1
00:00:01,135 --> 00:00:03,296
NARRATEUR MASCULIN :
Précédemment dans Prison Break :
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,164
J'ai fini.
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,571
On se verra de l'autre côté.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,344
Cela ne peut pas être fait.
5
00:00:14,582 --> 00:00:16,209
Nous ne sortirons pas d'ici.
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,445
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut vraiment arrêter cette exécution.
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,418
Voudrais-tu parler à ton père pour moi ?
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,753
Je suis la dernière personne au monde
que mon père écoute.
9
00:00:25,826 --> 00:00:28,124
Le gouverneur a examiné votre cas.
10
00:00:28,229 --> 00:00:30,026
Il n'accorde pas de grâce.
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,597
Continuons.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
Je suis arrivé ici en tant qu'homme.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
Donne-moi la force
sortir d'ici en homme.
14
00:01:14,808 --> 00:01:17,436
(RESPIRATION FORTE)
15
00:02:02,790 --> 00:02:05,122
Docteur, vous pouvez partir maintenant.
16
00:02:19,273 --> 00:02:20,535
C'est lui.
17
00:02:23,077 --> 00:02:24,101
Michel.
18
00:02:25,346 --> 00:02:26,779
Que dit-il ?
19
00:02:27,348 --> 00:02:29,578
Michael, retourne-toi.
20
00:02:31,085 --> 00:02:32,143
C'est lui.
21
00:02:32,252 --> 00:02:34,117
Que penses-tu qu'il dit ?
22
00:02:34,221 --> 00:02:36,485
Michael, retourne-toi.
23
00:02:52,740 --> 00:02:54,230
(BIP DU TÉLÉPHONE)
24
00:03:03,684 --> 00:03:06,346
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
25
00:03:07,821 --> 00:03:09,254
Ce qui se passe?
26
00:03:11,959 --> 00:03:14,052
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
27
00:03:48,796 --> 00:03:52,254
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
que tu as dû traverser tout ça.
28
00:03:58,605 --> 00:03:59,765
Lincoln.
29
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Que s'est-il passé là-dedans ?
30
00:04:09,683 --> 00:04:12,982
Le juge Kessler a appelé.
L'exécution a été retardée.
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,314
Que veux-tu dire par retard ?
32
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Apparemment, de nouvelles preuves
est apparu.
33
00:04:16,390 --> 00:04:18,483
- Quelles preuves ?
- Je ne comprends pas.
34
00:04:18,592 --> 00:04:20,890
De combien de temps disposons-nous ? Un jour, deux jours ?
35
00:04:20,994 --> 00:04:24,054
C'est toutes les informations
Je l'ai pour le moment. Je suis désolé.
36
00:04:25,799 --> 00:04:27,391
Je vais vous donner une minute.
37
00:04:27,935 --> 00:04:29,197
Ça va ?
38
00:04:31,572 --> 00:04:33,904
J'ai besoin de savoir de combien de temps nous disposons.
39
00:04:34,508 --> 00:04:36,738
Je vais aller voir le juge pour le savoir.
40
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Tu es avec Michael. Tout ira bien.
41
00:04:44,718 --> 00:04:46,379
- L'avez-vous vu ?
- OMS?
42
00:04:46,487 --> 00:04:49,047
- Le gars dans la salle de visionnage.
- Non.
43
00:04:51,158 --> 00:04:52,523
C'était papa.
44
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
C'était papa.
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,963
C'était lui. Je sais que c'était le cas.
46
00:05:35,502 --> 00:05:37,060
Ce n'est pas possible, Linc.
47
00:05:37,170 --> 00:05:39,161
C'est possible. Je l'ai vu.
48
00:05:39,273 --> 00:05:41,468
Je ne sais pas comment tu as pu.
49
00:05:41,575 --> 00:05:43,770
Il n'y avait qu'une demi-douzaine de personnes
dans cette pièce.
50
00:05:43,877 --> 00:05:47,040
Moi, Veronica et un groupe de journalistes.
51
00:05:47,848 --> 00:05:50,078
- Il n'était pas là.
- Tu ne le sais pas.
52
00:05:50,183 --> 00:05:52,151
Je fais. Je l'aurais reconnu.
53
00:05:52,252 --> 00:05:54,948
Vous ne vous souvenez pas à quoi il ressemble.
Je fais.
54
00:05:55,055 --> 00:05:58,286
C'est un homme qui a décollé,
quoi, il y a 30 ans ?
55
00:05:59,726 --> 00:06:03,184
Pourquoi reviendrait-il maintenant,
à la toute dernière minute ?
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,031
(SOUPIR)
57
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
Je ne sais pas.
58
00:06:07,801 --> 00:06:09,735
REYNOLDS : Pourquoi est-il toujours en vie ?
59
00:06:10,203 --> 00:06:14,333
Il semble que certaines informations
a été transmis anonymement au juge.
60
00:06:14,441 --> 00:06:15,806
De manière anonyme ?
61
00:06:16,009 --> 00:06:18,739
C'était ton gros petit ami, Hale.
62
00:06:18,845 --> 00:06:21,473
- Si tu avais pris soin de lui plus tôt...
- Ce n'était pas Hale.
63
00:06:21,582 --> 00:06:23,209
Comment tu sais ça ?
64
00:06:23,317 --> 00:06:25,148
Si Hale avait donné à Veronica Donovan
65
00:06:25,252 --> 00:06:27,117
tout ce qui aurait pu
a obtenu un sursis à exécution,
66
00:06:27,220 --> 00:06:30,587
Je pense qu'elle en aurait parlé
lorsqu'elle a fait valoir ses arguments devant le tribunal.
67
00:06:30,691 --> 00:06:31,919
Cela ne venait pas de lui.
68
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Eh bien, qui d’autre de votre côté le sait ?
69
00:06:33,594 --> 00:06:36,222
Qui d’autre de votre côté le sait ?
Pourquoi tant nous pointer du doigt ?
70
00:06:36,330 --> 00:06:38,992
Êtes-vous sûr que la fuite n'est pas venue
de ton côté ? De l'entreprise ?
71
00:06:39,099 --> 00:06:42,398
Hé, nous sommes tous
dans la même équipe, tu te souviens ?
72
00:06:43,270 --> 00:06:44,567
Absolument.
73
00:06:47,474 --> 00:06:50,170
Trouvez simplement la fuite et bouchez-la.
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Merci, madame.
