1
00:00:00,490 --> 00:00:02,499
Anteriormente en "Proyecto Libro Azul"...

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,549
¿Es uno de los tuyos?

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,294
Ahora está trabajando con los estadounidenses.

4
00:00:05,295 --> 00:00:08,173
Voy a matarlo por ti.
y entonces estaremos empatados.

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,299
Formas un equipo bastante bueno.

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,329
Sí, no es malo para
Inteligencia central.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,179
¿Qué es el Panel Robertson?

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,350
Parece que la Inteligencia Central

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,352
pondrá a prueba a la Fuerza Aérea de los EE. UU.

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,479
Con una investigación completa
en el Proyecto Libro Azul.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,356
Ufología, la... la
sistema de clasificación?

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
Encuentro cercano del primer tipo,

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,709
avistamiento visual a menos de 500 pies de distancia

14
00:00:26,710 --> 00:00:28,611
mostrando extensión angular y detalle.

15
00:00:28,612 --> 00:00:30,799
Segundo tipo de encuentro
con un efecto físico,

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,949
El coche se apaga, las luces parpadean.

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,109
¿Escala en la que estás trabajando?

18
00:00:34,110 --> 00:00:35,519
Creo que tenemos pruebas sólidas aquí.

19
00:00:35,520 --> 00:00:37,412
para un encuentro cercano del tercer tipo.

20
00:00:54,920 --> 00:00:57,580
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

21
00:01:43,250 --> 00:01:45,059
¡Y corta!

22
00:01:45,060 --> 00:01:47,149
¡Córtalo!

23
00:01:49,250 --> 00:01:50,519
¿Allen?

24
00:01:50,520 --> 00:01:51,619
¿Qué estás haciendo?

25
00:01:51,620 --> 00:01:54,799
Simplemente asimilando todo.

26
00:01:54,800 --> 00:01:56,439
Es asombroso, ¿no?

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,769
¿Qué es eso?

28
00:02:01,770 --> 00:02:04,180
escuché que es algo
Steven está trabajando.

29
00:02:05,540 --> 00:02:07,619
El periodista está aquí. ¿Estás listo?

30
00:02:07,620 --> 00:02:09,659
Ajá.

31
00:02:09,660 --> 00:02:11,589
Muchas gracias por
aceptar hacer la entrevista.

32
00:02:11,590 --> 00:02:12,760
De nada.

33
00:02:12,770 --> 00:02:16,079
Entonces, Steven Spielberg llama
te levantaste de la nada

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,219
y dice: "Me gustaría que mi próxima película

35
00:02:18,220 --> 00:02:20,019
"que se base en tu trabajo,

36
00:02:20,020 --> 00:02:22,119
"ponle el nombre de tu
sistema de clasificación,

37
00:02:22,120 --> 00:02:24,474
y tenerte como mi asesor técnico."

38
00:02:24,475 --> 00:02:25,740
Sí, algo así.

39
00:02:25,750 --> 00:02:28,119
Nada mal para una universidad.
profesor del estado de Ohio.

40
00:02:28,120 --> 00:02:30,659
Eso... es exactamente lo que dijo mi esposa.

41
00:02:30,660 --> 00:02:32,399
Ya sabes, leyendo el guión,

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,864
El personaje de Richard Dreyfuss.
Me recordó a alguien.

43
00:02:35,865 --> 00:02:37,099
Ah, ¿tú lo crees?

44
00:02:37,100 --> 00:02:39,299
Hombre de familia, obsesionado con la vida extraterrestre,

45
00:02:39,300 --> 00:02:41,659
burla a las fuerzas militares y gubernamentales

46
00:02:41,660 --> 00:02:43,999
para descubrir la verdad.

47
00:02:44,000 --> 00:02:45,541
¿Eso no te suena?

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,309
Bueno, supongo que sí.

49
00:02:48,310 --> 00:02:50,809
Sólo Richard Dreyfuss nunca tuvo
para enfrentar el Panel Robertson

50
00:02:50,810 --> 00:02:51,819
en su camino hacia la montaña.

51
00:02:51,820 --> 00:02:53,130
Ah, el Panel Robertson.

52
00:02:53,132 --> 00:02:55,059
Esa era la CIA

53
00:02:55,060 --> 00:02:57,099
convocar a un grupo de élite de científicos

54
00:02:57,100 --> 00:03:01,189
para estudiar tu trabajo en el 53, ¿sí?

55
00:03:01,190 --> 00:03:03,760
Sí, algo así.

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,022
Hay más en la historia.

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,629
Hay mucho más.

58
00:03:13,270 --> 00:03:15,987
Bueno, estoy seguro de que nuestros lectores
Me encantaría saberlo.

59
00:03:17,640 --> 00:03:20,279
- ¿Doctor Hynek?
- ¿Sí?

60
00:03:20,280 --> 00:03:21,399
¿Qué pasó exactamente?

61
00:03:21,400 --> 00:03:23,709
durante los acontecimientos de
el Grupo Robertson?

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,960
Quieren cerrar Blue Book.

63
00:03:31,962 --> 00:03:35,919
Oficialmente, la CIA quiere
ser informado sobre su caso

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,301
en lo que se refiere a la seguridad nacional.

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,089
¿Y extraoficialmente?

66
00:03:40,090 --> 00:03:43,598
La agencia está compitiendo por
control del programa OVNI.

67
00:03:43,599 --> 00:03:44,999
Tú nos engañaste.

68
00:03:45,000 --> 00:03:47,219
Todo este tiempo que pasaste con nosotros.

69
00:03:47,220 --> 00:03:48,659
Acabas de estar reuniendo
información, ¿no?

70
00:03:48,660 --> 00:03:50,960
Mira, no tenía idea de que
íbamos a hacer esto.

71
00:03:52,340 --> 00:03:54,233
Lo descubrí cuando lo hiciste.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,739
Vine aquí para ayudar.

73
00:03:56,740 --> 00:03:59,153
Si la CIA está a cargo de este panel,

74
00:03:59,154 --> 00:04:00,460
y quieren control,

75
00:04:00,470 --> 00:04:02,909
¿Cuáles son las probabilidades de que estemos empatados?
conseguir una audiencia imparcial?

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,720
Ésa es la única buena noticia.

77
00:04:06,950 --> 00:04:10,659
En realidad serás presentado
a un grupo de científicos.

78
00:04:10,660 --> 00:04:12,699
Ellos evaluarán el
validez de su trabajo,

79
00:04:12,700 --> 00:04:15,294
informar a la agencia
con sus hallazgos.

80
00:04:15,295 --> 00:04:17,883
Esos son los hombres a los que quieres convencer.

81
00:04:17,884 --> 00:04:22,059
Dr. Menzel, Dr. Álvarez.

82
00:04:22,060 --> 00:04:24,539
Oh, estos son científicos serios.

83
00:04:24,540 --> 00:04:26,639
Y deberías tomarlos en serio.

84
00:04:26,640 --> 00:04:28,619
Estarán buscando cualquier
motivo para desacreditar su trabajo.

85
00:04:28,620 --> 00:04:29,936
No les des uno.

86
00:04:29,937 --> 00:04:31,549
Hemos estado pasando por
casos toda la noche.

87
00:04:31,550 --> 00:04:33,109
Tenemos más que suficiente
evidencia convincente...

88
00:04:33,110 --> 00:04:35,879
Convincente no es suficiente, Capitán.

89
00:04:35,880 --> 00:04:38,152
Necesitarás presentar
para ellos un caso seguro

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,789
con pruebas contundentes, un testigo creíble,

91
00:04:40,790 --> 00:04:43,569
algo que no se puede negar.

92
00:04:43,570 --> 00:04:46,536
Esta es una oportunidad para decir
el mundo tu verdad.

93
00:04:46,537 --> 00:04:48,659
Es posible que no vuelva a tener esta oportunidad.

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,499
Muy bien, ahora quiero que mires.

95
00:04:54,500 --> 00:04:56,939
Está bien. Con mucho cuidado.

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,550
Y lo primero que haremos:

97
00:04:58,560 --> 00:04:59,710
vamos a... ahora mírame.

98
00:04:59,716 --> 00:05:01,269
- Bueno.
- Bueno.

99
00:05:01,270 --> 00:05:05,759
Está ahí, y luego tomamos esto,

100
00:05:05,760 --> 00:05:07,179
ponlo ahí mismo.

101
00:05:07,180 --> 00:05:08,891
Algo sencillo, ¿verdad?

102
00:05:08,892 --> 00:05:11,519
Sí.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,271
Sólo esperando la magia, y...

104
00:05:13,272 --> 00:05:15,349
Vaya.

105
00:05:15,350 --> 00:05:17,699
- ¿Adónde fue?
- ¿No lo tienes?

106
00:05:17,700 --> 00:05:20,179
No tengo idea, pero deja
Yo solo veo una cosa.

107
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
¿Lo es?

108
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
- Qué es...
- ¿Cómo fue...?

