1
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
tata?
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
Da, Carlton?
3
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
Trebuie să știu ceva,
4
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
si nu te vreau
pentru a-mi cruţa sentimentele.
5
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Mă descurc cu adevărul.
6
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Bine, fiule.
Ai cuvântul meu.
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
Ce este în mintea ta?
8
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
Când voi crește, voi fi
reușești să-ți crească o astfel de barbă?
9
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
Ești un Lassiter,
iar bărbaţii Lassiter au fost
10
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
crescând peruci de față legendare
pentru generații.
11
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
Este barba unui rege
născut în sângele tău,
12
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
perfecţionat de-a lungul secolelor.
13
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Dar nu uita niciodată, nu este
barba care-l face pe rege.
14
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Știu, știu.
Este regina.
15
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
Așa e, fiule.
16
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Aproape am ajuns.
17
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
♪ ♪
18
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
tata?
19
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
tata?
20
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Tată, unde ești?
21
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
♪ ♪
22
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Nu mă lăsa!
23
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
tata!
24
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Acesta este șeful Lassiter.
25
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
împușcături trase.
26
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Sunt jos.
27
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
Am fost ținută în ambuscadă
și împușcat de mai multe ori.
28
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
Am nevoie de backup...
imediat.
29
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
♪ ♪
30
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Ține-l.
31
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Te rog, am o familie.
32
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
♪ ♪
33
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
Carlton, îți amintești măcar?
de ce esti aici?
34
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Gândește-te, fiule.
Gândește-te.
35
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
♪ ♪
36
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
- Avem un ofițer jos.
Toate unitățile răspund.
37
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
Drumul Arkenstone 2016.
Situație critică.
38
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
Suspect încă în libertate.
Abordați cu extremă precauție.
39
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Surpriză!
40
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- Ah!
- Surpriză, surpriză!
41
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
Ce este în neregulă cu voi doi?
42
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
Verifică.
43
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- Ce este asta?
- Acesta este un cadou pentru tine.
44
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Faceți cunoștință cu Morrissey, câinele de salvare,
45
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
aici să te salvez
din propria ta frumusețe.
46
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Câinele acela e al șefului Vick.
- A fost.
47
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
Și-a tot mușcat fiica.
48
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
Afecțiunea care roade
asa a numit-o veterinarul.
49
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
A numit-o rabie, Shawn.
50
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
Oricum, șeful, Gus,
si am venit
51
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
la un mic acord.
52
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
L-a lăsat liber în biroul meu
53
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
și a plecat cu viteză în mașina ei.
54
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
Atunci ne-ai chemat să venim
aici jos
55
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
și toată treaba a fost simțită
ca un câștig-câștig.
56
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
Câinele ăla îmi mănâncă piciorul.
57
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Morrissey!
- Încetează.
58
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psst.
- Încetează.
59
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fsst.
- Încetează.
60
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
Scuză-mă, Carlton,
nu mi-am dat seama
61
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
ai avut vizitatori.
62
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Oh, whoa, whoa, whoa.
Ne pare rău, fără animale de companie.
63
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Animale de companie?
imi pare rau, eu...
64
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Oh!
Acesta este Morrissey.
65
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Este un câine de terapie.
66
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
Are vesta?
67
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
El, totuși, preferă
pentru a-i spune „vestă”.
68
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Cred că le vei găsi pe toate
verifică.
69
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
Hmm.
70
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Acesta este un tricou Theraflu vechi
71
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
cu bandă peste „gripă”
și „py” în Sharpie.
72
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
Eşti bun.
73
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Un punct pentru tine, Dolores.
74
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Numele meu este Shawn Spencer
75
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
și acesta este partenerul meu
Bill Poopingtons.
76
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- Nu.
Shawn?
77
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- Ce?
- Bara laterală.
78
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
În regulă.
79
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
Carlton, ce se întâmplă
chiar acum?
80
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Lăsați-l să plece.
- Da.
81
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
Ce fel de poreclă este?
82
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Transilvania olandeză.
De ce?
83
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
Nu, Shawn.
84
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Gata cu poreclele jenante,
85
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
mai ales in fata
a colegilor și a profesioniștilor.
86
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
Gus, nu fi noaptea
87
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
tatăl tău a adormit
în interiorul mamei tale.
88
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Nu putem să ne oprim din a face bucăți
89
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
facem de zece ani.
90
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Avem fani;
Au așteptări.
91
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Va fi o reacție uriașă.
92
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawn, suntem doi prosti.
Nu avem fani.
93
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
De acum înainte fac poreclele.
94
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Nu, nu, nu.
Absolut nu.
95
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
Asta e dezgustător.
96
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Ai dreptul de refuz
97
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
până când ajungem pe unul care îți place.
98
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
Este o bandă,
dar bine deocamdată.
99
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
Îmi pare teribil de rău, Dolores.
100
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Ce am vrut să spun a fost,
numele meu este Shawn Spencer
101
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
și acesta este cu drepturi depline
partener All-The-Pips-In-One.
102
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Acceptat.
Buna ziua.
103
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
Ai putea să iei băieți
o mica plimbare cu mine?
104
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
Hmm.
105
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, asta e
ce cred eu ca este?
106
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
Băieți, îmi plac animalele,
dar sunt sigur că știi
107
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
ce loc prestigios
Casa Herschel este.
108
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
Da, dar permiteți-mi doar să spun,
deși câinele
109
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
nu este pe deplin certificat și a mâncat
una dintre cele două pedale de accelerație
110
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
în mașina noastră
pe drumul de jos aici...
111
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
Doi ce?
112
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
Noi am sperat că
numai această vizită ar fi
113
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
începe să-l ajuți pe Carlton să se vindece
amintirile lui încurcate.
114
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
E un om dur
cu pielea groasă
115
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
a unui rinocer alb de nord,
116
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
dar inima unui mai mic,
rinocer mai puțin alb.
117
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
Știu, și ai dreptate, um...
118
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
Sunt Burton, dar poți suna
eu Iermaiestate
119
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
sau orice vrei, Dolores.
120
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
Ei bine, Iermaiestate,
O să mă lovesc
121
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
pentru căderea pradă
la un elegant, liniştit vorbitor,
122
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
prăjitura cu mâncare a diavolului
cu un craniu perfect,
123
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
dar voi face excepția.
124
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
„Dapper” și „vorbește lin”,
125
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
asta nu suna corect.
126
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
Domnule Wilkerson, o zi frumoasă.
127
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Bine, câinele rămâne, dar e pe drum
o lesă foarte scurtă.
128
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Lesa scurta.
129
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
Și, în schimb,
îmi puteți spune de ce
130
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
chiar ești aici.
131
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- La naiba, e bună.
- Da.
132
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
Bine, Lassie ne-a sunat
aseară.
133
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
El vede lucruri.
134
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Fantome.
- Nu neapărat fantome.
135
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
Dar probabil fantome.
136
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
Dar sunt multe
de lucruri ciudate
137
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
se intampla pe aici:
138
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
Voci ciudate în conducte,
cadavrele fiind târâte
139
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
noaptea în pădure,
Jell-O negru.
140
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
Verificăm să vedem
dacă s-a construit acest rost
141
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
pe un cimitir indian.
142
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
A fost construit
pe un vechi Kmart,
143
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
și nu a fost menționat niciodată
un cuvânt din asta pentru mine.
144
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
Asta pentru că nu o face
vreau să știe cineva.
145
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Am jurat tăcere.
146
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn nu-i poate spune soției sale.
147
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Prietena mea se gândește
Lucrez în schimb dublu.
148
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Nici măcar nu-i pot prelua apelurile.
149
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
Ei bine, nu-i poți prelua apelurile,
150
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
pentru că ai descărcat
o aplicație necinstită
151
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
care îți schimbă toate emoji-urile
152
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
în micii jamaicani.
153
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
- Şaptesprezece viruşi.
- Înțeleg.
154
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
- Deci ai o iubită?
- Da.
155
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
Dolores, voi fi sinceră
cu tine.
156
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Am spus doar "Jell-O negru"
pentru că acesta era porecla lui Gus
157
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
în liga noastră de dodgeball pentru adulți.
158
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
Mm.
159
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
Și Lassie este îngrozită
că o ia razna.
160
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Oricine află,
l-ar putea costa slujba,
161
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
demnitatea lui,
poate chiar familia lui.
162
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
Carlton nici nu-și amintește
de ce s-a dus
163
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
la acea clădire abandonată.
164
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Singura lui amintire
a trăgătorul său este o silueta,
165
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
el este pe nouă diferite
medicamente,
166
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
și după cum știți amândoi,
a suferit un accident vascular cerebral masiv
167
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
in timpul interventiei chirurgicale.
168
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Deci, desigur, vede lucruri,
169
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
dar hrănindu-se în aceste fantezii
170
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
este cel mai puțin util lucru
poți face chiar acum, bine?
171
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Acum, cunosc acest prost
băiat alb,
172
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
Rutina de tip negru sexy
voi doi aveți de mers
173
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
ca pe spatele scruburilor mele.
174
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Dar chiar vrei să ajuți?
175
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Doar fiți bărbații adulți
că ești.
176
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
Bine, ce se întâmplă aici?
177
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
Ce, Dolores?
178
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
Asistenta din „Color of Night”
179
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
lăsându-te peste tot.
180
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
nu stiu,
poate e atrăgătoare,
181
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
dar, Shawn, sunt cu Selene acum.
182
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
Nu pot urmări
din fiecare scurtătură
183
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
care vrea ceea ce nu pot avea.
184
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
Unde naiba au
voi doi ati fost?
185
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
Îmi pare rău, Lassie.
186
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Urcam scările
187
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
când Gus a zărit un Jamba
chiar peste drum.
188
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Noi am făcut-o să se întâmple.
Unde este câinele?
189
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
A sărit pe fereastră
190
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
în secunda în care ai ieșit
usa,
191
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
mi-a luat Jell-O și a fugit
direct în pădure.
192
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
Asta are sens.
193
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Este un vânător-culegător
de ordinul cel mai înalt.
194
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
Nu a fost ultimul Jell-O,
totuși, a fost?
195
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Nu contează.
Nu avem nevoie de câine.
196
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
Lassie, voi tăia
la goana.
197
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
O să fie
o trecere grea pentru noi.
198
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Pur și simplu nu putem continua să mințim
doamnelor noastre
199
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
pentru a-ți acoperi înfricoșătorul
vederi de fantome, bine?
200
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
E prea greu.
Ei se cunosc.
201
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Suntem bărbați adulți cu pube adevărat.
202
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Lasă-mă să-ți ofer o imagine.
203
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Îți amintești de a lui Eddie Murphy
mustață în „Raw”?
204
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Ei bine, asta are Gus
mergând chiar peste crenguță.
205
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Acum uite, orice crezi
vezi tu, e aici sus.
206
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Ai trecut prin multe
iar spitalele sunt înfiorătoare,
207
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
chiar și cele super luxoase.
208
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Crede-mă pentru asta, omule.
209
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Doar că ești foarte sus.
210
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
Ridicat.
211
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Uh, Shawn.
212
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
Ce este în gura acelui câine?
213
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
Gus, te rog.
214
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Nu este nimic mai mult
decât o mână de om.
215
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
Oh, Doamne!
Este... este o mână de om.
216
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
Și este acoperit
în frunze şi muşchi
217
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
și este uman și este o mână.
218
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Va trebui să-mi sun soția.
219
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Va trebui să mint din nou.
220
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, suntem înăuntru.
221
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
Bineînțeles că sunteți înăuntru, nenorociți.
222
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Ai o mână în mână.
223
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Haide, Gus.
Bateți-l ușor.
224
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
Ia mâna aceea moartă
departe de mine, Shawn.
225
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
♪ ♪
226
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
♪ ♪
227
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
♪ Între rânduri ♪
228
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
♪ Există multă obscuritate ♪
229
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
♪ Nu sunt înclinat să-mi dau demisia
până la maturitate ♪
230
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
♪ Dacă este în regulă ♪
231
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
♪ Atunci vă înșelați cu toții ♪
232
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
♪ Dar de ce să sară în jur
la aceeași blestemată de cântec ♪
233
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
♪ ♪
234
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
♪ Ai prefera să alergi când
nu te poți târâi ♪
235
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
♪ ♪
236
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
♪ Știu, știi ♪
237
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
♪ Că nu sunt
spunând adevărul ♪
238
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
♪ Știu, știi ♪
239
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
♪ Pur și simplu nu au
orice dovadă ♪
240
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
♪ Îmbrățișează înșelăciunea ♪
241
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
♪ Învață cum să te îndoi ♪
242
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
♪ Cele mai rele inhibiții ale tale ♪
243
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
♪ Tind să te psihice
în cele din urmă ♪
244
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
♪ ♪
245
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
Shawn, nu-mi place asta.
246
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
Gus, ai auzit-o pe Lassie.
247
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Trebuie să luăm această mână
lui Woody cât mai curând posibil.
248
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
Dacă este cât mai curând posibil,
de ce ne-am oprit primii
249
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
la Pokey Jack's Smoky Shack?
250
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
Pentru că nu sunt un animal, Gus.
251
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
Oricum, se spune
chiar acolo pe perete
252
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
nu avem voie
pentru a expedia material viu.
253
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
Ei bine, dacă această mână
încă trăia,
254
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
ar fi nepotrivit,
dar nu este.
255
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Acum, avem nevoie de echipamentul nostru
dacă vom găsi
256
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
restul acestui corp
înainte să conducem acasă.
257
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
Toate lucrurile noastre
s-a întors în Psychphrancisco.
258
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
Sau este?
259
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Vai.
260
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
Oh, vrei să năuci
cu albina, nu?
261
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Da.
262
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
♪ ♪
263
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, suntem acasă.
264
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Acum dă-mi niște Chewie.
265
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
E din ce în ce mai bine.
266
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
Oh.
267
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
♪ ♪
268
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
Suntem pe aceeași pagină
chiar acum?
269
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
Da, alternativ Spider-Verse.
270
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
Nu.
271
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
Oh,bienvenue au Litière,
272
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Doar de Santa Barbara
restaurant pop-up pentru pisici.
273
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
Ah.
274
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Sigur.
- Desigur.
275
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Un cat-fé.
Ce frumos.
276
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Părinții tăi știu
faci asta?
277
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- Ce?
Cati ani crezi ca am?
278
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Nouă.
- Patruzeci şi unu.
279
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Patruzeci şi unu?
- Ca fata din „Orfana”.
280
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Felicitări, afacerile sunt în plină expansiune.
281
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
Nu deschidem
pentru încă 15 minute.
282
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
Oh, deci pisicile
nu sunt clientii?
