1 00:00:01,568 --> 00:00:04,696 Semuanya bermula ketika sebuah perjalanan waktu percobaan yang saya lakukan... 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,200 pergi... sedikit caca. 3 00:00:08,784 --> 00:00:12,246 Dalam sekejap jam kosmik, Saya beralih dari fisikawan kuantum... 4 00:00:12,329 --> 00:00:13,914 Untuk pilot uji angkatan udara, 5 00:00:13,956 --> 00:00:17,459 yang mungkin menyenangkan jika saya tahu cara terbang. 6 00:00:17,543 --> 00:00:21,630 Untungnya, aku mendapat bantuan... seorang pengamat dari proyek bernama Al. 7 00:00:21,713 --> 00:00:26,218 Sayangnya, Al adalah hologram, jadi yang bisa dia berikan hanyalah dukungan moral. 8 00:00:26,510 --> 00:00:29,388 Pokoknya, inilah aku, memantul tepat waktu, 9 00:00:29,513 --> 00:00:31,181 memperbaiki keadaan itu pernah salah... 10 00:00:31,223 --> 00:00:36,103 semacam Lone Ranger penjelajah waktu dengan Al sebagai Tonto-ku, 11 00:00:36,728 --> 00:00:38,647 dan aku bahkan tidak memerlukan masker. 12 00:00:39,481 --> 00:00:41,108 Ya ampun. 13 00:01:54,765 --> 00:01:56,475 Jika kamu mau lompatan kuantum melintasi waktu, 14 00:01:56,558 --> 00:01:59,394 kamu harus siap untuk melompat pada saat itu juga... 15 00:02:01,230 --> 00:02:03,982 untuk membantu sesama pelancong, 16 00:02:05,317 --> 00:02:07,569 untuk terbuka terhadap teman baru, 17 00:02:07,694 --> 00:02:10,531 untuk makan dan melompat. 18 00:02:15,786 --> 00:02:20,082 Dan mengharapkan... hal tak terduga. 19 00:02:48,485 --> 00:02:50,320 Ya Tuhan, aku bodoh. 20 00:02:50,404 --> 00:02:53,574 Orang bodoh yang giginya bisa mengambil transmisi radio. 21 00:02:58,078 --> 00:03:00,080 Ya ampun. 22 00:03:14,678 --> 00:03:16,555 Dari SIM-nya, Saya menemukan... 23 00:03:16,638 --> 00:03:18,682 Saya telah melompat ke salah satu Cam Wilson, 24 00:03:18,765 --> 00:03:21,393 seorang joki hot-rod berusia 17 tahun yang menyukai junk food... 25 00:03:21,476 --> 00:03:23,395 dan punya jerawat untuk membuktikannya. 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,564 Mungkin tidak ada hubungannya dengan anak yang aku gantikan, 27 00:03:25,689 --> 00:03:28,609 tapi tiba-tiba aku merasakan dorongan ini untuk burger dan malt. 28 00:03:36,241 --> 00:03:38,577 Itu adalah ponsel Ibu! 29 00:03:39,620 --> 00:03:40,746 Hai. 30 00:03:40,912 --> 00:03:42,904 Kabarnya kamu tercoreng di jalan bawah tanah. 31 00:03:43,290 --> 00:03:45,334 Hei, sayang sekali kami tidak berlomba untuk warna pink. 32 00:03:45,459 --> 00:03:47,669 Aku bisa saja menghapus ini merusak pemandangan dari jalan raya. 33 00:03:47,794 --> 00:03:49,254 Oh ya! 34 00:03:49,463 --> 00:03:51,632 - Hei, Bobby! - Hei, Bobby! 35 00:03:51,757 --> 00:03:54,509 - Hei, Bobby! - Hei, Bob-a-rino! 36 00:03:54,760 --> 00:03:58,763 - Bobby. - Bobby! 37 00:03:58,805 --> 00:04:02,684 - Hei, hei! - Hei, jaga mobilnya! 38 00:04:04,269 --> 00:04:06,146 Cam, kemarilah. 39 00:04:18,533 --> 00:04:21,620 Kami diterima di Peace Corps! Bukankah itu luar biasa? 40 00:04:21,745 --> 00:04:25,123 Itu... Itu, uh, bagus, Cheryl. 41 00:04:25,248 --> 00:04:27,876 Aku tidak percaya kita akan berangkat. Kami sebenarnya akan pergi. 42 00:04:28,105 --> 00:04:29,523 Besar. 43 00:04:29,586 --> 00:04:31,588 Berjanjilah untuk tidak memberi tahu Ibu dan Ayah sampai aku melakukannya, oke? 44 00:04:31,713 --> 00:04:33,548 - Kamu mengerti. - Itu benar. 45 00:04:33,715 --> 00:04:38,220 Kita akan ke tengah Pasifik Selatan hingga sebuah pulau bernama Tonga. 46 00:04:38,345 --> 00:04:40,430 Aku akan membantu menyiapkannya koperasi pangan, 47 00:04:40,555 --> 00:04:42,766 dan Bob akan mengajar penduduk asli cara baru untuk memancing. 48 00:04:42,891 --> 00:04:44,768 Benar. Aku membawakan birnya. 49 00:04:46,770 --> 00:04:48,230 Hei, hei! 50 00:04:48,355 --> 00:04:51,858 Dapatkan kamar. Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby! 51 00:04:51,983 --> 00:04:53,777 Oh, Bobby! 52 00:04:55,278 --> 00:04:57,280 Kami akan berangkat setelahnya bulan madu. 53 00:04:57,406 --> 00:04:59,574 Pertama kita akan mengambil kereta api ke San Francisco, 54 00:04:59,700 --> 00:05:02,160 dan kemudian kita akan mengambil pesawat Peace Corps ke Hawaii. 55 00:05:02,285 --> 00:05:04,913 Kita harus menghabiskan waktu satu bulan di pusat pelatihan di Oahu... 56 00:05:05,038 --> 00:05:07,874 belajar tentang bahasa dan adat istiadat di Kepulauan Tonga 57 00:05:07,999 --> 00:05:09,626 sebelum kita benar-benar pergi ke sana. 58 00:05:09,793 --> 00:05:12,671 - Kedengarannya bagus. - Ini ke Tonga. 59 00:05:13,755 --> 00:05:15,674 - Hai! - Anak laki-laki tidak boleh membawa dompet. 60 00:05:15,799 --> 00:05:19,636 - Kembalikan! - Kalian, tinggalkan Jill sendiri! 61 00:05:19,761 --> 00:05:21,513 Ayo. Beri aku itu! 62 00:05:21,638 --> 00:05:25,016 - Ayolah, kalian. Itu tidak bagus! - Kembalikan padaku! 63 00:05:25,183 --> 00:05:26,727 Hentikan saja! 64 00:05:36,486 --> 00:05:39,364 Kapan kalian? akan tumbuh dewasa, ya? 65 00:05:39,489 --> 00:05:41,783 Daripada bertingkah seperti itu sekelompok JD? 66 00:05:41,908 --> 00:05:44,828 Ooh! 67 00:05:59,259 --> 00:06:01,094 Saya minta maaf. 68 00:06:01,470 --> 00:06:05,015 Hanya... Mereka selalu begitu menebasku. 69 00:06:06,725 --> 00:06:08,894 Mereka hanya merasa tidak aman. 70 00:06:09,102 --> 00:06:14,191 Menekan kepekaan mereka dan memproyeksikan ketakutan bawah sadar mereka. 71 00:06:14,858 --> 00:06:16,735 Benar-benar? 72 00:06:17,486 --> 00:06:19,321 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 73 00:06:19,529 --> 00:06:21,573 Saya mengambil Psik 1. 74 00:06:22,616 --> 00:06:25,619 - Wah. - Jangan khawatir tentang hal itu. 75 00:06:25,744 --> 00:06:29,372 Ketika Anda bertambah tua, itu Impala akan rela mati jika pergi bersamamu. 76 00:06:30,332 --> 00:06:33,418 Saya tidak akan berkencan salah satu dari hal-hal kecil itu. 77 00:06:35,128 --> 00:06:37,798 - Tapi aku mungkin pergi keluar dengan kakakmu. - Kamera? 78 00:06:37,923 --> 00:06:41,218 Ya. Dia cukup tangguh. 79 00:06:41,343 --> 00:06:43,345 Anda tidak bisa terengah-engah seorang pria berkacamata. 80 00:06:43,470 --> 00:06:45,472 Dia benar. Berhenti! 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,725 - Kacamata apa? - Hai! 82 00:06:48,850 --> 00:06:50,852 Dia tidak mengenakan pakaian dalam apa pun. 83 00:06:54,189 --> 00:06:56,107 Ke atas. Ayo, lanjutkan. 