109
00:05:23,850 --> 00:05:25,429
Eso qué... será mejor que te quedes con eso.

110
00:05:25,430 --> 00:05:28,169
Alan, me alegro mucho de que estés en casa.

111
00:05:28,170 --> 00:05:29,870
Doctor Hynek.

112
00:05:31,200 --> 00:05:32,739
David Dabrowski.

113
00:05:32,740 --> 00:05:35,909
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.

114
00:05:35,910 --> 00:05:37,519
Hola.

115
00:05:37,520 --> 00:05:41,799
¿Puedo preguntarte si lo harías?
posiblemente revise su bolsillo

116
00:05:41,800 --> 00:05:43,509
¿Y ver si encuentras algo allí?

117
00:05:43,510 --> 00:05:44,980
Quizás...

118
00:05:47,472 --> 00:05:48,949
Ah.

119
00:05:50,560 --> 00:05:52,899
Vaya, papá, ¿cómo hiciste eso?

120
00:05:52,900 --> 00:05:54,679
Bueno, magia.

121
00:05:54,680 --> 00:05:56,639
Voy a poner este en mi habitación.

122
00:05:56,640 --> 00:05:58,689
Está bien, cariño.

123
00:05:58,690 --> 00:06:01,869
David y yo nos conocimos en mi
grupo esta tarde.

124
00:06:01,870 --> 00:06:03,979
Espera, ¿quién era esta persona?

125
00:06:03,980 --> 00:06:05,079
David Dabrowski.

126
00:06:05,080 --> 00:06:07,469
Él, eh... apareció
en el grupo OVNI de Mimi,

127
00:06:07,470 --> 00:06:09,779
o fue conducido allí, según él.

128
00:06:09,780 --> 00:06:11,119
¿No es eso lo que te dijo?

129
00:06:11,120 --> 00:06:14,999
David era un poco
celebridad en los círculos ovni,

130
00:06:15,000 --> 00:06:17,649
y de alguna manera, él me localizó,

131
00:06:17,650 --> 00:06:21,839
afirmando tener información
que sólo él podía decirle a Allen.

132
00:06:21,840 --> 00:06:24,460
Ya sabes, cuando le dijeron
yo para venir a buscarte,

133
00:06:24,470 --> 00:06:25,999
no me dieron tu dirección,

134
00:06:26,000 --> 00:06:28,219
y luego me di cuenta
Deben haberme querido

135
00:06:28,220 --> 00:06:30,680
conocer a tu esposa primero.

136
00:06:31,500 --> 00:06:34,780
David tiene algo que creo.
tal vez quieras ver.

137
00:06:44,400 --> 00:06:45,859
Mmm.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,032
Lo siento, pero ¿quién fue exactamente?

139
00:06:49,033 --> 00:06:50,409
¿Te dije que vinieras a buscarme?

140
00:06:50,410 --> 00:06:54,519
Los seres que... que son
posando en esa foto.

141
00:06:54,520 --> 00:06:58,542
Y me dijeron que
entregarte un mensaje.

142
00:07:02,390 --> 00:07:04,959
Sin mi ayuda,

143
00:07:04,960 --> 00:07:09,219
nunca sobrevivirás
el Grupo Robertson.

144
00:07:16,860 --> 00:07:18,979
Daniel dijo que necesitábamos un caso definitivo.

145
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
- No tenemos tiempo para esto.
- No, no, no.

146
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
- Tiene una historia muy convincente.
- Eso tendríamos que verificar.

147
00:07:24,601 --> 00:07:26,199
Lo cual sería imposible en este momento.

148
00:07:26,200 --> 00:07:28,449
Sabes que ya te he presentado

149
00:07:28,450 --> 00:07:30,073
con evidencia fotográfica.

150
00:07:30,074 --> 00:07:33,329
Ahora si pudieras, por favor,
déjame contarte mi historia,

151
00:07:33,330 --> 00:07:35,705
Creo que valdrá la pena.

152
00:07:38,090 --> 00:07:40,299
Vale, David,

153
00:07:40,300 --> 00:07:44,209
cuéntanos cómo eres
Conocí por primera vez a estos "seres".

154
00:07:44,210 --> 00:07:45,640
Está bien, bueno,

155
00:07:45,650 --> 00:07:50,799
El primer contacto fue simplemente.
hace poco más de un año,

156
00:07:50,800 --> 00:07:53,889
Um, y fue en un tramo
de terreno cerca de mi casa.

157
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
¿Estabas solo en ese momento?

158
00:07:57,080 --> 00:07:58,645
Sí.

159
00:07:59,380 --> 00:08:01,939
¿Ningún otro testigo?

160
00:08:01,940 --> 00:08:03,439
No.

161
00:08:03,440 --> 00:08:04,776
Así que estabas de excursión...

162
00:08:04,777 --> 00:08:08,540
La encuesta sería más precisa.

163
00:08:10,660 --> 00:08:14,020
Soy un... un voluntario
asesor del condado.

164
00:08:15,560 --> 00:08:17,439
Estaba haciendo mi inspección anual.

165
00:08:17,440 --> 00:08:18,990
del río Etowah.

166
00:08:20,680 --> 00:08:24,119
es el tipo de trabajo que he hecho
solo durante muchos, muchos años,

167
00:08:24,120 --> 00:08:29,939
Así que ni siquiera yo creía lo que
Yo tampoco lo estaba viendo al principio.

168
00:08:29,940 --> 00:08:34,909
Era como si el tiempo y
el espacio simplemente desapareció,

169
00:08:34,910 --> 00:08:41,479
y todo, el río,
y los pájaros, y el aire

170
00:08:41,480 --> 00:08:44,989
entró en este estado
de la realidad suspendida,

171
00:08:44,990 --> 00:08:48,359
excepto yo.

172
00:08:48,360 --> 00:08:51,359
Fue entonces cuando vi la nave.

173
00:08:51,360 --> 00:08:53,799
Entonces vino esto asombroso,

174
00:08:53,800 --> 00:08:56,739
viento casi eléctrico.

175
00:08:56,740 --> 00:08:58,879
Pensé: "coge tu cámara".

176
00:09:02,540 --> 00:09:05,919
Pero cuando las puertas
se abrió y los vi

177
00:09:05,920 --> 00:09:10,839
este increíble sentido
de paz me acaba de llenar.

178
00:09:10,840 --> 00:09:12,379
Me llenó el alma.

179
00:09:15,400 --> 00:09:21,185
Para que cuando invitaran
Yo a bordo, tenía que irme.

180
00:09:24,060 --> 00:09:26,942
¿Y qué eran estos seres?
¿Cómo eran?

181
00:09:26,943 --> 00:09:30,779
Estaban calientes y
eran inteligentes,

182
00:09:30,780 --> 00:09:32,549
y eran comunicativos.

183
00:09:32,550 --> 00:09:34,616
Oh, hablaban inglés, ¿verdad?

184
00:09:35,980 --> 00:09:38,739
No, no hablaban inglés.

185
00:09:38,740 --> 00:09:41,872
Se comunicaron con
Yo telepáticamente.

186
00:09:41,873 --> 00:09:43,873
Es extremadamente difícil...

187
00:09:43,874 --> 00:09:45,979
sabes, te conozco
creo que estoy loco...

188
00:09:45,980 --> 00:09:48,019
- No, no, no, no.
- Sí, lo haces.

189
00:09:48,020 --> 00:09:49,547
Y déjeme decirle algo, Capitán,

190
00:09:49,548 --> 00:09:51,719
hay cosas incluso
no puedes explicar,

191
00:09:51,720 --> 00:09:56,304
como lo que viste en el cielo sobre D.C.

192
00:10:02,500 --> 00:10:03,894
¿Cómo sabes que estaba ahí arriba?

193
00:10:03,895 --> 00:10:05,869
¿Has probado la fotografía?

194
00:10:08,440 --> 00:10:11,318
Porque cuando lo haces, y
descubres que no es falso,

195
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
entonces tal vez lo seas
capaz de tomarme en serio.

196
00:10:14,072 --> 00:10:15,739
Eso llevará algún tiempo.

197
00:10:21,621 --> 00:10:23,619
Sé que has sido elegido

198
00:10:23,620 --> 00:10:25,082
para decirle la verdad a ese panel,

199
00:10:25,083 --> 00:10:27,209
y te lo digo

200
00:10:27,210 --> 00:10:30,819
que he sido elegido
para ayudarte a hacer eso.

201
00:10:32,200 --> 00:10:36,099
Pero si no aceptas mi oferta,

202
00:10:36,100 --> 00:10:38,320
no hay nada que pueda hacer.

203
00:10:46,480 --> 00:10:47,938
Gracias por tu tiempo.

204
00:10:50,150 --> 00:10:51,979
De nada.

205
00:10:58,620 --> 00:11:00,784
- ¿Le hablaste del panel?
- No.

206
00:11:04,130 --> 00:11:06,499
Y él sabía sobre D.C.

207
00:11:06,500 --> 00:11:09,329
¿De dónde obtiene su información?

