0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:01,541 --> 00:03:03,963 [música de suspense aumenta] 2 00:03:12,611 --> 00:03:14,346 [tons misteriosos e sinistros tocando] 3 00:03:35,713 --> 00:03:37,588 [música se intensifica] 4 00:04:05,354 --> 00:04:08,507 [manifestantes gritando slogans] Um protesto crescente e estrondoso 5 00:04:08,532 --> 00:04:10,735 Eu também quero ir com ela. 6 00:04:11,765 --> 00:04:12,980 Tenha cuidado no caminho. 7 00:04:13,027 --> 00:04:14,155 Ok, mãe. 8 00:04:15,565 --> 00:04:17,658 [a música aumenta dramaticamente] 9 00:04:19,010 --> 00:04:21,065 [entoando slogans continua] 10 00:04:24,863 --> 00:04:28,464 [NO PA]: Uma manifestação de protesto organizada pelo CPNM 11 00:04:28,489 --> 00:04:33,281 contra a política de bares do Governo do Estado está em andamento aqui. 12 00:04:33,521 --> 00:04:37,497 Damos as boas-vindas calorosas ao Secretário de Estado Camarada Gopalan 13 00:04:37,522 --> 00:04:43,167 e membro da Secretaria de Estado Camarada Kannur Jayadevan ao palco. 14 00:04:43,519 --> 00:04:45,629 [música se intensifica] 15 00:04:50,723 --> 00:04:52,358 Sob a liderança do CPNM, 16 00:04:52,383 --> 00:04:55,592 um protesto feroz está em erupção contra a medida do Governo do Estado 17 00:04:55,617 --> 00:04:57,801 conceder licenças exclusivamente para bares cinco estrelas. 18 00:04:57,826 --> 00:05:00,047 Milhares de todos os cantos de Kerala se reuniram, 19 00:05:00,072 --> 00:05:02,106 transformando as instalações da Secretaria em um mar vermelho. 20 00:05:02,131 --> 00:05:03,199 Se isso continuar, 21 00:05:03,224 --> 00:05:05,551 a capital vai moer parar ao meio-dia. 22 00:05:05,576 --> 00:05:09,004 O Kerala político está observando de perto para ver como o ministro-chefe KN Varghese, 23 00:05:09,029 --> 00:05:11,263 que até agora enfrentou alegações e controvérsias 24 00:05:11,288 --> 00:05:14,631 com notável agilidade política, resistirá a esta tempestade. 25 00:05:16,114 --> 00:05:18,316 -Como vão as coisas? -Todo mundo está nervoso. 26 00:05:18,341 --> 00:05:19,847 Eles vieram totalmente preparados. 27 00:05:19,873 --> 00:05:22,521 Um governo que sobrevive com uma maioria ínfima de apenas dois assentos, 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,169 um que pode entrar em colapso a qualquer momento, 29 00:05:24,194 --> 00:05:26,370 esse protesto não é nada curto de uma prova de fogo. 30 00:05:26,404 --> 00:05:27,857 Senhor, as coisas vão piorar. 31 00:05:27,882 --> 00:05:29,412 O CM estará sob imensa pressão. 32 00:05:29,765 --> 00:05:33,231 Se a multidão se tornar violenta, a polícia não deveria reagir imediatamente. 33 00:05:34,148 --> 00:05:35,960 Deixe-os desabafar. 34 00:05:35,985 --> 00:05:37,546 Alimente sua raiva. 35 00:05:38,254 --> 00:05:41,944 Então use o que achar certo, balas de borracha, gás lacrimogêneo, canhões de água... 36 00:05:42,741 --> 00:05:46,272 Se possível, transforme isso em outro Koothuparambu ou Muthanga. 37 00:05:46,319 --> 00:05:48,100 Não preciso soletrar, Soman. 38 00:05:48,717 --> 00:05:51,631 A mídia e as mídias sociais 39 00:05:51,873 --> 00:05:53,326 -deveria estar pegando fogo. -Senhor. 40 00:05:53,437 --> 00:05:55,022 Camaradas, amigos, 41 00:05:55,287 --> 00:05:57,030 Então agora, parece que bares em Kerala 42 00:05:57,055 --> 00:05:59,460 todos devem ser apenas cinco estrelas! 43 00:05:59,811 --> 00:06:02,132 Todos nós sabemos o nosso Ministro-Chefe KN Varghese 44 00:06:02,157 --> 00:06:04,312 obsessão eterna com cinco estrelas! 45 00:06:07,455 --> 00:06:10,815 [a propaganda de palavras aumenta] Viva a revolução! 46 00:06:11,105 --> 00:06:13,792 Viva o SFY! 47 00:06:16,257 --> 00:06:17,303 Não é o ministro-chefe, 48 00:06:17,328 --> 00:06:20,624 junto com seu filho mais velho, Deputado Rajya Sabha, Tobin Varghese, 49 00:06:20,812 --> 00:06:22,484 ocupado saqueando Kerala até secar? 50 00:06:22,773 --> 00:06:25,530 Kerala já viu um ministro-chefe 51 00:06:25,601 --> 00:06:28,200 tão desavergonhado quanto KN Varghese? 52 00:06:28,317 --> 00:06:30,777 Digo isso com total responsabilidade. 53 00:06:30,807 --> 00:06:33,559 O ministro-chefe e seu filho juntos 54 00:06:34,174 --> 00:06:36,207 embolsaram mais de cem crores, 55 00:06:36,232 --> 00:06:38,958 espremido de proprietários de hotéis cinco estrelas em Kerala! 56 00:06:39,088 --> 00:06:41,223 Antes de deixarmos este terreno hoje, 57 00:06:41,248 --> 00:06:44,028 KN Varghese será forçado a renunciar! 58 00:06:44,970 --> 00:06:46,282 O que está acontecendo, cara? 59 00:06:46,369 --> 00:06:47,935 Como é? Está ficando selvagem? 60 00:06:49,791 --> 00:06:51,275 De qualquer forma, mande os meninos entrar. 61 00:06:52,362 --> 00:06:53,985 O que sessenta deles realmente podem fazer, 62 00:06:54,010 --> 00:06:56,079 preso no meio de cinco mil pessoas? 63 00:06:56,869 --> 00:06:58,563 Ah, manda quem estiver disponível! 64 00:06:59,596 --> 00:07:01,664 Eles têm as coisas com eles, certo? 65 00:07:02,782 --> 00:07:04,492 Diga-lhes para provocarem a multidão. 66 00:07:05,143 --> 00:07:06,306 Sim, estou a caminho. 67 00:07:09,018 --> 00:07:10,219 [bate] -Ei. -MULHER: Sim? 68 00:07:10,431 --> 00:07:11,439 O que é isso, Tobin? 69 00:07:12,604 --> 00:07:14,946 Você se refresca, toma café da manhã, e depois venha. 70 00:07:14,971 --> 00:07:15,979 OK. 71 00:07:16,010 --> 00:07:17,533 -Estou saindo. -Para onde? 72 00:07:17,596 --> 00:07:20,065 O cerco do Secretariado está esquentando. 73 00:07:20,603 --> 00:07:22,329 Precisa agitar um pouco as coisas. 74 00:07:22,549 --> 00:07:24,721 Tenho que dar algum apoio ao papai. 75 00:07:25,462 --> 00:07:27,273 Você tem as chaves extras, certo? 76 00:07:27,314 --> 00:07:29,133 Sim. Você vai me ligar? 77 00:07:30,157 --> 00:07:32,204 A ligação pode levar alguns dias. 78 00:07:32,421 --> 00:07:34,070 Estou retirando este SIM agora. 79 00:07:36,144 --> 00:07:37,496 [porta se fecha] 80 00:07:38,511 --> 00:07:40,215 [pneus cantando] 81 00:07:44,804 --> 00:07:48,016 Presidente, deveríamos espalhar um boato sobre uma demissão. 82 00:07:48,041 --> 00:07:49,048 A mídia está do nosso lado. 83 00:07:49,319 --> 00:07:51,998 Mallu Voice já está ativo online. 84 00:07:52,154 --> 00:07:53,849 Thattel Prasad me enviou um ping no WhatsApp. 85 00:07:54,225 --> 00:07:55,537 O Ministro dos Impostos está abalado. 86 00:07:55,944 --> 00:07:57,975 Ele está criando uma cena na reunião de gabinete. 87 00:07:58,272 --> 00:08:00,218 Ligue para Delhi e informe-os 88 00:08:00,243 --> 00:08:02,452 estamos retirando o apoio do nosso grupo. 89 00:08:02,773 --> 00:08:05,140 Não se apresse. Deixe Varghese chegar primeiro ao Secretariado. 90 00:08:05,389 --> 00:08:06,812 Eu ligo depois disso. 91 00:08:06,894 --> 00:08:08,176 [telefone tocando] 92 00:08:08,201 --> 00:08:09,747 É ACP Baiju. 93 00:08:11,133 --> 00:08:12,141 Ah... sim, Baiju. 94 00:08:12,274 --> 00:08:13,282 Diga-me. 95 00:08:14,641 --> 00:08:15,649 Ah, em um momento como este? 96 00:08:16,923 --> 00:08:17,930 Eu vejo. 97 00:08:18,506 --> 00:08:19,537 O que é isso, senhor? 98 00:08:19,562 --> 00:08:22,608 O CM foi prestar homenagem ao falecido secretário de TI, Cherian. 99 00:08:23,272 --> 00:08:25,982 Em vez de correr para a Secretaria, todos tensos e agitados, 100 00:08:26,007 --> 00:08:28,835 o homem foi para Chaakka Junction para os ritos fúnebres! 101 00:08:29,301 --> 00:08:31,652 [partitura de introdução triunfante tocando] 102 00:08:36,101 --> 00:08:40,007 Ele não pensa ou age como nós, cara. 103 00:08:43,593 --> 00:08:44,600 Ele é uma raposa. 104 00:08:45,030 --> 00:08:47,734 A raposa mais astuta Kerala já viu. 105 00:08:48,324 --> 00:08:50,418 [música tocando] 106 00:08:58,841 --> 00:09:01,677 Prasad senhor e Basheer ikka parece um pouco abalado. 107 00:09:01,702 --> 00:09:04,733 Se a pressão aumentar, mais pessoas podem abandonar o navio. 108 00:09:04,858 --> 00:09:08,101 Fala-se que o alto comando de Delhi pode soltá-lo, senhor. 109 00:09:08,126 --> 00:09:09,133 Vamos ver, cara. 110 00:09:09,505 --> 00:09:10,872 Já não vimos isso antes? 111 00:09:10,897 --> 00:09:14,108 E não alimente as chamas da mídia agora. 112 00:09:14,133 --> 00:09:15,141 Hum. 113 00:09:18,183 --> 00:09:20,332 [a pontuação dramática aumenta] 114 00:09:21,083 --> 00:09:22,566 Varghese, 115 00:09:22,591 --> 00:09:25,396 mesmo ostentando uma mera maioria de dois assentos 116 00:09:25,546 --> 00:09:27,530 precisa de um pouco de dignidade, você sabe. 117 00:09:27,910 --> 00:09:29,754 [multidão aplaudindo] 118 00:09:31,480 --> 00:09:33,558 [partitura de suspense tocando] 119 00:09:47,153 --> 00:09:49,881 -Senhor, a situação é imprevisível. -Veremos. 120 00:09:49,975 --> 00:09:51,774 -Quanto pessoal temos? -Muito poucos, senhor. 121 00:09:51,799 --> 00:09:53,181 Hoje não temos outros planos. 122 00:09:53,206 --> 00:09:54,588 Claro, senhor. 123 00:09:55,914 --> 00:09:57,342 Abrir caminho! Abrir caminho! Deixe isso de lado. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,782 Sim, não esqueci. Depois de amanhã, certo? 125 00:10:03,807 --> 00:10:04,917 Eu estarei lá. 126 00:10:04,950 --> 00:10:06,688 Pappachan, cuide-se 127 00:10:06,713 --> 00:10:09,852 tudo o que é necessário para o casamento da filha de Rahel. 128 00:10:09,877 --> 00:10:10,884 OK. 129 00:10:10,909 --> 00:10:12,242 Tudo bem. 130 00:10:14,011 --> 00:10:15,894 [partitura quente e relaxante tocando] 131 00:10:28,847 --> 00:10:31,120 [música heróica e dramática tocando] 132 00:10:57,238 --> 00:10:59,745 [partitura quente e relaxante tocando] 133 00:11:06,759 --> 00:11:09,579 [música heróica tocando] 134 00:11:17,774 --> 00:11:19,845 O protesto lá fora está ficando mais acirrado. 135 00:11:20,336 --> 00:11:22,850 Eles estão pedindo um desligamento completo à tarde. 136 00:11:24,758 --> 00:11:25,976 Há conversa em todos os lugares 137 00:11:26,001 --> 00:11:27,946 que serei expulso da cadeira hoje. 138 00:11:28,873 --> 00:11:29,881 Então... 139 00:11:31,162 --> 00:11:32,958 estamos tomando uma decisão agora. 140 00:11:34,444 --> 00:11:37,835 Estamos fechando todos os bares do estado. 141 00:11:38,119 --> 00:11:39,822 [música de suspense aumenta] 142 00:11:40,124 --> 00:11:42,208 Esqueça as avaliações e classificações com estrelas, 143 00:11:42,233 --> 00:11:43,622 desligue cada um deles! 144 00:11:44,974 --> 00:11:46,916 O que?! Como isso vai funcionar? 145 00:11:47,421 --> 00:11:49,983 Ele já não aceitou suborno do lobby de um hotel cinco estrelas? 146 00:11:50,187 --> 00:11:51,864 Mathew, senhor, não se opôs a isso? 147 00:11:52,049 --> 00:11:53,270 E quanto a Thattel Prasad? 148 00:11:53,295 --> 00:11:56,222 CM, você não pode atender essa ligação neste tipo de pressa. 149 00:11:56,583 --> 00:11:58,425 Não foi você quem insistiu até ontem à noite 150 00:11:58,480 --> 00:12:00,613 que haveria nenhum compromisso sobre isso? 151 00:12:01,049 --> 00:12:02,987 Prasad, a política não se trata apenas de 152 00:12:03,012 --> 00:12:04,902 mudando sua postura durante a noite? 153 00:12:05,120 --> 00:12:07,974 Mesmo assim, você deveria ouvir o Ministro dos Impostos fora. 154 00:12:08,029 --> 00:12:09,504 Atenda uma ligação depois disso. 155 00:12:09,529 --> 00:12:11,081 Eu vou ouvir você, Prasad, 156 00:12:11,512 --> 00:12:12,776 mas no meu escritório. 157 00:12:13,435 --> 00:12:15,229 A decisão, porém, será tomada... 158 00:12:15,529 --> 00:12:16,537 agora mesmo... 159 00:12:16,849 --> 00:12:17,857 aqui mesmo! 160 00:12:19,347 --> 00:12:22,095 A perda de receita com o fechamento de todos os bares, 161 00:12:22,229 --> 00:12:23,800 não enviei uma nota sobre isso, CM? 162 00:12:23,919 --> 00:12:25,816 Como devo governar o estado então? 163 00:12:25,841 --> 00:12:26,849 Matheus senhor... 164 00:12:27,724 --> 00:12:30,011 Esta é uma decisão política. 165 00:12:30,036 --> 00:12:32,346 Então isso deve ser discutido no Conselho de Ministros. 166 00:12:32,371 --> 00:12:34,338 Você também deve consultar os parceiros da coligação. 167 00:12:34,810 --> 00:12:36,269 Abdul Rahman Sahib, 168 00:12:36,457 --> 00:12:38,677 qual é a sua posição sobre isso? 169 00:12:38,818 --> 00:12:39,826 Thangal me ligou. 170 00:12:40,513 --> 00:12:43,818 Ele disse que você já discutiu isso com ele. 171 00:12:43,843 --> 00:12:45,607 Portanto, estamos com o CM. 172 00:12:46,737 --> 00:12:48,956 Se Thangal e eu concordarmos, 173 00:12:49,419 --> 00:12:51,456 isso resolve tudo para a Frente. 174 00:12:51,481 --> 00:12:52,848 Não é verdade, Mathew, senhor? 175 00:12:53,881 --> 00:12:56,837 Durante quatro anos, Eu tenho dirigido esse circo, 176 00:12:56,862 --> 00:12:59,276 sobrevivendo com uma maioria de apenas dois assentos. 177 00:12:59,884 --> 00:13:02,706 E agora, no auge deste real façanha de bem-da-morte, 178 00:13:02,731 --> 00:13:04,526 como podemos simplesmente recuar? 179 00:13:05,380 --> 00:13:07,776 Não deveríamos sobreviver a isto, senhor? 180 00:13:10,075 --> 00:13:11,300 Então, vamos encarar a mídia. 181 00:13:11,794 --> 00:13:14,987 Afinal, os camaradas tenho um trem da tarde para pegar. 182 00:13:15,306 --> 00:13:18,970 Manifestantes: Inquilab Zindabad 183 00:13:20,419 --> 00:13:23,292 Este é um dia histórico. 184 00:13:24,490 --> 00:13:27,425 A partir de hoje, não há bares em nosso estado. 185 00:13:28,177 --> 00:13:29,723 E quando eu digo isso, 186 00:13:29,763 --> 00:13:34,112 Já posso ver os sorrisos 187 00:13:34,791 --> 00:13:37,604 nos rostos de milhares de nossas irmãs e donas de casa. 188 00:13:38,356 --> 00:13:41,243 Nosso enorme movimento popular provou a vitória. 189 00:13:41,353 --> 00:13:42,496 [aplausos] 190 00:13:42,521 --> 00:13:44,675 Só temos uma coisa para dizer a Varghese. 191 00:13:44,771 --> 00:13:46,653 Esta luta não vai parar, 192 00:13:46,678 --> 00:13:49,349 não até que seu desgoverno chegue ao fim. 193 00:13:59,417 --> 00:14:00,847 Hassan ikka, 194 00:14:01,212 --> 00:14:02,683 você precisa ter um pouco mais de cuidado. 195 00:14:02,708 --> 00:14:05,324 Quando evitamos fertilizantes químicos, o cuidado tem que dobrar. 196 00:14:05,349 --> 00:14:07,206 Isso não é negligência, não intencionalmente. 197 00:14:07,302 --> 00:14:08,310 Eu não sei por que, 198 00:14:08,357 --> 00:14:10,974 mas podridão e ataques de pragas são piores desta vez. 199 00:14:11,005 --> 00:14:12,417 Não se trata de lucro para mim. 200 00:14:12,748 --> 00:14:13,894 É pura paixão. 201 00:14:13,919 --> 00:14:15,740 Depois de toda a correria, 202 00:14:15,765 --> 00:14:17,155 voltar aqui traz paz. 203 00:14:17,396 --> 00:14:18,565 Eu sei, senhor. 204 00:14:19,857 --> 00:14:22,683 Veja os trabalhadores. No momento em que você desviar o olhar, eles relaxam. 205 00:14:22,892 --> 00:14:26,050 Deixe-me ir conhecer minha mãe, aceite minha repreensão habitual e vá embora. 206 00:14:26,627 --> 00:14:28,760 [partitura suave e ameaçadora] 207 00:14:42,111 --> 00:14:44,064 [música se intensifica] 208 00:14:51,842 --> 00:14:54,620 Esta não é uma reação instintiva ao cerco do Secretariado. 209 00:14:55,112 --> 00:14:57,648 Não fui acusado de aceitar subornos 210 00:14:57,673 --> 00:14:59,235 de proprietários de hotéis cinco estrelas? 211 00:14:59,666 --> 00:15:01,203 Essa história perdeu a força? 212 00:15:02,888 --> 00:15:03,896 Você está indo embora? 213 00:15:04,152 --> 00:15:05,220 Sim. 214 00:15:05,245 --> 00:15:07,604 Os próximos dois meses serão agitados, mãe. 215 00:15:07,912 --> 00:15:09,237 Não estarei em casa com frequência. 216 00:15:09,271 --> 00:15:12,128 Não posso continuar trabalhando aqui, neste lugar esquecido por Deus. 217 00:15:12,315 --> 00:15:13,763 Estou mudando para o apartamento. 218 00:15:14,606 --> 00:15:17,771 Eu queria saber se você esqueceria para trazer isso à tona hoje. 219 00:15:19,302 --> 00:15:21,449 Você pode realmente sair deste lugar? 220 00:15:23,580 --> 00:15:25,697 [música misteriosa e sinistra tocando] 221 00:15:31,458 --> 00:15:33,792 O governo tomou uma decisão 222 00:15:33,817 --> 00:15:36,667 mais revolucionário do que até mesmo a Reforma Agrária. 223 00:15:36,779 --> 00:15:38,582 Isso não é um exagero, CM? 224 00:15:38,607 --> 00:15:39,615 De jeito nenhum! 225 00:15:40,068 --> 00:15:42,823 Se você duvida, pergunte ao seu pai, Elizabeth. 226 00:15:42,990 --> 00:15:46,698 A decisão de hoje depende das orações e sacrifícios 227 00:15:46,904 --> 00:15:48,698 de muitos Gandhianos como ele. 228 00:15:48,723 --> 00:15:50,479 Feliz agora, depois dele insultando seu pai? 229 00:15:50,504 --> 00:15:51,761 Suma! 230 00:15:54,986 --> 00:15:57,041 [música de introdução nítida e sinistra tocando] 231 00:16:23,448 --> 00:16:25,445 Então, CM Varghese sobrevive! 232 00:16:26,803 --> 00:16:28,358 Falei com o Sr. Purushothaman. 233 00:16:28,383 --> 00:16:30,149 Ele parecia bastante desesperado. 234 00:16:30,174 --> 00:16:32,102 Não é a primeira vez, droga! 235 00:16:32,455 --> 00:16:34,726 Ishaan ji, nosso tempo está acabando. 236 00:16:35,640 --> 00:16:37,192 Por que não desistimos de Kerala 237 00:16:37,443 --> 00:16:38,973 e ir para os outros estados? 238 00:16:40,256 --> 00:16:41,590 Não. Ficaremos com Kerala. 239 00:16:42,897 --> 00:16:45,585 Para estratégias, economias e... 240 00:16:45,615 --> 00:16:47,405 razões sociopolíticas. 241 00:16:48,493 --> 00:16:50,772 Além disso, é uma decisão de cima. 242 00:16:51,923 --> 00:16:53,272 Ele não nos ouve. 243 00:16:54,915 --> 00:16:55,923 Ele dita. 244 00:16:56,447 --> 00:16:58,463 [partitura de suspense tocando] 245 00:17:08,752 --> 00:17:10,900 [portas fechadas] 246 00:17:11,993 --> 00:17:13,766 O que diabos há de errado com eles? 247 00:17:13,791 --> 00:17:15,807 Eles estão planejando seriamente desligar tudo? 248 00:17:15,832 --> 00:17:17,301 Você pode ir embora. 249 00:17:17,413 --> 00:17:20,554 Se a mãe apresentar algum sintoma de asma, leve-a ao Dr. Ramankutty. 250 00:17:20,925 --> 00:17:22,003 Tio Devasia... 251 00:17:22,053 --> 00:17:23,380 Ah, é você, Ravi? 252 00:17:23,611 --> 00:17:24,804 Por que você parece tão chateado? 253 00:17:25,064 --> 00:17:26,071 Meu querido Ravi, 254 00:17:26,563 --> 00:17:28,726 Não me importo de ficar na fila da BEVCO. 255 00:17:29,055 --> 00:17:31,938 Mas toda a vibração do bar, luzes azuis, músicas em hindi... 256 00:17:31,963 --> 00:17:33,733 beber ali era pura alegria. 257 00:17:33,884 --> 00:17:36,711 Você não pode igualar essa alegria mesmo com uísque em casa! 258 00:17:36,845 --> 00:17:38,719 Todas aquelas luzes e músicas estarão de volta. 259 00:17:39,743 --> 00:17:41,395 Afinal, é política. 260 00:17:42,330 --> 00:17:43,338 As coisas vão mudar. 261 00:17:43,946 --> 00:17:45,976 O Panchayat queria que eu perguntasse a você, Ravi, 262 00:17:46,155 --> 00:17:48,849 Consertando a estrada para sua casa ajudaria muitas pessoas. 263 00:17:49,047 --> 00:17:51,712 Quando chove, fica uma bagunça. As crianças nem conseguem ir à escola. 264 00:17:52,109 --> 00:17:55,109 Não é divertido ir para a escola na chuva, Tio Devasia? 265 00:17:55,930 --> 00:17:58,061 Algumas coisas deveriam ficar do jeito que eles são. 266 00:18:03,750 --> 00:18:04,962 Então, vejo você na minha próxima visita. 267 00:18:05,234 --> 00:18:06,242 OK. 268 00:18:07,510 --> 00:18:09,385 [música escura e baixa tocando] 269 00:18:18,173 --> 00:18:20,321 [tons misteriosos e sinistros tocando] 270 00:18:36,587 --> 00:18:38,920 [sirene do carro tocando] 271 00:18:46,361 --> 00:18:47,614 [portão fecha] 272 00:18:48,087 --> 00:18:49,734 [criança chorando] 273 00:18:51,377 --> 00:18:53,895 -Por que você está chorando, meu querido? -Eu te ligo de volta. 274 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 Quem fez meu filho chorar? 275 00:18:56,245 --> 00:18:57,664 Ela estava assistindo TV. 276 00:18:58,035 --> 00:19:01,712 Ela ficou com medo de ouvir as pessoas dizerem coisas sobre você nas notícias. 277 00:19:04,208 --> 00:19:05,291 Vovô... 278 00:19:05,317 --> 00:19:06,902 Por que meu pequeno está com medo? 279 00:19:07,299 --> 00:19:09,945 O pai da tia Rosa disse... 280 00:19:09,970 --> 00:19:11,811 que você morreu, vovô. 281 00:19:13,147 --> 00:19:15,216 Mas seu avô está bem aqui, não está? 282 00:19:15,620 --> 00:19:17,662 Era o camarada Jayadevan do News Time. 283 00:19:17,778 --> 00:19:21,248 Ele disse que a morte política de Varghese aconteceu hoje... 284 00:19:22,434 --> 00:19:23,921 Está tudo bem, querido. 285 00:19:25,455 --> 00:19:27,136 Aquele tio estava apenas brincando. 286 00:19:27,161 --> 00:19:29,012 Ele compra chocolates para você, certo? 287 00:19:29,488 --> 00:19:30,947 Tobin, você enviou alguns 288 00:19:31,255 --> 00:19:34,327 meninos da ala juvenil para o local do protesto 289 00:19:34,355 --> 00:19:35,956 com biscoitos e tinta vermelha? 290 00:19:36,107 --> 00:19:37,114 Sim, eu fiz. 291 00:19:37,275 --> 00:19:39,061 Teria sido mais dramático 292 00:19:39,086 --> 00:19:41,663 se os camaradas tivessem entrado em conflito com eles. 293 00:19:41,736 --> 00:19:42,909 Infelizmente, isso não aconteceu. 294 00:19:42,934 --> 00:19:44,598 Você fechou a cortina rápido demais, pai. 295 00:19:45,808 --> 00:19:47,157 Não importa o quanto você tente, 296 00:19:47,548 --> 00:19:49,090 você simplesmente não é capaz de crescer 297 00:19:49,115 --> 00:19:50,688 além da política estudantil. 298 00:19:51,044 --> 00:19:53,764 [música tocando lentamente] 299 00:19:54,222 --> 00:19:55,993 Pai, amanhã é o aniversário da Mariya. 300 00:19:56,115 --> 00:19:58,683 Se o hospedarmos aqui no gramado, será conveniente para todos. 301 00:19:58,743 --> 00:19:59,750 Claro, querido. 302 00:19:59,934 --> 00:20:01,468 Você não é a rainha aqui? 303 00:20:01,928 --> 00:20:03,265 Você planeja tudo. 304 00:20:04,216 --> 00:20:06,671 Vou dormir com o vovô esta noite. 305 00:20:07,236 --> 00:20:09,177 Esta noite, ela é toda amor pelo avô. 306 00:20:09,234 --> 00:20:11,594 Meu filho ama o avô todos os dias, certo, querido? 307 00:20:12,395 --> 00:20:13,660 Rosa, querida... 308 00:20:14,635 --> 00:20:17,368 John não está fechando o negócio hoje? 309 00:20:17,502 --> 00:20:18,508 A assinatura está feita, pai. 310 00:20:18,542 --> 00:20:20,073 Ele está na festa agora. 311 00:20:21,875 --> 00:20:23,847 Ele te contou quanto foi? 312 00:20:25,055 --> 00:20:26,775 Ele me contaria se não tivesse contado a você? 313 00:20:26,948 --> 00:20:28,235 Ah... 314 00:20:28,591 --> 00:20:30,000 BANGALORE 315 00:20:30,025 --> 00:20:31,905 Os dados impulsionam o mundo moderno. 316 00:20:31,986 --> 00:20:34,185 A vulnerabilidade define isso. 317 00:20:35,009 --> 00:20:38,280 Ironveil entrega soluções de segurança inteligentes 318 00:20:38,474 --> 00:20:41,784 projetado para proteger informações críticas em escala. 319 00:20:42,428 --> 00:20:44,787 [música animada tocando] 320 00:21:14,320 --> 00:21:15,609 [aplausos] 321 00:21:15,634 --> 00:21:17,088 Obrigado. Obrigado. 322 00:21:17,113 --> 00:21:19,474 Estou tão feliz que estamos comemorando isso juntos. 323 00:21:21,168 --> 00:21:22,175 Olá, João! 324 00:21:24,819 --> 00:21:26,463 -Parabéns amigo. -Obrigado. 325 00:21:26,566 --> 00:21:27,791 -Oi Érico. -Olá. 326 00:21:28,647 --> 00:21:30,597 Um grande dia para o nosso amigo, John. 327 00:21:30,960 --> 00:21:33,333 -Parabéns para você também, Eric. -Obrigado. 328 00:21:34,882 --> 00:21:35,888 Mas hoje... 329 00:21:36,161 --> 00:21:38,785 é tudo sobre nosso companheiro, John Varghese. 330 00:21:39,381 --> 00:21:41,754 Você fez fortuna construindo... 331 00:21:42,354 --> 00:21:43,361 firewalls, 332 00:21:43,455 --> 00:21:44,605 impedindo violações, 333 00:21:44,942 --> 00:21:46,387 erguendo paredes digitais... 334 00:21:46,931 --> 00:21:49,912 e o tempo todo ele está pregando sobre liberdade digital, 335 00:21:50,395 --> 00:21:52,841 verdade e democracia de dados. 336 00:21:53,528 --> 00:21:55,833 Um feixe ambulante de contradições. 337 00:21:56,040 --> 00:21:57,293 Só um minuto, Sukesh. 338 00:21:57,908 --> 00:21:59,887 Eric... Por favor, com licença. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,435 vou falar um pouco na minha língua nativa. 340 00:22:02,532 --> 00:22:03,572 OK. 341 00:22:04,208 --> 00:22:05,697 Para você que não sabe... 342 00:22:06,262 --> 00:22:07,268 Você deve ter ouvido falar 343 00:22:08,233 --> 00:22:10,097 F-News, o canal que executou operações policiais 344 00:22:10,122 --> 00:22:11,575 em três ministros centrais 345 00:22:11,600 --> 00:22:13,108 e forçou-os a renunciar. 346 00:22:13,814 --> 00:22:14,821 Ele é o dono. 347 00:22:14,941 --> 00:22:16,148 Sukesh Pandey. 348 00:22:17,381 --> 00:22:18,934 Ele é meu amigo há muito tempo. 349 00:22:19,181 --> 00:22:20,796 Mas ele é um cara desagradável... 350 00:22:20,928 --> 00:22:21,935 Um idiota! 351 00:22:23,582 --> 00:22:25,577 Sim, estou sujo, John. 352 00:22:26,268 --> 00:22:27,596 Mas diga-nos uma coisa. 353 00:22:28,208 --> 00:22:30,013 Por que tanto segredo sobre o... 354 00:22:30,060 --> 00:22:31,187 Acordo Érico? 355 00:22:32,828 --> 00:22:34,475 Por que não podemos saber o preço? 356 00:22:35,928 --> 00:22:36,999 Encare isso como um desafio. 