1
00:00:01,542 --> 00:00:03,377
Précédemment dans Prison Break.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,713
Tu as quelques renards
dans ton poulailler, non ?
3
00:00:05,796 --> 00:00:08,216
Ils veulent tous les deux sortir d'ici.
En attendant, ils se comporteront bien.
4
00:00:08,299 --> 00:00:10,885
Écoute, ça y est, mec.
Il n'y a pas de refonte cette fois.
5
00:00:10,968 --> 00:00:13,804
Nous sortons ce soir,
ou nous ne sortirons jamais.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,559
Le cerveau de l'équipe, hein, Scofield ?
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,063
Il vous mène du haut d'une falaise, les garçons.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
Maintenant tu agis
comme si tu étais toujours aux commandes.
9
00:00:24,857 --> 00:00:25,942
Fais comme si je n'étais pas là.
10
00:00:26,025 --> 00:00:27,985
Ouais, toi et la radio.
11
00:00:32,114 --> 00:00:33,908
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
12
00:00:33,991 --> 00:00:36,827
avec la tempête de merde, cette chose est devenue
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,038
pourquoi ils ne t'ont pas tué.
14
00:00:39,121 --> 00:00:41,624
Nous avons un employé.
Elle ne s'entraîne pas.
15
00:00:42,166 --> 00:00:44,627
Nous la virons. Cela doit être aussi simple que cela.
16
00:00:44,752 --> 00:00:47,129
Elle est la vice-présidente
des États-Unis.
17
00:00:47,213 --> 00:00:48,756
Et c'est tout ce qu'elle sera toujours, Jim.
18
00:00:48,839 --> 00:00:49,924
Que se passe-t-il?
19
00:00:50,007 --> 00:00:51,801
Vous arrivez à Blackfoot,
vous trouvez Steadman.
20
00:00:52,176 --> 00:00:53,469
Donnez-moi juste une chance.
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
-Non!
-Où est l'avocat ?
22
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
Nous avons fini.
23
00:01:21,497 --> 00:01:25,501
-Hé, hé, hé. Ça va, mon vieux ?
-Non!
24
00:01:25,835 --> 00:01:27,336
Oh mon Dieu!
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,131
Sonnez l'alarme.
26
00:01:30,214 --> 00:01:32,341
-Allez, Michel !
-Sonnez l'alarme !
27
00:01:32,425 --> 00:01:33,634
Allez!
28
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
Allez!
29
00:01:40,224 --> 00:01:42,101
Michael, allez, bouge !
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,482
Michael, prends ma main !
31
00:01:48,816 --> 00:01:50,234
Prends ma main.
32
00:01:52,111 --> 00:01:55,031
-Ne tire pas ! Ne tirez pas !
-Descendre!
33
00:02:21,223 --> 00:02:25,227
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
34
00:02:25,311 --> 00:02:27,563
Nous avons eu un 10-98 ! Les détenus par-dessus le mur !
35
00:02:28,773 --> 00:02:32,068
-Qui était avec toi ? Qui était avec toi ?
-Personne!
36
00:02:32,151 --> 00:02:33,778
-Personne, hein ?
-Non.
37
00:02:34,111 --> 00:02:36,947
Parle ou je jure devant Dieu,
Je vais te casser le cou ici !
38
00:02:37,698 --> 00:02:39,575
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
39
00:02:39,659 --> 00:02:41,535
Noms. Je veux des noms.
40
00:02:43,412 --> 00:02:48,209
Scofield, Burrows, Sucre.
41
00:02:48,417 --> 00:02:50,920
-Et ce gamin de Vanilla Ice.
-Qui d'autre ?
42
00:02:53,172 --> 00:02:57,885
Bagwell, mec. Note C. Abruzzes.
43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Et ce ♪-Cat aux yeux d'insectes..
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,182
-Y avait-il quelqu'un d'autre ?
-Je ne sais pas.
45
00:03:03,599 --> 00:03:05,142
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
46
00:03:08,396 --> 00:03:09,897
Westmoreland.
47
00:03:17,571 --> 00:03:19,448
Nous avons reçu des détenus
le mur. Répéter.
48
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
-Combien?
-Huit.
49
00:04:26,432 --> 00:04:28,934
Directeur, ils viennent de trouver Bellick.
50
00:04:34,523 --> 00:04:35,858
Donne-moi mon fusil de chasse.
51
00:04:35,941 --> 00:04:38,402
Le pape a déjà donné des ordres
pour que tous les commandants descendent dans la rue.
52
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
Ai-je bégayé ?
53
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
Donne-moi mon fusil de chasse !
54
00:04:44,658 --> 00:04:47,161
Ces tas de merde,
faisant ce qu'ils viennent de faire,
55
00:04:47,244 --> 00:04:49,830
ils viennent de signer leur arrêt de mort.
56
00:04:51,373 --> 00:04:53,042
Chacun d’entre eux.
57
00:05:00,424 --> 00:05:03,886
Quand ces hommes
ils ont franchi le mur, ils ont fait un choix.
58
00:05:04,386 --> 00:05:07,807
Ce choix les rend
une nouvelle fois une menace pour la société.
59
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le savent, certains
de ces hommes sont des tueurs reconnus coupables.
60
00:05:12,311 --> 00:05:13,521
Maintenant, notre travail
61
00:05:13,604 --> 00:05:17,399
est de protéger et d’assurer
la sécurité de la population en général.
62
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
Cela signifie que si nous devons les amener
vers le bas pour assurer cette sécurité,
63
00:05:22,321 --> 00:05:24,114
par Dieu, nous le ferons !