75
00:06:58,652 --> 00:07:00,142
Encore une chose.
76
00:07:02,389 --> 00:07:04,289
La prochaine fois que tu es dans mon bureau,
77
00:07:04,391 --> 00:07:07,292
J'attends que tu te lèves
quand tu t'adresses à moi.
78
00:07:08,962 --> 00:07:10,156
Absolument.
79
00:07:16,069 --> 00:07:18,799
Tout ce que je peux dire c'est
Je travaillais tard dans les chambres,
80
00:07:18,905 --> 00:07:20,338
Je suis parti à 11h00,
81
00:07:20,741 --> 00:07:23,107
et c'était là, juste sous ma porte.
82
00:07:24,011 --> 00:07:26,445
L'un est celui de Terrence Steadman
rapport d'autopsie.
83
00:07:26,546 --> 00:07:30,277
Dans celui-ci, son appendice est noté
comme présent et banal.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,915
L'autre document est un rapport opérationnel
85
00:07:33,020 --> 00:07:35,352
à partir de quand M. Steadman
avait 12 ans.
86
00:07:35,856 --> 00:07:37,983
La procédure était une appendicectomie.
87
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
C'est impossible. Laisse-moi voir ça.
88
00:07:40,927 --> 00:07:42,292
Je veux que la condamnation soit annulée
89
00:07:42,396 --> 00:07:44,489
et Lincoln Burrows
immédiatement libéré de sa garde à vue.
90
00:07:44,598 --> 00:07:48,364
Whoa, whoa, whoa, pas si vite.
Ces dossiers n'ont même pas été certifiés.
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
L'hôpital peut vous le dire.
92
00:07:49,836 --> 00:07:53,328
L'hôpital ne tient pas de registres
en remontant aussi loin. J'ai vérifié.
93
00:07:53,440 --> 00:07:54,532
Donc, à notre connaissance,
94
00:07:54,641 --> 00:07:58,042
ces documents pourraient être un canular
d'un défenseur de la peine de mort
95
00:07:58,145 --> 00:08:00,170
ou, oserais-je le dire, l'avocat de la défense.
96
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Oh, s'il te plaît. Vous êtes absurde.
97
00:08:02,015 --> 00:08:04,279
Allons tout simplement
respire profondément ici, d'accord ?
98
00:08:04,384 --> 00:08:05,908
Je ne sais pas ce que signifient ces papiers
99
00:08:06,019 --> 00:08:08,544
et pour cette raison,
J'aimerais pécher par excès de prudence.
100
00:08:08,655 --> 00:08:11,681
je vais retarder l'exécution
pendant deux semaines.
101
00:08:11,792 --> 00:08:15,387
Cela devrait nous donner plus qu'assez
Il est temps d'exhumer le corps.
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,091
Exhumez le corps.
103
00:08:17,197 --> 00:08:21,156
Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,
c'est une mesure drastique.
104
00:08:21,268 --> 00:08:23,293
C'est aussi la seule façon pour nous de savoir
105
00:08:23,403 --> 00:08:26,133
si ce corps est dans le sol
est vraiment Terrence Steadman.
106
00:08:30,544 --> 00:08:31,344
GARDE : (SUR SYSTÈME P.A.)
L'heure de récréation sera terminée dans 10 heures...
107
00:08:31,344 --> 00:08:32,709
GARDE : (SUR SYSTÈME P.A.)
L'heure de récréation sera terminée dans 10 heures...
108
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
SCOFIELD : Ce n'est donc pas
Steadman qui a été enterré ?
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,547
VERONICA : Nous ne savons pas.
110
00:08:36,883 --> 00:08:38,783
Si ce n'est pas le cas, Lincoln est libre.
111
00:08:39,720 --> 00:08:41,984
Si c'est le cas, nous sommes de retour là où nous avons commencé.
112
00:08:42,089 --> 00:08:43,954
Prends soin de toi, Michael.
113
00:08:47,094 --> 00:08:50,222
Alors, ce corps, et si c'était lui ?
114
00:08:50,330 --> 00:08:52,491
Eh bien, je ne vais pas rester assis à espérer.
115
00:08:53,867 --> 00:08:55,334
Qu'est-ce que cela signifie?
116
00:08:56,403 --> 00:08:58,303
Cela signifie que nous retournons au travail.
117
00:08:58,405 --> 00:09:00,635
Mon Dieu, j'espérais que tu dirais ça.
118
00:09:01,308 --> 00:09:03,367
Ils déterrent le corps, hein ?
119
00:09:04,111 --> 00:09:07,672
Pour être honnête, je n'y suis jamais allé
dans une situation comme celle-ci auparavant.
120
00:09:09,449 --> 00:09:11,314
Si rien d'autre, tu peux être heureux
121
00:09:11,418 --> 00:09:15,184
que tu as des gens qui partiront
à des efforts extrêmes pour vous sortir d'ici.
122
00:09:15,622 --> 00:09:16,919
Sans blague.
123
00:09:20,127 --> 00:09:21,219
Gardien,
124
00:09:24,297 --> 00:09:28,233
à l'exécution,
il y avait un homme dans la salle d'observation.
125
00:09:28,769 --> 00:09:32,535
Je me demandais simplement si toi ou quelqu'un
en prison lui avait parlé.
126
00:09:33,573 --> 00:09:36,565
Eh bien, d'après ceci,
127
00:09:37,911 --> 00:09:41,608
ceux qui étaient présents étaient ton frère,
son avocat et trois journalistes,
128
00:09:42,048 --> 00:09:43,640
deux femmes et un homme.
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,684
L'homme, qui était-il ?
130
00:09:47,154 --> 00:09:49,384
Il venait de The Headline Press.
131
00:09:49,856 --> 00:09:51,153
Guillaume Prall.
132
00:09:52,259 --> 00:09:53,590
Vous le connaissez ?
133
00:09:55,195 --> 00:09:56,162
Non.
134
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Garde.
135
00:10:14,381 --> 00:10:16,144
Tenez-le stable, s'il vous plaît.
136
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
Que cherches-tu exactement
dans toute cette encre ?
137
00:10:18,785 --> 00:10:20,343
Une nouvelle façon de sortir d'ici.
138
00:10:21,221 --> 00:10:23,849
- Vous ne connaissez pas ces projets maintenant ?
- Non.
139
00:10:25,025 --> 00:10:27,858
Le mémoriser serait comme
mémoriser le répertoire téléphonique.