208
00:11:09,330 --> 00:11:10,754
¿Qué hora es, niños?

209
00:11:10,755 --> 00:11:13,359
"¡Hola Doody!"

210
00:11:40,070 --> 00:11:42,300
Jesús, me has dado un susto de muerte.

211
00:11:45,030 --> 00:11:47,165
La mayoría de la gente llama, ¿sabes?

212
00:11:48,380 --> 00:11:49,751
¿Por qué diablos estás viendo esto?

213
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
Necesito ver lo que tienes.

214
00:11:58,180 --> 00:12:00,009
Claro, no hay problema.

215
00:12:00,010 --> 00:12:02,250
Por cierto, también me alegro de verte.

216
00:12:04,340 --> 00:12:06,139
Sabes, sería útil si me dijeras

217
00:12:06,140 --> 00:12:07,359
lo que estás buscando.

218
00:12:07,360 --> 00:12:09,779
Ya sabes, en términos de su proyecto OVNI.

219
00:12:09,780 --> 00:12:12,560
Quiero decir, soy una especie de
disparando en la oscuridad aquí.

220
00:12:24,640 --> 00:12:26,788
Estas fotos tienen tres años.

221
00:12:26,789 --> 00:12:28,699
¿De qué estás hablando?

222
00:12:28,700 --> 00:12:29,939
Los americanos te dieron estos

223
00:12:29,940 --> 00:12:32,709
para no hacer preguntas.

224
00:12:32,710 --> 00:12:35,319
Sé que estás trabajando para ellos.
Lo sé desde hace un tiempo.

225
00:12:35,320 --> 00:12:38,849
¿Hablas en serio ahora mismo?

226
00:12:38,850 --> 00:12:42,060
Me acusas de ser un agente doble
después de todo lo que hemos sido...

227
00:12:42,070 --> 00:12:45,439
Después de todo lo que hemos sido
a través es como lo sé.

228
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Oh, por el amor de Dios.

229
00:12:51,438 --> 00:12:54,691
Si vine aquí para matarte,
ya estarías muerto,

230
00:12:54,692 --> 00:12:56,579
¿No lo harías?

231
00:12:56,580 --> 00:12:59,169
Me iban a freír
como los Rosenberg

232
00:12:59,170 --> 00:13:01,399
si no cooperé, pero
no tienes que preocuparte,

233
00:13:01,400 --> 00:13:03,239
porque no les he dado
cualquier cosa en nuestro programa.

234
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
Nada... nada.
Lo juro por Dios, yo...

235
00:13:04,993 --> 00:13:07,989
Cállate. Necesito tu ayuda.

236
00:13:09,560 --> 00:13:10,999
¡Ey!

237
00:13:11,690 --> 00:13:13,667
Daria ha terminado conmigo.

238
00:13:15,260 --> 00:13:16,589
- ¿Estás conmigo?
- Estoy contigo.

239
00:13:18,690 --> 00:13:21,189
estoy tratando de entender
¿Qué está pasando, vale?

240
00:13:21,190 --> 00:13:25,119
Todo lo que necesitas saber es
que si quisiera,

241
00:13:25,120 --> 00:13:28,560
Podría haberle hablado de ti
cambié de bando, pero no lo hice.

242
00:13:30,643 --> 00:13:33,439
No lo hice.

243
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Así que ahora necesito que me devuelvas el favor.

244
00:13:37,580 --> 00:13:39,235
¿Qué clase de favor?

245
00:13:41,440 --> 00:13:43,949
Parece bastante auténtico.

246
00:13:43,950 --> 00:13:47,649
- ¿Escala del uno al diez?
- Siete, señor.

247
00:13:47,650 --> 00:13:49,389
¿Qué lo convierte en un siete?

248
00:13:49,390 --> 00:13:51,035
Bueno, lo primero que miro

249
00:13:51,036 --> 00:13:52,579
es la naturalidad de los límites

250
00:13:52,580 --> 00:13:54,541
alrededor del objeto principal.

251
00:13:54,542 --> 00:13:57,959
Entonces miro para ver si las sombras
son consistentes en todo momento.

252
00:13:57,960 --> 00:14:00,294
¿Cuánto tiempo tomaría
completar un análisis completo?

253
00:14:00,295 --> 00:14:01,674
Al menos un par de semanas.

254
00:14:02,570 --> 00:14:04,169
Tenemos el panel en dos días.

255
00:14:04,170 --> 00:14:06,843
¿Hay alguna manera de
acelerar el proceso?

256
00:14:06,844 --> 00:14:08,479
Si pudiera examinar su cámara,

257
00:14:08,480 --> 00:14:10,015
eso me ayudaría mucho.

258
00:14:10,016 --> 00:14:12,240
¿Hay alguna manera de que puedas conseguir eso?

259
00:14:17,450 --> 00:14:18,649
Sólo dile que necesitamos la cámara.

260
00:14:18,650 --> 00:14:20,659
consíguelo rápido y listo. ¿Acordado?

261
00:14:20,660 --> 00:14:23,154
Veamos primero qué tiene que decir.

262
00:14:36,770 --> 00:14:38,600
Gran extensión para un solo chico.

263
00:14:42,440 --> 00:14:43,629
Bonito auto.

264
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
El tipo no tiene puerta de entrada.

265
00:14:49,050 --> 00:14:51,449
y quiere que nos quitemos los zapatos?

266
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Me encontraste.

267
00:14:57,390 --> 00:14:58,680
Vamos.

268
00:14:59,460 --> 00:15:00,740
Vamos.

269
00:15:00,750 --> 00:15:03,399
David, si tienes el
cámara que usas,

270
00:15:03,400 --> 00:15:04,689
Podría ayudarnos a validar su imagen.

271
00:15:04,690 --> 00:15:06,699
Lo tengo, pero podría
mostrarte algo

272
00:15:06,700 --> 00:15:08,699
eso eliminaría toda duda.

273
00:15:08,700 --> 00:15:10,219
Confía en mí.

274
00:15:10,220 --> 00:15:11,799
¿Qué estamos mirando aquí?

275
00:15:11,800 --> 00:15:13,379
Aquí es donde les gusta aterrizar.

276
00:15:13,380 --> 00:15:15,205
cada vez que vienen de visita.

277
00:15:15,206 --> 00:15:17,749
Y, ¿con qué frecuencia es eso?

278
00:15:17,750 --> 00:15:19,499
Casi cada luna llena.

279
00:15:19,500 --> 00:15:21,940
- Ajá.
- Capitán.

280
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
Nunca había visto esto antes.

281
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
Deben haber regresado.

282
00:15:31,890 --> 00:15:34,519
- ¿No pusiste esto aquí?
- No.

283
00:15:34,520 --> 00:15:36,499
Vamos, algo así de geométrico.

284
00:15:36,500 --> 00:15:38,379
y... y... y preciso?

285
00:15:40,330 --> 00:15:44,735
No, debieron haberte dejado esto aquí.

286
00:15:46,700 --> 00:15:48,499
Este es un mensaje.

287
00:16:00,920 --> 00:16:04,619
Ahí vamos. Tetractias de tres puntas.

288
00:16:06,260 --> 00:16:07,592
Sí.

289
00:16:08,330 --> 00:16:09,560
"Un símbolo griego antiguo

290
00:16:09,570 --> 00:16:12,095
"representando significado
relaciones arquetípicas,

291
00:16:12,096 --> 00:16:15,182
"y simbolizando el
proporciones geométricas y musicales

292
00:16:15,183 --> 00:16:18,569
sobre el cual se fundamenta
del universo está construido."

293
00:16:18,570 --> 00:16:20,909
Tres líneas. Tres puntos.

294
00:16:20,910 --> 00:16:24,234
- Sé lo que esto significa.
- ¿Descubriste un triángulo?

295
00:16:25,350 --> 00:16:28,403
Quieren a los tres
que trabajemos juntos.

296
00:16:28,404 --> 00:16:29,769
Un socio es más que suficiente, gracias.

297
00:16:29,770 --> 00:16:31,659
¿Qué quieren ellos nosotros tres?

298
00:16:31,660 --> 00:16:33,033
para trabajar juntos?

299
00:16:33,034 --> 00:16:35,489
No estoy seguro.

300
00:16:35,490 --> 00:16:39,915
Pero ¿y si pudieran?
te lo dicen ellos mismos?

301
00:16:39,916 --> 00:16:43,460
Mm-hmm, voy a preparar
Eso está listo para esta noche.

302
00:16:49,140 --> 00:16:50,879
Esto es una pérdida de tiempo.

303
00:16:50,880 --> 00:16:52,387
Cojamos la cámara y vámonos.

304
00:16:53,440 --> 00:16:55,759
Doctor, no, no. vamos,
no estás pensando seriamente

305
00:16:55,760 --> 00:16:56,804
sobre salir ahí?

306
00:16:56,805 --> 00:16:58,019
¡Tenemos que prepararnos para el panel!