64
00:05:24,865 --> 00:05:27,409
Cette fois, nous jouons pour de bon,
messieurs.
65
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
Maintenant, ça fait au moins 12 minutes
depuis qu'ils ont franchi ce mur.
66
00:05:31,330 --> 00:05:33,415
Cela fait au mieux un kilomètre à pied.
67
00:05:33,666 --> 00:05:37,336
S'ils ont mis la main sur un véhicule,
ils pourraient être à 10 miles d'ici.
68
00:05:37,419 --> 00:05:39,547
Alors bougeons !
69
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
Yo, allez, mec, on doit y aller.
70
00:06:10,202 --> 00:06:14,456
Nous n'avons rien d'autre à faire qu'attendre
ici et laissez-les nous devancer.
71
00:06:14,540 --> 00:06:16,917
je ne sais pas
si on en a l'occasion, papi.
72
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
Chiens. Fils de pute.
73
00:06:19,962 --> 00:06:22,840
-Ils arrivent droit sur nous.
-Personne ne bouge.
74
00:06:30,514 --> 00:06:32,141
Ils ne peuvent pas nous sentir.
75
00:06:34,643 --> 00:06:36,312
Mais ils peuvent nous voir.
76
00:07:38,874 --> 00:07:41,210
Hé, c'est Nick. Je ne peux pas obtenir
au téléphone. Laissez un message.
77
00:07:41,293 --> 00:07:42,544
Hé, Nick, c'est moi.
78
00:07:42,628 --> 00:07:45,714
Écoute, je viens d'atterrir dans le Montana.
Je suis à environ une heure de Blackfoot.
79
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
Et cette maison, elle a quelque chose
à voir avec le meurtre de Terrence Steadman,
80
00:07:49,134 --> 00:07:50,219
Je le sais.
81
00:07:50,302 --> 00:07:54,598
Et si ce qu'il y a ici peut aider gratuitement
Lincoln, alors je voulais te dire merci.
82
00:07:55,849 --> 00:07:56,892
Au revoir.
83
00:07:59,353 --> 00:08:03,232
L’argent doux fait tourner le monde.
Vous le savez et je le sais.
84
00:08:03,315 --> 00:08:07,236
Tu as coupé mon financement et je ne peux pas me présenter
une vraie campagne sans cela.
85
00:08:07,319 --> 00:08:09,655
Il y a eu beaucoup de débats internes,
fais-moi confiance.
86
00:08:09,738 --> 00:08:12,282
Et il y a toutes les chances que
vous pouvez toujours gagner avec votre message,
87
00:08:12,366 --> 00:08:15,577
-et ce serait certainement notre perte...
-Oh, arrête ces conneries.
88
00:08:16,203 --> 00:08:18,747
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire,
89
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
ou es-tu juste venu ici pour
tordre le couteau que tu m'as planté dans le dos ?
90
00:08:22,334 --> 00:08:25,754
Eh bien, en fait, je suis venu ici
pour exprimer notre gratitude
91
00:08:25,921 --> 00:08:28,382
pour tout ce que tu as fait pour nous
au fil des années.
92
00:08:28,465 --> 00:08:30,676
Et pour te faire savoir
que ce n'est pas personnel.
93
00:08:30,759 --> 00:08:33,971
Vous avez sûrement fait de la politique
assez longtemps pour le savoir.
94
00:08:34,596 --> 00:08:36,432
Écoute, c'est à propos de la facture d'énergie ?
95
00:08:36,515 --> 00:08:38,726
La facture énergétique n’a rien à voir là-dedans.
96
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
Pourquoi est-ce que je trouve ça
si difficile à croire ?
97
00:08:44,106 --> 00:08:45,774
Je suis une femme adulte.
98
00:08:46,442 --> 00:08:49,028
Et si tu me le donnais directement ?
99
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
D'accord.
100
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
D'accord.
101
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
En fin de compte, Madame la Vice-présidente,
est-ce que
102
00:08:56,493 --> 00:08:59,288
tu ne peux pas effectuer de changement
dans le Bureau Ovale.
103
00:08:59,371 --> 00:09:02,624
Et c’est ce dont nous avons le plus besoin.
Certitude.
104
00:09:03,208 --> 00:09:04,626
En termes simples,
105
00:09:05,419 --> 00:09:07,546
vous ne pouvez pas faire avancer les choses.
106
00:09:10,090 --> 00:09:12,760
Eh bien, peut-être que tu ne me connais pas très bien.
107
00:09:18,724 --> 00:09:21,810
Je suggère fortement
que dans les semaines à venir,
108
00:09:21,894 --> 00:09:25,439
alors que la course se rétrécit
et les candidats commencent à se disputer,
109
00:09:25,898 --> 00:09:29,610
que tu t'éloignes, tranquillement,
de votre propre gré.
110
00:09:30,569 --> 00:09:34,907
Sinon, ce sera peut-être le cas
de la volonté de la Société.
111
00:09:50,422 --> 00:09:53,008
Hé, hé, enlève ton costume.
Vous brillez pratiquement dans le noir.
112
00:09:53,092 --> 00:09:55,177
-Je n'ai mis que mes Skivvies en dessous.
-Enlève le costume !
113
00:09:55,260 --> 00:09:56,929
-Je vais mourir de froid !
-Hé! Hé, hé !
114
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
Dépêche-toi.
115
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
Nous devons faire quelque chose
à propos de ce monstre.
116
00:09:59,473 --> 00:10:02,017
Tu l'as, mec. Allez.
Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi.