140
00:10:27,961 --> 00:10:30,623
Ouais, mais pourquoi ne pas simplement rénover la Route 66 ?
141
00:10:30,931 --> 00:10:32,421
Contingences.
142
00:10:33,834 --> 00:10:35,324
Des imprévus ?
143
00:10:37,404 --> 00:10:40,430
- Tu dis que tu as trouvé un autre moyen ?
- Peut être.
144
00:10:40,540 --> 00:10:42,303
Que veux-tu dire, peut-être ?
145
00:10:42,409 --> 00:10:45,674
Il y a toujours eu une autre façon,
mais c'est un suicide.
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,378
(des hommes bavardant)
147
00:10:57,023 --> 00:11:00,049
Mec, j'ai tellement froid que mes mains me piquent.
148
00:11:00,160 --> 00:11:03,027
Tu sais ce qu'ils disent
sur la météo dans le Midwest,
149
00:11:03,129 --> 00:11:05,654
si vous ne l'aimez pas, attendez une heure.
150
00:11:08,368 --> 00:11:10,131
On sort toujours par l'infirmerie
151
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
et nous allons toujours le faire
de la salle des gardes.
152
00:11:12,305 --> 00:11:14,830
C'est juste l'entre-deux
ça va devoir changer.
153
00:11:14,941 --> 00:11:16,909
Maintenant, attendez une minute.
Pourquoi tu changes de plan, mec ?
154
00:11:17,010 --> 00:11:18,910
Nous avons déjà traversé cette pièce
sous l'infirmerie.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,480
C'est tout ce que nous devons faire, c'est passer au travers
ce tuyau et nous sommes rentrés à la maison.
156
00:11:21,581 --> 00:11:24,379
Il y a une raison pour laquelle ils l'ont remplacé
avec un tuyau de 12 pouces, Darwin.
157
00:11:24,484 --> 00:11:26,008
Les gens n’arrivent pas à s’en sortir.
158
00:11:26,119 --> 00:11:28,849
La seule façon d'obtenir
l'entrée dans cette infirmerie vient d'en bas.
159
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Nous allons devoir trouver un autre moyen.
160
00:11:33,093 --> 00:11:34,219
Le service psychiatrique ?
161
00:11:34,327 --> 00:11:37,194
C'est le seul bâtiment qui partage
une ligne souterraine avec l'infirmerie.
162
00:11:37,297 --> 00:11:39,026
Tu me dis,
163
00:11:39,132 --> 00:11:42,499
se rendre à l'infirmerie
on doit passer par la cabane ?
164
00:11:42,602 --> 00:11:44,092
A moins que vous ayez une meilleure idée.
165
00:11:44,204 --> 00:11:45,796
Et il y a une ligne souterraine
166
00:11:45,906 --> 00:11:48,670
qui part de la salle des gardes
au service psychiatrique ?
167
00:11:48,775 --> 00:11:50,003
Sorte de.
168
00:11:50,110 --> 00:11:52,305
Oh, whoa, whoa.
Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?
169
00:11:52,412 --> 00:11:54,437
Nous pouvons aller dans ce trou
dans la salle des gardes.
170
00:11:54,547 --> 00:11:58,483
À environ 40 mètres de la route 66, il y a
une grille et cela nous mènera à mi-chemin.
171
00:11:58,952 --> 00:12:02,149
- Et le reste du chemin ?
- Il faut le faire en surface.
172
00:12:02,255 --> 00:12:04,450
Oh, donc c'est juste un tas d'inconvénients
173
00:12:04,557 --> 00:12:07,355
se promener au milieu de la nuit
pour que tous les gardes puissent le voir ?
174
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Ouais.
175
00:12:10,030 --> 00:12:12,225
Tu as raison. C'est un suicide.
176
00:12:19,072 --> 00:12:22,872
Cette grille dont tu parles,
c'est caché, n'est-ce pas, partenaire ?
177
00:12:22,976 --> 00:12:26,343
- Les commandants ne peuvent pas le voir.
- Pas exactement.
178
00:12:26,446 --> 00:12:29,415
- Eh bien, où est-il ?
- Vous êtes debout dessus.
179
00:12:32,052 --> 00:12:33,280
Oh, putain non.
180
00:12:33,954 --> 00:12:37,048
Quand nous sortons de
ce sol là, cette tour là,
181
00:12:38,992 --> 00:12:40,459
cette tour là,
182
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
cette tour derrière moi va nous voir.
183
00:12:44,497 --> 00:12:47,022
Nous serons comme des canards dans un champ de tir.
Tu me sens ?
184
00:12:47,133 --> 00:12:48,498
Dépêchez-vous, contre.
185
00:12:49,069 --> 00:12:51,094
Ton plan est nul, flocon de neige.
186
00:12:59,512 --> 00:13:00,911
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
187
00:13:01,748 --> 00:13:03,238
(des hommes bavardant)
188
00:13:14,561 --> 00:13:16,654
Je dois retourner dans les murs ce soir.
189
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Pourquoi?
190
00:13:17,931 --> 00:13:21,799
Je dois aller au service psychiatrique,
me familiariser avec les tuyaux en dessous,
191
00:13:22,635 --> 00:13:24,830
assurez-vous que nous pouvons passer.
192
00:13:24,938 --> 00:13:28,305
Je ne sais pas, Michael.
C-Note a raison.
193
00:13:28,775 --> 00:13:32,734
Nous arrivons au milieu de cette cour,
nous sommes des cibles faciles.
194
00:13:33,847 --> 00:13:35,075
Je sais.
195
00:13:36,049 --> 00:13:37,778
(SOUPIR)
196
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
J'ai peut-être une idée.
197
00:13:51,164 --> 00:13:54,691
Ma famille et moi sommes plus que consternés
198
00:13:54,801 --> 00:13:59,602
par la décision du juge Kessler
pour permettre l'exhumation de mon frère.
199
00:14:00,807 --> 00:14:05,073
Cette cascade
par l'avocat de la défense de Lincoln Burrows
200
00:14:05,178 --> 00:14:09,171
est un affront et une insulte
à la mémoire de mon frère,
201
00:14:09,282 --> 00:14:12,945
un homme bon qui a essayé
pour apporter un changement positif dans ce pays.
202
00:14:13,920 --> 00:14:16,354
Cela se fait au nom
203
00:14:16,456 --> 00:14:20,825
d'essayer de libérer
un tueur reconnu coupable de prison.