357 00:22:37,195 --> 00:22:38,202 E descubra! 358 00:22:40,201 --> 00:22:41,373 Hora de festa, pessoal! 359 00:22:41,522 --> 00:22:43,782 [música animada tocando] 360 00:22:56,627 --> 00:22:58,421 Pandey vai causar problemas? 361 00:23:00,148 --> 00:23:02,246 Ele continuará farejando. 362 00:23:07,042 --> 00:23:08,822 [música aumenta] 363 00:23:39,535 --> 00:23:40,944 -Saúde! -Saúde. 364 00:23:41,488 --> 00:23:42,908 Mano, tenha cuidado 365 00:23:43,902 --> 00:23:44,908 Ela é Poonam. 366 00:23:45,261 --> 00:23:46,590 Sobrinha do ministro central. 367 00:23:47,330 --> 00:23:49,417 E suas intenções não são boas. 368 00:23:49,768 --> 00:23:50,775 Então, tenha cuidado. 369 00:23:54,881 --> 00:23:56,855 [música aumenta] 370 00:24:01,441 --> 00:24:02,448 O que houve? 371 00:24:14,415 --> 00:24:16,164 Deixe-me fazer uma ligação... 372 00:24:17,775 --> 00:24:20,081 Só quero falar com minha esposa. 373 00:24:21,148 --> 00:24:22,228 -Esposa? -Sim... 374 00:24:23,242 --> 00:24:24,793 Eu sempre falo com ela... 375 00:24:24,922 --> 00:24:26,532 quando algo grande acontece. 376 00:24:27,335 --> 00:24:28,636 O que... 377 00:24:31,519 --> 00:24:33,166 A transparência é importante. 378 00:24:33,681 --> 00:24:35,288 Você também pode ligar para o seu namorado. 379 00:24:35,761 --> 00:24:37,526 Eu não tenho namorado. 380 00:24:38,021 --> 00:24:39,028 Realmente?! 381 00:24:39,053 --> 00:24:40,799 [soco forte acerta] 382 00:24:43,995 --> 00:24:45,055 Quem é esse? 383 00:24:46,768 --> 00:24:47,775 Eu sou o namorado dela. 384 00:24:48,094 --> 00:24:49,895 Sem chance. Nós terminamos. 385 00:24:50,946 --> 00:24:52,750 Nós terminamos?! Você me abandonou! 386 00:24:52,775 --> 00:24:53,817 Não importa! 387 00:24:53,842 --> 00:24:54,904 Mano... mano... mano! 388 00:24:55,268 --> 00:24:56,448 Calma... Calma, mano... 389 00:24:56,699 --> 00:24:58,741 Rompimento significa rompimento! 390 00:24:59,803 --> 00:25:01,530 [música sinistra tocando] 391 00:25:05,375 --> 00:25:06,577 Você está doente? 392 00:25:06,919 --> 00:25:08,018 Você pode beber isso. 393 00:25:09,070 --> 00:25:10,077 Campeão de Tai Chi. 394 00:25:10,175 --> 00:25:11,181 Duas vezes. 395 00:25:11,486 --> 00:25:12,460 Esse cara?! 396 00:25:12,485 --> 00:25:13,653 [soco forte acerta] 397 00:25:13,678 --> 00:25:14,960 [vidro quebra] 398 00:25:19,747 --> 00:25:21,331 Secretário sindical do SFY. 399 00:25:22,031 --> 00:25:23,171 Três anos. 400 00:25:26,788 --> 00:25:27,795 Você está bem? 401 00:25:27,989 --> 00:25:28,995 Legal. 402 00:25:29,034 --> 00:25:30,980 [telefone tocando] 403 00:25:37,615 --> 00:25:39,067 A festa acabou? 404 00:25:42,227 --> 00:25:44,154 [música sobe] 405 00:25:53,791 --> 00:25:54,798 O que aconteceu, querido? 406 00:25:54,951 --> 00:25:56,044 Pai, é o John. 407 00:25:56,598 --> 00:25:57,979 Se for sobre o acordo, 408 00:25:58,212 --> 00:25:59,860 ele não pode ligar de manhã? 409 00:26:00,185 --> 00:26:01,858 Diga-me... Quanto você conseguiu? 410 00:26:02,064 --> 00:26:03,244 Ah, eu tenho bastante. 411 00:26:03,945 --> 00:26:07,025 Como está seu relacionamento com o Karnataka CM agora? 412 00:26:08,285 --> 00:26:09,285 Estou em... 413 00:26:09,468 --> 00:26:10,977 Delegacia de polícia de Kengeri agora. 414 00:26:11,225 --> 00:26:12,744 Delegacia de polícia?! 415 00:26:12,919 --> 00:26:14,483 É um caso pequeno... 416 00:26:14,765 --> 00:26:15,772 envolvendo uma mulher. 417 00:26:15,885 --> 00:26:17,389 Que bagunça suja! 418 00:26:17,552 --> 00:26:18,918 Se a mídia souber disso... 419 00:26:20,111 --> 00:26:21,286 Desligue o telefone. 420 00:26:21,549 --> 00:26:23,251 Deixe-me entrar em contato com o Ministro do Interior. 421 00:26:23,898 --> 00:26:24,905 Rápido, por favor. 422 00:26:27,700 --> 00:26:30,733 [música humorística tocando] 423 00:26:31,638 --> 00:26:34,308 Eu nunca pensei ele faria algo assim. 424 00:26:34,464 --> 00:26:35,655 Eu sabia que ele faria isso. 425 00:26:36,185 --> 00:26:37,965 [música sobe] 426 00:26:38,478 --> 00:26:40,245 Saudações ao CM! 427 00:26:41,271 --> 00:26:43,110 Abram caminho para o CM. 428 00:26:43,277 --> 00:26:44,284 Mover. 429 00:26:45,372 --> 00:26:46,379 Senhor. 430 00:26:47,591 --> 00:26:48,867 Aceitaremos todos os pedidos. 431 00:26:48,892 --> 00:26:50,429 Dê um por um. 432 00:26:51,024 --> 00:26:52,030 Aqui. 433 00:26:52,485 --> 00:26:54,114 Nós vamos resolver isso. 434 00:26:54,377 --> 00:26:56,175 É sobre o esquema de água potável. 435 00:26:57,527 --> 00:27:00,436 Não se aglomere... Aceitaremos todos os seus pedidos. 436 00:27:01,118 --> 00:27:02,566 Senhora, vá na frente. 437 00:27:03,171 --> 00:27:05,737 Fique aí para que o senhor o localize. 438 00:27:05,864 --> 00:27:08,025 Não faz sentido ficar aqui assim. 439 00:27:08,050 --> 00:27:09,267 Vamos. Abrir caminho. 440 00:27:09,292 --> 00:27:10,752 Podemos consertar isso em um mês. 441 00:27:10,777 --> 00:27:12,434 -Vamos resolver isso. -Mova-se... mova-se... 442 00:27:13,752 --> 00:27:15,307 Por favor, beba isto, senhor. 443 00:27:18,531 --> 00:27:20,638 On Time chamou você para uma entrevista. 444 00:27:20,663 --> 00:27:21,748 O que devo dizer a eles? 445 00:27:21,773 --> 00:27:23,601 O relatório de vigilância sairá no dia seguinte, certo? 446 00:27:23,626 --> 00:27:24,961 -Vamos fazer isso então. -Tudo bem. 447 00:27:25,068 --> 00:27:27,615 [música sobe] 448 00:27:29,412 --> 00:27:30,528 -Senhora... -Sim, senhor. 449 00:27:30,553 --> 00:27:32,485 O inquérito do departamento está em andamento. 450 00:27:33,697 --> 00:27:34,586 Senhor... 451 00:27:34,612 --> 00:27:35,893 -Você entrou? -Ainda não, senhor. 452 00:27:35,925 --> 00:27:37,046 Pensei em ver você primeiro... 453 00:27:37,071 --> 00:27:39,032 -Então vá para Trivandrum e assuma o comando. -Sim, senhor. 454 00:27:39,057 --> 00:27:40,280 Vejo você amanhã à noite. 455 00:27:40,305 --> 00:27:42,233 -Há algo que quero discutir. -Tudo bem, senhor. 456 00:27:43,638 --> 00:27:45,365 -Obrigado, senhor. -Para que? 457 00:27:45,430 --> 00:27:46,774 -Quero dizer... -Vá em frente... 458 00:27:47,592 --> 00:27:48,598 Sim, senhor. 459 00:27:49,065 --> 00:27:50,954 Senhor, nós a mantivemos à margem 460 00:27:50,979 --> 00:27:52,590 sem atribuir qualquer postagem. 461 00:27:53,071 --> 00:27:54,133 Dê a ela a postagem. 462 00:27:54,158 --> 00:27:55,613 -Em Crimes. -Deveríamos? 463 00:27:55,638 --> 00:27:57,011 Ela é uma encrenqueira. 464 00:27:57,036 --> 00:27:58,778 É para um caso um pouco desagradável. 465 00:27:59,045 --> 00:28:00,052 Ela é perfeita para isso. 466 00:28:00,611 --> 00:28:03,605 Às vezes é bom dar o trabalho para os honestos. 467 00:28:03,997 --> 00:28:06,337 [música animada tocando] 468 00:28:08,458 --> 00:28:09,780 Ei, cara! Como vai você? 469 00:28:09,805 --> 00:28:11,078 -Oi... -Olha ali. 470 00:28:11,534 --> 00:28:12,900 Seu curso acabou? 471 00:28:13,036 --> 00:28:14,359 -Ei, cara! -Oi, cara. Como vai você? 472 00:28:14,384 --> 00:28:15,422 Rosa... 473 00:28:15,748 --> 00:28:17,192 Onde está João? 474 00:28:17,217 --> 00:28:19,430 John certamente virá. Ele estará aqui em algum momento. 475 00:28:19,455 --> 00:28:20,637 Deixe-me ir para o palco. 476 00:28:20,662 --> 00:28:21,704 Tudo bem, mãe. 477 00:28:21,798 --> 00:28:23,367 -Oi... -Oi, acabei de chegar aqui. 478 00:28:23,392 --> 00:28:24,435 Obrigado. 479 00:28:24,545 --> 00:28:26,211 [música aumenta] 480 00:28:37,649 --> 00:28:39,180 -John, não estrague tudo. -Se perder! 481 00:28:39,208 --> 00:28:40,198 Saudações. 482 00:28:40,223 --> 00:28:41,415 Mamãe e Rani estão olhando. 483 00:28:41,440 --> 00:28:42,489 Quem se importa! 484 00:28:42,514 --> 00:28:43,650 -Vamos! -Deixe-me ir. 485 00:28:47,540 --> 00:28:48,653 Querido, por favor, abra caminho. 486 00:28:50,501 --> 00:28:51,796 -Tudo certo? -Sim. 487 00:28:51,821 --> 00:28:52,908 Deixe-me ir, João. 488 00:28:53,702 --> 00:28:55,261 Apenas pare com isso. As pessoas estão olhando! 489 00:28:55,286 --> 00:28:56,527 Não é esse o João? 490 00:28:56,590 --> 00:28:58,084 Por que você está aí parado? Venha aqui. 491 00:28:58,519 --> 00:29:00,554 Esta noite, vamos beber em todos os bares 492 00:29:00,834 --> 00:29:02,169 você desligou, pai. 493 00:29:08,211 --> 00:29:09,864 Você é uma força corruptora. 494 00:29:10,095 --> 00:29:12,210 Como se você não tivesse nada a ver com corrupção! 495 00:29:12,328 --> 00:29:13,530 -Pare com isso, você! -John. 496 00:29:13,814 --> 00:29:16,598 Por que você fez aquela façanha no meio da festa? 497 00:29:16,968 --> 00:29:18,791 Não é assim que você faz as crianças felizes, Ichaya? 498 00:29:18,895 --> 00:29:19,902 Uma boa diversão! 499 00:29:19,928 --> 00:29:21,099 Sim, que cara engraçado! 500 00:29:21,688 --> 00:29:23,801 Meus amigos de Dubai estavam perguntando sobre 501 00:29:23,890 --> 00:29:25,441 o que você estava fazendo? 502 00:29:25,975 --> 00:29:27,923 Você deixou uma impressão terrível. 503 00:29:28,568 --> 00:29:30,637 Por que você simplesmente não contou para aqueles caras 504 00:29:30,669 --> 00:29:31,854 o que ele faz? 505 00:29:32,494 --> 00:29:33,522 Veja... 506 00:29:33,701 --> 00:29:35,548 você deveria mostrar isso para esses caras. 507 00:29:35,948 --> 00:29:37,643 Então eles estariam na fila 508 00:29:37,883 --> 00:29:39,296 para conhecer meu pequeno. 509 00:29:39,542 --> 00:29:41,082 -Certo, querido? -Claro! 510 00:29:41,215 --> 00:29:42,966 Na fila... Como se! 511 00:29:43,080 --> 00:29:44,347 -Pare com isso! -Aqui está, Ichaya. 512 00:29:44,508 --> 00:29:45,774 Eu não quero. 513 00:29:47,235 --> 00:29:49,762 Rani, traga-me chá preto com limão. 514 00:29:49,874 --> 00:29:51,433 -Sentindo-se enjoado. -Tobin. 515 00:29:52,808 --> 00:29:53,815 Sim, pai. 516 00:29:53,848 --> 00:29:56,262 Por que esses estrangeiros ainda está por aí? 517 00:29:56,528 --> 00:29:57,648 Já se passaram alguns dias. 518 00:29:58,129 --> 00:29:59,135 Pai... Eles... 519 00:29:59,387 --> 00:30:01,355 Eles estão aqui para um projeto... 520 00:30:01,596 --> 00:30:03,169 Não aperte as mãos sem ter certeza 521 00:30:03,194 --> 00:30:04,735 quem eles são e do que se trata. 522 00:30:04,962 --> 00:30:06,844 E não esconda toda essa moeda estrangeira 523 00:30:07,108 --> 00:30:09,495 eles te dão debaixo da cama. 524 00:30:11,695 --> 00:30:15,061 Aparentemente, o deputado Tobin Varghese está lutando para converter 525 00:30:15,484 --> 00:30:17,913 cerca de três milhões de euros e cinco lakh dólares. 526 00:30:18,562 --> 00:30:21,085 Peguei essa informação de ADGP de Inteligência. 527 00:30:22,088 --> 00:30:23,095 Ouça... 528 00:30:23,227 --> 00:30:24,891 Aceitando subornos... 529 00:30:25,289 --> 00:30:26,695 é uma arte. 530 00:30:26,895 --> 00:30:28,751 Você precisa aprender como fazer isso corretamente. 531 00:30:28,974 --> 00:30:31,071 Pai, você só teve desprezo por mim. 532 00:30:31,437 --> 00:30:33,123 Quando você vai me apreciar? 533 00:30:33,342 --> 00:30:36,186 Como posso definir uma data e hora para algo 534 00:30:36,211 --> 00:30:39,119 você tem que ganhar através suas próprias ações? 535 00:30:39,682 --> 00:30:42,009 [música sinistra tocando] 536 00:30:44,059 --> 00:30:45,146 João. 537 00:30:45,748 --> 00:30:46,755 Agora é a sua vez. 538 00:30:47,275 --> 00:30:49,125 Você disse que tinha algo para me contar. 539 00:30:49,422 --> 00:30:50,482 O que é? 540 00:30:51,248 --> 00:30:52,254 Isso é... 541 00:30:52,828 --> 00:30:54,948 Querido, por que ele está ficando tão nervoso? 542 00:30:56,421 --> 00:30:58,885 Pai, John assumiu uma nova missão. 543 00:30:59,080 --> 00:31:00,266 Está em São Petersburgo. 544 00:31:00,368 --> 00:31:01,990 Ele tem que sair no dia seguinte. 545 00:31:03,468 --> 00:31:04,475 O que é isso? 546 00:31:04,875 --> 00:31:06,143 Do nada, 547 00:31:06,168 --> 00:31:07,777 você diz que vai para o exterior? 548 00:31:08,402 --> 00:31:09,424 Por quanto tempo... 549 00:31:09,854 --> 00:31:10,903 isso é tarefa? 550 00:31:12,608 --> 00:31:14,974 Agora você vai me dizer que é por alguns dias. 551 00:31:16,502 --> 00:31:19,450 Aí vai se tornar permanente, certo? 552 00:31:21,888 --> 00:31:22,989 E você? 553 00:31:24,301 --> 00:31:26,796 Estou tentando por um programa de pós-doutorado lá. 554 00:31:27,195 --> 00:31:28,202 Hum. 555 00:31:28,988 --> 00:31:31,962 Então, um desenraizamento completo, não é? 556 00:31:32,568 --> 00:31:34,201 Quando oportunidades de crescimento surgem em meu caminho, 557 00:31:34,226 --> 00:31:35,441 como posso recusá-los? 558 00:31:35,654 --> 00:31:37,917 E não deveríamos ver o mundo também? 559 00:31:38,368 --> 00:31:40,112 Quem te disse que você tem que 560 00:31:40,137 --> 00:31:41,585 ir para o exterior para conhecer o mundo? 561 00:31:42,395 --> 00:31:43,763 E onde moramos? 562 00:31:43,801 --> 00:31:45,232 Isto também não faz parte do mundo? 563 00:31:46,088 --> 00:31:47,552 O mundo não está fora de nós. 564 00:31:48,034 --> 00:31:49,041 Está dentro. 565 00:31:51,922 --> 00:31:53,560 Deixe-me falar com ele. 566 00:31:58,552 --> 00:31:59,706 Venha, filho. 567 00:31:59,799 --> 00:32:02,072 [música suave tocando] 568 00:32:06,248 --> 00:32:07,255 João... 569 00:32:08,488 --> 00:32:10,185 Tobin... 570 00:32:11,474 --> 00:32:12,871 Ele é um idiota. 571 00:32:13,828 --> 00:32:15,846 A política não é para ele. 572 00:32:16,854 --> 00:32:17,861 Mas você... 573 00:32:18,422 --> 00:32:19,667 Você é meu filho... 574 00:32:21,168 --> 00:32:22,354 Você tem meus genes. 575 00:32:23,868 --> 00:32:25,669 Meu sucessor... 576 00:32:27,708 --> 00:32:29,894 Mas agora, você está apenas tentando fugir 577 00:32:30,167 --> 00:32:31,228 de você mesmo. 578 00:32:32,104 --> 00:32:33,111 Pai, você sabe... 579 00:32:33,338 --> 00:32:35,443 Não fui feito para toda essa política de poder. 580 00:32:36,503 --> 00:32:37,944 Meus interesses são diferentes. 581 00:32:38,478 --> 00:32:41,143 As coisas que quero fazer também são diferentes. 582 00:32:41,572 --> 00:32:44,255 Não vou me opor à sua decisão, querido. 583 00:32:45,558 --> 00:32:47,034 Depois dos meus exames de bacharelado, 584 00:32:47,354 --> 00:32:49,800 meu pai me pediu junte-se a ele em sua loja de fertilizantes. 585 00:32:50,758 --> 00:32:52,544 Eu não consegui dizer não para ele, 586 00:32:52,718 --> 00:32:54,418 então fiquei ali parado, confuso. 587 00:32:54,678 --> 00:32:57,058 No dia seguinte parti para Trivandrum. 588 00:32:57,798 --> 00:32:59,273 A próxima vez que fui para casa foi 589 00:32:59,537 --> 00:33:01,182 depois que me tornei Presidente da Juventude. 590 00:33:04,592 --> 00:33:05,827 Ir para a cama. 591 00:33:06,632 --> 00:33:09,709 E me sirva uma bebida amanhã à noite também, certo? 592 00:33:10,440 --> 00:33:12,540 [música suave sobe] 593 00:33:18,386 --> 00:33:19,507 -João... -Hum? 594 00:33:19,815 --> 00:33:21,862 Você está escondendo algo de mim? 595 00:33:22,710 --> 00:33:24,850 Algo relacionado a sua vida profissional? 596 00:33:27,951 --> 00:33:29,706 Não foi você quem disse 597 00:33:29,739 --> 00:33:31,486 você não queria saber sobre o acordo? 598 00:33:32,044 --> 00:33:34,283 Eu não estava perguntando a você quanto dinheiro você ganhou. 599 00:33:37,664 --> 00:33:38,671 Está tudo bem. 600 00:33:39,083 --> 00:33:40,965 Não importa o quanto você ame seu parceiro, 601 00:33:40,990 --> 00:33:43,222 sempre haverá algumas coisas você não pode compartilhar. 602 00:33:44,602 --> 00:33:46,698 Apenas certifique-se de que quando tudo sair algum dia, 603 00:33:46,723 --> 00:33:48,451 a outra pessoa não está muito machucada. 604 00:33:51,260 --> 00:33:52,267 Ei... 605 00:33:53,989 --> 00:33:55,102 Não diga nada. 606 00:33:57,919 --> 00:34:00,792 [música animada tocando] 607 00:34:00,986 --> 00:34:02,966 [tráfego barulhento] 608 00:34:11,149 --> 00:34:12,942 [aplausos] 609 00:34:17,068 --> 00:34:18,544 Obrigado por me convidar aqui. 610 00:34:18,954 --> 00:34:20,071 Na verdade, é uma honra. 611 00:34:20,641 --> 00:34:23,474 Vocês estão todos esperando para ouvir sobre minha história de sucesso. 612 00:34:24,228 --> 00:34:25,741 Mas tenho sucesso? 613 00:34:26,602 --> 00:34:27,745 Honestamente, 614 00:34:27,962 --> 00:34:28,968 Eu não sei. 615 00:34:29,548 --> 00:34:32,123 Se meu sucesso é começar uma start-up 616 00:34:32,148 --> 00:34:34,773 e vendê-lo para um corporação multinacional, 617 00:34:34,915 --> 00:34:35,922 então eu concordo. 618 00:34:36,388 --> 00:34:38,728 O sucesso às vezes pode ser definido pelo seu 619 00:34:38,815 --> 00:34:40,661 designação ou pacote de pagamento. 620 00:34:41,348 --> 00:34:42,953 Mas será que é realmente isso? 621 00:34:43,968 --> 00:34:45,715 Não importa quantos degraus você suba, 622 00:34:45,817 --> 00:34:47,428 sempre haverá mais. 623 00:34:47,734 --> 00:34:50,234 A hierarquia corporativa é uma escada infinita. 624 00:34:50,862 --> 00:34:53,296 Sinto que uma história de sucesso começa 625 00:34:53,321 --> 00:34:56,491 quando sua vida toca a vida de outras pessoas. 626 00:34:57,035 --> 00:34:59,875 É por isso que o sal que Gandhi fez naquela época 627 00:35:00,120 --> 00:35:03,599 ainda tem mais valor do que os da marca Tata ou Ambani. 628 00:35:04,381 --> 00:35:05,387 Porque... 629 00:35:05,412 --> 00:35:06,635 era o sal da liberdade, 630 00:35:06,901 --> 00:35:07,859 não da escravidão. 631 00:35:07,884 --> 00:35:09,261 [aplausos] 632 00:35:09,302 --> 00:35:11,012 Foram Gandhiji, Nehru, 633 00:35:11,302 --> 00:35:12,516 EMS e AKG 634 00:35:13,028 --> 00:35:14,115 homens de sucesso? 635 00:35:14,928 --> 00:35:16,092 Ou foram fracassos? 636 00:35:16,515 --> 00:35:18,415 Aqueles rotulados como fracassos às vezes são 637 00:35:18,548 --> 00:35:19,555 os verdadeiros vencedores. 638 00:35:19,748 --> 00:35:21,095 E os chamados grandes vencedores... 639 00:35:21,120 --> 00:35:22,294 carregam os maiores fracassos. 640 00:35:22,421 --> 00:35:24,074 [aplausos] 641 00:35:28,428 --> 00:35:30,075 Ei, estou fora da Secretaria. 642 00:35:30,100 --> 00:35:32,585 Não há estacionamento aqui. A polícia vai me prender. Venha rápido. 643 00:35:32,912 --> 00:35:34,857 Venha aqui, querido. Eu vou pegar para você mais tarde 644 00:35:35,912 --> 00:35:37,742 Irmã, que bicicleta tão boa, né? 645 00:35:37,767 --> 00:35:38,957 Ei, não toque nisso! 646 00:35:38,982 --> 00:35:40,506 -Deixe-me tocar uma vez. -Não, mamãe vai nos repreender. 647 00:35:40,531 --> 00:35:41,592 Aqui, pegue isso. 648 00:35:41,617 --> 00:35:42,702 Não, obrigado. 649 00:35:42,727 --> 00:35:43,962 Vamos. 650 00:35:52,999 --> 00:35:54,522 Seu discurso foi excelente. 651 00:35:54,547 --> 00:35:56,873 Está em todo Instagram, stories e reels. 652 00:35:57,037 --> 00:35:59,459 Alguns até compartilharam no FB e X. 653 00:35:59,592 --> 00:36:00,991 Você realmente gostou? 654 00:36:01,016 --> 00:36:03,444 Suas coisas estranhas e assustadoras de sempre... como sempre. 655 00:36:03,469 --> 00:36:06,257 Mas, além disso, senti honestidade nisso. 656 00:36:06,282 --> 00:36:07,406 Ah! 657 00:36:07,892 --> 00:36:09,556 [música sutil e tensa tocando] 658 00:36:10,071 --> 00:36:11,235 Não precisamos disso, senhor. 659 00:36:11,828 --> 00:36:14,335 Se as crianças pedirem amanhã, de onde vou conseguir isso? 660 00:36:14,460 --> 00:36:17,991 Não estamos sentados aqui receber doces de vez em quando. 661 00:36:18,867 --> 00:36:19,875 Desculpe, Chechi. 662 00:36:21,236 --> 00:36:22,978 [música sombria tocando] 663 00:36:27,744 --> 00:36:29,400 [motor da motocicleta roncando] 664 00:36:30,750 --> 00:36:32,951 Não podemos culpá-la. 665 00:36:32,976 --> 00:36:35,795 Eles estão morando naquela cabana há 151 dias, como parte do protesto. 666 00:36:35,820 --> 00:36:37,240 Fale com seu pai. 667 00:36:37,273 --> 00:36:38,835 Peça a ele para arranjar um emprego para ela. 668 00:36:42,218 --> 00:36:43,242 Eu vou tentar. 669 00:36:45,197 --> 00:36:48,235 [reportagem sobre cm varghese tocando na tv] 670 00:36:50,602 --> 00:36:53,140 Eu não organizei tudo isso há apenas dois dias? 671 00:36:53,343 --> 00:36:55,297 Você estragou tudo de novo. 672 00:36:55,414 --> 00:36:57,029 Só então você continuará voltando aqui. 673 00:36:59,242 --> 00:37:01,437 Então, John, você vai embora amanhã? 674 00:37:02,664 --> 00:37:03,672 Quando exatamente? 675 00:37:03,953 --> 00:37:04,961 Em dois meses... 676 00:37:06,852 --> 00:37:09,639 Se Rosa vier comigo, então camarada, você... 677 00:37:09,664 --> 00:37:10,693 Ei, não. 678 00:37:10,718 --> 00:37:11,968 Nem pense assim. 679 00:37:12,742 --> 00:37:14,906 Eu gosto de ficar sozinho. 680 00:37:14,974 --> 00:37:17,161 [Reportagem de notícias de TV acusações contra o CM] 681 00:37:18,008 --> 00:37:19,016 É só isso... 682 00:37:20,266 --> 00:37:21,274 assim que ela for embora, 683 00:37:21,828 --> 00:37:23,891 este quarto ficará bagunçado para sempre. 684 00:37:28,625 --> 00:37:29,633 João... 685 00:37:30,219 --> 00:37:32,560 Eu tenho criticado seu pai bastante fortemente. 686 00:37:33,367 --> 00:37:35,169 Ele está seguindo um caminho perigoso. 687 00:37:35,695 --> 00:37:37,951 Ele se tornou sinônimo de corrupção. 688 00:37:38,922 --> 00:37:41,935 Afinal, você uma vez criou os slogans do nosso partido. 689 00:37:42,453 --> 00:37:44,310 Você não pode falar para seu pai pelo menos uma vez? 690 00:37:44,498 --> 00:37:46,850 Camarada, ninguém pode corrigir meu pai. 691 00:37:47,352 --> 00:37:49,021 Ele ouve apenas a si mesmo. 692 00:37:49,750 --> 00:37:50,758 Hum... 693 00:37:51,211 --> 00:37:53,592 De certa forma, é bom que vocês dois estão se mudando. 694 00:37:53,852 --> 00:37:55,607 O conflito em nossa política 695 00:37:55,632 --> 00:37:57,350 pode afetar suas vidas pessoais... 696 00:37:57,375 --> 00:37:59,680 se não hoje, então amanhã. 697 00:38:04,374 --> 00:38:05,718 Não, levante-se, querido. 698 00:38:08,117 --> 00:38:09,430 Amanhã... 699 00:38:10,078 --> 00:38:11,359 Estou ocupado amanhã. 700 00:38:11,384 --> 00:38:12,914 Não tenho certeza se conseguirei. 701 00:38:12,953 --> 00:38:13,974 É por isso que vim hoje. 702 00:38:13,999 --> 00:38:16,381 Você veio e abençoou minha filha, senhor. 703 00:38:16,507 --> 00:38:17,882 Isso por si só é mais que suficiente. 704 00:38:18,163 --> 00:38:19,171 Paappachan... 705 00:38:23,398 --> 00:38:24,864 -Você gostou? -Obrigado. 706 00:38:28,789 --> 00:38:31,664 Depois do casamento, venha me ver com seu noivo. 707 00:38:32,109 --> 00:38:33,575 Tudo bem, vou me despedir. 708 00:38:33,797 --> 00:38:34,805 Deus abençoe. 709 00:38:37,095 --> 00:38:39,252 [tons quentes e edificantes tocando] 710 00:38:44,072 --> 00:38:46,174 [sirenes da polícia tocando] 711 00:38:46,371 --> 00:38:48,600 Seu vôo é amanhã às 12h30, certo? 712 00:38:48,668 --> 00:38:50,282 Eu pedi para você vir junto para que 713 00:38:50,307 --> 00:38:52,407 Eu poderia passar algum tempo com você. 714 00:38:53,410 --> 00:38:56,251 Então, como é a sensação sentado no carro número 1 do estado? 715 00:38:57,046 --> 00:38:58,799 Muitos empurrões e solavancos. 716 00:38:58,833 --> 00:38:59,986 Nada suave. 717 00:39:00,427 --> 00:39:02,489 Bom. Isso foi afiado. 718 00:39:02,927 --> 00:39:04,528 Sua visita à casa da noiva 719 00:39:04,567 --> 00:39:06,833 estará em seu próprio jornal amanhã, pai. 720 00:39:06,887 --> 00:39:09,689 "Ministro abençoa, Rahel sorri com gratidão." 721 00:39:10,254 --> 00:39:11,782 Não fiz isso por publicidade. 722 00:39:12,653 --> 00:39:15,165 Conheço Rahel há trinta anos. 723 00:39:15,567 --> 00:39:17,517 Tornei seu trabalho de varredora permanente. 724 00:39:17,816 --> 00:39:19,641 Ela já passou por muita coisa. 725 00:39:19,978 --> 00:39:21,916 [música suave e sombria tocando] 726 00:39:24,528 --> 00:39:27,853 Então por que você não pode dar um emprego para a mulher que protestava na Secretaria? 727 00:39:27,878 --> 00:39:28,947 Não. 728 00:39:29,108 --> 00:39:31,436 Ela abriu seis casos contra o governo. 729 00:39:32,112 --> 00:39:34,034 Deixe-a sentar lá com sua cabana. 730 00:39:34,620 --> 00:39:37,044 Por que guardar tais rancores contra pessoas como ela, pai? 731 00:39:37,069 --> 00:39:38,077 Eu vou! 732 00:39:38,396 --> 00:39:40,558 Vou mostrar amor e compaixão onde é devido. 733 00:39:40,819 --> 00:39:43,066 E eu mostro vingança onde isso também é merecido. 734 00:39:44,472 --> 00:39:48,155 O veredicto do caso de terras de Nedumbassery é amanhã, certo? 735 00:39:48,422 --> 00:39:49,965 Você terá que renunciar? 736 00:39:51,842 --> 00:39:53,718 Ah, eu pedi demissão inúmeras vezes já! 737 00:39:53,743 --> 00:39:55,915 O que você sabe sobre Varghese? 738 00:39:57,311 --> 00:39:59,275 Um ladrão. Um maldito ladrão! 739 00:40:00,537 --> 00:40:01,545 Se perder! 740 00:40:03,384 --> 00:40:05,533 [partitura dramática tocando] 741 00:40:24,045 --> 00:40:25,053 João, 742 00:40:26,100 --> 00:40:27,825 há uma reunião de gabinete amanhã de manhã. 743 00:40:27,858 --> 00:40:31,736 O Tribunal de Vigilância dará um veredicto favorável. 744 00:40:33,303 --> 00:40:37,509 Depois uma entrevista ao vivo para exibir minha posição moral elevada. 