84 00:06:56,225 --> 00:06:57,528 Ayolah, Bob. 85 00:06:57,622 --> 00:07:00,135 Mustahil. Aku tidak akan menerima kabar buruk dari Cheryl. 86 00:07:00,278 --> 00:07:02,948 Ayo pergi. Ke Tempat Sampah. Ke Tempat Sampah. 87 00:07:05,617 --> 00:07:07,619 - Buka bajunya. - Bajunya lepas. Oke. 88 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 Oke. Pada tiga. 89 00:07:09,621 --> 00:07:13,583 Satu dua tiga! 90 00:07:16,127 --> 00:07:17,838 - Dua poin. - Ayo pergi. 91 00:07:18,004 --> 00:07:20,048 - Ayo pergi! - Oh ya! 92 00:07:23,009 --> 00:07:28,306 Menyelam yang bagus, Sam. Lihat, saya memberi Anda nilai 9,5 pada penyelaman itu. 93 00:07:30,049 --> 00:07:31,963 Aku akan memberimu 10, eh, 94 00:07:32,018 --> 00:07:35,421 kecuali saya mendapat sedikit bahasa Rusia darah dalam diriku dari pihak ibuku. 95 00:07:39,109 --> 00:07:40,443 Ayo pergi! 96 00:07:40,569 --> 00:07:43,738 - Apakah kamu ingin aku memberitahu Cam? - Tidak, jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun. 97 00:07:44,030 --> 00:07:46,032 Baiklah! aku datang! 98 00:07:46,157 --> 00:07:48,910 - Mungkin hanya petunjuk, oke? - Tidak, Cheryl, tolong jangan. 99 00:07:49,035 --> 00:07:50,745 Aku akan sangat malu. 100 00:07:50,954 --> 00:07:52,956 Sampai jumpa lagi. 101 00:07:53,582 --> 00:07:57,043 Anda mengingatkan saya pada penari telanjang Saya tahu di Vegas. 102 00:07:57,168 --> 00:08:00,630 Dia memulai dengan karton pengiriman TV kosong, 103 00:08:00,755 --> 00:08:03,758 dan kemudian dia berakhir dengan sedikit kotak tisu mungil tepat di atas... 104 00:08:03,925 --> 00:08:07,554 Al. Dengar, aku... aku bisa gunakan sedikit bantuan di sini. 105 00:08:07,888 --> 00:08:10,432 Bantuan apa? Saya tidak dapat membantu. Aku seorang hologram. 106 00:08:16,730 --> 00:08:18,440 Kamera? 107 00:08:22,527 --> 00:08:23,810 Apakah kamu telanjang? 108 00:08:23,835 --> 00:08:26,472 Apakah inisial B.A. berarti apa pun bagimu? 109 00:08:26,698 --> 00:08:27,824 Semacam itu. 110 00:08:27,949 --> 00:08:30,076 Impala masih sangat muda. 111 00:08:30,201 --> 00:08:33,580 Anda tahu, semua yang mereka lakukan sedang menekan kepekaan mereka... 112 00:08:33,705 --> 00:08:36,249 dan memproyeksikan ketakutan bawah sadar mereka. 113 00:08:36,416 --> 00:08:39,127 - Dimana kacamatamu? - Mereka ada di sekitar sini. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,087 Mereka ada di sekitar sini. 115 00:08:42,672 --> 00:08:45,759 Cam, kamu mengerti terengah-engah karena aku? 116 00:08:48,428 --> 00:08:49,763 Oh, Kamera! 117 00:08:49,930 --> 00:08:51,640 Eh, permisi, eh... 118 00:08:58,313 --> 00:09:00,523 Ah, cinta muda. Tidak ada yang seperti itu. 119 00:09:00,649 --> 00:09:02,442 Bagaimana kamu tahu? 120 00:09:11,117 --> 00:09:13,286 - Apa ini? - Seperti biasa, konyol. 121 00:09:13,411 --> 00:09:17,374 Dua burger Pinky, kentang goreng dalam jumlah besar, shake coklat dan Coke ceri. 122 00:09:17,499 --> 00:09:19,834 Ketika Anda selesai, Aku akan kembali dengan makanan penutupmu. 123 00:09:21,419 --> 00:09:24,881 - Taruh saja ceri di atas kepalamu. - Al. 124 00:09:25,423 --> 00:09:28,176 Al? Tahun berapa ini? 125 00:09:28,301 --> 00:09:31,012 - 1961. - Hebat. 126 00:09:31,221 --> 00:09:34,140 Ujung ekor paling banyak periode yang belum matang dalam sejarah. 127 00:09:34,349 --> 00:09:36,267 Semua orang masih minum malt, 128 00:09:36,393 --> 00:09:39,062 mengendarai hot rod dan memakainya butch wax di rambut mereka. 129 00:09:39,187 --> 00:09:42,524 Dan para gadis semuanya adu bantal, 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,069 ngobrol di telepon, kencan buta dan celana dalam mereka digerebek. 131 00:09:46,194 --> 00:09:48,613 Ah, itu adalah masa lalu yang indah. 132 00:09:48,863 --> 00:09:51,324 Ooh, kawan, kelihatannya bagus! 133 00:09:51,449 --> 00:09:53,034 Ingin makan? 134 00:09:53,576 --> 00:09:56,413 Oh maaf. Kamu adalah hologram. 135 00:09:58,123 --> 00:10:01,418 Oh, lihatlah Corvette tahun 60an ini. 136 00:10:01,584 --> 00:10:04,004 Pernahkah Anda memperhatikan hal itu cewek tidak pernah berpelukan dengan cowok.. 137 00:10:04,170 --> 00:10:05,922 kecuali mereka mengendarai mobil mewah? 138 00:10:06,047 --> 00:10:10,927 Maksudku, kamu belum pernah melihat seorang wanita melempar dirinya pada seorang pria di Rambler. Tidak pernah! 139 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Anda akan membiarkan mobil seperti itu mengatur hidupmu? 140 00:10:13,471 --> 00:10:15,265 Ya. 141 00:10:16,975 --> 00:10:20,353 Kau tahu, mungkin aku di sini untuk menjernihkan warna kulit anak ini. 142 00:10:20,478 --> 00:10:22,355 Sepertinya dia akan melakukannya meninggal karena jerawat terminal. 143 00:10:22,522 --> 00:10:24,131 Kamu di sini bukan untuk Cam. 144 00:10:24,274 --> 00:10:27,902 Menurut Ziggy, ada kemungkinan 82,6%... 145 00:10:28,028 --> 00:10:30,947 kamu di sini untuk menjaga Cheryl dari menikahi Bob. 146 00:10:31,072 --> 00:10:34,784 - Tapi mereka terlihat seperti pasangan yang sempurna. - Ya, tapi Ken dan Barbie sudah dewasa. 147 00:10:35,035 --> 00:10:37,787 Bob akhirnya menjual mobil bekas untuk ayahnya... 148 00:10:37,912 --> 00:10:40,790 dan ditangkap berkali-kali untuk mengemudi dalam keadaan mabuk. 149 00:10:40,832 --> 00:10:41,973 Cheryl? 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,419 Dia tidak pernah berhasil mencapai Perdamaian Korps dan tidak pernah melihat sebagian besar dunia. 151 00:10:44,544 --> 00:10:47,130 Ziggy pasti salah. Dia cerdas dan hidup. 152 00:10:47,297 --> 00:10:50,508 - Aku tidak melihat ada yang bisa menghentikannya. - Rupanya, Bob melakukannya. 153 00:10:50,633 --> 00:10:53,511 Dia juga muncul menjadi pemabuk yang kejam. 154 00:10:53,636 --> 00:10:55,013 Dia tidak memukulnya? 155 00:10:55,138 --> 00:10:57,098 Yah, anggap saja dia punya... 156 00:10:57,223 --> 00:11:00,101 lebih dari bagiannya yang terjatuh secara tidak sengaja. 157 00:11:11,404 --> 00:11:13,239 Ada apa? 158 00:11:14,741 --> 00:11:18,411 Pertama kali adikku menikah, dia berumur 17 tahun. 159 00:11:19,496 --> 00:11:21,956 Sepertinya dia ingin menjauh dari peternakan. 