117
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
Où est la camionnette ?
118
00:10:16,949 --> 00:10:19,743
Eyetie, où diable est le van ?
119
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
Vous, de peu de foi.
120
00:10:28,710 --> 00:10:30,212
Allez, allez.
121
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
122
00:10:40,639 --> 00:10:42,516
Au volant, Cro-Magnon.
123
00:10:42,599 --> 00:10:44,101
Hé, hé, hé.
124
00:10:51,733 --> 00:10:54,987
- Qu'est-ce que tu fous ?
-Je nous rends invisibles.
125
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
-John, où sont les clés ?
-Quoi?
126
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Les clés, où sont-elles ?
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,045
Je te l'ai dit, dans la poubelle
près des arbres dans un sac en plastique.
128
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Qu'est-ce que tu attends ?
129
00:11:13,964 --> 00:11:15,007
Ah, les clés.
130
00:11:15,090 --> 00:11:16,717
Allez, allez.
131
00:11:21,096 --> 00:11:22,347
Les clés.
132
00:11:24,766 --> 00:11:27,144
Il faut trouver les clés de la voiture.
Où sont les clés ?
133
00:11:28,896 --> 00:11:31,440
Les clés. Les clés. Les clés de la voiture.
134
00:11:31,982 --> 00:11:33,483
Il n'y a même pas de sac en plastique.
135
00:11:37,821 --> 00:11:39,406
Non! Non, non, non !
136
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Non!
137
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
Nous avons les rampes d'accès à 55 et 80
en cours de surveillance.
138
00:11:50,709 --> 00:11:53,795
Nous avons des contrôles routiers
aux 171, 6 et 53.
139
00:11:53,879 --> 00:11:56,381
Les services spéciaux ont obtenu une surveillance
sur les listes de passagers
140
00:11:56,465 --> 00:11:57,507
à O'Hare et Midway.
141
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Comment ça se passe avec les écoutes téléphoniques ?
142
00:11:58,842 --> 00:12:01,553
Ils sont installés sur toute la famille
membres des évadés au moment où nous parlons.
143
00:12:01,637 --> 00:12:03,138
Équipes de surveillance
sont en cours d'établissement
144
00:12:03,222 --> 00:12:05,140
-à l'extérieur des résidences également.
-Merci.
145
00:12:06,141 --> 00:12:07,267
Qu'est-ce que tu as ?
146
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
La porte n'a pas été forcée. La serrure n'a pas été crochetée.
147
00:12:11,271 --> 00:12:13,732
Pour autant que je sache,
en gros, ils sont entrés directement.
148
00:12:13,815 --> 00:12:14,983
Je ne vois pas comment c'est possible.
149
00:12:15,067 --> 00:12:17,152
Ces portes sont verrouillées
tous les soirs quand nous partons.
150
00:12:17,236 --> 00:12:18,820
C'est la priorité numéro un.
151
00:12:18,904 --> 00:12:21,490
-La seule chose à laquelle je pense, c'est...
-Quoi?
152
00:12:22,282 --> 00:12:24,493
Quelqu’un leur a laissé la porte ouverte.
153
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
Hé, John, je dois te demander
154
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
pourquoi tu étais si intentionné
sur Lincoln qui conduit ici
155
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
et tu prends ce siège en particulier ?
156
00:12:48,267 --> 00:12:51,603
Maintenant, qu'est-ce que tu t'es levé exactement
là-dessous, hein ?
157
00:12:53,313 --> 00:12:54,648
Qu'est-ce que tu fais ?
158
00:12:54,731 --> 00:12:56,984
Tu penses que ça va m'arrêter, hein ?
159
00:12:57,067 --> 00:12:59,027
Réfléchis à deux fois, Johnny boy.
160
00:13:00,195 --> 00:13:01,905
Tu me tires dessus, jolie ici
161
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
traînera environ 170 livres
de chair morte de l'Alabama avec lui.
162
00:13:04,908 --> 00:13:07,119
Et compte tenu de combien
tu as besoin de lui pour avoir ce petit
163
00:13:07,202 --> 00:13:09,454
Votre vendetta de Fibonacci...
164
00:13:09,913 --> 00:13:13,208
Donc je ne pense tout simplement pas
tu vas appuyer sur cette gâchette.
165
00:13:16,211 --> 00:13:17,212
Non.
166
00:13:24,052 --> 00:13:26,638
Tu vas me donner la clé
à ces menottes, T-bag.
167
00:13:27,764 --> 00:13:30,058
Donne-moi la clé, fils de pute.
168
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Obtenez-le, obtenez-le. L'obtenir.
169
00:13:31,935 --> 00:13:33,729
Tu cherches ça ?
170
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
-Allez. Crachez-le !
-Crache-le !
171
00:13:40,360 --> 00:13:41,611
Allez.
172
00:13:42,738 --> 00:13:43,905
Oups.
173
00:13:53,415 --> 00:13:56,877
Ils boivent ça,
ce n'est qu'une question de minutes.
174
00:13:58,628 --> 00:14:02,758
Cet hybride de glycoside et de saxitoxine va
pour agir instantanément dans la circulation sanguine.
175
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Cinq minutes est la limite extérieure
176
00:14:06,261 --> 00:14:09,348
même les muscles cardiaques les plus forts
peut continuer à fonctionner.
177
00:14:09,431 --> 00:14:13,935
Après cela, arrêt cardiaque massif
sans aucune chance de survie.
178
00:14:14,353 --> 00:14:16,521
Qu’en est-il des tests toxicologiques ?
179
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
Eh bien, ils ne révéleront rien.
