขา ควบคุมเขา

752
01:01:20,460 --> 01:01:22,360
สลิปขวา. ก้าวถอยหลัง.

753
01:01:23,129 --> 01:01:24,255
เป็ด.

754
01:01:24,397 --> 01:01:26,831
- ด้วยความยินดี.
- หุบปาก! คุณไม่ช่วย!

755
01:01:26,933 --> 01:01:27,957
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันเป็น

756
01:01:29,368 --> 01:01:34,203
แบ็คแฮนด์ คุณมีความเร็วกับผู้ชายคนนี้
เพียงแค่ให้ย้าย บ๊อบ.

757
01:01:40,012 --> 01:01:42,845
หลุดออกไปจากมุมนั้น
ก้าวต่อไป! บ๊อบและสาน!

758
01:01:43,816 --> 01:01:46,979
แค่นั้นแหละ! ตอนนี้คุณกำลังฟังฉันอยู่

759
01:01:57,029 --> 01:02:00,226
เขาสามารถตีได้ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
บอทของคุณสามารถโจมตีได้

760
01:02:02,835 --> 01:02:05,133
คุณควรเลื่อนเฮดล็อคนั้นออกไป
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ

761
01:02:05,238 --> 01:02:06,262
ฉันกำลังพยายาม!

762
01:02:13,045 --> 01:02:15,206
สามสิบวินาที!

763
01:02:16,549 --> 01:02:18,346
สามสิบ...ครึ่งนาที

764
01:02:19,418 --> 01:02:22,080
ครึ่งนาที! ก้าวต่อไป! เพียงแค่ย้าย!

765
01:02:25,258 --> 01:02:26,987
คุณมีเวลา 20 วินาที!

766
01:02:28,294 --> 01:02:31,024
นั่นคือหนึ่งพันเหรียญ
ยี่สิบวินาที. ให้ฉันรับช่วงต่อ!

767
01:02:31,831 --> 01:02:32,889
ย้ายแล้ว. เคลื่อนไหว!

768
01:02:39,972 --> 01:02:41,303
มาเร็ว.

769
01:02:41,407 --> 01:02:43,341
ลุกขึ้นมาอะตอม ลุกขึ้นมาอะตอม

770
01:02:45,545 --> 01:02:48,013
นับกับฉัน! นับกับฉัน! หนึ่ง!

771
01:02:48,114 --> 01:02:51,311
- ลุกขึ้น!
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับเครื่องจักร?

772
01:02:51,417 --> 01:02:53,942
สี่! ห้า! หก!

773
01:02:54,053 --> 01:02:55,452
ลุกขึ้นอะตอม!

774
01:02:55,555 --> 01:02:58,080
ขึ้นจนหมด! ขึ้นจนหมด!

775
01:03:00,626 --> 01:03:02,526
ใช่! ใช่!

776
01:03:07,066 --> 01:03:08,931
ฉันจะแก้ไขมัน!

777
01:03:10,570 --> 01:03:12,936
ฉันจะแก้ไขมัน! เอาล่ะตอนนี้

778
01:03:13,039 --> 01:03:14,438
- พันเหรียญนี้...
- ใช่พัน

779
01:03:14,540 --> 01:03:16,371
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
เขาไม่สามารถทำอีกรอบได้

780
01:03:16,475 --> 01:03:18,170
- ใช่แล้ว ยังไงก็ขอบคุณนะ
- ข้อเสนอ. สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

781
01:03:18,277 --> 01:03:20,609
ไอ้เด็กเวร พูดแล้ว! เรากลับมาแล้ว! พวกเรา!

782
01:03:20,913 --> 01:03:23,211
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณทุ่มเงินไปหนึ่งพันเหรียญ!

783
01:03:23,316 --> 01:03:25,341
เขาแทบจะยืนอยู่ที่นั่นไม่ได้

784
01:03:25,451 --> 01:03:28,147
ดู. ฉันต้องการเงินจริงๆ

785
01:03:29,055 --> 01:03:31,489
ฉันรู้. มาทำงานกันเถอะ

786
01:03:33,192 --> 01:03:34,250
พระเยซู

787
01:03:39,932 --> 01:03:42,025
- ดูนั่นสิ ดูสิ
- ฉันได้รับสิ่งนั้น

788
01:03:55,181 --> 01:03:57,672
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- นั่นเป็นความล้มเหลวของระบบ!

789
01:03:59,352 --> 01:04:01,115
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เขากำลังจะลงไป.

790
01:04:05,124 --> 01:04:07,718
- ใช่!
- เลขที่!

791
01:04:09,962 --> 01:04:11,486
เริ่มนับ!

792
01:04:11,597 --> 01:04:12,996
เริ่มนับ!

793
01:04:13,099 --> 01:04:16,535
หนึ่ง! สอง! สาม!

794
01:04:16,636 --> 01:04:20,663
สี่! ห้า! หก! เซเว่น!

795
01:04:20,973 --> 01:04:22,668
แปด! เก้า!

796
01:04:22,975 --> 01:04:23,999
สิบ!

797
01:04:24,510 --> 01:04:28,344
คุณทำมัน! เราทำได้แล้ว! ว้าว!

798
01:04:34,053 --> 01:04:36,248
ถึงเวลาไป. มาเร็ว. คว้าหุ่นยนต์ของคุณ

799
01:04:37,056 --> 01:04:41,015
ฉันรู้ ฉันรู้! ฉันรู้! ฉันรู้!

800
01:04:41,127 --> 01:04:42,651
คิงพิน จ่ายเงินสิ

801
01:04:42,962 --> 01:04:46,022
ใช่ใช่ใช่
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

802
01:04:46,132 --> 01:04:48,498
- เราเป็นเจ้าของ!
- ไปกันเลย. มาเลย มาเลย

803
01:04:49,735 --> 01:04:51,566
- ใช่?
- ฉันมีการต่อสู้เพื่อคุณหรือไม่

804
01:04:51,671 --> 01:04:56,267
คืนวันเสาร์. รับประกันสี่พัน..
เซเว่นถ้าเขาชนะ

805
01:04:56,375 --> 01:04:58,309
สี่แกรนด์? คุณอยู่. ไปกันเลย!

806
01:05:07,586 --> 01:05:10,783
เบลีย์ ฉันเอง เขาชนะ

807
01:05:12,024 --> 01:05:14,185
คุณเชื่อได้ไหม?
หุ่นยนต์เด็กชนะจริงๆ

808
01:05:16,095 --> 01:05:17,289
ฉันรู้.

809
01:05:20,433 --> 01:05:22,025
มีความสุข? โอ้พระเจ้า ใช่.

810
01:05:22,134 --> 01:05:24,500
เขาถูกกัด เขาแย่นิดหน่อย

811
01:05:28,307 --> 01:05:29,331
ยังไงก็ตาม...

812
01:05:31,577 --> 01:05:33,340
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

813
01:06:07,313 --> 01:06:09,213
แจ๊บ แจ๊บ ฮุก

814
01:06:12,718 --> 01:06:14,413
แจ๊บ แจ๊บ ฮุก

815
01:06:17,356 --> 01:06:19,119
ฉันคิดว่าคุณต้องขยับเท้าของคุณ

816
01:06:21,627 --> 01:06:25,654
เท้าของคุณ เท้า.

817
01:07:45,578 --> 01:07:46,943
การเคลื่อนไหวที่ดีเด็ก

818
01:07:49,315 --> 01:07:50,612
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่?

819
01:07:51,550 --> 01:07:53,177
ตรวจสอบออก

820
01:07:53,285 --> 01:07:55,583
ฉันเพิ่งใช้เวลาทั้งคืน
การทำบางสิ่งที่ฉันคิดว่าน่าทึ่ง

821
01:07:55,688 --> 01:07:57,622
น่าทึ่งมาก.
ถ้ามันได้ผลนะรู้ไหม?

822
01:07:58,457 --> 01:08:00,687
- คุณรู้ไหมว่ารีโมทของเขาขาด ๆ หาย ๆ ?
- ใช่.

823
01:08:00,793 --> 01:08:03,887
ฉันฆ่ามัน กำจัดมันออกไป
เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป

824
01:08:04,196 --> 01:08:05,356
คุณเป็นยังไงบ้าง?

825
01:08:05,898 --> 01:08:07,729
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

826
01:08:07,833 --> 01:08:10,529
แต่ฉันก็สามารถที่จะใช้
เฟรมหมุนจากการซุ่มโจมตี

827
01:08:10,636 --> 01:08:13,298
และเอาปลอกวงจร
จาก Noisy Boy

828
01:08:13,405 --> 01:08:14,463
และมันก็ได้ผล

829
01:08:14,573 --> 01:08:17,667
เขาไม่รู้อะไรเลย แต่มันได้ผล
มันได้ผลจริงๆ

830
01:08:17,776 --> 01:08:18,868
ทำงานอะไร?

831
01:08:20,479 --> 01:08:21,776
ฉันต้องเปิดมัน

832
01:08:24,450 --> 01:08:25,883
กระทุ้งซ้าย ขวาตัวพิมพ์ใหญ่!

833
01:08:27,953 --> 01:08:28,977
ญี่ปุ่น!

834
01:08:29,288 --> 01:08:31,756
คุณใส่การจดจำเสียงของนอยซี่
เข้าสู่อะตอม?

835
01:08:31,857 --> 01:08:33,950
- เก่งจังเลยลูก
- ปราดเปรื่อง?

836
01:08:34,260 --> 01:08:35,522
มันอาจเป็นอัจฉริยะ!

837
01:08:35,628 --> 01:08:38,392
มันอาจจะเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก!

838
01:08:38,497 --> 01:08:41,523
สบายเลยหัวหน้า
คุณดื่มโซดาทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

839
01:08:41,634 --> 01:08:44,694
ฉันอาจมีบ้าง
ฉันต้องการให้คุณสอนเขาทำกล่อง

840
01:08:44,803 --> 01:08:48,830
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เขาไม่ก้าวหน้า
เพียงพอที่จะจัดการคำสั่งเสียงของ Noisy ได้

841
01:08:48,941 --> 01:08:51,239
ดังนั้นเขาจึงต้องการการเคลื่อนไหวของคุณ คำสั่งของคุณ

842
01:08:51,343 --> 01:08:53,777
- เริ่มต้นใหม่จากพื้นดินขึ้นไป
- ลืมมันซะ.

843
01:08:53,879 --> 01:08:55,676
คุณเป็นนักมวย

844
01:08:55,781 --> 01:09:00,377
เมื่อวานที่สวนสัตว์คุณสามารถดูได้
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นก่อนที่จะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

845
01:09:00,486 --> 01:09:02,716
ไม่ได้เข้ากล่องมานานแล้ว
ฉันไม่ได้เริ่มตอนนี้

846
01:09:02,821 --> 01:09:05,381
- ใครจะสอนให้เขาต่อสู้?
- คุณสบายดี.

847
01:09:05,491 --> 01:09:07,391
คุณไม่ต้องการฉัน ขอโทษ.