307
00:16:58,020 --> 00:17:00,079
Y así es como lo hacemos.
Mira, no hay garantía.

308
00:17:00,080 --> 00:17:02,079
esta cámara va a
autenticar esa foto,

309
00:17:02,080 --> 00:17:03,659
o que se va a hacer
a tiempo para el panel.

310
00:17:03,660 --> 00:17:05,019
Correcto, pero tenemos muchos.
de otras pruebas.

311
00:17:05,020 --> 00:17:06,079
No en esta escala,

312
00:17:06,080 --> 00:17:08,189
y si el encuentro
falsa entonces también lo es la foto,

313
00:17:08,190 --> 00:17:09,279
pero si es real, es evidencia

314
00:17:09,280 --> 00:17:10,768
de un encuentro cercano del tercer tipo.

315
00:17:10,770 --> 00:17:13,019
Pero realmente no crees
¿Se está comunicando con extraterrestres?

316
00:17:13,020 --> 00:17:14,519
Sólo estoy buscando algo, cualquier cosa.

317
00:17:14,520 --> 00:17:16,429
para darle sentido a lo que
hemos visto de este tipo.

318
00:17:21,070 --> 00:17:23,084
Capté esto en un juego de indios.

319
00:17:23,085 --> 00:17:26,939
Gran pasatiempo americano.

320
00:17:26,940 --> 00:17:30,160
Solía ​​ir todo el tiempo con mi papá.

321
00:17:30,170 --> 00:17:33,136
Él me enseñó a amarlo.

322
00:17:35,320 --> 00:17:38,099
Entonces dime por qué quieres que te llame

323
00:17:38,100 --> 00:17:39,919
¿Mi contacto en San Petersburgo?

324
00:17:39,920 --> 00:17:42,980
Necesito que me traigan un niño
De allí a EE.UU.

325
00:17:42,990 --> 00:17:44,646
Con seguridad.

326
00:17:44,647 --> 00:17:46,523
¿Un niño?

327
00:17:46,524 --> 00:17:49,484
Mi hija.

328
00:17:49,485 --> 00:17:51,069
¿Tienes una hija?

329
00:17:51,070 --> 00:17:53,399
¿Puede su contacto obtener
ella aquí, ¿sí o no?

330
00:17:53,400 --> 00:17:55,195
Es el jefe de la militsiya.

331
00:17:55,196 --> 00:17:56,499
para que pueda hacer lo que quiera,

332
00:17:56,500 --> 00:18:00,199
Pero no será gratis.

333
00:18:00,200 --> 00:18:01,949
¿Cuánto cuesta?

334
00:18:01,950 --> 00:18:04,250
Cinco grandes.

335
00:18:08,780 --> 00:18:12,090
Dile que vas a cablear
desde tu cuenta.

336
00:18:14,790 --> 00:18:18,529
Um, entonces, hago esto por
tu y tu que?

337
00:18:18,530 --> 00:18:20,629
Simplemente olvidas que lo sabes
lo que sabes y...

338
00:18:20,630 --> 00:18:23,429
Mi lealtad a mi país.
sólo llega hasta cierto punto.

339
00:18:23,430 --> 00:18:25,939
Supongo que tu y yo somos
lo mismo de esa manera,

340
00:18:25,940 --> 00:18:27,079
¿No es así?

341
00:18:28,274 --> 00:18:29,941
Llame a su contacto.

342
00:18:33,770 --> 00:18:36,009
¿Cuánto tiempo vamos a darle esto, Doc?

343
00:18:36,010 --> 00:18:37,899
David, ¿hay un plazo?

344
00:18:37,900 --> 00:18:40,285
¿Para cuando aparecerán estos seres?

345
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Ojalá fuera así de simple.

346
00:18:46,950 --> 00:18:49,619
Oye, ¿sabes qué? Tengo una buena idea.

347
00:18:49,620 --> 00:18:56,580
¿Por qué no pasamos el tiempo?
haciendo un poco de magia?

348
00:18:56,594 --> 00:18:58,819
- ¿Tienes una moneda?
- ¿Magia?

349
00:18:58,820 --> 00:19:01,180
Vamos.

350
00:19:01,182 --> 00:19:03,142
Está bien.

351
00:19:03,150 --> 00:19:05,139
Seguro.

352
00:19:06,400 --> 00:19:09,409
Y...

353
00:19:09,410 --> 00:19:12,709
Éste lo pienso y le presento la mano.

354
00:19:12,710 --> 00:19:15,919
Muchas gracias. Ahora cierra.

355
00:19:15,920 --> 00:19:19,899
Y ahora, piensa con cuidado

356
00:19:19,900 --> 00:19:22,919
sobre lo que estás sintiendo
Ahora mismo, ¿qué haces...?

357
00:19:22,920 --> 00:19:24,739
¿Qué estás sintiendo?

358
00:19:24,740 --> 00:19:27,079
Tus manos están muy calientes.

359
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
La moneda es en realidad
Desapareciendo y ¡boom!

360
00:19:35,020 --> 00:19:36,299
¿Perdiendo tu toque?

361
00:19:36,300 --> 00:19:37,869
¿Qué?

362
00:19:37,870 --> 00:19:39,669
Eso desapareció...

363
00:19:39,670 --> 00:19:43,060
Dios, supongo que no siempre funciona.

364
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
Se hace un poco tarde.

365
00:19:47,170 --> 00:19:49,420
Tengo las 8:50. ¿Qué hora tienes?

366
00:19:54,330 --> 00:19:56,050
¿Qué, cómo hiciste eso?

367
00:19:57,690 --> 00:19:59,399
Usted simplemente cree en la magia, Capitán.

368
00:19:59,400 --> 00:20:03,189
Nunca perderás tu
capacidad de sorprenderse.

369
00:20:03,190 --> 00:20:05,662
Voy a buscar más leña.

370
00:20:09,130 --> 00:20:11,739
- Guy es todo un personaje.
- Sí, lo es.

371
00:20:14,080 --> 00:20:16,669
Doc, ¿qué estamos haciendo aquí afuera?

372
00:20:16,670 --> 00:20:17,999
Quiero decir realmente.

373
00:20:19,180 --> 00:20:20,640
Sé que no crees que los extraterrestres

374
00:20:20,650 --> 00:20:23,260
Bajarán del cielo esta noche

375
00:20:23,270 --> 00:20:26,319
y saludanos.

376
00:20:26,320 --> 00:20:29,089
Sin embargo, ciertamente es una noche agradable.

377
00:20:29,090 --> 00:20:30,519
Sí.

378
00:20:32,850 --> 00:20:35,519
Sí, es hermoso aquí afuera.

379
00:20:37,350 --> 00:20:39,359
No estoy listo para enfrentar ese panel.

380
00:20:40,950 --> 00:20:44,139
Esta es una buena manera de evitarlo.

381
00:20:45,960 --> 00:20:48,840
Quiero decir, todo nuestro trabajo, lo que hemos visto...

382
00:20:50,540 --> 00:20:53,579
Si no validan eso, ¿entonces qué?

383
00:20:53,580 --> 00:20:56,079
Sabes, hay mucho en juego.

384
00:20:56,080 --> 00:20:58,099
Aquí afuera...

385
00:21:00,020 --> 00:21:03,970
... Es posibilidad,
por muy remota que sea.

386
00:21:05,500 --> 00:21:08,849
Bueno, mira, vamos allí, hacemos lo mejor que podemos.

387
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Las fichas caen donde pueden.

388
00:21:10,770 --> 00:21:12,521
¿Y si nos cierran?

389
00:21:12,522 --> 00:21:16,269
Bueno, no me gusta vivir en eso.
mundo. El mundo del "¿y si?"

390
00:21:16,270 --> 00:21:20,659
- Hola, señores.
- ¿David?

391
00:21:20,660 --> 00:21:22,073
¿Qué le pasa?

392
00:21:23,470 --> 00:21:24,659
¿David?

393
00:21:25,540 --> 00:21:27,599
David no está aquí ahora mismo.

394
00:21:29,810 --> 00:21:30,957
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

395
00:21:30,958 --> 00:21:32,199
¡Para!

396
00:21:39,500 --> 00:21:41,239
David, ¿estás bien?

397
00:21:41,240 --> 00:21:43,593
Te dije que este no es David.

398
00:21:43,594 --> 00:21:46,009
¿Entonces con quién estoy hablando?

399
00:21:46,010 --> 00:21:48,474
Estoy aquí para responder a todas tus preguntas.

400
00:21:49,460 --> 00:21:53,979
David dijo que querías el
tres de nosotros para trabajar juntos.

401
00:21:53,980 --> 00:21:55,981
¿En qué se supone que debemos trabajar?

402
00:21:55,982 --> 00:21:58,199
Contándole al mundo su verdad, Dr. Hynek.

403
00:21:58,200 --> 00:21:59,527
¿Mi verdad?

404
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
¿Cuál es mi verdad?

405
00:22:02,240 --> 00:22:04,155
El que ya no puedes negar.

