1
00:01:00,100 --> 00:01:03,598
Su Eminencia, Arnaldo,
Obispo de París.

2
00:01:05,362 --> 00:01:09,061
Eminencia,
todo está preparado.

3
00:01:25,305 --> 00:01:27,126
Tómate todo el tiempo que necesites.

4
00:01:27,960 --> 00:01:32,432
Cuando estés satisfecho,
Con mucho gusto lo encuadernaremos para usted.

5
00:01:33,891 --> 00:01:35,174
Gracias.

6
00:01:42,229 --> 00:01:44,209
Como no podía ser de otra manera...

7
00:01:44,777 --> 00:01:47,903
que una vez una mujer había ocupado
el trono papal...

8
00:01:48,133 --> 00:01:50,456
Fue una vergüenza para la Iglesia.

9
00:01:51,290 --> 00:01:55,235
Por supuesto, no se mencionó a Johanna.
en la Crónica de los Papas.

10
00:01:55,978 --> 00:01:59,937
¿Pero realmente no habría rastro
de su existencia?

11
00:02:00,563 --> 00:02:03,152
¿Iba a ser desterrada?
de la historia por completo?

12
00:02:03,793 --> 00:02:06,762
una mujer
¿Quién había logrado tanto?

13
00:02:09,277 --> 00:02:14,299
El primer día de la vida de Johanna.
Fue el último de Carlomagno.

14
00:02:14,820 --> 00:02:19,456
Le llamaban "el Grande" pero en
la parte oriental del Imperio franco,

15
00:02:19,561 --> 00:02:24,230
en la antigua Germania la gente tenía
terribles recuerdos del emperador...

16
00:02:24,332 --> 00:02:29,517
y sus soldados, que lucharon contra los paganos
fe durante años con llamas y espadas.

17
00:02:30,985 --> 00:02:35,850
Pero ahora la gente ya tenía suficientes dificultades
simplemente sobreviviendo al invierno.

18
00:03:05,560 --> 00:03:09,365
- ¿Qué haces mujer?
- Esto aliviará su dolor.

19
00:03:10,911 --> 00:03:12,777
La palabra de nuestro Señor:

20
00:03:15,313 --> 00:03:18,077
"Con tristeza deberás
tener hijos".

21
00:03:18,600 --> 00:03:21,466
Entonces necesito tu ayuda.
No tenemos mucho tiempo.

22
00:03:21,675 --> 00:03:22,966
Eso es trabajo de mujeres

23
00:03:23,071 --> 00:03:26,342
- humilde e inmundo.
- Entonces tu esposa morirá.

24
00:03:27,697 --> 00:03:30,648
Que está en la mano de Dios,
no el mío.

25
00:03:31,291 --> 00:03:34,022
Será difícil criar a dos niños.
sin su madre.

26
00:03:40,187 --> 00:03:41,763
¿Qué quieres que haga?

27
00:03:41,764 --> 00:03:45,419
Siéntate detrás de ella...
apoyar su espalda.

28
00:03:55,294 --> 00:03:58,082
Ahora toma esta tela.

29
00:04:01,399 --> 00:04:04,473
¡Hazte a un lado!

30
00:04:06,883 --> 00:04:09,672
¡Empujar! Oh Dios mío.

31
00:04:15,229 --> 00:04:19,457
Es una niña. Sano y fuerte,
por la mirada de ella.

32
00:04:28,416 --> 00:04:32,285
¡Una niña!

33
00:04:34,734 --> 00:04:38,871
Se llamará Johanna.

34
00:04:54,150 --> 00:04:57,299
Cinco años después

35
00:05:06,696 --> 00:05:12,177
Johanna era una niña superdotada,
y ella tenía la mente clara.

36
00:05:12,178 --> 00:05:15,399
Su hambre de conocimiento
era insaciable.

37
00:05:16,285 --> 00:05:21,594
A pesar de su juventud, tenía una
sabiduría innata mucho más allá de su edad.

38
00:05:22,764 --> 00:05:26,563
- ¿Sabes su nombre?
- Caléndula.