848
01:09:11,664 --> 01:09:13,689
มันเจ๋งจริงๆ
แต่การเต้นรำนั้น

849
01:09:14,567 --> 01:09:16,797
คุณควรทำอย่างนั้นในคืนวันเสาร์

850
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
- อย่าล้อฉันนะ.
- ฉันจริงจัง.

851
01:09:19,805 --> 01:09:22,638
ก่อนการต่อสู้เมื่อพวกคุณ
เอาแหวนไปคุณควรจะทำ

852
01:09:22,741 --> 01:09:25,972
ไม่มีทางที่ฉันจะเต้นรำกับหุ่นยนต์
ต่อหน้าฝูงชนชกมวย

853
01:09:26,278 --> 01:09:29,475
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี่เป็นเพียงการแสดง

854
01:09:29,582 --> 01:09:31,743
ผู้คนต้องการเห็นบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่เคยเห็น

855
01:09:31,850 --> 01:09:34,546
ดู. คุณคิดถึงผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด

856
01:09:34,653 --> 01:09:37,451
นึกถึงอาลี ชูการ์ เรย์
เจ้าชายรากิม เกมเมอร์

857
01:09:37,556 --> 01:09:39,353
พวกเขาทั้งหมดมีชื่อเล่น

858
01:09:39,458 --> 01:09:42,484
พวกเขามีบุคลิกของพวกเขา
พวกเขาทั้งหมดมีไหวพริบ

859
01:09:42,595 --> 01:09:46,998
ตอนนี้คุณ? คุณอาจไม่มีหุ่นยนต์มากนัก
แต่ด้วยการเต้นนั้น คุณมีไหวพริบ

860
01:09:47,299 --> 01:09:50,564
แถมคุณยังเป็นเด็กอีกด้วย
ผู้คนรักสิ่งที่เด็กคนนั้น

861
01:09:50,669 --> 01:09:53,467
- คุณคืออะไร? เหมือนเก้าเหรอ? สิบ?
- ฉันอายุ 11 ปี

862
01:09:53,572 --> 01:09:55,335
แน่ใจเหรอว่าอายุ 11 ปี?

863
01:09:56,308 --> 01:09:58,572
ใช่. ฉันแน่ใจว่าฉันอายุ 11

864
01:09:59,712 --> 01:10:02,875
อย่างไรก็ตามประเด็น
คือคนอยากเห็นสิ่งนั้น

865
01:10:06,719 --> 01:10:08,482
คุณไม่ยุ่งกับฉันจริงๆเหรอ?

866
01:10:08,587 --> 01:10:10,919
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ
พวกเขาจะรักมัน

867
01:10:14,760 --> 01:10:15,920
- เย็น.
- แต่...

868
01:10:16,028 --> 01:10:19,054
- อะไรนะ?
- ฉันจะไม่ทำจนกว่าคุณจะช่วยฉัน

869
01:10:21,500 --> 01:10:23,331
ฉันไม่สามารถเต้นได้ คุณอยู่คนเดียวที่นั่น

870
01:10:23,435 --> 01:10:25,027
เลขที่ มวย.

871
01:10:25,337 --> 01:10:26,634
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ฉันตั้งโปรแกรมหุ่นยนต์

872
01:10:26,739 --> 01:10:28,900
- คุณสอนให้เขาทำกล่อง
- และคุณก็เต้น

873
01:10:29,008 --> 01:10:30,498
และคุณก็เต้น

874
01:10:32,745 --> 01:10:33,905
- ใช่.
- ใช่?

875
01:10:34,013 --> 01:10:35,037
ข้อเสนอ.

876
01:10:37,316 --> 01:10:38,374
ข้อเสนอ.

877
01:10:41,520 --> 01:10:42,817
มันจะเย็นสบาย

878
01:11:37,743 --> 01:11:39,074
ดี.

879
01:11:40,946 --> 01:11:43,813
คุณจะต่อยคนให้ใหญ่ขึ้น
คุณจะต้องชกขึ้น

880
01:11:44,650 --> 01:11:45,708
แค่นั้นแหละ.

881
01:11:46,785 --> 01:11:47,809
ดี.

882
01:11:53,492 --> 01:11:54,857
คุณก็เช่นกันผู้เฒ่า?

883
01:11:55,928 --> 01:11:57,862
มาเร็ว. ไปทำงานกันเถอะ

884
01:12:00,632 --> 01:12:02,725
ดี! ลองทำอีกครั้ง.

885
01:12:04,503 --> 01:12:06,596
ดี. คอมโบสามหมัด

886
01:12:07,973 --> 01:12:08,997
คอมโบ

887
01:12:09,875 --> 01:12:11,809
อีกครั้ง. อีกครั้ง.

888
01:12:12,845 --> 01:12:16,440
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น. ดี.

889
01:12:17,883 --> 01:12:20,044
คุณยังไม่หมดลมหายใจเลย
ฉันชอบมัน.

890
01:12:20,819 --> 01:12:22,116
มาดูกันว่าคุณเคลื่อนไหวอย่างไร

891
01:12:29,128 --> 01:12:30,152
ดีแล้ว.

892
01:13:06,064 --> 01:13:08,624
ก้าวไป! ฮุคซ้าย! ฮุคซ้าย!

893
01:13:24,983 --> 01:13:26,951
แค่นั้นแหละ. ทุกครั้ง.

894
01:13:35,928 --> 01:13:37,520
ผ่าด้านบน!

895
01:13:45,003 --> 01:13:46,300
สู้ๆนะเพื่อนๆ

896
01:13:54,213 --> 01:13:57,876
105.5, WRUT,
บ้านดาวเทียมของหุ่นยนต์มวย

897
01:13:57,983 --> 01:13:59,746
ผู้โทรหมายเลขสอง คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

898
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบอทตัวน้อยนี้หรือไม่
ข้างนอกนั่นเขาชื่ออะตอมเหรอ?

899
01:14:02,087 --> 01:14:03,111
โอ้ใช่

900
01:14:03,222 --> 01:14:05,850
ฉันและเพื่อนเห็นเขา
เมื่อคืนก่อนและเขาก็เต้นรำ

901
01:14:05,958 --> 01:14:07,926
- คุณพูดว่า "เต้นรำ" หรือไม่?
- คุณได้ยินฉัน

902
01:14:08,026 --> 01:14:10,153
เขาเต้นก่อนการต่อสู้
กับเด็กน้อยคนนี้

903
01:14:10,262 --> 01:14:11,820
และฝูงชนก็คลั่งไคล้สองคนนี้

904
01:14:11,930 --> 01:14:14,763
คุณวางกลไกไว้
สักครู่

905
01:14:14,867 --> 01:14:17,335
และฉันกำลังเก็บรายชื่อไว้ที่นี่
ของบอทที่เขาพ่ายแพ้

906
01:14:17,636 --> 01:14:22,130
ความวุ่นวาย. วอลล์สตรีท. แจ็คตาเดียว.
ไม่มีเรื่องเหลวไหลในรายการนั้นใช่ไหม?

907
01:14:22,241 --> 01:14:24,072
อะตอมต่อสู้กับพวกมันทั้งหมด เอาชนะพวกมันทั้งหมด

908
01:14:24,176 --> 01:14:28,306
บอทนี้เร็ว! เขาหนีจากการถูกยิง
จากบอทที่ใหญ่กว่านี้ มันบ้าไปแล้ว!

909
01:14:28,614 --> 01:14:31,606
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันกำลังบอกคุณผู้ฟัง
จำชื่อนี้:

910
01:14:31,717 --> 01:14:36,586
อะตอม ถูกต้องครับ A-T-O-M
บอทนี้เป็นหนึ่งที่น่าจับตามอง

911
01:14:41,827 --> 01:14:44,125
- สู้ๆ ครับท่าน
- ขอบคุณ ขอบคุณ

912
01:14:44,229 --> 01:14:46,026
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

913
01:14:46,131 --> 01:14:47,758
- พวกคุณแสดงได้ดีเลย
- ขอบคุณ.

914
01:14:47,866 --> 01:14:49,800
เราอยากจะเชิญคุณ
เพื่อต่อสู้บนไพ่ของเรา

915
01:14:49,902 --> 01:14:51,961
เวอร์จินอเมริกาสเปกตรัมดีทรอยต์,
คืนวันศุกร์.

916
01:14:52,070 --> 01:14:55,631
ขวา. นั่นคือ WRB...
นั่นคือการต่อสู้ในลีก

917
01:14:55,741 --> 01:14:59,802
ถูกต้องเลย สิ่งที่คุณพูด,
เพื่อนๆ? คุณพร้อมสำหรับการแสดงหรือยัง?

918
01:15:01,346 --> 01:15:02,813
ห่าใช่

919
01:15:11,323 --> 01:15:14,315
มันเป็นอันเดอร์การ์ด
แต่มันก็ยังคงเป็นการต่อสู้ในลีก

920
01:15:15,294 --> 01:15:18,320
ฉันแค่อยากให้คุณผ่อนคลาย
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย

921
01:15:18,630 --> 01:15:21,326
ไม่มีการออกนอกลู่นอกทาง
อย่าทำตัวบ้าๆบอ ๆ กับฉันเลย

922
01:15:21,633 --> 01:15:23,828
คุณไปนอกลู่นอกทาง deak,
สิ่งทั้งหมดนี้สามารถไปทางทิศใต้ได้

923
01:15:23,936 --> 01:15:27,804
ทำอะไรก็ขอให้สนุก ขอให้สนุก
คุณต้องสนุกนะ เข้าใจไหม?

924
01:15:27,906 --> 01:15:31,933
เรามาไกลเกินกว่าจะออกไปข้างนอกแล้ว
และประหลาดและระเบิดสิ่งทั้งหมดนี้

925
01:15:32,044 --> 01:15:35,343
เรามาสนุกกันเถอะ
และเราจะไม่วิตกกังวล!

926
01:15:35,647 --> 01:15:38,980
เราจะอยู่อย่างหลวมๆ
และเราจะทุบตีเขา

927
01:15:39,084 --> 01:15:42,349
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อรอ
เพื่อมาที่นี่ เรากำลังจะไป...

928
01:15:43,288 --> 01:15:47,019
ฉันบอกคุณว่าอะไร เชื่อฉันเถอะว่าเมื่อไร.
ผมว่าไม่ไหวแล้ว. คุณได้รับมัน?

929
01:15:47,926 --> 01:15:49,951
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ดี.

930
01:15:50,662 --> 01:15:54,928
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม Lemkova Suite
โปรดติดตามฉันด้วย

931
01:15:55,934 --> 01:15:57,663
นั่นคืออะไร? อีกครั้งหนึ่ง

932
01:15:57,769 --> 01:16:00,203
เลมโควา สวีท ซุส สวีท.

933
01:16:00,906 --> 01:16:03,807
แน่นอน. ใช่. ขึ้นหัวกันเถอะ
สู่ห้องชุดแชมป์ แน่นอน.

934
01:16:33,271 --> 01:16:34,363
ว้าว.

935
01:16:34,673 --> 01:16:38,473
- สุภาพบุรุษ ฉันชื่อฟาร์รา เลมโควา
- ใช่. ฉันชาร์ลี เคนตัน และ...