204
00:14:24,230 --> 00:14:26,164
Steadman a demandé un enterrement vert.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,860
Pas d'embaumement, cercueil biodégradable.
206
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
C'est très respectueux de l'environnement.
207
00:14:31,638 --> 00:14:34,801
Ou intelligent, si tu ne veux pas du corps
à identifier.
208
00:14:39,345 --> 00:14:42,143
Nous ne nous sommes pas accrochés depuis des mois
et maintenant tu veux une faveur ?
209
00:14:42,248 --> 00:14:45,217
Tu sais que je t'aime, parce que,
mais c'est une grande demande.
210
00:14:45,318 --> 00:14:48,412
- Je dois dire non.
- Tu ne peux pas dire non.
211
00:14:48,788 --> 00:14:49,948
Peu importe.
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,320
Si ma mère, ou pire, ta mère sait
213
00:14:52,425 --> 00:14:55,223
J'ai fait n'importe quoi ici
pour vous attirer des ennuis, oubliez ça.
214
00:14:55,328 --> 00:14:56,693
Je suis en prison, pendejo.
215
00:14:56,796 --> 00:14:59,458
- Dans quelle mesure puis-je m'attirer des ennuis ?
- Beaucoup.
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,161
Vous me devez.
217
00:15:02,268 --> 00:15:05,032
Comme si c'était le cas. C'est ton tour, pas le mien.
218
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
La vitre cassée de Miss Mangini.
219
00:15:08,141 --> 00:15:09,870
Les sœurs Terrado ?
220
00:15:10,076 --> 00:15:12,169
El Camino "perdu" de votre frère.
221
00:15:13,146 --> 00:15:15,273
Le panier de collecte de l'église.
222
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
L'âne.
223
00:15:21,321 --> 00:15:22,345
Yo.
224
00:15:23,289 --> 00:15:25,086
Nous avons prêté serment, mon frère.
225
00:15:25,625 --> 00:15:27,183
Ne m'oblige pas à le casser.
226
00:15:30,029 --> 00:15:32,429
BURROWS : Allez, Linc,
nous voulons assister à un entraînement au bâton.
227
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Dépêchons-nous. Prends ma main.
228
00:15:44,844 --> 00:15:46,835
- De superbes sièges, hein ?
- Ouais.
229
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
Vous voyez le numéro 11 là-bas ?
230
00:15:49,149 --> 00:15:51,515
Gardez un œil sur lui. Surveillez-le attentivement.
231
00:16:04,097 --> 00:16:05,325
Vous l'avez compris ?
232
00:16:06,533 --> 00:16:07,659
Où est-il?
233
00:16:08,134 --> 00:16:09,601
Oh, il est cool.
234
00:16:12,105 --> 00:16:14,369
Si tu te fais prendre avec ça, ils te tueront.
235
00:16:14,474 --> 00:16:16,840
Hé, et j'ai besoin de ça demain matin.
236
00:16:16,943 --> 00:16:19,605
Ils sauront si quelque chose comme ça
manque.
237
00:16:19,913 --> 00:16:23,144
Et parce que maintenant tu me le dois.
238
00:16:23,249 --> 00:16:24,409
(SOUPIR)
239
00:16:55,114 --> 00:16:57,173
Hé, tu as laissé tomber quelque chose.
240
00:16:57,550 --> 00:17:01,179
- Est-ce que ça dit "Irak" ?
- Merci.
241
00:17:03,723 --> 00:17:06,385
(des hommes bavardant)
242
00:17:15,201 --> 00:17:16,429
(FRAPPER À LA PORTE)
243
00:17:16,936 --> 00:17:18,528
Soyons occupés.
244
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
Que diable?
245
00:17:22,875 --> 00:17:24,342
Oh, tire.
246
00:17:25,478 --> 00:17:27,343
Merde, frérot, qu'est-ce que tu as fait ?
247
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
C'est le ciment qu'on a déterré.
248
00:17:37,223 --> 00:17:41,250
Mon Dieu, tes cons sont plus lents
qu'un concours d'orthographe rempli de bègues.
249
00:17:41,561 --> 00:17:46,089
Vous pensez tous que vous pouvez ralentir ce travail ?
Jouer au grab-ass ici ?
250
00:17:46,199 --> 00:17:47,791
Le traîner pendant des mois ?
251
00:17:48,301 --> 00:17:49,791
Mettez-vous au travail.
252
00:17:49,902 --> 00:17:51,233
Vous l'avez, patron.
253
00:17:53,706 --> 00:17:55,401
Et si, huit balles ?
254
00:17:57,477 --> 00:17:58,808
Mettez-vous au travail.
255
00:18:00,346 --> 00:18:04,578
Oh, tu sais, patron, ma jambe s'est endormie.
256
00:18:04,684 --> 00:18:06,481
Vous me désobéissez, condamné ?
257
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
L'homme a dit de se mettre au travail.
258
00:18:09,289 --> 00:18:11,484
C'est quoi ton problème, vieux chef ?
259
00:18:11,591 --> 00:18:15,687
Mon problème, ce sont les jeunes escrocs qui
je ne sais pas comment les choses fonctionnent ici.
260
00:18:15,995 --> 00:18:17,826
La construction est un joli boulot.
261
00:18:17,930 --> 00:18:21,889
Vous voulez nettoyer les toilettes, soyez mon invité.
Sinon, prenez un marteau.
262
00:18:22,302 --> 00:18:23,599
D'accord.
263
00:18:24,370 --> 00:18:28,204
J'ai encore de la pisse et du vinaigre
dans ces vieilles veines, hein, Charles ?
264
00:18:29,442 --> 00:18:30,773
J'aime ça.
265
00:18:39,519 --> 00:18:40,713
Fermez-en un, hein ?
266
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
Oh, mec.
267
00:18:53,866 --> 00:18:55,527
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
268
00:18:57,704 --> 00:18:59,467
C'était Ole Miss, non ? Vieille mademoiselle ?
269
00:18:59,572 --> 00:19:02,598
- Non, c'était une école du Midwest.
- Iowa.
270
00:19:02,709 --> 00:19:04,836
Non, pas bas. Attendez une seconde.
271
00:19:05,912 --> 00:19:07,174
Salut, Bagwell.
272
00:19:15,488 --> 00:19:18,855
Hé, tu sais quelle école
Art Schlichter a-t-il joué pour ?
273
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
Je ne suis pas vraiment sûr, patron.
274
00:19:29,969 --> 00:19:32,961
Je ne suis vraiment pas un gars de football, patron.