745 00:40:38,091 --> 00:40:40,126 Com Aravindan do On Time News. 746 00:40:41,069 --> 00:40:44,991 Ele está abusando de mim nos últimos três anos. 747 00:40:46,069 --> 00:40:48,228 Amanhã, vou despedaçá-lo. 748 00:40:50,045 --> 00:40:52,850 Não há indivíduos na política, 749 00:40:53,866 --> 00:40:55,548 apenas imagens e percepções. 750 00:40:58,880 --> 00:41:01,026 O ato de 'homem do povo' de seu pai, 751 00:41:01,395 --> 00:41:03,403 os programas de contacto em massa, 752 00:41:03,928 --> 00:41:05,611 refeições omitidas, horários estranhos para comer, 753 00:41:06,730 --> 00:41:08,202 meus sorrisos, 754 00:41:08,444 --> 00:41:10,514 minha mão em cada ombro, 755 00:41:10,741 --> 00:41:12,933 forçando apoiadores a entrar em carros... 756 00:41:14,128 --> 00:41:16,366 esse é o desempenho a mídia e o público desejam. 757 00:41:17,116 --> 00:41:20,691 O truque é saber disso, e usá-lo bem. 758 00:41:21,006 --> 00:41:24,050 Pai, tudo isso não é apenas desonestidade? 759 00:41:25,006 --> 00:41:26,792 Você nunca se arrependeu, pai? 760 00:41:27,170 --> 00:41:29,425 Até mesmo uma dor de consciência? 761 00:41:31,413 --> 00:41:34,100 Você só vê as falhas do seu pai. 762 00:41:34,490 --> 00:41:35,839 É por isso que você está perguntando isso. 763 00:41:36,569 --> 00:41:38,605 Milhares como Rahel, a mulher que conhecemos antes... 764 00:41:38,630 --> 00:41:39,880 há muitos como ela. 765 00:41:39,905 --> 00:41:44,075 Vejo a dor deles e enxugo suas lágrimas. 766 00:41:45,592 --> 00:41:48,120 Não há gatos pretos perto do seu pai. 767 00:41:48,928 --> 00:41:49,936 Somente pessoas. 768 00:41:51,163 --> 00:41:54,417 Qualquer um pode se aproximar de mim a qualquer hora com seus problemas. 769 00:41:54,725 --> 00:41:56,167 Se for algo que eu possa consertar, eu o farei. 770 00:41:56,678 --> 00:41:58,355 Eu não me importo muito com a lei então. 771 00:41:59,147 --> 00:42:00,566 Quando eu cometo cem erros, 772 00:42:00,741 --> 00:42:02,386 Eu também faço cem direitos. 773 00:42:03,514 --> 00:42:04,841 E quando me deito para dormir, 774 00:42:04,866 --> 00:42:06,952 Eu só conto os direitos. 775 00:42:07,013 --> 00:42:08,332 Na minha cabeça, eu vou... 776 00:42:08,357 --> 00:42:11,178 um, dois, três, quatro... 777 00:42:11,553 --> 00:42:12,558 Bam! 778 00:42:12,621 --> 00:42:14,255 E caio num sono profundo. 779 00:42:15,083 --> 00:42:18,795 Mas esta noite, vou lutar para dormir. 780 00:42:19,975 --> 00:42:23,030 Você indo embora... vagando cada vez mais longe... 781 00:42:23,959 --> 00:42:25,676 Eu não consegui dormir. 782 00:42:26,475 --> 00:42:28,693 Dói... muito mesmo. 783 00:42:31,616 --> 00:42:33,850 Quantas vezes iremos... 784 00:42:34,677 --> 00:42:36,724 nos vermos assim na vida? 785 00:42:38,158 --> 00:42:40,041 [música agradável e emocionante tocando] 786 00:42:47,711 --> 00:42:51,611 "Saudações a CM KN Varghese, purificado através de provas de fogo." 787 00:42:51,783 --> 00:42:55,053 Sloganismo: Saudações! Saudações! 788 00:42:58,913 --> 00:43:00,559 [Notícias] No caso do negócio de terras em Nedumbassery, 789 00:43:00,584 --> 00:43:02,873 CM KN Varghese foi inocentado de todas as acusações. 790 00:43:02,898 --> 00:43:05,444 Tribunal de Vigilância de Muvattupuzha proferiu o veredicto. 791 00:43:05,469 --> 00:43:08,131 A decisão veio depois um teste de três anos e meio. 792 00:43:08,155 --> 00:43:10,569 E com isso, Varghese emerge mais forte na frente governante. 793 00:43:10,599 --> 00:43:11,965 Papai marcou novamente. 794 00:43:12,155 --> 00:43:14,442 Você não vai ligar para seu pai antes de embarcar? 795 00:43:14,467 --> 00:43:15,647 Claro. 796 00:43:16,350 --> 00:43:18,919 Querido, não se sinta mal por isso Não vou para o aeroporto. 797 00:43:18,944 --> 00:43:20,606 Hoje é a festa de inauguração da tia Sally. 798 00:43:20,631 --> 00:43:21,639 Se eu não for... 799 00:43:21,664 --> 00:43:23,335 Chechi, está tudo bem. Não se preocupe. 800 00:43:24,043 --> 00:43:26,935 Todo esse drama e as lágrimas de Amma sinto que estou partindo para sempre. 801 00:43:26,960 --> 00:43:27,990 Cale-se! 802 00:43:28,036 --> 00:43:31,030 Mãe, é São Petersburgo, em vez de Bangalore. Isso é tudo. 803 00:43:31,061 --> 00:43:33,239 Vou visitá-lo a cada três ou quatro meses. 804 00:43:33,387 --> 00:43:35,551 Ou por que você não vem junto quando Rosa chega lá? 805 00:43:35,576 --> 00:43:39,036 Vodka, balé russo... vamos nos divertir muito! 806 00:43:39,677 --> 00:43:42,441 Não irei a lugar nenhum sem seu pai. 807 00:43:42,694 --> 00:43:45,802 Está tudo bem se você não me ligar todos os dias, mas ligue para ele. 808 00:43:46,069 --> 00:43:48,419 Ele é louco por você. 809 00:43:48,444 --> 00:43:50,481 Então você não está louca por mim, Annamma? 810 00:43:50,646 --> 00:43:52,082 Suficiente. Vá para o aeroporto agora. 811 00:43:52,514 --> 00:43:54,554 [música suave e emocionante tocando] 812 00:44:00,382 --> 00:44:01,630 [porta do carro se fecha] 813 00:44:01,655 --> 00:44:04,357 Estamos tendo uma celebração e uma reunião para a vitória do papai. 814 00:44:04,381 --> 00:44:06,394 Eu só vim ver você antes de você sair. 815 00:44:06,419 --> 00:44:07,599 Ligue assim que chegar. 816 00:44:07,623 --> 00:44:08,772 Divirta-se! 817 00:44:09,545 --> 00:44:10,686 Irmão... 818 00:44:12,225 --> 00:44:14,684 Passe algum tempo de qualidade com o papai. 819 00:44:15,982 --> 00:44:17,278 Ele gosta disso. 820 00:44:17,639 --> 00:44:18,647 Eu vou tentar. 821 00:44:19,497 --> 00:44:21,512 Ele não gosta muito de mim. 822 00:44:22,952 --> 00:44:24,317 Mas ele vai sentir sua falta. 823 00:44:26,262 --> 00:44:27,270 Tomar cuidado. 824 00:44:32,366 --> 00:44:34,616 [música tensa aumenta] 825 00:44:42,608 --> 00:44:44,083 Saudações, CM. Parabéns. 826 00:44:44,692 --> 00:44:46,059 Um veredicto brilhante. 827 00:44:46,084 --> 00:44:47,092 Obrigado. 828 00:44:47,233 --> 00:44:49,387 Você e seu canal crucificou-me implacavelmente 829 00:44:49,411 --> 00:44:50,877 sobre este caso de corrupção. 830 00:44:50,902 --> 00:44:53,604 Então eu pensei... vamos fechar a cortina aqui. 831 00:44:53,629 --> 00:44:54,948 Apesar de todas as nossas críticas, 832 00:44:54,973 --> 00:44:57,700 sua atitude favorável à mídia impõe respeito. 833 00:44:58,014 --> 00:45:00,655 Cara a cara de hoje é minha homenagem a você. 834 00:45:00,680 --> 00:45:02,106 -Por favor, entre. -Obrigado. 835 00:45:12,336 --> 00:45:13,750 Olá. 836 00:45:13,876 --> 00:45:15,134 -Obrigado. -OK. 837 00:45:19,802 --> 00:45:21,169 Tudo bem, você pode sair agora. 838 00:45:22,733 --> 00:45:25,621 Não é Rosa Luxemburgo sofrendo com a dor da separação? 839 00:45:25,702 --> 00:45:26,709 De jeito nenhum. 840 00:45:26,873 --> 00:45:27,881 Oh! 841 00:45:27,936 --> 00:45:28,944 Tudo bem então! 842 00:45:30,849 --> 00:45:31,997 João... 843 00:45:32,279 --> 00:45:35,209 Eu sei que você não vai se lembrar de mim assim que as garotas russas entrarem em cena. 844 00:45:35,234 --> 00:45:38,217 Mas pelo menos lembre-se de Lenin, ainda deitado na poeira. 845 00:45:38,518 --> 00:45:40,222 Os russos não são mais o que costumavam ser. 846 00:45:40,349 --> 00:45:41,613 A maioria são inimigos de classe. 847 00:45:41,638 --> 00:45:43,183 Não tenha nenhuma aliança com eles. 848 00:45:43,232 --> 00:45:45,123 Bem... vou tentar! 849 00:45:45,280 --> 00:45:47,646 O CM de Kerala tem nenhuma influência política na Rússia. 850 00:45:47,678 --> 00:45:48,686 Copie isso. 851 00:45:49,350 --> 00:45:51,146 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 852 00:45:55,584 --> 00:45:56,708 Tchau, Pappachan Chettan. 853 00:45:56,733 --> 00:45:57,741 Ah... 854 00:45:58,022 --> 00:45:59,614 Prepare uma bebida para meu pai de vez em quando. 855 00:45:59,646 --> 00:46:01,521 Ele bebe só com você, querida. 856 00:46:01,943 --> 00:46:02,951 OK. 857 00:46:04,249 --> 00:46:06,108 [música suave e quente tocando] 858 00:46:11,217 --> 00:46:12,605 Ouça, Aravindan. 859 00:46:12,910 --> 00:46:14,675 Nos últimos quatro anos, 860 00:46:14,700 --> 00:46:17,552 quantas alegações de corrupção foram arremessados contra mim? 861 00:46:17,905 --> 00:46:18,913 Pelo menos um... 862 00:46:19,389 --> 00:46:22,311 Você conseguiu provar mesmo um único? 863 00:46:22,538 --> 00:46:23,545 Não, CM. 864 00:46:23,686 --> 00:46:26,472 Hoje, o tribunal declarou eu não sou culpado. 865 00:46:27,271 --> 00:46:29,369 Os jornalistas gostaram de você 866 00:46:29,402 --> 00:46:31,988 mostre até um pingo de remorso pela sua postura anterior? 867 00:46:32,545 --> 00:46:34,355 Quando surge uma alegação, 868 00:46:34,527 --> 00:46:36,058 os debates acontecem dia e noite! 869 00:46:36,777 --> 00:46:38,097 Quando eu for absolvido, 870 00:46:38,160 --> 00:46:39,769 é uma rolagem de dez minutos. 871 00:46:39,935 --> 00:46:41,558 Isso é justo, Aravindan? 872 00:46:42,300 --> 00:46:43,832 Críticas constantes, 873 00:46:43,866 --> 00:46:45,255 suspeita constante, 874 00:46:45,280 --> 00:46:46,644 perguntas constantes... 875 00:46:46,769 --> 00:46:49,239 Não é exatamente isso trabalho de jornalista, CM? 876 00:46:49,405 --> 00:46:50,413 Absolutamente! 877 00:46:50,592 --> 00:46:54,621 Mas as críticas não deveriam vir com uma agenda. 878 00:46:55,535 --> 00:46:56,980 Deve vir da convicção. 879 00:46:57,061 --> 00:46:58,542 Aceito essa crítica, CM. 880 00:46:58,621 --> 00:47:02,464 Então você acredita firmemente este governo vai continuar? 881 00:47:03,174 --> 00:47:05,333 Até a oposição acredita nisso. 882 00:47:05,483 --> 00:47:06,694 Tudo bem, CM. 883 00:47:07,262 --> 00:47:09,292 Retornaremos após um breve intervalo. 884 00:47:11,850 --> 00:47:13,075 Senhor, você está pegando fogo. 885 00:47:13,100 --> 00:47:14,824 Você não está me dando qualquer espaço para defender. 886 00:47:14,855 --> 00:47:15,696 Ah... 887 00:47:15,745 --> 00:47:17,258 Eu dou respostas fortes 888 00:47:17,283 --> 00:47:19,380 só porque você pergunta perguntas fortes, Aravindan. 889 00:47:19,405 --> 00:47:21,506 Posso fazer uma ligação? 890 00:47:21,561 --> 00:47:22,569 Sim, claro. 891 00:47:29,146 --> 00:47:30,157 Olá. 892 00:47:30,182 --> 00:47:31,473 Você fez check-in? 893 00:47:31,498 --> 00:47:32,506 Sim. 894 00:47:32,592 --> 00:47:33,708 E parabéns! 895 00:47:34,500 --> 00:47:36,250 Você obteve o veredicto que queria. 896 00:47:37,030 --> 00:47:39,563 OK. Ligo depois da entrevista. 897 00:47:39,665 --> 00:47:41,317 Tudo bem. Estou assistindo ao vivo. 898 00:47:41,342 --> 00:47:42,350 OK. 899 00:47:44,188 --> 00:47:45,780 Esse era meu filho mais novo. 900 00:47:45,897 --> 00:47:48,920 Ele está voando para São Petersburgo hoje para alguma tarefa. 901 00:47:49,037 --> 00:47:50,044 Vamos começar, senhor. 902 00:47:50,139 --> 00:47:51,962 Temos dez minutos restantes. 903 00:47:51,987 --> 00:47:53,509 Claro. Vamos começar. 904 00:47:54,005 --> 00:47:56,537 Três... Dois... Um... 905 00:47:56,592 --> 00:47:57,532 Vá! 906 00:47:57,557 --> 00:48:00,447 CM, agora estou aumentando um problema muito sério. 907 00:48:02,009 --> 00:48:03,678 Uma grave alegação 908 00:48:03,703 --> 00:48:06,297 nunca antes relatado por qualquer mídia. 909 00:48:07,314 --> 00:48:09,384 Na verdade, não é apenas uma alegação. 910 00:48:09,409 --> 00:48:12,228 É o apelo desesperado de uma vítima. 911 00:48:13,245 --> 00:48:14,904 Estou apresentando para você agora. 912 00:48:15,691 --> 00:48:16,698 O que é? 913 00:48:16,792 --> 00:48:18,154 Por favor, assista ao vídeo, senhor. 914 00:48:18,462 --> 00:48:19,752 [música sinistra aumenta] 915 00:48:19,869 --> 00:48:21,484 Minha empresa tem permissão 916 00:48:21,509 --> 00:48:23,235 importar areia branca. 917 00:48:23,455 --> 00:48:26,279 Para usá-lo no canteiro de obras, 918 00:48:26,304 --> 00:48:27,804 é necessária autorização do governo. 919 00:48:27,837 --> 00:48:30,480 Encontrei-me pessoalmente com o CM várias vezes. 920 00:48:30,985 --> 00:48:32,538 Onde você o conheceu? 921 00:48:33,274 --> 00:48:35,093 Em seu escritório. 922 00:48:38,642 --> 00:48:41,164 Quando nada se moveu, 923 00:48:41,189 --> 00:48:42,640 Liguei diretamente para o CM. 924 00:48:42,994 --> 00:48:45,775 Ele me pediu para ir à sua residência 925 00:48:45,916 --> 00:48:47,538 dia 23, a partir das 19h. 926 00:48:47,728 --> 00:48:48,736 Você foi? 927 00:48:49,400 --> 00:48:50,408 Sim. 928 00:48:51,009 --> 00:48:52,017 Sozinho? 929 00:48:52,196 --> 00:48:54,101 Meu motorista veio comigo, 930 00:48:54,213 --> 00:48:55,804 mas ficou no carro. 931 00:48:56,970 --> 00:48:58,118 Quando entrei, 932 00:48:58,143 --> 00:49:00,359 Pappachan Chettan me contou o CM estava em seu quarto 933 00:49:00,384 --> 00:49:01,665 e me pediu para entrar. 934 00:49:02,691 --> 00:49:03,698 Entrei naquela sala. 935 00:49:04,268 --> 00:49:05,276 Então... 936 00:49:05,946 --> 00:49:07,274 O que aconteceu a seguir... 937 00:49:08,331 --> 00:49:09,931 Que bobagem é essa? 938 00:49:09,956 --> 00:49:11,306 Ainda não acabou, CM. 939 00:49:13,542 --> 00:49:15,589 Lá... ele com força... 940 00:49:15,853 --> 00:49:17,517 [música tensa aumenta] 941 00:49:17,855 --> 00:49:20,954 Esse não era o homem o mundo sabia. 942 00:49:22,183 --> 00:49:23,454 Ele me ameaçou. 943 00:49:24,800 --> 00:49:26,267 Fiquei apavorado. 944 00:49:27,189 --> 00:49:28,407 Ele... 945 00:49:28,636 --> 00:49:30,835 Você está dizendo 946 00:49:30,860 --> 00:49:33,027 o CM ameaçou e explorou sexualmente você? 947 00:49:34,097 --> 00:49:35,105 Sim. 948 00:49:35,259 --> 00:49:37,252 [música se intensifica] 949 00:49:43,229 --> 00:49:45,274 Por favor, não entenda mal, 950 00:49:45,583 --> 00:49:48,243 você não gritou ou resistiu? 951 00:49:48,442 --> 00:49:51,706 Você nunca pode entender esse tipo de intimidação. 952 00:49:52,590 --> 00:49:53,987 Fiquei completamente arrasado. 953 00:49:54,591 --> 00:49:57,549 Fiquei em silêncio, temendo a humilhação. 954 00:49:58,169 --> 00:49:59,588 fui enganado... 955 00:50:01,122 --> 00:50:02,260 em todos os sentidos. 956 00:50:02,700 --> 00:50:05,713 O trauma tornou-se insuportável. 957 00:50:06,263 --> 00:50:07,479 Finalmente, decidi... 958 00:50:08,090 --> 00:50:11,395 o mundo deve ver a verdadeira face de CM Varghese. 959 00:50:11,895 --> 00:50:14,612 Foi por isso que falei. 960 00:50:15,458 --> 00:50:16,466 Eu quero justiça. 961 00:50:17,098 --> 00:50:18,909 Eu farei qualquer coisa por isso. 962 00:50:19,153 --> 00:50:20,161 O que? 963 00:50:20,223 --> 00:50:21,534 Que lixo é esse? 964 00:50:21,699 --> 00:50:23,589 Será que alguém que me conhece acredita nisso? 965 00:50:23,614 --> 00:50:25,018 Nisha Chandrakumar. 966 00:50:25,434 --> 00:50:27,691 Ela insistiu que quando esta filmagem fosse ao ar, 967 00:50:27,716 --> 00:50:30,487 o rosto dela não deve estar mascarado e o nome dela declarado claramente. 968 00:50:30,645 --> 00:50:32,177 Você a conhece, CM? 969 00:50:32,286 --> 00:50:33,294 Sim. 970 00:50:33,332 --> 00:50:35,105 Muitos se aproximam de mim com queixas. 971 00:50:35,130 --> 00:50:36,170 Ela era uma delas. 972 00:50:36,195 --> 00:50:38,902 Seu problema teve complicações legais. 973 00:50:38,927 --> 00:50:40,457 E sua alegação? 974 00:50:40,653 --> 00:50:41,661 Essa é a minha pergunta. 975 00:50:41,739 --> 00:50:44,113 Alguém que me conhece acreditaria nisso? 976 00:50:44,286 --> 00:50:46,222 Aravindan, você acredita nisso? 977 00:50:46,247 --> 00:50:48,822 Não se trata da minha crença, CM. 978 00:50:48,954 --> 00:50:53,137 É para você provar a alegação é falsa. 979 00:50:53,661 --> 00:50:54,669 Só você. 980 00:50:54,864 --> 00:50:55,872 Essa é a lei. 981 00:50:56,720 --> 00:51:00,955 Duas coisas devem ser estabelecidas. 982 00:51:01,027 --> 00:51:02,824 Quando e onde. 983 00:51:03,528 --> 00:51:06,801 Essa data está registrada em meu diário. 984 00:51:07,028 --> 00:51:08,082 Você pode verificar isso. 985 00:51:08,107 --> 00:51:09,566 Já fizemos isso, CM. 986 00:51:09,591 --> 00:51:12,409 Você estava em sua residência a partir das 18h30. 987 00:51:12,441 --> 00:51:13,449 Você não saiu. 988 00:51:13,535 --> 00:51:15,785 Sua família estava em uma recepção de casamento 989 00:51:15,810 --> 00:51:18,660 em Kottayam naquela noite. 990 00:51:18,856 --> 00:51:21,251 Apenas sua equipe pessoal estava presente. 991 00:51:21,440 --> 00:51:24,559 Eu nunca conheci essa mulher 992 00:51:24,584 --> 00:51:26,672 na minha residência. 993 00:51:27,216 --> 00:51:28,558 Ela está mentindo. 994 00:51:28,583 --> 00:51:30,032 Então olhe para isso. 995 00:51:31,642 --> 00:51:33,767 [música tensa aumenta] 996 00:51:52,669 --> 00:51:56,343 Esses recursos visuais mostram a ela entrando em sua residência 997 00:51:56,368 --> 00:51:59,500 e falando com seu assessor, Pappachan. 998 00:51:59,737 --> 00:52:04,027 O motorista dela registrou isso aleatoriamente como prova. 999 00:52:04,433 --> 00:52:07,394 Verificamos a data e a hora. 1000 00:52:07,419 --> 00:52:09,520 Ambos são precisos. 1001 00:52:13,020 --> 00:52:14,450 O que significa, CM... 1002 00:52:14,475 --> 00:52:15,888 você mentiu... 1003 00:52:16,769 --> 00:52:18,714 para o povo deste estado. 1004 00:52:19,087 --> 00:52:21,142 [música dramática tocando] 1005 00:52:38,207 --> 00:52:40,259 O ministro-chefe de Kerala mentiu 1006 00:52:40,284 --> 00:52:43,066 ao negar uma alegação de agressão sexual. 1007 00:52:43,683 --> 00:52:45,040 Em solidariedade ao sobrevivente! 1008 00:52:45,065 --> 00:52:47,948 Essa é a posição do nosso canal. 1009 00:52:48,824 --> 00:52:51,637 Então a resposta à sua pergunta anterior... 1010 00:52:51,887 --> 00:52:53,658 Não acreditamos em você, CM. 1011 00:52:54,318 --> 00:52:55,800 E isso não vai parar comigo. 1012 00:52:55,825 --> 00:52:58,768 O público pensará o mesmo. 1013 00:52:59,035 --> 00:53:00,619 Quando você governa este estado 1014 00:53:00,651 --> 00:53:04,284 como sua única autoridade e governante supremo com todo o seu orgulho, 1015 00:53:04,503 --> 00:53:06,486 a polícia sob seu comando 1016 00:53:06,511 --> 00:53:09,972 investigar um crime a vítima diz que você cometeu? 1017 00:53:10,105 --> 00:53:14,237 Quem irá garantir aquela mulher indefesa consegue justiça? 1018 00:53:14,831 --> 00:53:17,339 Isso é para você responder, Honorável Ministro-Chefe de Kerala. 1019 00:53:17,777 --> 00:53:20,682 O estado agora aguarda sua resposta. 1020 00:53:21,814 --> 00:53:23,712 [música acelerada continua] 1021 00:53:30,617 --> 00:53:33,533 Uma investigação imparcial será realizado. 1022 00:53:33,808 --> 00:53:35,620 Eu vou garantir isso. 1023 00:53:36,683 --> 00:53:39,339 Depois disso, vou me encontrar o presidente do partido 1024 00:53:39,575 --> 00:53:41,075 e depois dirigir-se ao público. 1025 00:53:42,087 --> 00:53:44,041 [música baixa e agourenta tocando] 1026 00:53:50,102 --> 00:53:52,280 Na sequência da alegação de agressão 1027 00:53:52,305 --> 00:53:54,359 contra CM Varghese Antônio, 1028 00:53:54,384 --> 00:53:56,863 ele está indo se encontrar Presidente do partido, Purushothaman. 1029 00:53:56,888 --> 00:53:59,036 Certamente isso pode sinalizar demissão. 1030 00:53:59,149 --> 00:54:00,265 Sim! 1031 00:54:00,290 --> 00:54:03,172 Kerala CM Varghese Antony está renunciando! 1032 00:54:06,961 --> 00:54:10,094 Uma vitória histórica para um jornalismo destemido. 1033 00:54:21,072 --> 00:54:23,783 [música tocando] 1034 00:54:32,285 --> 00:54:33,783 Pappachan... 1035 00:54:34,198 --> 00:54:35,206 Água. 1036 00:54:37,153 --> 00:54:39,356 "Estuprador CM, desista!" 1037 00:54:43,315 --> 00:54:45,402 Ministro-chefe de Kerala, KN Varghese 1038 00:54:45,427 --> 00:54:47,767 está enfrentando acusações graves de má conduta sexual. 1039 00:54:47,895 --> 00:54:50,774 Este é o maior motim Kerala já testemunhou, 1040 00:54:50,799 --> 00:54:52,987 com activistas do CPNM num estado de raiva. 1041 00:54:53,420 --> 00:54:55,759 Uma pergunta na mente de todos. 1042 00:54:55,961 --> 00:55:00,391 Protestos generalizados de membros do CPNM irrompe em todo o estado. 1043 00:55:00,418 --> 00:55:02,831 Embora o ministro-chefe tentou negar as acusações 1044 00:55:02,856 --> 00:55:04,668 tentando enterrar a verdade, 1045 00:55:04,693 --> 00:55:06,819 foi o On Time News' relatórios cuidadosos e responsáveis 1046 00:55:06,844 --> 00:55:08,755 reportagem que trouxe muitos fatos ocultos à luz. 1047 00:55:08,863 --> 00:55:10,950 Senhor, é melhor que o CM não vem aqui agora. 1048 00:55:11,738 --> 00:55:13,492 Há uma chance de violência da multidão. 1049 00:55:14,311 --> 00:55:15,384 Senhor... 1050 00:55:15,439 --> 00:55:16,552 Sim, senhor. 1051 00:55:17,239 --> 00:55:19,379 O que posso fazer? CM já está a caminho. 1052 00:55:19,443 --> 00:55:20,631 Controle a multidão. 1053 00:55:23,807 --> 00:55:24,820 Mover! 1054 00:55:24,858 --> 00:55:26,725 Vamos! Mover! Limpe o caminho! 1055 00:55:27,716 --> 00:55:29,709 [música tensa tocando] 1056 00:55:29,776 --> 00:55:32,083 [manifestantes gritando] 1057 00:56:05,709 --> 00:56:06,920 Eu te encontro. 1058 00:56:07,381 --> 00:56:08,842 Não vou embora sem te ver. 1059 00:56:10,103 --> 00:56:11,197 [bate forte] 1060 00:56:11,267 --> 00:56:12,301 Ah, não! Senhor! 1061 00:56:12,501 --> 00:56:13,627 Senhor... 1062 00:56:13,733 --> 00:56:15,926 [música sinistra tocando] 1063 00:56:17,553 --> 00:56:20,000 [manifestantes gritando] 1064 00:56:20,578 --> 00:56:22,118 Ligue o carro. 1065 00:56:22,531 --> 00:56:24,271 [manifestantes gritando slogans] 1066 00:56:24,419 --> 00:56:25,739 Ligue o carro! 1067 00:56:34,134 --> 00:56:36,121 [música sinistra tocando] 1068 00:56:36,348 --> 00:56:37,788 Que força policial inútil! 1069 00:56:37,813 --> 00:56:39,288 É assim que você protege um CM? 1070 00:56:39,313 --> 00:56:41,030 Dê um passo para trás! Mover! 1071 00:56:41,972 --> 00:56:43,546 Hoje é um dia sombrio em 1072 00:56:43,571 --> 00:56:44,951 a história da democracia. 1073 00:56:45,122 --> 00:56:47,896 Depois de uma acusação sexual foi feito contra ele 1074 00:56:47,921 --> 00:56:50,540 durante uma entrevista a um meio de comunicação, 1075 00:56:50,565 --> 00:56:54,972 KN Varghese estava pronto para renuncie imediatamente. 1076 00:56:55,239 --> 00:56:57,060 Pelas feridas que sofreu aqui hoje, 1077 00:56:57,192 --> 00:56:58,527 pelo sangue que foi derramado, 1078 00:56:58,639 --> 00:57:00,394 buscaremos retribuição. 1079 00:57:00,545 --> 00:57:02,081 Senhor, o CM irá renunciar imediatamente? 1080 00:57:02,351 --> 00:57:03,445 Sim, ele vai. 1081 00:57:03,508 --> 00:57:05,328 [música tensa tocando] 1082 00:57:25,432 --> 00:57:26,854 -Tia... -Sim? 1083 00:57:26,965 --> 00:57:27,972 Eu tinha ido para sua casa. 1084 00:57:28,045 --> 00:57:30,030 Mas uma senhora me disse que você estaria aqui. 1085 00:57:30,185 --> 00:57:31,325 É por isso que vim aqui. 1086 00:57:32,112 --> 00:57:33,521 Quem é você, filho? 1087 00:57:33,739 --> 00:57:35,535 -Tia, você não me reconhece? -Não. 1088 00:57:35,710 --> 00:57:36,739 Meu nome é Vinod. 1089 00:57:37,306 --> 00:57:38,920 Trabalhei aqui há cerca de dez anos. 1090 00:57:38,945 --> 00:57:40,412 Por... quase seis meses. 1091 00:57:41,640 --> 00:57:43,100 Então, o senhor me levou para o exterior. 1092 00:57:43,648 --> 00:57:46,141 Senhor me pediu para dar isso a você. 1093 00:57:46,545 --> 00:57:47,960 -Foi por isso que vim. -Tudo bem. 1094 00:57:48,032 --> 00:57:50,276 Estou saindo agora, tia. Minha esposa acabou de dar à luz... 1095 00:57:50,505 --> 00:57:52,222 para uma filha... Eu preciso ir vê-los. 1096 00:57:53,062 --> 00:57:55,239 Ah, hoje é Makam. Essa é uma boa estrela para meninas. 1097 00:57:55,365 --> 00:57:57,112 -Isso mesmo. -É uma estrela da sorte. 1098 00:57:57,159 --> 00:57:58,332 -Tudo bem então. -Ok, tchau. 1099 00:58:02,230 --> 00:58:03,252 DUBAI 1100 00:58:03,277 --> 00:58:06,256 Sim, você pode procurar cerca de 600 milhões como investimento inicial. 1101 00:58:06,383 --> 00:58:07,370 [telefone tocando] 1102 00:58:07,395 --> 00:58:08,402 Com licença. 1103 00:58:10,228 --> 00:58:11,271 Diga-me, Vinod. 1104 00:58:11,296 --> 00:58:12,807 Eu entreguei para sua mãe. 1105 00:58:12,865 --> 00:58:13,872 Tudo bem. 1106 00:58:14,169 --> 00:58:15,860 A propósito, ouvi dizer que você teve uma filha. 1107 00:58:15,885 --> 00:58:16,892 Sim, senhor. 1108 00:58:17,065 --> 00:58:18,724 Ela tem um presente vindo de mim. 1109 00:58:18,792 --> 00:58:19,942 Obrigado, senhor. Obrigado. 1110 00:58:20,603 --> 00:58:22,036 [digitando no teclado] 1111 00:58:22,163 --> 00:58:23,796 [música tensa tocando] 1112 00:58:24,622 --> 00:58:26,469 [motor estalando] 1113 00:58:31,869 --> 00:58:33,529 [baque forte na estrada] 1114 00:58:42,728 --> 00:58:44,615 [música sinistra tocando] 1115 00:58:48,426 --> 00:58:53,610 Sim! O maior cassino do mundo será inauguração até 2027 na ilha Alberto. 1116 00:58:53,639 --> 00:58:55,123 O mundo inteiro estará aqui. 1117 00:58:55,217 --> 00:58:56,697 [sirene do carro tocando] 1118 00:59:00,591 --> 00:59:03,524 [música emocionante tocando] 1119 00:59:15,583 --> 00:59:18,380 P...E...N! 1120 00:59:18,529 --> 00:59:19,818 -Caneta! -Ah! 1121 00:59:20,192 --> 00:59:21,643 O que você está fazendo, querido? 