936
01:16:38,777 --> 01:16:40,768
และแน่นอนว่านี่คือ ทัค มาชิโดะ

937
01:16:40,879 --> 01:16:43,143
อึศักดิ์สิทธิ์ ทัค มาชิโดะ.

938
01:16:44,149 --> 01:16:47,380
ฉันรู้ว่าคุณมีการต่อสู้ที่สำคัญมาก
คืนนี้ฉันจะจัดการให้ตรงจุด

939
01:16:47,686 --> 01:16:51,122
มันค่อนข้างไกลจากการดำเนินการสำหรับ
ความชอบของฉัน มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมันนะ

940
01:16:51,223 --> 01:16:55,159
สวยมาก...ว้าว.. นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม

941
01:16:55,260 --> 01:16:57,421
ดูนั่นสิ คุณต้องการลายเซ็นไหม?
คุณจะรังเกียจไหม?

942
01:16:57,729 --> 01:16:59,458
ฉันต้องการซื้อหุ่นยนต์ของคุณ

943
01:17:01,800 --> 01:17:06,100
เขาน่าจะเป็นบอทซ้อมที่มีประโยชน์สำหรับซุส
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันยินดีจ่าย

944
01:17:07,139 --> 01:17:10,233
200,000 ดอลลาร์

945
01:17:10,342 --> 01:17:11,900
- เสร็จแล้ว.
- เขาไม่ขาย.

946
01:17:12,010 --> 01:17:14,740
- แน่นอนเขาเป็น. เราทำได้แน่นอน...
- เขาไม่ขาย.

947
01:17:15,347 --> 01:17:20,341
คุณอยู่ห่างออกไป 15 นาทีในการรับ
อยู่ในวงแหวนกับเมืองแฝด

948
01:17:20,452 --> 01:17:22,386
บอทลีกที่ชั่วร้าย

949
01:17:22,487 --> 01:17:27,925
เพื่อให้ชัดเจน ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่
จนกระทั่งระฆังสตาร์ท

950
01:17:28,026 --> 01:17:32,190
ตกลง. และเพื่อให้ชัดเจน
เขาไม่ได้ขาย!

951
01:17:32,297 --> 01:17:34,424
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

952
01:17:35,767 --> 01:17:37,928
ให้เวลาฉันสักครู่เพื่อเคลียร์เรื่องนี้ โอเคไหม?

953
01:17:38,437 --> 01:17:40,928
แทค เป็นยังไงบ้าง? แม็กซ์!

954
01:17:43,375 --> 01:17:45,366
จงฉลาด ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

955
01:17:45,477 --> 01:17:48,071
แต่ใน 20 นาที
อาจไม่มีอะไรเหลือให้รัก

956
01:17:48,180 --> 01:17:51,274
- ลองคิดดูสิ รับข้อเสนอ.
- คุณคิดเกี่ยวกับมัน

957
01:17:52,017 --> 01:17:55,509
ทำไมเธอถึงต้องการอะตอม?
เพราะเขาแตกต่างจากบอทตัวอื่น!

958
01:17:55,821 --> 01:17:57,789
ใช่แล้ว เขาแตกต่างออกไป
เขาตัวเล็กกว่าอ่อนแอกว่า

959
01:17:57,889 --> 01:18:00,016
- และเขาจะโดนเตะตูดแน่
- เขาเป็นนักมวย.

960
01:18:00,192 --> 01:18:02,422
เราสอนให้เขาทำกล่อง
คุณสอนเขาให้กล่อง!

961
01:18:03,161 --> 01:18:05,129
- นั่นมีค่าอะไรบางอย่าง
- ฉันคิดว่ามันก็เช่นกัน

962
01:18:05,230 --> 01:18:08,893
ฉันคิดว่ามันมีมูลค่า 200 แกรนด์
สองร้อยแกรนด์.

963
01:18:09,000 --> 01:18:11,969
เราสามารถวนเวียนไปมาได้
ตลอดทั้งคืน

964
01:18:12,070 --> 01:18:13,367
มองมาที่ฉัน

965
01:18:14,773 --> 01:18:16,070
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

966
01:18:17,209 --> 01:18:18,506
ฉันมีการต่อสู้เพื่อไปให้ถึง

967
01:18:33,158 --> 01:18:37,060
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คืนนี้

968
01:18:37,162 --> 01:18:41,929
การเดินขบวนไปทาง
แชมป์เหล็กจริง

969
01:18:42,033 --> 01:18:45,093
เคลื่อนตัวผ่านเมืองดีทรอยต์

970
01:18:45,203 --> 01:18:49,264
เวอร์จิ้นอเมริกา สเปกตรัม!

971
01:18:53,245 --> 01:18:57,579
เริ่มงานตอนเย็น
ในอันเดอร์การ์ดใบแรกของเรา

972
01:18:57,883 --> 01:19:00,613
ผู้เผด็จการสองหัว

973
01:19:00,919 --> 01:19:05,151
เมืองแฝด!

974
01:19:35,554 --> 01:19:40,890
ตรงข้ามเมืองแฝด,
ในการต่อสู้อาชีพครั้งแรกของเขา

975
01:19:40,992 --> 01:19:44,450
มาจากส่วนที่ไม่รู้จัก

976
01:19:44,563 --> 01:19:46,326
อะตอม!

977
01:20:42,053 --> 01:20:43,452
- ทำได้ดีมากเจ้านาย
- ขอบคุณ.

978
01:20:43,555 --> 01:20:45,420
- คุณเปลี่ยนให้เขาเป็นโหมดต่อสู้หรือไม่?
- แน่นอน.

979
01:20:45,523 --> 01:20:48,287
- บอทนี้วางยาก
- อะตอมก็ทำได้

980
01:20:49,261 --> 01:20:52,287
มองตรงนั้นสิ คุณเห็นคนเก่งเหล่านั้น
ด้วยจอยสติ๊กและคอนโซล?

981
01:20:52,397 --> 01:20:54,194
พวกเขากำลังควบคุม
ทุกอย่างที่บอทของพวกเขาทำ

982
01:20:54,299 --> 01:20:55,459
พวกเขากำลังติดตามระบบของเขา

983
01:20:55,567 --> 01:20:58,161
เห็นสิ่งที่เขาเห็น
สนามกีฬาฟีดของการต่อสู้

984
01:20:58,270 --> 01:21:00,329
ที่นี่ไม่เหมือนใต้ดิน
บอทระยะไกลแบบมือถือ

985
01:21:00,438 --> 01:21:02,338
เราทะเลาะกัน
นี่คือลีก ยืนบนนั้น

986
01:21:02,440 --> 01:21:04,408
แล้วเราจะทำอย่างไร?

987
01:21:05,176 --> 01:21:08,668
เราสู้อย่างฉลาด เราอดทน และอธิษฐาน

988
01:21:10,248 --> 01:21:12,045
อธิษฐานอย่างจริงจัง

989
01:21:14,519 --> 01:21:15,543
พร้อม!

990
01:21:16,688 --> 01:21:18,553
- พร้อม!
- ยกมือขึ้น

991
01:21:18,657 --> 01:21:21,091
นักสู้พร้อม! ต่อสู้!

992
01:21:24,663 --> 01:21:26,028
หมั้น.

993
01:21:27,265 --> 01:21:32,396
ลื่น! ขวา! เอนหลัง
ขวาซ้าย! ปกปิด!

994
01:21:35,540 --> 01:21:37,030
เป็ด! ซ้ายวงเวียน!

995
01:21:39,678 --> 01:21:41,145
ประณามมัน

996
01:21:48,420 --> 01:21:52,151
เอียงซ้าย! เอียงขวา!
ปกปิด! ปกปิด!

997
01:21:52,257 --> 01:21:55,192
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- เขาโดนโจมตีมากเกินไป

998
01:22:01,099 --> 01:22:02,327
ยกมือขึ้น!

999
01:22:05,203 --> 01:22:07,068
ออกไปจากมุมนั้นซะ! เคลื่อนไหว!

1000
01:22:10,108 --> 01:22:12,474
เขากำลังจะตายอยู่ในนั้น!
บอกเขาไปว่าต้องทำยังไง!

1001
01:22:12,577 --> 01:22:15,410
ผู้ชายคนนั้นมีสองหัวหนึ่งเท้า
เข้าถึงเราและไม่มีจุดบอด

1002
01:22:15,513 --> 01:22:17,378
เขาต้องมีจุดอ่อน หามัน!

1003
01:22:23,355 --> 01:22:24,583
รอรอรอ

1004
01:22:25,323 --> 01:22:28,224
ไหล่ขวา, ไหล่ขวา,
ไหล่ขวา! เขามีเรื่องจะบอก!

1005
01:22:28,326 --> 01:22:30,760
เขามีปัญหาที่ไหล่
ทุกครั้งที่เขาขว้างระเบิดที่ถูกต้อง!

1006
01:22:31,062 --> 01:22:33,223
เราได้เขาแล้ว!
ดู? มันมาอีกแล้ว!

1007
01:22:33,331 --> 01:22:36,095
เป็ด! หมุน!
เลื่อนไปทางซ้าย! วงเวียน! หนึ่ง สอง!

1008
01:22:36,201 --> 01:22:39,398
ถอยหลัง. ถอยหลัง.
ถอยหลัง. เอียงขวา.

1009
01:22:39,504 --> 01:22:41,529
เอาน่า ชาร์ลี! เข้าไปในนั้น!

1010
01:22:41,639 --> 01:22:44,233
ต้องเข้าไปใกล้ถึงไหนแล้ว.
เขาใช้ขนาดนั้นแล้วมาหาเราไม่ได้หรอก!

1011
01:22:44,342 --> 01:22:47,505
เหลือไว้แต่ร่างกาย! ตรงถึงร่างกาย!
เหลือไว้แต่ร่างกาย!

1012
01:22:47,612 --> 01:22:49,102
ใช่แล้ว มันได้ผล!

1013
01:22:49,214 --> 01:22:51,114
อยู่ชั้นล่าง! ซ้าย ขวา ซ้าย!

1014
01:22:52,550 --> 01:22:55,417
- โหมดโปรแกรมเหล่านี้ไม่ทำงาน
- ซ้าย! ฮุกขวา สลิป!

1015
01:22:55,520 --> 01:22:59,183
ตัวพิมพ์ใหญ่ขวา! ตัวพิมพ์ใหญ่ซ้าย!
เป็ดซ้าย. เคาน์เตอร์ขวา!

1016
01:22:59,290 --> 01:23:01,850
- พาเขาไปอะตอม!
- มาแล้วชาร์ลีสเปเชียล

1017
01:23:02,160 --> 01:23:05,129
คอมโบสามหมัดเข้าที่ลำตัว!
ออก! ใน! เคาน์เตอร์!

1018
01:23:05,230 --> 01:23:07,130
- สองหนึ่งสอง!
- สองหนึ่งสอง

1019
01:23:07,232 --> 01:23:08,665
อยู่กับเขา! พุ่งขวา!

1020
01:23:11,536 --> 01:23:14,266
อย่าปล่อยเขาไป ตรงถึงร่างกาย!
ตรงไปที่หัว!