283
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
Cine naiba sunteți?
284
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
Sunt Shawn Spencer, acesta este
partenerul meu Ding Dong Ditch.
285
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Nu.
- Claude O'Dirt.
286
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Mm-mm.
- Pompa mare Poppa?
287
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
Mai cald.
288
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
Lemona-lemona-lemona-lime...
289
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
Bună ziua.
290
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
Cum a făcut oricare dintre voi
ajunge la maturitate?
291
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
Nu-ți face griji, vei face și tu
atâta timp cât păstrezi
292
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
luându-ți vitaminele.
293
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Bine, nu sunt un copil.
ce vrei?
294
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- Nu e evident?
Vrem dragoste.
295
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
Și companie.
296
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
Și sfârșitul comerțului cu fildeș.
297
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
Dar cel mai important,
vrem să știm ce crezi
298
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
faci deschidere
o pisică-feteria în biroul nostru.
299
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
Ei bine, sunt un antreprenor legitim
300
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
și am închiriat acest spațiu
301
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
si este al meu
pentru următoarele 19 zile.
302
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Oh, acestea sunt pentru pisici.
303
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
Înțeleg.
304
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
Bine, voi fi
sincer cu voi băieți.
305
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Sunt într-un adevărat Dickens
de o privire în jos
306
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
cu departamentul de sănătate,
asa ca o sa am nevoie de tine
307
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
pentru a ajunge la obiect.
308
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
În regulă, iată cojile de nucă.
309
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
Sunt un psihic
și el este un sărac înțelegător.
310
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Ne-am întors să recuperăm
zeci de instrumente de detectare
311
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
pe care le-am ascuns
în pereți, tavan,
312
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
si conducte de aer.
313
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
Și asta poate necesita lovire
o gaură sau cinci.
314
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
Ei bine, vei avea nevoie
să preia asta
315
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
cu proprietarul,
și nu-i va plăcea.
316
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
- Acolo.
- Mulţumesc, bătrână.
317
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Sau copil mic,
oricare ai fi.
318
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- Ce vrei?
- Bună.
319
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Caut aprobare
pentru a vă distruge gips-cartonul
320
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
și eventual îndepărtați
aparatul tau de aer conditionat.
321
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- Nu.
Bug oprit.
322
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- „Să scap”?
- Hmm.
323
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
Domnule, dacă ați permite
eu sa explic amploarea...
324
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- Nu.
- Da, stai, stai.
325
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
Backup.
326
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
Nu putem să nu fim
tulburat de cât de jos
327
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
registrul vocii tale este.
328
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
În mod clar te îmbraci
un fel de timbru urlăit.
329
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Acesta nu este un timbru.
- Tocmai a coborât.
330
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- Este aceeași voce.
- Deci recunoști că este o voce?
331
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
Da, cu cine faci,
Tom Waits?
332
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Kathleen Turner?
- Harvey Fierstein?
333
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- Diedrich Bader?
- Shawn.
334
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
- Intră aici.
- Tata?
335
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Cum naiba ar putea
iti permiti sa cumperi
336
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
biroul Psych?
337
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
Nu am cumpărat nimic.
338
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Ai neglijat să spui
proprietarul tău
339
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
că te-ai mutat.
340
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
Ce?
341
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
Pur și simplu am ridicat plățile
342
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
și a început subînchirierea
la fiecare pop-up hipster
343
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
venind in oras.
344
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Mă rostogolesc literalmente
în venitul disponibil.
345
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
Fără taxe.
346
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
Acest lucru pare ilegal.
347
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
De ce te deranjezi
chiriașii mei?
348
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
Poate că am lăsat în urmă
câteva articole când ne-am mutat.
349
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
Ai lăsat în urmă o oală lentă
cu o friptură de 3 kilograme în ea.
350
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Aproape că „Acesta este noi”
întregul bloc.
351
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
"Aceștia suntem noi"?
352
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Tată, de ce te uiți
spectacolul acela?
353
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Au același spectacol
pe ABC, dar mai nou.
354
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
ce vrei?
355
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
Uh, asta e jenant,
356
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
dar cred ca sunt alergic
la aceste pisici.
357
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
Nu problema mea.
358
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
ce...
359
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
Uite, tată,
acesta este un mister Lassie.
360
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Miza este posibil
viata si moartea,
361
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
ceea ce înseamnă că am nevoie
ochelarii mei de vedere pe timp de noapte
362
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
și colecția mea de mustăți
363
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
pentru a culege
nedetectat.
364
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Vă rog să ne ajutați?
365
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Pentru Lassie.
366
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
Desigur.
367
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
Folosești din nou vocea.
368
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
♪ ♪
369
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
Surpriză!
370
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
Îți văd toți dinții,
O'Hara.
371
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Ca, toți.
372
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Îmi pare rău, doar sunt
nepotrivit de ameţit
373
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
să te văd.
374
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Așteptaţi un minut.
Nu e luni.
375
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
De ce ești aici?
376
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
Carlton, ești
absolut paranoic.
377
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Mi-e dor de tine.
378
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
Serios?
379
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
Bine, bine.
380
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
Adevărul este că m-am furișat
azi dimineata cand am vazut asta.
381
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
Ăla este Conway Twitty?
382
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
Aceasta este Reese Kessler,
monstrul care te-a împușcat
383
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
cu sânge rece de șase ori.
384
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
L-au luat ieri,
a făcut o mărturisire completă,
385
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
a renunțat la dreptul său la un avocat.
386
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Încă înțeleg câteva detalii,
387
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
dar miroase a...
388
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
ce?
389
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
Nimic.
390
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
Cunosc fata aia.
391
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
Acesta nu este tipul?
392
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Nu știu.
Crede-mă, mi-aș fi dorit.
393
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
Nu-mi amintesc.
Lucrez la asta.
394
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
Dar poate motivul
faci fata asta
395
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
este pentru că acest lucru nu este
persoana potrivita.
396
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Uite, adevărul este,
Nu am venit aici
397
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
tot drumul de la San Francisco
doar pentru a fi un mesager.
398
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Am venit aici jos,
pentru că nu pomenește
399
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
o a doua armă în mărturisirea lui.
400
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
Și știu că n-au găsit niciodată
un melc pentru asta,
401
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
dar stiu si eu
lipsește un glonț
402
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
de la locul crimei.
403
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
O'Hara, ai fost deja
mustrat de două ori
404
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
pentru a sta departe de acest caz.
405
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Vă rog să nu mai puneți în pericol
cariera ta.
406
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
Uite, vreau doar să ajut.
407
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Ajutor"?
Mare.
408
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Iată.
409
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
Asta e o listă de cumpărături.
410
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Neadevărat.
Sunt și niște comisioane.
411
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
Sunt 93 dintre ei.
412
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
Da, deci nu ar trebui să dureze
tu atât de mult.
413
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
Gus, avem totul
avem nevoie chiar aici.
414
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
Cel mai bun câine de urmărire
în istorie
415
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
din Golful Half Moon
Adăpost pentru animale.
416
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey deja
găsit mâna.
417
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Acum va adulmeca meticulos
tot acest loc
418
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
și să ne conducă direct
la restul corpului.
419
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, adulmecă din asta.
420
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
huh?
421
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Acum, priviți și învățați.
422
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
♪ ♪
423
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
Probabil ar fi trebuit să plec
lesa pusă.
424
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
crezi?
425
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
La naiba, a clarificat el
orizontul repede.
426
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
Ești cea mai puternică persoană
stiu.
427
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
nu.
428
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
Da, și te urmăresc
deveni mai puternic
429
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
în fiecare zi.
430
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
Și te iubesc și nu știu
431
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
ce m-as face fara tine.
432
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
Și mă voi întoarce luni
433
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
pentru noi în mod regulat
vizita programata
434
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
cu o listă de comisioane completată
435
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
și șapte lire sterline
de ciocolată Ghiradelli.
436
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
Bine.
437
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
Ah, și aproape că am uitat.
438
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
Ce?
439
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
M-am gândit că poate vrei
ca sa nu uiti niciodata.
440
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
Și promit data viitoare
Sunt aici, nu vorbesc poliția,
441
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
dacă, desigur,
vrei să vorbim despre punerea
442
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
un paznic în afara ușii tale.
443
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
- O afacere?
- O afacere.
444
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Trebuie să fim sinceri
unul cu altul.
445
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
De ce este mâncarea lui Morrissey aici?
446
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
Al cui ce?
447
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
Shawn, ne-am pierdut
timp de o oră.
448
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Câinele ăla nu se va întoarce niciodată.
449
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
Iubita dintre toate fetele.
450
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
Nu pot să cred
ești în Santa Barbara.
451
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- Ce?
Pot să explic, iubito.
452
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
Am încercat doar să ajut.
453
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Te rog nu.
Oprește-te.
454
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Sunt și eu aici.
455
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Trebuie să vorbesc cu tine
despre cină.
456
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
Corect, cina.
457
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Anulează.
- Nu voi anula.
458
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
Cred că ar trebui să anulăm.
459
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Nu, nu vom anula.
Nu fi prost.
460
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
Am deja ceva
în mișcare este uimitor.
461
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Seara asta va fi o noapte
ne amintim pentru totdeauna.
462
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
Hm... bine.
463
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Sunt doar... sunt blocat
la aeroport,
464
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
și s-ar putea să am nevoie
puțin timp în plus,
465
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
deci poate ar trebui să...
466
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
Hei, ceea ce ai spus este perfect.
467
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Ne vedem diseară.
Te iubesc.
468
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
Ea îți dădea un out.
469
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Suna foarte ciudat, Gus.
470
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
Ca Lupita în „Noi”?
471
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
Nu, ei bine, care?
472
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
— Legat.
473
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
Nu, nu atât de ciudat.
474
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Pur și simplu mă simt de parcă cu adevărat
dezamăgi-o de data asta.
475
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- O protejezi pe Lassie.
Ne-a rugat să nu-i spunem.
476
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
Nu contează, Gus.
477
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Nu pot continua să mă furișez
și mai minți așa.
478
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Probabil stă
la aeroport cu ochii încețoși,
479
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
întrebându-mă dacă voi fi vreodată
480
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
măgarul adevărat
bărbatul pe care îl merită.
481
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
Ce sunt... Să mergem acasă.
482
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
♪ ♪
483
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
Acesta este șeful Lassiter.
484
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Fușuri trase.
Sunt jos.
485
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
Am fost ținută în ambuscadă
și împușcat de mai multe ori.
486
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
- Avem un ofițer jos.
Toate unitățile răspund.
487
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Situație critică.
488
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
♪ ♪
489
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
Nu au găsit niciodată
melcul pentru asta.
490
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
♪ ♪
491
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Lipsește un glonț
de la locul crimei.
492
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
♪ ♪
493
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
♪ ♪
494
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- N-am văzut nimic!
Nu trage.
495
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Nu o să te rănesc.
- Îmi pare rău.
496
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Nu ar fi trebuit să mă întorc.
497
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
Uite, ai nevoie
asistență medicală.
498
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
Și am nevoie de acel glonț
în piciorul tău.
499
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
♪ ♪
500
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
♪ ♪
501
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
♪ Cât de norocos poate fi un tip ♪
502
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- E mai târziu decât noi.
Merge!
503
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Omule!
- Du-te, fă-o!
504
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Va fi aici în orice clipă, omule.
505
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Fă-o romantică.
506
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Voi servi mesele.
Tu ai pus starea de spirit.
507
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
♪ Nu e o lovitură
în cap ♪
508
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
Ooh, următorul nivel petal-ing, Gus.
509
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
♪ Ea îmi spune
vom fi căsătoriți ♪
510
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
Shawn, de ce ai făcut-o
alege meniul
511
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
din „A Charlie Brown
Ziua Recunoștinței”?
512
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
Pentru că este singurul lucru
aveau
513
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
la benzinărie, Gus.
514
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
Haide, fiule.
515
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
♪ Sunt domnul Bootyman ♪
516
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
Nu... nu răspunde la asta.
517
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
Nu aș putea dacă aș vrea.
518
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Telefonul meu este și mai rău acum.
519
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Niciunul dintre butoane nu funcționează.
520
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
Ei bine, culegem ceea ce semănăm.
521
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
♪ Sunt domnul Bootyman ♪
522
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Vine.
Bine!
523
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Trebuie să iau lumânările.
Te furișezi pe scara de incendiu.
524
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Cool.
Stai, scăpare de incendiu?
525
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
Sunt cu adevărat mândru de cum
te-ai descurcat cu toate astea.
526
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
A fost mare din partea ta să cauți
în cazul lui Lassiter,
527
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
mai ales cu goblini
pe masă.
528
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
Mulțumesc, dar știu și eu
ca nu esti vandut
529
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
pe tipul care a mărturisit
să-l împuște pe Lassie.
530
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Dar, iubito, gâtul tău
este departe de asta.
531
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
Shawn Spencer, tu ești
cel îngrijorat pentru mine
532
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
adulmecând în jur
unde nu ar trebui sa fiu?
533
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
Așa e, se simte bine
a fi adult
534
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
in aceasta relatie.
535
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
Doar de asta o dată.
536
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
Da.
537
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
Serios, totuși, te rog
promite-mi
538
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
pe care o vei lăsa
localnicii se ocupă de asta.
539
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Desigur.
- Desigur.
540
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Acestea fiind spuse,
Voi lua această listă.
541
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
Am să fac totul
aceste comisioane pentru tine,
542
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
care includ
„lustruind tija lui Lassie”.
543
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Dar mai întâi, voi face
înfășurați-ne pe amândoi
544
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
în Snuggie-ul tău verde preferat.
545
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
Și vom fi acolo
pentru o vreme.
546
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
Este în dulapul mare
sertar cu toată lenjeria de pat!
547
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
Heh.
548
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
ce faci?
549
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
Acea scară de incendiu era abruptă,
Shawn.
550
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Haide, omule.
Au trecut câteva ore.
551
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Uite, i-am spus toată după-amiaza
că ai fi plecat.
552
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Acum m-ai transformat
din nou într-un mincinos.
553
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Ești un mincinos.
- Tatăl tău e un mincinos.
554
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
I-ai spus despre mână?
555
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
Nu, pentru că mâna
nu este important,
556
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
pentru că suntem în afara cazului.
557
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
- Acum dă-mi acest blestemat de Snuggie.
- Ia-ți propriul blestemat de Snuggie.
558
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
Acesta este al naibii de Snug al meu...
559
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
Vai!
560
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
Ce-i asta?
561
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
Nimic, dragă.
562
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hei, iubito.
563
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
E ciudat.
Nu-l găsesc pe Snuggie.
564
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Dar știi ce?