160 00:11:23,583 --> 00:11:27,629 Dia banyak minum, dan ketika dia mabuk... 161 00:11:29,089 --> 00:11:30,924 Maafkan aku, Sam. 162 00:11:31,091 --> 00:11:33,343 Dia terlalu takut untuk pergi, 163 00:11:34,469 --> 00:11:36,721 terlalu malu untuk memberitahu siapa pun. 164 00:11:38,223 --> 00:11:41,267 Dia adalah adikku... Dia adalah adikku saudara perempuanku. Aku seharusnya tahu. 165 00:11:41,434 --> 00:11:43,728 Mungkin aku bisa membantunya. Mungkin aku bisa... 166 00:11:44,687 --> 00:11:46,731 menyelamatkannya dari banyak rasa sakit. 167 00:11:46,856 --> 00:11:49,818 Ya, tapi itu... itu bukan salahmu. 168 00:11:52,028 --> 00:11:53,947 Mungkin tidak. 169 00:11:55,323 --> 00:12:00,662 Tapi jika aku tidak bisa menghentikan Cheryl dari menikahi Bob, itu akan terjadi. 170 00:12:09,254 --> 00:12:12,507 Kenapa kamu tidak memberi tahu pria kapan saja orang tuamu sedang berjalan-jalan? 171 00:12:12,632 --> 00:12:16,302 - Kenapa kamu ingin datang ke sini? - Ada apa, Eddie? 172 00:12:16,469 --> 00:12:18,304 Tidak ada. 173 00:12:20,014 --> 00:12:23,601 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya tentang aku menjadi mantap, ya? 174 00:12:25,562 --> 00:12:29,315 - Kau akan stabil? - Tentu. Semuanya ada di sekolah. 175 00:12:30,105 --> 00:12:33,194 - Hei. - Kamu pacaran dengan seorang gadis, Eddie? 176 00:12:33,319 --> 00:12:36,906 Tentu. Carolyn Schuster. 177 00:12:38,825 --> 00:12:42,829 Carolyn Schuster? Astaga, dia cukup cantik. 178 00:12:42,954 --> 00:12:46,541 Yah, tentu saja dia cantik. Saya tidak akan stabil tanpa burung hantu. 179 00:12:47,417 --> 00:12:49,377 Apa yang kamu tertawakan? 180 00:12:49,961 --> 00:12:53,006 Oh, eh, tidak ada apa-apa, Eddie. Tidak ada sama sekali. 181 00:12:53,173 --> 00:12:54,966 - Uh, aku hanya berpikir ada sesuatu yang lucu. 182 00:12:55,383 --> 00:12:58,803 - Hei, Nak. - Hai, Ayah. 183 00:12:58,928 --> 00:13:01,264 Hei, ada apa? Anda tidak dapat menerima pukulan lagi? 184 00:13:02,098 --> 00:13:05,643 Tidak, tidak, aku hanya, uh... Aku melukai lengan ini. 185 00:13:05,768 --> 00:13:09,939 - Oh, maaf, Nak. Mengerti! - Itu semua... 186 00:13:10,076 --> 00:13:12,000 Kenakan sarung tangan. Pergi ke halaman belakang, ya? 187 00:13:12,025 --> 00:13:15,612 Ayah. Ayah. Tidak apa-apa. Ayah, itu saja benar. aku akan masuk ke kamarku saja.. 188 00:13:15,737 --> 00:13:17,280 dan membanting kepalaku ke dinding. 189 00:13:17,405 --> 00:13:19,365 Itu anakku. 190 00:13:19,866 --> 00:13:21,409 Oh! 191 00:13:22,368 --> 00:13:24,454 Ibumu mencarimu. 192 00:13:24,621 --> 00:13:27,332 Dia berada di jalur perang. 193 00:13:30,335 --> 00:13:32,503 Itu anakku. 194 00:13:34,923 --> 00:13:37,425 Ini masih terlalu pagi untuk pergi melihat gadis-gadis. 195 00:13:44,891 --> 00:13:47,977 Cameron! 196 00:13:49,562 --> 00:13:54,275 - Ya? - Aku ingin bertemu denganmu... 197 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - A-aku harus ganti baju... - Sekarang! 198 00:14:06,579 --> 00:14:09,332 Eh, Bu-Bu? 199 00:14:18,716 --> 00:14:20,635 Permisi. 200 00:14:21,636 --> 00:14:24,472 Apa ini? 201 00:14:26,140 --> 00:14:28,851 - Majalah Playboy lama. - Tua? 202 00:14:29,018 --> 00:14:32,105 Penampilan Nona May cukup segar bagiku. 203 00:14:32,230 --> 00:14:34,274 Rosa mendapati itu terjepit di belakang keranjangmu. 204 00:14:34,399 --> 00:14:35,858 Dia punya firasat yang cocok. 205 00:14:35,984 --> 00:14:37,777 Dia mulai membuat tanda silang dan mengoceh dalam bahasa Spanyol. 206 00:14:37,902 --> 00:14:40,071 Dia terdengar lebih buruk dari Skuter tersedak bola bulu. 207 00:14:40,196 --> 00:14:41,326 Maaf. 208 00:14:41,400 --> 00:14:43,432 Itu empat pembersihan wanita sejak bulan Oktober. 209 00:14:43,574 --> 00:14:46,661 Yang ini berhenti, tuan, dan kamu dihukum selama satu tahun! 210 00:14:46,786 --> 00:14:48,288 Oke. 211 00:14:48,454 --> 00:14:52,834 - Kemana kamu pergi? - Ke kamarku, eh? 212 00:14:52,959 --> 00:14:56,212 - Dengan baik? - Nah, apa? 213 00:14:56,337 --> 00:14:59,882 - Dimana ciumanku? - Oh ya. 214 00:15:07,140 --> 00:15:09,183 Oh, kamu anak kecil yang manis... 215 00:15:09,309 --> 00:15:11,894 Oh, Cameron! 216 00:15:22,780 --> 00:15:24,365 Oh, Kamera! 217 00:15:24,490 --> 00:15:27,744 Sayang, adikmu membutuhkan bantuanmu dengan beberapa tugas besok. 218 00:15:27,869 --> 00:15:30,830 Maukah kamu mampir setelahnya acara bridal shower, sekitar jam 3:00? 219 00:15:30,955 --> 00:15:32,623 Oke, Bu. 220 00:15:33,416 --> 00:15:35,001 Mama. 221 00:15:35,209 --> 00:15:38,713 Apakah itu Tab Hunter menyelinap di depan pintuku di sana? 222 00:15:39,589 --> 00:15:42,050 Masuklah ke sini, dasar pematah hati. 223 00:15:42,258 --> 00:15:43,968 Duduk. 224 00:15:48,097 --> 00:15:50,808 Aku tahu siapa yang naksir kamu. 225 00:15:52,018 --> 00:15:54,270 - Siapa? - Jill. 226 00:15:54,395 --> 00:15:57,607 jill? jill? 227 00:15:57,732 --> 00:16:00,777 Oh benar. Minggu lalu kamu seperti itu memberanikan diri untuk mengajaknya kencan, 228 00:16:00,902 --> 00:16:02,904 dan sekarang kamu hampir tidak kenal dia, ya? 229 00:16:03,988 --> 00:16:07,283 - Apakah kamu akan membawanya ke pesta pernikahan? - Aku tidak tahu. Dia masih sangat muda. 230 00:16:07,950 --> 00:16:10,578 Oke, apa kabarmu sekarang, Pak Dewasa? 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,705 Dia hanya satu tahun di belakangmu. 232 00:16:12,830 --> 00:16:14,916 Apa yang terjadi ke bajumu di sana? 233 00:16:15,083 --> 00:16:16,876 Oh, itu... 234 00:16:23,716 --> 00:16:26,177 Ini bagus. Jika Anda punya bekerja pada kampanye... 235 00:16:26,302 --> 00:16:29,472 bukannya Pengembara, kamu bisa saja bertemu dengannya juga, lho. 236 00:16:29,597 --> 00:16:31,474 Jangan rusak. 237 00:16:36,479 --> 00:16:41,150 Ingatlah saat itu Anda sedang melompat berkeliling dengan pakaian Zorro konyolmu itu, 238 00:16:41,275 --> 00:16:43,236 dan kamu menghancurkan milikku rekaman Love Me Tender? 239 00:16:43,403 --> 00:16:46,572 Nah, itulah yang Anda dapatkan karena meninggalkannya di lantai. 240 00:16:46,948 --> 00:16:49,575 Itu ada di dada harapanku, Cam. 241 00:16:50,118 --> 00:16:52,703 Aku akan membiarkan kukuku tumbuh sangat panjang, 242 00:16:52,829 --> 00:16:56,290 dan aku meraihmu, dan aku tidak sengaja menggores wajahmu. 