1122 00:59:22,139 --> 00:59:23,784 -Você está estudando? -Hum... 1123 00:59:24,481 --> 00:59:26,085 Ela tem muito dever de casa para fazer. 1124 00:59:26,158 --> 00:59:27,896 Venha, vamos entrar e completá-lo. 1125 00:59:28,094 --> 00:59:31,200 [música emocionante tocando] 1126 00:59:38,159 --> 00:59:39,165 Aqui. 1127 00:59:45,126 --> 00:59:46,464 Você não está tomando banho? 1128 00:59:48,104 --> 00:59:49,233 Anama... 1129 00:59:49,399 --> 00:59:50,405 Você deve ter ouvido... 1130 00:59:51,259 --> 00:59:52,645 Já entreguei minha demissão. 1131 00:59:53,839 --> 00:59:55,284 Por que você está chateado? 1132 00:59:55,645 --> 00:59:57,076 Eu não te conheço? 1133 01:00:01,612 --> 01:00:03,300 Pelo menos você poderia ter me contado... 1134 01:00:03,392 --> 01:00:04,814 ele havia cancelado sua viagem. 1135 01:00:04,839 --> 01:00:06,335 Eu disse à mamãe para não contar a você. 1136 01:00:06,643 --> 01:00:08,246 Pensei em lhe dar uma pequena surpresa. 1137 01:00:08,271 --> 01:00:09,857 Você não deveria ter cancelado sua viagem. 1138 01:00:09,985 --> 01:00:11,449 Se você não chegar a tempo, 1139 01:00:11,612 --> 01:00:13,539 as coisas não vão ficar paradas? 1140 01:00:13,965 --> 01:00:15,936 Oh, isso é administrável por algumas semanas. 1141 01:00:16,104 --> 01:00:17,272 Pai, vá se refrescar e venha. 1142 01:00:17,297 --> 01:00:18,471 Vamos tomar uma bebida. 1143 01:00:18,624 --> 01:00:19,631 OK? 1144 01:00:21,183 --> 01:00:25,263 [música suave tocando] 1145 01:00:37,905 --> 01:00:39,323 Por que você não está bebendo, pai? 1146 01:00:55,249 --> 01:00:56,592 Dois pontos. 1147 01:00:57,955 --> 01:01:00,624 Eu levei golpes de lathi, empurrões e puxa da polícia antes. 1148 01:01:00,695 --> 01:01:02,591 É a primeira vez Fui atingido por uma pedra. 1149 01:01:03,129 --> 01:01:04,582 Eles prenderam o cara. 1150 01:01:04,902 --> 01:01:05,909 Ah... 1151 01:01:06,202 --> 01:01:08,459 Eu disse ao DIG para não acusá-lo com qualquer coisa importante. 1152 01:01:09,049 --> 01:01:11,132 O sujeito fez o que qualquer jovem espirituoso faria 1153 01:01:11,157 --> 01:01:12,958 se ele colocasse as mãos em um ministro-chefe 1154 01:01:13,489 --> 01:01:16,562 que agrediu uma mulher em sua residência oficial. 1155 01:01:17,768 --> 01:01:21,758 Por que você mentiu sobre aquela mulher não vem aqui? 1156 01:01:22,615 --> 01:01:25,229 Quando eles começaram a mostrar as filmagens dela, 1157 01:01:25,521 --> 01:01:26,894 Fiquei ansioso. 1158 01:01:27,828 --> 01:01:31,128 Percebi que a entrevista era uma armadilha. 1159 01:01:32,002 --> 01:01:33,816 Pensei em negar na entrevista... 1160 01:01:33,841 --> 01:01:35,883 dizer que ela nunca veio aqui seria suficiente 1161 01:01:36,783 --> 01:01:38,443 e eu poderia provar isso mais tarde. 1162 01:01:38,469 --> 01:01:40,995 Eu pensei que poderia manipular isso e gerenciá-lo. 1163 01:01:41,798 --> 01:01:46,073 Já lidei com crises da mesma maneira antes. 1164 01:01:46,834 --> 01:01:47,841 Mas... 1165 01:01:47,929 --> 01:01:48,935 desta vez... 1166 01:01:49,429 --> 01:01:50,435 Eu falhei. 1167 01:01:52,215 --> 01:01:54,788 Eu a conheci aqui por apenas dez minutos. 1168 01:01:55,975 --> 01:01:58,776 Eu consolei e disse a ela Eu faria o que fosse necessário e a mandaria de volta. 1169 01:01:59,495 --> 01:02:01,710 Filho, eu fiz muitas coisas ruins... 1170 01:02:02,581 --> 01:02:03,782 Mas isso... 1171 01:02:03,909 --> 01:02:04,915 isso eu não fiz. 1172 01:02:05,889 --> 01:02:07,515 Você realmente acha que eu faria isso? 1173 01:02:09,062 --> 01:02:10,069 Papai... 1174 01:02:10,201 --> 01:02:11,208 O que é isso? 1175 01:02:12,674 --> 01:02:13,681 Eu estou com você. 1176 01:02:16,042 --> 01:02:17,048 Vamos enfrentá-lo... 1177 01:02:19,309 --> 01:02:20,315 Certo? 1178 01:02:20,855 --> 01:02:22,241 Não apenas enfrente isso. 1179 01:02:22,869 --> 01:02:24,082 Você deveria lutar contra isso, pai. 1180 01:02:24,369 --> 01:02:25,509 Devemos lutar. 1181 01:02:27,782 --> 01:02:29,860 Precisamos descobrir quem armou para você. 1182 01:02:30,556 --> 01:02:31,822 Então acabe com eles... 1183 01:02:31,955 --> 01:02:33,098 no estilo Varghese usual. 1184 01:02:33,261 --> 01:02:34,268 OK? 1185 01:02:35,135 --> 01:02:37,002 Mesmo as maiores acusações de corrupção 1186 01:02:37,680 --> 01:02:38,859 pode ser sobrevivido. 1187 01:02:39,295 --> 01:02:40,302 Mas... 1188 01:02:40,327 --> 01:02:42,053 quando se trata de casos envolvendo mulheres... 1189 01:02:42,078 --> 01:02:43,651 a mancha nunca sai. 1190 01:02:44,342 --> 01:02:45,940 Mesmo depois de você morrer, 1191 01:02:46,007 --> 01:02:47,362 enquanto estava deitado em um freezer, 1192 01:02:47,395 --> 01:02:50,136 as pessoas verão apenas essa mancha. 1193 01:02:50,202 --> 01:02:53,816 [música emocionante tocando] 1194 01:02:55,602 --> 01:02:56,722 Tobin está deitado lá dentro, 1195 01:02:56,815 --> 01:02:58,322 inconsciente e bêbado. 1196 01:02:59,269 --> 01:03:02,649 Ele disse à mamãe que seu futuro político havia acabado. 1197 01:03:03,629 --> 01:03:06,229 Ele deve achar difícil me encarar. 1198 01:03:08,075 --> 01:03:09,578 Quando você fica comigo assim, 1199 01:03:10,282 --> 01:03:11,505 Eu me sinto forte. 1200 01:03:12,829 --> 01:03:13,835 Vamos lutar. 1201 01:03:13,940 --> 01:03:16,287 [música sobe] 1202 01:03:16,955 --> 01:03:18,137 Esse é meu pai. 1203 01:03:21,918 --> 01:03:22,925 Boa noite, pai. 1204 01:03:23,042 --> 01:03:24,300 Boa noite, querido. 1205 01:03:30,015 --> 01:03:32,162 [câmeras piscando] 1206 01:03:32,653 --> 01:03:33,929 fui enganado... 1207 01:03:34,544 --> 01:03:36,099 Uma grave alegação... 1208 01:03:36,663 --> 01:03:38,488 Lá... ele com força... 1209 01:03:39,282 --> 01:03:40,862 -Sim... -O que significa, CM... 1210 01:03:41,088 --> 01:03:42,505 você mentiu... 1211 01:03:44,091 --> 01:03:45,264 para o povo deste estado. 1212 01:03:45,289 --> 01:03:46,290 Acorda, João... 1213 01:03:46,513 --> 01:03:47,519 João! Levantar! 1214 01:03:48,558 --> 01:03:50,081 João, acorde... 1215 01:03:50,106 --> 01:03:51,352 João... levante-se, por favor! 1216 01:03:51,464 --> 01:03:52,472 O que está errado? 1217 01:03:52,497 --> 01:03:54,057 Apenas venha comigo... 1218 01:03:54,507 --> 01:03:55,446 Qual é o problema? 1219 01:03:55,471 --> 01:03:57,220 [música sinistra sobe] 1220 01:04:07,802 --> 01:04:09,695 [anama chorando] 1221 01:04:11,127 --> 01:04:13,254 Acorde, querido... 1222 01:04:28,141 --> 01:04:29,208 Querido... 1223 01:04:44,295 --> 01:04:45,468 Papai... 1224 01:04:46,872 --> 01:04:47,994 João... 1225 01:04:50,601 --> 01:04:51,794 Papai... 1226 01:04:52,340 --> 01:04:55,160 [música emocionante tocando] 1227 01:05:35,387 --> 01:05:37,727 [música emocionante tocando] 1228 01:06:00,263 --> 01:06:03,469 Kerala acordou para notícias trágicas esta manhã. 1229 01:06:03,544 --> 01:06:05,859 Lamentamos informar nossos telespectadores 1230 01:06:05,884 --> 01:06:08,476 que o ministro-chefe KN Varghese faleceu. 1231 01:06:08,705 --> 01:06:19,900 ♪ O sol brilhante entrou A noite escura sem uma palavra? ♪ 1232 01:06:20,181 --> 01:06:30,787 ♪ A delicada flor chora, Cai e desaparece ♪ 1233 01:06:31,439 --> 01:06:42,428 ♪ Essa chama guardiã desapareceu Nos ventos noturnos ♪ 1234 01:06:42,843 --> 01:06:48,476 ♪ Como espinhos de fogo queimando por toda parte, As profundezas da minha alma doem ♪ 1235 01:06:48,863 --> 01:06:53,750 ♪ Oh, dor sem fim... dor... ♪ 1236 01:06:55,500 --> 01:07:00,107 ♪ Deixado sozinho Sem um ombro para se apoiar ♪ 1237 01:07:01,212 --> 01:07:05,759 ♪ Doendo silenciosamente Como nuvens segurando a chuva ♪ 1238 01:07:06,795 --> 01:07:09,153 ♪ Você voltou Como uma suave brisa de amor ♪ 1239 01:07:09,178 --> 01:07:11,411 UMA SAÍDA SEM VERGONHA 1240 01:07:12,459 --> 01:07:17,745 ♪ Só para me tocar uma vez E sair sem dizer uma palavra? ♪ 1241 01:07:18,024 --> 01:07:22,718 ♪ Deixado sozinho Sem um ombro para se apoiar ♪ 1242 01:07:22,825 --> 01:07:25,680 Estou aqui para trazer detalhes de um acontecimento extremamente trágico... 1243 01:07:25,705 --> 01:07:28,852 notícias que não afetam apenas Kerala, mas o país inteiro. 1244 01:07:28,877 --> 01:07:31,286 Agora estou parado na frente da Cliff House. 1245 01:07:31,720 --> 01:07:33,528 Não há outro líder na história de Kerala 1246 01:07:33,553 --> 01:07:35,777 que trabalhou tão de perto com o povo. 1247 01:07:36,240 --> 01:07:38,067 Sua renúncia após alegações sexuais 1248 01:07:38,092 --> 01:07:39,945 e sua morte na mesma noite, 1249 01:07:40,085 --> 01:07:42,049 deixaram muitas perguntas sem resposta. 1250 01:07:55,713 --> 01:07:58,799 Como afirmou o secretário-chefe há pouco tempo, 1251 01:07:58,824 --> 01:08:00,048 após a autópsia, 1252 01:08:00,073 --> 01:08:02,769 o corpo do ministro-chefe será mantido em Cliff House por uma hora, 1253 01:08:02,794 --> 01:08:05,443 e mais tarde no VJT Hall, para o público prestar suas últimas homenagens. 1254 01:08:06,543 --> 01:08:17,859 ♪ São as pontas dos dedos que me guiaram Através da floresta escaldante escapando? ♪ 1255 01:08:18,027 --> 01:08:29,192 ♪ É o calor terno e gentil do seu coração Foi para sempre? ♪ 1256 01:08:29,359 --> 01:08:34,981 ♪ Guardarei cada palavra sua Bem dentro de mim ♪ 1257 01:08:35,048 --> 01:08:40,462 ♪ Eu vou ficar juntos para sempre Essas suas memórias ♪ 1258 01:08:40,741 --> 01:08:43,920 ♪ Como espinhos de fogo queimando por toda parte ♪ 1259 01:08:43,944 --> 01:08:46,781 ♪ As profundezas da minha alma doem ♪ 1260 01:08:46,806 --> 01:08:51,816 ♪ Oh, dor sem fim... dor... ♪ 1261 01:08:53,456 --> 01:08:58,056 ♪ Deixado sozinho Sem um ombro para se apoiar ♪ 1262 01:08:59,150 --> 01:09:04,596 ♪ Doendo silenciosamente Como nuvens segurando a chuva ♪ 1263 01:09:04,763 --> 01:09:09,343 ♪ Você voltou Como uma suave brisa de amor ♪ 1264 01:09:10,469 --> 01:09:15,676 ♪ Só para me tocar uma vez E sair sem dizer uma palavra? ♪ 1265 01:09:16,082 --> 01:09:20,696 ♪ Deixado sozinho Sem um ombro para se apoiar ♪ 1266 01:09:23,467 --> 01:09:26,207 [música tensa sobe] 1267 01:09:39,361 --> 01:09:40,868 Doze dias se passaram 1268 01:09:40,893 --> 01:09:42,915 desde a morte de CM Varghese Antony. 1269 01:09:43,259 --> 01:09:45,352 Divisões nítidas e amargas lutas pelo poder entre facções 1270 01:09:45,377 --> 01:09:46,922 eclodiram dentro do NDC 1271 01:09:46,947 --> 01:09:49,360 sobre a escolha do próximo ministro-chefe. 1272 01:09:49,658 --> 01:09:52,002 Senhores, por favor cooperem. 1273 01:09:52,978 --> 01:09:56,884 Quer você diga isso em inglês ou hindi, nossa resposta é a mesma, CK. 1274 01:09:57,009 --> 01:09:59,696 Não podemos aceitar Purushothaman! 1275 01:10:02,064 --> 01:10:04,751 "Adeus ao Líder do Povo!" 1276 01:10:08,952 --> 01:10:10,608 Seu pai costumava dizer: 1277 01:10:11,580 --> 01:10:15,647 depois de seu enterro, as pessoas iriam para o seu túmulo 1278 01:10:16,257 --> 01:10:18,061 com flores e velas. 1279 01:10:19,967 --> 01:10:22,124 Ele nunca imaginou ser esquecido, 1280 01:10:22,181 --> 01:10:24,038 deixado sozinho sem uma única alma. 1281 01:10:25,197 --> 01:10:28,007 Mas agora somos só nós aqui. 1282 01:10:28,649 --> 01:10:33,282 Para o mundo, seu pai agora é considerado um criminoso. 1283 01:10:35,275 --> 01:10:37,275 Eu não aguento isso, meu filho... 1284 01:10:37,704 --> 01:10:38,985 [soluçando] 1285 01:10:40,048 --> 01:10:42,048 [partitura suave e melancólica tocando] 1286 01:10:49,001 --> 01:10:51,235 [música se intensifica] 1287 01:10:57,267 --> 01:10:59,881 No entanto, isso é, em última análise, um jogo de números e maioria. 1288 01:11:00,829 --> 01:11:02,451 A situação claramente favorece Tobin. 1289 01:11:02,588 --> 01:11:04,561 Então, vamos tirar uma conclusão? 1290 01:11:04,822 --> 01:11:07,358 Tobin vencerá confortavelmente a eleição suplementar. 1291 01:11:07,613 --> 01:11:10,513 Além disso, esse círculo eleitoral aceita apenas Varghese e sua família. 1292 01:11:11,259 --> 01:11:12,267 Mas... 1293 01:11:12,292 --> 01:11:14,487 antes de atender uma chamada, assista isso uma vez. 1294 01:11:14,512 --> 01:11:16,656 Este é Sukesh Pandey. Estamos quebrando uma história 1295 01:11:16,681 --> 01:11:19,867 com problemas financeiros sérios e consequências políticas. 1296 01:11:20,206 --> 01:11:21,492 João Varghese, 1297 01:11:21,799 --> 01:11:24,898 o segundo filho do falecido Ministro-chefe de Kerala, 1298 01:11:24,922 --> 01:11:26,819 que morreu em meio a um escândalo sexual 1299 01:11:26,844 --> 01:11:29,228 está sob uma nuvem sobre a venda de sua start-up de tecnologia, 1300 01:11:29,253 --> 01:11:31,713 assim como seu irmão mais velho 1301 01:11:31,738 --> 01:11:34,219 se prepara para herdar o manto político. 1302 01:11:34,289 --> 01:11:36,875 João Varghese, o segundo filho do falecido CM KN Varghese, 1303 01:11:36,900 --> 01:11:39,438 supostamente esteve envolvido em transações de dinheiro negro 1304 01:11:39,470 --> 01:11:41,166 totalizando quase 125 milhões de rúpias. 1305 01:11:41,191 --> 01:11:43,343 A revelação enviou ondas de choque em todo o estado. 1306 01:11:43,527 --> 01:11:44,805 Pela primeira vez na história, 1307 01:11:44,860 --> 01:11:47,235 agências centrais de investigação invadiram 1308 01:11:47,274 --> 01:11:49,127 a residência oficial de um ministro-chefe. 1309 01:11:49,152 --> 01:11:50,555 Nas últimas duas horas, 1310 01:11:50,580 --> 01:11:53,180 uma invasão ED está em andamento na residência oficial do CM. 1311 01:11:53,205 --> 01:11:55,488 John, o filho pródigo de KN Varghese, 1312 01:11:55,513 --> 01:11:57,712 enfrenta acusações de uma violação de 100 milhões de rúpias da FEMA. 1313 01:11:57,737 --> 01:11:58,737 Com isso, 1314 01:11:58,762 --> 01:12:01,600 a família Varghese se encontra perseguido implacavelmente pela controvérsia. 1315 01:12:01,625 --> 01:12:03,327 "Confusão. Incerteza." 1316 01:12:03,665 --> 01:12:05,259 [música de suspense aumenta] 1317 01:12:05,689 --> 01:12:07,728 O ED reuniu evidências suficientes. 1318 01:12:07,753 --> 01:12:10,588 Fontes dizem que John Varghese pode ser levado sob custódia a qualquer momento. 1319 01:12:15,040 --> 01:12:17,103 Mas as bandeiras vermelhas são reais. 1320 01:12:17,470 --> 01:12:19,158 E eles são sérios. 1321 01:12:19,946 --> 01:12:22,829 Dinheiro, legado e poder colidem. 1322 01:12:23,709 --> 01:12:26,017 O público merece respostas 1323 01:12:26,150 --> 01:12:27,798 e a verdade. 1324 01:12:29,454 --> 01:12:30,954 [música triste e emocionante tocando] 1325 01:12:33,775 --> 01:12:38,634 Mesmo agora, a questão de quem será o próximo CM permanece sem resposta... 1326 01:12:39,618 --> 01:12:41,962 [música tensa aumenta] 1327 01:12:45,658 --> 01:12:47,618 Senhor... senhor... senhor... 1328 01:12:47,782 --> 01:12:49,388 Senhor, qual é a sua resposta? 1329 01:12:49,476 --> 01:12:50,897 Dê-nos um momento de paz! 1330 01:12:51,148 --> 01:12:53,281 Senhor, seu irmão será preso em breve? 1331 01:12:53,363 --> 01:12:56,600 Você não caçou as bruxas nossa família já é suficiente? 1332 01:12:56,625 --> 01:12:58,421 Senhor, como você responde a esta crise? 1333 01:12:58,588 --> 01:13:00,501 Não é tudo isso um caos 1334 01:13:00,526 --> 01:13:03,134 porque você se recusou a desocupar a residência oficial? 1335 01:13:03,159 --> 01:13:04,167 Não fique esperto. 1336 01:13:04,433 --> 01:13:05,441 Nunca. 1337 01:13:06,456 --> 01:13:07,464 Vamos. 1338 01:13:08,305 --> 01:13:10,094 [música inquieta e tensa tocando] 1339 01:13:12,917 --> 01:13:13,925 Não venha. 1340 01:13:14,277 --> 01:13:16,077 Mídia em todos os lugares lá fora. 1341 01:13:23,333 --> 01:13:25,534 Há três casos de vigilância contra você. 1342 01:13:25,559 --> 01:13:26,979 A próxima investigação chegará até você também? 1343 01:13:27,004 --> 01:13:28,012 Quem? 1344 01:13:28,037 --> 01:13:29,284 Quem são vocês, afinal? 1345 01:13:29,309 --> 01:13:31,348 Tobin! Vamos entrar, conversar, 1346 01:13:31,373 --> 01:13:33,411 volte e veja você. Isso não é suficiente? 1347 01:13:33,845 --> 01:13:34,993 -Mover. Mover. -Senhor, senhor-- 1348 01:13:35,292 --> 01:13:36,510 Senhor! Senhor! 1349 01:13:37,847 --> 01:13:39,103 -Entre. -Oficial... 1350 01:13:39,128 --> 01:13:40,937 -Eu quero falar com ele. -Não é possível. Desculpe. 1351 01:13:40,962 --> 01:13:42,268 Eu quero falar com ele! 1352 01:13:44,167 --> 01:13:45,488 Irmão... 1353 01:13:46,738 --> 01:13:48,139 Você destruiu tudo. 1354 01:13:48,839 --> 01:13:50,510 eu deveria prestar juramento 1355 01:13:50,535 --> 01:13:52,612 como ministro-chefe de Kerala em cinco dias. 1356 01:13:52,916 --> 01:13:54,499 Eu, Ramakrishnan senhor, 1357 01:13:54,524 --> 01:13:56,705 todos que apoiaram nosso pai... terminamos. 1358 01:13:57,257 --> 01:13:58,808 Irmão... eu... 1359 01:13:58,897 --> 01:14:00,838 Você dirigiu o último prego em nosso caixão. 1360 01:14:00,893 --> 01:14:02,216 Suficiente. Suficiente. Por favor, venha. 1361 01:14:03,289 --> 01:14:05,485 [a música continua] 1362 01:14:11,177 --> 01:14:13,137 O escândalo de lavagem de dinheiro de John Varghese 1363 01:14:13,162 --> 01:14:16,083 não apenas encurrala a família Varghese ou o NDC. 1364 01:14:16,236 --> 01:14:18,925 Também empurra o CPNM numa grave crise. 1365 01:14:18,950 --> 01:14:20,200 Como todos sabemos, 1366 01:14:20,225 --> 01:14:21,881 John Varghese é casado 1367 01:14:22,036 --> 01:14:24,730 para a filha do MP Jayadevan, um líder sênior do CPNM 1368 01:14:24,755 --> 01:14:27,552 com a imagem de um imaculado, comunista convicto. 1369 01:14:27,661 --> 01:14:31,183 Como Jayadevan e o CPNM responde 1370 01:14:31,208 --> 01:14:33,356 ao caso de lavagem de dinheiro de John Varghese 1371 01:14:33,381 --> 01:14:35,990 é o que Kerala político está observando de perto. 1372 01:14:36,888 --> 01:14:39,332 Senhor, este é Samuel. 1373 01:14:39,638 --> 01:14:40,645 Da voz de Mallu. 1374 01:14:40,739 --> 01:14:41,747 Prossiga. 1375 01:14:42,044 --> 01:14:44,380 Estou prestes a lançar outro grande problema. 1376 01:14:44,499 --> 01:14:46,092 Tudo bem. Estou entrando em uma reunião. 1377 01:14:46,256 --> 01:14:47,263 OK. 1378 01:14:47,553 --> 01:14:49,386 Saia apenas como Ministro-Chefe. 1379 01:14:50,785 --> 01:14:52,777 Fontes dizem que o ED descobriu 1380 01:14:52,802 --> 01:14:55,129 novas evidências contra John Varghese. 1381 01:14:55,270 --> 01:14:57,197 Um após o outro, 1382 01:14:57,222 --> 01:15:00,433 agências centrais estão intervindo com novas investigações. 1383 01:15:00,631 --> 01:15:02,932 O laço aperta em torno da família Varghese. 1384 01:15:02,957 --> 01:15:05,621 De violações "femininas" a violações da FEMA, a queda é dramática. 1385 01:15:06,192 --> 01:15:10,745 Aprofunde-se nos crimes João é acusado de, 1386 01:15:10,855 --> 01:15:15,051 e no final, aparecem as mãos sombrias e poderosas de Varghese. 1387 01:15:15,487 --> 01:15:18,940 Com o lançamento de agências centrais sua sonda, 1388 01:15:19,052 --> 01:15:22,284 as raízes desta família corrupta foram abalados. 1389 01:15:22,309 --> 01:15:24,559 Tudo o que resta para ser visto agora é 1390 01:15:24,590 --> 01:15:26,714 onde o pai e o filho esconderam o dinheiro. 1391 01:15:26,739 --> 01:15:27,747 Minha querida... 1392 01:15:30,306 --> 01:15:31,486 Você não vai voltar? 1393 01:15:31,934 --> 01:15:35,341 Isso aliviaria a mente da mãe de John se você estivesse lá. 1394 01:15:43,411 --> 01:15:46,487 Pai, John nunca concordaria para qualquer negócio obscuro. 1395 01:15:47,411 --> 01:15:48,419 Eu sei, querido. 1396 01:15:49,302 --> 01:15:51,307 Há uma conspiração por trás de tudo isso. 1397 01:15:51,794 --> 01:15:54,044 Nada acontecerá com John. 1398 01:15:54,598 --> 01:15:57,244 Se você não tem nada a esconder, você não tem nada a temer. 1399 01:15:57,636 --> 01:15:58,714 Vá para casa, querido. 1400 01:16:03,222 --> 01:16:04,383 Já se passaram dois dias 1401 01:16:04,494 --> 01:16:07,236 desde John Varghese foi levado sob custódia do ED. 1402 01:16:07,777 --> 01:16:10,391 Eu não estou discutindo as circunstâncias 1403 01:16:10,416 --> 01:16:11,876 que levou à morte do senhor Varghese. 1404 01:16:11,901 --> 01:16:13,277 Pare com isso, presidente. 1405 01:16:13,550 --> 01:16:15,496 Já se passaram 72 horas 1406 01:16:15,521 --> 01:16:17,847 meu irmão foi detido sem prisão. 1407 01:16:18,089 --> 01:16:20,588 O Partido levantou mesmo um único protesto? 1408 01:16:20,613 --> 01:16:21,712 Tobin, sente-se. 1409 01:16:22,300 --> 01:16:23,308 Eu disse, sente-se! 1410 01:16:24,581 --> 01:16:27,964 eu não vou falar para qualquer pessoa envolvida em fraude financeira. 1411 01:16:28,144 --> 01:16:29,152 Nunca. 1412 01:16:31,034 --> 01:16:33,485 Tobin, por favor controle seu temperamento 1413 01:16:33,839 --> 01:16:34,993 e mostrar algum respeito. 1414 01:16:35,494 --> 01:16:38,767 Enquanto as facções jogam o jogo dos números, calculando força e lealdades, 1415 01:16:38,792 --> 01:16:41,219 a governação está paralisada. 1416 01:16:41,878 --> 01:16:44,519 Ainda não temos um ministro-chefe. 1417 01:16:45,198 --> 01:16:47,464 Até quando essa incerteza continuará? 1418 01:16:47,613 --> 01:16:51,738 Kerala não vai perdoar esta impotência política. 1419 01:16:52,063 --> 01:16:53,307 CK, sua resposta? 1420 01:16:53,355 --> 01:16:55,947 Eu expliquei a situação ao Presidente do Partido. 1421 01:16:55,979 --> 01:16:57,553 A posição da senhora por enquanto 1422 01:16:57,578 --> 01:16:59,767 não é considerar Tobin como CM. 1423 01:17:00,727 --> 01:17:02,860 [música de suspense tocando] 1424 01:17:04,386 --> 01:17:06,179 Precisamos do perfil do PP no ar, agora! 1425 01:17:06,206 --> 01:17:07,752 Ligue para todos que puder. Obtenha reações. 1426 01:17:07,784 --> 01:17:08,791 Senhor. 1427 01:17:08,886 --> 01:17:11,328 Não posso concordar com uma decisão unilateral. 1428 01:17:12,019 --> 01:17:14,814 Quantos MLAs no Partido na verdade, de volta a Purushothaman, senhor? 1429 01:17:14,839 --> 01:17:16,711 Esqueça os números, Tobin ji. 1430 01:17:17,152 --> 01:17:19,945 Toda a sua família agora está contaminado pela corrupção. 1431 01:17:20,730 --> 01:17:23,081 Você também tem três casos de vigilância contra você. 1432 01:17:23,301 --> 01:17:24,340 Não se esqueça disso, Tobin. 1433 01:17:24,365 --> 01:17:26,752 Qualquer um que questione o apelo do presidente do partido 1434 01:17:26,777 --> 01:17:28,578 não tem mais lugar no Partido. 1435 01:17:28,683 --> 01:17:30,542 Então o que estou dizendo é... 1436 01:17:30,620 --> 01:17:32,906 como o próximo ministro-chefe de Kerala-- 1437 01:17:32,931 --> 01:17:34,675 Espere! 1438 01:17:34,700 --> 01:17:36,289 Ligue a TV. 1439 01:17:38,073 --> 01:17:39,285 A consulta era sobre 1440 01:17:39,310 --> 01:17:41,194 como os 96 milhões de rúpias John Varghese ganhou 1441 01:17:41,219 --> 01:17:43,148 de vender sua start-up foi contabilizado. 1442 01:17:43,394 --> 01:17:45,128 Alguns de vocês podem ter ouvido falar 1443 01:17:45,167 --> 01:17:48,133 o Samyojitha Trust para Cuidados Infantis, baseado em UP. 1444 01:17:48,847 --> 01:17:52,553 O Trust se concentra na educação e segurança social 1445 01:17:52,585 --> 01:17:56,095 para meninas de Dalit, Adivasi, e comunidades minoritárias. 1446 01:17:56,260 --> 01:17:59,353 John Varghese doou 80 milhões de rúpias a esta confiança. 1447 01:17:59,574 --> 01:18:01,918 Nós verificamos e verifiquei tudo. 1448 01:18:02,010 --> 01:18:04,102 Os 16 milhões de rúpias restantes 1449 01:18:04,198 --> 01:18:06,027 foi doado a uma organização chamada 1450 01:18:06,052 --> 01:18:08,101 Movimento pela Liberdade de Dados e Democracia, 1451 01:18:08,126 --> 01:18:10,596 que trabalha pela transparência democrática. 1452 01:18:10,995 --> 01:18:12,025 Senhor, senhor... 1453 01:18:12,050 --> 01:18:14,409 Senhor, como você responde a essas alegações? 1454 01:18:14,434 --> 01:18:16,191 Isso é uma conspiração, Senhor John Varghese? 1455 01:18:16,417 --> 01:18:17,948 Como você deve saber, 1456 01:18:17,973 --> 01:18:20,214 Movimento pela Liberdade de Dados e Democracia 1457 01:18:20,239 --> 01:18:23,585 expôs quase 18 golpes, 1458 01:18:23,610 --> 01:18:26,737 incluindo o golpe do negócio de armas fazendo manchetes agora. 1459 01:18:27,065 --> 01:18:28,893 Eu só fiz a minha parte 1460 01:18:28,918 --> 01:18:31,159 para apoiar sua luta contra a corrupção. 1461 01:18:31,184 --> 01:18:33,582 Aquele que ficou ao meu lado enquanto eu atendia essas ligações... 1462 01:18:34,371 --> 01:18:37,590 que deu um tapinha no meu ombro e disse: "Você está fazendo a coisa certa..." 1463 01:18:38,450 --> 01:18:39,895 era meu pai... 1464 01:18:40,204 --> 01:18:41,774 [música se intensifica] 1465 01:18:42,223 --> 01:18:44,926 ex-ministro-chefe Varghese. 1466 01:18:46,593 --> 01:18:47,884 Meu pai foi meu mentor... 1467 01:18:48,899 --> 01:18:49,907 meu herói! 1468 01:18:51,954 --> 01:18:54,540 [música dramática reveladora tocando] 1469 01:19:16,837 --> 01:19:19,632 Uma ascensão meteórica na política de Kerala. 1470 01:19:19,657 --> 01:19:22,548 O segundo filho do falecido Ministro-chefe KN Varghese, 1471 01:19:22,610 --> 01:19:28,102 agora está em todo lugar, em canais de notícias e em todas as redes sociais. 