1021
01:23:19,244 --> 01:23:20,711
เราได้รับความผิดพลาดของระบบ!

1022
01:23:20,812 --> 01:23:22,336
พาเขาไปอะตอม!

1023
01:23:25,517 --> 01:23:26,814
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นเพื่อน

1024
01:23:27,118 --> 01:23:29,313
- พาเขาออกไปชาร์ลี!
- หมุนไปทางซ้าย!

1025
01:23:30,321 --> 01:23:31,583
หมุนขวา!

1026
01:23:33,792 --> 01:23:34,816
จบเขา!

1027
01:23:35,126 --> 01:23:37,151
- ทำมัน!
- ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ถูกต้อง!

1028
01:23:47,372 --> 01:23:48,464
เขาลงแล้ว!

1029
01:23:49,441 --> 01:23:52,740
หนึ่ง! สอง! สาม!

1030
01:23:52,844 --> 01:23:55,745
สี่! ห้า! หก!

1031
01:23:55,847 --> 01:23:57,838
เราได้เขาแล้ว อยู่ข้างล่าง!

1032
01:24:00,351 --> 01:24:01,750
เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว!

1033
01:24:07,725 --> 01:24:08,817
ใช่!

1034
01:24:11,796 --> 01:24:13,627
มุม!

1035
01:24:13,731 --> 01:24:16,723
มุม! มุม.

1036
01:24:18,436 --> 01:24:19,630
ชัยชนะ!

1037
01:24:20,839 --> 01:24:25,173
ในช่วงเวลาหนึ่งนาที 47 วินาที

1038
01:24:25,276 --> 01:24:27,642
ของรอบแรก

1039
01:24:27,745 --> 01:24:29,474
อะตอมพ่ายแพ้...

1040
01:24:30,582 --> 01:24:33,380
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการออกมาคืนนี้!

1041
01:24:35,920 --> 01:24:40,220
บอทตัวน้อยของเราจากลานเก็บขยะ
โดนยิงในการต่อสู้ลีก

1042
01:24:40,325 --> 01:24:41,622
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1043
01:24:42,827 --> 01:24:47,491
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะพูด
ถึงผู้หญิงคนพิเศษที่ไม่เปิดเผยชื่อ

1044
01:24:47,599 --> 01:24:49,499
ฟาร์รา เลมโควา.

1045
01:24:53,805 --> 01:24:57,571
นั่นแทนที่จะซื้อหุ่นยนต์ของฉันมาใช้
เงินของคุณเพื่อควบคุมกีฬานี้...

1046
01:24:57,675 --> 01:24:59,506
- แค่นั้นแหละ!
- ฉันยังไม่เสร็จ

1047
01:24:59,611 --> 01:25:02,239
ทำไมไม่ให้คนตัวเล็กที่สุดล่ะ.
ช็อตที่ใหญ่ที่สุดเหรอ?

1048
01:25:02,747 --> 01:25:06,649
เพราะฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณลองยิงเขาดู
เขาจะทำให้คุณประหลาดใจ!

1049
01:25:06,751 --> 01:25:08,343
คุณไม่อยากเห็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ เหรอ?

1050
01:25:08,453 --> 01:25:10,478
ยิงใส่
เรียลสตีลแชมเปี้ยนชิพ?

1051
01:25:14,492 --> 01:25:17,928
ฉันท้าให้ซุสต่อสู้

1052
01:25:19,964 --> 01:25:23,957
ทุกที่ทุกเวลา!

1053
01:25:24,269 --> 01:25:27,261
คุณชื่อมัน! เราจะอยู่ที่นั่น!

1054
01:25:34,913 --> 01:25:36,881
ฉันจะพาพวกเราไปต่อสู้กัน!

1055
01:25:40,785 --> 01:25:43,811
อะตอม อะตอม อะตอม...

1056
01:25:56,701 --> 01:25:58,965
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่ว
คุณท้าทายซุสแบบนั้น

1057
01:25:59,270 --> 01:26:00,635
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่จะเรียกมันว่า

1058
01:26:00,738 --> 01:26:02,000
หลายๆคนอยากเห็นสิ่งนั้น

1059
01:26:02,307 --> 01:26:05,003
- คุณพูดถูกที่พวกเขาจะ
- คุณกำลังฟังเด็กคนนี้เหรอ? เจ๊!

1060
01:26:05,310 --> 01:26:07,005
- สู้ๆ นะเพื่อน
- ขอบคุณเพื่อน

1061
01:26:07,312 --> 01:26:08,973
- ดูนี่สิ มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
- ใช่.

1062
01:26:09,280 --> 01:26:12,408
- เอาละ 70-30 ใช่ไหม?
- ใช่ 70 สำหรับฉันและ 30 สำหรับคุณ

1063
01:26:12,517 --> 01:26:14,007
- ถูกต้องเลย
- มันตลกมาก.

1064
01:26:14,319 --> 01:26:18,380
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควรขายเขา
- ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่

1065
01:26:18,489 --> 01:26:22,653
ฉันจำได้แล้ว ใครถูก?
บอกว่าใครถูก.. พูดว่า "แม็กซ์พูดถูก"

1066
01:26:22,760 --> 01:26:24,728
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.

1067
01:26:24,829 --> 01:26:28,424
- เราเป็นทีมที่ดี
- ไม่ ไม่ แม็กซ์พูดถูก

1068
01:26:28,666 --> 01:26:30,964
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ขอบคุณเมืองแฝด

1069
01:26:33,438 --> 01:26:34,871
- เราตั้ง?
- ใช่.

1070
01:26:34,973 --> 01:26:37,339
- มาทำกันเถอะ.
- เด็กชายชาร์ลี

1071
01:26:38,309 --> 01:26:41,608
- ริคกี้ ฉันแค่จะโทรหาคุณ
- โอ้ใช่

1072
01:26:41,713 --> 01:26:44,580
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณจริงๆ

1073
01:26:44,716 --> 01:26:46,513
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1074
01:26:46,618 --> 01:26:48,643
นั่นเป็นการต่อสู้ที่แย่มาก

1075
01:26:48,753 --> 01:26:51,017
ขอแสดงความยินดีกับท่านทั้งสอง
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1076
01:26:51,322 --> 01:26:54,018
มันเป็นการต่อสู้ที่น่าทึ่ง
นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยมชายหนุ่ม

1077
01:26:54,993 --> 01:26:56,483
- มาเลยเพื่อน
- อะไร?

1078
01:26:56,594 --> 01:27:00,724
- คุณจริงจังเหรอ?
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่น

1079
01:27:00,832 --> 01:27:02,629
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะเอาชนะคุณ
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของคุณ?

1080
01:27:02,734 --> 01:27:05,828
เขาคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก
มันไม่ใช่เรื่องตลก

1081
01:27:05,937 --> 01:27:10,101
ฉันมีลูกที่นี่ และฉันมีเงินของคุณ
เราไม่มีปัญหา

1082
01:27:10,408 --> 01:27:12,933
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1083
01:27:13,044 --> 01:27:16,070
แต่ฉันคิดว่าเรารู้ว่ามันเกี่ยวกับ
มากกว่าเงินใช่ไหม?

1084
01:27:16,381 --> 01:27:21,546
เอาล่ะ. คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการ 25, 30? คุณต้องการ 30 แกรนด์เหรอ?

1085
01:27:21,653 --> 01:27:23,416
- ฉันได้เงินเป็นเงินสดที่นี่
- ใช่แล้ว.

1086
01:27:23,521 --> 01:27:26,649
ไปกันเลย! แม็กซ์ไป! ไปไป! วิ่ง!

1087
01:27:26,758 --> 01:27:30,057
- วิ่ง! มาเร็ว. ติดตามต่อไป!
- พาเขาไปเดี๋ยวนี้!

1088
01:27:30,361 --> 01:27:31,623
วิ่ง! มาเร็ว!

1089
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา!

1090
01:27:38,569 --> 01:27:39,593
มานี่สิ!

1091
01:27:43,908 --> 01:27:45,000
เฮ้ ริคกี้

1092
01:27:45,109 --> 01:27:46,770
นั่นคือเงินของเขา!
ปล่อยเขาออกไปจากนี้!

1093
01:27:59,090 --> 01:28:01,081
หยุด!

1094
01:28:03,594 --> 01:28:04,856
หยุด!

1095
01:28:04,962 --> 01:28:08,591
เอาเงินทั้งหมดของเขาไป รับมันทั้งหมด

1096
01:28:11,102 --> 01:28:13,662
เพื่อนของคุณมันช่างสกปรกจริงๆ เจ้าหนู

1097
01:28:13,771 --> 01:28:15,432
เขาเป็นพ่อของฉัน!

1098
01:28:17,575 --> 01:28:22,410
ดี. ดูเหมือนจะน้อยไปหน่อย
กว่าหนึ่งนิ้วในชีวิตของคุณ

1099
01:28:22,513 --> 01:28:25,175
เอาล่ะเพื่อน นั่นจะสอนเขา

1100
01:28:30,822 --> 01:28:33,757
เหมือนครั้งก่อนนะเจ้าหนูชาร์ลี!

1101
01:28:33,858 --> 01:28:35,120
ไปกันเถอะเด็กๆ

1102
01:29:01,052 --> 01:29:05,182
ฉันขอโทษแม็กซ์ ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

1103
01:29:45,830 --> 01:29:47,661
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- แม็กซ์ แค่...

1104
01:29:47,765 --> 01:29:50,859
ฟาร่าเหรอ? เธอโทรหาคุณไม่ใช่เหรอ?
เราจะไปสู้กับซุส

1105
01:29:50,968 --> 01:29:55,132
ไม่ใช่ชาวซุส ฉันเคยเป็น
คิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้และ...

1106
01:29:57,175 --> 01:29:58,267
แม็กซ์!

1107
01:30:07,985 --> 01:30:09,816
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1108
01:30:09,921 --> 01:30:12,515
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- จะดีกว่าถ้าคุณไปกับเธอตอนนี้

1109
01:30:12,623 --> 01:30:14,682
เราโดนตี
แล้วคุณเรียกเธอให้มารับฉันเหรอ?

1110
01:30:14,792 --> 01:30:16,692
เขาถูกทุบตี. ฉันบอกคุณแล้ว
เขาดูแลเขาไม่ได้!

1111
01:30:16,794 --> 01:30:19,592
ใช่. ฉันโทรหาเธอ
มองมาที่เรา เรายุ่งมาก

1112
01:30:19,697 --> 01:30:21,722
เราสบายดี. เธอออกไปได้!

1113
01:30:21,833 --> 01:30:24,859
อะตอมสู้ๆนะ
เราสามารถหาเงินกลับมาได้

1114
01:30:25,670 --> 01:30:27,570
ชาร์ลี ได้โปรด

1115
01:30:28,606 --> 01:30:29,698
แค่...

1116
01:30:32,610 --> 01:30:35,078
ชาร์ลี เราทำได้ดีมาก

1117
01:30:37,014 --> 01:30:38,982
ชาร์ลี ได้โปรด ไม่

1118
01:30:40,251 --> 01:30:42,913
อย่า. อย่า. อย่า.