406
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
Muy bien, ya es suficiente, amigo.

407
00:22:06,034 --> 00:22:08,779
Vaya.

408
00:22:08,780 --> 00:22:11,204
Espera, espera, oye, oye.

409
00:22:11,205 --> 00:22:13,909
Está en peligro, Dr. Hynek.

410
00:22:13,910 --> 00:22:17,878
y David es el único
uno que puede salvarte.

411
00:22:17,879 --> 00:22:21,799
Él es el único.

412
00:22:21,800 --> 00:22:24,218
Bueno, si David...

413
00:22:25,030 --> 00:22:27,199
¡David, David!

414
00:22:28,870 --> 00:22:30,308
¡David!

415
00:22:37,800 --> 00:22:39,469
Él está despertando.

416
00:22:44,480 --> 00:22:45,679
¿David?

417
00:22:51,920 --> 00:22:54,165
¿Cómo llegué aquí?

418
00:22:55,720 --> 00:22:57,459
Oh, bien, es él otra vez.

419
00:22:57,460 --> 00:23:00,659
Te trajimos de regreso.

420
00:23:00,660 --> 00:23:02,079
¿Lo hiciste?

421
00:23:03,860 --> 00:23:05,409
Toma, bebe esto.

422
00:23:09,670 --> 00:23:13,839
Entonces, eh, no lo haces
¿Recuerdas lo que pasó?

423
00:23:15,070 --> 00:23:18,769
Dios mío, estoy tan cansada.
Sólo necesito descansar.

424
00:23:18,770 --> 00:23:23,060
Chicos... ustedes dos deberían irse.

425
00:23:23,069 --> 00:23:25,820
- Quiero que te vayas.
- Excelente.

426
00:23:25,821 --> 00:23:28,990
Entonces te dejamos con eso. ¿Doc?

427
00:23:33,370 --> 00:23:35,769
¿Estás seguro de que estarás bien?

428
00:23:35,770 --> 00:23:37,859
Estaré... estaré bien,

429
00:23:37,860 --> 00:23:46,579
pero yo no soy quien ustedes dos
hay que preocuparse.

430
00:23:56,550 --> 00:23:58,437
Faye me dice que has estado fuera de la ciudad.

431
00:23:58,450 --> 00:24:00,519
Sí, estábamos siguiendo una pista.

432
00:24:00,520 --> 00:24:03,049
pensamos que podría resultar útil
para el Grupo Robertson.

433
00:24:03,050 --> 00:24:05,519
Lo cual resultó ser nada, señor.

434
00:24:05,520 --> 00:24:07,719
Veo.

435
00:24:07,720 --> 00:24:09,613
¿Qué planeas hacer?
presentar al panel?

436
00:24:09,614 --> 00:24:11,399
- Yo sería...
- Bueno, general, nosotros, um,

437
00:24:11,400 --> 00:24:14,329
estudiado detenidamente nuestros expedientes
y determinó unos pocos elegidos

438
00:24:14,330 --> 00:24:16,439
que nos sentimos mejor representan
nuestra investigación

439
00:24:16,440 --> 00:24:17,729
durante los últimos dos años.

440
00:24:17,730 --> 00:24:19,399
¿Y la conclusión que has sacado?

441
00:24:19,400 --> 00:24:20,848
- La conclusión, señor...
- La conclusión sería

442
00:24:20,850 --> 00:24:23,169
que el área de investigación OVNI

443
00:24:23,170 --> 00:24:25,069
sigue necesitando más estudios

444
00:24:25,070 --> 00:24:28,925
y recursos para
ayúdalo a hacer eso.

445
00:24:28,926 --> 00:24:31,279
Éste es un panel muy importante, doctor.

446
00:24:31,280 --> 00:24:36,119
no sólo para su departamento,
sino para toda la Fuerza Aérea.

447
00:24:36,120 --> 00:24:39,200
Mucho depende de tu desempeño.

448
00:24:41,022 --> 00:24:43,889
Y espero que ambos
actuar con honor e integridad.

449
00:24:43,890 --> 00:24:46,149
Sí, señor.

450
00:24:51,100 --> 00:24:52,742
¿Quién escribió esto?

451
00:24:53,630 --> 00:24:56,799
Eres libre de presentar
cualquier caso que quieras,

452
00:24:56,800 --> 00:24:59,639
pero es importante que
terminas con eso.

453
00:25:00,940 --> 00:25:03,509
"Por lo tanto, según nuestro trabajo de caso

454
00:25:03,510 --> 00:25:05,339
"y mi propio riguroso
análisis científico,

455
00:25:05,340 --> 00:25:07,040
"He llegado a la conclusión de que
no hay evidencia

456
00:25:07,050 --> 00:25:10,889
"para apoyar la noción de que los ovnis son,

457
00:25:10,890 --> 00:25:13,799
"o posiblemente podría ser,

458
00:25:13,800 --> 00:25:15,638
origen extraterrestre."

459
00:25:17,890 --> 00:25:22,599
Y te gustaría que te presente
¿Esto es mi... eh... mi opinión?

460
00:25:23,680 --> 00:25:26,275
¿Qué otra opinión
tiene, doctor?

461
00:25:27,630 --> 00:25:29,153
¿Dr. Hynek?

462
00:25:29,160 --> 00:25:31,139
¿Dr. Hynek?

463
00:25:31,140 --> 00:25:32,560
Lo siento, ¿decías?

464
00:25:32,570 --> 00:25:34,949
Estabas diciendo, en realidad,

465
00:25:34,950 --> 00:25:36,499
que te habían pedido que leyeras un informe,

466
00:25:36,500 --> 00:25:38,489
¿Uno con el que no estabas de acuerdo?

467
00:25:38,490 --> 00:25:41,909
Querían que traicionara
todo lo que creí,

468
00:25:41,910 --> 00:25:44,719
afirmar de manera concluyente que todos los ovnis

469
00:25:44,720 --> 00:25:46,961
tener una explicación terrenal.

470
00:25:46,962 --> 00:25:48,631
¿Y eso no era lo que creías?

471
00:25:48,632 --> 00:25:51,019
No importaba lo que creyera.

472
00:25:51,020 --> 00:25:54,299
Importaba lo que mostraran las pruebas.

473
00:25:54,300 --> 00:25:57,319
La ciencia es sin prejuicios.

474
00:25:57,320 --> 00:25:59,829
No cree. Simplemente lo es.

475
00:25:59,830 --> 00:26:01,829
Y desde una perspectiva científica,

476
00:26:01,830 --> 00:26:05,899
habia una verdad
que no podía negar:

477
00:26:05,900 --> 00:26:08,209
Los ovnis existen,

478
00:26:08,210 --> 00:26:11,269
y algunos desafían la explicación.

479
00:26:11,270 --> 00:26:15,532
Entonces me enfrenté a una elección.

480
00:26:15,533 --> 00:26:19,379
Di la mentira, salva el Libro Azul,

481
00:26:19,380 --> 00:26:22,580
o decir la verdad, y
afrontar las consecuencias.

482
00:26:22,581 --> 00:26:26,459
El fin de mi carrera, mi reputación...

483
00:26:26,460 --> 00:26:27,919
¿Y qué decidiste?

484
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
Lamento hacer esto.

485
00:26:31,632 --> 00:26:33,969
Steven está preparando un tiro.
entonces necesitamos despejar el área.

486
00:26:33,970 --> 00:26:37,221
Ah, por supuesto. ¿Podemos
¿Terminas esto en tu trailer?

487
00:26:37,222 --> 00:26:41,110
En realidad, creo que he...

488
00:26:41,120 --> 00:26:43,439
Creo que también lo dije
mucho ya, ¿sabes?

489
00:26:43,440 --> 00:26:45,279
Entonces, eh...

490
00:26:45,280 --> 00:26:47,647
Espero que tengas lo que
necesitas. Gracias.

491
00:26:47,648 --> 00:26:51,151
Pero, Dr. Hynek, usted no
Llegué al panel todavía.

492
00:26:53,450 --> 00:26:55,460
Todavía le resulta difícil hablar de ello.

493
00:26:55,470 --> 00:26:56,949
¿Por qué? ¿Qué pasó?

494
00:26:56,950 --> 00:27:00,989
Algo lo sorprendió
al final eso solo...

495
00:27:00,990 --> 00:27:03,089
¿Estabas ahí? ¿Qué fue?

496
00:27:03,090 --> 00:27:05,039
Yo estuve allí, sí.

497
00:27:05,040 --> 00:27:08,459
y a veces todavía no lo creo.

498
00:27:35,890 --> 00:27:37,729
Oye, doctor, ¿por qué no vienes a sentarte?

499
00:27:37,730 --> 00:27:39,139
Llevas dos días así.

500
00:27:39,140 --> 00:27:41,319
La película de Mariana es la mejor.
pieza de evidencia cinematográfica que tenemos.

501
00:27:41,320 --> 00:27:43,074
Ni siquiera le están prestando atención.