Trop de violence.
275
00:19:33,072 --> 00:19:34,903
Allez, tu connais le gars
Je parle.
276
00:19:35,007 --> 00:19:37,271
Art Schlichter, le quarterback,
s'est fait prendre pour avoir joué.
277
00:19:37,377 --> 00:19:39,675
Non, cela ne vous dit rien.
278
00:19:39,779 --> 00:19:42,805
Je parie que si je te demandais à quoi ressemblait son cul,
tu t'en souviendrais.
279
00:19:42,915 --> 00:19:45,247
Hé, peut-être que quelqu'un
dans le brain trust le sait.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,984
Stolte, allez, mec,
allons déjeuner.
281
00:19:49,088 --> 00:19:52,353
Attends, je veux juste comprendre ça.
Ça me rend fou.
282
00:19:52,458 --> 00:19:53,925
État de l'Ohio !
283
00:19:59,132 --> 00:20:02,431
C'est exact. C'était un Buckeye.
284
00:20:03,469 --> 00:20:04,458
(La porte se ferme brusquement)
285
00:20:04,570 --> 00:20:07,061
Après tout, vous n’êtes pas complètement inutile.
286
00:20:13,813 --> 00:20:15,405
Comment va ton estomac ?
287
00:20:15,882 --> 00:20:17,474
Encore des vomissements ?
288
00:20:18,184 --> 00:20:20,778
Juste nauséeux. Ça doit être les nerfs.
289
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
C'est compréhensible, compte tenu.
290
00:20:23,156 --> 00:20:26,250
- Je peux te donner quelque chose en échange.
- Non, c'est bon.
291
00:20:27,527 --> 00:20:28,824
D'accord.
292
00:20:29,829 --> 00:20:32,730
Tu me fais savoir
si vous avez besoin de quelque chose.
293
00:20:34,634 --> 00:20:37,933
- Puis-je vous poser une question, Doc ?
- Ouais. Quoi?
294
00:20:38,271 --> 00:20:41,297
Avec tout ce qui s'est passé hier,
des coups de tête, un cœur qui s'emballe,
295
00:20:41,407 --> 00:20:43,967
est-ce que ça pourrait me causer
voir quelque chose qui n'était pas là ?
296
00:20:44,076 --> 00:20:46,636
Ouais. Ouais, les crises d'angoisse sont souvent
297
00:20:46,746 --> 00:20:49,647
accompagné de
des éclairs de lumière, des points noirs...
298
00:20:49,749 --> 00:20:51,114
Non, non, non.
299
00:20:51,384 --> 00:20:53,648
J'ai vu quelqu'un dans la salle d'observation.
300
00:20:54,587 --> 00:20:58,182
- Il y avait du monde là-bas.
- Cette personne ne pouvait pas être là.
301
00:21:00,960 --> 00:21:04,726
Ouais, Lincoln, tu en as entendu parler,
trouble de stress post-traumatique, n'est-ce pas ?
302
00:21:05,097 --> 00:21:06,121
Ouais.
303
00:21:06,232 --> 00:21:08,132
Je vais vous appeler un candidat idéal.
304
00:21:08,234 --> 00:21:11,032
Je ne pense pas que beaucoup de gens
avez vécu ce que vous venez de faire.
305
00:21:11,137 --> 00:21:13,765
Alors si tu pensais avoir vu quelqu'un,
306
00:21:13,873 --> 00:21:17,331
il est possible que ce soit ton subconscient
te donner ce que tu voulais,
307
00:21:17,443 --> 00:21:19,138
qui que ce soit
308
00:21:19,545 --> 00:21:23,379
tu voulais être là avec toi
à ce moment-là pour te réconforter.
309
00:21:27,587 --> 00:21:29,555
Qui pensais-tu voir ?
310
00:21:33,659 --> 00:21:35,490
Merci, Doc. Merci.
311
00:21:39,432 --> 00:21:40,763
Bien sûr.
312
00:21:54,547 --> 00:21:56,913
J'ai vu beaucoup de raquettes à mon époque,
313
00:21:57,683 --> 00:22:00,584
mais si tu fais ce que je pense
tu fais avec ces cartes postales,
314
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
le vôtre remporte définitivement le gâteau.
315
00:22:03,022 --> 00:22:05,286
Ouais, et si
je sauve les bavardages, vieux chef,
316
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
parce que toi et moi
je n'ai rien en commun.
317
00:22:07,927 --> 00:22:09,417
Que fais-tu?
318
00:22:10,029 --> 00:22:12,964
Écrivez-les ici
puis je les envoie à un copain en Irak
319
00:22:13,065 --> 00:22:15,727
et qu'il les envoie par courrier à la manière de votre femme ?
320
00:22:16,569 --> 00:22:18,799
Tu sais, pourquoi tu ne
tu viens de fermer ton trou de mots ?
321
00:22:18,905 --> 00:22:20,930
Parce que tu ne sais rien
à propos de ma raquette.
322
00:22:21,040 --> 00:22:23,873
Un escroc faisant semblant
il n'est pas dans le trou de sa famille.
323
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
J'ai vu ça une ou deux fois.
324
00:22:26,412 --> 00:22:27,743
Mais l'Irak ?
325
00:22:28,214 --> 00:22:30,148
Ouais, c'est toi qui parles.
326
00:22:30,550 --> 00:22:33,246
Dédé, c'est ta femme ou ton enfant ?
327
00:22:34,587 --> 00:22:36,179
Maintenant tu écoutes,
328
00:22:36,289 --> 00:22:39,281
Je ne veux même pas de toi
dire son nom dans cette prison.
329
00:22:39,392 --> 00:22:40,654
Tu me sens ?
330
00:22:42,194 --> 00:22:43,491
Une fille.
331
00:22:44,463 --> 00:22:46,294
Certainement une fille.
332
00:22:49,502 --> 00:22:53,563
- Ouais, qu'est-ce que tu sais ?
- Parce que j'en ai un moi-même.
333
00:22:54,674 --> 00:22:57,837
Tu sais,
après avoir franchi ces murs,
334
00:22:58,177 --> 00:23:00,702
c'est le premier endroit
ils vont te chercher.
335
00:23:00,813 --> 00:23:02,007
Famille.
336
00:23:02,848 --> 00:23:04,816
Maintenant, pourquoi penses-tu
337
00:23:04,917 --> 00:23:07,943
que je suis si stupide
que j'irais directement là-bas ?