1472 01:19:28,127 --> 01:19:31,923 Entre estudantes e jovens, John Varghese é a nova sensação. 1473 01:19:31,948 --> 01:19:35,948 Seus rolos do Y Talk já cruzaram oito milhões de visualizações. 1474 01:19:39,885 --> 01:19:42,088 “A família do senhor Varghese é corrupta”, certo? 1475 01:19:42,644 --> 01:19:44,260 Isso é o que todos gritavam! 1476 01:19:45,113 --> 01:19:47,526 Mas essa caça às bruxas política acabou. 1477 01:19:47,917 --> 01:19:49,385 O que resta são números puros. 1478 01:19:50,433 --> 01:19:54,088 O senhor Ramakrishnan falará em nosso nome. 1479 01:20:07,483 --> 01:20:10,162 Se você tentar me afastar neste momento crucial, 1480 01:20:10,187 --> 01:20:11,576 Não vou deixar isso passar, senhor. 1481 01:20:11,601 --> 01:20:12,623 Sem chance! 1482 01:20:12,648 --> 01:20:14,998 Tobin, aja de acordo com sua idade. 1483 01:20:15,490 --> 01:20:17,192 John se tornou um símbolo agora. 1484 01:20:17,480 --> 01:20:20,910 Tanto a mídia convencional quanto a social estão comemorando ele. 1485 01:20:21,035 --> 01:20:24,755 O último garoto-propaganda de uma campanha difamatória e de caça às bruxas. 1486 01:20:25,176 --> 01:20:27,426 Ele ainda tem a glória de um mártir vivo agora! 1487 01:20:27,817 --> 01:20:30,090 Precisamos capitalizar isso. 1488 01:20:32,051 --> 01:20:34,339 Que experiência política ele tem? 1489 01:20:37,325 --> 01:20:39,700 Uma vez fizemos alguém sem experiência política, 1490 01:20:39,725 --> 01:20:41,825 alguém que estava literalmente voando no céu, 1491 01:20:41,850 --> 01:20:43,466 nosso primeiro-ministro. 1492 01:20:44,709 --> 01:20:48,029 Aos 32 anos, fui Presidente do Estado. 1493 01:20:48,271 --> 01:20:50,059 Aos 36 anos, tornei-me ministro-chefe. 1494 01:20:50,293 --> 01:20:52,412 John está nessa idade agora. 1495 01:20:53,163 --> 01:20:55,990 Dezoito MLAs ainda levantam a mão quando eu lhes peço. 1496 01:20:56,066 --> 01:20:57,184 Não se esqueça disso. 1497 01:20:57,216 --> 01:20:58,474 Chega, Tobin. 1498 01:20:58,499 --> 01:20:59,928 Falei com todo mundo. 1499 01:21:00,100 --> 01:21:02,412 Nosso grupo está firmemente ao lado de John agora. 1500 01:21:03,787 --> 01:21:05,802 Se ele assumir o comando de todo o coração, 1501 01:21:05,936 --> 01:21:08,418 os jovens de todo o estado se reunirá atrás dele. 1502 01:21:08,443 --> 01:21:09,873 Por favor, coopere, Tobin. 1503 01:21:10,545 --> 01:21:11,553 Senhor... 1504 01:21:12,333 --> 01:21:13,810 você brincou comigo também, não foi? 1505 01:21:14,263 --> 01:21:16,451 Na política, a lealdade não é para com as pessoas. 1506 01:21:16,483 --> 01:21:18,224 Eles são devido às circunstâncias. 1507 01:21:18,381 --> 01:21:19,975 Aquele que me ensinou isso... 1508 01:21:20,000 --> 01:21:21,498 era Varghese, senhor. 1509 01:21:24,061 --> 01:21:25,724 John, você não vai dizer alguma coisa? 1510 01:21:26,600 --> 01:21:30,538 Quantas vezes você disse ao pai você nunca entraria na política? 1511 01:21:32,147 --> 01:21:34,288 Isso não deveria se tornar um rancor entre nós, João. 1512 01:21:34,881 --> 01:21:35,889 -Ichayan-- -Tobin! 1513 01:21:36,442 --> 01:21:37,450 Não será João, 1514 01:21:37,717 --> 01:21:39,068 Eu falarei. 1515 01:21:40,092 --> 01:21:41,607 John aceitará a responsabilidade 1516 01:21:42,107 --> 01:21:43,544 o Partido lhe confiou. 1517 01:21:45,305 --> 01:21:47,134 [música que aumenta a tensão tocando] 1518 01:21:51,364 --> 01:21:53,826 Mãe, deixe-me falar. 1519 01:21:54,030 --> 01:21:55,038 Ichayan-- 1520 01:21:55,733 --> 01:21:57,826 Eu disse para você ficar quieto. 1521 01:21:58,475 --> 01:21:59,483 Haverá 1522 01:21:59,795 --> 01:22:01,483 não há mais discussão sobre isso, John. 1523 01:22:05,798 --> 01:22:08,001 [música se intensifica] 1524 01:22:13,475 --> 01:22:15,295 Então... a tomada de posse é amanhã! 1525 01:22:34,899 --> 01:22:36,930 [tocação intensa e dramática de partituras] 1526 01:22:51,780 --> 01:22:52,788 Rosa... 1527 01:22:52,983 --> 01:22:53,991 Ei... 1528 01:22:54,819 --> 01:22:56,264 Então, a decisão foi tomada? 1529 01:22:58,927 --> 01:23:01,162 Eu estava preso naquela situação estranha. 1530 01:23:05,006 --> 01:23:07,209 Eu entendo a pressão que você está sofrendo. 1531 01:23:07,779 --> 01:23:10,740 Eu também conheço seu estado de espírito desde que meu pai faleceu. 1532 01:23:11,959 --> 01:23:14,576 John, eu também tenho pai. 1533 01:23:14,952 --> 01:23:16,272 Ele ainda está vivo. 1534 01:23:16,530 --> 01:23:18,522 Eu tenho que enfrentá-lo. 1535 01:23:19,108 --> 01:23:22,069 Quando decidimos morar juntos, havia uma condição. 1536 01:23:22,498 --> 01:23:23,927 Apenas um! 1537 01:23:24,405 --> 01:23:26,967 Que nenhum de nós entraria na política ativa. 1538 01:23:27,998 --> 01:23:30,623 John, qual é a sua decisão agora? 1539 01:23:31,647 --> 01:23:34,270 Existem políticas e valores em que ambos acreditamos, John. 1540 01:23:34,295 --> 01:23:35,342 Eu sei. 1541 01:23:35,638 --> 01:23:38,224 Mas nunca esperávamos coisas para acabar assim. 1542 01:23:38,795 --> 01:23:39,873 Agora mesmo, 1543 01:23:40,084 --> 01:23:42,366 Não posso dizer não para mamãe. 1544 01:23:42,905 --> 01:23:44,342 Deixe isso, João. 1545 01:23:45,366 --> 01:23:46,873 Você e eu chegamos até aqui 1546 01:23:46,898 --> 01:23:49,264 dizendo não aos nossos pais quando importava. 1547 01:23:51,038 --> 01:23:52,428 Eu não estarei ao seu lado 1548 01:23:52,460 --> 01:23:55,753 para o juramento ou a festa do chá Raj Bhavan. 1549 01:23:58,115 --> 01:23:59,123 Eu não sei por que... 1550 01:23:59,178 --> 01:24:01,757 mas agora vejo seu pai em seus olhos. 1551 01:24:02,579 --> 01:24:04,477 [tema heróico dramático tocando] 1552 01:24:19,452 --> 01:24:21,374 Elizabeth, esse é Sukesh Pandey. 1553 01:24:21,756 --> 01:24:24,099 Ele contou a história contra John. 1554 01:24:24,124 --> 01:24:25,140 Oh! 1555 01:24:25,165 --> 01:24:26,468 O que ele está fazendo aqui?! 1556 01:24:27,134 --> 01:24:29,134 ♪ O oceano de fúria está aberto ♪ 1557 01:24:29,159 --> 01:24:30,341 ♪ Ele é um guarda solitário ♪ 1558 01:24:30,366 --> 01:24:31,881 ♪ Sombras escuras desapareceram ♪ 1559 01:24:31,906 --> 01:24:33,417 ♪ Da - Dapper - Perigo ♪ 1560 01:24:33,491 --> 01:24:34,971 ♪ A chuva implacável cai ♪ 1561 01:24:34,996 --> 01:24:36,897 ♪ Ele é um caçador solitário ♪ 1562 01:24:36,998 --> 01:24:39,638 ♪ Líder! Líder! ♪ 1563 01:24:39,678 --> 01:24:41,364 ♪ As barricadas estão quebradas ♪ 1564 01:24:41,389 --> 01:24:42,917 ♪ Ele é um violador de regras ♪ 1565 01:24:42,942 --> 01:24:44,570 ♪ A verdade interior brilha claramente ♪ 1566 01:24:44,595 --> 01:24:46,121 ♪ Droga! Fazedor de feno! ♪ 1567 01:24:46,146 --> 01:24:47,944 ♪ O próprio chão está virado ♪ 1568 01:24:47,969 --> 01:24:49,594 ♪ Da - Blazer deslumbrante ♪ 1569 01:24:49,661 --> 01:24:52,015 ♪ Líder! Líder! ♪ 1570 01:24:52,039 --> 01:24:55,204 ♪ De olho no cara, ele é um mestre do legado ♪ 1571 01:24:55,229 --> 01:24:58,210 ♪ Voltando com névoa nos olhos Ele é um Legatário ♪ 1572 01:24:58,235 --> 01:25:01,512 ♪ Andando como um rei Ele é o dono da Profecia ♪ 1573 01:25:01,537 --> 01:25:04,469 ♪ Ele está jogando bombas no caminho Ele é um Trenchance ♪ 1574 01:25:04,494 --> 01:25:07,821 ♪ Pessoas cuidando do Rei Melhor executar as verificações ♪ 1575 01:25:07,846 --> 01:25:10,994 ♪ Ele está cuidando de seu reino Ele está no convés ♪ 1576 01:25:11,019 --> 01:25:14,159 ♪ Sacrificou as noites pelas pessoas Mantendo verificações de fronteira ♪ 1577 01:25:14,184 --> 01:25:17,852 ♪ Rei no tabuleiro de xadrez Melhor ser um mass flex ♪ 1578 01:25:24,132 --> 01:25:26,452 “A cerimónia de tomada de posse Senhor John Varghese." 1579 01:25:37,429 --> 01:25:40,582 ♪ Venha, venha! O herói final! ♪ 1580 01:25:40,607 --> 01:25:43,811 ♪ Venha, venha! O mestre do jogo! ♪ 1581 01:25:45,174 --> 01:25:49,228 ♪ Que cheguem os dias da verdade suprema! ♪ 1582 01:25:50,028 --> 01:25:53,242 ♪ Venha, venha! O protetor final! ♪ 1583 01:25:53,267 --> 01:25:56,673 ♪ Venha! Vir! Líder das massas! ♪ 1584 01:25:57,810 --> 01:26:02,290 ♪ Deixe a glória mundialmente famosa transbordar! ♪ 1585 01:26:02,315 --> 01:26:05,317 ♪ Tornando-se a brasa ardente Tornando-se o oceano sem fim ♪ 1586 01:26:05,342 --> 01:26:08,572 ♪ Agora no auge absoluto Da terra ♪ 1587 01:26:08,626 --> 01:26:11,592 ♪ Indivisível, multiplicando-se em muitos ♪ 1588 01:26:11,617 --> 01:26:15,226 ♪ Marchando em fileiras intermináveis atrás de você ♪ 1589 01:26:15,326 --> 01:26:18,086 ♪ Você é a lei e o limite de agora em diante ♪ 1590 01:26:18,487 --> 01:26:21,260 ♪ Nada vai subir acima da sua cabeça ♪ 1591 01:26:21,668 --> 01:26:24,194 ♪ Ninguém ficará mais no seu caminho. ♪ 1592 01:26:27,142 --> 01:26:29,121 ♪ O oceano de fúria está aberto ♪ 1593 01:26:29,146 --> 01:26:30,314 ♪ Ele é um guarda solitário ♪ 1594 01:26:30,339 --> 01:26:32,139 ♪ Sombras escuras desapareceram ♪ 1595 01:26:32,164 --> 01:26:33,478 ♪ Da - Dapper - Perigo ♪ 1596 01:26:33,517 --> 01:26:35,057 ♪ A chuva implacável cai ♪ 1597 01:26:35,082 --> 01:26:36,884 ♪ Ele é um caçador solitário ♪ 1598 01:26:37,045 --> 01:26:39,705 ♪ Líder! Líder! ♪ 1599 01:26:39,730 --> 01:26:41,532 ♪ As barricadas estão quebradas ♪ 1600 01:26:41,557 --> 01:26:42,913 ♪ Ele é um violador de regras ♪ 1601 01:26:42,938 --> 01:26:44,799 ♪ A verdade interior brilha claramente ♪ 1602 01:26:44,824 --> 01:26:46,086 ♪ Droga! Fazedor de feno! ♪ 1603 01:26:46,111 --> 01:26:47,707 ♪ O próprio chão está virado ♪ 1604 01:26:47,732 --> 01:26:49,318 ♪ Da - Blazer deslumbrante ♪ 1605 01:26:49,674 --> 01:26:52,834 ♪ Líder! Líder! ♪ 1606 01:26:57,136 --> 01:26:59,143 Você sabe o que está me perguntando publicar 1607 01:26:59,168 --> 01:27:00,518 destruirá minha credibilidade? 1608 01:27:00,653 --> 01:27:01,661 Eu sei. 1609 01:27:01,739 --> 01:27:03,424 Você é o único que pode me ajudar. 1610 01:27:03,489 --> 01:27:05,840 Um escândalo falso para construí-la limpa? 1611 01:27:05,942 --> 01:27:07,167 Eu quero poder, Sukesh. 1612 01:27:07,207 --> 01:27:08,215 Você sabe por quê. 1613 01:27:08,769 --> 01:27:10,190 Estou arriscando meu nome. 1614 01:27:10,418 --> 01:27:11,426 Obrigado, Sukesh. 1615 01:27:11,675 --> 01:27:12,683 Muito obrigado. 1616 01:27:15,712 --> 01:27:17,470 Você disse que era urgente. 1617 01:27:17,571 --> 01:27:19,898 Sukesh está prestes a contar uma história no meu acordo inicial. 1618 01:27:20,289 --> 01:27:22,781 Eu quero um ataque para segui-lo, na residência do CM. 1619 01:27:22,994 --> 01:27:26,501 Então, você está fabricando inocência. 1620 01:27:26,526 --> 01:27:28,110 Estou fabricando credibilidade. 1621 01:27:28,291 --> 01:27:30,047 Assim que Delhi disser que estou limpo, 1622 01:27:30,072 --> 01:27:31,830 toda a festa vai me transformar. 1623 01:27:32,308 --> 01:27:33,315 Bem... 1624 01:27:33,503 --> 01:27:34,798 isso é uma questão de poder? 1625 01:27:35,058 --> 01:27:36,065 Sim... 1626 01:27:36,762 --> 01:27:37,770 mal! 1627 01:27:37,859 --> 01:27:40,432 ♪ Venha, venha! O herói final! ♪ 1628 01:27:40,457 --> 01:27:43,615 ♪ Venha, venha! O mestre do jogo! ♪ 1629 01:27:43,683 --> 01:27:46,128 Você terá o apoio do grupo do senhor. 1630 01:27:46,159 --> 01:27:48,893 Mas como será o seu nome mesmo ser considerado? 1631 01:27:49,120 --> 01:27:50,292 Será, senhor. 1632 01:27:50,884 --> 01:27:52,408 Você acabou de colocar as coisas em movimento. 1633 01:27:53,109 --> 01:27:55,723 ♪ Venha, venha! Líder das massas! ♪ 1634 01:27:57,768 --> 01:28:01,921 ♪ Deixe a glória mundialmente famosa transbordar! ♪ 1635 01:28:02,262 --> 01:28:05,461 ♪ Tornando-se a brasa ardente Tornando-se o oceano sem fim ♪ 1636 01:28:05,486 --> 01:28:08,427 ♪ Agora no auge absoluto Da terra ♪ 1637 01:28:08,452 --> 01:28:11,620 ♪ Indivisível, multiplicando-se em muitos ♪ 1638 01:28:11,645 --> 01:28:14,907 ♪ Marchando em fileiras intermináveis atrás de você ♪ 1639 01:28:20,647 --> 01:28:22,794 [sirene do carro tocando] 1640 01:28:23,507 --> 01:28:25,920 [música sobe] 1641 01:28:29,429 --> 01:28:30,416 Saudações. 1642 01:28:31,462 --> 01:28:32,582 Bem-vindo, senhor. 1643 01:28:33,203 --> 01:28:34,276 Obrigado. 1644 01:28:34,301 --> 01:28:35,349 Por favor... 1645 01:28:36,914 --> 01:28:37,940 Saudações... 1646 01:28:41,208 --> 01:28:44,402 Eu estava com meu pai quando ele visitou sua casa antes do casamento. 1647 01:28:44,426 --> 01:28:46,173 Espero que sua filha e o genro estão bem? 1648 01:28:46,198 --> 01:28:47,204 Sim. 1649 01:28:52,038 --> 01:28:53,240 Devo? 1650 01:28:53,321 --> 01:28:54,559 Jesus estará com você... 1651 01:28:54,861 --> 01:28:56,291 Vou rezar, filho... 1652 01:28:56,995 --> 01:28:58,001 Senhor. 1653 01:28:58,827 --> 01:28:59,834 Não me chame de senhor. 1654 01:29:00,247 --> 01:29:01,449 Me ligue como você fez antes. 1655 01:29:01,822 --> 01:29:03,795 [música sobe] 1656 01:29:40,807 --> 01:29:42,440 [música suave tocando] 1657 01:29:48,580 --> 01:29:50,273 [música sobe] 1658 01:30:18,899 --> 01:30:19,979 Saudações a todos. 1659 01:30:20,720 --> 01:30:23,408 Não tenho experiência anterior na política ou na governação. 1660 01:30:23,846 --> 01:30:27,653 Precisarei de toda a sua orientação e conselhos. 1661 01:30:28,108 --> 01:30:31,673 CM! Nenhum dos primeiros ministros-chefes já usou preto. 1662 01:30:32,028 --> 01:30:33,413 Por que você decidiu usá-lo? 1663 01:30:34,088 --> 01:30:35,393 O que há de errado com o preto? 1664 01:30:36,169 --> 01:30:38,283 Preto carrega muitos significados. 1665 01:30:39,296 --> 01:30:40,563 Você entenderá isso com o tempo. 1666 01:30:40,588 --> 01:30:42,585 CM, era o deputado Tobin Varghese deixado de lado completamente? 1667 01:30:42,610 --> 01:30:44,723 Quais serão seus primeiros passos como ministro-chefe? 1668 01:30:44,803 --> 01:30:48,402 Já que todos vocês têm recursos visuais suficientes, você poderia, por favor, sair? 1669 01:30:48,648 --> 01:30:50,494 Por favor, saia da sala. 1670 01:30:52,375 --> 01:30:54,235 Todos, por favor, saiam da sala. 1671 01:30:54,419 --> 01:30:55,466 Por favor. 1672 01:30:57,821 --> 01:31:00,215 Secretário Chefe e DG, por favor fiquem. 1673 01:31:01,595 --> 01:31:03,308 Por favor, permaneça sentado, senhor Ramakrishnan. 1674 01:31:06,375 --> 01:31:08,769 John, você não deveria anunciar na frente da mídia 1675 01:31:08,800 --> 01:31:11,769 que você não tem experiência anterior na política e na governação. 1676 01:31:11,888 --> 01:31:13,222 Isso nos faz parecer fracos. 1677 01:31:14,034 --> 01:31:15,167 Mas não é verdade, senhor? 1678 01:31:15,261 --> 01:31:17,536 John, nem toda verdade deveria ser dito em voz alta. 1679 01:31:18,980 --> 01:31:20,074 Passe-me esse arquivo. 1680 01:31:20,154 --> 01:31:22,174 [música tensa tocando] 1681 01:31:23,841 --> 01:31:26,382 Estes são os perfis de quatro pessoas. 1682 01:31:26,575 --> 01:31:27,954 Assessores do CM. 1683 01:31:28,295 --> 01:31:30,001 Nomeie-os hoje mesmo. 1684 01:31:33,881 --> 01:31:34,888 Abdul Khader... 1685 01:31:35,148 --> 01:31:36,844 Ele é o chefe do nosso canal partidário. 1686 01:31:37,355 --> 01:31:39,592 Ele pode atuar como consultor de mídia do CM. 1687 01:31:40,001 --> 01:31:41,185 Então Jacob Cherian, 1688 01:31:41,534 --> 01:31:43,581 ex-vice-diretor do FMI, 1689 01:31:43,714 --> 01:31:46,434 é mais adequado para ser o consultor financeiro. 1690 01:31:46,741 --> 01:31:48,598 Em seguida, o ex-DGP Sreevalsan 1691 01:31:48,647 --> 01:31:50,071 pode cuidar do Ministério do Interior. 1692 01:31:54,981 --> 01:31:57,183 Eu não preciso que eles me aconselhem e me corrijam 1693 01:31:57,507 --> 01:31:58,995 durante meu governo, senhor. 1694 01:32:13,273 --> 01:32:15,087 Eu preciso de apenas uma pessoa. 1695 01:32:19,861 --> 01:32:21,088 Senhor... 1696 01:32:21,191 --> 01:32:23,408 Eu só preciso de você ao meu lado... 1697 01:32:26,606 --> 01:32:28,966 [música aumenta] 1698 01:32:29,074 --> 01:32:30,289 -Francisco senhor. -Sim, senhor. 1699 01:32:30,807 --> 01:32:32,997 -Você deveria me fazer um favor. -Sim, senhor. 1700 01:32:33,088 --> 01:32:34,421 Esta é a primeira decisão 1701 01:32:34,947 --> 01:32:36,480 Vou fazer com esta cadeira. 1702 01:32:36,561 --> 01:32:39,574 JUSTIÇA PARA ANIRUDHAN QUEM MORREU EM CUSTÓDIA JUDICIAL 1703 01:32:43,001 --> 01:32:45,811 O governo assumirá a responsabilidade da educação dessas crianças. 1704 01:32:46,025 --> 01:32:48,824 Eu instruí o Departamento de Administração Pública 1705 01:32:49,404 --> 01:32:54,272 para verificar as vagas adequadas para As qualificações da Sra. Santha. 1706 01:32:55,335 --> 01:32:57,384 Ouvi dizer que também há um plano para pagar 1707 01:32:57,508 --> 01:33:00,062 os atrasos nas pensões de assistência social e aumentar as pensões? 1708 01:33:00,346 --> 01:33:01,352 Há. 1709 01:33:01,408 --> 01:33:02,236 Vamos ver. 1710 01:33:02,261 --> 01:33:04,603 Isso e esta promessa de trabalho... quando você lê tudo junto, 1711 01:33:04,660 --> 01:33:06,853 não é realmente sobre construindo uma imagem para si mesmo? 1712 01:33:07,328 --> 01:33:09,081 Se não fizer nada, sou visto como incapaz. 1713 01:33:09,421 --> 01:33:11,321 Se eu fizer alguma coisa, isso é chamado de construção de imagem. 1714 01:33:13,233 --> 01:33:15,223 Além disso, essas imagens de que você fala... 1715 01:33:15,248 --> 01:33:16,473 Quem os constrói? 1716 01:33:17,057 --> 01:33:18,562 Ídolos são construídos e destruídos 1717 01:33:18,901 --> 01:33:21,407 com base nas demandas do mercado. 1718 01:33:22,462 --> 01:33:23,715 E são vocês que fazem isso! 1719 01:33:24,637 --> 01:33:26,363 Não há indivíduos na política, 1720 01:33:26,548 --> 01:33:27,934 apenas imagens. 1721 01:33:28,741 --> 01:33:29,891 Essa não é minha linha... 1722 01:33:30,447 --> 01:33:31,454 Foi do meu pai. 1723 01:33:31,517 --> 01:33:34,004 [música aumenta] 1724 01:33:35,065 --> 01:33:37,298 Kerala político agora está observando de perto para ver 1725 01:33:37,323 --> 01:33:39,303 seja o sucessor de KN Varghese, João Varghese, 1726 01:33:39,328 --> 01:33:41,022 tem a mesma capacidade e perspicácia política 1727 01:33:41,047 --> 01:33:43,436 coordenar e liderar o organizações comunitárias do estado. 1728 01:33:43,461 --> 01:33:46,250 ♪ De olho no cara, ele é um mestre do legado ♪ 1729 01:33:46,275 --> 01:33:49,336 ♪ Voltando com névoa nos olhos, Ele é um Legatário ♪ 1730 01:33:49,436 --> 01:33:52,642 ♪ Andando como um rei, Ele é o dono da Profecia ♪ 1731 01:33:52,667 --> 01:33:55,677 ♪ Ele está jogando bombas no caminho, Ele é um incisivo ♪ 1732 01:33:55,702 --> 01:33:59,062 ♪ Pessoas cuidando do Rei Melhor executar as verificações ♪ 1733 01:33:59,087 --> 01:34:02,254 ♪ Ele está cuidando de seu reino Ele está no convés ♪ 1734 01:34:02,286 --> 01:34:05,370 ♪ Sacrificou as noites pelas pessoas Mantendo verificações de fronteira ♪ 1735 01:34:05,395 --> 01:34:09,199 ♪ Rei no tabuleiro de xadrez Melhor ser um menassq Flex ♪ 1736 01:34:09,936 --> 01:34:12,443 [música heróica tocando] 1737 01:34:24,719 --> 01:34:25,728 Saudações, senhor. 1738 01:34:25,753 --> 01:34:26,832 Saudações! Sente-se. 1739 01:34:29,327 --> 01:34:32,266 Que bom que você deu um emprego a Santha. Ela estava protestando há algum tempo. 1740 01:34:32,668 --> 01:34:34,518 Eu tinha mencionado isso para Senhor Varghese muitas vezes, 1741 01:34:34,543 --> 01:34:35,717 mas ele nunca ouviu. 1742 01:34:36,148 --> 01:34:38,585 John, você percebeu que a posição dele estava errada. 1743 01:34:38,610 --> 01:34:39,620 Isso é bom. 1744 01:34:39,667 --> 01:34:42,283 Quaisquer que sejam os erros que possamos desfazer, deveríamos. Certo, senhor? 1745 01:34:42,499 --> 01:34:44,129 Na verdade, Ramakrishnan senhor e eu estamos aqui 1746 01:34:44,154 --> 01:34:46,169 para discutir algumas etapas corretivas. 1747 01:34:46,241 --> 01:34:47,248 O que é isso, CM? 1748 01:34:47,273 --> 01:34:49,324 Você tem um armário reorganização em mente? 1749 01:34:49,946 --> 01:34:52,728 Digo isso por causa do seu falta de experiência, CM. 1750 01:34:52,900 --> 01:34:55,429 A formação do gabinete é uma teia de equações. 1751 01:34:55,674 --> 01:34:59,141 Casta, religião, alianças com interesses poderosos. 1752 01:34:59,540 --> 01:35:02,644 Nossas posições são determinadas por essas mesmas dinâmicas. 1753 01:35:03,546 --> 01:35:06,293 Então, mérito e eficiência não são os fatores determinantes? 1754 01:35:07,756 --> 01:35:08,763 Isso foi sarcasmo? 1755 01:35:08,788 --> 01:35:09,795 Não... 1756 01:35:09,828 --> 01:35:10,974 é uma observação. 1757 01:35:11,354 --> 01:35:14,807 Gostaríamos de conversar só com o presidente. 1758 01:35:18,727 --> 01:35:19,734 Tudo bem. 1759 01:35:21,241 --> 01:35:22,421 Prossiga. 1760 01:35:23,467 --> 01:35:25,220 [a música continua] 1761 01:35:30,801 --> 01:35:33,165 Você quer expulsar três veteranos e traga noviços, 1762 01:35:33,197 --> 01:35:35,253 isso não pode acontecer. 1763 01:35:36,001 --> 01:35:38,148 Além disso, se seguirmos esta lista, 1764 01:35:38,234 --> 01:35:40,875 todas as equações Konniyoor falei anteriormente vai dar um lance. 1765 01:35:41,681 --> 01:35:45,079 Eu ainda tenho que passar Changanassery e Alappuzha. 1766 01:35:45,380 --> 01:35:46,896 As pessoas da minha lista são 1767 01:35:46,934 --> 01:35:48,641 jovens talentosos e capazes. 1768 01:35:49,782 --> 01:35:51,433 Incluindo-os no Gabinete 1769 01:35:51,574 --> 01:35:52,906 terá um impacto positivo. 1770 01:35:53,406 --> 01:35:56,853 Estou esperando fazer isso também com o seu consentimento. 1771 01:36:00,321 --> 01:36:01,412 Senhor, você sabe, 1772 01:36:01,627 --> 01:36:03,868 o povo de Kerala são como Naranathu Branthan. 1773 01:36:04,583 --> 01:36:07,083 A cada cinco anos, eles mudam de um lado para o outro... 1774 01:36:07,108 --> 01:36:08,619 escolhendo a vez certa 1775 01:36:09,035 --> 01:36:12,047 e depois de cinco anos, balançando de volta para a esquerda. 1776 01:36:12,645 --> 01:36:14,236 Se você pensar nessa lógica, 1777 01:36:14,341 --> 01:36:16,158 falharemos nas próximas eleições. 1778 01:36:16,636 --> 01:36:19,521 Senhor, então você pode colocar toda a culpa por falhar em mim, 1779 01:36:19,681 --> 01:36:21,229 o responsável por este mandato final. 1780 01:36:24,813 --> 01:36:25,953 Pelo contrário, 1781 01:36:26,252 --> 01:36:27,967 se meu experimento for bem-sucedido, 1782 01:36:28,255 --> 01:36:29,701 o público pensará o contrário 1783 01:36:29,854 --> 01:36:31,194 e a história mudará. 1784 01:36:31,588 --> 01:36:32,799 Venceremos novamente. 1785 01:36:32,896 --> 01:36:34,849 [música sobe] 1786 01:36:35,080 --> 01:36:37,195 E você ainda tem a ganhar. 1787 01:36:41,356 --> 01:36:43,486 Senhor, você estará liderando a próxima eleição. 1788 01:36:44,399 --> 01:36:46,557 O próximo CM de Kerala. 1789 01:36:48,547 --> 01:36:51,054 Não haverá objeção do grupo do meu pai. 1790 01:36:52,727 --> 01:36:54,244 Essa é a minha palavra. 1791 01:36:56,534 --> 01:36:59,713 Senhor, pense nisso como um equilíbrio político. 1792 01:37:00,788 --> 01:37:01,996 O senhor Varghese foi embora. 1793 01:37:02,228 --> 01:37:03,643 Você pode liderar, Purushothaman. 1794 01:37:03,668 --> 01:37:04,744 Não há disputa. 1795 01:37:04,827 --> 01:37:06,740 Precisaremos discutir sobre acomodações 1796 01:37:06,765 --> 01:37:08,287 e distribuição de portfólio. 1797 01:37:09,794 --> 01:37:12,321 Senhor, você não precisa se preocupar comigo. 1798 01:37:12,814 --> 01:37:14,862 Eu não estarei nesta cena nas próximas eleições. 1799 01:37:15,408 --> 01:37:17,436 Eu sou apenas um paliativo... 1800 01:37:17,760 --> 01:37:18,767 arranjo. 1801 01:37:21,821 --> 01:37:23,660 Não esperava que o presidente cedesse. 1802 01:37:23,773 --> 01:37:24,974 Isso é uma grande mudança. 1803 01:37:25,470 --> 01:37:26,907 Não se trata de mudança, senhor. 1804 01:37:27,381 --> 01:37:30,074 Os ministros têm que apoiar as decisões que tomo. 1805 01:37:31,044 --> 01:37:34,710 ♪ Venha, venha! O herói final! ♪ 1806 01:37:34,735 --> 01:37:37,611 ♪ Venha, venha! O mestre do jogo! ♪ 1807 01:37:37,681 --> 01:37:39,330 Demonstrando determinação política a par com, 1808 01:37:39,355 --> 01:37:41,379 se não exceder o de seu pai, KN Varghese, 1809 01:37:41,404 --> 01:37:43,936 Ministro-chefe John Varghese retorna da sede do partido 1810 01:37:43,961 --> 01:37:46,213 depois de obter aprovação para toda a lista que ele propôs. 1811 01:37:46,238 --> 01:37:47,597 A política de Kerala está agora testemunhando 1812 01:37:47,622 --> 01:37:49,151 a ascensão de outro líder poderoso. 1813 01:37:49,176 --> 01:37:51,955 ♪ Venha, venha! O herói final! ♪ 1814 01:37:51,980 --> 01:37:56,494 ♪ Deixe a glória mundialmente famosa transbordar! ♪ 1815 01:37:56,519 --> 01:37:59,650 ♪ Tornando-se a brasa ardente, Transformando-se no oceano sem fim, ♪ 1816 01:37:59,674 --> 01:38:02,848 ♪ Agora em pé O pico absoluto da terra ♪ 1817 01:38:02,873 --> 01:38:05,808 ♪ Indivisível, multiplicando-se em muitos ♪ 1818 01:38:05,832 --> 01:38:09,139 ♪ Marchando em fileiras intermináveis atrás de você ♪ 1819 01:38:09,476 --> 01:38:12,616 ♪ De agora em diante, Você é a lei e o limite ♪ 1820 01:38:12,642 --> 01:38:15,462 ♪ Nada vai subir acima da sua cabeça ♪ 1821 01:38:15,776 --> 01:38:18,829 ♪ Ninguém ousará Fique mais no seu caminho ♪ 1822 01:38:19,794 --> 01:38:22,394 [sirene do carro tocando] 1823 01:38:32,648 --> 01:38:34,125 -Senhor. -Entre. 