180
00:14:19,858 --> 00:14:22,778
La mort semblera être
de causes naturelles.
181
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
C'est de la haute trahison.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
182
00:14:45,967 --> 00:14:47,969
-C'est frais, patron.
-Dès ce soir.
183
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Ça ne peut pas dater de plus d'une heure.
184
00:14:49,554 --> 00:14:51,681
-Les chiens sentent l'odeur ?
-Déjà.
185
00:14:53,517 --> 00:14:55,560
Hé, patron, regarde ça.
186
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
Capitaine,
187
00:15:03,819 --> 00:15:07,239
ce type habite au bout de la rue.
Travaux sur la propriété pendant la journée.
188
00:15:07,322 --> 00:15:10,534
-Vous voyez un véhicule garé ici ?
- Je pense que oui.
189
00:15:11,034 --> 00:15:15,831
-A quoi ça ressemblait ?
- Comme un... Comme une camionnette. Une camionnette bleue.
190
00:15:15,997 --> 00:15:19,167
Et tu n'as pas pensé
le signaler aux autorités ?
191
00:15:19,751 --> 00:15:21,211
Une voiture garée ?
192
00:15:24,381 --> 00:15:25,674
Allez.
193
00:15:32,347 --> 00:15:36,351
Si tu penses que je ne vais pas t'éviscérer moi-même
pour obtenir cette clé,
194
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
vous allez avoir une grosse surprise.
195
00:15:38,061 --> 00:15:41,523
Je vous encourage à vous souvenir du dernier
la fois où tu es venu vers moi avec un couteau.
196
00:15:41,606 --> 00:15:44,860
Fermez-la! Fermez-la! Vous deux !
197
00:15:44,943 --> 00:15:46,653
Vous pouvez régler cela au Mexique.
198
00:15:46,736 --> 00:15:50,365
-À quelle distance de la piste d'atterrissage ?
- Je suppose que cinq miles, peut-être.
199
00:15:54,911 --> 00:15:57,622
Tu sais que ton jet ferait mieux d'être là,
M. Mafia.
200
00:15:57,706 --> 00:16:00,709
Tu me sens ? Il vaut mieux être là.
201
00:16:11,219 --> 00:16:12,888
Unité canine
en cours de déploiement.
202
00:16:12,971 --> 00:16:14,931
Bien reçu.
203
00:16:15,557 --> 00:16:19,060
Dépassez le périmètre de recherche
avant que nous puissions retrouver la trace. Sur.
204
00:16:19,144 --> 00:16:22,731
- Il y en a partout.
-Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
205
00:16:30,280 --> 00:16:32,908
Tu dis que tu ne sais pas
quelque chose à ce sujet ?
206
00:16:32,991 --> 00:16:36,244
- Honnêtement, non.
-La porte est restée ouverte, Katie.
207
00:16:36,328 --> 00:16:38,079
-Ce n'était pas moi.
-Eh bien, alors qui était-ce ?
208
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
Seulement vous et le Dr Tancredi
ont été laissés à la fin de la nuit.
209
00:16:40,665 --> 00:16:43,418
-L'infirmier l'a confirmé.
-Ce n'était pas moi.
210
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
Alors tu me dis
c'était le Dr Tancredi ?
211
00:16:45,003 --> 00:16:46,087
Non...
212
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
Je sais que tu sais quelque chose, Katie.
213
00:16:51,676 --> 00:16:53,887
Et tout ce que tu sais,
tu dois me le dire.
214
00:16:53,970 --> 00:16:57,265
Si tu ne le fais pas, tu vas perdre
bien plus que votre travail.
215
00:16:57,349 --> 00:16:59,434
Rétention d'informations
fait de vous un accessoire.
216
00:16:59,518 --> 00:17:03,104
Et j'appuierai sur ce bouton
si tu ne commences pas à parler !
217
00:17:06,691 --> 00:17:09,319
-Sara.
- Et Sara ?
218
00:17:11,279 --> 00:17:14,115
Sara avait un faible pour Scofield.
219
00:17:19,412 --> 00:17:21,039
Merci Katie.
220
00:17:27,170 --> 00:17:29,756
Tout ce que je veux, c'est toucher son ventre.
221
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
je sens qu'il est là.
222
00:17:35,345 --> 00:17:36,721
Après cela,
223
00:17:37,722 --> 00:17:40,517
quoi que je doive faire, je le découvrirai.
224
00:17:41,977 --> 00:17:44,271
Je veux juste toucher son ventre.
225
00:17:44,980 --> 00:17:46,773
Nous sommes proches, papa.
226
00:17:47,482 --> 00:17:48,858
Nous avons des ennuis.
227
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
Yo, mec, mec, c'est des bananes.
Nous devons quitter cette route.
228
00:18:09,504 --> 00:18:11,506
- Un autre chemin pour aller à la piste d'atterrissage ?
-C'est la seule route.
229
00:18:11,590 --> 00:18:12,799
Alors courons cette salope.
230
00:18:12,882 --> 00:18:15,135
Que quelqu'un le fasse taire, ou je le ferai.
231
00:18:15,218 --> 00:18:17,846
-On peut y retourner ?
-Ça ne nous servira à rien.
232
00:18:18,179 --> 00:18:20,348
Cela ne fera que nous amener plus loin
d'où nous devons être.
233
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
Ce qui veut dire que nous devons
briser ce barrage routier.
234
00:18:22,601 --> 00:18:25,353
Peut-être pas.
Nous devons essayer de faire le tour.
235
00:18:26,354 --> 00:18:27,564
Allez.