39
00:05:26,564 --> 00:05:27,708
¿Y qué hace?

40
00:05:27,710 --> 00:05:31,753
Nos ayuda cuando tenemos dolor de estómago.
o cuando nos cortamos.

41
00:05:31,754 --> 00:05:35,704
Muy bien, codorniz.
Aprendes rápidamente.

42
00:05:36,156 --> 00:05:40,416
¿Entonces papá me enseñará a mí también?

43
00:05:44,378 --> 00:05:46,890
Deberíamos preparar la cena.
¡De inmediato!

44
00:05:49,377 --> 00:05:53,716
No. Beneficio. ¿Sabes la diferencia?
¿No está entre una "b" y una "d"?

45
00:05:56,048 --> 00:05:59,401
Sigue intentándolo, Johannes.
Papá volverá pronto.

46
00:05:59,504 --> 00:06:00,673
No puedo hacerlo.

47
00:06:06,193 --> 00:06:09,422
- ¿Qué dice?
- El salmo "Confitebor".

48
00:06:10,312 --> 00:06:15,264
Confitebor tibi Domine
in toto corde meo

49
00:06:15,711 --> 00:06:19,531
mirabo omnia mirabilia tua.

50
00:06:20,460 --> 00:06:22,653
- ¿Dónde hiciste...?
- He estado escuchando.

51
00:06:23,020 --> 00:06:27,411
Yo también quiero leer Salmos... y escribir.
¿Me enseñarás?

52
00:06:27,781 --> 00:06:29,847
No puedo hacer eso, hermanita.

53
00:06:29,848 --> 00:06:33,438
- ¿Por qué no?
- Padre nunca lo permitiría.

54
00:06:33,771 --> 00:06:35,762
¿Por qué no?

55
00:06:37,367 --> 00:06:41,839
Porque está prohibido para las niñas.
Sería una blasfemia.

56
00:06:41,840 --> 00:06:46,395
Y porque las niñas no pueden aprender
leer y escribir, como mamá.

57
00:06:46,396 --> 00:06:49,225
Y como tú.

58
00:06:49,673 --> 00:06:53,542
Por favor Mateo.
No lo diré.

59
00:06:58,106 --> 00:07:01,823
Eres una maravilla, hermanita.

60
00:07:01,824 --> 00:07:04,172
¿Y sabes lo que acabas de escribir?

61
00:07:04,380 --> 00:07:06,972
Señor, tu gracia alcanza
hasta el cielo,

62
00:07:07,181 --> 00:07:10,099
y mi verdad
hasta la nube.

63
00:07:10,412 --> 00:07:12,731
Santa Catalina sería
muy orgulloso de ti.

64
00:07:13,562 --> 00:07:14,568
¿Quién es ese?

65
00:07:14,569 --> 00:07:18,442
Vivió hace siglos en Alejandría.
Aunque ella era una mujer,

66
00:07:18,443 --> 00:07:21,704
y todavía bastante joven,
ella era erudita y sabia.

67
00:07:22,276 --> 00:07:23,346
¡Cuéntame más sobre ella!

68
00:07:26,755 --> 00:07:28,715
Catalina era hija de un rey.

69
00:07:28,716 --> 00:07:31,863
Entre los romanos paganos,
se atrevió a convertirse en cristiana.

70
00:07:33,786 --> 00:07:35,573
¿Hasta dónde lo sabes, Johannes?

71
00:07:35,945 --> 00:07:38,742
¿Por qué los paganos eligieron
no convertirse al cristianismo?

72
00:07:38,743 --> 00:07:41,500
¡Deben hacerlo o los matarán a todos!

73
00:07:41,501 --> 00:07:45,811
Sólo tú debes darles el tiempo.
para tomar una decisión.

74
00:07:45,812 --> 00:07:47,130
¿Dónde estábamos?

75
00:07:47,652 --> 00:07:49,028
- ¿Espada?
- Rumpiá.

76
00:07:49,130 --> 00:07:50,530
- ¿Corazón?
-Cor.