243 00:16:56,791 --> 00:16:59,585 - Eh, ya, mm-hmm. - Lalu kamu langsung menemui Ibu. 244 00:16:59,710 --> 00:17:03,381 Akhirnya Anda memiliki bukti nyata tentang bagaimana aku melecehkanmu. 245 00:17:03,589 --> 00:17:05,800 Saya juga sangat bangga dengan paku itu. 246 00:17:05,967 --> 00:17:09,971 Lalu Ibu memotong semuanya. Ingat? Aku ingin membunuhmu. 247 00:17:10,138 --> 00:17:14,892 - Yah, aku senang kamu tidak melakukannya. - Saya juga. 248 00:17:20,064 --> 00:17:21,774 Aneh, 249 00:17:22,150 --> 00:17:26,237 sekarang akhirnya aku akan melakukannya apa yang selalu aku impikan... 250 00:17:26,362 --> 00:17:28,948 - Ini sedikit menakutkan. - Bagaimana kamu tahu? 251 00:17:29,073 --> 00:17:31,659 Oh, aku sudah merasakannya. 252 00:17:31,784 --> 00:17:33,703 - Kamu akan melakukannya dengan baik. - Menurutmu begitu? 253 00:17:33,828 --> 00:17:37,373 - Aku jamin itu. - Oh, apa yang kamu tahu? 254 00:17:37,540 --> 00:17:41,127 Terjauh yang pernah Anda tinggalkan dari rumah adalah Rumah Sakit Pomona. 255 00:17:41,752 --> 00:17:43,398 Ya Tuhan! 256 00:17:43,713 --> 00:17:46,674 Wah. Terima kasih. 257 00:17:47,216 --> 00:17:49,802 Oh, aku sangat gelisah akhir-akhir ini. 258 00:17:50,303 --> 00:17:52,805 Ya, kamu tahu, eh, meninggalkan rumah, menikah. 259 00:17:52,930 --> 00:17:56,184 - Kamu punya banyak hal yang membuatmu gelisah. - Ya. 260 00:17:56,559 --> 00:17:58,352 Mungkin Anda harus... 261 00:17:58,603 --> 00:18:01,564 ambillah, kamu tahu, selangkah demi selangkah. 262 00:18:01,856 --> 00:18:04,358 Tunggu untuk menikah sampai setelah Peace Corps. 263 00:18:04,484 --> 00:18:08,404 Anda tahu saya tidak bisa. Bob tidak akan melakukannya pergi kecuali kita menikah dulu. 264 00:18:08,571 --> 00:18:10,072 Mengapa? 265 00:18:10,406 --> 00:18:13,075 Dia tidak akan melakukannya. Aku tidak tahu. 266 00:18:14,202 --> 00:18:16,579 Yah, mungkin tidak pria itu untukmu kalau begitu. 267 00:18:18,164 --> 00:18:21,209 - Ada apa dengan Bob? - Sebagai permulaan, dia minum terlalu banyak. 268 00:18:21,334 --> 00:18:23,628 Cam, dia hanya merayakannya pernikahan kita... 269 00:18:23,753 --> 00:18:25,588 dan lulus dan segalanya, itu saja. 270 00:18:25,713 --> 00:18:27,340 Bagaimana jika dia tidak pernah melakukannya berhenti merayakannya? 271 00:18:27,465 --> 00:18:29,300 Dia tidak akan melakukannya banyak pilihan, bukan? 272 00:18:29,425 --> 00:18:31,260 Tidak banyak toko minuman keras di Tonga. 273 00:18:31,427 --> 00:18:34,096 - Jika dia pergi ke Tonga. - Bagaimana apanya? 274 00:18:36,682 --> 00:18:39,352 - Hanya firasat. - Aku tidak percaya padamu. 275 00:18:39,519 --> 00:18:43,231 Suatu saat Anda berpikir Bob adalah yang terhebat, dan berikutnya, Anda menghancurkannya. 276 00:18:43,356 --> 00:18:45,566 Dengar, aku hanya ingin apa yang terbaik untukmu. 277 00:18:45,691 --> 00:18:47,276 Sudah terlambat untuk itu, bukan? 278 00:18:47,401 --> 00:18:49,612 Saya akan menikah dalam tiga hari. 279 00:19:05,127 --> 00:19:08,381 Terkadang keju Swiss-ku ingatan mempermainkanku. 280 00:19:08,506 --> 00:19:11,676 Aku tahu dari suara mesinnya bahwa poros bubungan mempunyai lobus datar, 281 00:19:11,842 --> 00:19:13,594 tapi aku tidak punya gagasan paling samar tentang di mana 282 00:19:13,719 --> 00:19:15,680 poros bubungan atau cara melepasnya. 283 00:19:15,805 --> 00:19:17,974 Aku merasa seperti anak sapi yang baru lahir berjalan di sekitar induknya, 284 00:19:18,099 --> 00:19:20,309 mengetahui ada susu di sana... di suatu tempat. 285 00:19:20,434 --> 00:19:21,894 Saya tidak bisa mengatur waktunya. 286 00:19:22,019 --> 00:19:24,272 Itu karena ada lobus datar pada poros bubungan. 287 00:19:24,397 --> 00:19:26,941 Masalah yang sama yang kami alami dengan itu Olds minggu lalu. 288 00:19:27,984 --> 00:19:30,945 Ya, ya, orang tua itu. 289 00:19:31,988 --> 00:19:35,533 Baiklah, kurasa aku harus melakukannya tarik poros bubungan. 290 00:19:35,700 --> 00:19:37,910 Kamu... Kamu mungkin lupa. 291 00:19:38,536 --> 00:19:40,079 Saya tidak melakukannya. 292 00:19:40,246 --> 00:19:42,915 - Tidak apa-apa jika kamu lupa. Tidak... - Tidak, aku tidak melakukannya. 293 00:19:44,542 --> 00:19:46,210 Tunjukkan padaku. 294 00:19:56,929 --> 00:19:59,890 Oh, Tina akan melihatnya bagus tanpa itu. 295 00:20:01,559 --> 00:20:02,935 Al. 296 00:20:03,060 --> 00:20:06,147 Hai, Sam. Oh, kamu melewatkan semua kesenangannya. 297 00:20:06,272 --> 00:20:09,442 Lihat nomor hitam ini di kotak Frederick's of Hollywood. 298 00:20:09,567 --> 00:20:12,570 Saya tidak akan memeriksanya. Apa yang kamu lakukan di sini? 299 00:20:12,737 --> 00:20:17,700 Saya mengonfirmasi data Ziggy itu sirkuit pengambilan berfungsi penuh. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,577 - Apa? - Anda lihat, 301 00:20:19,702 --> 00:20:21,746 dia memperkirakan itu milik Cheryl pesta pakaian dalam... 302 00:20:21,871 --> 00:20:24,707 akan dimulai tepat pada 2:07... 303 00:20:24,832 --> 00:20:26,626 Waktu Musim Panas Pasifik. 304 00:20:26,751 --> 00:20:28,836 Dia tertinggal delapan detik. 305 00:20:28,961 --> 00:20:31,422 Al, kamu tidak berdiri di sini... 306 00:20:31,547 --> 00:20:35,009 dan lihat Cheryl mencoba semua ini aktif? 307 00:20:35,134 --> 00:20:36,802 Nah, kamu tahu, eh... 308 00:20:36,927 --> 00:20:39,722 Jika Anda ingin menerbitkannya, kamu harus punya datanya. 309 00:20:40,806 --> 00:20:43,017 Apa yang akan kamu publikasikan, katalog pakaian dalam? 310 00:20:43,142 --> 00:20:44,727 Itu ide yang bagus, Sam. 311 00:20:44,852 --> 00:20:47,938 Saya bisa melakukan penelitian orang dalam, jika Anda mengerti maksud saya. 312 00:20:48,064 --> 00:20:51,233 Ya, saya mengerti maksud Anda. A-Untuk apa lagi kamu di sini? 313 00:20:51,609 --> 00:20:53,611 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 314 00:20:53,778 --> 00:20:55,321 Tidak ada, tidak. 315 00:20:55,488 --> 00:20:59,116 Saya pikir pakaian dalam sudah cukup. 316 00:21:07,750 --> 00:21:09,418 Sudah berapa kali kubilang padamu 317 00:21:09,543 --> 00:21:11,962 untuk tidak masuk melalui yang hidup ruangan dengan minyak di sekujur tubuhmu? 318 00:21:12,088 --> 00:21:15,091 - 207. - Itu tidak lucu. 319 00:21:15,257 --> 00:21:19,178 Maaf. Um, Bu, di mana Cheryl? 320 00:21:21,013 --> 00:21:24,725 Mencoba milik Ny. Thompson gaun pengantin. 