236
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
Nous allons récupérer cette clé auprès de vous.
237
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
Je m'en fiche si tu dois tout foutre en l'air.
238
00:18:41,077 --> 00:18:43,830
Tu as parfois une sale gueule, ma jolie.
239
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Quoi?
240
00:18:52,756 --> 00:18:56,801
-Fils de pute, on est coincés !
-Tout le monde dehors. Tout le monde dehors.
241
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
Vous avez entendu.
242
00:19:05,060 --> 00:19:08,396
-C'est pour le discours de ce soir ?
-Besoin d'une pièce d'identité.
243
00:19:10,231 --> 00:19:13,401
-Service secret.
- Allez-y.
244
00:19:20,158 --> 00:19:21,409
Allez!
245
00:19:23,995 --> 00:19:26,289
-Cette chose ne mène nulle part !
- Jusqu'où est la piste d'atterrissage ?
246
00:19:26,373 --> 00:19:28,166
A pied ? Peut-être deux milles.
247
00:19:28,249 --> 00:19:30,001
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y.
248
00:19:30,085 --> 00:19:32,253
Course à trois étapes par ici
je ne vais pas atteindre 10 pieds.
249
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
-On y arrivera, n'est-ce pas ?
-Bien sûr, jolie. Nous sommes coéquipiers.
250
00:19:36,174 --> 00:19:38,677
-Coéquipiers jusqu'à la fin.
-Sortons d'ici ! Allons-y!
251
00:19:38,760 --> 00:19:39,844
Allons-y.
252
00:19:39,928 --> 00:19:41,429
Allons-y. Allez.
253
00:19:41,888 --> 00:19:44,432
-C'est tout ce que tu peux faire, mon ami.
-Quoi?
254
00:19:44,516 --> 00:19:46,559
Non, mec, tu ne peux pas me laisser ici,
pas comme ça.
255
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
Nous avions un accord, tu te souviens ?
256
00:19:50,313 --> 00:19:54,150
-Ouais, mais allez, frérot.
-Toi et moi, nous ne sommes pas frères.
257
00:19:55,276 --> 00:19:58,530
Et je ne pense pas que tu me veuilles
dire aux gars ce que je sais.
258
00:20:01,449 --> 00:20:02,784
Maintenant, marche.
259
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
On a des ennuis, ma belle.
260
00:20:10,792 --> 00:20:12,335
Nous avons plus que cela.
261
00:20:16,923 --> 00:20:18,550
Aller! Aller! Allez!
262
00:20:36,192 --> 00:20:37,569
Oh mon Dieu!
263
00:20:37,652 --> 00:20:39,028
Oh, allez.
264
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
Et maintenant ?
265
00:20:40,780 --> 00:20:42,323
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Michael ?
- Je ne le crois pas.
266
00:20:42,407 --> 00:20:43,658
Et maintenant ?
267
00:21:10,059 --> 00:21:12,187
Cette zone est dégagée. Contact négatif.
268
00:21:22,238 --> 00:21:25,074
Ça revient, vous tous,
ça revient !
269
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Faites-vous petit.
270
00:21:36,252 --> 00:21:39,589
Il n'y a aucun moyen que nous puissions faire
deux milles comme ça.
271
00:21:41,341 --> 00:21:43,384
Surtout avec cet oiseau là-haut.
272
00:21:52,310 --> 00:21:55,063
Nous le sommes si j'ai quelque chose à voir avec ça.
273
00:22:32,809 --> 00:22:34,143
Excusez-moi.
274
00:22:34,853 --> 00:22:36,729
Que puis-je faire pour vous ?
275
00:22:36,813 --> 00:22:39,399
J'allais te demander en quelque sorte
la même question.
276
00:22:39,482 --> 00:22:42,861
Je dirige la tour pendant la journée. Il y a
aucune circulation n'est autorisée ici après le coucher du soleil.
277
00:22:42,944 --> 00:22:44,279
J'ai eu quelques problèmes mécaniques.
278
00:22:44,362 --> 00:22:45,864
Tu as besoin que je regarde quelque chose ?
279
00:22:45,947 --> 00:22:47,615
Non, non, nous l'avons eu.
280
00:22:48,783 --> 00:22:51,494
Ne vous inquiétez pas.
Nous serons en route dans un rien de temps.
281
00:22:51,578 --> 00:22:53,621
-Vous êtes sûr?
-Positif.
282
00:22:55,498 --> 00:22:56,541
D'accord.
283
00:22:56,624 --> 00:22:59,294
-Passe une bonne nuit, hein, mon pote ?
-Ouais, toi aussi.
284
00:23:05,508 --> 00:23:07,635
Ces gars feraient mieux de se dépêcher.
285
00:23:13,308 --> 00:23:14,475
Hé, c'est moi.
286
00:23:14,559 --> 00:23:16,686
J'ai un avion non identifié ici
au parc aux Oies.
287
00:23:16,769 --> 00:23:21,316
Je pense que tu ferais mieux d'y jeter un oeil.
Le numéro de queue est le 986-Delta.
288
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
Dépêchez-vous.
289
00:23:25,528 --> 00:23:29,157
Tranquilo. Laisse juste papi travailler
un peu de sa magie, d'accord ?
290
00:23:29,240 --> 00:23:31,701
-Tu sais ce que tu fais ?
-Vous plaisantez j'espère?
291
00:23:31,784 --> 00:23:34,245
Câblage à chaud de cette chose
c'est comme câbler à chaud un grille-pain.