1119
01:30:43,921 --> 01:30:46,856
โปรด. โปรด.

1120
01:30:51,529 --> 01:30:54,623
เชื่อฉันสิเด็กน้อย
แบบนี้ดีกว่า ตกลงไหม?

1121
01:30:55,266 --> 01:30:58,133
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้
ถูกต้อง แต่คุณทำไม่ได้

1122
01:30:58,236 --> 01:30:59,897
คุณยังเด็กเกินไป คุณไม่รู้

1123
01:31:00,004 --> 01:31:01,665
มองฉันสิ เชื่อฉันสิ

1124
01:31:01,772 --> 01:31:05,003
และตามกฎหมายเธอมีสิทธิในการดูแล
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1125
01:31:05,977 --> 01:31:07,808
ฉันจะทำอย่างไร?

1126
01:31:23,060 --> 01:31:24,755
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ มาร์วิน

1127
01:31:25,863 --> 01:31:27,956
แม็กซ์ เรามีสระว่ายน้ำของตัวเอง

1128
01:31:28,065 --> 01:31:32,764
และเรามีอ่างน้ำร้อนและอีกมากมาย
ของของเล่นแสนสนุกให้เล่นด้วย

1129
01:31:32,870 --> 01:31:35,634
คุณต้องการที่จะเล่นกับพวกเขา?
มันจะสนุก

1130
01:31:36,340 --> 01:31:37,830
เกิดอะไรขึ้น?

1131
01:31:37,942 --> 01:31:40,706
เขาจะไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น ชาร์ลี

1132
01:31:41,746 --> 01:31:43,179
ฉันจะไปรอในรถ

1133
01:31:45,883 --> 01:31:48,351
คุณไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไร ฉันจะพูด.

1134
01:31:48,653 --> 01:31:50,621
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฉันเสียใจ?

1135
01:31:50,721 --> 01:31:53,781
คุณรู้ตั้งแต่วันแรกว่านี่คืออะไร

1136
01:31:53,891 --> 01:31:55,756
คุณตัดสินใจที่จะนั่งรถ

1137
01:31:56,260 --> 01:32:00,128
คุณคิดว่าฉันคุณ
และหุ่นยนต์ตัวน้อยจากกองขยะ

1138
01:32:00,298 --> 01:32:02,789
กำลังจะนั่งรถออกไปชมพระอาทิตย์ตกใช่ไหม?

1139
01:32:04,835 --> 01:32:07,235
ไม่ คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร!

1140
01:32:13,311 --> 01:32:14,801
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้...

1141
01:32:16,213 --> 01:32:17,305
กว่าฉัน

1142
01:32:21,886 --> 01:32:23,683
กรุณาพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1143
01:32:23,788 --> 01:32:26,222
ฉันพยายาม. คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1144
01:32:26,324 --> 01:32:28,087
ฉันอยากให้คุณสู้เพื่อฉัน

1145
01:32:29,293 --> 01:32:31,158
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1146
01:34:36,320 --> 01:34:37,810
อย่าถาม.

1147
01:34:39,924 --> 01:34:41,357
ดังนั้นไม่มีแม็กซ์

1148
01:34:42,760 --> 01:34:46,355
วิธีนี้จะดีกว่า
Marv และ Debra มีเงิน แม็กซ์ถูกกำหนดไว้แล้ว

1149
01:34:46,464 --> 01:34:48,295
ไม่เห็นทางเหรอ.
เขามองคุณเหรอ?

1150
01:34:49,467 --> 01:34:51,799
นั่นคือวิธีที่ฉันมองพ่อของฉัน

1151
01:34:51,902 --> 01:34:54,097
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อจะได้สิ่งนั้นกลับมา

1152
01:34:54,205 --> 01:34:58,266
พ่อของคุณเป็นคนพิเศษ
เขาอยู่ในมุมของคุณตั้งแต่วันแรก

1153
01:34:59,243 --> 01:35:01,040
ฉันมาเลย ฉันเป่ามัน

1154
01:35:02,947 --> 01:35:04,312
ฉันเป่ามัน

1155
01:35:05,216 --> 01:35:07,150
เมื่อแม็กซ์เกิด ฉันแค่...

1156
01:35:07,852 --> 01:35:09,251
ตกใจมาก

1157
01:35:09,353 --> 01:35:11,548
แต่บางสิ่งบางอย่าง
คงจะดีกว่าไม่มีอะไรเลย

1158
01:35:11,856 --> 01:35:13,118
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1159
01:35:13,224 --> 01:35:14,248
- ใช่คุณทำ
- ฉันไม่.

1160
01:35:14,358 --> 01:35:15,985
- คุณทำ.
- ไม่

1161
01:35:16,961 --> 01:35:18,053
คุณทำ.

1162
01:35:50,995 --> 01:35:52,087
ฉันต้องไป.

1163
01:35:55,132 --> 01:35:56,599
สิบสองร้อยไมล์สำหรับการจูบ

1164
01:35:58,202 --> 01:36:00,602
คุ้มค่า. คุ้มค่า.

1165
01:36:12,049 --> 01:36:13,539
ไปรับเขาชาร์ลี

1166
01:36:17,021 --> 01:36:18,386
คุณเสียงเหมือนพ่อของคุณ

1167
01:36:46,617 --> 01:36:50,451
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันทิ้งคุณไป

1168
01:36:50,554 --> 01:36:53,421
และฉันเดาว่าฉันทำตั้งแต่แรก

1169
01:36:53,524 --> 01:36:54,548
แล้วคุณก็ขายฉัน

1170
01:36:55,259 --> 01:36:56,385
ชาร์ลี.

1171
01:36:57,461 --> 01:36:59,429
คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่

1172
01:36:59,530 --> 01:37:02,090
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณได้รับการดูแลอย่างเต็มที่ เขาเป็นของคุณ

1173
01:37:02,199 --> 01:37:06,135
และฉันรู้ว่าฉันทำผิดมาทุกอย่างแล้ว
โดยเด็กคนนี้ แต่ถ้าคุณจะให้ฉัน...

1174
01:37:08,205 --> 01:37:10,230
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งหนึ่งให้ถูกต้อง

1175
01:37:13,210 --> 01:37:14,268
ขวา.

1176
01:37:15,946 --> 01:37:17,573
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณขายฉันแล้ว

1177
01:37:17,681 --> 01:37:19,979
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

1178
01:37:20,084 --> 01:37:22,279
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- จากนั้นเราก็โดนเตะตูด

1179
01:37:22,386 --> 01:37:24,547
และคุณนอนบนชั้นวางของในรถบรรทุก
และมันก็แย่มาก

1180
01:37:24,655 --> 01:37:26,384
- และอันตราย
- อันตรายจริงๆ

1181
01:37:26,490 --> 01:37:30,358
ฉันหมายถึงฉันรู้ พระเจ้า. ฉันเสียใจ.

1182
01:37:31,428 --> 01:37:34,420
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา?
ที่จะบอกว่าคุณเสียใจ?

1183
01:37:34,531 --> 01:37:37,022
ไม่ ฉันหมายถึงใช่ ใช่.

1184
01:37:40,037 --> 01:37:43,598
แต่ไม่มี ไม่ ฉันมาเพื่อบอกคุณ
ที่ฉันได้ยินคุณ

1185
01:37:44,575 --> 01:37:48,067
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันช้านิดหน่อยแต่ฉันก็เข้าใจ

1186
01:37:49,513 --> 01:37:53,108
ฉันรู้ว่าคุณเมามาก และฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นและฉันควรจะไป

1187
01:37:54,351 --> 01:37:55,409
ฉันควรจะได้รับ

1188
01:37:56,620 --> 01:37:58,144
แม่ของคุณคือ...

1189
01:37:58,656 --> 01:38:00,521
เธอเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

1190
01:38:02,092 --> 01:38:03,150
เธอเป็น.

1191
01:38:04,028 --> 01:38:05,325
เธอเป็นคนที่เจ๋งที่สุด

1192
01:38:06,163 --> 01:38:08,688
ใช่เธอเป็น

1193
01:38:11,568 --> 01:38:16,562
และฉันขอโทษเกี่ยวกับ...
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1194
01:38:19,977 --> 01:38:22,605
และฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ แม็กซ์

1195
01:38:22,713 --> 01:38:26,012
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้...

1196
01:38:27,384 --> 01:38:30,649
และถ้าคุณพร้อม
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้

1197
01:38:44,601 --> 01:38:46,330
เราได้การต่อสู้ของซุส

1198
01:38:46,437 --> 01:38:47,597
อะไร

1199
01:38:47,705 --> 01:38:49,605
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำ

1200
01:38:50,507 --> 01:38:52,532
คุณได้รับการต่อสู้ของซุส

1201
01:38:56,447 --> 01:38:58,381
แล้วคุณว่าไงเดบร้า?

1202
01:38:58,482 --> 01:39:00,040
เราจะทำสิ่งสุดท้ายนี้ได้ไหม?

1203
01:39:03,420 --> 01:39:06,048
- คืนหนึ่ง.
- มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ ขอบคุณ

1204
01:39:11,095 --> 01:39:14,724
เราคงจะโดนเตะตูดแน่ๆ
แต่อย่างน้อยเราก็จะลงไปสวิง

1205
01:39:15,599 --> 01:39:17,726
ใช่? คุณพูดอะไร?

1206
01:39:20,037 --> 01:39:24,371
ยินดีต้อนรับสู่ Bing Arena ในนิวยอร์ก
และการแข่งขันชิงแชมป์เหล็กเรียล

1207
01:39:24,475 --> 01:39:26,773
ทิม มันคือการต่อสู้
เราไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น

1208
01:39:27,077 --> 01:39:29,272
Zeus แชมป์ WRB ไร้พ่าย

1209
01:39:29,380 --> 01:39:32,645
ต่อสู้กับผู้แพ้อย่างอะตอมดาวรุ่ง

1210
01:39:32,750 --> 01:39:34,650
ผู้จัดการของแชมป์
ได้ตกลงที่จะต่อสู้

1211
01:39:34,752 --> 01:39:37,414
นอกวงกลม
ของบอทลีกที่มีชื่อเสียง

1212
01:39:37,521 --> 01:39:41,651
และได้ตัดสินใจมอบให้แก่ประชาชน
ปรากฏการณ์ระหว่างเดวิดกับโกลิอัทอย่างแท้จริง

1213
01:39:41,759 --> 01:39:45,286
ทิม ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อย
ค่ายซุสเสียสติไปแล้วเหรอ?

1214
01:39:45,396 --> 01:39:47,159
นักมวยหุ่นยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1215
01:39:47,264 --> 01:39:50,256
ยิงเข้าที่เข็มขัด
ถึง G-2 ชื่ออะตอมเหรอ?