502
00:27:43,075 --> 00:27:44,339
Bueno, tienen nuestro análisis.

503
00:27:44,340 --> 00:27:45,699
Con suerte, eso ayudará.
complete los espacios en blanco.

504
00:27:45,700 --> 00:27:48,179
Sí. ¿Sin siquiera mirar la película?

505
00:27:48,180 --> 00:27:50,549
Eso no es lo que los científicos
se supone que deben hacer.

506
00:27:50,550 --> 00:27:51,753
Lo sé.

507
00:27:55,380 --> 00:27:57,697
¡Oh, oh, uh, discúlpame!

508
00:27:57,698 --> 00:28:02,096
Um, ¿estás planeando estudiar?
¿Algún marco individual?

509
00:28:04,750 --> 00:28:08,419
¿O incluso volver a ver la película?

510
00:28:08,420 --> 00:28:10,219
En realidad, hemos terminado con esto.

511
00:28:10,220 --> 00:28:12,819
Pasamos decenas de horas
analizando esta película.

512
00:28:12,820 --> 00:28:14,525
¡Apenas lo has mirado!

513
00:28:14,526 --> 00:28:16,929
Son F-94.

514
00:28:16,930 --> 00:28:19,019
Registros de vuelo en la base de la Fuerza Aérea cercana

515
00:28:19,020 --> 00:28:20,698
Confirmaron que hicieron un sobrevuelo ese día.

516
00:28:20,699 --> 00:28:22,499
Sí, horas después de que eso fuera filmado.

517
00:28:22,500 --> 00:28:24,169
Estás... estás dibujando.
una conclusión falsa,

518
00:28:24,170 --> 00:28:26,260
y si miras nuestro
informes complementarios,

519
00:28:26,270 --> 00:28:29,139
verás que lo hacemos
señalar la película original

520
00:28:29,140 --> 00:28:30,664
fue editado por la Fuerza Aérea

521
00:28:30,665 --> 00:28:32,961
y cuanto más esclarecedor
evidencia sacada.

522
00:28:32,962 --> 00:28:34,099
¿Sugiriendo qué?

523
00:28:34,100 --> 00:28:36,479
Sugiriendo que alguien
¡Manipulado la evidencia!

524
00:28:36,480 --> 00:28:37,579
¿Tengo que explicártelo?

525
00:28:37,580 --> 00:28:39,499
Bueno, démosles
un poco más de tiempo aquí.

526
00:28:39,500 --> 00:28:41,659
Tienen todos estos casos.
archivos para revisar.

527
00:28:41,660 --> 00:28:44,129
¿Aquellos? Ya los hemos repasado.

528
00:28:44,130 --> 00:28:45,391
Esa es nuestra pila cerrada.

529
00:28:45,392 --> 00:28:47,119
¿Cerrado?

530
00:28:47,120 --> 00:28:51,062
Pájaros, globos meteorológicos,
anomalías astronómicas.

531
00:28:51,063 --> 00:28:53,232
De hecho, estamos llegando al final.

532
00:28:53,233 --> 00:28:55,779
Debes estar bromeando.

533
00:28:55,780 --> 00:28:58,169
Quiero decir, esto es más de 50
archivos de casos aquí mismo,

534
00:28:58,170 --> 00:29:00,419
con informes de testigos,
evidencia fotográfica.

535
00:29:00,420 --> 00:29:01,614
Que hemos revisado.

536
00:29:01,615 --> 00:29:03,819
No, te refieres a desnatado, ¡en el mejor de los casos!

537
00:29:03,820 --> 00:29:05,709
Hagamos un receso.

538
00:29:20,630 --> 00:29:23,940
- ¿Lo que está sucediendo?
- Necesito tomar un poco de aire.

539
00:29:23,950 --> 00:29:26,299
- ¿Está bien?
- Hablaré con él.

540
00:29:38,360 --> 00:29:40,189
¡Ey!

541
00:29:40,190 --> 00:29:41,959
¿Estás dejando el trabajo ahora?

542
00:29:41,960 --> 00:29:44,179
No, no me voy. Estoy esperando.

543
00:29:44,180 --> 00:29:46,319
¿Espera? ¿Esperando qué?

544
00:29:46,320 --> 00:29:48,149
Sabes, me di cuenta
algo anoche.

545
00:29:48,150 --> 00:29:50,159
Tenemos dos opciones aquí, ¿vale?

546
00:29:50,160 --> 00:29:52,159
Uno, leí la declaración de Valentine.

547
00:29:52,160 --> 00:29:55,359
El panel reconoce nuestra
Incompetencia como investigadores.

548
00:29:55,360 --> 00:29:57,859
Demasiados casos sin resolver.
Nos cerraron,

549
00:29:57,860 --> 00:29:59,560
hacerse cargo del programa, o dos,

550
00:29:59,570 --> 00:30:02,899
Leo mi declaración, digo nuestra verdad,

551
00:30:02,900 --> 00:30:04,011
los generales nos entierran.

552
00:30:05,070 --> 00:30:07,669
A menos que se presente una tercera opción.

553
00:30:07,670 --> 00:30:09,600
¿De qué diablos estás hablando?

554
00:30:14,020 --> 00:30:16,079
Ahora, ¿qué está haciendo él aquí?

555
00:30:16,080 --> 00:30:18,901
Llamamos a un testigo experto,
un compañero investigador,

556
00:30:18,902 --> 00:30:21,160
alguien que vio nuestro
casos, conoce nuestro trabajo,

557
00:30:21,170 --> 00:30:23,189
¿Quién reconoce que el fenómeno OVNI?

558
00:30:23,190 --> 00:30:24,959
exige más investigación,

559
00:30:24,960 --> 00:30:27,899
y considera que el Libro Azul es el mejor
equipado para hacer justamente eso,

560
00:30:27,900 --> 00:30:29,169
alguien que pueda hablar por nosotros

561
00:30:29,170 --> 00:30:31,059
cuando no podemos hablar por nosotros mismos.

562
00:30:31,060 --> 00:30:32,489
Tercera opción.

563
00:30:32,490 --> 00:30:35,199
- Daniel.
- Profesor.

564
00:30:35,200 --> 00:30:36,335
Capitán.

565
00:30:37,520 --> 00:30:39,710
- ¿Están en un receso?
- No, llegas justo a tiempo.

566
00:30:39,713 --> 00:30:42,090
Ah, entonces será mejor que entres.

567
00:30:44,240 --> 00:30:45,940
Eh, Daniel, eh, yo sólo...

568
00:30:45,950 --> 00:30:48,599
Realmente quiero agradecerte por hacer esto.

569
00:30:48,600 --> 00:30:50,619
No me agradezcas todavía.

570
00:30:53,750 --> 00:30:55,279
Vamos.

571
00:31:02,230 --> 00:31:06,859
Señores, este es mi informe,

572
00:31:06,860 --> 00:31:08,399
pero como se nos acaba el tiempo,

573
00:31:08,400 --> 00:31:11,870
Me imagino que te daría la
resumen en mis propias palabras.

574
00:31:17,209 --> 00:31:19,279
Como sabes, he trabajado estrechamente

575
00:31:19,280 --> 00:31:21,250
con el Dr. Hynek y el Capitán Quinn

576
00:31:21,255 --> 00:31:23,409
durante las últimas semanas,

577
00:31:23,410 --> 00:31:26,179
así que he tenido una vista en primera fila
en el intento de la Fuerza Aérea

578
00:31:26,180 --> 00:31:30,089
investigar y explicar
El fenómeno OVNI.

579
00:31:30,090 --> 00:31:34,739
Por eso te puedo asegurar
con toda honestidad y franqueza,

580
00:31:34,740 --> 00:31:37,419
el trabajo que estos hombres son
haciendo para la Fuerza Aérea...

581
00:31:37,420 --> 00:31:41,769
... es descuidado, parcial,
y lleno de discrepancias.

582
00:31:41,770 --> 00:31:42,979
La triste verdad es que

583
00:31:42,980 --> 00:31:45,236
la Fuerza Aérea de EE.UU. tiene
completamente mal administrado

584
00:31:45,237 --> 00:31:47,322
su investigación sobre
el fenómeno ovni,

585
00:31:47,323 --> 00:31:49,149
y ya es hora de que la CIA

586
00:31:49,150 --> 00:31:51,367
- le quitó eso...
- ¡¿Qué es esto?! ¿Qué estás diciendo?

587
00:31:51,368 --> 00:31:53,709
- Hijo de puta.
- ¡Cómo te atreves!

588
00:31:53,710 --> 00:31:54,871
No tienes derecho a desacreditar...

589
00:31:54,872 --> 00:31:56,909
¡Por supuesto que sí!

590
00:31:56,910 --> 00:31:58,620
- Habría que advertirles.
- ¿Advertido?

591
00:31:58,630 --> 00:32:01,219
Invasiones en escena,
robar material clasificado,

592
00:32:01,220 --> 00:32:03,199
irrumpiendo en las bases,
incitando al pánico masivo.