338
00:23:08,054 --> 00:23:11,490
Parce que c'est exactement le premier endroit
Je vais y aller.
339
00:23:14,460 --> 00:23:17,918
Il s'avère que nous avons peut-être
quelque chose en commun après tout.
340
00:23:30,476 --> 00:23:32,603
Vous voyez le numéro 11 là-bas ?
341
00:23:32,712 --> 00:23:35,306
Gardez un œil sur lui. Surveillez-le attentivement.
342
00:23:36,248 --> 00:23:39,775
Au mieux, un releveur de niveau intermédiaire.
Mais il y travaille toujours.
343
00:23:39,885 --> 00:23:43,184
C'est pourquoi il appartient à ton vieux
joueur préféré. L'éthique du travail.
344
00:23:55,868 --> 00:23:57,165
Guillaume Prall.
345
00:23:57,870 --> 00:23:59,064
Vous le connaissez ?
346
00:24:03,409 --> 00:24:06,071
Le système de canalisations
sous le service psychiatrique se trouve...
347
00:24:06,846 --> 00:24:08,541
Eh bien, c'est complexe.
348
00:24:09,248 --> 00:24:10,943
Soyez vraiment facile de vous perdre.
349
00:24:12,184 --> 00:24:15,278
- À quel point cela peut-il être complexe ?
- Très.
350
00:24:17,790 --> 00:24:20,987
Lorsqu'ils ont construit cet endroit en 1858,
les tuyaux étaient en plomb.
351
00:24:21,093 --> 00:24:24,028
Un siècle plus tard,
ils ont découvert que le plomb présentait un risque pour la santé
352
00:24:24,130 --> 00:24:27,122
alors ils sont allés au cuivre.
Ils n’ont jamais retiré les tuyaux en plomb.
353
00:24:27,233 --> 00:24:29,064
Coûte trop cher.
354
00:24:29,168 --> 00:24:31,636
Il y a des milliers de mètres
des trucs encore là-bas.
355
00:24:31,737 --> 00:24:34,399
Et puis il y a quelques années,
ils sont passés au plastique industriel.
356
00:24:34,507 --> 00:24:37,533
Encore une fois, c'était moins cher
juste pour le poser sur les vieux trucs.
357
00:24:38,344 --> 00:24:42,280
Si je fais un mauvais virage ce soir,
Je ne reviendrai pas par compte.
358
00:24:44,383 --> 00:24:46,647
Eh bien, tu ne feras pas
le mauvais virage, n'est-ce pas ?
359
00:24:48,788 --> 00:24:51,222
(haletant)
360
00:27:07,092 --> 00:27:09,890
(des hommes bavardant)
361
00:27:10,429 --> 00:27:11,760
(BUZZER bourdonnant)
362
00:27:14,500 --> 00:27:16,331
(BUZZER bourdonnant)
363
00:27:18,437 --> 00:27:20,268
Je n'en crois pas mes yeux.
364
00:27:20,372 --> 00:27:23,671
Un des bleus
en fait, j'arrive dans le service psychiatrique.
365
00:27:24,376 --> 00:27:25,741
je dois me cogner la tête
366
00:27:25,845 --> 00:27:28,905
et je ne voulais pas marcher
jusqu'à l'A-wing.
367
00:27:29,014 --> 00:27:32,142
- Ça vous dérange si j'utilise vos installations ?
- Ouais, sois mon invité.
368
00:27:35,988 --> 00:27:38,889
Je ne sais pas pourquoi vous les gars
ont tellement peur de la cabane.
369
00:27:38,991 --> 00:27:42,188
Je veux dire, entre les tueurs
et les fous, je prendrai les fous.
370
00:27:42,294 --> 00:27:43,818
Parce que si un fou dépasse les bornes,
371
00:27:43,929 --> 00:27:48,730
tout ce que je dois faire c'est lui tirer dessus avec des 40 cc
de "ferme ton piège" et c'est dodo.
372
00:27:49,635 --> 00:27:51,830
Alors, où est la salle de bain ?
373
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Au bout du couloir,
après la porte, tournez à droite.
374
00:27:55,941 --> 00:27:57,499
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
375
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
(des hommes bavardant)
376
00:30:12,444 --> 00:30:15,174
(CRISSEMENT)
377
00:30:47,913 --> 00:30:49,676
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
378
00:30:54,987 --> 00:30:56,477
(CRISSEMENT)
379
00:30:59,558 --> 00:31:02,083
Hé, bleu. Que fais-tu ici ?
380
00:31:02,194 --> 00:31:03,218
Hé.
381
00:31:04,430 --> 00:31:06,660
Je cherchais juste la salle de bain.
382
00:31:06,765 --> 00:31:08,062
Ici-bas ?
383
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
Ouais. Tu as dit au bout du couloir,
par la porte et vers la gauche.
384
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Non, j'ai dit à travers la porte
et tournez à droite.
385
00:31:17,109 --> 00:31:18,269
Ma faute.
386
00:31:20,079 --> 00:31:21,569
Passe une bonne nuit.
387
00:31:30,656 --> 00:31:32,487
Bleu! Tenir bon!
388
00:31:35,160 --> 00:31:36,957
Tu ne dois toujours pas pisser ?
389
00:31:37,062 --> 00:31:40,225
Ouais. C'était dans quel sens déjà ?
390
00:31:41,533 --> 00:31:43,501
Avec une décomposition aussi étendue,
391
00:31:43,602 --> 00:31:47,265
l'outil d'identification le plus précis
ce sont les dossiers dentaires.
392
00:31:47,673 --> 00:31:49,868
Nous avons fait une empreinte
des dents du défunt
393
00:31:49,975 --> 00:31:53,376
et les a comparés aux
dossiers dentaires de Terrence Steadman.
394
00:31:53,479 --> 00:31:56,346
- Et?
- Ils allaient parfaitement bien.
395
00:31:58,584 --> 00:31:59,778
Merci, docteur.
396
00:31:59,885 --> 00:32:01,546
Cela ne peut pas être Terrence Steadman.
397
00:32:01,653 --> 00:32:03,553
Si vous le souhaitez, vous pouvez apporter
398
00:32:03,655 --> 00:32:07,489
un légiste de votre choix
pour examiner le corps.
399
00:32:08,193 --> 00:32:09,455
Mais je peux te le dire maintenant,
400
00:32:09,561 --> 00:32:12,257
ils arriveront à la même conclusion
que j'ai.