1216
01:39:50,367 --> 01:39:54,303
เฮิร์บ ถ้าคุณถามทัก มาชิโดะ
ทีมซุสเสียสติไปแล้ว

1217
01:39:54,405 --> 01:39:56,669
ตอนนี้เขาอาจจะดูเท่
เมื่อเขาเข้าสู่สนามประลอง

1218
01:39:56,774 --> 01:39:59,800
แต่เขามิได้สร้างกระดูกเลย
เกี่ยวกับการดูถูกของเขาในนัดนี้

1219
01:40:00,110 --> 01:40:02,738
กล้องของเราพยายามตามทัน
กับเขาเมื่อต้นสัปดาห์นี้

1220
01:40:02,846 --> 01:40:05,838
ดูคลิปนี้ครับ มาชิโดะคงไม่
แม้กระทั่งหยุดพูดคุยกับสื่อมวลชน

1221
01:40:06,150 --> 01:40:09,313
หมายถึงการต่อสู้ครั้งนี้เท่านั้น
เป็นการดูถูกการสร้างของเขา

1222
01:40:09,420 --> 01:40:13,288
แม็กซ์ เคนตัน เทรนเนอร์ของอะตอม
ทำมากกว่าแค่ท้าทายซุส

1223
01:40:13,390 --> 01:40:14,618
เขาทำอย่างนั้นต่อสาธารณะ

1224
01:40:14,725 --> 01:40:18,422
ความท้าทายดังกล่าวแพร่สะพัดและเกิดขึ้น
ฝันร้ายในการประชาสัมพันธ์สำหรับแชมป์

1225
01:40:18,529 --> 01:40:22,192
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นั่น และฉันคิดว่าซุส
แคมป์รู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่

1226
01:40:22,299 --> 01:40:23,732
ที่พวกเขาทำ มาเร็ว.

1227
01:40:23,834 --> 01:40:26,860
ยิงไปที่เข็มขัด
ถึงไม่มีใครจากที่ไหนเลย

1228
01:40:27,171 --> 01:40:30,265
"สุนัขขยะ" นี้ถ้าคุณต้องการ
นั่นเป็นการแสดงความสามารถทางการตลาด

1229
01:40:30,374 --> 01:40:33,172
และตัดสินจากฝูงชนนี้
การแสดงความสามารถนั้นได้ผล

1230
01:40:47,424 --> 01:40:48,789
เราไม่สามารถชนะได้ใช่ไหม?

1231
01:40:49,827 --> 01:40:50,919
เราจะเห็น.

1232
01:40:55,299 --> 01:40:57,494
ในฐานะผู้ท้าชิง
เสด็จเข้าสู่สนามประลอง

1233
01:40:57,601 --> 01:40:59,796
คุณจะได้ยินความตื่นเต้นที่พลุ่งพล่าน

1234
01:41:11,315 --> 01:41:14,614
อะตอมมาแล้ว
เข้าสู่ฉาก WRB ด้วยความแค้น

1235
01:41:14,718 --> 01:41:17,516
ใช้สไตล์
บางคนอาจเรียกมันว่าเหมือนมนุษย์

1236
01:41:17,621 --> 01:41:20,215
การต่อสู้ของบอทนั้นไม่ค่อยได้เห็น

1237
01:41:20,324 --> 01:41:22,519
อะตอมและเทรนเนอร์ขนาดไพน์ของเขา
ก้าวเข้าไปในวงแหวน

1238
01:41:22,626 --> 01:41:25,493
และการมองต่อไป
ใบหน้าของ Farra Lemkova บ่งบอกได้ทุกอย่าง

1239
01:41:25,596 --> 01:41:27,757
ยินดีต้อนรับสู่ผู้ยิ่งใหญ่ จูเนียร์!

1240
01:41:27,865 --> 01:41:30,698
ฉันให้โอกาส 1 ถึง 5 อะตอมนั้น
อย่าออกรอบแรกนะ

1241
01:41:30,801 --> 01:41:32,291
ใครอยากได้บ้าง?

1242
01:41:32,936 --> 01:41:34,631
ฉันจะดำเนินการบางอย่างนั้น

1243
01:41:34,738 --> 01:41:37,901
เฮ้ นี่!
ฉันจะดำเนินการบางอย่างนั้น

1244
01:41:39,243 --> 01:41:42,303
เป็นยังไงบ้าง...สหาย?

1245
01:41:42,412 --> 01:41:43,777
พันธมิตร?

1246
01:41:44,348 --> 01:41:47,511
นั่นเยี่ยมมาก แล้วร้อย K ล่ะ?
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1247
01:41:47,618 --> 01:41:50,280
ร้อยเคพูดว่าอะตอม
ไม่เห็นรอบสอง

1248
01:41:50,387 --> 01:41:52,218
คุณแบกไปมา
รอยขีดข่วนแบบนั้นเหรอ?

1249
01:41:53,490 --> 01:41:55,720
- ใช่.
- ร้อยเค?

1250
01:41:56,426 --> 01:42:00,658
บอกคุณว่าอะไร.
จำมาตรา 101 แถว C

1251
01:42:00,764 --> 01:42:03,460
และคุณสามารถพาฉันไปได้
เงินของฉันอยู่ที่ที่นั่งของฉัน

1252
01:42:03,567 --> 01:42:06,934
101 แถว C? ร้อยเค?

1253
01:42:07,704 --> 01:42:08,966
คุณได้ยินฉันแล้ว เจ้าบ้าน

1254
01:42:09,273 --> 01:42:10,934
- สบายไหม?
- ขวา?

1255
01:42:11,241 --> 01:42:12,401
เจ้าบ้าน!

1256
01:42:13,577 --> 01:42:15,909
เอาล่ะ. สงบลงกองทหาร

1257
01:42:16,213 --> 01:42:17,510
เอาล่ะน้ำตาล ไปกันเลย

1258
01:42:41,305 --> 01:42:43,933
- ไม่เคยตี.
- ได้เวลาฉายแล้ว!

1259
01:42:44,241 --> 01:42:46,334
ไม่เคยขู่..

1260
01:42:46,443 --> 01:42:49,606
ราชาแห่งแหวน,

1261
01:42:49,713 --> 01:42:51,840
ผู้ปกครองหุ่นยนต์!

1262
01:42:53,016 --> 01:42:58,352
ก้มหัวให้ Zeus ผู้ยิ่งใหญ่!

1263
01:43:23,981 --> 01:43:25,005
โอ้อึ!

1264
01:43:31,588 --> 01:43:32,885
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1265
01:43:39,563 --> 01:43:40,723
เอาล่ะไปกันเลย

1266
01:43:47,504 --> 01:43:50,064
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1267
01:43:50,374 --> 01:43:52,899
ในการแข่งขันกำหนดไว้ 5 ยก

1268
01:43:53,010 --> 01:43:56,446
สำหรับหุ่นยนต์โลก
แชมป์มวย,

1269
01:43:56,546 --> 01:44:01,074
ที่มุมทางขวาของฉัน
ผู้ท้าชิง อะตอม!

1270
01:44:01,318 --> 01:44:02,444
เรือโชว์!

1271
01:44:06,390 --> 01:44:08,790
และที่มุมซ้ายของฉัน

1272
01:44:08,892 --> 01:44:11,918
แชมป์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ของจักรวาลนี้

1273
01:44:12,029 --> 01:44:15,624
และจักรวาลอื่นใดที่รู้จัก
หรือไม่ทราบ

1274
01:44:15,732 --> 01:44:19,964
ซุสผู้ยิ่งใหญ่!

1275
01:44:24,541 --> 01:44:28,739
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณพร้อมหรือยัง

1276
01:44:28,845 --> 01:44:33,839
เพื่อเรียลสตีล!

1277
01:44:36,787 --> 01:44:37,947
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ!

1278
01:44:38,055 --> 01:44:42,048
มีเสียงระฆังเริ่มต้น
และเรากำลังดำเนินการอยู่

1279
01:44:42,359 --> 01:44:44,088
บอทโผล่ออกมาจากมุมของพวกเขา

1280
01:44:44,995 --> 01:44:48,055
Zeus ประดับ Atom และเขาก็ล้มลงแล้ว

1281
01:44:48,365 --> 01:44:49,491
บนเท้าของคุณ!

1282
01:44:49,599 --> 01:44:52,067
ดูเหมือนเราจะเข้าแล้ว
สำหรับคลินิกซุสแห่งอื่น

1283
01:44:54,538 --> 01:44:56,938
ผู้ตัดสิน แมตต์ ไกเกอร์
เข้ามาในวงเพื่อเริ่มนับ

1284
01:44:58,008 --> 01:44:59,066
ลุกขึ้น!

1285
01:45:00,744 --> 01:45:02,905
ดันขึ้น! ยืนขึ้น!

1286
01:45:03,947 --> 01:45:06,541
แต่ดูนี่สิ
บอทตัวน้อยกลับมายืนได้

1287
01:45:06,650 --> 01:45:09,118
เพื่อรับการโจมตีที่รุนแรงครั้งที่สอง
จากซุส!

1288
01:45:09,419 --> 01:45:12,411
อะตอมล่มเป็นครั้งที่สอง
ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที

1289
01:45:12,522 --> 01:45:16,481
- เขาแข็งแกร่งเกินไป!
- นั่นคือลูกของฉันตรงนั้น!

1290
01:45:18,495 --> 01:45:20,019
ลุกขึ้นมาเล่นเกมกันเถอะ!

1291
01:45:20,130 --> 01:45:23,156
มาเร็ว! ไม่ ได้โปรดอะตอม ลุกขึ้น!
โปรด!

1292
01:45:23,467 --> 01:45:25,992
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1293
01:45:27,637 --> 01:45:31,038
อีกครั้งหนึ่ง
ผู้ท้าชิงพบเท้าของเขา!

1294
01:45:31,641 --> 01:45:32,665
เอนหลัง!

1295
01:45:32,776 --> 01:45:35,074
อะตอมโดนกระทืบจนมุม!

1296
01:45:35,178 --> 01:45:37,544
- ออกไปจากที่นั่น!
- เคลื่อนไหว!

1297
01:45:39,816 --> 01:45:41,875
ลูกยิงด้านในที่พังยับเยิน

1298
01:45:41,985 --> 01:45:43,111
ยกมือขึ้น!

1299
01:45:45,122 --> 01:45:46,680
ยกมือขึ้น!

1300
01:45:47,624 --> 01:45:49,057
บดขยี้กระป๋องเล็ก ๆ นั่นซะ!

1301
01:45:49,159 --> 01:45:50,649
ออกไปจากมุม!

1302
01:45:50,761 --> 01:45:54,060
เคนตันพยายามออกคำสั่งอย่างสิ้นหวัง
หุ่นยนต์ของเขาออกจากมุมฆ่าตัวตายนั้น

1303
01:45:59,002 --> 01:46:00,060
ยกเท้าของคุณไว้ข้างใต้คุณ!

1304
01:46:01,738 --> 01:46:03,797
ราตรีสวัสดิ์ บอทซ้อม!

1305
01:46:03,907 --> 01:46:06,637
มันอาจใช้เวลานานกว่านั้นเล็กน้อย
แต่เขาทำมันอีกแล้ว!

1306
01:46:06,743 --> 01:46:10,076
อะตอมลงมาเป็นอันดับสาม
และอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายในคืนนี้

1307
01:46:10,180 --> 01:46:12,546
- ยืนขึ้น!
- สอง!