593
00:32:03,200 --> 00:32:04,279
Quiero decir, ¿quieres que siga?

594
00:32:04,280 --> 00:32:05,799
- No, puedo hacer que pares.
- Oh, no, por favor sólo...

595
00:32:05,800 --> 00:32:07,339
Por favor, ¿podemos
¿Solo conformarte por un momento?

596
00:32:07,340 --> 00:32:08,959
- Cálmate.
- Es mi recomendación.

597
00:32:08,960 --> 00:32:11,939
la Fuerza Aérea inmediatamente
suspender todas las investigaciones

598
00:32:11,940 --> 00:32:16,129
en ovnis por el bien de
nuestra seguridad nacional.

599
00:32:16,130 --> 00:32:18,896
Señores por favor
Tenemos su expediente para revisión.

600
00:32:20,080 --> 00:32:22,607
tomemos un tiempo para mirar
Esto terminará antes de que nos volvamos a reunir.

601
00:32:26,180 --> 00:32:27,569
¿Fue traicionado?

602
00:32:27,570 --> 00:32:28,999
Frente a sus compañeros,

603
00:32:29,000 --> 00:32:30,656
por alguien en quien confiaba,

604
00:32:30,657 --> 00:32:33,719
pero ese no es el final de la historia.

605
00:32:33,720 --> 00:32:36,037
Le dio la vuelta.

606
00:32:36,038 --> 00:32:37,371
¿Cómo?

607
00:32:38,740 --> 00:32:40,542
Magia.

608
00:32:50,620 --> 00:32:53,339
Lo lamento. Esto fue mi culpa.

609
00:32:53,340 --> 00:32:55,460
Pensé que nos iba a salvar, Mimi.

610
00:32:55,470 --> 00:32:57,079
Doc, nos jugó a los dos.

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,599
No, nunca confiaste en él.

612
00:32:58,600 --> 00:33:00,279
Eres tan escéptico con tu trabajo,

613
00:33:00,280 --> 00:33:03,169
Pero nunca eres así con la gente.

614
00:33:03,170 --> 00:33:05,249
Supongo que eso me convierte en un tonto.

615
00:33:05,250 --> 00:33:08,770
No, te convierte en un buen hombre.

616
00:33:11,310 --> 00:33:13,449
Disculpe un segundo.

617
00:33:14,950 --> 00:33:16,899
David, ¿qué diablos haces aquí?

618
00:33:16,900 --> 00:33:19,203
Bueno, es tremendamente agradable.
Quiero verle a usted también, Capitán.

619
00:33:19,204 --> 00:33:20,419
Daniel te llamó, ¿eh?

620
00:33:20,420 --> 00:33:22,139
Vas a entrar ahí y
¿Nos avergonzaremos un poco más?

621
00:33:22,140 --> 00:33:23,489
¿Quién es Daniel?

622
00:33:23,490 --> 00:33:25,795
Y no, estoy aquí para ayudarte.

623
00:33:25,796 --> 00:33:27,599
No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?

624
00:33:27,600 --> 00:33:30,299
- Tienes que irte.
- ¿Dejar?

625
00:33:30,300 --> 00:33:34,220
Estoy aquí para salvarte.

626
00:33:40,670 --> 00:33:42,579
¿Cómo llegaste aquí?

627
00:33:42,580 --> 00:33:44,239
Oh.

628
00:33:44,240 --> 00:33:46,482
Eso fue agradable.
¿Qué está pasando aquí?

629
00:33:46,483 --> 00:33:48,519
- ¿Cómo estás?
- Bien.

630
00:33:48,520 --> 00:33:52,489
- ¿Qué es esto?
- Es un...

631
00:33:52,490 --> 00:33:55,784
- Disculpe, doctor Stenzler.
- ¿Sí, capitán?

632
00:33:56,760 --> 00:33:58,869
Sólo hay un caso más
nos gustaría presentar.

633
00:33:58,870 --> 00:34:01,038
No creo que sea una buena idea.

634
00:34:01,039 --> 00:34:04,429
Por favor. Hay mucho en juego aquí,

635
00:34:04,430 --> 00:34:07,769
y, uh, creo que eres
voy a querer escuchar esto

636
00:34:07,770 --> 00:34:09,505
antes de tomar su decisión.

637
00:34:10,840 --> 00:34:13,469
Unidad de línea, jardín derecho
allí para un hit.

638
00:34:13,470 --> 00:34:15,939
Tomado en caliente, Morello
lanza a primera base.

639
00:34:15,940 --> 00:34:17,679
Pero Mays está ahí.

640
00:34:17,680 --> 00:34:19,850
¿Qué tal eso?

641
00:34:32,660 --> 00:34:34,920
Él está con ella.

642
00:35:30,750 --> 00:35:32,249
¿Qué estás haciendo?

643
00:35:32,250 --> 00:35:36,379
Supongo que estoy teniendo lo que tú
llamar a un cambio de opinión,

644
00:35:36,380 --> 00:35:39,637
y tal vez no sea tan inteligente
dejarte salir por esa puerta.

645
00:35:39,638 --> 00:35:42,359
Protege tu identidad
a toda costa, ¿no?

646
00:35:43,900 --> 00:35:47,019
De todos los tiempos para
Recuerda lo que te enseñé.

647
00:35:47,020 --> 00:35:49,069
Este negocio es complicado

648
00:35:49,070 --> 00:35:51,650
y la verdad es que vacilo todo el tiempo.

649
00:35:51,660 --> 00:35:56,259
Pero lo único que tengo claro...

650
00:35:56,260 --> 00:35:58,939
No quiero estar mirando
mi hombro el resto de mi vida,

651
00:35:58,940 --> 00:36:01,609
preguntándose quién podría
vendrás a matarme.

652
00:36:01,610 --> 00:36:03,809
Yo también tengo planes.

653
00:36:03,810 --> 00:36:06,539
Quiero tener mis propios hijos algún día.

654
00:36:06,540 --> 00:36:11,085
El sueño americano, ¿verdad?

655
00:36:11,086 --> 00:36:13,421
Nunca es demasiado tarde, ¿verdad?

656
00:36:17,660 --> 00:36:19,385
Ey.

657
00:36:19,386 --> 00:36:21,095
¡Oye, oye!

658
00:36:21,096 --> 00:36:22,722
Mierda.

659
00:36:24,570 --> 00:36:27,239
Verás, lo que yo era realmente
haciendo aquí antes

660
00:36:27,240 --> 00:36:29,180
No estaba viendo "Howdy Doody".

661
00:36:29,187 --> 00:36:32,099
Estaba buscando tus escondites.

662
00:36:32,100 --> 00:36:35,399
Porque sé que guardas repuestos,
y cuando estabas de espaldas,

663
00:36:35,400 --> 00:36:37,779
Los cambié y
Vació su cámara.

664
00:36:40,020 --> 00:36:42,139
No te enseñé todo...

665
00:36:43,700 --> 00:36:45,449
Por una razón.

666
00:36:45,450 --> 00:36:47,389
Esto pasará a la serie llamada

667
00:36:47,390 --> 00:36:50,624
"La batalla del jonrón".

668
00:36:52,252 --> 00:36:53,599
Mira eso.

669
00:36:56,110 --> 00:36:58,924
El gran pasatiempo americano.

670
00:37:00,640 --> 00:37:03,819
... Todos los que posiblemente
puede utilizar para ayudarlos.

671
00:37:03,820 --> 00:37:06,141
Y el terreno de juego. Bola rápida, asistencia de juego...

672
00:37:06,142 --> 00:37:08,479
elevado elevado profundo al centro.

673
00:37:08,480 --> 00:37:10,349
Esa pelota va, va...

674
00:37:19,190 --> 00:37:22,020
Gracias a todos por permitirme hablar.

675
00:37:23,380 --> 00:37:27,089
Sé que has revisado mucho
de nuestro trabajo de caso, fotos,

676
00:37:27,090 --> 00:37:29,149
pero creo que lo entenderás mejor

677
00:37:29,150 --> 00:37:31,479
el valor del Libro Azul
escuchando a alguien

678
00:37:31,480 --> 00:37:34,400
¿Quién ha estado recibiendo?
fin de nuestro trabajo. ¿David?

679
00:37:46,014 --> 00:37:48,279
Este es el Sr. David Dabrowski.

680
00:37:48,280 --> 00:37:51,149
Su caso es el más reciente
investigado por el Libro Azul.

681
00:37:51,150 --> 00:37:54,239
Señor Dabrowski, ¿podría
¿Te importaría decírselo al panel?

682
00:37:54,240 --> 00:37:57,233
por qué contactaste
¿El Dr. Hynek y yo?

683
00:37:57,234 --> 00:38:01,159
Me ordenaron que lo hiciera,
para estar aquí hoy.

684
00:38:01,160 --> 00:38:03,199
¿Y quién te dirigió exactamente?

685
00:38:03,200 --> 00:38:05,779
Los seres del planeta Vanusios,

686
00:38:05,780 --> 00:38:09,479
que está dos galaxias más allá de la nuestra.