321 00:21:31,148 --> 00:21:33,526 Mama? Dimana Ibu? 322 00:21:34,527 --> 00:21:35,736 Mama! 323 00:21:35,861 --> 00:21:37,363 Mama! 324 00:21:37,905 --> 00:21:39,699 Mama! 325 00:21:46,872 --> 00:21:48,708 Apa yang terjadi? 326 00:21:52,044 --> 00:21:54,505 Ibu ingin aku memakainya gaun pengantinnya. 327 00:21:55,881 --> 00:21:59,802 Bob membuat... masalah besar dari saya memakai milik ibunya. 328 00:21:59,927 --> 00:22:01,971 Maksudku, apa yang ingin kukatakan? 329 00:22:02,138 --> 00:22:03,848 Siapa yang ingin kamu pakai? 330 00:22:03,973 --> 00:22:06,392 Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli. 331 00:22:06,684 --> 00:22:09,603 Semua orang membuatku gila dengan apa yang harus saya lakukan. 332 00:22:09,729 --> 00:22:12,314 Saya tidak sabar untuk mendapatkannya masalah ini selesai. 333 00:22:12,606 --> 00:22:15,526 - Kamu butuh bantuan? - Aku bisa melakukannya! 334 00:22:18,946 --> 00:22:20,740 Brengsek! 335 00:22:22,616 --> 00:22:24,493 Sekarang bisakah saya membantu? 336 00:22:37,423 --> 00:22:39,884 Bagaimana kamu bisa mendapatkan memar ini di lehermu? 337 00:22:41,927 --> 00:22:43,804 saya terjatuh. 338 00:22:44,930 --> 00:22:47,391 - Apakah Bob yang melakukannya? - Jangan konyol. 339 00:22:47,516 --> 00:22:49,602 - Benar, bukan? - Tidak, dia tidak melakukannya. 340 00:22:49,727 --> 00:22:53,230 - Jangan berbohong untuknya! - Jatuhkan, Kamera. 341 00:22:53,939 --> 00:22:57,485 saya tidak bisa. Kamu adalah saudara perempuanku. 342 00:23:02,406 --> 00:23:05,117 Astaga, kamu terlihat cantik. 343 00:23:09,522 --> 00:23:12,275 Sungguh sial melihatku dalam gaun pengantinku. 344 00:23:17,046 --> 00:23:18,672 Hei, sobat. 345 00:23:21,884 --> 00:23:24,261 Apa ini? 346 00:23:24,553 --> 00:23:26,806 Anda mencoba menebus memarnya? 347 00:23:31,185 --> 00:23:34,814 - Apa yang kamu bicarakan? - Memar di leher Cheryl. 348 00:23:35,272 --> 00:23:39,652 Anda tahu, itu... itu adalah jenis yang Anda dapatkan ketika kamu mencengkeram leher seseorang seperti ini. 349 00:23:54,416 --> 00:23:56,585 Beritahu Cheryl aku akan melakukannya jemput dia jam 6:00. 350 00:24:02,883 --> 00:24:04,677 Untuk latihan. 351 00:24:16,564 --> 00:24:20,442 Dan dengan wewenang yang diberikan kepadaku, Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 352 00:24:20,776 --> 00:24:22,653 Sekarang kamu boleh mencium pengantin wanita. 353 00:24:30,744 --> 00:24:33,101 Lalu kalian berdua akan berjalan menyusurinya lorong dan memulai kehidupan yang indah... 354 00:24:33,172 --> 00:24:36,000 - Ya. - penuh kegembiraan dan kebahagiaan. 355 00:24:36,166 --> 00:24:39,795 Saya harap Anda belum memulainya. Hei, Bill. Nyonya Bill. 356 00:24:39,920 --> 00:24:41,297 Kemana saja kamu? 357 00:24:41,463 --> 00:24:43,865 Beroda dan berurusan untuk membayar pesta ini. 358 00:24:43,966 --> 00:24:46,302 Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan pada hari pernikahan. 359 00:24:46,468 --> 00:24:48,846 Tentu saja saya. Minum banyak-banyak. 360 00:24:50,222 --> 00:24:54,602 Hei, maaf, Nak. Harus menutup kesepakatan. 361 00:24:54,727 --> 00:24:57,021 Dijual dua unit baru, satu bekas. 362 00:24:57,146 --> 00:24:59,565 Besar! Itu bagus! 363 00:25:00,024 --> 00:25:04,069 Ya Tuhan, lihat ini hal yang cukup kecil. 364 00:25:04,945 --> 00:25:08,866 Wah, jika Bob tidak melihatmu pertama kali, Aku sendiri yang akan menyapumu. 365 00:25:10,075 --> 00:25:11,911 Ayo makan. 366 00:25:15,789 --> 00:25:20,127 Maafkan aku, sayang. Dia baru saja memulai merayakannya sedikit lebih awal. 367 00:25:24,548 --> 00:25:26,675 Seperti ayah, seperti... 368 00:25:28,844 --> 00:25:31,722 Bantu aku dan pukul aku di tempat lain, oke? 369 00:25:31,805 --> 00:25:33,933 Oh. Oke. 370 00:25:38,228 --> 00:25:41,398 Dan dia berkata, “Tentu saja bisa. 371 00:25:41,607 --> 00:25:44,109 "Dari sanalah pengacara berasal". 372 00:25:48,447 --> 00:25:52,618 Melompati waktu, aku menderita beberapa penghinaan dan pelecehan. 373 00:25:53,202 --> 00:25:55,204 Tapi aku tidak ingat sesuatu yang mengerikan... 374 00:25:55,329 --> 00:25:57,957 seperti dipaksa duduk di meja anak-anak. 375 00:26:12,721 --> 00:26:15,265 Baiklah. Baiklah, semuanya. 376 00:26:15,391 --> 00:26:18,435 Dengarkan. Pertama-tama, 377 00:26:18,727 --> 00:26:20,229 Saya ingin mengucapkan terima kasih... 378 00:26:20,354 --> 00:26:23,190 orang yang paling penting di sini. 379 00:26:24,692 --> 00:26:26,568 Pelayan anggur. 380 00:26:33,701 --> 00:26:35,494 Tidak, tapi serius, 381 00:26:35,661 --> 00:26:38,914 kita semua di sini dalam hal ini acara yang sangat istimewa... 382 00:26:39,832 --> 00:26:42,960 pernikahan anak sulungku, Bob, 383 00:26:43,585 --> 00:26:46,422 dan pengantin cantiknya, Cheryl. 384 00:26:48,674 --> 00:26:51,635 Jadi aku ingin kalian semua untuk mengangkat gelasmu... 385 00:26:51,885 --> 00:26:53,804 dan bergabunglah denganku untuk bersulang... 386 00:26:53,929 --> 00:26:57,349 untuk dua orang yang luar biasa ini, luar biasa... 387 00:26:57,516 --> 00:26:59,560 anak-anak yang luar biasa. 388 00:26:59,727 --> 00:27:02,021 Semoga Anda mendapatkan yang terbaik. 389 00:27:11,655 --> 00:27:13,532 Polisi! 390 00:27:14,324 --> 00:27:17,161 Berbicara mewakili Cheryl dan saya sendiri, 391 00:27:17,327 --> 00:27:19,288 tidak ada yang tahu apa masa depan akan membawa kita, 392 00:27:19,413 --> 00:27:23,625 tapi saya yakin itu akan terisi dengan penuh kegembiraan dan kebahagiaan. 393 00:27:23,751 --> 00:27:26,545 - Ini untuk pengantinku tercinta. - Ya. 394 00:27:26,670 --> 00:27:31,341 - Semoga cinta kita hidup selamanya. - Nih nih. 395 00:27:38,098 --> 00:27:41,310 Ya, Bobby! 396 00:27:47,316 --> 00:27:52,071 Dan sekarang, saya ingin menyampaikan hadiah pernikahanku untuk Cheryl. 397 00:27:52,654 --> 00:27:55,282 - Apa itu? - Buka. 398 00:28:04,041 --> 00:28:06,043 Astaga! 399 00:28:06,418 --> 00:28:09,004 Itu TV berwarna. 400 00:28:17,805 --> 00:28:19,890 Saya ingin bersulang. 401 00:28:23,602 --> 00:28:26,396 Mobil Ibu akan berpidato! 402 00:28:30,859 --> 00:28:32,861 Saya ingin bersulang. 403 00:28:32,945 --> 00:28:36,198 Pertama, untuk adikku, Cheryl, 404 00:28:37,449 --> 00:28:40,911 Aku hanya ingin kamu tahu betapa bangganya Aku ingin kamu menjadi kakak perempuanku. 