1824 01:38:34,245 --> 01:38:35,252 Sim, senhor. 1825 01:38:36,494 --> 01:38:38,613 Nisha Chandrakumar é mãe solteira. 1826 01:38:38,787 --> 01:38:41,178 Ela se mudou para Kerala há dois anos. 1827 01:38:41,318 --> 01:38:43,023 Até então ela morava em Mumbai. 1828 01:38:43,093 --> 01:38:45,069 Depois de apresentar sua demissão em Raj Bhavan, 1829 01:38:45,448 --> 01:38:46,917 era por volta das 20h 1830 01:38:47,081 --> 01:38:48,802 que o senhor Varghese instruiu o DG 1831 01:38:49,054 --> 01:38:51,198 para registrar o crime e registrar um FIR. 1832 01:38:51,318 --> 01:38:52,894 O DG me ligou imediatamente 1833 01:38:53,117 --> 01:38:54,743 e me colocou no comando do SIT. 1834 01:38:55,243 --> 01:38:57,016 Naquela mesma noite, por volta das 9h30, 1835 01:38:57,041 --> 01:38:58,410 Eu liguei para Nisha. 1836 01:38:59,128 --> 01:39:02,002 Eu informei a ela que enviaria um DySp e duas mulheres oficiais 1837 01:39:02,167 --> 01:39:03,851 no dia seguinte para registrar seu depoimento. 1838 01:39:04,081 --> 01:39:05,088 Ela disse bem. 1839 01:39:05,238 --> 01:39:06,839 Tanto o DG quanto eu decidimos 1840 01:39:06,864 --> 01:39:08,871 para apresentar o FIR após sua declaração. 1841 01:39:09,991 --> 01:39:11,663 Meu pai faleceu na manhã seguinte. 1842 01:39:12,477 --> 01:39:14,026 E você não prosseguiu? 1843 01:39:14,051 --> 01:39:15,058 Isso mesmo, senhor. 1844 01:39:16,432 --> 01:39:17,817 De acordo com o relatório do DG, 1845 01:39:18,003 --> 01:39:19,322 um dia depois da morte do meu pai, 1846 01:39:19,347 --> 01:39:20,708 ela partiu para Dubai com seu filho 1847 01:39:20,733 --> 01:39:22,062 em um vôo de manhã cedo. 1848 01:39:22,458 --> 01:39:23,551 E de lá para Londres. 1849 01:39:23,818 --> 01:39:26,268 Ela tem um visto para o Reino Unido válido por dez anos. 1850 01:39:26,385 --> 01:39:30,191 Ela reservou sua passagem para o Reino Unido às 7h40. 1851 01:39:30,795 --> 01:39:32,948 Cerca de uma hora e meia depois 1852 01:39:33,178 --> 01:39:35,218 a mídia noticiou a morte de papai. 1853 01:39:36,377 --> 01:39:37,581 Foi um movimento precipitado. 1854 01:39:38,443 --> 01:39:39,450 Um pânico. 1855 01:39:40,164 --> 01:39:42,304 Talvez ela temesse a ira pública. 1856 01:39:43,891 --> 01:39:45,564 Revisamos o despejo de chamadas de Nisha. 1857 01:39:45,764 --> 01:39:47,131 Nada de interessante. 1858 01:39:47,364 --> 01:39:48,834 Meu pai te deu esta postagem 1859 01:39:48,925 --> 01:39:50,250 dois dias antes de sua morte. 1860 01:39:50,387 --> 01:39:51,362 Sim, senhor. 1861 01:39:51,387 --> 01:39:52,817 Fiquei totalmente surpreso. 1862 01:39:53,058 --> 01:39:55,394 Eu não estava em seus bons livros. 1863 01:39:57,528 --> 01:39:58,996 Papai disse a Ramakrishan senhor 1864 01:39:59,069 --> 01:40:00,709 que ele te trouxe 1865 01:40:00,734 --> 01:40:02,055 para algum trabalho complicado. 1866 01:40:04,751 --> 01:40:05,919 Alguma ideia? 1867 01:40:06,351 --> 01:40:07,327 Não, senhor. 1868 01:40:07,504 --> 01:40:08,511 Não faço ideia. 1869 01:40:09,198 --> 01:40:10,999 Ok, senhora. Deixe a investigação continuar. 1870 01:40:11,157 --> 01:40:12,164 Sim, senhor. 1871 01:40:13,691 --> 01:40:14,698 Senhor. 1872 01:40:18,471 --> 01:40:19,733 Tobin e Rani 1873 01:40:19,845 --> 01:40:21,925 pegou Mariyam e mudou-se para o apartamento. 1874 01:40:22,257 --> 01:40:24,670 Rosa também disse ela estará de volta depois de alguns dias. 1875 01:40:24,883 --> 01:40:25,890 Ela está na casa do camarada. 1876 01:40:26,247 --> 01:40:27,700 [música emocionante tocando] 1877 01:40:27,725 --> 01:40:28,764 Ok. 1878 01:40:57,057 --> 01:40:59,044 Por enquanto, não vamos fazer nada 1879 01:40:59,268 --> 01:41:01,510 isso poderia alimentar a animosidade de John em direção ao nosso canal. 1880 01:41:02,071 --> 01:41:03,077 Na verdade... 1881 01:41:03,532 --> 01:41:05,234 Sempre que possível, aplauda-o. 1882 01:41:05,578 --> 01:41:07,431 Senhor, com todo o respeito, 1883 01:41:07,693 --> 01:41:08,753 o governante, 1884 01:41:08,946 --> 01:41:10,619 não importa o quanto ele faça bem... 1885 01:41:10,885 --> 01:41:12,437 ainda precisamos lançar alguns abusos. 1886 01:41:12,624 --> 01:41:14,913 Mesmo que não seja certo, simplesmente acusá-lo de corrupção. 1887 01:41:14,938 --> 01:41:16,743 Misture um pouco de fumaça. 1888 01:41:17,017 --> 01:41:18,795 Só então a notícia terá um sabor picante. 1889 01:41:18,897 --> 01:41:20,719 Você não quer classificações e capturar o mercado? 1890 01:41:20,744 --> 01:41:23,220 Se você continuar espalhando doçura, apenas moscas irão enxamear por aí. 1891 01:41:23,319 --> 01:41:25,109 Nossas classificações BARC irão despencar. 1892 01:41:25,197 --> 01:41:26,388 Quando isso acontecer, 1893 01:41:26,504 --> 01:41:28,244 não culpe a equipe editorial. 1894 01:41:28,464 --> 01:41:29,608 Dê-me essa garantia. 1895 01:41:29,918 --> 01:41:31,760 Não ligue e nos ataque. 1896 01:41:31,832 --> 01:41:33,872 [música sobe] 1897 01:41:37,152 --> 01:41:39,293 Não admira que ele seja nosso âncora de notícias 1898 01:41:39,318 --> 01:41:40,891 com as classificações mais altas. 1899 01:41:42,404 --> 01:41:43,584 Ele abre a boca... 1900 01:41:44,104 --> 01:41:45,705 apenas para vomitar veneno. 1901 01:41:46,265 --> 01:41:47,543 Isso não é bom? 1902 01:41:49,632 --> 01:41:50,914 Purushothaman ligou. 1903 01:41:51,025 --> 01:41:52,241 Amanhã à noite, 4 horas. 1904 01:41:52,610 --> 01:41:53,617 Está confirmado. 1905 01:41:54,833 --> 01:41:56,647 O investidor principal deverá comparecer pessoalmente. 1906 01:41:57,036 --> 01:41:58,532 Essa é a exigência de John. 1907 01:41:59,585 --> 01:42:01,021 Desta vez, você terá que vir. 1908 01:42:01,295 --> 01:42:03,435 [música sinistra sobe] 1909 01:42:44,751 --> 01:42:45,757 Ravi Madhavan. 1910 01:42:46,065 --> 01:42:47,086 Eu sei. 1911 01:42:47,111 --> 01:42:48,534 Ishaan Tejas. 1912 01:42:48,758 --> 01:42:51,092 Ele é o mais renomado da Índia consultor de negócios. 1913 01:42:51,312 --> 01:42:52,392 O guru corporativo. 1914 01:42:53,472 --> 01:42:54,512 Minhas condolências. 1915 01:42:55,058 --> 01:42:56,065 Por favor, sente-se. 1916 01:43:00,345 --> 01:43:02,962 Quando aquela história sobre Varghese, senhor 1917 01:43:03,245 --> 01:43:04,629 foi ao ar no meu canal naquele dia, 1918 01:43:05,458 --> 01:43:06,523 Eu nunca imaginei 1919 01:43:06,772 --> 01:43:09,106 tal tragédia aconteceria no dia seguinte. 1920 01:43:09,845 --> 01:43:11,413 Ainda me sinto bastante culpado, CM. 1921 01:43:13,245 --> 01:43:16,150 A culpa não tem lugar no jornalismo. 1922 01:43:17,358 --> 01:43:18,863 Eu não levei isso para o lado pessoal. 1923 01:43:19,778 --> 01:43:21,383 Tenho certeza de que meu pai também não. 1924 01:43:21,978 --> 01:43:23,222 Eu não te contei? 1925 01:43:23,665 --> 01:43:25,558 John é cem por cento profissional. 1926 01:43:26,092 --> 01:43:29,018 Ele dirige este governo como um CEO. 1927 01:43:31,212 --> 01:43:32,535 Vamos ao assunto. 1928 01:43:33,838 --> 01:43:35,060 Ishaan, por favor. 1929 01:43:35,238 --> 01:43:36,245 Claro. 1930 01:43:36,525 --> 01:43:38,278 Esta é uma proposta que poderia 1931 01:43:38,319 --> 01:43:40,853 revolucionar nosso setor de TI. 1932 01:43:43,812 --> 01:43:45,363 É um plano que garante 1933 01:43:45,852 --> 01:43:47,058 acesso gratuito à internet 1934 01:43:47,198 --> 01:43:48,818 para todos em Kerala, 1935 01:43:49,198 --> 01:43:51,104 cada família, 1936 01:43:51,538 --> 01:43:53,164 instituição educacional, governo 1937 01:43:53,618 --> 01:43:55,189 e órgão semigovernamental, 1938 01:43:55,385 --> 01:43:57,549 sem compromisso. 1939 01:43:57,654 --> 01:43:59,827 [música tensa tocando] 1940 01:44:00,725 --> 01:44:02,713 Até agora, quatro governos estaduais na Índia 1941 01:44:02,738 --> 01:44:04,591 concordaram em princípio com este projecto. 1942 01:44:05,284 --> 01:44:07,500 Estamos planejando anunciá-lo no 1943 01:44:07,525 --> 01:44:09,052 próximo conclave de TI de Trivandrum 1944 01:44:09,077 --> 01:44:10,339 que é daqui a alguns dias. 1945 01:44:11,072 --> 01:44:12,476 Essa é a sua ideia, certo, CM? 1946 01:44:14,438 --> 01:44:16,445 Nosso sonho é um futuro onde o acesso à internet 1947 01:44:16,470 --> 01:44:18,770 passa a ser um direito fundamental. 1948 01:44:20,323 --> 01:44:21,903 E nós queremos esse sonho 1949 01:44:22,284 --> 01:44:23,846 para começar em Kerala. 1950 01:44:24,431 --> 01:44:27,212 E esse é o Sr. Ravi Madhavan decisão e seu desejo. 1951 01:44:30,277 --> 01:44:31,283 CM... 1952 01:44:31,308 --> 01:44:33,120 Esta é sua chance de mudar a narrativa 1953 01:44:33,145 --> 01:44:35,307 sobre as muitas oportunidades de investimento 1954 01:44:35,761 --> 01:44:37,145 o estado perdeu ao longo dos anos. 1955 01:44:48,038 --> 01:44:49,667 CM, temos um título 1956 01:44:49,698 --> 01:44:50,977 para esta visão 1957 01:44:51,191 --> 01:44:52,736 que dominará a Índia. 1958 01:44:53,223 --> 01:44:54,429 A primeira página desta pasta 1959 01:44:54,992 --> 01:44:56,257 contém esse título. 1960 01:44:56,727 --> 01:44:59,127 [música tensa continua] 1961 01:45:10,130 --> 01:45:11,274 Dois dias atrás 1962 01:45:11,344 --> 01:45:13,407 eles me conheceram em Mumbai 1963 01:45:13,432 --> 01:45:14,573 e me deu esta proposta. 1964 01:45:15,225 --> 01:45:17,253 Veja, essa pessoa no churidar 1965 01:45:17,278 --> 01:45:18,351 lidera este projeto. 1966 01:45:18,572 --> 01:45:20,479 O nome dele é um pouco complicado. 1967 01:45:20,551 --> 01:45:21,679 Ishaan Tejas. 1968 01:45:22,551 --> 01:45:25,237 Seu nome verdadeiro é Mathukutty K Avaran. 1969 01:45:25,618 --> 01:45:26,953 Ele é de Teekoy. 1970 01:45:27,017 --> 01:45:28,023 Uma fraude completa. 1971 01:45:28,198 --> 01:45:30,626 Seguiram-se telefonemas de pessoas influentes. 1972 01:45:31,532 --> 01:45:33,618 Como está relacionado à internet, 1973 01:45:33,852 --> 01:45:35,422 Pensei em discutir isso com você. 1974 01:45:36,221 --> 01:45:37,665 Agora me diga, isso é bom? 1975 01:45:37,690 --> 01:45:39,083 Pai, olhe isso. 1976 01:45:39,457 --> 01:45:41,044 “Uma nação, uma informação”. 1977 01:45:41,725 --> 01:45:44,158 Poderia haver um slogan mais fascista? 1978 01:45:45,921 --> 01:45:48,225 Hoje, a coisa mais poderosa 1979 01:45:48,494 --> 01:45:50,207 no mundo não é petróleo, moeda, 1980 01:45:50,232 --> 01:45:51,485 ouro ou energia atômica. 1981 01:45:51,745 --> 01:45:52,845 São dados. 1982 01:45:52,919 --> 01:45:53,968 Informação. 1983 01:45:54,200 --> 01:45:55,802 Essa é a capital da nova era. 1984 01:45:56,679 --> 01:45:58,571 Esta é uma tentativa deste guru corporativo de fraude 1985 01:45:58,731 --> 01:46:00,326 para monopolizá-lo. 1986 01:46:00,969 --> 01:46:02,797 Uma grande corporação está mexendo os cordelinhos, 1987 01:46:03,028 --> 01:46:05,464 usando Ishaan Tejas como frente. 1988 01:46:07,011 --> 01:46:09,194 A questão é: quem é o gigante corporativo 1989 01:46:09,477 --> 01:46:10,740 financiando Mathukutty? 1990 01:46:16,136 --> 01:46:17,442 Senhor Ravi Madhavan, 1991 01:46:17,602 --> 01:46:19,116 é você quem está financiando este projeto? 1992 01:46:19,332 --> 01:46:20,338 Para ser exato, 1993 01:46:20,865 --> 01:46:22,100 é um consórcio, 1994 01:46:23,019 --> 01:46:24,092 liderado por RM, 1995 01:46:24,405 --> 01:46:26,545 Grupo de Empresas Ravi Madhavan. 1996 01:46:30,098 --> 01:46:31,105 Obrigado. 1997 01:46:31,713 --> 01:46:32,873 Deixe-me estudar isso. 1998 01:46:32,944 --> 01:46:35,115 Você também é um tecnocrata comprovado, CM. 1999 01:46:35,205 --> 01:46:36,368 Então, você vai entender 2000 01:46:36,439 --> 01:46:38,301 suas possibilidades melhor do que ninguém. 2001 01:46:42,298 --> 01:46:43,305 Claro. 2002 01:46:43,378 --> 01:46:44,555 Todas as possibilidades. 2003 01:46:48,852 --> 01:46:49,858 Então, CM... 2004 01:46:49,883 --> 01:46:51,602 por favor, dê uma boa olhada nisso. 2005 01:46:52,112 --> 01:46:54,552 E me ligue com as boas notícias. 2006 01:46:55,158 --> 01:46:56,061 Tudo bem. 2007 01:46:56,086 --> 01:46:57,848 Tudo bem então, estamos indo. 2008 01:46:59,778 --> 01:47:00,863 Vamos nos despedir. 2009 01:47:01,078 --> 01:47:02,377 Que coisas boas aconteçam. 2010 01:47:03,165 --> 01:47:04,172 Sim... 2011 01:47:04,765 --> 01:47:07,237 Que coisas boas aconteçam. 2012 01:47:10,271 --> 01:47:12,731 [música sobe] 2013 01:47:34,475 --> 01:47:36,048 As empresas agora controlam o mundo 2014 01:47:36,073 --> 01:47:38,198 através da manipulação cibernética. 2015 01:47:38,900 --> 01:47:40,460 Pai, você já ouviu falar do 2016 01:47:40,588 --> 01:47:43,097 Golpe da Cambridge Analytica de 2018? 2017 01:47:43,807 --> 01:47:45,600 Foi um golpe que virou 2018 01:47:45,838 --> 01:47:47,921 todas as mídias sociais gostam de uma votação. 2019 01:47:48,388 --> 01:47:50,712 Foi isso que aconteceu nas recentes eleições no Quénia. 2020 01:47:51,073 --> 01:47:53,068 Se os algoritmos decidirem os problemas 2021 01:47:53,246 --> 01:47:55,542 e moldar a opinião pública, 2022 01:47:55,635 --> 01:47:57,159 esse é o fim da democracia. 2023 01:47:57,742 --> 01:47:59,748 Entre 2022 e 2024, 2024 01:47:59,892 --> 01:48:01,261 gigantes globais da tecnologia 2025 01:48:01,337 --> 01:48:03,401 começou a instalar data centers aqui. 2026 01:48:03,492 --> 01:48:05,285 Muitos acreditam que esse foi o primeiro passo 2027 01:48:05,310 --> 01:48:07,233 para assumir o controle do país. 2028 01:48:07,565 --> 01:48:09,312 Pai, se você assinar um acordo como este, 2029 01:48:09,566 --> 01:48:11,719 essas agências corporativas podem congelar 2030 01:48:11,744 --> 01:48:13,296 nossas redes sempre que quiserem. 2031 01:48:13,872 --> 01:48:15,334 Kerala ficará paralisada. 2032 01:48:15,498 --> 01:48:18,074 Pai, liberdade não tem a ver com conectividade. 2033 01:48:18,251 --> 01:48:20,062 É sobre ter o direito de se desconectar. 2034 01:48:20,357 --> 01:48:21,392 O telefone em nossas mãos 2035 01:48:21,432 --> 01:48:23,885 e se transformar em nosso maior inimigo e imitador. 2036 01:48:24,470 --> 01:48:25,965 Política e vida humana 2037 01:48:26,122 --> 01:48:27,429 ficará programado. 2038 01:48:28,048 --> 01:48:31,393 Ao deixar seus cabos de fibra óptica e internet 2039 01:48:31,439 --> 01:48:33,714 alcançar todas as casas, escolas, faculdades, 2040 01:48:34,041 --> 01:48:35,850 hospital e repartição governamental... 2041 01:48:35,898 --> 01:48:38,065 é isso que vai acontecer. 2042 01:48:38,299 --> 01:48:41,393 Roubo de dados, criação de perfis e infiltração de IA. 2043 01:48:41,838 --> 01:48:43,331 O que nossos filhos deveriam aprender, 2044 01:48:43,364 --> 01:48:44,364 o que devemos comer, 2045 01:48:44,389 --> 01:48:45,737 que remédio devemos tomar, 2046 01:48:45,853 --> 01:48:48,332 o que deveríamos pensar e em quem devemos votar... 2047 01:48:48,636 --> 01:48:50,431 Tudo isso será decidido pelas corporações. 2048 01:48:50,498 --> 01:48:52,358 [música tensa tocando] 2049 01:48:53,986 --> 01:48:54,992 Papai... 2050 01:48:55,636 --> 01:48:57,705 Quando várias mudanças acontecer em qualquer outro lugar, 2051 01:48:58,183 --> 01:49:00,477 algumas coisas permanecem as mesmas em Kerala... 2052 01:49:00,709 --> 01:49:02,105 Em cada crise, 2053 01:49:02,149 --> 01:49:05,628 mostramos ao mundo o que Kerala realmente é. 2054 01:49:06,017 --> 01:49:08,193 Qual é a verdadeira história de Kerala. 2055 01:49:09,961 --> 01:49:12,785 Esta é uma tentativa de reescrever esse modelo de Kerala. 2056 01:49:14,747 --> 01:49:17,302 Ei, estou compartilhando algo. Basta dar uma olhada. 2057 01:49:17,639 --> 01:49:20,271 Nisha Chandrakumar e sua filha, Aswini Chandrakumar. 2058 01:49:20,319 --> 01:49:22,538 Eles pousaram no aeroporto de Heathrow em 23 de outubro. 2059 01:49:22,802 --> 01:49:24,786 Número do voo EK0008. 2060 01:49:24,912 --> 01:49:26,888 Encontre-a. Não poupe despesas. 2061 01:49:27,270 --> 01:49:28,739 Dê-me um dia. 2062 01:49:28,764 --> 01:49:30,568 BIRGANJ, NEPAL 2063 01:49:31,365 --> 01:49:33,021 [melodia suave e folclórica tocando] 2064 01:49:39,131 --> 01:49:41,873 [música animada aumenta] 2065 01:50:23,566 --> 01:50:25,480 Posso falar com ele uma vez? 2066 01:50:26,872 --> 01:50:27,965 Por favor. 2067 01:50:29,106 --> 01:50:30,739 Ela não está muito bem. 2068 01:50:49,343 --> 01:50:52,483 Senhora, este é o relatório da autópsia do secretário de TI Cherian, senhor. 2069 01:50:52,532 --> 01:50:54,564 Ele lista a morte cardíaca. 2070 01:50:54,643 --> 01:50:57,751 Mas os níveis de alcalóides em seu sangue são anormais. 2071 01:50:58,142 --> 01:50:59,829 Alcalóides estavam presentes nos remédios 2072 01:50:59,854 --> 01:51:01,908 Cherian senhor estava tomando por seu problema cardíaco. 2073 01:51:02,072 --> 01:51:04,290 Mas após consulta com especialistas, 2074 01:51:04,501 --> 01:51:08,110 o relatório diz que esta variação não é natural, senhora. 2075 01:51:08,197 --> 01:51:09,205 Envenenamento? 2076 01:51:09,236 --> 01:51:10,244 Possível, senhora. 2077 01:51:16,369 --> 01:51:17,377 Senhora? 2078 01:51:17,416 --> 01:51:18,837 Senhor, houve desenvolvimentos. 2079 01:51:19,072 --> 01:51:20,446 Senhor, sua suspeita estava certa. 2080 01:51:20,518 --> 01:51:22,711 Senhor Varghese estava planejando para me atribuir um caso. 2081 01:51:22,736 --> 01:51:27,018 Talvez seja por isso que fui transferido no mesmo dia em que o senhor Cherian morreu. 2082 01:51:27,043 --> 01:51:28,050 E ele estava certo. 2083 01:51:28,075 --> 01:51:31,422 Desde que Cherian senhor morreu antes de chegar no hospital, foi realizada uma autópsia. 2084 01:51:31,477 --> 01:51:35,025 O relatório forense encontrado um glicosídeo cardíaco chamado Digitalis. 2085 01:51:35,375 --> 01:51:37,555 Pode causar insuficiência cardíaca rapidamente. 2086 01:51:37,619 --> 01:51:40,135 Senhor, a propósito, a pessoa que filmou Nisha 2087 01:51:40,160 --> 01:51:42,080 entrar na residência oficial do CM, 2088 01:51:42,158 --> 01:51:43,797 seu motorista Vinod, 2089 01:51:43,822 --> 01:51:45,916 morreu em um acidente, 2090 01:51:46,251 --> 01:51:50,389 às 15h35, do mesmo dia as acusações contra Varghese, senhor, foram quebradas. 2091 01:51:53,115 --> 01:51:55,201 [música lenta e tensa tocando] 2092 01:52:00,672 --> 01:52:01,844 Senhora, vamos sentar aí. 2093 01:52:01,869 --> 01:52:02,945 Senhor. 2094 01:52:03,205 --> 01:52:04,804 Meu pai designou Cherian, senhor 2095 01:52:04,829 --> 01:52:07,360 para acompanhar o projeto Ishaan Tejas finalizou. 2096 01:52:07,744 --> 01:52:09,916 Eles fizeram Cherian senhor uma oferta enorme. 2097 01:52:10,392 --> 01:52:11,985 Mesmo depois que papai congelou o projeto, 2098 01:52:12,018 --> 01:52:14,984 O senhor Cherian escreveu para o CM oito vezes apoiando-o. 2099 01:52:15,150 --> 01:52:16,157 Eu vi os arquivos. 2100 01:52:18,978 --> 01:52:22,471 Não poderia haver pontas soltas em seu plano para prender meu pai. 2101 01:52:23,415 --> 01:52:25,320 Então eles eliminaram Cherian, senhor. 2102 01:52:26,603 --> 01:52:28,328 O motorista Vinod era outra ponta solta. 2103 01:52:28,619 --> 01:52:29,627 Entendido, senhor. 2104 01:52:29,658 --> 01:52:31,031 Então, um assassinato... 2105 01:52:31,334 --> 01:52:33,201 [pontuação se intensifica] 2106 01:52:33,990 --> 01:52:35,257 um acidente... 2107 01:52:37,140 --> 01:52:38,623 um desaparecimento... 2108 01:52:39,929 --> 01:52:41,450 e o chefão é... 2109 01:52:41,952 --> 01:52:43,539 Ravi Madhavan. 2110 01:52:44,412 --> 01:52:46,576 [a música continua] 2111 01:52:55,067 --> 01:52:56,331 Ele é muito grande, senhor. 2112 01:52:56,443 --> 01:52:59,776 Você sabe que ele é dono três grandes empresas de mídia. 2113 01:53:00,521 --> 01:53:04,050 Além de portos marítimos, aeroportos, mineração, petróleo e gás. 2114 01:53:04,482 --> 01:53:07,471 Quando almejamos alguém quem controla setores centrais... 2115 01:53:07,496 --> 01:53:08,761 Eu sei, senhora. 2116 01:53:09,021 --> 01:53:10,612 Ele é um alvo difícil. 2117 01:53:10,864 --> 01:53:13,028 Ou ele deve ser exposto. 2118 01:53:13,403 --> 01:53:14,745 Mas não sei como. 2119 01:53:18,209 --> 01:53:19,966 [música perturbadora tocando] 2120 01:53:25,162 --> 01:53:27,724 [compilações musicais elegantes e animadas] 2121 01:53:42,496 --> 01:53:43,814 Você parece animado. 2122 01:53:43,896 --> 01:53:44,903 Sim. 2123 01:53:45,318 --> 01:53:47,737 Olhar. Recebi um e-mail do escritório do CM. 2124 01:53:48,325 --> 01:53:51,380 Eles responderam muito positivamente à nossa proposta. 2125 01:53:52,161 --> 01:53:54,690 Ele me pediu para acompanhar com o secretário de TI. 2126 01:53:58,357 --> 01:54:00,513 Esta é a lista de convidados da festa 2127 01:54:00,567 --> 01:54:03,457 realizada quando a startup de John Varghese foi adquirido. 2128 01:54:04,747 --> 01:54:07,153 Veja os nomes que destaquei. 2129 01:54:13,911 --> 01:54:14,919 Sukesh Pande... 2130 01:54:16,216 --> 01:54:19,207 Não é o portal dele o único que quebrou o caso de John na FEMA? 2131 01:54:19,253 --> 01:54:20,259 Sim. 2132 01:54:20,284 --> 01:54:21,784 E o segundo nome, Poonam Mattal. 2133 01:54:21,816 --> 01:54:24,721 A sobrinha do Ministro do Interior Central, você a conhece. 2134 01:54:25,582 --> 01:54:28,488 Ninguém o influencia mais do que ela. 2135 01:54:29,035 --> 01:54:30,861 Nossa equipe estava rastreando ambos. 2136 01:54:32,144 --> 01:54:34,234 Sukesh Pande, um homem que nunca escorrega, 2137 01:54:34,259 --> 01:54:36,470 de repente publica uma história falsa. 2138 01:54:36,824 --> 01:54:38,618 E Poonam aparece ali mesmo. 2139 01:54:39,316 --> 01:54:41,556 Um ataque encenado à Agência Central 2140 01:54:41,581 --> 01:54:44,424 na residência do Kerala CM. 2141 01:54:45,738 --> 01:54:47,574 Dentro de 72 horas, John Varghese se torna 2142 01:54:47,605 --> 01:54:49,503 um ícone da juventude e herói político. 2143 01:54:49,910 --> 01:54:52,432 Uma narrativa perfeitamente roteirizada toma conta das redes sociais. 2144 01:54:52,996 --> 01:54:55,980 A otimização do Google está no auge. 2145 01:54:56,691 --> 01:54:57,994 João é esperto. 2146 01:54:59,308 --> 01:55:00,316 Um jogador muito afiado. 2147 01:55:01,324 --> 01:55:04,104 Ele armou a mídia e fabricou uma imagem. 2148 01:55:04,706 --> 01:55:07,456 O jogo dele reflete o nosso, construindo a verdade. 2149 01:55:08,815 --> 01:55:09,823 Não fique abalado. 2150 01:55:10,597 --> 01:55:12,776 Ainda podemos chegar a um acordo com alguém 2151 01:55:12,948 --> 01:55:15,089 que entende de jogos de poder. 2152 01:55:16,113 --> 01:55:17,463 Acho que não, Ravi. 2153 01:55:18,120 --> 01:55:19,916 Se fosse Purushothaman ou Tobin, 2154 01:55:19,948 --> 01:55:21,290 teríamos controle total. 2155 01:55:21,339 --> 01:55:23,002 E teríamos um CM fantoche. 2156 01:55:23,027 --> 01:55:24,035 Mas ele... 2157 01:55:25,738 --> 01:55:28,604 Ele é imprevisível e muito inteligente. 2158 01:55:29,073 --> 01:55:31,621 O fator X que nunca previmos chegar. 2159 01:55:34,449 --> 01:55:36,871 Maldita morte do senhor Varghese! 2160 01:55:37,855 --> 01:55:39,580 Danos colaterais desnecessários! 2161 01:55:46,394 --> 01:55:47,675 Algo errado? 2162 01:55:48,472 --> 01:55:49,768 Não. Algo está certo. 2163 01:55:54,035 --> 01:55:55,042 É um incidente antigo. 2164 01:55:55,104 --> 01:55:56,658 Em 1986, 2165 01:55:57,652 --> 01:56:00,339 houve uma morte sob custódia na Delegacia de Polícia de Keezhthadam, Idukki 2166 01:56:01,371 --> 01:56:02,846 um trabalhador imobiliário. 2167 01:56:05,550 --> 01:56:08,979 Ele foi acusado de roubar dez sacos de cardamomo da propriedade Plackal. 2168 01:56:09,246 --> 01:56:12,791 O caso foi arquivado pelo senhor feudal local, Vakkachan. 2169 01:56:14,183 --> 01:56:16,308 Por lealdade cega a ele, 2170 01:56:16,333 --> 01:56:19,730 o SP e seus homens espancar o pobre sujeito até a morte. 2171 01:56:21,871 --> 01:56:23,760 Quando os trabalhadores descobriram ele morreu sob custódia, 2172 01:56:23,785 --> 01:56:25,495 eles cercaram a delegacia. 2173 01:56:26,354 --> 01:56:28,549 Quando o inquérito começou a ir muito perto da verdade, 2174 01:56:28,574 --> 01:56:31,511 todos, do SP até o SI, cerrou fileiras. 2175 01:56:32,222 --> 01:56:36,682 E a culpa foi atribuída em um pobre ASI que estava de plantão noturno. 2176 01:56:39,628 --> 01:56:40,986 Pobre homem! 2177 01:56:41,699 --> 01:56:43,964 Com medo de perder o emprego e enfrentando prisão, 2178 01:56:44,339 --> 01:56:46,494 ele correu em busca de ajuda... 2179 01:56:46,831 --> 01:56:48,714 para o braço direito de Varghese, 2180 01:56:49,269 --> 01:56:52,863 o então Ministro do Interior, MLA Ramakrishnan. 2181 01:56:53,174 --> 01:56:55,407 Eu o levei para Varghese, senhor. 2182 01:56:55,635 --> 01:56:57,744 A pressão sobre ele era enorme. 2183 01:56:57,855 --> 01:57:00,963 O Ministro-Chefe, Secretário do Interior, o DGP, todo mundo... 