565
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
Nu avem nevoie de așa ceva
Snuggie, pentru că...
566
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
♪ Sunt domnul Bootyman ♪
567
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
Este tonul de apel al lui Gus?
568
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
Acesta este tonul de apel al lui Gus, nu-i așa?
569
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Probabil că și-a lăsat telefonul
aici, prostule gâscă neagră.
570
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
Tocmai mi-am amintit
unde este Snuggie.
571
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
E in dormitor,
dar este adânc.
572
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Cred că are o profunzime.
Te duci să-l cauți?
573
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
Vrei doar să vezi cine sună
574
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
astfel încât să puteți decide dacă
sau să nu-l ridic.
575
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
Te casatoresti cu mine?
576
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
Doar dacă putem avea pâine prăjită
și jeleu de fasole pentru cină
577
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
în fiecare noapte.
578
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- O afacere.
Asta este.
579
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Acolo e.
- Aceasta este baza.
580
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
Da.
581
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
Dumnezeule, omule, dezactivează asta.
582
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Încerc.
Este Woody.
583
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Ei bine, răspunde.
Are mâna.
584
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
Credeam că ai spus mâna
nu era important.
585
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
Unde ai luat
un baton Nutri-Grain?
586
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
Nu-ți face griji pentru asta, Shawn.
587
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
Mmm.
588
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Băieți, în primul rând, vă mulțumesc
589
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
pentru carnea afumată delicioasă.
590
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- A mâncat mâna?
- Nu a mâncat mâna.
591
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Am pus niște afumaturi
în cu mâna.
592
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
De ce ai face asta?
593
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
Pentru că era 26 de dolari
pentru a trimite cutia prin poștă
594
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
fie că era plin sau nu, Gus.
595
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Te-am gândit la toți oamenii
putea aprecia
596
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
acel nivel de frugalitate.
597
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Woody?
598
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
Am o veste bună
și am vești proaste.
599
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
Căpriața, delicioasă!
600
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
Oh, a fost și
o imprimare utilizabilă
601
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
pe unul dintre cei mort
degete.
602
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
Am un nume pentru victimă.
603
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Un director de producție de vârf
604
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
numit Devon Tileback.
605
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Devon.
Bine, bine.
606
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Care sunt veștile proaste?
607
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
Shawn, bivolul era mestecat.
608
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
A gustat puțin
ca unghiile.
609
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- Asta are sens.
Era de fapt tofuffalo.
610
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- Oh, tofuffalo.
Bine.
611
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
La naiba, acum avem
un adevărat caz de crimă
612
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
și o adevărată victimă.
613
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
Nu, nu, nu, nu.
614
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
Nu a fost ucis
sau dizolvat de o vrăjitoare.
615
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
S-a sinucis.
616
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Sinucidere?
- Da, acum aproximativ o săptămână.
617
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
A sărit de pe un pod
în râul Santa Ynez.
618
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Cadavrul nu a fost găsit niciodată
până acum, cred.
619
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Luka, nu.
Nu, scumpo.
620
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
Copilul lui Butterfly se joacă
din nou cu splină.
621
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
- Ar trebui să plec.
- Da, ar trebui.
622
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
Ei bine, asta grozav.
623
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Nu există fantomă.
Este deschis și închis.
624
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Suntem liberi.
625
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
Nu, Gus, asta e rău.
626
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
Sinuciderea, mâna
apărând în spatele spitalului
627
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
unde Lassie vede fantome...
Haide.
628
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules se va întoarce imediat
acolo jos
629
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
când aude toate chestiile astea.
630
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Trebuie să o salvăm
de la ea însăși.
631
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
Ce înseamnă asta?
632
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
Înseamnă că ne întoarcem
la Santa Barbara
633
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
și începe să minți din nou.
634
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Aveți grijă la păianjeni.
635
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
- Shawn!
- Uite că vine gâdilatul!
636
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
♪ ♪
637
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
Morrissey?
638
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
Nu.
639
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
Ce ti-am spus
despre a te ridica pe pat?
640
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Jos.
641
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Oprit.
642
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Te pot îndepărta de mine
oricând vreau.
643
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
De fapt, nu este adevărat,
este?
644
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Crezi că sunt o fraudă,
nu-i asa?
645
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Crezi că vor
retrage-mă,
646
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
va fi o povară pentru familia mea.
647
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
O să stau în La-z-Boy
restul vieții mele
648
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
țipând la televizor.
649
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, la naiba, asta ar fi nasol.
650
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Voi ajunge la egalitate cu tine, câine,
doar intre tine si eu.
651
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Nu știu dacă voi face vreodată
mergi din nou.
652
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
La ce te uiți?
653
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
♪ ♪
654
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
Vezi asta, nu?
655
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Adică, al tipului acela
cu adevărat sângerând.
656
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Haide, câine, spune-mi
nu sunt nebun.
657
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Bineînțeles că nu ești nebun.
Ești un Lassiter.
658
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
Credeam că ți-am spus
să mă lase în pace.
659
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
Știu, fiule, dar avem
atât de mult de făcut.
660
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
♪ ♪
661
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
Oh, Lassie, Lassie, Lassie.
662
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Uite, noi credem că ai văzut
ceva aseară,
663
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
dar de ce ar face un bărbat
îmbibat în sânge
664
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
furișează-te în niște grajduri
la o casă de recuperare?
665
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Știu ce am văzut.
- A mai văzut cineva asta?
666
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
Da.
667
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
Un câine?
668
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
Oh, Doamne,
Morrissey a mâncat-o pe Dolores.
669
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
Dolores este bine.
670
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
Uite, Lassie,
Încercăm aici, omule.
671
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Suntem.
672
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Dar acea mână, îți amintești?
673
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
Mâna pe care a găsit-o Morrissey
îi aparține
674
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
un CEO techie care
a făcut o scufundare în râu.
675
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
Nu are nimic de-a face cu tine
sau Casa Herschel.
676
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
Și păstrând aceste călătorii secrete
se dovedește foarte dificil.
677
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus dormea într-un sertar
aseară.
678
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
Dezvăluire completă,
este cel mai bun somn
679
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
Am avut de ani de zile.
680
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
S-ar putea chiar să rămân acolo
din nou în seara asta.
681
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Da, ghici din nou.
- Nu vei ști niciodată.
682
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
Indiferent, singurul tău
Martorul este un câine,
683
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
de care nu sunt convins
nu a mâncat o asistentă.
684
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
Băieți, vă rog,
verificați doar grajdurile
685
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
și atunci poți să-mi spui
sunt nebun.
686
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- A spus „te rog”.
- A făcut-o.
687
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
Trage.
688
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
♪ ♪
689
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
Selene.
690
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
Oh, salut, Juliet.
691
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Știi unde pot depune
raportul unei persoane dispărute?
692
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
Oh, da, pot face
asta pentru tine imediat.
693
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
- Pentru cine este?
- Gus.
694
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
Gus?
695
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
Da, nu e la serviciu
si nu a raspuns
696
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
telefonul lui în două zile.
697
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
Și am sunat
de la o mulțime de telefoane.
698
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Selene, haide, sunt Gus.
E bine.
699
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
El nu are
un os înșelător în... oh.
700
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
Știi ce?
701
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Și-a lăsat telefonul la noi acasă
702
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
când s-au întors
din Santa Barbara.
703
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
Ce?
704
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Nu mi-a spus că merge
la Santa Barbara.
705
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
Nici Shawn.
706
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
Asta pentru că au fost
furișându-se în jur
707
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
într-un caz nu m-au vrut
a sti despre.
708
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- Și asta nu te supără?
- Nu.
709
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Îmi este mai ușor
710
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
să se strecoare și să investigheze
cazuri despre care nu cunosc.
711
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
Juliet, e ceva
sau cineva
712
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
el nu-mi vorbește despre.
713
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
Oh, este vorba despre asistentă?
714
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
Ce asistentă?
715
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
Oh, nu, nu e nimic.
716
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
Asistenta lui Lassiter,
ea este doar foarte dulce,
717
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
și ea doar pare
să-l placă cu adevărat pe Gus.
718
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Super inocent.
719
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Îmi pare rău, de ce ar fi făcut-o Kessler
contrazice propriul alibi?
720
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
Cu excepția cazului în care a fost forțat.
721
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Știi ce, Selene?
722
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Îmi pare rău, trebuie să plec
la Santa Barbara
723
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
și faceți un prizonier să se retracteze
mărturisirea lui.
724
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus este mult în tine.
Încearcă să nu treci peste nimic.
725
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
Pa!
726
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
O asistentă nu este nimic.
727
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
În regulă,
Bănuiesc că figura sângeroasă
728
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
ar fi trebuit să vină
prin aici.
729
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
Omule, chiar și grajdurile
sunt impecabile.
730
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
- Aș mânca chiar și de pe acest etaj.
- Ai mânca de pe orice etaj.
731
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Acum, de ce ar păstra
732
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
toate aceste echipamente medicale
aici jos?
733
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Asta nu are niciun sens.
734
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
Care sunt acestea?
735
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
Așchii de gheață.
736
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Le dau pacientilor
în timpul terapiei
737
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
când nu se pot ține apăsat
alimente solide.
738
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
ce faci?
Mănânci asta?
739
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
Omule, sunt cinci
diferite arome acolo.
740
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- Nu poți face asta, Shawn.
Este nepoliticos.
741
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
Nepoliticos?
742
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Ai mâncat un baton Nutri-Grain
743
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
pe care l-ai găsit într-un dulap.
744
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
Exact, nu era locul
oricui... Doamne.
745
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Zmeura albastra.
746
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
Acum vezi ce spun.
747
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Acesta este ca un strugure Concord.
748
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Scuzați-mă.
Bună dimineaţa.
749
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Mănânci
chipsurile de gheață ale pacienților?
750
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Nu sunt.
El este.
751
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Nu este adevărat.
- Ne pare rău.
752
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Suntem doar... suntem amândoi fani
de aromă delicioasă.
753
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Suntem prieteni ai șefului.
Carlton Lassiter.
754
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
Ah, prieteni ai șefului.
755
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
- Bună.
- Buna ziua.
756
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Sunt Dr. Herschel.
Aceasta este instalația mea.
757
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Acestea sunt chipsurile mele de gheață.
758
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
Oh.
759
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
Aș vrea să-ți reamintesc,
domnilor,
760
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
că zonele marcate
„restricționate” sunt restricționate,
761
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
pentru că sunt restricționate.
762
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- Se pare corect.
- Mm-hmm.
763
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
Ne întrebam, nu-i așa
au vizitatori neaștepți
764
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
noaptea trecută
care fusese atacat violent
765
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
și poate bălți mari de sânge
766
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
în acest domeniu general
poate te-ai îndreptat în acest sens?
767
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
Nu, fără bălți de sânge.
768
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
Există oameni care trăiesc în conductele tale?
769
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
Poate vorbind pe cont propriu
limba, poate Parsel.
770
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
Sunt destul de sigur că nu.
771
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
Simt că facem
niște pași serioși aici.
772
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
Da.
773
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
Dar pacienții cu o singură mână?
774
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Fie prin naștere,
accident industrial,
775
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
sau voodoo.
776
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
100% dintre pacienții noștri au
100% din anexele lor.
777
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Pot să întreb, domnilor,
despre ce este vorba?
778
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
Nu spune nimic.
779
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
Este posibil ca Carlton să fi văzut un zombi.
780
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
ce faci?
781
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
Nu a fost un zombi, domnule.
782
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Posibil era un om normal
infectat de furie,
783
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
udat în propriul sânge.
784
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
Și, o, știai că există
corpuri din domeniile dumneavoastră?
785
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
Acum o fac.
786
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Tu.
Eşti bun.
787
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
esti foarte bun
la extragerea de confesiuni.
788
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
Impresionant.
789
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
Știu că șeful
a văzut lucruri
790
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
care sunt inexplicabile.
791
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Crede-mă, facem
tot ce stă în puterea noastră
792
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
pentru a-l ajuta să treacă peste asta
în timpul recuperării sale.
793
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Am trimis chiar și un specialist
794
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
tot drumul de pe insulă
a Cubei să ajute,
795
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
domnul A.V. Catalon, un renumit
homeoneurotraumatist.
796
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
Dr. Herschel, mă duc
sa fiu sincer cu tine.
797
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Titlul ăla sună ca tine
a inventat chiar în această secundă.
798
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
Ai o poză
al acestui presupus doctor Catalon?
799
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
Tot ce trebuie să faci este să te uiți
în clapa cărţii lui.
800
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
Ce?
801
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
A scris o carte?
802
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
Sa fiu sincer cu tine,
domnilor?
803
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
Vă rog, domnule.
804
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
Comportamentul șefului
este perfect în interior
805
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
tărâmul normalului pentru cineva
806
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
care a experimentat
traume atât de severe.
807
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
Singurul pericol este dacă cineva
808
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
trebuia să-i alimenteze fanteziile.
809
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Sunt clar?
810
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Da.
- Bine.
811
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Acum, dacă voi vedea vreodată
voi doi domni din nou,
812
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Sper sa fie in zona
marcat „pentru vizitatori”,
813
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
pentru că acolo vizitatorii
814
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
fac vizita lor.
815
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
Acesta urmărește.
816
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
Bună ziua.
817
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
Bună ziua.
818
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Așteaptă...
- Bine, bine.
819
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
- Bine, bine.
- Clar.
820
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
♪ ♪
821
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Îmi place să sug vârfurile.
822
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
Ce?
823
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
♪ ♪
824
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- Hmm?
825
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Iată-te.
- Ai înțeles, nu-i așa?
826
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
comisar de politie,
Nu pot să cred!
827
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Te vei întoarce
și ne vizitează, nu?
828
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
Nu, interviuri finale
sunt mai târziu astăzi,
829
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
iar eu sunt doar unul din trei.
830
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
- Este o onoare să fii luat în considerare.
- Mm-hmm.
831
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
Oh, zgârie asta.
832
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Îl vreau, am nevoie de el,
este al meu să pierd.
833
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
Da.
834
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Deci de ce ai vrut să vorbești
pentru mine atât de rău?
835
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
Balistica are
o mică problemă de identificare
836
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
acest melc care
ai adus ieri,
837
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
si nu-mi amintesc
cazul din care provine.
838
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
Oh, tocmai treceam niște T-uri
839
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
în Embarcadero Shipping
caz.
840
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- Bine.
Atunci, bine.
841
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Da.
- Și, O'Hara...
842
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
Da, șef?
843
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
Dacă ai de gând să mergi
după trăgătorul lui Lassiter,
844
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
vă rog să ne faceți amabilitatea
de a termina primul
845
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
și să nu mă minți niciodată,
846
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
chiar dacă te gândești
este pentru propria mea protecție.