687
00:38:12,080 --> 00:38:15,519
¿Y el Dr. Hynek y yo
investigar su caso?

688
00:38:15,520 --> 00:38:19,171
Oh, sí, y lo apreciaron.
es tremendamente.

689
00:38:19,172 --> 00:38:22,675
Aunque eras muy escéptico,

690
00:38:22,676 --> 00:38:24,969
lo cual fue decepcionante.

691
00:38:24,970 --> 00:38:28,305
Bueno, David, sólo estábamos haciendo nuestro trabajo.

692
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
Ellos... ellos, um,

693
00:38:32,130 --> 00:38:35,646
me preguntó si podía entregar
un mensaje al panel.

694
00:38:36,830 --> 00:38:38,359
Adelante.

695
00:38:47,240 --> 00:38:49,285
Por favor no tengas miedo.

696
00:38:49,286 --> 00:38:53,330
Esos barcos que ves en el cielo

697
00:38:53,331 --> 00:38:55,709
y los seres con los que te puedas topar...

698
00:38:55,710 --> 00:38:58,679
no están aquí para lastimarte,

699
00:38:58,680 --> 00:39:01,100
sino para enseñarte.

700
00:39:01,110 --> 00:39:05,718
Simplemente mantente abierto y cree.

701
00:39:07,840 --> 00:39:11,469
Dr. Hynek y Capitán
Quinn hizo su trabajo.

702
00:39:13,080 --> 00:39:16,139
Nadie me escucha ahora...

703
00:39:19,270 --> 00:39:22,484
Pero lo harán...

704
00:39:22,485 --> 00:39:23,769
algún día.

705
00:39:27,050 --> 00:39:28,240
Gracias.

706
00:39:29,409 --> 00:39:31,410
Gracias David.

707
00:39:40,220 --> 00:39:43,429
Caballeros, David es, en cierto modo,

708
00:39:43,430 --> 00:39:46,260
un caso típico del Proyecto Libro Azul.

709
00:39:46,270 --> 00:39:49,219
Hay un avistamiento, Dr.
Hynek y yo lo investigamos.

710
00:39:49,220 --> 00:39:51,099
¿Somos escépticos?

711
00:39:51,100 --> 00:39:54,069
Sí, lo somos.

712
00:39:54,070 --> 00:39:55,709
Quizás a veces hasta el punto de fallar,

713
00:39:55,710 --> 00:39:58,429
pero nuestro trabajo es proteger al público.

714
00:39:59,660 --> 00:40:02,039
Y la verdadera verdad es que
que sin hombres como nosotros,

715
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
hombres como David pueden causar
un pánico a nivel nacional.

716
00:40:09,620 --> 00:40:12,199
El Libro Azul ha hecho su trabajo.

717
00:40:12,200 --> 00:40:13,620
Hemos cerrado casos.

718
00:40:13,630 --> 00:40:15,640
Hemos calmado a un público
muchas ganas de creer

719
00:40:15,650 --> 00:40:17,989
en extraterrestres de otros mundos.

720
00:40:17,990 --> 00:40:21,229
Pero sin tu apoyo hoy,
el mensaje que enviaras

721
00:40:21,230 --> 00:40:23,462
es que nunca fuimos una voz creíble

722
00:40:23,463 --> 00:40:24,969
en la ciencia de la ufología,

723
00:40:24,970 --> 00:40:27,139
y eso deja miles de casos

724
00:40:27,140 --> 00:40:28,740
abierto a la reinterpretación.

725
00:40:28,750 --> 00:40:31,948
Y, francamente, llama a su
propia reputación en duda.

726
00:40:34,140 --> 00:40:38,279
Entendemos nuestro papel, señores.

727
00:40:38,280 --> 00:40:39,979
Y si entiendes el tuyo,

728
00:40:39,980 --> 00:40:43,640
juntos podemos continuar
para difundir nuestro mensaje.

729
00:40:43,650 --> 00:40:47,736
Los ovnis no existen.

730
00:40:49,489 --> 00:40:51,782
Gracias.

731
00:41:02,252 --> 00:41:04,140
Me quedé impresionado.

732
00:41:05,340 --> 00:41:06,919
Un poco grueso, ¿eh?

733
00:41:06,920 --> 00:41:09,179
Estuviste maravilloso.

734
00:41:09,180 --> 00:41:10,879
Supongo que ahora esperaremos y veremos.

735
00:41:10,880 --> 00:41:13,949
Bueno, la verdad es que, pase lo que pase,

736
00:41:13,950 --> 00:41:15,980
Creo que hicimos nuestro trabajo, Capitán.

737
00:41:17,890 --> 00:41:20,289
¡Ey!

738
00:41:20,290 --> 00:41:22,147
¿Qué, no vas a decir adiós?

739
00:41:22,148 --> 00:41:24,799
Te daré esto en su lugar:

740
00:41:24,800 --> 00:41:26,859
felicitaciones.

741
00:41:26,860 --> 00:41:29,059
Parecía la marea
estaba dando vueltas allí.

742
00:41:29,060 --> 00:41:31,779
- ¿Eso es así?
- Debes estar muy contento.

743
00:41:31,780 --> 00:41:33,629
Bueno, ¿sabes qué?
realmente me hace feliz?

744
00:41:33,630 --> 00:41:35,826
Tuve razón acerca de ti todo el tiempo.

745
00:41:35,827 --> 00:41:38,409
Nueva administración.

746
00:41:38,410 --> 00:41:41,539
Compitiendo por el puesto.
Simplemente siguiendo órdenes.

747
00:41:41,540 --> 00:41:43,859
Sí.

748
00:41:43,860 --> 00:41:45,879
Puedo entender eso.

749
00:41:45,880 --> 00:41:47,239
Pero no sólo jugaste contra mí,

750
00:41:47,240 --> 00:41:50,592
Jugaste contra el Dr. Hynek,
y él no es uno de nosotros.

751
00:41:51,920 --> 00:41:54,739
Razón de más para
expulsarlo del campo.

752
00:41:54,740 --> 00:41:58,229
Bueno, el juego no ha terminado, Dan.

753
00:41:58,230 --> 00:42:00,727
Creo que puede que tengas razón en eso.

754
00:42:05,170 --> 00:42:07,274
Suena como Quinn
realmente sacó un conejo

755
00:42:07,275 --> 00:42:09,879
Se sacó el sombrero y salvó el Libro Azul.

756
00:42:09,880 --> 00:42:11,989
Pero eso no es todo lo que salvó.

757
00:42:11,990 --> 00:42:13,519
La noche anterior al panel,

758
00:42:13,520 --> 00:42:18,279
Escribí una declaración
mis verdaderos sentimientos sobre los ovnis,

759
00:42:18,280 --> 00:42:20,599
que existen,

760
00:42:20,600 --> 00:42:23,019
y después del testimonio de David
perdí la oportunidad

761
00:42:23,020 --> 00:42:27,019
declarar estas creencias que
finalmente se convirtió en mi legado,

762
00:42:27,020 --> 00:42:30,689
un legado que perdura en
los archivos del Libro Azul

763
00:42:30,690 --> 00:42:34,169
y ahora en esta película.

764
00:42:34,170 --> 00:42:36,011
¿Qué pasó con David?

765
00:42:36,012 --> 00:42:37,619
Sabes, siempre lo tendré

766
00:42:37,620 --> 00:42:40,399
un lugar especial en mi corazón para David.

767
00:42:40,400 --> 00:42:41,939
Quiero decir, era un estafador.

768
00:42:41,940 --> 00:42:45,439
pero él nos dijo que nos salvaría
del Grupo Robertson,

769
00:42:45,440 --> 00:42:47,709
y eso es exactamente lo que hizo.

770
00:42:47,710 --> 00:42:49,559
- Mmm.
- ¿Profesor?

771
00:42:49,560 --> 00:42:50,699
Están casi listos para ti.

772
00:42:50,700 --> 00:42:52,880
Bien, gracias.
Encontraremos el camino de regreso.

773
00:42:54,720 --> 00:42:56,380
¿Debemos?

774
00:42:57,620 --> 00:42:59,249
- Gracias.
- Gracias.

775
00:43:04,260 --> 00:43:07,419
Allen, mira a tu alrededor.

776
00:43:07,420 --> 00:43:09,989
Nada de esto estaría aquí
si no fuera por ti.

777
00:43:09,990 --> 00:43:12,599
Y yo no estaría aquí
si no fuera por ti.

778
00:43:14,730 --> 00:43:16,499
¿No quieres mirar el OVNI?

779
00:43:16,500 --> 00:43:19,339
No, los he visto antes.

780
00:43:19,340 --> 00:43:21,682
Muéstrame algo nuevo.

781
00:43:28,815 --> 00:43:33,229
Tres, uno, cinco, cuatro,
cinco, seis, cinco, nueve...

782
00:43:33,230 --> 00:43:37,449
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--