292
00:23:34,329 --> 00:23:36,956
Maintenant, si c'était une Acura,
ou une de ces voitures chinoises,
293
00:23:37,040 --> 00:23:38,666
c'est une toute autre histoire.
294
00:23:38,750 --> 00:23:42,128
Allumage électronique, puces informatiques,
oubliez ça.
295
00:23:42,378 --> 00:23:44,172
Mais non, tout va bien.
296
00:23:44,672 --> 00:23:48,009
Eh bien, cet hélicoptère sera
je reviens, alors dépêche-toi.
297
00:24:01,606 --> 00:24:04,359
Hé, yo.
Qu'est-ce qu'ils ont eu au Mexique, de toute façon ?
298
00:24:04,943 --> 00:24:06,569
Vous n'y êtes jamais allé ?
299
00:24:06,653 --> 00:24:09,739
Je n'ai jamais été nulle part
à l'exception de l'Irak,
300
00:24:10,281 --> 00:24:12,200
Chi-Town et Fox River.
301
00:24:13,117 --> 00:24:14,869
Qu'est-ce que tu regardes ?
302
00:24:17,997 --> 00:24:19,374
Écoute, mec,
303
00:24:21,876 --> 00:24:24,712
est-ce un bon endroit
où peut-on fonder une famille ?
304
00:24:26,172 --> 00:24:29,092
Il y a beaucoup de familles là-bas, d'après ce que j'ai entendu.
305
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Mec, tu sais de quoi je parle.
306
00:24:31,427 --> 00:24:36,349
Pour un homme noir,
un Américain avec une famille.
307
00:24:36,724 --> 00:24:38,726
Alors c'est ça le plan, hein ?
308
00:24:38,935 --> 00:24:41,312
Ils vont te rencontrer
au Mexique ?
309
00:24:41,938 --> 00:24:44,357
Ouais, c'est pire de ne pas les voir.
310
00:24:44,565 --> 00:24:46,609
Et je ne peux plus faire ça.
311
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
Pas vraiment une vie pour eux.
312
00:24:49,278 --> 00:24:51,072
Mais ce sera une vie.
313
00:24:52,782 --> 00:24:57,203
Plus que ce qu'eux et moi avons été
depuis deux ans, mec.
314
00:25:00,289 --> 00:25:02,417
Ils sont de la famille, flocon de neige.
315
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Ce n'est pas possible en enfer
Je les laisse derrière moi.
316
00:25:09,257 --> 00:25:10,675
Nous allons bien.
317
00:25:10,967 --> 00:25:13,094
J'ai dû faire ça mille fois.
318
00:25:13,177 --> 00:25:15,847
Mec, je pensais que tu t'étais fait arrêter
pour vol à main armée.
319
00:25:16,305 --> 00:25:18,057
C'est pour ça qu'ils m'ont arrêté.
320
00:25:19,434 --> 00:25:22,395
Le rouge est le jus, le blanc est le sol.
321
00:25:22,729 --> 00:25:25,773
Vous les frappez ensemble
et nous faisons exploser cette ville.
322
00:25:26,524 --> 00:25:29,610
-Quoi? Quoi?
-Je ne comprends pas.
323
00:25:39,037 --> 00:25:40,788
Super. C'est tout simplement génial.
324
00:25:58,306 --> 00:25:59,724
C'est bon.
325
00:26:17,950 --> 00:26:19,118
Désolé.
326
00:26:28,461 --> 00:26:31,839
Le moteur est encore chaud et je ne vois pas
d'autres traces de pneus ici.
327
00:26:31,923 --> 00:26:35,343
Ils sont à pied,
et à en juger par la température de ce moteur,
328
00:26:35,426 --> 00:26:38,638
ils ne sont pas allés loin. Cinq,
dix minutes devant nous, tout au plus.
329
00:26:38,763 --> 00:26:40,848
Où es-tu? La route de Renwick ?
330
00:26:40,932 --> 00:26:43,309
À 400 mètres à l'ouest de Weber
sur Renwick.
331
00:26:43,643 --> 00:26:46,854
OK, nous avons Renwick au sud,
Weber à l'est,
332
00:26:46,938 --> 00:26:50,817
143e rue au nord
et 55 à l'ouest.
333
00:26:51,359 --> 00:26:53,486
Des unités sont en place le long de toutes ces routes.
334
00:26:53,569 --> 00:26:55,196
Et j'en ai une douzaine d'autres à venir.
335
00:26:55,279 --> 00:26:58,533
Brad, ça pourrait être fini
plus vite que nous le pensions.
336
00:26:59,450 --> 00:27:01,035
Nous les avons enfermés.
337
00:27:04,080 --> 00:27:06,374
Monsieur, nous avons une mise à jour
sur le Dr Tancredi.
338
00:27:06,457 --> 00:27:07,458
Dites-moi.
339
00:27:07,542 --> 00:27:09,669
Aucun membre du personnel
eu aucune interaction avec elle.
340
00:27:09,752 --> 00:27:12,004
Elle a quitté le travail subitement
en début d'après-midi,
341
00:27:12,088 --> 00:27:15,716
je suis revenu pendant peut-être une heure,
puis je suis reparti. Tout cela est très irrégulier.
342
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
Quelqu'un a-t-il réussi à la joindre ?
343
00:27:17,301 --> 00:27:19,971
N'a pas de ligne résidentielle,
le téléphone portable semble être éteint.
344
00:27:20,054 --> 00:27:22,890
La police de Chicago a identifié sa voiture
en dehors de sa résidence.
345
00:27:22,974 --> 00:27:25,476
Ils reçoivent un mandat d'urgence
aller.