2184 01:57:01,011 --> 01:57:03,635 para salvar o SP e seus homens, 2185 01:57:03,660 --> 01:57:05,604 sacrificou um ASI. 2186 01:57:07,355 --> 01:57:08,877 Então o senhor Varghese o abandonou. 2187 01:57:09,377 --> 01:57:11,518 Ele perdeu o emprego e foi preso. 2188 01:57:11,642 --> 01:57:14,346 Minha mãe e eu costumávamos visitar meu pai na prisão. 2189 01:57:17,355 --> 01:57:20,080 Ele ficaria ali parado, olhando para nós, em silêncio. 2190 01:57:20,886 --> 01:57:21,894 Então ele choraria. 2191 01:57:23,128 --> 01:57:25,408 Minha mãe também choraria uma vez que saímos. 2192 01:57:26,230 --> 01:57:27,736 Eu sentiria lágrimas brotando, 2193 01:57:27,806 --> 01:57:30,213 mas era fome isso me machucou mais do que a dor. 2194 01:57:32,902 --> 01:57:35,198 Minha mãe lutou contra o caso pedindo dinheiro emprestado, 2195 01:57:35,340 --> 01:57:37,441 prometer, vender, tudo o que ela possuía. 2196 01:57:38,582 --> 01:57:40,894 Meu pai recebeu fiança no 86º dia. 2197 01:57:41,793 --> 01:57:42,800 Ele voltou para casa. 2198 01:57:44,144 --> 01:57:46,863 No dia seguinte, eu estava brincando com um amigo. 2199 01:57:49,136 --> 01:57:52,898 Eu vi meu pai sair de casa, na chuva. 2200 01:57:54,659 --> 01:57:56,932 Quando ele não voltou por muito tempo, 2201 01:57:57,214 --> 01:57:59,003 minha mãe me levou junto para procurá-lo. 2202 01:58:00,496 --> 01:58:02,074 Não tivemos que ir longe. 2203 01:58:03,045 --> 01:58:05,677 [música sombria e sombria tocando] 2204 01:58:21,494 --> 01:58:23,992 Eu nunca senti ódio ou uma sede de vingança 2205 01:58:24,072 --> 01:58:26,019 em direção a Varghese senhor por abandonar meu pai. 2206 01:58:26,722 --> 01:58:29,003 Quando ele desistiu sob pressão política, 2207 01:58:29,191 --> 01:58:31,480 ele nunca imaginou meu pai tiraria a própria vida. 2208 01:58:32,378 --> 01:58:34,058 Da mesma forma, quando eu o prendi, 2209 01:58:34,097 --> 01:58:35,425 nem eu sabia... 2210 01:58:36,222 --> 01:58:37,581 esse choque iria matá-lo... 2211 01:58:38,050 --> 01:58:39,901 que ele era tão frágil. 2212 01:58:41,839 --> 01:58:43,300 A pontuação está acertada agora. 2213 01:58:44,096 --> 01:58:45,104 Mas uma coisa é certa, 2214 01:58:45,714 --> 01:58:47,394 quer eu queira ou não, 2215 01:58:47,987 --> 01:58:49,510 aquele destinado a cair pelas minhas mãos 2216 01:58:49,535 --> 01:58:50,847 cairá pelas minhas mãos. 2217 01:58:51,722 --> 01:58:53,550 Na Índia de hoje, 2218 01:58:53,651 --> 01:58:56,102 corporações como o Grupo RM, 2219 01:58:56,197 --> 01:58:58,047 que controla vários meios de comunicação, 2220 01:58:58,089 --> 01:59:00,104 ser mais alto que um ministro-chefe. 2221 01:59:00,652 --> 01:59:03,726 Se eles decidirem fazer tudo, nada é impossível. 2222 01:59:03,751 --> 01:59:05,492 A queda do senhor Varghese não é prova suficiente? 2223 01:59:08,371 --> 01:59:10,742 Ravi Madhavan é um criminoso corporativo. 2224 01:59:10,980 --> 01:59:12,820 Você deve ser extremamente cuidadoso com ele. 2225 01:59:13,205 --> 01:59:14,733 Ele está além do que podemos suportar. 2226 01:59:14,991 --> 01:59:16,772 Senhor, você o conhece melhor do que ninguém. 2227 01:59:19,644 --> 01:59:20,652 Quanto a mim? 2228 01:59:22,261 --> 01:59:24,148 Eu sei, você é do sangue do senhor Varghese. 2229 01:59:24,574 --> 01:59:26,182 A última coisa que ele me disse foi: 2230 01:59:26,480 --> 01:59:27,823 "Vamos lutar." 2231 01:59:28,793 --> 01:59:30,911 E então ele foi dormir. 2232 01:59:31,139 --> 01:59:33,415 Eu preciso visitá-lo, acenda uma vela em seu túmulo, 2233 01:59:33,484 --> 01:59:35,539 e diga a ele que ele ganhou. 2234 01:59:35,666 --> 01:59:38,250 Ele deveria saber disso, 2235 01:59:38,335 --> 01:59:40,967 o morto Varghese é muito mais poderoso que o vivo. 2236 01:59:41,996 --> 01:59:43,838 O líder mais antigo do CPN 2237 01:59:43,863 --> 01:59:47,265 e o próprio símbolo de resistência indomável, P. Jayadevan, 2238 01:59:47,290 --> 01:59:49,305 está fora da liderança do Partido! 2239 01:59:49,534 --> 01:59:51,980 Hoje, o secretário do Partido, M. Gopalan pessoalmente chamado Jayadevan 2240 01:59:52,005 --> 01:59:53,887 e informou-o da decisão do Partido. 2241 01:59:54,181 --> 01:59:56,290 Satheesh Chettan, não foi você quem recebeu essa notícia? 2242 01:59:56,315 --> 01:59:57,283 Sim. 2243 01:59:57,308 --> 01:59:59,299 O camarada Jayadevan não contou o secretário do partido 2244 01:59:59,324 --> 02:00:00,668 ele se afastaria voluntariamente? 2245 02:00:00,729 --> 02:00:01,831 Essa é a verdade. 2246 02:00:01,856 --> 02:00:03,511 Mas o que ele está relatando agora são as notícias. 2247 02:00:04,652 --> 02:00:06,660 [música perturbadora tocando] 2248 02:00:14,285 --> 02:00:16,113 Você pode, por favor, entrar no quarto? 2249 02:00:26,988 --> 02:00:27,996 Mãe... 2250 02:00:30,315 --> 02:00:31,323 Entre, querido. 2251 02:00:31,753 --> 02:00:33,769 Já se passaram tantos dias desde que te vi. 2252 02:00:34,136 --> 02:00:36,448 Eu vim ver vocês dois e dizer alguma coisa. 2253 02:00:37,457 --> 02:00:38,917 Rosa... eu... 2254 02:00:40,075 --> 02:00:41,966 Liguei para o camarada no momento em que ouvi a notícia. 2255 02:00:42,716 --> 02:00:44,442 Ele não atendeu. 2256 02:00:44,763 --> 02:00:45,972 Para que? 2257 02:00:46,005 --> 02:00:47,427 O que você diria a ele? 2258 02:00:48,574 --> 02:00:50,628 Eu estive esperando todos esses dias, 2259 02:00:50,957 --> 02:00:54,308 Pensando que você me diria algo isso faria sentido para mim. 2260 02:00:57,182 --> 02:00:59,323 É uma tragédia continuar calculando 2261 02:00:59,357 --> 02:01:00,658 o que está na mente do seu parceiro. 2262 02:01:00,690 --> 02:01:02,136 Um estado terrível para se estar. 2263 02:01:02,660 --> 02:01:05,410 Eu sei que você vai respeitar qualquer decisão que eu tome. 2264 02:01:06,394 --> 02:01:07,402 Eu ligo para você. 2265 02:01:08,964 --> 02:01:10,417 Estou indo embora, mãe... 2266 02:01:12,098 --> 02:01:13,769 [música sombria tocando] 2267 02:01:25,042 --> 02:01:28,338 Pradeep virá do Party Center para me deixar na estação. 2268 02:01:28,823 --> 02:01:30,337 Não se preocupe. 2269 02:01:30,472 --> 02:01:31,831 Eu vou com você, pai. 2270 02:01:32,082 --> 02:01:33,558 Consegui uma passagem em Tatkal. 2271 02:01:33,753 --> 02:01:35,636 Já faz um tempo desde que visitei casa. 2272 02:01:37,168 --> 02:01:38,175 Querido, 2273 02:01:38,558 --> 02:01:41,550 você quer me contar uma coisa? 2274 02:01:43,112 --> 02:01:45,924 Eu não acho que as coisas vão funcionar entre John e eu, pai. 2275 02:01:46,027 --> 02:01:48,136 Ele ainda não está falando comigo direito, 2276 02:01:48,160 --> 02:01:49,971 mesmo agora, quando você está em uma crise. 2277 02:01:52,316 --> 02:01:54,675 Não se preocupe comigo. 2278 02:01:55,018 --> 02:01:58,362 Falei com Gopalettan e pedi-lhe que me retirasse da comissão. 2279 02:01:58,541 --> 02:01:59,804 Ele não concordou. 2280 02:02:00,004 --> 02:02:03,213 O Partido me deu o comando do Kerala Yatra 2281 02:02:03,425 --> 02:02:06,789 a partir do dia 9 do próximo mês, contra o governo do estado. 2282 02:02:07,136 --> 02:02:10,566 Eu estarei liderando a campanha política contra João. 2283 02:02:10,863 --> 02:02:13,237 Mas esse não é o único problema, pai. 2284 02:02:14,083 --> 02:02:15,791 Um dia antes de sua mãe falecer, 2285 02:02:16,575 --> 02:02:18,958 ela me perguntou algo pela primeira vez. 2286 02:02:20,278 --> 02:02:21,595 Que você não deveria se sentir sozinho 2287 02:02:22,457 --> 02:02:23,931 em meio à minha agenda lotada. 2288 02:02:24,747 --> 02:02:26,408 Desde então, tenho tentado 2289 02:02:26,903 --> 02:02:28,853 para ser seu melhor amigo. 2290 02:02:29,583 --> 02:02:33,095 Você deveria me dizer o quanto eu consegui. 2291 02:02:34,488 --> 02:02:36,918 [a música continua] 2292 02:02:39,598 --> 02:02:42,146 Há desamparo no silêncio de John, querido. 2293 02:02:43,427 --> 02:02:45,431 Dê-lhe mais algum tempo. 2294 02:02:45,818 --> 02:02:47,197 Ele vai falar com você. 2295 02:02:47,231 --> 02:02:48,580 Ouça-o primeiro, 2296 02:02:48,982 --> 02:02:49,990 então decida. 2297 02:02:51,786 --> 02:02:54,250 Não há nada mais difícil de suportar 2298 02:02:54,275 --> 02:02:56,935 do que a sensação de perda. 2299 02:02:58,661 --> 02:03:00,784 Sinto muita falta da sua mãe 2300 02:03:00,809 --> 02:03:02,925 sempre que estou sozinho. 2301 02:03:04,902 --> 02:03:06,676 [a música continua] 2302 02:03:15,349 --> 02:03:16,784 Olá. Alguma pista? 2303 02:03:17,075 --> 02:03:23,317 Sim, ela e seu filho foram levados para o Nepal em 21 de outubro. 2304 02:03:23,778 --> 02:03:24,786 Nepal? 2305 02:03:24,811 --> 02:03:27,464 Os correios os moveram direto do aeroporto, 2306 02:03:27,821 --> 02:03:30,376 então uma gangue local assumiu a custódia. 2307 02:03:30,696 --> 02:03:33,777 A mãe e a filha foram forçados a entrar no Nepal, 2308 02:03:34,145 --> 02:03:35,674 e agora eles estão detidos 2309 02:03:36,010 --> 02:03:38,667 em algum lugar perto de Lumbini. 2310 02:03:39,182 --> 02:03:40,190 Basta encontrá-los. 2311 02:03:40,645 --> 02:03:42,026 E extraí-los? 2312 02:03:43,496 --> 02:03:44,504 Não. 2313 02:03:44,840 --> 02:03:46,989 Ravi Madhavan fará isso por mim. 2314 02:03:47,394 --> 02:03:49,293 [música de suspense tocando] 2315 02:03:52,947 --> 02:03:54,532 Todo mundo leu a nota 2316 02:03:54,557 --> 02:03:56,830 sobre a política de TI planejamos lançar, certo? 2317 02:03:57,021 --> 02:03:58,495 Então, vamos prosseguir? 2318 02:03:58,802 --> 02:04:01,777 CM, isso vem com um enorme ônus financeiro. 2319 02:04:01,802 --> 02:04:03,963 E além disso, é completamente marginalizado 2320 02:04:03,988 --> 02:04:06,846 o projeto Ravi Madhavan está sendo lançado no conclave de TI. 2321 02:04:06,871 --> 02:04:08,253 Para não esquecer, 2322 02:04:08,309 --> 02:04:10,722 ele está pronto para investir 25.000 crores logo na primeira fase. 2323 02:04:10,755 --> 02:04:13,097 CM, não há absolutamente nenhuma necessidade 2324 02:04:13,122 --> 02:04:15,894 entregar a tecnologia da informação inteiramente para jogadores privados. 2325 02:04:16,038 --> 02:04:17,762 Eu estou com sua visão. 2326 02:04:18,037 --> 02:04:20,261 Isto nos trará enormes apoio público, CM. 2327 02:04:21,083 --> 02:04:23,973 Então estamos de acordo sobre isso? 2328 02:04:24,760 --> 02:04:27,666 Esta política de TI será totalmente gratuita 2329 02:04:27,792 --> 02:04:31,142 para cidadãos comuns abaixo uma faixa de renda fixa. 2330 02:04:31,972 --> 02:04:34,247 Kerala se tornará o primeiro estado da Índia 2331 02:04:34,272 --> 02:04:37,373 para garantir liberdade irrestrita de dados. 2332 02:04:37,717 --> 02:04:38,725 Entendido? 2333 02:04:39,177 --> 02:04:40,987 Ele nos jogou perfeitamente! 2334 02:04:41,327 --> 02:04:43,699 O esquema de internet gratuita do governo! 2335 02:04:44,116 --> 02:04:45,513 Então, qual é o nosso próximo passo? 2336 02:04:45,538 --> 02:04:48,309 John Varghese não será o CM para anunciar esse esquema. 2337 02:04:48,981 --> 02:04:50,768 Mais detalhes no conclave. 2338 02:04:52,590 --> 02:04:53,747 CM... 2339 02:04:54,237 --> 02:04:57,402 Sem alterações no conclave de TI programa de abertura de cortinas, certo? 2340 02:04:57,575 --> 02:04:59,605 Sem alterações. Essa é a garantia que eu lhe dei. 2341 02:05:00,021 --> 02:05:01,579 E, parabéns. 2342 02:05:01,824 --> 02:05:03,339 Mesmo que os concorrentes aleguem 2343 02:05:03,364 --> 02:05:06,615 as novas classificações do TRP foram fraudadas, Eu não vou acreditar. 2344 02:05:06,640 --> 02:05:07,842 Obrigado. 2345 02:05:08,605 --> 02:05:10,715 [música agourenta tocando] 2346 02:05:34,941 --> 02:05:36,407 Bem-vindo, Raviji. 2347 02:05:37,325 --> 02:05:39,300 -Tudo bem? -Sim. Tudo certo. 2348 02:05:39,325 --> 02:05:40,887 Por favor, venha. Vamos para dentro. 2349 02:05:45,504 --> 02:05:47,582 [música tocando] 2350 02:06:09,105 --> 02:06:10,113 Sua febre diminuiu. 2351 02:06:10,755 --> 02:06:13,364 Por que você está tratando eu e minha filha assim? 2352 02:06:13,389 --> 02:06:15,552 Já fui desleal com você? 2353 02:06:15,577 --> 02:06:17,161 Eu fiz tudo que você pediu. 2354 02:06:17,646 --> 02:06:20,114 E um homem inocente morreu por nossa causa. 2355 02:06:21,114 --> 02:06:24,012 Tudo entre nós foi puramente transacional, Nisha. 2356 02:06:25,319 --> 02:06:26,982 Você seguiu minhas instruções. 2357 02:06:29,296 --> 02:06:31,396 E você foi pago por seus serviços. 2358 02:06:31,913 --> 02:06:35,090 Você me prometeu uma boa vida no Reino Unido assim que isso acabasse. 2359 02:06:35,115 --> 02:06:36,958 Eu acreditei em você. Esse foi o meu erro. 2360 02:06:37,449 --> 02:06:39,201 Eu nunca deveria ter confiado em você. 2361 02:06:39,226 --> 02:06:40,233 Exatamente. 2362 02:06:41,743 --> 02:06:43,968 Depois de me conhecer por seis anos, 2363 02:06:44,172 --> 02:06:45,843 você deveria saber melhor, Nisha. 2364 02:06:46,407 --> 02:06:50,407 Ou você imaginou houve algo emocional entre nós? 2365 02:06:53,015 --> 02:06:55,576 Esse seu talento excepcional, convencer as pessoas... 2366 02:06:56,758 --> 02:06:58,938 Eu preciso disso uma última vez. 2367 02:06:59,671 --> 02:07:01,631 Você terá que viajar para Kerala novamente. 2368 02:07:02,688 --> 02:07:03,696 Sozinho. 2369 02:07:05,032 --> 02:07:06,717 Eu vou te dizer o que precisa ser feito. 2370 02:07:08,750 --> 02:07:10,710 Até então, eles cuidarão de sua filha. 2371 02:07:12,594 --> 02:07:14,225 Se você conseguir isso, 2372 02:07:15,203 --> 02:07:18,461 aquela vida que eu te prometi, isso vai acontecer. 2373 02:07:18,875 --> 02:07:19,883 Não. 2374 02:07:20,180 --> 02:07:21,188 Eu terminei. 2375 02:07:21,696 --> 02:07:22,703 Você pode me matar. 2376 02:07:23,360 --> 02:07:25,038 Matar você? 2377 02:07:25,930 --> 02:07:26,938 Você é valioso demais. 2378 02:07:30,199 --> 02:07:31,941 [tiros] 2379 02:07:41,641 --> 02:07:42,863 Leve a criança embora. 2380 02:07:43,476 --> 02:07:45,193 Transporte Nisha imediatamente. 2381 02:07:45,657 --> 02:07:47,796 Ela deveria chegar a Kerala até amanhã à noite. 2382 02:07:52,262 --> 02:07:54,285 [música perturbadora e agourenta tocando] 2383 02:08:00,587 --> 02:08:01,955 -Venha, garota. -Mãe... 2384 02:08:01,980 --> 02:08:03,316 -Mãe... -Venha. 2385 02:08:05,237 --> 02:08:06,596 Deixe-me ir. 2386 02:08:06,621 --> 02:08:09,064 Mãe... mãe... 2387 02:08:10,046 --> 02:08:12,271 Senhor, conforme instruído, 2388 02:08:12,296 --> 02:08:14,204 a criança foi movida para um local seguro. 2389 02:08:14,378 --> 02:08:16,395 Nisha também foi levada ao aeroporto. 2390 02:08:16,578 --> 02:08:17,586 Tudo bem. 2391 02:08:18,871 --> 02:08:20,980 [música inquietante e tensa tocando] 2392 02:09:15,641 --> 02:09:17,719 Nisha, me diga o que está acontecendo. 2393 02:09:18,836 --> 02:09:20,428 Por que você veio aqui agora? 2394 02:09:21,125 --> 02:09:23,077 Por que você me ligou aqui? 2395 02:09:23,610 --> 02:09:24,913 Isto é perigoso. 2396 02:09:25,743 --> 02:09:27,030 Extremamente perigoso. 2397 02:09:29,039 --> 02:09:31,304 Se alguém nos ver juntos... 2398 02:09:33,727 --> 02:09:34,735 Eu sei. 2399 02:09:35,226 --> 02:09:36,772 Isso é obra deles, não é? 2400 02:09:38,195 --> 02:09:40,389 Desde aquela façanha feia com meu pai, 2401 02:09:40,734 --> 02:09:42,654 Cortei todo contato com eles. 2402 02:09:43,977 --> 02:09:46,217 Então, o que diabos está acontecendo agora? 2403 02:09:46,387 --> 02:09:48,027 [colisão] 2404 02:09:49,223 --> 02:09:51,301 Ei! Ei! Venha rápido! 2405 02:09:51,326 --> 02:09:52,387 -Oh não! -Venha rápido! 2406 02:09:52,412 --> 02:09:54,176 -Um acidente! -Tente abrir a porta! 2407 02:09:54,201 --> 02:09:55,853 Ei, afaste-se. 2408 02:09:55,878 --> 02:09:57,048 Eles parecem familiares! 2409 02:09:57,472 --> 02:09:58,675 Abrir a porta! 2410 02:09:59,152 --> 02:10:01,051 [música tensa tocando] 2411 02:10:02,137 --> 02:10:05,206 [Notícias] Aos detalhes chocantes de uma história isso abalou Kerala. 2412 02:10:05,263 --> 02:10:07,480 O sobrevivente que acusou 2413 02:10:07,505 --> 02:10:10,474 ex-ministro-chefe e o líder de massa K.N. Varghese 2414 02:10:10,644 --> 02:10:13,301 foi visto embarcando em um vôo para Londres 2415 02:10:13,326 --> 02:10:15,169 no mesmo dia de sua morte. 2416 02:10:15,395 --> 02:10:19,653 E hoje ela foi vista viajando em um carro com Tobin Varghese, 2417 02:10:19,716 --> 02:10:23,205 MP, filho mais velho de K.N. Varghese, e irmão do atual CM. 2418 02:10:23,230 --> 02:10:24,785 Todos, por favor, esperem lá fora. 2419 02:10:24,966 --> 02:10:26,927 Preciso falar com o CM. 2420 02:10:27,066 --> 02:10:29,418 O papel de Tobin Varghese tanto no caso de agressão sexual 2421 02:10:29,443 --> 02:10:32,301 e a morte de Varghese agora veio à tona. 2422 02:10:32,326 --> 02:10:34,185 -Senhor, por favor, sente-se. -Não me diga para sentar! 2423 02:10:35,446 --> 02:10:36,790 Você viu isso? 2424 02:10:37,971 --> 02:10:39,768 Por sua causa e de sua família, 2425 02:10:39,793 --> 02:10:41,528 a festa chegou ao fundo do poço. 2426 02:10:41,833 --> 02:10:45,471 A mulher que acusou o pai é visto com o filho mais velho. 2427 02:10:45,935 --> 02:10:48,971 E a força policial do filho mais novo se move para "protegê-los"! 2428 02:10:49,841 --> 02:10:52,034 Com que base a polícia a deteve? 2429 02:10:52,255 --> 02:10:53,263 E então o que? 2430 02:10:53,505 --> 02:10:57,455 Eles ajudam o deputado Tobin Varghese fuja direto do hospital! 2431 02:10:57,878 --> 02:10:58,886 Brilhante! 2432 02:10:58,911 --> 02:11:02,222 É dever da polícia para proteger aquela mulher. 2433 02:11:02,691 --> 02:11:05,853 É melhor vocês dois acabarem com esse jogo sujo, 2434 02:11:05,957 --> 02:11:08,268 agora, nesta mesma noite! 2435 02:11:09,708 --> 02:11:13,463 Uma vez disseram que eu incriminei Varghese. 2436 02:11:14,255 --> 02:11:17,331 Agora o mundo sabe, seus próprios filhos o destruíram. 2437 02:11:18,786 --> 02:11:21,466 Proteja seu irmão que foi cafetão para seu pai, 2438 02:11:21,731 --> 02:11:23,572 e você não vai sentar nessa cadeira, John! 2439 02:11:25,402 --> 02:11:27,400 Estou disposto a renunciar, senhor. 2440 02:11:28,497 --> 02:11:31,333 Dê-me tempo até amanhã de manhã. 2441 02:11:32,325 --> 02:11:33,815 Como eu sempre digo, 2442 02:11:34,674 --> 02:11:37,400 Eu sou apenas um arranjo provisório 2443 02:11:40,160 --> 02:11:42,355 [música dramática e perturbadora tocando] 2444 02:11:53,532 --> 02:11:56,210 Você saiu do país na mesma manhã, o senhor CM Varghese morreu, 2445 02:11:56,385 --> 02:11:57,995 sem informar ninguém. Estou certo? 2446 02:11:58,506 --> 02:12:00,705 Se você disser que foi devido a medo da reação pública, 2447 02:12:00,958 --> 02:12:02,161 podemos entender isso. 2448 02:12:03,951 --> 02:12:06,425 E agora você voltou para Kerala do Nepal. 2449 02:12:06,570 --> 02:12:09,157 Você esteve no Nepal nos últimos 37 dias. 2450 02:12:09,291 --> 02:12:11,439 Posso saber qual é a sua conexão com o Nepal? 2451 02:12:11,758 --> 02:12:13,373 Posso saber por que você está me detendo? 2452 02:12:13,865 --> 02:12:14,936 Sou um acusado? 2453 02:12:15,545 --> 02:12:16,898 Sua alegação é que 2454 02:12:16,923 --> 02:12:18,878 o ex-ministro-chefe agrediu sexualmente você. 2455 02:12:19,485 --> 02:12:22,021 No entanto, no momento em que você pousou em Kerala, 2456 02:12:22,131 --> 02:12:24,541 você entrou no carro do filho dele, Deputado Tobin Varghese. 2457 02:12:25,131 --> 02:12:26,714 Isso não deveria ser investigado, senhora? 2458 02:12:27,538 --> 02:12:28,545 E onde ele está? 2459 02:12:28,938 --> 02:12:30,114 Você está protegendo ele? 2460 02:12:30,893 --> 02:12:32,226 [música tensa tocando] 2461 02:12:32,251 --> 02:12:34,504 Qual é a relação entre você e Tobin Varghese? 2462 02:12:34,865 --> 02:12:36,144 Não importa o que eu diga, 2463 02:12:36,330 --> 02:12:37,800 você terá sua própria versão. 2464 02:12:37,904 --> 02:12:38,934 Sua companheira. 2465 02:12:38,959 --> 02:12:40,247 Sua relação ilícita. 2466 02:12:40,745 --> 02:12:41,751 Sua fortaleza. 2467 02:12:42,545 --> 02:12:44,291 Mesmo que a mídia me chame de sobrevivente, 2468 02:12:44,763 --> 02:12:46,217 sua versão será diferente. 2469 02:12:46,605 --> 02:12:48,273 Levantei as acusações contra o CM 2470 02:12:48,298 --> 02:12:49,638 porque Tobin me disse para fazer isso. 2471 02:12:49,905 --> 02:12:52,224 Ele me prometeu ele se tornaria o próximo CM. 2472 02:12:52,805 --> 02:12:54,502 Mas ele não chegou ao poder. 2473 02:12:55,151 --> 02:12:56,357 Então, ele me abandonou. 2474 02:12:56,838 --> 02:12:58,663 E eu disse que vou expô-lo. 2475 02:12:59,031 --> 02:13:00,360 Depois disso fui contatado por 2476 02:13:00,385 --> 02:13:02,255 o atual CM, seu irmão. 2477 02:13:02,744 --> 02:13:04,974 Ele ligou e disse ele resolveria tudo. 2478 02:13:05,183 --> 02:13:07,849 Só agora percebi que era uma armadilha. 2479 02:13:08,405 --> 02:13:10,101 Você deve me apresentar ao tribunal. 2480 02:13:10,281 --> 02:13:11,732 Eu quero gravar um 164. 2481 02:13:11,805 --> 02:13:13,305 [sirene do carro tocando] 2482 02:13:19,810 --> 02:13:20,948 -O que foi? -Senhora... 2483 02:13:21,125 --> 02:13:22,755 A família do CM está lá dentro. 2484 02:13:22,971 --> 02:13:25,298 Ele pediu para você esperar quando chegar. 2485 02:13:27,611 --> 02:13:29,351 Não importa o quanto eu tente defendê-lo, 2486 02:13:29,398 --> 02:13:32,302 Tenho fortes evidências sobre Nisha. 2487 02:13:33,070 --> 02:13:35,714 Da época em que Ishaan Tejus conectou você a ela em Dubai, 2488 02:13:35,916 --> 02:13:38,302 para conhecê-la secretamente na sua casa em Palode 2489 02:13:38,327 --> 02:13:40,779 no dia em que a oposição marchou para a Secretaria. 2490 02:13:43,764 --> 02:13:45,859 Está acontecendo há dois anos, não é? 2491 02:13:46,317 --> 02:13:48,690 [música emocionante tocando] 2492 02:13:50,691 --> 02:13:52,117 Tudo o que você está dizendo é verdade. 2493 02:13:53,005 --> 02:13:55,255 Mas... eu não traí o pai. 2494 02:13:55,998 --> 02:13:57,169 Juro por Deus. 2495 02:13:57,278 --> 02:14:00,747 O grande deputado Tobin Varghese nem sequer ter o sentido básico para perceber 2496 02:14:00,958 --> 02:14:02,990 ela estava tentando prender papai. 2497 02:14:05,005 --> 02:14:07,880 Desde suas alegações contra o papai veio à tona, 2498 02:14:08,425 --> 02:14:10,545 Tenho tentado entrar em contato com ela, 2499 02:14:11,378 --> 02:14:12,385 mas não consegui. 2500 02:14:13,825 --> 02:14:15,743 Fiquei apavorado todo esse tempo. 2501 02:14:16,731 --> 02:14:18,829 Então ela me ligou outro dia, 2502 02:14:19,323 --> 02:14:20,372 disse que ela estava vindo aqui 2503 02:14:20,397 --> 02:14:21,603 e queria me ver. 2504 02:14:22,949 --> 02:14:24,685 Ela me pressionou muito. 2505 02:14:25,062 --> 02:14:26,802 Eu não conseguia sair dessa. 2506 02:14:29,198 --> 02:14:31,458 Fui eu quem a apresentou ao papai. 2507 02:14:32,705 --> 02:14:33,711 É por isso que... 2508 02:14:34,358 --> 02:14:37,271 Eu não consegui encarar o papai naquela noite... 2509 02:14:39,518 --> 02:14:41,263 Guarde suas lágrimas para mais tarde. 2510 02:14:43,418 --> 02:14:44,825 Uma nação, uma informação. 2511 02:14:44,850 --> 02:14:47,123 Você esteve envolvido nesse projeto, Ichayan? 2512 02:14:47,605 --> 02:14:48,611 Não. 2513 02:14:48,751 --> 02:14:52,398 Ishaan ji me disse que me consideraria se passou. 2514 02:14:52,423 --> 02:14:53,716 Ishaanji, hein! 2515 02:14:53,838 --> 02:14:57,201 Você não era nada mais do que um tolo útil para eles. 2516 02:14:58,231 --> 02:15:00,349 Eles armaram para Nisha incriminar o papai 2517 02:15:00,571 --> 02:15:02,179 se ele suspeitar que algo está errado 2518 02:15:02,204 --> 02:15:03,337 sobre seu projeto. 2519 02:15:03,830 --> 02:15:05,761 Eles construíram um relacionamento entre você e ela 2520 02:15:05,786 --> 02:15:08,341 então eles poderiam usar você para provar o envolvimento do papai 2521 02:15:08,464 --> 02:15:10,104 se alguma alegação surgisse. 2522 02:15:11,092 --> 02:15:12,939 Eles até tiveram o presidente no bolso deles. 2523 02:15:13,166 --> 02:15:15,585 Eles seguram as cordas não importa quem esteja no poder. 2524 02:15:16,265 --> 02:15:18,098 Quando eles me viram enfrentando-os, 2525 02:15:18,270 --> 02:15:20,819 eles trouxeram Nisha de volta e expôs seu relacionamento. 2526 02:15:20,937 --> 02:15:23,442 Agora, eles estão realizando uma campanha difamatória para me desacreditar. 2527 02:15:23,931 --> 02:15:25,951 Vou confessar tudo. 2528 02:15:27,011 --> 02:15:29,426 Eu vou ter certeza nada acontece com você, querido. 2529 02:15:30,695 --> 02:15:31,788 [tapa forte] 2530 02:15:32,531 --> 02:15:35,287 Você ao menos sabe seu pai morreu de desgosto? 2531 02:15:39,354 --> 02:15:40,433 Ah! 2532 02:15:40,791 --> 02:15:42,802 Minha querida está aqui! 2533 02:15:43,358 --> 02:15:46,216 Vá dizer boa noite para sua mãe e volte. 2534 02:15:46,725 --> 02:15:50,201 Esta noite, o vovô quer dormir abraçando minha querida Mariyam. 2535 02:15:53,958 --> 02:15:55,591 O que você está esperando? 2536 02:15:56,038 --> 02:15:57,529 Vá contar para sua mãe e venha. 2537 02:15:57,666 --> 02:15:59,669 Não! Eu não irei. 2538 02:15:59,881 --> 02:16:02,745 Eu não vou dormir com você nunca mais, vovô. 2539 02:16:03,938 --> 02:16:04,945 Por que, querido? 