847
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
Îmi pare rău.
848
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
Am crezut că au
cineva aflat în arest.
849
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Da.
- Și a mărturisit?
850
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
El a făcut-o.
851
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
- Pot să explic.
- Oh, nu ţi-am cerut.
852
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
Și nu trebuie să-ți reamintesc
câți ucigași cu sânge rece
853
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
lasă-te pe aspecte tehnice.
854
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
Deci, te duci
la Santa Barbara pentru a vedea
855
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
despre un prizonier, nu?
856
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Ei bine, am să văd
despre o asistentă.
857
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
Gus, începe locul ăsta
sa te pui cu capul?
858
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Am brusc nevoia
să-mi fac o baie de limbă.
859
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Concentrează-te, Shawn.
- Corect.
860
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
Uite, nu înțeleg.
861
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
Viața lui Devon Tileback
a fost perfect.
862
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Compania lui tocmai a devenit publică.
863
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
De ce ar sări de pe un pod?
864
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Tocmai a început să cheltuiască
banii lui ca un șef.
865
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Îi mai rămăsese totul
a trăi pentru.
866
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
Nu știu, Gus.
867
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Dar Lassiter este în spirală
868
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
cu fiecare
întrebare fără răspuns.
869
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Trebuie să dovedim ceva,
870
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
chiar dacă nu este ce
vrem să dovedim.
871
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Am exclus-o pe dracul.
872
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Poate ne uităm mai greu
la Tileback.
873
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Acum ce ne lipsește?
874
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
♪ ♪
875
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
- Asta nu are sens.
- Ce?
876
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
Tipul nostru a lucrat din
dimineata pana seara, nu?
877
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Deci ce face el la volan
tot drumul spre dealuri
878
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
la barul de gheață Vikings Den?
879
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Un bar de înghețată?
- Nu, nu, nu, bar cu gheață.
880
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Cele unde
iti dau o parka
881
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
si au
temperaturi sub zero.
882
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Ei sunt fie
pentru turişti sau eschimoşi.
883
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Ar putea fi un eschimos.
Ce?
884
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
Să mergem să ne încarcăm pentru Lassie.
885
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
♪ ♪
886
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
Nu ești un apărător public.
887
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
Nu, așteptați, domnule Kessler.
888
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Doar că nu vreau să faci
o greșeală de a merge la închisoare
889
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
pentru o crimă pe care nu ai comis-o.
890
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Uite, știu că ai avut
multe dureri de inima
891
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
in viata ta,
dar poți scăpa de asta.
892
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Te pot ajuta.
893
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
Nu, nu poți, bine?
894
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Sunt peste tot.
Sunt aici.
895
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Ei știu totul.
896
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Gândește-te la soția ta.
- Uite, nu înțelegi, bine?
897
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Nu pot avea încredere în nimeni.
Sunt pe deplin expus aici.
898
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
Nu lăsa pe nimeni să te forțeze
pentru a face asta.
899
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
- Gândește-te la copilul tău.
- Stai, stai, stai.
900
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Ai un copil și ești
dispus să meargă la închisoare
901
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
degeaba?
902
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
Ce dracu e în neregulă cu tine?
903
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- La naiba e asta?
- Nimeni.
904
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
Nimeni?
905
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
- Sunt cel mai bun prieten al tău.
- Cel mai bun prieten?
906
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
Ce, ai adus
cel mai bun prieten al tău cu tine?
907
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Uite, știi ce?
Am terminat.
908
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
- Am terminat cu voi.
- Știi ce?
909
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Ai dreptate, am terminat,
tu bătrânul D'Andre.
910
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- Nu, uite, stai...
- Pace afară.
911
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- Ce?
Kessler, stai.
912
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Deschide usa.
- Nu am terminat.
913
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
Știi ce?
914
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
S-ar putea să fi exagerat ușor.
915
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
Mai...
916
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
♪ ♪
917
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
Nu-mi place asta, Shawn.
918
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Suntem singurii care nu sunt motociclete
în această parcare
919
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
iar acești oameni sunt
alb suplimentar,
920
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
ceea ce nu este niciodată bun.
921
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
Ei bine, vei avea
să fie mai mult negru, atunci.
922
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
Pariezi.
923
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
Aceste mănuși sunt
îngrozitor de restrictiv,
924
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
și mi-e teamă că pălăria mea
cândva un raton.
925
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
Blana este falsă, Shawn.
926
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Ceea ce ar fi trebuit să facem
a fost asteptat sa vada daca
927
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
mai mult din acele maro fantezie
au devenit disponibile căști pentru urechi.
928
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
Hai să luăm
informatiile de care avem nevoie,
929
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
bea niște raze de lună rece,
și sări de aici.
930
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
Buna ziua.
931
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
Bună, trebuie să fii
consigliere de vodcă?
932
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
Ce dracu este asta?
933
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
Ce ne poți spune
despre Devon Tileback?
934
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
Nu vorbi despre Devon aici.
935
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
De ce nu?
936
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
El datora mulți bani.
937
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- Ce?
Tipul acela era încărcat.
938
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
Uite, era un tip bun,
dar începea să-l piardă.
939
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
A continuat
toate secretele lui întunecate
940
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
fiind expus.
941
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
În primul rând, mulțumesc
pentru a fi atât de receptiv.
942
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
- Este răcoritor.
- Da.
943
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
La ce secrete te referi?
944
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
Buna ziua.
945
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
Hmm?
946
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Ova.
Acesta este locul meu.
947
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
- Oh.
- Da.
948
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Tu ești doar omul pe care ne-am dori
a vorbi cu.
949
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
ai
mai mult de
950
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
alea topaz-brun fumuriu
căști pentru urechi?
951
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
Acestea sunt pentru VIP-urile noastre,
și suntem cu toții afară.
952
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Ai fost vreodată în Norvegia?
953
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
Doar o dată
cu cumnatul meu.
954
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
Nu vorbim despre asta, Shawn.
955
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
Ova, o să fiu sincer
cu tine.
956
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Niciunul dintre noi nu a auzit
a acestei articulații,
957
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
și nici măcar nu eram conștient
acest munte a existat.
958
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
Ei bine, tocmai am deschis anul trecut.
959
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Acesta este al doilea capitol al meu.
960
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
Obișnuiam să alerg
o afacere diferită,
961
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
reușită și plină de satisfacții
în felul său,
962
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
dar viața are o cale
de a-ți oferi o nouă direcție.
963
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
Da.
964
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
Pot să te tratez cu tine
un preferat de-al meu
965
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
de acasă?
966
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
Are aroma Oreo?
967
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
Nu este.
968
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Este îmbătrânit în butoi
de familia mea din Flekkefjord
969
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
în ultimii 120 de ani.
970
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
Ca să nu par ingrat,
971
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
dar ai
ceva rusesc?
972
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
Domnilor, tradiție norvegiană.
973
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
În primul rând, ne uităm
in ochii celuilalt...
974
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
Mm.
975
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
Și spunem:
976
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
- Skal!
- Noroc!
977
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
Și noroc!
978
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
- Ah, kerosen.
- Uh!
979
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
Spune-mi cine este bărbosul
Daryl Hannah acolo?
980
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- Acesta este Per.
El este fiul meu.
981
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
Ah.
982
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
El este, de asemenea, clar
la raza urechii.
983
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
E deja nemulțumit
cu mine și cu alegerile mele de carieră.
984
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Poate ne oprim cu toții
uitându-te la el?
985
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Destul de corect.
Gus, trebuie să mergem.
986
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
Da, dar mai întâi trebuie să plec.
987
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Vodca asta a mers
chiar prin mine.
988
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
Multumesc
pentru ospitalitatea ta, Ova.
989
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Ne vom întoarce la îmbrăcăminte
hainele astea din nou,
990
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
te pot asigura.
991
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Putem rezerva două perechi
992
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
plusul suplimentar
căști de urechi maro ruginiu?
993
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
Asigurați-vă că vă puneți
în fruntea listei.
994
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
♪ ♪
995
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
♪ Sunt domnul Bootyman ♪
996
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
♪ Sunt domnul Bootyman ♪
997
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
♪ Caut o drăguță ♪
998
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
♪ Cu o pradă, înțelege ♪
999
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
♪ Sunt domnul Bootyman
Sunt domnul Bootyman ♪
1000
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Încetează.
Opreste-te.
1001
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Opreste-te.
1002
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
Ce naiba?
1003
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
Asta nu trebuia să se întâmple.
1004
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Vărul meu s-a asociat
cu Greg Grunberg pe o aplicație
1005
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
numită „Jamaica Me Alla Way”.
1006
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Sunt niște bug-uri,
si asta m-a cauzat
1007
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
pentru a-ți fotografia...
1008
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
Organele genitale fără păr acolo
de două ori.
1009
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
Voi șterge fotografiile
imediat.
1010
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Vești proaste, tocmai am postat asta pe Twitter.
1011
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
Sunteți o persoană bolnavă.
1012
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
Uau, uau, uau, nu!
1013
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Nu retweetati asta!
Nu retweetati asta!
1014
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
La naiba!
1015
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Știi, uneori,
Îmi urăsc cu adevărat urmăritorii.
1016
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
Știi ce facem
cu persoane bolnave?
1017
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
Le dai spațiu
și îngrijirea pe care o merită?
1018
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
Ei primesc ceea ce merită,
în regulă.
1019
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- Ce as putea sa fac?
Am tras degetul bărbatului.
1020
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Să mergem.
Să mergem!
1021
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psst.
1022
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ova.
1023
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- Și tu.
- Să mergem!
1024
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
Omule, ce naiba sa întâmplat
acolo?
1025
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
iti voi spune
pe patul meu de moarte, Shawn.
1026
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
- Mergem pe jos.
- Ce?
1027
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
Fugi, Shawn!
1028
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
Haide!
1029
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- Omule, băiete!
Motocicletă.
1030
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Să mergem!
1031
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu o pot face.
1032
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
Nu poți face ce,
mergi cu motocicleta?
1033
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
În toți anii în care am avut unul,
1034
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
de câte ori ai făcut-o de fapt
mă vezi călătoresc, Gus?
1035
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
Nu-mi pasă.
1036
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, sunt o grămadă
de motocicliști vikingi furiosi
1037
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
venind pe aici acum.
1038
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- Nu.
- Să mergem.
1039
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
I-am promis lui Jules că nu o voi face
mai calare,
1040
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
și trebuie să fiu sincer
despre ceva.
1041
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
Omule, acum nu este momentul să încerci
1042
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
să trăiască brusc
la jurămintele tale.
1043
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
- Să mergem.
- E corect.
1044
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Fă un drept greu!
Greu dreptate!
1045
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Obligatoriu Dreapta!
Obligatoriu Dreapta!
1046
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Obligatoriu Dreapta!
1047
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
Nu a fost un drept greu, Shawn.
1048
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
Am încercat să-ți spun, omule!
1049
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
Ce facem acum?
1050
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
Cred că doar stăm întinși aici
pentru o vreme.
1051
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
Cine naiba sunteți?
1052
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Cine naiba suntem?
Cine naiba esti?
1053
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
Tu ești Devon Tileback.
1054
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
Omule, câinele nostru ți-a găsit mâna.
1055
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
Ar trebui să fii mort.
1056
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
Trebuie să oprești orice ar fi
crezi că faci.
1057
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Habar n-ai
cu cine ai de-a face.
1058
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Mai mulți oameni vor muri.
1059
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Doar lasă-mă să rămân moartă.
1060
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Stricați totul.
1061
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
Când spui "totul"...
1062
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
De unde împușcătura aia?
1063
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
Joaca moarta.
1064
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz nenorocit de McNab.
- Într-un costum.
1065
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Este chiar și dimensiunea lui.
1066
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
Ce se întâmplă cu părul?
1067
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
Este un ticălos, Shawn.
1068
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
Oh, există o bucată
dezlegandu-se.
1069
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
Omule, are telefonul meu.
1070
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
Buzz, arăți mare și elegant.
1071
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
Shawn, Gus, ce sunteți, băieți
faci în Santa Barbara?
1072
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
Ei bine, am lăsat un frisbee semnat
de un regizor de film german
1073
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck când m-am mutat,
1074
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
si m-am intors
să-l colecteze.
1075
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus are un nou interes amoros
aici jos
1076
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
care se întâmplă să fie asistentă.
1077
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
Nu este adevărat.
1078
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
- Pot să am asta?
- Este o dovadă.
1079
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Este al meu.
1080
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
Ați ajuns aici prea repede
1081
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
ca noi să-l pescuim
a şanţului.
1082
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
L-ai ucis pe tipul acela?
1083
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
Buzz, te rog, bărbatul era
mort înainte să vorbim cu el.
1084
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
Ce?
1085
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- A murit a doua oară, Buzz.
Continuă.
1086
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- De ce ești aici?
- Super secret, omule.
1087
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Nu pot să-ți spun și nimănui
din departamentul dvs
1088
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
sau orice foști membri
al departamentului dvs.,
1089
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
mai ales nu J...
1090
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Jules?
1091
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Asta înseamnă că e
inca functioneaza acest caz.
1092
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
M-a mințit, Gus.
M-a mințit.
1093
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Sunt atât de excitat acum,
omule.
1094
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
Shawn, nu fi fericit
despre asta.
1095
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Tu setezi
un precedent periculos.
1096
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
Onestitatea este componenta cheie
in orice...
1097
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- Cu cine vorbeste?
- Asta nu pare
1098
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
- ca un spital.
- Selene.
1099
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
Ce... omule,
trebuie să plecăm de aici.
1100
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene m-a găsit.
1101
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
La naiba, știam că o să o fac
fi prins!
1102
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Pur și simplu acționează natural.
- Ce se întâmplă?
1103
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
Buzz, nu ne-ai văzut niciodată.
1104
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
Dar aceasta este scena crimei.
1105
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
Bine, ascultă foarte atent.
1106
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Tip într-un şanţ.
- Pe nume Devon.
1107
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Moarte prefăcută.
- Le datoram bani oamenilor.
1108
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Am fost găsit.
- Am fost împușcat.
1109
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Acum mort.
- Caz închis.
1110
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
Vom renunța la taxa noastră
pentru rezolvarea asta,
1111
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
pentru că mai trebuie
află cine l-a împușcat.
1112
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
Bine, dar cum sunt...
1113
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
Whoo-hoo.
1114
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Nu.
- Da.
1115
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Nu.
- Da.
1116
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
- Mișcă-te, domnule, mișcă-te, domnule, domnule.
- Nu o lăsa să intre aici.