77
00:07:50,636 --> 00:07:52,923
- ¿Conocimiento?
- Ciencia.

78
00:07:53,372 --> 00:07:57,512
- ¿Santo Bush?
- ¡Ni siquiera tú lo sabes!

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,666
Ah... ¡Ayuda!

80
00:08:01,719 --> 00:08:07,265
Cuéntame esa historia otra vez,
de nuestro origen.

81
00:08:08,319 --> 00:08:13,656
Aunque ya era muy sabio,
Odín siempre buscó más conocimiento...

82
00:08:14,744 --> 00:08:18,135
Así que vino
al pozo de la sabiduría.

83
00:08:19,182 --> 00:08:24,324
Pero el gigante Mimir, guardián
del pozo, le dijo a Odín:

84
00:08:25,415 --> 00:08:30,121
"La sabiduría siempre nace con dolor"...

85
00:08:32,453 --> 00:08:35,275
Por favor no pares.

86
00:08:35,639 --> 00:08:38,639
A cambio de un trago del pozo,

87
00:08:38,640 --> 00:08:40,871
Mimir exigió uno de los ojos de Odin.

88
00:08:42,840 --> 00:08:46,904
Odín entregó uno de sus ojos,
bebió del pozo...

89
00:08:46,905 --> 00:08:51,185
y más allá de su conocimiento en
a la humanidad.

90
00:08:51,186 --> 00:08:54,418
¿A las chicas también?

91
00:08:55,466 --> 00:08:58,503
Si padre me deja aprender
leer y escribir,

92
00:08:58,505 --> 00:09:02,645
tal vez Odín lo haga
comparte sus conocimientos conmigo.

93
00:09:04,215 --> 00:09:05,564
¿Cómo te atreves?

94
00:09:07,415 --> 00:09:08,885
¿Ya has vuelto, marido?

95
00:09:08,973 --> 00:09:14,473
¡Bajo este techo! ¿Cómo te atreves?
¿Rezar a tus dioses paganos?

96
00:09:14,724 --> 00:09:17,360
El niño estaba asustado. Entonces le dije
una historia inofensiva.

97
00:09:17,361 --> 00:09:21,113
¿Inofensivo?
¿Llamas a esa blasfemia "inofensiva"?

98
00:09:22,879 --> 00:09:24,909
- ¡Por favor no, padre!
- ¡Levántate y sal de aquí!

99
00:09:24,910 --> 00:09:26,857
Ir. Rápido, vete.

100
00:09:29,229 --> 00:09:32,334
¡Criatura pagana!

101
00:09:34,469 --> 00:09:37,566
¿Renuncias a Satanás? ¿Mmm?

102
00:09:39,577 --> 00:09:44,375
- ¡En palabras! ¡Di las palabras!
- Renuncio a Satanás.

103
00:09:44,376 --> 00:09:48,245
Y su maldad y todos los
tentaciones del mal!

104
00:09:49,889 --> 00:09:52,714
¡No, no, no!

105
00:10:00,923 --> 00:10:04,781
¡Di las palabras otra vez!

106
00:10:06,791 --> 00:10:11,937
- ¡Al exterior, rápido!
- ¡Tú dices las palabras!

107
00:10:25,337 --> 00:10:28,692
¿Por qué? ¿Por qué?

108
00:10:28,901 --> 00:10:31,594
padre prohibió a madre
adorar a un dios pagano,

109
00:10:32,447 --> 00:10:36,566
y en la Biblia dice:
"La mujer debe obedecer a su marido".

110
00:10:36,567 --> 00:10:37,926
Pero en la Biblia también dice

111
00:10:37,928 --> 00:10:41,463
"El amor es paciente. El amor es bondadoso.
El amor no conoce la ira".

112
00:10:41,793 --> 00:10:42,990
Lo he leído yo mismo.

113
00:10:42,991 --> 00:10:46,382
Y si padre alguna vez se entera
tú serías el siguiente.

114
00:10:53,778 --> 00:10:56,929
Sigue orando, hijo mío,
porque Dios te sanará.