401
00:32:14,133 --> 00:32:15,430
Merci.
402
00:32:22,608 --> 00:32:24,599
J'espère que vous en êtes fier.
403
00:32:27,613 --> 00:32:30,173
Vous avez eu votre livre de chair.
404
00:32:30,716 --> 00:32:32,047
Avez-vous terminé maintenant ?
405
00:32:33,318 --> 00:32:36,344
Ou voudriez-vous
faire du mal encore plus à ma famille ?
406
00:32:37,389 --> 00:32:38,879
Allez. Allez.
407
00:32:42,895 --> 00:32:44,089
(SOUPIR)
408
00:33:19,198 --> 00:33:20,392
(GROGNANTS)
409
00:34:00,872 --> 00:34:03,500
(PAS APPROCHÉS)
410
00:34:14,186 --> 00:34:15,778
GARDE : (À LA RADIO) Hé, Mack, tu es là ?
411
00:34:15,887 --> 00:34:16,876
Ouais.
412
00:34:16,989 --> 00:34:18,684
Quel est votre 20 ?
413
00:34:18,790 --> 00:34:22,282
Je dois passer à la maintenance très vite.
Je serai debout dans une minute.
414
00:34:26,698 --> 00:34:29,030
(GRÉSISSANT)
415
00:34:53,258 --> 00:34:54,520
(TOUSSE)
416
00:35:03,302 --> 00:35:04,599
(CLAQUANT)
417
00:35:13,312 --> 00:35:14,540
Ça va ?
418
00:35:17,849 --> 00:35:20,181
- Je suis brûlé.
- Oh, mon Dieu.
419
00:35:22,120 --> 00:35:24,088
Très bien, aide-moi à enlever ça.
420
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
- Non, c'est comme si ta peau était brûlée.
- Enlève-le.
421
00:35:26,425 --> 00:35:28,859
Vous plaisantez j'espère? Je ne peux pas.
Il a fondu dans votre peau.
422
00:35:28,960 --> 00:35:31,292
Si les gardes me surprennent avec ça,
Je suis un homme mort.
423
00:35:31,396 --> 00:35:33,762
- Frère, ce n'est tout simplement pas...
- Fais-le.
424
00:35:34,199 --> 00:35:35,632
S'il vous plaît, faites-le.
425
00:35:39,204 --> 00:35:40,364
Prêt?
426
00:35:41,139 --> 00:35:43,903
Un, deux...
427
00:35:44,076 --> 00:35:46,067
(SCOFIELD CRI)
428
00:36:02,527 --> 00:36:05,985
- Michael, c'est Sara. Comment te sens-tu?
- Groggy.
429
00:36:06,865 --> 00:36:08,628
C'est l'anesthésie.
430
00:36:12,704 --> 00:36:14,638
Pourquoi ai-je eu une anesthésie ?
431
00:36:15,307 --> 00:36:17,366
Nous avons dû effectuer une procédure.
432
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
Alors tu es tellement malade
de la bouche intelligente de Scofield
433
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
que tu as décidé
le faire frire, c'est ça ?
434
00:36:26,952 --> 00:36:30,046
- Je ne lui ai rien fait, je le jure.
- Passons en revue.
435
00:36:30,722 --> 00:36:32,280
Une cellule verrouillée.
436
00:36:33,492 --> 00:36:34,925
Deux détenus.
437
00:36:35,026 --> 00:36:38,052
On est marqué
comme un bœuf du Dakota du Sud.
438
00:36:38,597 --> 00:36:41,589
Tu penses que nous devrions
appeler Matlock pour ça ?
439
00:36:43,969 --> 00:36:45,163
Qui est Matlock ?
440
00:36:45,270 --> 00:36:47,830
Fernando, tu vas seulement
pour rendre les choses plus difficiles
441
00:36:47,939 --> 00:36:48,997
si vous ne coopérez pas.
442
00:36:49,107 --> 00:36:51,234
Je t'ai dit que je ne l'avais pas brûlé.
443
00:36:51,343 --> 00:36:54,369
- Je l'ai trouvé comme ça.
- Vous l'avez trouvé comme ça.
444
00:36:55,046 --> 00:36:57,981
Il agissait un peu bizarrement
quand nous nous sommes alignés pour le décompte final.
445
00:36:58,083 --> 00:36:59,448
Il transpirait, tu sais ?
446
00:36:59,551 --> 00:37:02,884
Mais ce n'est pas un grand bavard de toute façon,
donc je n'y ai pas beaucoup pensé.
447
00:37:02,988 --> 00:37:07,322
Au milieu de la nuit, je me lève, tu sais,
serrer la main du président,
448
00:37:07,426 --> 00:37:09,826
et il est là, face contre terre.
449
00:37:11,530 --> 00:37:13,691
Mon cul.
450
00:37:13,799 --> 00:37:16,029
Demandez-lui vous-même
quand le doc en aura fini avec lui.
451
00:37:16,134 --> 00:37:17,829
Je ne l'ai pas touché.
452
00:37:21,473 --> 00:37:22,667
(SCOFIELD GÉMISSANT)
453
00:37:22,941 --> 00:37:24,306
Des analgésiques ?
454
00:37:25,644 --> 00:37:27,111
À quel point est-ce grave ?
455
00:37:27,546 --> 00:37:29,411
Je prendrais les pilules.
456
00:37:31,016 --> 00:37:32,449
Est-ce que je peux le voir ?
457
00:37:32,551 --> 00:37:35,349
Non, le bandage reste en place pour l'instant.
Prenez vos pilules.
458
00:37:38,490 --> 00:37:40,390
Votre compagnon de cellule vous fait ça ?
459
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Du sucre ?
460
00:37:43,462 --> 00:37:44,486
Non.
461
00:37:45,430 --> 00:37:46,624
Qui l'a fait ?
462
00:37:49,468 --> 00:37:51,902
C'est la partie où je ne vous réponds pas.
463
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
D'accord.
464
00:37:57,909 --> 00:38:00,139
Je vais vous renvoyer dans votre cellule.
465
00:38:01,980 --> 00:38:03,174
Tout à vous.
466
00:38:14,693 --> 00:38:16,024
Hé, Katie, c'est moi.
467
00:38:16,127 --> 00:38:18,391
Écoute, peux-tu venir à mon bureau
une seconde ?
468
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
469
00:38:20,298 --> 00:38:23,495
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je suis un homme mort.