1117
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
Aceasta este scena crimei.
1118
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
♪ ♪
1119
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
Ce se întâmplă aici?
1120
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
nu sunt sigur,
dar dacă aș ghici,
1121
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
un tip și-a prefăcut moartea
și apoi a fost împușcat
1122
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
de către oameni
se ascundea de.
1123
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
De cât timp ești aici?
1124
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Zece minute.
- Wow.
1125
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
Asta e impresionant.
1126
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Mulţumesc, Juliet.
Înseamnă mult.
1127
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
Hmm.
1128
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Iată raportul balistic
pe glonț
1129
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
care a trecut prin Lassiter.
1130
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Era o a doua armă,
1131
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
ceea ce înseamnă tipul
care a mărturisit este un mincinos.
1132
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Nu spune nimănui
cum ai obtinut asta.
1133
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
Înţelegi?
1134
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
Nu sunt sigur că înțeleg
orice acum.
1135
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
Acesta este Buzz-ul pe care îl cunosc și îl iubesc.
1136
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Ce mai face Francie?
1137
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
Oh, ea predă yoga
la cai acum.
1138
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Un polițist!
1139
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
Un loc frumos de ascunde, Shawn.
1140
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
Atunci unde sugerezi
mergem, Gus?
1141
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
Suntem în pădure
și arătăm ca niște urși.
1142
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
Da, dar sunt polițiști
peste tot.
1143
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
Nimeni nu acordă atenție
pentru noi, Shawn.
1144
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
- Nici unul.
- Ai dreptate, e ciudat.
1145
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
Juliet, dacă vrei pur și simplu
du-ma la spital...
1146
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
Selene, lucrez la un caz
Nu am treabă la care lucrez.
1147
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Așa că îmi pare foarte rău,
dar mi-ar placea
1148
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
a cere respectuos
că taci dracului.
1149
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Scuzați-mă?
- Îmi pare rău.
1150
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Ar fi trebuit să spun naiba.
1151
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
Ai adus un prieten cu tine?
1152
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- Este iubita lui Gus.
- Bună.
1153
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
Oh, tu ești asistenta.
1154
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
Nu!
1155
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
Shawn, Selene se întoarce.
1156
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
- Prin mașină.
- Bun apel.
1157
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
Grabă!
1158
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Ai grijă, primești
urme de pași
1159
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
peste locurile lui Jules.
1160
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Nu mai da cu piciorul totul.
1161
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Ai dat cu piciorul totul
peste tot.
1162
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
Shawn, vine.
1163
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Nu există niciun motiv
asta ne ține aici chiar acum.
1164
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
Omule, cam există.
1165
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawn, ne va vedea.
Haide.
1166
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
Juliet, o să fac
ajung eu acolo.
1167
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
♪ ♪
1168
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
nu stiu ce am facut,
dar îmi pare atât de rău.
1169
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Buzz.
- Mm-hmm?
1170
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
O să am nevoie de mașina ta.
1171
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
Chei?
1172
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
Le-am lăsat în mașină.
1173
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
♪ ♪
1174
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
Oh, omule.
1175
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
Omule, vei scăpa din ea?
1176
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- Este imposibil.
- Ce e imposibil?
1177
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
Cred că sunt însărcinată.
1178
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
Ce?
1179
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
Când ați început să încercați cu toții
a avea un copil?
1180
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
Nu știu, Gus.
1181
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Credeam că așteptăm.
1182
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Am presupus că vom începe
cu un hamster,
1183
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
poate un mini-leopard.
1184
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Mă cunoști, omule.
Nu sunt pregătit pentru asta.
1185
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Știi ferestrele de la mansardă
1186
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
nici măcar nu închide complet, nu?
1187
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Va trebui să le schimb.
Altfel acesta este
1188
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
„Baby’s Day Out” din nou.
1189
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
Shawn, calmează-te, calmează-te.
1190
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Te învârti.
1191
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Nu există niciun motiv să te enervezi
peste cea mai proastă idee a lui John Hughes.
1192
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Măcar asculți?
1193
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
Lassie tocmai a trimis un mesaj, cu majuscule.
1194
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Îl văzu pe Wilkerson alergând
pe hol.
1195
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
Wilkerson?
1196
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
Tipul în coma
într-un scaun cu rotile?
1197
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
Cred că Lassie a atins un nou minim.
1198
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Vom avea
să se ocupe de asta.
1199
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
Uh, n-ar trebui să avem de-a face
1200
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
cu acest întreg
treaba cu paternitatea?
1201
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
Da, dar mai târziu.
1202
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Chestia asta cu Lassie este
motivul perfect
1203
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
a nu avea de-a face
orice real deloc.
1204
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Cât de norocos este asta?
1205
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
Și ce anume
te gandesti?
1206
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
Ei bine, este momentul.
1207
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
La ce oră?
1208
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Deci acum Lassie vede
vreun om în coma
1209
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
în funcțiune,
dar avem un tip adevărat mort
1210
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
pe mâinile noastre.
1211
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Suntem îngrijorați
l-am pierdut pentru totdeauna.
1212
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Sh...
- Shawn!
1213
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
nu am furat
colecția ta de mustață.
1214
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
Care este problema ta?
1215
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
Ei bine, atunci ai greșit-o,
Pop, sau l-ai folosit
1216
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
ca parte a jocului din dormitor
pentru orice
1217
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
nefericite jezabele
te-ai convins să participi
1218
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
în jocul tău bolnav.
1219
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ah!
1220
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Pisica asta.
1221
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Uite, le vreau înapoi.
Am nevoie de ei înapoi!
1222
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
Ar fi bine să mergi pe tonul ăsta
alt loc
1223
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
daca vrei ajutorul meu.
1224
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
Bine, pot să intru aici?
1225
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn are multe
se întâmplă chiar acum.
1226
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Poza mare chestii de viață.
1227
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
Singura mea preocupare în acest moment
este că tatăl meu este
1228
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
un mincinos și un hoț.
1229
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Știm măcar dacă acel merkin
pe fata ta este real?
1230
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
Stop!
1231
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
M-am gândit că poate,
cand te-ai casatorit,
1232
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
ai putea lua chiar
jumătate de pas spre
1233
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
fiind adult, dar ești
regresează în mare măsură.
1234
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
Oh, bine, sunt mult mai departe
pe acel drum
1235
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
decât îți poți imagina.
1236
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
Și asta doar în, nu voi face niciodată
fura de la copilul meu.
1237
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
Abia aștept să simți
cum este
1238
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
a avea de-a face cu un mini-tu.
1239
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Numar minutele pentru asta.
1240
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Va fi răscumpărarea
din viata mea,
1241
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
văzându-te că eșuezi.
1242
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
Și toți acești ani
credeai că îmi spui
1243
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
lucruri pe care nu le știam deja.
1244
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
În regulă.
1245
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie este în spirală.
1246
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Am crezut că îl ajutăm
uitându-se în viziunile lui,
1247
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
dar acum suntem îngrijorați că suntem
doar alimentându-i imaginația.
1248
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Bine, băieți, haide, haide.
Acum, uite.
1249
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton este unul dintre cei mai buni polițiști
Am știut vreodată.
1250
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
A supraviețuit la șase gloanțe
și un accident vascular cerebral.
1251
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Corpul lui se poate juca
prinde din urmă,
1252
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
dar mintea lui, este la fel de ascuțită
asa cum am stiut-o vreodata.
1253
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Haide, să recunoaștem.
1254
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Nu a avut niciodată multe
de o imaginație, nu?
1255
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Deci, când spune tipul ăsta
Wilkerson se preface,
1256
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
poate ar trebui să faci
nebunia...
1257
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Crede-l.
1258
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
Îl crezi?
1259
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
Gus, știi ce înseamnă asta.
1260
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
- Trebuie să mergem plini...
- Murdar...
1261
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Putret...
- Nemernicii.
1262
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
♪ ♪
1263
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
După-amiaza, Wilkerson.
1264
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
- Ce mai faci?
- Suntem noi aici.
1265
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Numele este Shawn Spencer.
1266
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Acesta este partenerul meu,
L'Eggo Eggo-ul meu.
1267
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- Nu.
- Norman Brownbutter.
1268
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
Încearcă din nou, Shawn.
1269
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- Dijon Hounsou?
- Acceptat.
1270
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
De ce respingi
porecle în față
1271
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
a unui tip în coma?
1272
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
Pentru că sunt un profesionist.
1273
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Penny pentru gândurile tale, Vic.
1274
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Păstrează-ți banii, Dijon.
Am primit asta.
1275
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Înțeleg, Jack Daddy.
1276
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Tu joci drept, nu?
1277
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Tip dur
din vechiul cartier.
1278
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Probabil nici nu a plâns
când Liz Berkley
1279
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
a devenit dependent de viteză
în „Salvat de clopot”.
1280
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Dar ghici ce.
1281
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
- Chiar și băieții duri...
- Sunt gâdilați.
1282
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
Uh-oh.
1283
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Arată ca un băiat foarte rău
este pe cale să fie atacat
1284
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
de gâdilatorul francez.
1285
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
Gâdilă, gâdilă, gâdilă.
1286
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Dă-i-o, Gus.
1287
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Doar dă-i-o.
1288
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Dă-i-o curat, te rog.
1289
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Da, lucrează.
Pregătește-l.
1290
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Intră acolo.
1291
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Scoate-i ciorap, Gus.
1292
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
♪ ♪
1293
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Haide, Wilkerson,
știi că poți simți asta.
1294
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
Haide, omule.
1295
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
Te vei sparge,
iar când o faci,
1296
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
poti lua fereastra
sau scările.
1297
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
♪ ♪
1298
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
- Mai greu, Gus.
- Oh, e pe cale să devină greu.
1299
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Mm-hmm.
Aw, da.
1300
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Mai tare.
Mai greu, Gus.
1301
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Gus, du-te din greu!
1302
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Te ridici acolo?
- Oh, devine greu.
1303
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Urcă-te acolo.
Termină!
1304
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- Mă duc din greu, Shawn!
- Scuzați-mă.
1305
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
Ce faceți voi doi?
1306
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
Oh, doar suntem în vizită
Domnul Wilkerson aici.
1307
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
De ce ai eliminat
picioarele lui ciorapi?
1308
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
Dr. Herschel,
avem motive să credem
1309
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
că Wilkerson-ul tău se preface.
1310
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
Da.
1311
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Prefăcând?
Falsificarea?
1312
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
Da.
1313
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
Acest om suferă
din catatonie severă.
1314
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
A avut imparitate
a tuturor functiilor corporale
1315
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
de ceva vreme.
1316
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Nici măcar nu suntem siguri că va merge
sa te recuperezi deloc,
1317
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
și îi gâdili picioarele?
1318
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Ei bine, acesta este un termen regional.
Gus preferă „să joace fotbal”.
1319
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Vai.
1320
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
Ah.
1321
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
La început, am crezut că voi doi
a avut asta inofensiv, idiot
1322
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Chestia Ren și Stimpy...
1323
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- Merg.
1324
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Acum, demonstrezi
a fi periculos.
1325
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Te vreau afară.
1326
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
Shawn, Gus, ce se întâmplă?
1327
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolores, grozav.
Pot explica.
1328
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Ai văzut vreodată
„Dirty Rotten Scoundrels”?
1329
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
Oh, vorbim, ca tu și cu mine,
1330
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
ca un Netflix și chill
scenariu?
1331
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
Asistenta O'Riordan, cu amabilitate
însoțiți acești doi pedofetișori
1332
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
în afara sediului și apoi participă
1333
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
domnului Wilkerson
și examinează-i picioarele
1334
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
pentru semne de încălcare.
1335
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
Încălcare?
1336
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
Ia-ți mâinile jos
globul ocular al acelui om.
1337
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
Există un semn
marcat „ieșire”.
1338
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Este marcat „ieșire”
în scopul ieșirii.
1339
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Găsește-l, folosește-l.
1340
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Domnilor, părul îmi crește.
1341
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
chiar nu stiu ce sa spun,
1342
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
dar bănuiesc că voi băieți
probabil ar trebui să vină cu mine.
1343
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
Oh, haide, Dolores.
1344
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Nu crezi că poate
mai este un motiv
1345
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
tipul acela tocmai a primit
o bătătură de păr?
1346
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Poate „Doctorul Bun”
nu e asa de bun,
1347
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
și suntem la el
la fel şi Lassiter.
1348
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
La ce?
1349
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Dr. Herschel este un incredibil
medic si umanitar,
1350
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
care a preluat cazul lui Carlton
pe cheltuiala lui.
1351
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
Ce înseamnă asta,
ca, gratis?
1352
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
E doar o afacere proastă.
1353
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
Bine, știi ce?
1354
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Simțiți-vă liber să contactați
pentru actualizări,
1355
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
dar în acest moment,
nu vad alta optiune
1356
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
decât să stați departe.
1357
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
La revedere.
1358
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- Ce este asta?
Asta e suprarealist.
1359
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Eu sunt... nu...
1360
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
Shawn, am terminat.
1361
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Trebuie să pun mâna pe Selene
1362
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
înainte ca ea să mă transforme
într-o păpuşă voodoo.
1363
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
Nu.
1364
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Ceea ce trebuie să facem este să ne întoarcem
în acel spital
1365
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
și ajută-l pe Lassie.
1366
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
De ce nu putem ajunge niciodată
sfarsitul liniei?
1367
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
Pentru că suntem aproape, Gus,
și avem nevoie de ochi
1368
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
pe Dr. Herschel.
1369
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
Ce este asta?
1370
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
Acesta se numește planul B.
1371
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Actele de sosire
și un permis de securitate
1372
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
pentru traume renumite în turnee
specialist Dr. A.V. Catalon
1373
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
din Cuba.
1374
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Acum, putea alege
el însuși,
1375
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
dar bănuiesc că va primi
un telefon mai tarziu...
1376
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
Își anulează călătoria.
1377
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Pe cine cunoaștem
întreaga lume largă
1378
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
asta ar putea
ia locul lui?
1379
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- OMS?
- Oh.
1380
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- Ce?
- Noi.
1381
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
Doamne.
1382
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
Acesta este motivul pentru care aveam nevoie
colecția mea de mustăți, Gus.
1383
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
Buna ziua.
1384
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Numele meu este Amerigo Vespucci
Catalon Estevez.
1385
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
- Și mi-ai ucis tatăl.
- Nu.
1386
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Da.
- Nu.
1387
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Da.
- Nu.
1388
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Da.
- Nu.
1389
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Da, ai făcut-o.
- Nu am.
1390
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Pregătește-te să mori.
- Nu va merge, Shawn.
1391
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Glumesti de mine acum?