405 00:28:42,663 --> 00:28:46,083 Anda adalah orang dengan kekuatan dan visi yang luar biasa. 406 00:28:46,208 --> 00:28:50,003 Seseorang yang cukup berani untuk menjawab Seruan Presiden Kennedy untuk... 407 00:28:50,254 --> 00:28:52,339 "jangan tanya apa negaramu bisa melakukannya untukmu, 408 00:28:52,464 --> 00:28:55,259 "tapi apa yang bisa kamu lakukan untuk negaramu." 409 00:28:56,301 --> 00:28:59,847 Aku sangat bangga padamu karena memilikinya keberanian untuk keluar... 410 00:28:59,972 --> 00:29:04,351 dan membuat perbedaan dalam kehidupan orang-orang yang kurang beruntung dibandingkan kita. 411 00:29:05,477 --> 00:29:07,729 Jadi, um... 412 00:29:11,567 --> 00:29:13,944 Saya juga ingin melakukannya bersulang untuk Bob. 413 00:29:14,111 --> 00:29:17,447 Saya mengerti tidak ada listrik di pulau Tonga dan... 414 00:29:17,573 --> 00:29:21,577 baiklah, terima kasih atas hadiahmu, Saya akan menonton Bonanza dalam warna. 415 00:29:26,039 --> 00:29:28,667 Itu sungguh mengesankan sedikit pidato, Sam. 416 00:29:28,917 --> 00:29:31,211 saya tersentuh. 417 00:29:31,336 --> 00:29:34,631 Al, aku harus mencari jalan untuk mengeluarkannya dari pernikahan ini. 418 00:29:34,798 --> 00:29:37,134 - Hei, hei, hei, hei, coba lihat. - Hai. 419 00:29:37,384 --> 00:29:40,345 Camikazi kehilangan kendalinya, kawan. Dia berbicara pada dirinya sendiri. 420 00:29:40,596 --> 00:29:42,264 Perhatikan ini. 421 00:29:42,639 --> 00:29:44,850 - Ya ampun. - Dia tidak mau mendengarkanku. 422 00:29:45,434 --> 00:29:47,811 Maksudku, dia memikirkanku sebagai adik kecilnya yang norak... 423 00:29:53,609 --> 00:29:57,196 Pertarungan makanan! Pertarungan makanan! Saya suka pertarungan makanan. 424 00:29:58,238 --> 00:30:00,908 Ya, kadang-kadang, tidak sepanjang waktu. 425 00:30:03,827 --> 00:30:07,456 Menurutku kita sebaiknya, eh, pergi ke kamar kecil. 426 00:30:07,748 --> 00:30:09,583 Tapi aku tidak harus pergi. 427 00:30:15,088 --> 00:30:18,425 - Itu bagus. - Itu adalah fakta... 428 00:30:19,051 --> 00:30:21,053 Itu sudah dimulai, Al. 429 00:30:21,887 --> 00:30:25,974 Saya menemukan memar di leher Cheryl, dan kapan Aku bertanya padanya tentang hal itu, dia bilang dia terjatuh. 430 00:30:26,225 --> 00:30:29,895 Saya tidak pernah mengerti mengapa wanita menutupi monster seperti itu. 431 00:30:30,020 --> 00:30:32,272 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 432 00:30:33,857 --> 00:30:38,487 Saya memintanya untuk menunda pernikahan sampai setelah Peace Corps, tapi... 433 00:30:38,695 --> 00:30:40,572 Jangan pergi, ya? 434 00:30:43,951 --> 00:30:45,827 Maukah kamu mendengarkanku? 435 00:30:46,161 --> 00:30:47,871 Saya mengerti maksud Anda. 436 00:30:49,831 --> 00:30:52,334 Hei, tuan, dengan siapa Anda berbicara? 437 00:30:56,505 --> 00:30:58,257 Eh, 438 00:30:58,590 --> 00:31:00,050 Aku, uh... aku hanya... 439 00:31:00,175 --> 00:31:03,470 Saya seorang aktor, dan saya adil semacam, Anda tahu, melakukan keributan. 440 00:31:10,018 --> 00:31:12,604 ♪ Tweet, tweet, tweet-tweet ♪ 441 00:31:12,729 --> 00:31:15,607 ♪ Dia bergoyang di puncak pohon ♪ ♪ sepanjang hari ♪ 442 00:31:15,732 --> 00:31:18,402 ♪ Melompat dan melompat ♪ ♪ dan menyanyikan lagunya ♪ 443 00:31:18,527 --> 00:31:21,280 ♪ Semua burung kecil ♪ ♪ di Jalan Jaybird ♪ 444 00:31:21,405 --> 00:31:23,782 ♪ Senang mendengar burung robin ♪ ♪ buka tweet-tweet-tweet ♪ 445 00:31:23,949 --> 00:31:25,575 - ♪ Robin goyang ♪ - ♪ Tweet ♪ 446 00:31:25,701 --> 00:31:27,828 - ♪ Tweet, twit ♪ - ♪ Robin goyang rock-rock ♪ 447 00:31:27,995 --> 00:31:29,579 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 448 00:31:29,705 --> 00:31:32,666 ♪ Bersikaplah keren karena kamu ♪ ♪ akan sangat keren malam ini ♪ 449 00:31:32,833 --> 00:31:34,918 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Aku bilang rock ♪ 450 00:31:35,043 --> 00:31:37,671 ♪ Setiap telan kecil ♪ ♪ Setiap cewek ♪ 451 00:31:37,796 --> 00:31:40,424 ♪ Setiap burung kecil ♪ ♪ di pohon ek yang tinggi ♪ 452 00:31:40,590 --> 00:31:43,343 ♪ Burung hantu tua yang bijaksana ♪ ♪ Burung gagak hitam besar ♪ 453 00:31:43,510 --> 00:31:45,721 ♪ Kepakkan sayapnya ♪ ♪ bernyanyi ayo, burung, ayo ♪ 454 00:31:45,846 --> 00:31:47,222 ♪ Robin goyang ♪ 455 00:31:47,347 --> 00:31:49,599 - ♪ Batu, batu, goyang robin ♪ - ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 456 00:31:49,725 --> 00:31:52,227 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Ayo goyang ♪ 457 00:31:52,352 --> 00:31:55,939 - Ayolah, Mikey. Kita harus berlatih. - Sampai jumpa. 458 00:31:59,318 --> 00:32:02,321 - Tidak. - Hei, apakah itu tarian baru? 459 00:32:02,779 --> 00:32:05,490 Tidak, Ayah. Putarannya seperti ini. 460 00:32:05,615 --> 00:32:08,493 Hei, sekarang, aku masih bisa menari kamu dari lantai. 461 00:32:08,618 --> 00:32:10,537 - Hei, Ayah, santai saja. - Wah. 462 00:32:10,662 --> 00:32:14,541 - Kamu tidak semuda dulu. - Oh-ho-ho-ho-ho! 463 00:32:15,334 --> 00:32:19,296 Anda benar tentang hal itu. Itu kenapa aku menganggapmu sebagai pasangan, kan? 464 00:32:20,255 --> 00:32:22,257 - Wah, remah kotor itu! - Ssst, sst, sst. 465 00:32:22,382 --> 00:32:24,426 Apa "sst"? Mereka tidak bisa mendengarku. 466 00:32:24,551 --> 00:32:26,720 - Tapi... - Mereka tidak bisa melihatku. 467 00:32:26,845 --> 00:32:29,723 - Kapan kamu akan memberitahunya? - Setelah bulan madu. 468 00:32:29,890 --> 00:32:33,393 Bagaimana dengan malam ini? Aku akan membawamu ke dalam bisnis ini. 469 00:32:33,518 --> 00:32:37,898 Aku membelikanmu rumah seharga a hadiah pernikahan, dan tidak ada yang mengetahuinya. 470 00:32:38,023 --> 00:32:40,233 - Itu tidak adil, Nak. - Ayah, aku mengerti. 471 00:32:40,359 --> 00:32:43,653 Tapi Cheryl bakalan jadi gila kalau kuberi tahu dia kita tidak bergabung dengan Peace Corps. 472 00:32:43,779 --> 00:32:47,824 Nak, dia berumur 22 tahun. 473 00:32:48,116 --> 00:32:49,743 Dia akan memiliki rumahnya sendiri. 474 00:32:49,868 --> 00:32:52,621 Dia punya suami siapa manajer mobil bekas. 475 00:32:52,714 --> 00:32:54,292 Gadis mana yang tidak jadi gila? 476 00:32:54,387 --> 00:32:56,690 Ayah dia sangat tertarik masalah Korps Perdamaian ini. 477 00:32:56,792 --> 00:32:58,835 - Bagaimana denganmu? - Aku? 478 00:32:58,960 --> 00:33:01,755 Mengajar sekelompok headhunter bagaimana cara memancing? Mustahil. 