1308
01:46:12,649 --> 01:46:14,048
สาม!

1309
01:46:14,151 --> 01:46:15,516
อะตอม ลุกขึ้น!

1310
01:46:15,619 --> 01:46:17,678
- ลุกขึ้นอะตอม
- ลุกขึ้นอะตอม

1311
01:46:18,188 --> 01:46:21,055
- หก! เซเว่น!
- ลุกขึ้น!

1312
01:46:21,158 --> 01:46:23,058
แปด! เก้า!

1313
01:46:24,094 --> 01:46:28,622
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้! เหนือสิ่งอื่นใด
บอทตัวน้อยตัวนี้กลับมายืนหยัดอีกครั้ง

1314
01:46:29,800 --> 01:46:30,892
เอาน่าอะตอม!

1315
01:46:34,037 --> 01:46:35,197
เรื่องนี้เขาทนไม่ไหวแล้ว!

1316
01:46:39,009 --> 01:46:41,204
- เอาน่า ชาร์ลี!
- ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ถูกต้อง!

1317
01:46:42,646 --> 01:46:45,240
อะตอมโดนหมัดแล้ว!

1318
01:46:45,549 --> 01:46:50,577
Zeus ตกตะลึงเมื่อเขาถอยกลับจากไป
ตัวพิมพ์ใหญ่ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน!

1319
01:46:50,687 --> 01:46:52,120
ก้าวหน้า!

1320
01:46:52,222 --> 01:46:53,712
ถอยกลับตอบโต้ขวา!

1321
01:46:54,524 --> 01:46:55,684
ถอยกลับตอบโต้ขวา!

1322
01:46:56,526 --> 01:47:00,963
ข้ามขวา! ข้ามขวา!
ข้ามขวา! ฮุคซ้าย!

1323
01:47:01,064 --> 01:47:03,931
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว!
- พาเขาลงไป!

1324
01:47:04,601 --> 01:47:06,660
เป็นครั้งแรกในการวิ่งที่โดดเด่นของเขา

1325
01:47:06,770 --> 01:47:10,638
ซุสได้พบกับบอท
ที่ไม่ยอมแพ้!

1326
01:47:12,275 --> 01:47:15,108
ฝูงชนกำลังจะบ้า!
ซุสมอบทุกสิ่งที่เขามี

1327
01:47:15,212 --> 01:47:18,181
เมื่อเราไปถึง 15 วินาทีสุดท้าย
ของรอบที่หนึ่ง!

1328
01:47:18,281 --> 01:47:22,240
ซุสไล่อะตอมจนมุม
ทำหน้าที่สองเท่าด้วยหมัดทั้งสอง!

1329
01:47:22,552 --> 01:47:25,544
ตัวเมือง, ใจกลางเมือง,
เมื่อนาฬิกาหมดลง!

1330
01:47:25,655 --> 01:47:28,715
- ยกมือขึ้น คางลง
- อยู่ต่ำอยู่ต่ำ!

1331
01:47:32,229 --> 01:47:37,292
เหลือเวลาอีกเพียงห้าวินาทีเท่านั้นเมื่อมันมาถึง
ลูกสูบที่บรรจุอยู่ทางขวาของแชมป์!

1332
01:47:38,835 --> 01:47:42,999
นั่นระฆัง! ฉันไม่เชื่อมัน
อะตอมก็รอดมาได้

1333
01:47:43,106 --> 01:47:48,169
เราจะมีรอบที่สอง
และฝูงชนที่นี่ก็ตื่นเต้น!

1334
01:47:51,281 --> 01:47:54,614
เขาทำมัน! ใช่! มุม!

1335
01:47:56,086 --> 01:47:59,920
เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1336
01:48:02,726 --> 01:48:05,024
เราต้องไปทางนี้ มาเร็ว!

1337
01:48:10,600 --> 01:48:11,897
โอเค คุณนั่งลง

1338
01:48:15,071 --> 01:48:17,767
- ไปกันเถอะเจ้าบ้าน
- เอาล่ะ.

1339
01:48:17,874 --> 01:48:19,307
ฉันจะกลับมาหาคุณที่รัก

1340
01:48:20,277 --> 01:48:22,609
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1341
01:48:25,015 --> 01:48:27,950
ทั้งสองมุมทำงานอย่างดุเดือด
บนบอทของพวกเขา

1342
01:48:28,051 --> 01:48:31,384
ฝูงชนมาที่นี่คืนนี้
คาดว่าจะเกิดการสังหารหมู่

1343
01:48:31,688 --> 01:48:33,679
แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขากำลังทำสงคราม!

1344
01:48:33,790 --> 01:48:35,121
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

1345
01:48:35,225 --> 01:48:36,249
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1346
01:48:36,359 --> 01:48:38,657
เกิดอะไรขึ้น?

1347
01:48:38,762 --> 01:48:43,756
เขาพร้อมเต็มที่สำหรับทุกสิ่งที่เป็นไปได้
เหตุฉุกเฉิน เขาจะสบายดี

1348
01:48:43,867 --> 01:48:45,164
อะไรต่อไป?

1349
01:48:46,036 --> 01:48:47,333
รอบสอง.

1350
01:48:55,645 --> 01:48:58,944
รอบสองเริ่มแล้ว
และผู้ท้าชิงอย่างเหลือเชื่อ อะตอม

1351
01:48:59,049 --> 01:49:01,074
กำลังให้แชมป์วิ่งเพื่อเงินของเขา

1352
01:49:02,819 --> 01:49:06,414
ซุสโยนบอทตัวเล็กลง
ข้ามวงแหวนเหมือนกระป๋อง!

1353
01:49:10,193 --> 01:49:15,187
Kenton ทำงานกับบอทของเขาด้วย trifecta
สิทธิตรงสู่โดมแชมป์!

1354
01:49:20,236 --> 01:49:24,229
พวกเขายืนจรดเท้า
ซื้อขายกันจนหูหนวก!

1355
01:49:27,310 --> 01:49:31,076
ไม่ว่าจะใช้กลยุทธ์ใดก็ตาม
สุกแล้วถูกทำลาย!

1356
01:49:33,917 --> 01:49:37,250
โลหะทุบโลหะ.
เหล็กทุบเหล็ก.

1357
01:49:37,354 --> 01:49:39,754
นี่คือการทะเลาะกัน!

1358
01:49:42,359 --> 01:49:47,262
ฝูงชนลุกขึ้นยืนดูสองคน
เครื่องจักรขับเคลื่อนเพื่อฆ่ากัน!

1359
01:49:47,364 --> 01:49:50,060
บางสิ่งบางอย่างจะต้องให้และมันก็ให้!

1360
01:49:50,166 --> 01:49:51,997
อะตอมตกอีก!

1361
01:49:52,102 --> 01:49:56,232
ไฟดับลงสำหรับสุนัขขยะที่วางไว้
กับการแสดงที่นี่คืนนี้!

1362
01:49:58,341 --> 01:50:01,003
และอีกครั้งที่อะตอมลุกขึ้น

1363
01:50:01,111 --> 01:50:05,707
เคนตันต้องมีการเดินสายไฟ
บอทตัวนี้มีความตั้งใจที่จะดำเนินต่อไป!

1364
01:50:12,022 --> 01:50:17,050
กลางทางผ่านรอบที่สี่ และซุส
กำลังมองหาที่จะยุติสิ่งนี้ในขณะนี้

1365
01:50:17,160 --> 01:50:21,494
แชมป์ไม่ถืออะไรกลับ
ขณะที่เขาเปิดตู้เก็บของเจ็บ!

1366
01:50:31,775 --> 01:50:35,472
อะตอมกำลังสะดุดรอบวงแหวน
เห็นได้ชัดว่าสับสนและมึนงง!

1367
01:50:35,779 --> 01:50:37,178
- ยกมือขึ้น!
- เกิดอะไรขึ้น?

1368
01:50:37,280 --> 01:50:40,215
ฉันคิดว่าการบันทึกเสียงถูกยิง!
เขาไม่ตอบสนอง!

1369
01:50:43,453 --> 01:50:48,220
ซุสได้ค้นพบอุปกรณ์อีกชิ้นหนึ่งของ
ความรุนแรงเจาะส่วนกลางของอะตอม

1370
01:50:48,324 --> 01:50:51,521
เลขที่! หยุด! ทำอะไรสักอย่าง!

1371
01:50:51,828 --> 01:50:52,852
เขาไม่ได้ยินฉัน!

1372
01:50:54,197 --> 01:50:59,829
แต่ระฆังก็ดังขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
หุ่นยนต์ตัวน้อยทำให้โลกตะลึง!

1373
01:51:01,938 --> 01:51:06,341
เสร็จแล้วนะแม็กซ์! เขาไม่ได้ยินฉัน
นี่คือการฆาตกรรม เราพอแล้ว

1374
01:51:06,443 --> 01:51:09,003
- ฉันกำลังปิดการใช้งานการจดจำเสียง
- เขาไม่ได้ยินฉัน!

1375
01:51:09,112 --> 01:51:11,444
- ใช่ แต่เขาเห็นคุณ!
- อะไร?

1376
01:51:12,916 --> 01:51:15,817
ฉันกำลังทำให้เขาอยู่ในโหมดเงา
แสดงให้เขาเห็นว่าต้องทำอะไร

1377
01:51:15,919 --> 01:51:18,285
หากไม่มีการรับรู้เสียง
เขาจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นอีก!

1378
01:51:18,388 --> 01:51:19,548
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง!

1379
01:51:19,856 --> 01:51:21,824
ดูพวกเขาสิ พวกเขากำลังแตกตื่น!

1380
01:51:22,325 --> 01:51:24,384
สาวรวยกำลังฉีกเขา
อันใหม่ตรงนั้น!

1381
01:51:24,494 --> 01:51:26,519
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะพวกเขากลัว

1382
01:51:26,830 --> 01:51:28,991
เพราะอะตอมสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
ไม่มีบอทอื่นใดที่เคยทำมาก่อน

1383
01:51:29,099 --> 01:51:30,964
- แต่ฉันทำไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้

1384
01:51:31,067 --> 01:51:33,865
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1385
01:51:35,004 --> 01:51:38,462
แสดงให้เขาเห็นว่าต้องทำอะไร
จะต้องสู้รอบสุดท้าย

1386
01:51:38,775 --> 01:51:40,140
อย่าถามฉัน. อย่า.

1387
01:51:40,243 --> 01:51:44,839
ชาร์ลี...ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.

1388
01:51:53,490 --> 01:51:54,980
คุณล้อเล่นกับสายตาแบบนั้นเหรอ?

1389
01:51:56,860 --> 01:51:58,327
ประณามมัน!

1390
01:51:58,428 --> 01:51:59,486
ใช่!

1391
01:52:00,296 --> 01:52:01,888
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

1392
01:52:02,966 --> 01:52:05,332
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น! ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้หรืออะไรก็ตาม

1393
01:52:05,435 --> 01:52:06,868
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

1394
01:52:06,970 --> 01:52:09,234
- เคนตัน. เข้าหรือออก?
- ใน. ให้เวลาฉันสักครู่

1395
01:52:12,842 --> 01:52:17,404
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน
แต่เจ้ามองเห็นข้าได้ ดังนั้นจงดูข้าด้วย!