Aceasta este o lacăt.
1392
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Sunt practic de nerecunoscut
la mine însumi.
1393
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
Cineva aici?
1394
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
Mă duc în biroul tatălui tău
1395
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
și sun la poliție.
1396
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
— Are un plan C?
1397
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Nu, el nu.
1398
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Dar are el un plan D?
1399
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
Da.
1400
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
♪ ♪
1401
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, mustața este
spectaculos.
1402
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
De la buza mea până la urechile lui Dumnezeu.
1403
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.
1404
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
Ai primit materialele?
1405
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Ai nevoie de noi să umplem
esti implicat in ceva?
1406
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
Am studiat totul despre
el în avion.
1407
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Știu exact cine este acest tip.
1408
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Știu ce-l face să treacă,
ce-l entuziasmează,
1409
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
cele mai mari temeri ale lui.
1410
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
asta imi place foarte mult,
dar, Woody,
1411
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
pentru scopurile noastre aici,
probabil că ar trebui să ne concentrăm
1412
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
asupra tipului de medicament
el practică
1413
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
și cum îi ajută pe pacienți
la această facilitate.
1414
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
Trebuie să nu fiu de acord să nu fiu de acord,
Shawn.
1415
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Sigur, asta va intra în joc
pe linie, da.
1416
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Dar mai important,
cum se simte Catalona
1417
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
despre mama lui
și dominația ei dezlănțuită
1418
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
peste el și cei șapte frați ai săi?
1419
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
Este un singur copil.
1420
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
În mintea lui, da,
1421
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
dar așa s-a descurcat
a supraviețui
1422
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
într-o lume în care nu avea încredere
și pierderea singurei femei
1423
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
o iubise vreodată, Esmeralda,
1424
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
gazda la ferma de tutun
1425
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
unde a petrecut
verile sale formative.
1426
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Bicicleta lui avea
un scaun banană.
1427
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
Nimic din toate astea nu este aici.
1428
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Ei bine, desigur că nu este,
dragă, simplu Gus.
1429
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Dar asta nu reușește
mai puțin adevărat aici și aici
1430
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
și doar puțin aici jos.
1431
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
Mă simt amețit.
1432
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
Woody, am nevoie de tine
să te concentrezi, omule.
1433
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Avem nevoie de tine în interior,
1434
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
și chiar avem nevoie de asta pentru a funcționa.
1435
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
Shawn, sunt calm.
1436
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
sunt adunat.
1437
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Nu de când a venit Ben Affleck,
bine, orice,
1438
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
un actor a fost mai pregătit
pentru un rol în viața lui.
1439
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Nu ești actor.
- Abia ești medic legist.
1440
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
Ai de gând să faci un accent?
1441
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
Da, sunt.
1442
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Mai puțin înseamnă mai mult.
- Mult mai puţin.
1443
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
Băieți, am înțeles asta.
1444
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Adios, bărbați.
1445
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
♪ ♪
1446
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
El șchiopătează?
1447
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Schiopătați?
1448
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
Am primit asta.
1449
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
♪ ♪
1450
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Buenos tardes, señorita,
sau domnișoară.
1451
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Sunt Dr. Amerigo Catalon
1452
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
din tara insulara
din Cuba se prezintă la muncă.
1453
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
Dr. Catalon, minunat.
1454
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Ai putea să scrii asta
pentru mine?
1455
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- Nu.
Nu, nu pot.
1456
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
Bine.
1457
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
♪ ♪
1458
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
Te vei descurca grozav.
1459
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
Știu.
1460
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
Acestea au fost marcate urgente
pentru tine.
1461
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
Multumesc.
1462
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
le voi verifica
după interviul meu.
1463
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
♪ ♪
1464
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
Bine ai venit, Karen.
1465
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
Este emoționant să te apropii
concluzia căutării noastre.
1466
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
După cum știți, procesul
a fost una exhaustivă.
1467
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
Uh... oh.
1468
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Da, și mulțumesc
pentru că m-a luat în considerare
1469
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
pentru așa... așa... înalt...
1470
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Nu pot să cred... este o onoare
doar... chiar cu adevărat
1471
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
să... să fie luate în considerare.
1472
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
Și nu m-am gândit niciodată
la care as ajunge
1473
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
asa de inalt...
1474
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
trebuie să plec.
1475
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
Scuzați-mă?
1476
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Luăm decizia noastră astăzi.
1477
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Oh, ştiu.
Hm, alege Pradhan.
1478
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
E mult mai decupată
pentru asta,
1479
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
iar camera asta e ridicolă.
1480
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
♪ ♪
1481
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Woody.
- Oh!
1482
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- Ce ai pentru noi?
L-ai văzut pe Lassie?
1483
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Am luat toate pastilele lui.
- Bună treabă, omule.
1484
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Te-ai născut să faci
munca sub acoperire.
1485
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Sunt adânc în adânc, băieți.
- Grozav.
1486
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, ne poți înmâna
pastilele, te rog?
1487
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Nu vrem să fim prinși
aici.
1488
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
Sigur.
1489
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Bine, vreau doar să subliniez
pe care ați cerut-o băieți
1490
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
că iau pastilele lui Lassiter.
1491
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Vezi, am crezut că mă vrei
să fii cobai în asta,
1492
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
dar acum iti inteleg felul
este un plan mult mai bun.
1493
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
Și vestea bună este că
sunt pastile cu eliberare în timp,
1494
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
și am unul chinuit dureros
în gâtul meu,
1495
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
dar uitați-vă la rezolvatorul de probleme
la locul de muncă rezolvarea problemei.
1496
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
Haide, omule.
1497
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
Ai o mănușă chirurgicală
din intamplare?
1498
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
Patruzeci și trei de perechi... și ei
vin în vin și dovleac ars.
1499
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Sunt un tezaurist.
1500
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Bine, în primul rând,
asta e un Chiclet.
1501
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Stai, mai sunt.
1502
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
Ce...
1503
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
Cineva nu ne-a vrut
pentru a găsi asta.
1504
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
Bandaje, cusături...
1505
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
Peroxid.
1506
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Omule, asta e tot
pentru o operație de patch-uri de urgență.
1507
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Cineva venea aici
pentru ajutor pe jos
1508
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
de la un medic.
1509
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
Bine, grozav.
1510
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Deci care doctor era de gardă
1511
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
noaptea în care Lassie a văzut-o
tipul nenorocit?
1512
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Am fost aici în ziua aceea.
Dr. Herschel.
1513
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
Băieți, aș putea obține
în mare necaz pentru asta.
1514
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
Dolores, toate piesele
se încadrează la locul lor,
1515
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
deci Lassie ar putea fi
următoarea victimă.
1516
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
Nu pot să-l cred pe Dr. Herschel
ar putea fi un răufăcător.
1517
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
Serios?
1518
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
Nu este ca
el emană căldură.
1519
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
Bine, uite, mă voi strecura
tu să-l protejezi pe Carlton,
1520
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
dar nu poți părăsi această cameră.
1521
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
Desigur, mulțumesc, Dolores.
1522
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Tu ești cel mai bun.
1523
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
- Așchii de gheață.
- Funyuns.
1524
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Le poți lua pe amândouă.
- Eu?
1525
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
De ce trebuie să risc
te furișează?
1526
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Ce spune Șacalul?
- Ce?
1527
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
Om.
1528
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
♪ ♪
1529
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
Hei, Lass.
1530
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Întreabă rapid, știi,
între doi domni.
1531
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Când ai aflat prima dată
că Marlowe era „încărcat”,
1532
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
ai spune că ai fost
biruit de bucurie
1533
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
sau era mai degrabă
panica si confuzia
1534
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
și, um, lipsa de oxigen?
1535
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Cere un prieten.
1536
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Eh.
1537
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
Guster.
1538
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Henry?
Ce faci aici?
1539
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
Trebuie să-l văd pe Shawn,
dar mai întâi, o să-mi spui
1540
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
de ce avea un plus
vacă sensibilă mai devreme.
1541
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
- Se întâmplă ceva.
- Oh.
1542
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Îl cunosc pe fiul meu.
- Nu, mm-mm.
1543
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Guster.
- Mm-mm.
1544
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
Scuipat!
1545
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Bine.
Îți spun o dată.
1546
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Juliet...
1547
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
„Elimină hipioții”.
1548
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, nu intri aici
fără acele chipsuri de gheață albastră.
1549
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
O să te fac să mă hrănești
ca un pui de pasăre jamaican.
1550
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
Ce faci aici?
1551
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
Și de ce te uiți
la mine asa?
1552
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
Cred că s-ar putea să fi trecut
un rând înapoi la birou.
1553
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Am văzut ceva
pe care nu le-am văzut niciodată.
1554
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Cred că te-am rănit.
1555
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- Nu.
Nu, nu m-ai rănit.
1556
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
Poate doar un pic.
1557
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- Nu se poate.
Sunt impermeabil.
1558
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
Shawn, uite.
1559
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
A fi tată, nu este ușor.
1560
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
Aceasta este versiunea ta
de scuze?
1561
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
Shawn, mă lași să termin?
1562
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Nu este ușor, dar poate fi
1563
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
cel mai bun lucru pe care îl poate face un bărbat
1564
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
în toată viața lui.
1565
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Uite, ce doar încerc
a spune este
1566
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
că dacă ești atât de norocos,
vei vedea ziua
1567
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
că s-a născut copilul tău.
1568
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Nu... ori de câte ori se întâmplă asta.
1569
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Inima ta, trece de la a fi
în interiorul pieptului tău
1570
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
spre exteriorul corpului tău
la această altă fiinţă
1571
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
se ataseaza de,
care acum o deține.
1572
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
Și se leagănă
ca o minge nenorocită.
1573
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Bum.
1574
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Nu o vei primi niciodată înapoi
și asta e tortura.
1575
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
Și o recomand cu căldură.
1576
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
♪ ♪
1577
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
Da, ei bine, nu știu
daca imi este recomandat.
1578
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Tot respectul, tată,
Eu nu sunt ca tine.
1579
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- Nu.
Oh, nu, nu ești.
1580
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
♪ ♪
1581
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
Și de aceea vei fi
mai bun decât mine.
1582
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
♪ ♪
1583
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
Acest lucru este ciudat și inconfortabil.
1584
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Da, ciudat.
Cum pot ajuta?
1585
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
Ei bine, ar trebui să termin
1586
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
această listă de comisioane pentru Lassie.
1587
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Sunt 93 de articole
iar eu sunt pe numărul doi.
1588
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
Cine naiba scrie așa de mic?
1589
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Uh... asta e foarte mic.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
1590
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Puteți folosi camera.
1591
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Faceți clic pe acesta și apoi ciupiți.
1592
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
zhoop.
1593
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Ooh.
- Mărire.
1594
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
Sunt dulci ochi albaștri tati.
1595
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Așteaptă.
Ce este acea indentare?
1596
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
— Partener tăcut.
1597
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Tată, a scris „partener tăcut”
1598
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
si asta e data
a împuşcăturii.
1599
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
De aceea s-a dus
la depozit,
1600
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
să se întâlnească cu victima.
1601
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
crezi
ai putea sa primesti asta...
1602
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Analizat?
- Da.
1603
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Mă întorc în două ore.
- Grozav.
1604
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Vom rămâne aici și vom privi
Lassie, ca bărbați adevărați.
1605
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Am devenit lacom, Shawn.
Am luat totul.
1606
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Sigur sper că niciunul
aceşti pacienţi au gura uscată.
1607
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Dumnezeul meu.
Este un tort?
1608
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
Salonul asistentei
a fost și el deblocat.
1609
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Ai adus furculițe?
- Hai, fiule.
1610
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
Și ne-am întors.
1611
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
Mulțumesc, tată.
1612
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Dulce.
Arată neobișnuit de umed.
1613
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
- Vai.
- Ăsta e al tău.
1614
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
♪ ♪
1615
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
Gus, bine
iar în somn.
1616
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Dă-i drumul.
1617
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
♪ ♪
1618
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
Ce...
1619
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
Maria?
1620
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
Ce?
1621
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
Ce naiba sunt
faci aici, omule?
1622
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Sunt un copil, Shawn.
Este glorios.
1623
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Tocmai am terminat de dentitie.
1624
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Hei, la tine
a fost vreodată înfășat?
1625
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
Este ca o bucurie
mumificarea.
1626
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- Ce este asta?
De ce faci asta?
1627
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
Hei, ai putea face un pivot rapid
1628
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
și să mă scoți din scutec?
1629
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Pentru că tocmai l-am umplut,
1630
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
si sunt putin inconfortabil
cu cât de corect s-a simțit să faci.
1631
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- Bine.
Bine.
1632
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Văd ce se întâmplă aici.
1633
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Am vești pentru toată lumea.
1634
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
Nu stiu cum sa ma schimb
un scutec, bine?
1635
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Nu sunt pregătit pentru tine.
1636
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Nu-mi pasă ce spune tatăl meu.
1637
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
Și ce înseamnă asta?
1638
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Să vorbim despre asta.
Să despachetăm asta.
1639
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
Ceea ce înseamnă este că
Înțeleg de ce ești aici,
1640
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
dar singurul lucru pe care îl știu
despre paternitate este
1641
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
ceea ce am învățat de la toți cei opt
episoade din „Manimal”.
1642
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
Ceea ce trebuie să știu este,
unde aterizezi
1643
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
pe ansamblu
hrănire versus natură?
1644
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
i.e. ai putea sa te oferi
tetina ta?
1645
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
Eu absolut nu voi face.
1646
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
Ce zici de un cântec de leagăn, atunci?
1647
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Poate ceva în sol major,
dacă vă convine, domnule.
1648
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
Bine, dar dacă îți cânt,
1649
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
te duci la culcare,
ești ciudat omuleț?
1650
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
Asta e ideea.
1651
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
- ♪ Deci, puștiule ♪
- ♪ Vă rog ♪
1652
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
♪ Nu, nu poți
ai acest tetina ♪
1653
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
♪ O astfel de tachinare ♪
1654
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
- ♪ Deci, puștiule ♪
- ♪ Doar o strângere ♪
1655
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
♪ Este doar o figură
de vorbire ♪
1656
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
♪ Te rog, mergi la culcare ♪
1657
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
♪ Cum pot să adorm? ♪
1658
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
♪ Când nu pot avea această tetina ♪
1659
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
♪ Dar nu poți avea
tetina asta ♪
1660
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
Shawn.
1661
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
Cine ești cu blândețe
și cântând dulce cu?
1662
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Gus!
Oh, arăți frumos.
1663
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
te-as imbratisa,
dar scutecul meu este împachetat
1664
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
și aș putea scuipa
în orice secundă.