479 00:33:01,880 --> 00:33:04,549 Kamu tahu, ibumu ingin kuliah. 480 00:33:04,716 --> 00:33:07,094 Saya membuatnya hamil bersamamu memperbaikinya. 481 00:33:07,260 --> 00:33:09,721 - Dapatkan fotonya? - Ya! 482 00:33:14,851 --> 00:33:18,230 Anda tahu, biasanya saya menentangnya menyebarkan gosip toilet pria. 483 00:33:18,397 --> 00:33:21,066 - Tapi dalam kasus ini... - Merupakan tindakan kriminal jika tidak melakukannya. 484 00:33:21,191 --> 00:33:24,403 Wanita diciptakan untuk dilihat. Impala disuruh mengemudi. 485 00:33:24,528 --> 00:33:28,198 - Tequila dibuat untuk syuting, jadi... - Sampai jumpa di sisi lain. 486 00:33:28,323 --> 00:33:30,534 Bobby, kita berangkat ke Korps Perdamaian? 487 00:33:30,909 --> 00:33:32,077 Ya. 488 00:33:32,244 --> 00:33:34,704 Lalu kenapa kamu menerimanya pekerjaan dengan ayahmu? 489 00:33:35,205 --> 00:33:37,165 - Siapa yang memberitahumu itu? - Ya. 490 00:33:37,707 --> 00:33:39,793 Aku mendengar kamu dan ayahmu berbicara di toilet pria. 491 00:33:39,918 --> 00:33:43,630 Oh, bersembunyi di dalam John Orang cabul yang mengintip. 492 00:33:43,755 --> 00:33:45,048 Apakah itu benar? 493 00:33:45,173 --> 00:33:47,008 Ayah saya menawari saya kemitraan. 494 00:33:47,134 --> 00:33:49,845 Tapi aku tidak ingin merusaknya pernikahan untuknya, jadi... 495 00:33:50,220 --> 00:33:52,055 Aku bilang padanya aku akan memikirkannya. 496 00:33:52,180 --> 00:33:54,724 - Itu bohong. - Nak, aku... 497 00:33:54,850 --> 00:33:56,601 Hei, hei! Hai! 498 00:33:57,227 --> 00:34:00,981 Kecuali jika kamu memberitahuku yang sebenarnya sekarang, Aku membatalkan pernikahannya. Hentikan. 499 00:34:01,231 --> 00:34:03,733 Faktanya adalah... 500 00:34:03,900 --> 00:34:06,987 bahwa aku akan mengatakan tidak padanya setelah pernikahan. 501 00:34:07,112 --> 00:34:09,239 Anda akan menolak rumah setelah pernikahan juga? 502 00:34:09,364 --> 00:34:14,244 Silakan dan hancurkan itu sekarang. Itu seharusnya menjadi sebuah kejutan. 503 00:34:16,037 --> 00:34:17,706 Kemarilah. 504 00:34:18,172 --> 00:34:20,459 Lihat, Ayah memberi kita sebuah rumah, 505 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 dan saya pikir kami bisa sewalah saat kita pergi. 506 00:34:23,128 --> 00:34:25,839 Dengan cara itu kita bisa melakukannya tempat yang indah untuk kembali, 507 00:34:25,964 --> 00:34:28,425 tempat untuk memulai sebuah keluarga. 508 00:34:29,217 --> 00:34:31,887 - Sayang. - Apa? 509 00:34:32,179 --> 00:34:33,597 Sayang, aku mencintaimu. 510 00:34:33,722 --> 00:34:36,099 Cheryl, dia tidak punya niat bergabung dengan Korps Perdamaian. 511 00:34:36,224 --> 00:34:38,768 Adikku, aku tidak tahu kenapa kamu bertingkah seperti ini. 512 00:34:38,935 --> 00:34:42,147 Saya rasa Anda memang berpikir demikian membantu adikmu di sini. 513 00:34:42,564 --> 00:34:44,983 Tapi kamu melenceng. 514 00:34:45,108 --> 00:34:48,278 - Balap dia untuk warna pink, Sam. - Apa? 515 00:34:48,445 --> 00:34:52,115 Dia bilang, "Kau melenceng," punk. 516 00:34:53,992 --> 00:34:59,372 Hei, hei, hei! Hai! Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 517 00:35:00,207 --> 00:35:03,084 Cam di sini hanya mengatakan apa yang menurutnya benar. 518 00:35:03,502 --> 00:35:06,004 Cam, oke. Sekarang, itu sudah cukup. 519 00:35:06,254 --> 00:35:08,924 Sekarang, aku percaya padanya, oke? 520 00:35:09,049 --> 00:35:11,176 Sam, balapan dia untuk warna pink. 521 00:35:11,301 --> 00:35:13,386 Aku akan membalapmu untuk mendapatkan warna pink. 522 00:35:15,764 --> 00:35:18,225 - Apa? - Cam, jangan bodoh. 523 00:35:18,350 --> 00:35:23,438 Oke, aku bodoh. Tapi menurutku ponsel Ibu dapat membawanya. 524 00:35:24,022 --> 00:35:25,982 Oke, um, 525 00:35:26,441 --> 00:35:31,571 bagaimana kalau jam 15.00. Besok sore...di underpass? 526 00:35:42,452 --> 00:35:44,566 Apa yang lucu? Menurutku ini tidak lucu. 527 00:35:44,599 --> 00:35:45,730 Itu... 528 00:35:50,090 --> 00:35:52,008 Mengapa saya berlomba untuk mendapatkan warna pink? 529 00:35:52,175 --> 00:35:54,761 Saya telah menghadapi pukulan panas seperti ini Bob sebelumnya. 530 00:35:54,886 --> 00:35:57,889 Selama mereka memegang kendali, kamu tidak bisa mengguncangnya. 531 00:35:58,056 --> 00:36:00,976 Tapi jika dia kalah dari seorang cowok sampah seperti ponsel Ibu, 532 00:36:01,101 --> 00:36:03,228 Aku jamin Cheryl akan melihatnya... 533 00:36:03,395 --> 00:36:06,356 monster di belakang topeng anak laki-laki cantik itu. 534 00:36:08,775 --> 00:36:12,153 - Menurutku kamu benar. - Tentu saja aku benar. 535 00:36:12,404 --> 00:36:16,741 Ada satu masalah. Semua orang tahu Bob memiliki mobil tercepat di jalan raya. 536 00:36:16,908 --> 00:36:20,203 - Tapi dia tidak punya nitro oksida. - Gas tertawa? 537 00:36:20,328 --> 00:36:22,455 Ya, orang-orang ini tidak bahkan belum mengetahuinya. 538 00:36:22,581 --> 00:36:25,208 Selama balapan, Anda menembaknya intake manifold mobil, 539 00:36:25,375 --> 00:36:27,877 dan Anda mendapatkan yang besar Semburan kekuatan 10 detik. 540 00:36:28,044 --> 00:36:30,422 - Ka-za-zoom! - Itu bagus. 541 00:36:30,589 --> 00:36:33,216 Tentu saja jika Anda menyuntik terlalu banyak, kamu meledak. 542 00:36:33,466 --> 00:36:36,177 - Meledakkan? - Ya, kamu tahu. 543 00:36:36,469 --> 00:36:39,556 Big bang, api, asap. 544 00:36:45,937 --> 00:36:49,149 - Apa kamu yakin ini akan berhasil? - Positif. 545 00:36:49,733 --> 00:36:51,359 Semacam itu. 546 00:36:51,818 --> 00:36:53,612 Oke, kemarilah. 547 00:37:00,076 --> 00:37:03,121 Oke, saya membuat stopwatch saklar hidup-mati. 548 00:37:03,371 --> 00:37:08,168 Jadi menekan tombol ini akan dimulai stopwatch dan gas tertawa. 549 00:37:09,336 --> 00:37:11,504 Sepertinya ada kebocoran. 550 00:37:15,634 --> 00:37:19,304 Itu ada. Serahkan padaku kunci pas bulan sabit itu, Cam. 551 00:37:22,432 --> 00:37:23,850 Ini dia. 552 00:37:23,975 --> 00:37:28,271 Jika ini berhasil seperti yang Anda katakan, itu bisa berbahaya. 553 00:37:29,272 --> 00:37:30,899 Itu sebabnya kami punya stopwatch. 554 00:37:31,066 --> 00:37:33,193 Lebih dari sepuluh detik dan... 555 00:37:33,318 --> 00:37:37,072 Ini... Benda ini akan meledak. 