470
00:38:23,602 --> 00:38:25,832
Je suis désolé, parce que. C'était un accident.
471
00:38:26,638 --> 00:38:28,697
Bull va voir ça et retourner son couvercle.
472
00:38:28,807 --> 00:38:31,298
Hé, mince ! Tu as préparé mon université ?
473
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
Il y a eu un petit problème, patron.
474
00:38:35,914 --> 00:38:39,680
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- J'ai laissé le fer dessus trop longtemps.
475
00:38:40,318 --> 00:38:43,776
Tu es aussi stupide que gros,
tu le sais, bonnets D ?
476
00:38:44,189 --> 00:38:46,521
Ma nouvelle chemise sort de ton coup de pied.
477
00:38:50,228 --> 00:38:52,628
- Tu vas me le dire tout de suite.
- Te dire quoi ?
478
00:38:52,731 --> 00:38:56,326
Qu'est-ce que tu fous
ça te fait brûler des combinaisons de garde ?
479
00:38:57,435 --> 00:38:59,903
Faites-moi confiance, Primo.
Moins vous en savez, mieux c'est.
480
00:39:03,675 --> 00:39:05,165
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
481
00:39:11,983 --> 00:39:13,211
Des nouvelles ?
482
00:39:14,219 --> 00:39:18,451
Non, pas encore.
Les tests prennent quelques jours.
483
00:39:20,425 --> 00:39:22,188
Que te souviens-tu de papa ?
484
00:39:22,294 --> 00:39:24,854
Ton père ? Je ne le connaissais pas.
485
00:39:25,997 --> 00:39:29,694
Ta mère a dit des choses assez horribles
à propos de lui quand nous grandissions.
486
00:39:29,801 --> 00:39:32,599
Je crois que je l'ai vu lorsque j'étais dans le fauteuil.
487
00:39:33,872 --> 00:39:35,066
Lincoln.
488
00:39:35,507 --> 00:39:38,203
C'était lui. Je sais que c'était le cas.
489
00:39:39,144 --> 00:39:42,636
Comment le saurais-tu ?
Vous n'avez pas vu son visage depuis 30 ans.
490
00:39:42,747 --> 00:39:45,739
- Le nom utilisé, Willie Prall.
- Donc?
491
00:39:45,850 --> 00:39:48,512
C'est le nom de ce type
qui a lancé pour Chicago à l'époque.
492
00:39:48,620 --> 00:39:52,147
Papa et moi étions vraiment amoureux de lui
mais j'avais tout oublié de lui.
493
00:39:52,624 --> 00:39:54,251
C'est vraiment bizarre.
494
00:39:55,894 --> 00:39:59,625
J'ai fait ces rêves, ces souvenirs,
des choses que je suppose que j'ai supprimées quand il est parti.
495
00:39:59,731 --> 00:40:00,823
Mais...
496
00:40:02,367 --> 00:40:06,360
Cet homme qui est venu à l'exécution,
comment sais-tu qu'il a utilisé ce nom ?
497
00:40:06,805 --> 00:40:07,863
Le pape me l'a dit.
498
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
Était-ce avant
ou après avoir fait le rêve ?
499
00:40:12,978 --> 00:40:15,469
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
500
00:40:16,181 --> 00:40:18,911
Je ne veux pas défier
ce que tu dis,
501
00:40:19,017 --> 00:40:22,009
mais ton père est MIA
presque toute votre vie.
502
00:40:22,120 --> 00:40:23,815
Je sais ce que j'ai vu, V.
503
00:40:25,991 --> 00:40:27,356
Je sais ce que j'ai vu.
504
00:40:29,060 --> 00:40:30,027
(SOUPIR)
505
00:40:35,066 --> 00:40:37,626
Voici les images de la caméra de sécurité
du palais de justice
506
00:40:37,769 --> 00:40:39,896
de la nuit où le juge Kessler
j'ai reçu ces documents.
507
00:40:40,005 --> 00:40:41,597
Maintenant, regardez ce type.
508
00:40:42,907 --> 00:40:45,102
Il est très compétent.
509
00:40:46,011 --> 00:40:48,241
Il bouge assez avec désinvolture
pour éviter les soupçons.
510
00:40:48,346 --> 00:40:52,305
Tu vois comment il change son chapeau
quand il tourne les coins pour cacher son visage ?
511
00:40:52,851 --> 00:40:55,285
Il sait exactement
où se trouvent ces caméras.
512
00:40:58,690 --> 00:41:00,055
Attendez. Juste là.
513
00:41:00,158 --> 00:41:02,626
Vous voyez ce reflet ? Rembobinez-le. Rembobinez-le.
514
00:41:05,563 --> 00:41:07,360
Droite. Tu peux faire exploser ça ?
515
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
- Fils de pute.
- Quoi?
516
00:41:22,547 --> 00:41:23,912
Je connais ce type.
517
00:41:29,054 --> 00:41:30,385
Qu'est-ce que c'est?
518
00:41:30,822 --> 00:41:32,915
Il a été fusionné dans la peau de Michael Scofield.
519
00:41:33,024 --> 00:41:35,185
je l'ai supprimé
pendant la procédure de débridement.
520
00:41:35,293 --> 00:41:36,692
Et qu'en est-il ?
521
00:41:37,028 --> 00:41:40,156
Eh bien, ce tissu ne vient pas
à partir d'un uniforme de prison standard.
522
00:41:40,265 --> 00:41:44,201
- D'où ça vient alors ?
- Pour autant que je sache, un uniforme de garde.
523
00:41:45,603 --> 00:41:48,094
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
524
00:41:48,339 --> 00:41:50,273
(des hommes bavardant)
525
00:41:57,382 --> 00:41:58,781
Ouvert le 40 !
526
00:41:58,917 --> 00:42:00,407
GARDE : 40 ouverts !
527
00:42:03,054 --> 00:42:04,316
Fermez 40 !
528
00:42:04,689 --> 00:42:06,020
40 fermé !
529
00:42:07,992 --> 00:42:09,459
Comment te sens-tu ?
530
00:42:37,789 --> 00:42:39,120
Qu'est-ce qui ne va pas?
531
00:42:40,358 --> 00:42:41,689
Les plans,
532
00:42:42,694 --> 00:42:46,027
ceux que nous devons obtenir
du service psychiatrique à l'infirmerie,
533
00:42:46,898 --> 00:42:48,490
notre carte d'ici,
534
00:42:50,635 --> 00:42:52,159
ils sont partis.