1665
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
Vrei să auzi
ceva amuzant?
1666
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus poate schimba complet un scutec.
1667
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
Trebuie să fii
din mintea ta.
1668
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
Ideea mea este pur și simplu
că ai fost gata
1669
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
pentru paternitate toată viața ta.
1670
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Te-ai întâlnit cu o femeie cu un copil.
1671
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Ai răpit din greșeală
alt copil.
1672
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Tot ce trebuie să faci este să copiați
ce a făcut tatăl tău cu tine,
1673
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
pentru că uite cum ai ieșit.
1674
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
A fost foarte dulce, băieți,
1675
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
într-un mod extrem de complicat,
ci două întrebări.
1676
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Unu, există o gărgăriță
privind peste umărul meu?
1677
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
Și doi, mai este ceva
că ai putea să te rog
1678
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
pune-mă înăuntru,
așa că nu mă duc aici
1679
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
în propria mea cușcă pentru caca?
1680
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Nu vreau să mă travaliu
punctul,
1681
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
dar devine neglijent.
1682
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Whoo!
1683
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Ați văzut vreodată albastru?
1684
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Aww.
1685
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
Gus, vezi
ce vad?
1686
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- Wilkerson?
Am fost şacalaţi.
1687
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
Acum, asta ar fi enorm
dacă nu visam.
1688
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Mary, lasă-mă să te întreb... Mary?
1689
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
♪ ♪
1690
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
Oh!
1691
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Gus, ce este asta?
De ce facem asta?
1692
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
El rezistă, Shawn!
1693
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Pleacă de pe mine!
- Eşti sigur?
1694
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Pare un pic unilateral.
1695
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
El este un siren!
1696
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
E un siren, Shawn cu branhii!
1697
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
Nu pot să-l țin apăsat
din cauza lui alunecos,
1698
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
epiderma solzoasa!
1699
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
Ce este în neregulă cu voi doi?
1700
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
Scuzați-mă, domnule.
1701
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Ești sau nu ești siren?
1702
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
Nu, nu sunt un siren nenorocit!
1703
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Gus.
Gus!
1704
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Fara branhii.
1705
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
1706
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Doar te-ai prefăcut
tot timpul asta?
1707
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
Nu, nu tot timpul.
1708
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Adică încă mai am
ceva amorțeală pe partea dreaptă,
1709
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
dar mă pot deplasa, evident.
1710
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
Și nu poți gâdila pentru prostii.
1711
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- De ce faci asta?
Este asta o chestie de asigurare?
1712
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
Și este un cactus
iti creste din cap?
1713
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
Nu și nu
și nu mai atinge cicatricea mea, omule.
1714
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Trebuie să mă trezesc.
Trezește-te, Gus.
1715
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gus.
- Trezește-te, haide.
1716
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Gus, Gus, Gus!
- Ce?
1717
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
Nu dormim, omule.
1718
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Cred că copilul Mary
a fost o halucinație.
1719
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Sunt destul de sigur că al lui Wilkerson
adevărata afacere,
1720
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
dar ne împiedicăm de ceva.
1721
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
Nu, nu ceva, psihotropi.
1722
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
Deodată simți că
vrei sa marturisesti ceva?
1723
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
Da.
1724
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Am avut o chestie majoră
pentru Jewel,
1725
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
chiar și după filmul Războiului Civil
și cântecul Bollywood.
1726
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Adică, dintele
și povestea furgonetei,
1727
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
ea putea să jodel...
1728
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
Cumva le primesc
în medicamentele pacienţilor.
1729
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Am încetat să-l mai iau pe al meu,
dar nu a ajutat.
1730
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
Este posibil ca Carlton să fi văzut un zombi.
1731
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Știai că există cadavre
in domeniile tale?
1732
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Doamne, sunt chipsurile de gheață.
1733
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- Ce?
- Oh, e doar diabolic.
1734
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Ei știu totul.
1735
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
Așa te prind.
1736
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Hei, uite, dacă află
că încă sunt lucid,
1737
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Sunt un om mort care merge, bine?
1738
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
am bani.
Vă pot plăti băieți.
1739
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Dar te rog nu mă lăsa bătut,
1740
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
nu după ce au făcut
celui mai bun prieten al meu.
1741
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- Devon Tileback?
- Da, de unde ai știut asta?
1742
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Nu am făcut-o.
- Până acum.
1743
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
Tu ești partenerul tăcut.
1744
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Spune-ne tot ce știi
și adevărul tău
1745
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
va fi în siguranță în seif
a secretelor.
1746
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
Avem o IPO pe cale
1747
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
și, um, găteam
cărțile pe care compania...
1748
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- Nu!
- A fost ideea lui Tileback.
1749
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Păcat.
- Eu doar... Am fost de acord cu asta.
1750
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
Minciuna mă ucidea.
Am avut atacuri de panică.
1751
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
Și următorul lucru pe care îl știi
Mă recuperez aici
1752
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
dintr-un accident vascular cerebral.
1753
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
Și aparent
Am vărsat totul
1754
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
lui Herschel în timpul terapiei,
1755
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
pentru că câteva zile mai târziu,
apare un tip
1756
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
la biroul nostru spunând
el știe totul.
1757
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
Și se oferă să păstreze
i-a închis gura pentru un preț.
1758
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Un preț abrupt.
1759
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback a jucat
pentru putin timp,
1760
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
dar odată ce IPO a fost anunțată,
1761
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
au vrut să ne sângereze.
1762
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback a încercat
a se întâlni în secret
1763
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
cu șeful Lassiter,
și l-au împușcat pe Șef.
1764
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Au urmărit Tileback
și i-au tăiat mâna
1765
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
ca avertisment.
1766
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
A încercat să dispară,
dar l-au găsit
1767
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
și apoi l-au ucis.
1768
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Cine sunt "ei"?
- Nu știu, nu știu.
1769
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Au pe cineva care lucrează
la exterior,
1770
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
făcând toată treaba lor murdară
astfel încât să nu poată fi conectate
1771
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
la casa de recuperare.
1772
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon era atât de speriat
iar acum e mort.
1773
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
Și voi fi și eu
dacă mă vor vedea vreodată mergând.
1774
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
Atunci de ce faci bagajele
lucrurile tale și pleci?
1775
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
Pentru că, evident, nu este sigur
1776
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
si pentru mine aici.
1777
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
Hei, hei, hei.
1778
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Secretul tău este în siguranță
în bolta secretelor.
1779
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
Redundant.
1780
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
De la un șacal la altul,
1781
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
stați bine până ne dăm seama
cine e afară,
1782
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
pentru că acesta este tipul
care l-a împușcat pe șeful poliției.
1783
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- Sunt Herschel și geamănul lui.
- Ce?
1784
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
E un tip în picioare
acolo, Gus.
1785
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Câte dintre acele chipsuri de gheață
ai mancat?
1786
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
Tocmai l-am mâncat pe ultimul.
1787
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
Le-ai tot mâncat
dupa ce am stiut
1788
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
erau dantelate
cu halucinogene?
1789
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Nu mă pot abține, Shawn.
Am insula fierbinte.
1790
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ha!
Dr. Hersch... Woody!
1791
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Ei bine, băieți.
Cum facem?
1792
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
Ce sunteți voi doi
mai faci aici?
1793
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
Pot să acopăr rundele de noapte
1794
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
pentru Dr. Herschel.
1795
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
Dr. Herschel a plecat?
1796
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
Spune-mi că nu este tipul
Trebuia să mă uit.
1797
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
Știi, să nu îngrămădești
despre critici, Woody,
1798
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
dar de fapt încercăm
pentru a închide acest caz în liniște,
1799
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
ceea ce înseamnă păstrare
dovezile ascunse
1800
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
până știm cine
declanșatorul exterior este.
1801
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Sunt lucruri noi.
- Ce?
1802
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
Da, m-am dus să caut
pentru chicletul acela pe care l-am tusit...
1803
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Știi, regula de cinci zile
si toate...
1804
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Am văzut că am ratat
unele dintre bandajele ascunse.
1805
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
Așteptaţi un minut.
1806
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Acesta este un topaz-maro fumuriu
cască pentru urechi sau îmi imaginez?
1807
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
Nu cunosc pe nimeni care
ar purta o castă de urechi însângerată.
1808
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
Gus, știu unde
omul din afară este.
1809
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
Shawn, vei primi
mâna ta de pe genunchiul meu?
1810
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
Gus, pentru ultima dată.
1811
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Cineva de la acest bar de gheață
1812
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
a mers la Casa Herschel
acoperit de sânge
1813
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
și s-a cusut
stilul doctor al mafiei.
1814
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Câinele nostru de urmărire foarte calificat,
1815
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
împreună pentru asistență
cu această castă pentru urechi,
1816
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
ne va conduce
drept la ei.
1817
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
Shawn, am terminat
această rutină înainte.
1818
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Nu știți definiția
de nebunie?
1819
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
Gus, te rog, o să plec
1820
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
lesa pe această oră.
1821
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Deci?
- Morrissey, miroși acest muf.
1822
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Vai.
Vești bune, vești proaste.
1823
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
Care sunt veștile proaste?
1824
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
A mâncat căștile pentru urechi.
1825
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
Care este vestea bună?
1826
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
El a preluat clar parfumul,
Gus, trup și suflet,
1827
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
iar el ne va conduce acum
proprietarului mufei menționate.
1828
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
Haide, fiule.
1829
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
voi fi al naibii.
1830
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Aproape ai intrat, omule.
Hai, hai.
1831
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- Ce?
- Ah!
1832
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
Ți-a luat patru minute
pentru a intra în fereastra aceea.
1833
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
Juliet Spencer O'Hara.
1834
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
Shawn, nu am fost niciodată
mai supărat pe tine.
1835
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Nu poți fi supărat.
- De ce?
1836
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
Tensiunea ta, evident.
1837
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- Ce?
Tensiunea mea este în regulă.
1838
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
Ce faci aici?
1839
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
Încercăm să rezolvăm acest caz
1840
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
ca să nu fii explodat.
1841
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Avem dovezi că tipul
Lassie credea că și-a imaginat
1842
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
este de fapt real,
venit din acest loc,
1843
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
și este VIP.
1844
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Mai important,
ce faci aici?
1845
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Nu ar trebui să fii singur.
1846
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
nu sunt singur.
1847
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
Nu aveam de gând să o las
vino aici singur.
1848
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
Și unde este această dovadă?
1849
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- Momentan?
Stomacul lui Morrissey.
1850
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
Sau în intestinele lui.
1851
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
Apropo, ar putea veni
face backup în orice moment.
1852
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Care este indicația ta?
1853
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
Ultimul glonț care l-a împușcat pe Lassiter.
1854
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Am găsit-o.
1855
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
Și am găsit pistolul
cu informatia
1856
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
ea nu mi-a dat direct.
1857
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Frumos, iubito.
Sunt mândru de tine.
1858
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Acum, mai este ceva?
ai vrea sa-mi spui?
1859
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Da.
- Stai.
1860
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
Bine, sunt gata.
1861
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
Limacul a fost urmărit
1862
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
un pistol rar de fabricație norvegiană
înregistrată la Ova Asblorn.
1863
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Nu, nu asta.
- Ova?
1864
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
Proprietarul barului?
1865
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Nu, nu.
1866
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
E doar un pensionar dulce
1867
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
bucurându-se de al doilea capitol
din viata lui,
1868
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
deținând un vârf de munte
groapa de udare.
1869
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
Vorbim despre Ova Asblorn?
1870
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Da.
- Măcelarul din Bodo?
1871
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
Măcelarul de ce?
1872
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Nu, Bodo, Bodo.
Strânge-ți buzele.
1873
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
Este o poreclă de droguri.
1874
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
Doar dacă nu este un măcelar adevărat.
1875
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Apoi e puțin pe nas.
1876
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
Nu, Ova este un pistoler,
un traficant de droguri, un extortionist,
1877
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
a condus un important sindicat criminal
în Norvegia.
1878
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Cel puțin, înainte de a muri.
1879
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
Obișnuiam să alerg
o afacere diferită.
1880
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
Te rog încetează să-mi mai atingi cicatricea.
1881
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- O, gusiera mea, Gus.
Ova a avut un accident vascular cerebral.
1882
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Era un pacient
în Casa Herschel.
1883
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
El este omul din afară
și trăgătorul lui Lassiter.
1884
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
Ceea ce înseamnă a Dr. Herschel
pe interior
1885
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
dezgropat secretele murdare
dintre pacientii lui bogati.
1886
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
Hrănindu-i lui Ova
pe exterior
1887
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
pentru a zgudui victimele.
1888
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
Nimeni nu i-a pus niciodată pe cei doi
împreună până acum.
1889
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
Și tocmai ne-am dat seama
piesa finală.
1890
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Dans urât.
Lemn pe lemn.
1891
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Dans urât.
1892
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Băieţi.
- Morrissey?
1893
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Uh-oh.
1894
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
♪ ♪
1895
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Bănuiesc că nu este Ova.
1896
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- Sunt Ova.
- Da, dar nu e „ova”.
1897
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
Shawn, sunt Ova.
1898
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
Gus, asta este
nicăieri aproape de „ova”.
1899
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- E Ova chiar acolo, Shawn.
- Băieţi.
1900
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
Ei bine...
1901
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
Câinelui ăla nu-i pasă
despre orice.
1902
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
Bine, trebuie să plecăm de aici.
1903
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
♪ ♪
1904
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
Oh, haide, omule.
1905
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Tocmai ai pus
pe căștile pentru urechi ale unui mort?
1906
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
Le poate primi înapoi
1907
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
ori de câte ori le vrea înapoi,
Shawn.
1908
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
L-am prins.
1909
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Uau, uau, uau, uau.
Per... Pern... Per...
1910
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
Ce caut?
1911
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
Trebuie să rostogolesc R-ul așa?
1912
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
Da.
1913
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
Per, ascultă-mă, omule.
1914
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
- Văd.
- Acesta este Per. El este fiul meu.
1915
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
E deja nemulțumit
cu mine și cu alegerile mele de carieră.
1916
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
Tatăl tău, dragul bătrân Ova, nu?
1917
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
El are brusc un accident vascular cerebral
și apoi bum,
1918
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
vrea să coboare
cel drept și îngust, nu?
1919
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Vrea să se întoarcă
o frunză nouă și renunță
1920
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
afacerea de familie.
1921
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- Ce?
- Ce vrei să spui?
1922
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
Am așteptat toată viața
pentru momentul meu.
1923
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
Corect, tati,
ne dezamăgesc, omule.
1924
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
Asta fac ei, crede-mă.
Știu.