346
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Monsieur, ce ne sont pas mes affaires,
mais vas-tu appeler le gouverneur ?
347
00:27:31,607 --> 00:27:34,152
C'est de sa fille dont nous parlons.
348
00:27:38,698 --> 00:27:41,242
-Capitaine, les chiens ont trouvé une piste.
-Dans quel sens ?
349
00:27:41,325 --> 00:27:43,744
- Par là et par là.
-Ils se sont séparés ?
350
00:27:43,828 --> 00:27:46,581
-On dirait.
- Qu'est-ce qu'on attend ?
351
00:29:26,931 --> 00:29:30,601
Je pense qu'il est assez clair que
nos politiques ont été efficaces.
352
00:29:30,685 --> 00:29:35,606
Nous avons eu 14 trimestres consécutifs
de croissance du PIB supérieure à 3 %.
353
00:29:36,357 --> 00:29:38,401
Les réductions d’impôts fonctionnent.
354
00:29:38,484 --> 00:29:40,361
- Madame la Vice-présidente !
- Madame la Vice-présidente !
355
00:29:40,444 --> 00:29:41,570
Pierre.
356
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
Madame la Vice-présidente, beaucoup de monde
357
00:29:43,364 --> 00:29:46,284
remettre en question la sagesse
d'accorder des réductions d'impôts à l'industrie pétrolière,
358
00:29:46,367 --> 00:29:48,911
à la lumière du fait que
ils enregistrent des bénéfices records.
359
00:29:48,995 --> 00:29:50,496
Avez-vous des idées à ce sujet ?
360
00:29:50,579 --> 00:29:53,332
Nous sommes une économie de marché, Peter.
361
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
Punir les entreprises
pour être un bon modèle économique
362
00:29:56,377 --> 00:29:59,255
ça n'a pas beaucoup de sens
à cette administration.
363
00:29:59,338 --> 00:30:01,924
-Madame la Vice-présidente !
-Ouais, Rébecca.
364
00:30:02,008 --> 00:30:04,468
Merci. Madame la Vice-présidente,
tu dis...
365
00:30:07,221 --> 00:30:09,348
...si vous êtes élu président ?
366
00:30:09,598 --> 00:30:13,561
Si ces allègements fiscaux génèrent de la croissance, oui.
367
00:30:16,022 --> 00:30:18,858
Excusez-moi. Excusez-moi. Monsieur? Oui.
368
00:30:19,150 --> 00:30:21,027
Monsieur, puis-je...
369
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Où sont-ils ?
370
00:30:46,427 --> 00:30:48,346
Ils étaient vraiment en enfer là-bas.
371
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Maintenant, ils sont
ça nous ralentit, mec.
372
00:30:50,097 --> 00:30:53,100
Ça ne marchera pas comme ça.
Nous devons faire quelque chose.
373
00:30:57,897 --> 00:30:59,273
Par ici.
374
00:31:03,235 --> 00:31:04,445
Allez.
375
00:31:08,240 --> 00:31:10,951
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?
376
00:31:13,829 --> 00:31:17,083
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu fais ?
377
00:31:20,878 --> 00:31:23,339
- Je le jure devant Dieu.
- Tu jures quoi ?
378
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
Ça ne marchera pas.
379
00:31:30,262 --> 00:31:33,182
Je suppose que c'était juste censé être,
hé, maintenant, les gars ?
380
00:31:52,743 --> 00:31:55,871
Il a de la chance que je ne lui ai pas pris ça à la tête.
381
00:31:57,790 --> 00:32:00,668
Vous avez coupé le sien... Vous avez coupé le sien...
382
00:32:02,753 --> 00:32:05,423
-Tu lui as coupé...
-Sucre, tais-toi.
383
00:32:06,507 --> 00:32:07,675
Bonjour!
384
00:32:09,927 --> 00:32:10,928
Bonjour.
385
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Bonjour!
386
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
Allez, allons-y.
387
00:32:33,242 --> 00:32:36,704
- On ne peut pas le laisser aimer...
- Tu veux rester ici ? Soyez mon invité.
388
00:32:47,256 --> 00:32:49,049
Bon garçon, bon garçon.
389
00:33:02,313 --> 00:33:04,231
Patron, nous avons quelque chose.
390
00:33:49,360 --> 00:33:52,947
Oui, c'est le directeur Henry Pope.
au pénitencier de Fox River.
391
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Je dois parler avec le gouverneur.
392
00:33:57,326 --> 00:33:59,995
-Oui?
-Gouverneur, je suis désolé de vous déranger,
393
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
-mais il y a eu un...
-Tu regardes ça ?
394
00:34:03,832 --> 00:34:07,378
-Je regarde quoi ?
-Je vous suggère d'allumer votre télé, Warden.
395
00:34:12,132 --> 00:34:14,593
Médecins à Washington
Le centre médical a corroboré
396
00:34:14,677 --> 00:34:17,763
que le président Mills
a été admis info soins d'urgence ici
397
00:34:17,846 --> 00:34:20,975
il y a un peu plus de 45 minutes.
Selon les mots du chirurgien en chef,
398
00:34:21,058 --> 00:34:22,726
Le président Mills a souffert
arrêt cardiaque massif,
399
00:34:23,894 --> 00:34:25,896
les médecins n'ont pas pu le réanimer.
400
00:34:25,980 --> 00:34:28,607
Les nouvelles de Washington
Le centre médical est désormais officiel.
401
00:34:28,691 --> 00:34:31,777
Le président des États-Unis,
Richard Mills est mort.