556 00:37:46,331 --> 00:37:48,124 Ini dia. 557 00:37:55,965 --> 00:37:58,551 Tidak kusangka kamu akan melakukannya ganachos yang akan ditampilkan. 558 00:38:00,345 --> 00:38:02,305 Dimana warna pinkmu, kawan? 559 00:38:06,768 --> 00:38:09,145 Ucapkan selamat tinggal pada ponsel Ibu. 560 00:38:09,396 --> 00:38:12,816 Hei, aku akan rindu jika tidak makan kecelakaan ini terjadi lagi. 561 00:38:13,900 --> 00:38:15,777 Di mana warna pink Bob? 562 00:38:28,456 --> 00:38:31,418 - Aku akan menghitung detiknya untukmu. - Keluar. 563 00:38:38,133 --> 00:38:39,843 Tendang pantat. 564 00:38:42,262 --> 00:38:43,763 Oke. 565 00:38:44,889 --> 00:38:46,850 Hei, hei, hei, mau kemana? 566 00:38:47,016 --> 00:38:48,810 Aku akan keluar dan menonton. 567 00:38:48,977 --> 00:38:51,229 Kursi terbaik di rumah ada di sini. 568 00:38:51,563 --> 00:38:55,233 Oke. Saya tidak sedang balapan jika Cheryl ada di dalam mobil. 569 00:38:55,358 --> 00:38:57,819 Dia tinggal. Ayo pergi. 570 00:38:57,944 --> 00:39:01,448 - Mustahil. - Apa, kamu kalah? 571 00:39:01,573 --> 00:39:03,658 Anda ingin balapan sendirian? 572 00:39:05,326 --> 00:39:06,995 - Keluar. - Apa? 573 00:39:07,120 --> 00:39:08,705 Aku bilang, keluar. 574 00:39:08,955 --> 00:39:10,498 Baiklah. 575 00:39:13,209 --> 00:39:15,503 Cium selamat tinggal, teteskan. 576 00:39:19,883 --> 00:39:23,052 Baiklah. Ayo ayo, Ayo ayo. Ayo pergi! 577 00:39:35,231 --> 00:39:39,319 Siap, bersiap, berangkat! 578 00:39:44,949 --> 00:39:46,993 Pergi! 579 00:39:59,464 --> 00:40:02,675 Belum! Anda akan mencapai puncaknya terlalu cepat! 580 00:40:02,801 --> 00:40:06,346 - Al, aku mencintaimu. - Berkendara saja. 581 00:40:11,351 --> 00:40:12,936 Sekarang! 582 00:40:27,534 --> 00:40:29,244 Ya! 583 00:40:29,744 --> 00:40:33,998 - Aturan ponsel Ibu. - Aku hanya tidak percaya! 584 00:40:34,123 --> 00:40:36,626 Bukankah itu sebuah pukulan telak? 585 00:40:47,804 --> 00:40:49,639 Wow! 586 00:40:51,307 --> 00:40:52,976 Cam, awas! 587 00:40:59,649 --> 00:41:01,568 Itu mobilmu, wajah pizza! 588 00:41:01,693 --> 00:41:03,987 Anda mencoba membunuhnya! Kamu mencoba membunuh adikku! 589 00:41:04,112 --> 00:41:06,030 - Apa yang kamu... - Aku tidak melakukannya, kan? 590 00:41:10,368 --> 00:41:12,120 Ayo pulang, Cam. 591 00:41:13,830 --> 00:41:16,207 Sekarang, tunggu sebentar, sayang. Kamu tinggal di sini bersamaku! 592 00:41:16,332 --> 00:41:17,876 Persetan aku akan melakukannya! 593 00:41:25,508 --> 00:41:27,594 Jangan pernah menyentuhnya adikku lagi. 594 00:41:42,775 --> 00:41:46,446 Tangkap dia. Tangkap dia! 595 00:41:49,532 --> 00:41:51,993 Itu pastinya sebuah langkah yang tidak keren. 596 00:42:40,583 --> 00:42:44,003 - Masih takut? - Uh-hah. 597 00:42:44,212 --> 00:42:47,799 Tapi aku akan mengatasinya. Adikku menjaminnya. 598 00:42:50,051 --> 00:42:52,053 Anda menyelamatkan hidup saya. 599 00:42:53,012 --> 00:42:55,890 Tidak, tidak. Anda menyelamatkan diri Anda sendiri. 600 00:42:58,559 --> 00:43:02,355 Pesisir pantai Santa Barbara, San Luis Obispo, dan San Francisco... 601 00:43:02,480 --> 00:43:04,732 sekarang naik ke jalur empat. 602 00:43:14,951 --> 00:43:17,495 Aku mendapat hadiah perpisahan untukmu di halaman. 603 00:43:17,620 --> 00:43:20,832 Hadiah? Tapi... kaulah yang akan pergi. 604 00:43:20,957 --> 00:43:24,919 Pergi saja ke tempat semir sepatu di halaman, oke? 605 00:43:27,755 --> 00:43:29,465 Aku mencintaimu, Cam. 606 00:43:32,677 --> 00:43:34,429 Aku pun mencintaimu. 607 00:43:39,976 --> 00:43:45,398 ♪ Aku memberkati hari dimana aku menemukanmu ♪ 608 00:43:45,523 --> 00:43:50,987 ♪ Aku ingin berada di dekatmu ♪ 609 00:43:51,154 --> 00:43:55,158 ♪ Jadi aku mohon padamu ♪ 610 00:43:56,701 --> 00:43:59,370 ♪ Biarlah aku ♪ 611 00:43:59,537 --> 00:44:01,247 Al. 612 00:44:01,581 --> 00:44:06,711 ♪ Jangan ambil surga ini darinya ♪ 613 00:44:06,836 --> 00:44:11,799 ♪ Jika kamu harus melekat pada seseorang ♪ 614 00:44:12,550 --> 00:44:16,012 ♪ Sekarang dan selamanya ♪ 615 00:44:17,555 --> 00:44:21,059 ♪ Biarlah aku ♪ 616 00:44:22,393 --> 00:44:24,520 - Hai, Sammy. - Halo, anak Allie. 617 00:44:24,645 --> 00:44:27,648 Hei, lihat apa yang kuambil pagi ini. 618 00:44:28,483 --> 00:44:30,193 Gadis itu atau mobilnya? 619 00:44:31,027 --> 00:44:32,403 Keduanya. 620 00:44:32,528 --> 00:44:36,449 Saya bertemu dengannya di pelelangan mobil. Dia menawarkan untuk melakukan waxing pada tudung kepalaku. 621 00:44:36,699 --> 00:44:39,202 Yah, sepertinya dia dia melakukan pekerjaan dengan baik. 622 00:44:40,912 --> 00:44:44,082 Jadi beritahu aku, Al. Apa yang terjadi pada Cheryl? 623 00:44:44,207 --> 00:44:48,503 Oh, Cheryl, dia masih di Peace Corps. Dia menjadikannya komitmen seumur hidup. 624 00:44:48,586 --> 00:44:51,130 Dia di Afrika bersamanya suami saat ini, 625 00:44:51,255 --> 00:44:54,133 dan mereka mengorganisir a koperasi makanan di Chad. 626 00:44:54,258 --> 00:44:55,885 Itu bagus. 627 00:44:57,804 --> 00:45:01,224 - Jadi? - Jadi... kenapa kamu tidak melompat? 628 00:45:01,307 --> 00:45:03,142 - Ya. - Kamera? 629 00:45:06,104 --> 00:45:09,440 Saya pikir mungkin dialah alasannya. 630 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 desak Cheryl pada bulu mata. 631 00:45:20,535 --> 00:45:23,871 Rasanya mereka akan melakukannya jatuh. Mereka tampak hebat. 632 00:45:24,372 --> 00:45:26,207 Kamu tampak hebat. 633 00:45:29,377 --> 00:45:31,170 Kamu tahu, 634 00:45:32,547 --> 00:45:36,968 Aku selalu berharap... bahwa kamu akan menjadi teman pria sejati pertamaku. 635 00:45:38,427 --> 00:45:41,472 Kamu... teman laki-laki pertama? 636 00:45:41,681 --> 00:45:43,057 Ya, ya. 637 00:45:43,141 --> 00:45:47,395 Ya, yang pertama saya tidak mau untuk kaus kaki atau menembak dengan meludah. 638 00:45:47,562 --> 00:45:50,314 Apakah kamu mencoba melakukannya katakan padaku kamu tidak pernah... 639 00:45:50,857 --> 00:45:52,567 mencium seseorang? 640 00:45:54,527 --> 00:45:56,112 Sam? 641 00:45:56,279 --> 00:45:58,322 Silakan, lakukanlah. 642 00:46:07,248 --> 00:46:09,083 - Ada apa? - Maaf. 643 00:46:09,167 --> 00:46:11,544 Aku hanya tidak ingin mendapatkannya hal ini ada di sekitarmu. 644 00:46:13,754 --> 00:46:15,381 Oke. 645 00:46:17,425 --> 00:46:19,302 saya siap. 646 00:46:48,539 --> 00:46:50,291 Ya ampun.