2540 02:16:05,718 --> 02:16:07,451 Você está com raiva do vovô? 2541 02:16:08,040 --> 02:16:09,415 Seu avô não é um velho pobre? 2542 02:16:09,440 --> 02:16:11,640 Não, vovô, você é mau! 2543 02:16:11,757 --> 02:16:14,417 Disseram isso na TV e nisso também. 2544 02:16:14,719 --> 02:16:16,685 E mamãe disse o mesmo ao telefone! 2545 02:16:16,760 --> 02:16:19,724 Mamãe me disse que eu só deveria dormir com ela 2546 02:16:19,762 --> 02:16:21,701 e papai de agora em diante. 2547 02:16:21,871 --> 02:16:25,345 Mamãe disse para não dormir com Vovô nunca mais. 2548 02:16:26,458 --> 02:16:28,148 Vovô é ruim! 2549 02:16:28,343 --> 02:16:30,516 [música sinistra tocando] 2550 02:16:31,384 --> 02:16:32,391 Anama... 2551 02:16:32,865 --> 02:16:34,104 O que ela acabou de dizer...? 2552 02:16:34,411 --> 02:16:36,528 Ela disse isso sem saber de nada. 2553 02:16:36,638 --> 02:16:39,244 -Mas mesmo assim... por que ela diria isso? -Venha, vamos para o nosso quarto. 2554 02:16:39,883 --> 02:16:41,766 Não acredito que tive que ouvir isso... 2555 02:16:41,798 --> 02:16:43,190 Por favor, não chore... 2556 02:16:43,331 --> 02:16:44,489 não consigo assistir... 2557 02:16:47,751 --> 02:16:49,578 Seu pai não dormiu naquela noite. 2558 02:16:50,490 --> 02:16:53,056 Ele ficou se revirando na cama a noite toda. 2559 02:16:54,825 --> 02:16:56,521 E em algum momento, adormeci... 2560 02:16:58,224 --> 02:16:59,467 Quando acordei... 2561 02:17:01,900 --> 02:17:03,046 ele tinha... 2562 02:17:05,458 --> 02:17:06,977 Você matou seu pai! 2563 02:17:07,184 --> 02:17:08,190 VOCÊ! 2564 02:17:08,286 --> 02:17:09,946 [música sobe] 2565 02:17:12,721 --> 02:17:13,728 Querido... 2566 02:17:14,787 --> 02:17:16,851 Você manteve essa distância do meu filho... 2567 02:17:17,661 --> 02:17:19,591 porque ele se tornou o ministro-chefe, certo? 2568 02:17:20,961 --> 02:17:22,583 Eu disse a ele que não importa o que aconteça, 2569 02:17:23,901 --> 02:17:25,575 ele deve sentar-se na cadeira de seu pai. 2570 02:17:25,795 --> 02:17:27,951 Essa foi a minha decisão. 2571 02:17:30,388 --> 02:17:32,209 Eu também disse a ele para não deixar ninguém... 2572 02:17:32,727 --> 02:17:34,481 responsável pela morte de seu pai 2573 02:17:34,921 --> 02:17:36,235 ande livre. 2574 02:17:38,588 --> 02:17:40,069 Se ele pudesse se transformar em uma pessoa má 2575 02:17:40,094 --> 02:17:41,654 mesmo na frente de uma criança pequena, 2576 02:17:42,521 --> 02:17:44,393 o que seriam aqueles que cantou hinos em seu funeral 2577 02:17:44,467 --> 02:17:45,913 e beijou sua mão em despedida 2578 02:17:46,174 --> 02:17:48,013 disse sobre ele em particular? 2579 02:17:49,528 --> 02:17:51,146 Eu disse ao John para não contar a ninguém 2580 02:17:51,602 --> 02:17:54,787 até que a verdade veio à tona. 2581 02:17:57,334 --> 02:17:58,780 Pelo bem de seu pai, 2582 02:17:59,541 --> 02:18:01,661 por favor, perdoe meu egoísmo, querido. 2583 02:18:02,138 --> 02:18:03,851 [música emocionante tocando] 2584 02:18:06,348 --> 02:18:08,085 John me disse esta manhã 2585 02:18:08,621 --> 02:18:10,615 que aquela mulher miserável viria para cá. 2586 02:18:12,148 --> 02:18:15,328 Eu disse a ele para não mostrar nenhuma piedade. 2587 02:18:16,701 --> 02:18:17,933 Mesmo que eu soubesse 2588 02:18:18,727 --> 02:18:20,451 você estaria com ela 2589 02:18:20,615 --> 02:18:22,122 quando ela foi presa. 2590 02:18:22,147 --> 02:18:23,349 Foi minha decisão. 2591 02:18:25,068 --> 02:18:27,607 Esta é a esposa de Varghese, 2592 02:18:28,164 --> 02:18:29,685 Annamma, se vingando. 2593 02:18:32,888 --> 02:18:34,599 Tara Vijayan está esperando lá fora. 2594 02:18:36,194 --> 02:18:37,387 Você terá que ir com ela. 2595 02:18:37,412 --> 02:18:39,801 [música sobe] 2596 02:18:42,575 --> 02:18:43,581 Mãe... 2597 02:18:43,668 --> 02:18:44,675 Não diga uma palavra. 2598 02:18:44,961 --> 02:18:45,968 Apenas vá. 2599 02:19:07,773 --> 02:19:09,527 [música aumenta] 2600 02:19:15,428 --> 02:19:16,880 Eu não mudei. 2601 02:19:18,127 --> 02:19:19,134 O que posso fazer? 2602 02:19:20,674 --> 02:19:21,689 Eu amo meu pai... 2603 02:19:22,788 --> 02:19:23,994 Eu o amo muito... 2604 02:19:29,671 --> 02:19:31,832 O ministro-chefe John Varghese colocou 2605 02:19:31,857 --> 02:19:34,083 seu foco mais forte no setor de TI. 2606 02:19:34,201 --> 02:19:36,642 É por isso que o conclave de hoje é crucial. 2607 02:19:36,781 --> 02:19:39,468 Espera-se um anúncio que as principais empresas de TI 2608 02:19:39,493 --> 02:19:41,863 lançará projetos que valem bilhões de rúpias em Kerala. 2609 02:19:41,921 --> 02:19:44,417 Porém, desde ontem, a situação tornou-se obscura. 2610 02:19:44,515 --> 02:19:46,874 Agora, a sobrevivência política do ministro-chefe John Varghese 2611 02:19:46,899 --> 02:19:48,529 parece estar sob ameaça. 2612 02:19:54,788 --> 02:19:57,174 Senhor, o governo anunciou o esquema de Internet Grátis 2613 02:19:57,199 --> 02:19:59,708 como alternativa ao seu Esquema de informação One Nation One. 2614 02:19:59,787 --> 02:20:00,794 Como você vê isso? 2615 02:20:02,361 --> 02:20:03,470 Este é um mercado livre. 2616 02:20:03,548 --> 02:20:04,737 Haverá competição. 2617 02:20:05,134 --> 02:20:07,195 Também estamos preparados para estender benefícios do governo 2618 02:20:07,220 --> 02:20:09,166 no valor de 25.000 milhões de rúpias para o povo. 2619 02:20:09,521 --> 02:20:10,928 Acredito que as pessoas e a mídia 2620 02:20:10,953 --> 02:20:13,242 vai entender o motivo por trás de rejeitá-lo. 2621 02:20:13,342 --> 02:20:15,969 [música heróica tocando] 2622 02:20:23,328 --> 02:20:25,609 Não há dúvida de que este conclave de TI marca 2623 02:20:25,633 --> 02:20:27,861 um grande passo para o desenvolvimento de Kerala. 2624 02:20:28,248 --> 02:20:32,778 Kerala é responsável por 71 por cento da Força de trabalho de TI da Índia. 2625 02:20:32,974 --> 02:20:35,214 Este conclave foi concebido e organizado 2626 02:20:35,281 --> 02:20:37,451 pelo jovem ministro-chefe de Kerala, João Varghese, 2627 02:20:37,476 --> 02:20:39,231 que é ele próprio um especialista em TI. 2628 02:20:39,728 --> 02:20:40,958 Muitos parabéns para você. 2629 02:20:41,094 --> 02:20:43,361 [aplausos] 2630 02:20:46,089 --> 02:20:47,755 Obrigado, CM, por dedicar seu tempo 2631 02:20:47,780 --> 02:20:49,837 falar com a On Time para esta entrevista cara a cara 2632 02:20:49,861 --> 02:20:51,057 neste local de inauguração. 2633 02:20:52,362 --> 02:20:53,916 Eu deveria ser o único a te agradecer. 2634 02:20:54,480 --> 02:20:55,974 Por me dar uma plataforma 2635 02:20:56,121 --> 02:20:57,254 para dizer o que tenho a dizer. 2636 02:20:59,171 --> 02:21:01,233 Os 90 dias que você completou desde que assumiu 2637 02:21:01,258 --> 02:21:03,095 escritório suscitou grande esperança em Kerala. 2638 02:21:03,448 --> 02:21:05,004 Seus passos contra a corrupção, 2639 02:21:05,194 --> 02:21:06,844 dando prioridade aos jovens no gabinete, 2640 02:21:06,869 --> 02:21:08,530 e a nova política de TI se destacaram. 2641 02:21:08,555 --> 02:21:10,779 Mas as coisas não são mais tão simples. 2642 02:21:13,635 --> 02:21:15,556 Você está agora enfrentando uma grande crise. 2643 02:21:18,561 --> 02:21:20,175 O retorno da mulher que fez 2644 02:21:20,200 --> 02:21:21,851 alegações sexuais contra seu pai, 2645 02:21:21,876 --> 02:21:24,483 e as questões que a cercam relacionamento com seu irmão. 2646 02:21:24,508 --> 02:21:26,787 Tendo em conta as declarações eles são acreditados 2647 02:21:26,948 --> 02:21:28,183 ter dado à polícia, 2648 02:21:28,208 --> 02:21:30,281 você parece estar em uma situação difícil, CM. 2649 02:21:30,362 --> 02:21:32,442 [música tensa tocando] 2650 02:21:34,288 --> 02:21:35,953 Esta não é apenas a minha avaliação... 2651 02:21:36,228 --> 02:21:38,390 é uma visão compartilhada pelo público também. 2652 02:21:40,128 --> 02:21:41,389 Tudo o que você disse está certo. 2653 02:21:41,648 --> 02:21:42,655 Concordo. 2654 02:21:44,175 --> 02:21:46,076 Não foi seu irmão, Tobin Varghese, 2655 02:21:46,101 --> 02:21:49,242 que facilitou o suposto relacionamento 2656 02:21:49,492 --> 02:21:51,881 entre o falecido Varghese Senhor e o sobrevivente? 2657 02:21:56,568 --> 02:21:58,823 Quem a protegeu depois que ela partiu para Londres 2658 02:21:58,848 --> 02:22:00,627 após a morte de Varghese Sir? 2659 02:22:01,294 --> 02:22:03,881 Que promessa ele fez a ela? 2660 02:22:04,048 --> 02:22:05,257 Não há dúvida 2661 02:22:05,282 --> 02:22:07,295 essa pessoa era Tobin Varghese. 2662 02:22:07,468 --> 02:22:09,190 Uma desavença entre eles pode ter 2663 02:22:09,428 --> 02:22:11,510 a trouxe de volta para a capital ontem. 2664 02:22:15,903 --> 02:22:16,962 Deixe-me ir. 2665 02:22:16,987 --> 02:22:18,091 Mãe... 2666 02:22:18,181 --> 02:22:19,187 Deixe-me... 2667 02:22:19,485 --> 02:22:20,572 [tiro] 2668 02:22:20,918 --> 02:22:22,638 [tiros contínuos] 2669 02:22:35,835 --> 02:22:37,515 [o tiroteio continua] 2670 02:22:37,604 --> 02:22:39,057 [música aumenta] 2671 02:22:42,657 --> 02:22:44,464 [música de suspense tocando] 2672 02:22:49,474 --> 02:22:51,490 Senhor, a criança ainda está sob nossa custódia. 2673 02:22:51,546 --> 02:22:53,641 assim como você nos pediu. 2674 02:22:54,058 --> 02:22:55,618 Nisha foi levada ao aeroporto. 2675 02:22:56,124 --> 02:22:59,615 Tudo foi feito conforme suas instruções, senhor. 2676 02:23:01,928 --> 02:23:03,788 Mas um acidente inesperado 2677 02:23:03,921 --> 02:23:06,268 jogou ambos os seus e os planos do seu irmão estão fora de curso. 2678 02:23:06,621 --> 02:23:07,902 Embora você tenha intervindo para conter 2679 02:23:07,927 --> 02:23:09,686 os danos e fechar todas as lacunas. 2680 02:23:10,141 --> 02:23:11,996 O sobrevivente foi levado sob custódia policial, 2681 02:23:12,061 --> 02:23:13,250 por razões ainda desconhecidas. 2682 02:23:13,641 --> 02:23:15,270 E o paradeiro do deputado Tobin Varghese 2683 02:23:15,295 --> 02:23:16,301 também permanecem obscuros. 2684 02:23:16,335 --> 02:23:17,341 Não é verdade, CM? 2685 02:23:18,575 --> 02:23:19,581 Não é verdade. 2686 02:23:19,921 --> 02:23:20,928 Por que você diz isso? 2687 02:23:21,868 --> 02:23:23,565 Esse acidente foi planejado. 2688 02:23:27,175 --> 02:23:30,056 Exatamente um minuto e dez segundos depois do acidente, 2689 02:23:30,328 --> 02:23:33,138 seu canal já estava em cena. 2690 02:23:34,087 --> 02:23:35,094 Como? 2691 02:23:36,221 --> 02:23:37,228 Que legal, CM. 2692 02:23:37,648 --> 02:23:39,767 É errado para nós relatar um incidente importante? 2693 02:23:39,920 --> 02:23:41,215 Mas não foi isso que aconteceu. 2694 02:23:41,575 --> 02:23:44,373 Você sabia que um acidente iria acontecer. 2695 02:23:44,683 --> 02:23:46,924 Por isso sua equipe já estava posicionada 2696 02:23:46,949 --> 02:23:48,743 a poucos metros do local do acidente. 2697 02:23:49,181 --> 02:23:52,373 Você disse a eles era para cobrir uma operação policial. 2698 02:23:55,315 --> 02:23:58,558 Sim, nossa equipe chegou lá antecipando tal notícia. 2699 02:23:59,255 --> 02:24:01,522 Quebramos uma exclusividade que chocou Kerala. 2700 02:24:01,547 --> 02:24:02,910 Onde está a conspiração nisso? 2701 02:24:02,935 --> 02:24:05,103 A conspiração está em uma conversa telefônica 2702 02:24:05,128 --> 02:24:09,438 entre você e o proprietário do seu canal, Ravi Madhavan, 2703 02:24:09,463 --> 02:24:11,599 às 18h53 daquele dia. 2704 02:24:13,534 --> 02:24:15,256 Uma conversa dizendo o sobrevivente 2705 02:24:15,281 --> 02:24:16,743 disse a Tobin Varghese 2706 02:24:16,768 --> 02:24:18,716 exatamente onde esperar 2707 02:24:19,133 --> 02:24:21,982 e pedindo que você cuide do resto. 2708 02:24:22,145 --> 02:24:23,152 Aquele telefonema! 2709 02:24:26,630 --> 02:24:27,586 O que... 2710 02:24:27,610 --> 02:24:29,231 Que bobagem você está dizendo? 2711 02:24:29,801 --> 02:24:31,083 Se você tem convicção, 2712 02:24:31,130 --> 02:24:32,382 se você não tem nada a temer, 2713 02:24:32,541 --> 02:24:34,115 se você tiver coragem... 2714 02:24:36,306 --> 02:24:37,452 Jogue isso. 2715 02:24:37,761 --> 02:24:39,214 É uma gravação da ligação 2716 02:24:39,239 --> 02:24:40,658 entre você e Ravi Madhavan. 2717 02:24:45,923 --> 02:24:47,543 Aravindan, roubo de chamadas não é grande coisa 2718 02:24:47,568 --> 02:24:49,865 para alguém que conhece seu trabalho. 2719 02:24:52,482 --> 02:24:53,935 E mais uma coisa... 2720 02:24:53,960 --> 02:24:55,908 O depoimento que o sobrevivente deu à polícia 2721 02:24:56,194 --> 02:24:57,780 não é o que você está esperando. 2722 02:24:59,735 --> 02:25:00,959 Posso apresentar você no tribunal. 2723 02:25:01,248 --> 02:25:02,587 Mas assista a este vídeo antes disso 2724 02:25:03,103 --> 02:25:06,043 Ashwini Chandrakumar, de 9 anos, esteve em segurança-- 2725 02:25:06,068 --> 02:25:07,338 Sua filha foi resgatada. 2726 02:25:07,701 --> 02:25:08,755 E ela está segura. 2727 02:25:08,788 --> 02:25:10,709 Ela está na Embaixada da Índia em Katmandu. 2728 02:25:11,711 --> 02:25:14,211 Ela está atualmente segura e protegida. 2729 02:25:14,329 --> 02:25:16,336 A coordenação necessária está em andamento. 2730 02:25:16,361 --> 02:25:17,469 Mãe! 2731 02:25:21,113 --> 02:25:22,419 Este é um movimento orquestrado. 2732 02:25:22,564 --> 02:25:23,779 Uma mulher indefesa 2733 02:25:23,804 --> 02:25:25,659 foi submetido ao terrorismo de Estado. 2734 02:25:25,802 --> 02:25:27,374 E você está forçando ela 2735 02:25:27,431 --> 02:25:28,849 prestar depoimento à polícia 2736 02:25:28,914 --> 02:25:31,365 contra uma casa de mídia que defende valores elevados 2737 02:25:31,390 --> 02:25:33,623 e está comprometido para garantir justiça para ela. 2738 02:25:33,806 --> 02:25:36,216 CM, você está brincando com fogo. 2739 02:25:36,944 --> 02:25:38,746 Então por que você simplesmente não joga este USB? 2740 02:25:39,298 --> 02:25:40,745 Estou desafiando você. 2741 02:25:43,044 --> 02:25:44,990 Sou o ministro-chefe de Kerala. 2742 02:25:45,352 --> 02:25:48,654 Eu sou responsável por todos os audiovisuais neste. 2743 02:25:50,177 --> 02:25:51,353 Se isso é falso... 2744 02:25:51,626 --> 02:25:53,124 Vou anunciar minha demissão 2745 02:25:53,384 --> 02:25:54,783 aqui mesmo, agora mesmo. 2746 02:25:55,306 --> 02:25:57,106 [música sobe] 2747 02:25:59,230 --> 02:26:01,068 Vamos jogar isso, Aravindan. 2748 02:26:11,123 --> 02:26:12,743 -A equipe está pronta? -Sim. 2749 02:26:13,068 --> 02:26:16,268 A polícia está vasculhando a área por três capangas procurados. 2750 02:26:16,542 --> 02:26:17,869 Isso é bom. 2751 02:26:18,396 --> 02:26:21,382 Você será informado em cinco minutos antes que o caminhão chegue. 2752 02:26:21,473 --> 02:26:22,559 OK. 2753 02:26:40,993 --> 02:26:43,053 [música aumenta] 2754 02:26:50,988 --> 02:26:52,262 Você chama as vítimas... 2755 02:26:52,861 --> 02:26:54,148 sobreviventes... 2756 02:26:55,455 --> 02:26:56,707 Eu não sou um sobrevivente. 2757 02:26:57,320 --> 02:26:58,849 Eu sou uma vítima. 2758 02:26:59,588 --> 02:27:01,908 Vítima da tirania corporativa. 2759 02:27:02,447 --> 02:27:05,447 Por trás de muitos grandes projetos corporativos, 2760 02:27:05,901 --> 02:27:08,319 há o silêncio de vítimas como eu. 2761 02:27:08,514 --> 02:27:09,521 E lágrimas. 2762 02:27:10,119 --> 02:27:12,392 Nos últimos cinco anos, 2763 02:27:12,721 --> 02:27:14,178 Ravi Madhavan me usou 2764 02:27:14,203 --> 02:27:15,461 em muitas de suas operações. 2765 02:27:15,821 --> 02:27:16,828 Eu sou pago. 2766 02:27:17,115 --> 02:27:18,417 E prometeu uma boa vida. 2767 02:27:19,101 --> 02:27:22,325 Mas essa não foi a razão pela qual eu fiz o que ele me pediu para fazer. 2768 02:27:23,181 --> 02:27:24,517 É medo e... 2769 02:27:24,948 --> 02:27:26,283 o medo é sua capital. 2770 02:27:26,695 --> 02:27:28,257 Eu fiz o que ele me disse para fazer. 2771 02:27:29,148 --> 02:27:32,175 Uma falsa alegação contra o ex-CM Varghese, senhor... 2772 02:27:32,382 --> 02:27:34,922 [música emocionante tocando] 2773 02:27:35,651 --> 02:27:37,031 Uma nação, uma informação, 2774 02:27:37,062 --> 02:27:38,861 um projeto que é projetado para escravizar 2775 02:27:38,886 --> 02:27:41,043 uma nação inteira através do ciberespaço. 2776 02:27:41,214 --> 02:27:42,477 Por rejeitar essa proposta, 2777 02:27:42,502 --> 02:27:44,774 ele se tornou vítima de O terror corporativo de Ravi Madhavan... 2778 02:27:44,799 --> 02:27:45,805 Meu pai... 2779 02:27:46,494 --> 02:27:47,732 KN Varghese. 2780 02:27:49,582 --> 02:27:50,857 Ravi Madhavan... 2781 02:27:51,256 --> 02:27:54,204 Vim aqui muito mais preparado do que você. 2782 02:27:54,681 --> 02:27:56,472 Cada decisão que você tomou... 2783 02:27:56,641 --> 02:27:57,648 era meu. 2784 02:27:57,881 --> 02:27:59,339 Eu estava controlando você. 2785 02:28:04,075 --> 02:28:06,314 Quando os criminosos corporativos são donos da mídia, 2786 02:28:06,555 --> 02:28:07,781 a verdade se transforma em ficção, 2787 02:28:08,001 --> 02:28:09,387 e a ficção se torna a narrativa. 2788 02:28:11,628 --> 02:28:13,262 Quebrar uma história significa 2789 02:28:13,514 --> 02:28:14,642 quebrando a verdade. 2790 02:28:14,888 --> 02:28:16,187 Deixe-me falar, CM. 2791 02:28:17,955 --> 02:28:19,138 Agora vou falar... 2792 02:28:19,574 --> 02:28:20,851 E eles também... 2793 02:28:21,568 --> 02:28:22,744 E você vai ouvir. 2794 02:28:22,940 --> 02:28:25,274 [aplausos] 2795 02:28:30,654 --> 02:28:32,569 Você pode dizer qualquer coisa sobre qualquer pessoa. 2796 02:28:33,348 --> 02:28:34,740 Fabricar evidências. 2797 02:28:35,338 --> 02:28:36,904 Difamar as pessoas. 2798 02:28:37,204 --> 02:28:38,211 Arraste-os para baixo. 2799 02:28:39,351 --> 02:28:40,886 Destruir vidas. 2800 02:28:41,404 --> 02:28:42,410 Pronuncie julgamentos. 2801 02:28:43,984 --> 02:28:45,497 Consentimento de fabricação. 2802 02:28:46,390 --> 02:28:47,730 Poste a verdade! 2803 02:28:47,869 --> 02:28:50,373 Esse é o seu privilégio, não é? 2804 02:28:54,007 --> 02:28:56,293 A mídia deve ser a maior força da sociedade 2805 02:28:56,318 --> 02:28:57,779 e sua força corretiva. 2806 02:28:57,921 --> 02:28:59,630 Isso é o que o jornalismo deveria ser. 2807 02:28:59,705 --> 02:29:02,926 Mas não abuse do privilégio de falar 2808 02:29:03,434 --> 02:29:04,922 em nome do povo. 2809 02:29:07,506 --> 02:29:09,113 Você sabe o que vale mais 2810 02:29:09,334 --> 02:29:12,351 do que os 500.000 dólares americanos ele despejou na sua conta de Fiji? 2811 02:29:13,022 --> 02:29:14,562 Uma linha honesta de notícias 2812 02:29:14,620 --> 02:29:15,894 que expõe a verdade ardente. 2813 02:29:16,054 --> 02:29:18,354 [música sobe] 2814 02:29:21,114 --> 02:29:22,663 A imagem do meu pai era 2815 02:29:23,056 --> 02:29:24,799 destruído em vinte e dois minutos. 2816 02:29:25,755 --> 02:29:27,397 E o seu império de 300 milhões de dólares... 2817 02:29:28,100 --> 02:29:29,107 em quinze. 2818 02:30:09,612 --> 02:30:10,905 [multidão zombando] 2819 02:30:12,830 --> 02:30:14,830 [música sobe] 2820 02:30:25,221 --> 02:30:26,228 Senhora. 2821 02:30:29,928 --> 02:30:32,075 Costumava haver um jornal em Bombaim... 2822 02:30:32,228 --> 02:30:33,394 Notícias do centro da cidade. 2823 02:30:34,108 --> 02:30:36,480 Ele trouxe a notícia da minha prisão em duas colunas, 2824 02:30:36,601 --> 02:30:38,128 pela primeira e última vez. 2825 02:30:39,227 --> 02:30:40,889 Quando saí no 14º dia... 2826 02:30:40,957 --> 02:30:42,437 Eu comprei aquele jornal. 2827 02:30:43,028 --> 02:30:45,258 Esse também foi o início Notícias na hora certa. 2828 02:30:45,688 --> 02:30:47,222 Por essa lógica, quando eu sair 2829 02:30:47,354 --> 02:30:49,241 Comprarei o seu governo, John. 2830 02:30:49,826 --> 02:30:51,326 Não resta muito tempo. 2831 02:30:51,767 --> 02:30:53,814 Afinal, você é apenas um arranjo provisório. 2832 02:30:54,841 --> 02:30:56,312 Eu deixei tudo passar. 2833 02:30:56,416 --> 02:30:58,163 Agora só tenho uma identidade. 2834 02:31:00,734 --> 02:31:02,039 Sucessor... 2835 02:31:03,774 --> 02:31:06,214 Estou aqui para entregar a resposta do meu pai. 2836 02:31:07,226 --> 02:31:08,529 Seu sucessor... 2837 02:31:10,427 --> 02:31:12,435 A árvore que seu pai se enforcou... 2838 02:31:13,241 --> 02:31:14,935 está esperando por você. 2839 02:31:16,621 --> 02:31:18,224 Você é muito antiquado. 2840 02:31:18,613 --> 02:31:21,349 Não tenho pai, filho, nem espírito santo. 2841 02:31:21,928 --> 02:31:23,488 Eu nem sou humano. 2842 02:31:24,508 --> 02:31:26,694 Sou um algoritmo que você nunca decodificará. 2843 02:31:27,590 --> 02:31:29,229 Mantenha seus firewalls prontos. 2844 02:31:29,935 --> 02:31:31,130 Eu irei. 2845 02:31:31,826 --> 02:31:32,834 Pode vir. 2846 02:31:32,933 --> 02:31:34,980 [música sobe] 2847 02:31:44,548 --> 02:31:47,326 Eu irei comparecer perante o tribunal e diga toda a verdade. 2848 02:31:47,494 --> 02:31:50,854 A conspiração de Ravi Madhavan contra o atual ministro-chefe, 2849 02:31:51,317 --> 02:31:54,394 incluindo as falsas alegações contra o ex-CM Varghese. 2850 02:31:55,361 --> 02:31:57,712 Ele me tratou com nada além de respeito. 2851 02:31:58,545 --> 02:32:00,313 Eu inconscientemente me tornei a razão 2852 02:32:00,466 --> 02:32:02,541 pela morte de um homem como ele. 2853 02:32:03,330 --> 02:32:04,337 Para isso... 2854 02:32:04,362 --> 02:32:05,369 Peço desculpas... 2855 02:32:16,051 --> 02:32:17,991 [música suave tocando] 2856 02:32:18,115 --> 02:32:19,455 Você deveria lutar contra isso, pai. 2857 02:32:19,480 --> 02:32:20,536 Devemos lutar. 2858 02:32:20,561 --> 02:32:23,061 ESTE HOMEM ERA VERDADEIRAMENTE JUSTO 2859 02:32:57,259 --> 02:32:58,265 Papai... 2860 02:32:59,608 --> 02:33:01,302 não está mais sozinho... 2861 02:33:01,369 --> 02:33:03,382 [música sobe] 2862 02:33:15,468 --> 02:33:17,281 A ressurreição do senhor Varghese de hoje. 2863 02:33:18,233 --> 02:33:20,993 Ninguém mais ficou ao lado do pai do jeito que você tem. 2864 02:33:22,078 --> 02:33:24,661 Senhor, você deve agora aguardar as pessoas que o amam. 2865 02:33:25,437 --> 02:33:27,935 Ninguém entendeu meu pai do jeito que você fez, senhor. 2866 02:33:28,107 --> 02:33:29,550 Senhor, você deve dar um passo à frente 2867 02:33:29,698 --> 02:33:30,804 e liderá-los. 2868 02:33:31,707 --> 02:33:33,490 Vou apresentar minha demissão. 2869 02:33:34,815 --> 02:33:36,724 Papai vai me entender... 2870 02:33:47,473 --> 02:33:52,267 ♪ Que você se torne imortal ♪ 2871 02:33:53,132 --> 02:33:57,972 ♪ Que você fique sempre perto de mim ♪ 2872 02:33:58,743 --> 02:34:03,830 ♪ Você é o céu sem limites ♪ 2873 02:34:04,355 --> 02:34:10,837 ♪ Que os olhos da minha alma procuram ♪ 2874 02:34:18,117 --> 02:34:20,234 ♪ O oceano de fúria está aberto ♪ 2875 02:34:20,259 --> 02:34:21,441 ♪ Ele é um guarda solitário ♪ 2876 02:34:21,466 --> 02:34:22,981 ♪ Sombras escuras desapareceram ♪ 2877 02:34:23,006 --> 02:34:24,517 ♪ Da - Dapper - Perigo ♪ 2878 02:34:24,591 --> 02:34:26,071 ♪ A chuva implacável cai ♪ 2879 02:34:26,096 --> 02:34:27,997 ♪ Ele é um caçador solitário ♪ 2880 02:34:28,098 --> 02:34:30,738 ♪ Líder! Líder! ♪ 2881 02:34:30,778 --> 02:34:32,464 ♪ As barricadas estão quebradas ♪ 2882 02:34:32,489 --> 02:34:34,017 ♪ Ele é um violador de regras ♪ 2883 02:34:34,042 --> 02:34:35,670 ♪ A verdade interior brilha claramente ♪ 2884 02:34:35,695 --> 02:34:37,221 ♪ Droga! Fazedor de feno! ♪ 2885 02:34:37,246 --> 02:34:39,044 ♪ O próprio chão está virado ♪ 2886 02:34:39,069 --> 02:34:40,694 ♪ Da - Blazer deslumbrante ♪ 2887 02:34:40,761 --> 02:34:43,115 ♪ Líder! Líder! ♪ 2888 02:34:43,139 --> 02:34:46,304 ♪ De olho no cara, ele é um mestre do legado ♪ 2889 02:34:46,329 --> 02:34:49,310 ♪ Voltando com névoa nos olhos Ele é um Legatário ♪ 2890 02:34:49,335 --> 02:34:52,612 ♪ Andando como um rei Ele é o dono da Profecia ♪ 2891 02:34:52,637 --> 02:34:55,569 ♪ Ele está jogando bombas no caminho Ele é um Trenchance ♪ 2892 02:34:55,594 --> 02:34:58,921 ♪ Pessoas cuidando do Rei Melhor executar as verificações ♪ 2893 02:34:58,946 --> 02:35:02,094 ♪ Ele está cuidando de seu reino Ele está no convés ♪ 2894 02:35:02,119 --> 02:35:05,259 ♪ Sacrificou as noites pelas pessoas Mantendo verificações de fronteira ♪ 2895 02:35:05,284 --> 02:35:08,952 ♪ Rei no tabuleiro de xadrez Melhor ser um mass flex ♪ 2896 02:35:28,529 --> 02:35:31,682 ♪ Venha, venha! O herói final! ♪ 2897 02:35:31,707 --> 02:35:34,911 ♪ Venha, venha! O mestre do jogo! ♪ 2898 02:35:36,274 --> 02:35:40,328 ♪ Que cheguem os dias da verdade suprema! ♪ 2899 02:35:41,128 --> 02:35:44,342 ♪ Venha, venha! O protetor final! ♪ 2900 02:35:44,367 --> 02:35:47,773 ♪ Venha! Vir! Líder das massas! ♪ 2901 02:35:48,910 --> 02:35:53,390 ♪ Deixe a glória mundialmente famosa transbordar! ♪ 2902 02:35:53,415 --> 02:35:56,417 ♪ Transformando-se na brasa ardente Tornando-se o oceano sem fim ♪ 2903 02:35:56,442 --> 02:35:59,672 ♪ Agora no auge absoluto Da terra ♪ 2904 02:35:59,726 --> 02:36:02,692 ♪ Indivisível, multiplicando-se em muitos ♪