402
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
Et conformément au protocole,
403
00:34:33,654 --> 00:34:36,657
Vice-président Reynolds
EST dans un endroit tenu secret,
404
00:34:36,740 --> 00:34:38,701
prêter serment en tant que 46ème président...
405
00:34:38,784 --> 00:34:43,247
"J'exécuterai fidèlement le bureau
du président des États-Unis,
406
00:34:43,330 --> 00:34:44,415
"et je ferai de mon mieux,
407
00:34:45,541 --> 00:34:48,252
"préserver, protéger et défendre
408
00:34:48,335 --> 00:34:50,796
« la Constitution des États-Unis ».
409
00:34:50,879 --> 00:34:54,842
Je te reconnais par la présente
en tant que 46ème président de ce pays.
410
00:34:57,011 --> 00:35:00,973
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
411
00:35:01,682 --> 00:35:03,267
Merci à tous.
412
00:35:13,277 --> 00:35:16,405
Et tu as dit que je ne pouvais pas faire avancer les choses.
413
00:35:17,698 --> 00:35:19,783
Madame la Vice-présidente,
peut-être pourrions-nous nous réunir
414
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
et discutons de la façon de déménager...
415
00:35:21,035 --> 00:35:23,203
C'est "Président" maintenant, Madame,
416
00:35:23,287 --> 00:35:25,539
et tu vas devoir parler
à mes organisateurs.
417
00:35:25,623 --> 00:35:29,585
Mon emploi du temps est soudain assez chargé.
Je suis sûr que vous comprendrez.
418
00:35:36,508 --> 00:35:40,387
Sara Tancredi ! C'est la police.
Nous avons un mandat pour entrer.
419
00:35:42,264 --> 00:35:45,851
C'est plus facile si vous ouvrez simplement la porte.
Sinon, nous entrerons.
420
00:36:04,495 --> 00:36:09,249
Répartiteur, ici 15 David sur place.
Prenez un autobus jusqu'au 1616 Vanlear Drive.
421
00:36:09,583 --> 00:36:13,420
Appartement 236. Surdose possible.
Probablement DOA.
422
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
Copie.
423
00:36:15,255 --> 00:36:17,216
Copie 15 David.
Autobus en route.
424
00:37:01,885 --> 00:37:04,012
La piste d'atterrissage est de l'autre côté
de ce domaine.
425
00:37:04,096 --> 00:37:06,390
À seulement 500 mètres,
et tout ça est fini.
426
00:37:07,933 --> 00:37:09,309
Il ne bouge pas.
427
00:37:09,393 --> 00:37:12,646
Chaque seconde que nous passons ici en est une autre
chance pour eux de retrouver l'avion.
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- Il faut y aller maintenant.
-Attends, attends.
429
00:37:24,116 --> 00:37:26,326
Très bien, allons-y. Allons-y.
430
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
Michel.
431
00:37:28,954 --> 00:37:31,248
Si ça ne marche pas,
Je veux que tu saches...
432
00:37:31,331 --> 00:37:33,625
Je sais. Je sais.
433
00:37:46,346 --> 00:37:48,098
Geler. Ne bouge pas.
434
00:37:52,394 --> 00:37:55,481
-Je te dirai quand on devra y aller.
-Non, mec. Je veux dire, nous devons y aller.
435
00:37:59,526 --> 00:38:00,944
Allumez-la.
436
00:38:11,205 --> 00:38:15,459
Nous trouvons le prévenu accusé de
coupable du meurtre de Terrence Steadman.
437
00:38:18,921 --> 00:38:22,925
Cette cascade de Lincoln Burrows
avocat de la défense
438
00:38:23,008 --> 00:38:25,886
est un affront
à la mémoire de mon frère.
439
00:38:31,016 --> 00:38:33,393
Nous avons fait une empreinte
des dents du défunt,
440
00:38:33,477 --> 00:38:36,730
et les a comparés aux soins dentaires
dossiers de Terrence Steadman.
441
00:38:36,814 --> 00:38:38,732
Ils correspondaient parfaitement.
442
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
Qui a tué Terrence Steadman ?
443
00:38:44,029 --> 00:38:45,322
Personne.
444
00:38:52,913 --> 00:38:54,456
Bonjour Terrence.
445
00:39:13,684 --> 00:39:14,768
Je peux le voir.
446
00:39:28,949 --> 00:39:30,367
-Plus rapide.
-Oh, mon Dieu.
447
00:39:30,450 --> 00:39:32,244
Allez, allons-y.
448
00:39:32,327 --> 00:39:34,621
-C'est sur la piste. Juste là.
- Déplaçons-le. Allons-y.
449
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
Je le vois, bébé.
450
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Allons-y.
451
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
-Nous y sommes presque.
- Il ferait mieux d'être là, mec.
452
00:40:15,412 --> 00:40:16,622
Il vaut mieux être là.
453
00:40:52,866 --> 00:40:54,451
Quel est le problème ? Hé!
454
00:40:54,701 --> 00:40:56,453
- Hé!
- Où va-t-il ?
455
00:41:09,675 --> 00:41:11,385
Non! Non!
456
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
Que faisons-nous maintenant ?
457
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Nous courons.
458
00:41:28,402 --> 00:41:30,195
Par ici, par ici.
459
00:41:30,696 --> 00:41:32,739
Courez dans le noir. Courez dans le noir.
460
00:41:36,868 --> 00:41:39,913
Arrêtez-vous et mettez votre
Haut les mains. Vous êtes complètement encerclé.
461
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Arrêtez-vous et levez les mains.
Vous êtes complètement encerclé.