1396
01:52:17,514 --> 01:52:20,176
ดู... ฉัน

1397
01:52:20,283 --> 01:52:23,946
- คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดคุยกับหุ่นยนต์
- ฉันรู้. หุบปาก.

1398
01:52:25,054 --> 01:52:26,612
ดูฉันสิ

1399
01:52:27,090 --> 01:52:29,081
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่ในคืนนี้

1400
01:52:29,192 --> 01:52:31,285
เป็นรอบที่ห้าและรอบสุดท้าย
กำลังดำเนินการอยู่

1401
01:52:31,394 --> 01:52:33,021
เอาน่าอะตอม!

1402
01:52:42,539 --> 01:52:44,939
รอสักครู่. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1403
01:52:45,041 --> 01:52:48,169
Charlie Kenton กำลังชกมวยเงา
แค่อยู่นอกวงแหวน!

1404
01:52:48,278 --> 01:52:50,473
ดูเหมือนอะตอมเลย
มีฟังก์ชั่นเงา

1405
01:52:50,580 --> 01:52:53,447
โดยพื้นฐานแล้ว
นั่นหมายถึงชาร์ลี เคนตัน

1406
01:52:53,550 --> 01:52:56,417
กำลังต่อสู้รอบสุดท้าย
ของการต่อสู้กับซุสครั้งนี้

1407
01:52:56,519 --> 01:53:01,115
ดูเหมือนจะไม่ช่วยเพราะอะตอม
ถูกรั้งไว้กับเชือกอีกครั้ง

1408
01:53:03,159 --> 01:53:05,059
ช่วยเขาด้วย! สู้กลับ!

1409
01:53:05,161 --> 01:53:06,253
ยัง.

1410
01:53:09,866 --> 01:53:13,597
ตัก มาชิโดะ ดูแลเป็นการส่วนตัว
ขณะที่ซุสทุบค้อนลง

1411
01:53:13,903 --> 01:53:16,633
พยายามอย่างยิ่งที่จะยุติสิ่งนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

1412
01:53:17,640 --> 01:53:20,666
ฉันต้องบอกคุณทุกคนว่า
แชมป์ดูเหนื่อยนะ

1413
01:53:20,977 --> 01:53:23,207
ดูเหมือนว่าหุ่นยนต์ตัวนี้กำลังทำงานอยู่บนพื้นที่ว่างเปล่า

1414
01:53:27,050 --> 01:53:29,382
ฉันไม่เชื่อมัน
อะตอมกำลังเยาะเย้ยซุส

1415
01:53:29,485 --> 01:53:33,114
- เปลี่ยนเป็นเทอร์โบ!
- เขาขอมากกว่านี้จริงๆ

1416
01:53:35,091 --> 01:53:36,615
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

1417
01:53:36,926 --> 01:53:39,156
- ยัง.
- ถูกต้องชาร์ลี ยัง.

1418
01:53:41,931 --> 01:53:43,296
ลูกสูบไนตรัส ด่วน!

1419
01:53:46,436 --> 01:53:48,404
เขาจะอยู่ได้ไม่นานหรอก!

1420
01:53:48,504 --> 01:53:50,438
- สู้กลับ!
- ยัง.

1421
01:53:51,207 --> 01:53:52,469
แขวนอยู่ในนั้น!

1422
01:53:52,575 --> 01:53:58,036
อะตอมเต็มไปด้วยก๊าซไนตรัสที่เป็นเชื้อเพลิง
ปืน Gatling จากการโจมตีของ Zeus!

1423
01:53:59,215 --> 01:54:03,049
อะตอม! อะตอม! อะตอม! อะตอม!

1424
01:54:06,356 --> 01:54:08,483
รอเขารอเขาออกไป! ยัง!

1425
01:54:11,094 --> 01:54:13,187
ซุสกำลังชะลอตัว!

1426
01:54:13,296 --> 01:54:16,163
แกนพลังของแชมป์
หมดลงอย่างเห็นได้ชัด

1427
01:54:16,266 --> 01:54:17,324
ชาร์ลี ได้โปรด!

1428
01:54:19,569 --> 01:54:20,661
เฮ้เด็กน้อย

1429
01:54:21,537 --> 01:54:23,129
- ตอนนี้.
- ตอนนี้!

1430
01:54:28,411 --> 01:54:29,469
เข้าไปในนั้น!

1431
01:54:32,048 --> 01:54:34,312
เคาะผู้หญิงเลวตัวน้อย! เปิดอกเขา!

1432
01:54:43,259 --> 01:54:44,624
ใช่! ถูกต้อง!

1433
01:54:46,195 --> 01:54:47,423
ทำอะไรสักอย่าง!

1434
01:54:48,298 --> 01:54:49,356
เคลื่อนไหว!

1435
01:54:50,733 --> 01:54:53,224
แทนที่ กำลังเปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล

1436
01:54:55,271 --> 01:55:00,106
ในการเคลื่อนไหวที่น่าตกใจ ทัค มาชิโดะ คือ
ใช้งานหุ่นยนต์ของเขาด้วยตนเอง!

1437
01:55:10,553 --> 01:55:13,249
- ทำงานร่างกาย! เข้าไปข้างในเขา!
- พาเขาไปอะตอม!

1438
01:55:15,024 --> 01:55:19,518
ดูนี่สิ! แชมป์กำลังพยายาม
หมดท่าที่จะยืนหยัดอยู่ได้

1439
01:55:19,629 --> 01:55:24,794
แต่เคนตันก็ลงจอดอย่างไม่หยุดยั้ง
ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า!

1440
01:56:07,210 --> 01:56:09,371
ซ้าย! ขวา! ซ้าย! ขวา!

1441
01:56:09,479 --> 01:56:14,644
ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดใหญ่โดย Atom! ซุสล้มแล้ว!

1442
01:56:19,355 --> 01:56:22,518
บอทตัวน้อยนี้มี
ขุดลึกที่นี่คืนนี้

1443
01:56:22,625 --> 01:56:25,355
และแสดงบางสิ่งที่น่ารังเกียจใกล้ใจ!

1444
01:56:25,461 --> 01:56:29,659
หนึ่ง สอง สาม

1445
01:56:29,766 --> 01:56:34,703
สี่ ห้า หก เจ็ด...

1446
01:56:34,804 --> 01:56:35,828
เขาเป็นคนดี!

1447
01:56:36,139 --> 01:56:39,472
ซุสลุกขึ้นยืน
แต่เคนตันกลับมีอะตอมอยู่บนตัวเขาอีกครั้ง

1448
01:56:39,575 --> 01:56:41,338
หมัดลงจอดทีละหมัด!

1449
01:56:41,444 --> 01:56:43,810
ทัค มาชิโดะ และซุปเปอร์บอทของเขา
ไม่มีคำตอบ

1450
01:56:44,113 --> 01:56:47,207
ซุสจับแขนซ้ายของอะตอม
แต่เคนตันไม่สะทกสะท้าน!

1451
01:56:47,316 --> 01:56:50,285
มันทั้งหมดลงมาเพื่อสิ่งนี้เพื่อน!

1452
01:56:50,386 --> 01:56:52,286
วางเขาลงชาร์ลี! ตอนนี้!

1453
01:56:52,388 --> 01:56:55,380
- เคนตันกำลังจะดรอปแชมป์...
- เลขที่! นั่นระฆัง!

1454
01:56:56,426 --> 01:56:58,621
ซุสถูกกริ่งช่วยไว้!

1455
01:57:05,535 --> 01:57:08,436
น่าทึ่งมาก เราจะไป
สู่ไพ่ของผู้พิพากษา!

1456
01:57:22,118 --> 01:57:25,884
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หลังจากห้ารอบ

1457
01:57:26,189 --> 01:57:28,749
เราไปที่ดัชนีชี้วัดของกรรมการ

1458
01:57:32,695 --> 01:57:37,257
ผู้พิพากษาหมายเลข 1 ให้คะแนนการต่อสู้ 47-48

1459
01:57:37,366 --> 01:57:42,326
ผู้พิพากษาหมายเลข 2 ให้คะแนนการต่อสู้ 48-46

1460
01:57:42,438 --> 01:57:47,171
และผู้พิพากษาหมายเลขสาม
สกอร์ไฟต์ 47-46

1461
01:57:47,276 --> 01:57:52,475
สำหรับผู้ชนะ
และยังคงเป็นแชมป์มวยหุ่นยนต์โลก

1462
01:57:52,582 --> 01:57:54,880
ซุส!

1463
01:58:02,325 --> 01:58:04,486
ฟาร์รา เลมโควา

1464
01:58:04,594 --> 01:58:06,892
คุณมีมากขึ้น
มากกว่าที่คุณต่อรองไว้สำหรับคืนนี้

1465
01:58:07,196 --> 01:58:10,563
บางคนอาจบอกว่าบอทของคุณ
ชนะการตัดสินใจแต่แพ้การต่อสู้

1466
01:58:11,334 --> 01:58:12,596
เธอดูโกรธมาก

1467
01:58:13,302 --> 01:58:15,532
มันใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
กว่าที่เราคิด

1468
01:58:15,638 --> 01:58:18,835
แต่ผลลัพธ์ก็เป็นไปตามคาด

1469
01:58:20,276 --> 01:58:24,645
เราชนะ. ซุสยังไม่พ่ายแพ้

1470
01:58:29,919 --> 01:58:33,252
ความเห็นประการใดประการหนึ่ง
น่าอัปยศอดสูใกล้สูญเสีย

1471
01:58:33,356 --> 01:58:34,618
บอทของคุณต้องทนทุกข์ทรมานคืนนี้เหรอ?

1472
01:58:37,627 --> 01:58:40,255
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีความคิดเห็น.

1473
01:58:40,363 --> 01:58:41,694
สูงสุด แม็กซ์อยู่ไหน?

1474
01:58:45,368 --> 01:58:46,528
เขาอยู่ที่นั่น สูงสุด

1475
01:58:48,304 --> 01:58:51,705
พวกเขากำลังเรียกบอทของคุณอยู่แล้ว
"แชมป์ของประชาชน"

1476
01:58:55,244 --> 01:58:57,007
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1477
01:58:57,980 --> 01:58:59,470
แชมป์ประชาชน?

1478
01:59:01,918 --> 01:59:03,442
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1479
01:59:09,358 --> 01:59:11,417
พ่อ? พ่อ!

1480
01:59:15,398 --> 01:59:16,558
พ่อ!

1481
01:59:27,476 --> 01:59:29,000
ฉันอยากให้คุณรู้จริงๆ...

1482
01:59:29,312 --> 01:59:31,371
ไม่ ฉันต้องการให้คุณรู้

1483
01:59:33,482 --> 01:59:34,710
ไม่ต้องกังวล.

1484
01:59:35,718 --> 01:59:37,481
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

1485
01:59:44,527 --> 01:59:46,290
รออยู่ที่นี่ รออยู่ที่นี่

1486
02:00:30,973 --> 02:00:32,668
ใช่!