1925
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Uneori, în cazuri foarte rare,
spitalele
1926
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
care grija pentru ei folosesc
secretele lor
1927
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
să-și șantajeze familiile,
nu?
1928
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
Ei bine, au încercat,
dar am schimbat afacerea,
1929
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
m-am făcut partener.
1930
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
Nu, te duci
din nou în norvegiană, omule.
1931
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
Noi nu avem...
1932
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
Prietenul tău Lassiter,
s-a apropiat prea mult.
1933
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Nu credeam că va reuși
după ce l-am împușcat.
1934
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Șefule, ajută-mă aici.
Ce spune el?
1935
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
Cum ar trebui să știu?
1936
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
Nu ești suedez sau așa ceva?
1937
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
Nu.
1938
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Atunci mi-a văzut faţa?
Și-a amintit ceva?
1939
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Ei bine, a existat o singură cale
pentru a afla.
1940
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Aduceți-l în recuperarea corectă
acasă și urmărește-l.
1941
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
Gus?
1942
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
Ce faceți băieți
înapoi aici?
1943
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
Câți dintre voi sunteți acolo?
1944
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Selene?
- Gus?
1945
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Am fost la spital.
Am văzut-o, asistenta ta.
1946
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- Ce?
- Da.
1947
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Știi, nu o urăsc.
E bună, drăguță.
1948
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Adică chiar îmi doresc
ea nu a fost alegerea ta...
1949
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Nu e alegerea mea.
- Nu, stai aici!
1950
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
- Stai aici!
- Opriți-vă, opriți-vă, toți!
1951
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Există un singur mod în care asta se termină,
așa că hai să continuăm cu asta.
1952
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
- Ea moare prima.
- Oh, nu, nu o vei face!
1953
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
Shawn, dă-te înapoi!
1954
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
Nu o să-mi împuști soția.
1955
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Este însărcinată.
1956
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- Ce?
- Jules, știu și sunt gata.
1957
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
E o minciună.
Nu sunt pregătit.
1958
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Nici măcar nu sunt gata,
dar vreau să spun, îmi dau seama
1959
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
o dată pe parcursul întregii doi ani
perioada de gestație
1960
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
se joacă de la sine... Adică,
cat de departe suntem?
1961
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
Shawn.
1962
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
Încerc doar să-mi dau seama
cat timp avem.
1963
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
am.
Nu vorbim ore întregi, nu?
1964
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Ca, nimic nu se va sparge
și începeți să cascadă, nu?
1965
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Nimic ca...
1966
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
Shawn, dacă este un fel
1967
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
de mișcare ciudată de distragere a atenției,
opreste-l.
1968
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Ieși din spațiu deschis!
1969
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
Nu te voi lăsa să tragi
Nici copilul lui Shules.
1970
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
Ce este un Shules?
1971
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
Voi oameni faceți
ma durea capul.
1972
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
Shawn, ieși din exterior
sau te împușc eu însumi.
1973
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
nu sunt insarcinata.
1974
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
Voi doi vă dați seama asta
în timpul tău?
1975
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
Dragă, am înțeles,
ai vrut să-mi spui singur,
1976
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
dar am vazut testul de sarcina
în mașina ta.
1977
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- Ce?
- Scuzați-mă.
1978
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Hm, pot să vorbesc cu prietenii mei,
te rog?
1979
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
Ei bine, prin toate mijloacele.
1980
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, nu te-am putut găsi
timp de două zile.
1981
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Ai tacut radioul despre mine,
1982
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
și am vrut să văd
ce simțeai cu adevărat pentru noi
1983
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
înainte să vă spun.
1984
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
Mi-ai spus ce?
1985
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
Testul de sarcina este al meu.
1986
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
Lăudat să fie.
1987
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
eu.
1988
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
♪ ♪
1989
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
Știu că urăști
rutina de noapte tarziu,
1990
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, dar atinge fundul în sus.
1991
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
Hei, nu recunosc
oricare dintre aceste pastile.
1992
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
Hmm?
1993
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Oh, asta pentru că ăia
sunt diferite.
1994
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Acestea sunt concepute pentru a face
te culci pentru totdeauna.
1995
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
Și dacă nu le iei,
1996
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
atunci voi arunca doar o lovitură
de asta în picurarea ta
1997
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
iar Bob va mai fi
unchiul tău, mă tem.
1998
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
Du-te.
1999
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
Oh, ai cum vrei, Carlton.
2000
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Prietenul negru minunat
ale tale
2001
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
iar tovarasul lui nu sunt
o să se întoarcă.
2002
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Erau ușor de manipulat.
2003
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
Adevărul să fie spus, îmi place de tine,
Carlton.
2004
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Ai buze moi
și un cufăr plin de păr
2005
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
suficient de abundent pentru a se peruca
tot Copilul Destinului,
2006
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
așa că ai încredere în mine când spun
acesta este ultimul lucru
2007
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Am vrut să fac azi.
2008
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
Cum poți fi amestecat
2009
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
cu asa ceva?
2010
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
Amestecat?
2011
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Oh, corect, asta nu se putea
poate fi ideea mea, nu?
2012
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Adică, ca femeie, trebuie să am
fost compromisă
2013
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
sau forțat să participe, nu?
2014
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Asta a fost toată ideea mea.
Tot copilul meu.
2015
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
Și acel Boy Scout Herschel
nu putea fi mai neglijent.
2016
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
Și tot ce trebuia să faci
era întins acolo
2017
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
și mănâncă acele chipsuri de gheață, dar nu,
2018
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
tu și gașca de înțelepți
pur si simplu nu putea pleca
2019
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
destul de bine singur.
2020
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
Deschide ochii, Carlton.
2021
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Nu pleci nicăieri.
2022
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
Mi-e teamă că voi avea
să-mi pun piciorul jos.
2023
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
Cred că am terminat.
2024
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
Nu sunt bun cu nimeni ca asta.
2025
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Nu pot gândi corect.
Nu pot merge.
2026
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Sunt atât de obosit, pop.
2027
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
Ah, este tatăl tău?
2028
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
S-a întors?
2029
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Ei bine, spune-i tu
îl vei vedea foarte curând.
2030
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Atât de obosit.
- Gândește-te la Marlowe.
2031
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Gândește-te la Lily.
Au nevoie de tine.
2032
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
Parcă aveam nevoie de tine?
2033
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
îmi pare atât de rău
că nu am fost cu tine,
2034
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
dar promit că nu am ratat
un singur lucru.
2035
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
Ziua în care ai prins
primul tau peste...
2036
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Când ai lovit primul
și doar home run,
2037
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
a fost o minge fault.
2038
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
Știu.
2039
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
Ei bine, nu mergeam
a spune oricui.
2040
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Eram mort.
2041
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
Sunt atât de mândru de tine, Carlton.
2042
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
Ai spus că o să fii bine.
2043
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Ai spus că Lassiters este greu.
2044
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Nu am apucat să-mi iau rămas-bun.
2045
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
Da.
2046
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Trebuia să fie
un bypass de rutină.
2047
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
A fost un cheag de sânge.
2048
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Dar tu, ai de ales.
2049
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Încă nu ai terminat.
2050
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
Dacă nu mă fac mai bine?
2051
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Cum ar trebui să o învăț pe Lily
cum să zboare pește
2052
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
cu o singură mână de lucru?
2053
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
te vei face mai bine,
așa că trăiește pentru noi doi.
2054
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Fii soț și tată
că nu am apucat să fiu.
2055
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Trebuie să lupți, Carlton.
Luptă pentru familia ta.
2056
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Luptă pentru regina ta.
2057
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
Atât de obosit, pop.
2058
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Lasă-mă doar să dorm
timp de zece minute.
2059
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
Oh, asta e.
2060
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Dulce, dulce predare.
2061
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Totul se va termina în curând.
2062
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
Carlton, ridică-te.
2063
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
Nu renunța, Carlton.
Deschide ochii.
2064
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
La revedere, Carlton.
2065
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
Ăsta e băiatul meu.
2066
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
Cum ai luat arma aia
aici?
2067
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
Are de fapt trei.
2068
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Unul pe scaun,
unul în șemineu,
2069
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
și unul chiar în toboganul lui,
puţin John Dilly.
2070
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
Tată, am primit asta.
2071
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
Și te iert.
2072
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Îmi pare rău.
Mi-e atât de dor de tine,
2073
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
și sunt al naibii de mândru
a fi un Lassiter.
2074
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Ai dreptul
a tace.
2075
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
El poate trece prin pericol,
el poate merge pe Shaft,
2076
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
El poate merge pe Shafty,
poate trece pe lângă De'Shaft.
2077
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
Asta e virgula lui Dumnezeu.
2078
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
Da, are... are
virgula lui Dumnezeu în ea.
2079
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Scuză-mă, Shawn.
- Da?
2080
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
Pot vorbi cu tatăl copilului meu?
2081
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Desigur.
- Mulţumesc.
2082
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Hai, fiule.
- Hai, fiule.
2083
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
Cum te simti,
2084
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
micul meu chip de ciocolată?
2085
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
Oh, sunt bine.
2086
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Știi că nu am făcut-o
leșina înainte.
2087
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Tocmai îmi odihneam picioarele.
2088
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Da, odihnește-te picioarele alea.
- Mm-hmm.
2089
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
Acum ascultă.
2090
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Știu că toate acestea s-au întâmplat
foarte repede.
2091
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
Da.
2092
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
Deci, Burton Guster...
2093
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
-Vrei...
- Oh, timeout.
2094
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Uh, Selene, cred
ai flip-flopped
2095
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
situatia de aici.
2096
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Shawn.
- Distrugi totul.
2097
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
Exact așa
Mi-am imaginat că va merge.
2098
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
O să fiu nașă.
2099
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Şef.
- Hmm?
2100
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
2101
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
Deci, Burton Guster,
ma vei face
2102
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
cea mai fericită femeie
pe această planetă,
2103
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
pe Ares și Pluto...
2104
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- Și Pluto?
- Și te căsătorești cu mine?
2105
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
Da, voi face asta.
2106
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
- Acum...
- Ooh.
2107
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
Selene, vrei să te căsătorești cu mine
2108
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
și protejează-mă de păianjeni
și urși polari și...
2109
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
sunt de acord să locuiesc alături
lui Shawn și Jules
2110
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
și au piscine conectate
în curțile noastre
2111
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
și un râu leneș care curge
prin sufrageriile noastre?
2112
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, asta e o tonă de despachetat.
- Este.
2113
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Știi ce?
Da, voi!
2114
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
- Da!
- Ce?
2115
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
Da!
2116
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
Aww, ooh, da.
2117
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
Sigur că nu ești supărat
despre toată chestia cu niciun copil?
2118
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- Ce?
Oh, nici măcar puțin.
2119
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Oh, te iubesc.
- Oh da.
2120
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Tu ești persoana mea.
- Da.
2121
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
Mwah.
2122
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Acum, avem doar un mic,
mic detaliu de rezolvat.
2123
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- Ce-i asta?
- Sunt încă căsătorit.
2124
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- Ce?
- Nu vă faceți griji.
2125
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
- O să ne dăm seama.
- Ce?
2126
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
Cum te simți?
2127
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Binecuvântat să fie fructul, nu?
2128
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
♪ ♪
2129
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
Da, da, da, da!
2130
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
Voi băieți, uh...
2131
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Băieți, mergeți înainte.
2132
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Voi rămâne în urmă.
2133
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
Stai, aici?
2134
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
Da.
2135
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Am vorbit cu Butterfly.
2136
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Ea mă vrea doar pe mine
să-mi trăiesc cea mai bună viață.
2137
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
De asemenea, ea mă urăște.
2138
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Cred că aici este locul
Sunt menită să fiu.
2139
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
De acum înainte,
Voi fi Dr. Catalon,
2140
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
iar voi doi sunteți jurați
să-mi păstrez secretul.
2141
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Scuză-mă, doctore Catalon.
- Oh!
2142
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
Îmi pare rău să spun
Sunt un pic dezorientat.
2143
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Se pare că există cineva
aici pretind că ești tu.
2144
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
Oh, chiar aşa?
2145
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
Domnilor, ușa.
2146
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
Carlton, asta este
ei numesc gulerul unui guler.
2147
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
Și eu l-am cunoscut pe al doilea
te-au admis
2148
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
această frumoasă facilitate
că, într-o zi,
2149
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
ai găsi o modalitate de a te descărca
arma ta înăuntru.
2150
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
Vă mulțumesc, amândoi.
2151
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- Pentru ce?
- Cât timp ai, Henry?
2152
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
Deci, ești gata
să-l vezi pe Marlowe?
2153
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
Întrebarea este,
este gata să mă vadă?
2154
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
Oh, cred că e gata
să te văd.
2155
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
Oh, O'Hara, am făcut-o să plece.
2156
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
Știu că ai făcut-o.
2157
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
Nu puteam suporta gândul
că ea mă vede așa
2158
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
încă o zi blocat în acel pat
și blocat în acest scaun.
2159
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Femeia aceea este cel mai mare lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
2160
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- De acord.
- Să fiu de acord.
2161
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
♪ ♪
2162
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
Bună, iubirea mea.
2163
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Stop.
Vă rog.
2164
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
♪ ♪
2165
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
Îmi-mi pare rău.
2166
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Am...?
2167
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
♪ ♪
2168
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
♪ ♪
2169
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
♪ ♪
2170
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
♪ ♪
2171
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Bună.
- Bună.
2172
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
♪ ♪
2173
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
doar am vrut
să-mi privesc soția în ochi
2174
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
când am spus,
— Să mergem acasă.
2175
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
♪ ♪
2176
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
Te iubesc atât de mult, iubito.
2177
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Te iubesc.
Te iubesc.
2178
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
♪ ♪
2179
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
Pa, pop.
2180
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
♪ ♪
2181
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Iată-l!
- Hei, hei!
2182
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
- Hei, așteaptă!
- Domnule... domnule, opriți-vă!
2183
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
♪ ♪
2184
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
♪ La Paris, sunt gratuite ♪
2185
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
♪ În Stockholm, se plimbă ♪
2186
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
♪ În Danemarca, se poartă
saboți mici pe labe ♪
2187
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
♪ Nu le este frică de moarte ♪
2188
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
♪ Ei nu fură
respirația copiilor ♪
2189
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
♪ Acesta este un zvon
născocit de câini ♪
2190
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
♪ Ah, pisicile, pisicile,
pisicile ♪
2191
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
♪ Se întorc ♪
2192
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
♪ Sună-i gato sau chat ♪
2193
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
♪ Îți spun că nu voi ♪
2194
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
♪ Nu voi arunca
mon chat ♪