115
00:10:57,300 --> 00:11:01,169
Piensa en el honor que
pronto será tuyo...

116
00:11:01,696 --> 00:11:05,196
yendo a una escuela catedralicia.

117
00:11:06,446 --> 00:11:11,008
Dios quiere que seas
un erudito y un sacerdote.

118
00:11:11,010 --> 00:11:14,357
Debes ser fuerte para Él.

119
00:11:35,098 --> 00:11:39,221
Tienes que recuperarte de nuevo.
¿Quién más me va a enseñar?

120
00:11:39,222 --> 00:11:44,239
no hay mucho mas
Puedo enseñarte, hermanita.

121
00:11:45,447 --> 00:11:48,556
Tengo algo para ti.

122
00:11:50,687 --> 00:11:55,667
- Dale la vuelta.
- "Santa Catalina de Alejandría".

123
00:11:56,120 --> 00:11:59,233
Sois hermanas en espíritu.

124
00:11:59,234 --> 00:12:03,504
Ella te guiará,
como una hermana.

125
00:13:12,159 --> 00:13:16,467
Dime niña, ¿sabes dónde?
¿Cuál es la casa del cura?

126
00:13:17,996 --> 00:13:22,174
- Sí, señor.
- ¿Y tú quién eres, chica trabajadora?

127
00:13:22,386 --> 00:13:23,946
Soy su hija, Johanna.

128
00:13:23,947 --> 00:13:27,056
Dios esté contigo, Juana,
Mi nombre es Esculapio.

129
00:13:27,425 --> 00:13:30,505
Me gustaría mucho
habla con tu padre.

130
00:13:30,506 --> 00:13:32,703
Su llegada aquí me avergüenza, señor.

131
00:13:32,705 --> 00:13:36,211
Eres el maestro de la escuela,
Debería haberte servido bien.

132
00:13:36,655 --> 00:13:41,922
Se lo agradezco, señor. Y tu esposa,
y tus hijos.

133
00:13:42,611 --> 00:13:46,287
El obispo me ha dicho
de tu desgracia,

134
00:13:46,288 --> 00:13:50,119
y que ahora te gustaría enviar tu
Segundo hijo de la escuela catedralicia.

135
00:13:50,120 --> 00:13:55,677
Johannes es un digno reemplazo.
para su hermano. Es un chico inteligente.

136
00:13:55,678 --> 00:13:56,631
Con ganas de aprender.

137
00:13:57,001 --> 00:14:01,180
Conocer a esos niños hace que
un largo viaje que valga la pena.

138
00:14:03,117 --> 00:14:06,543
Aunque me decepcionó
no encontrar ninguna obra de Platón.

139
00:14:06,593 --> 00:14:07,661
¿Platón?

140
00:14:08,187 --> 00:14:12,014
Sus obras apenas son aprobadas.
de estudio para un cristiano.

141
00:14:12,015 --> 00:14:16,093
Entonces no encuentras ningún significado
en sus obras?

142
00:14:16,094 --> 00:14:20,530
La fe se basa en la
autoridad de la Sagrada Escritura,

143
00:14:20,531 --> 00:14:22,970
no en los escritos de los filósofos.

144
00:14:22,971 --> 00:14:26,720
Pero tienes que admitir
nuestra capacidad de pensar racionalmente...

145
00:14:26,722 --> 00:14:28,279
es... dado por Dios.

146
00:14:28,281 --> 00:14:30,159
Sólo de Él.

147
00:14:30,161 --> 00:14:34,359
Entonces ¿por qué tienes miedo de exponer la fe?
a la luz de la razón?

148
00:14:34,360 --> 00:14:38,227
Puesto que Dios mismo nos dio la razón,
¿Cómo podría alejarnos de Él?

149
00:14:38,332 --> 00:14:41,484
¿Tiene miedo a la lógica?
muestra falta de fe...

150
00:14:41,485 --> 00:14:45,180
en la omnisciencia de Dios
y su amor por la humanidad?

151
00:14:45,509 --> 00:14:48,298
Una fe sólida no debe tener miedo,

152
00:14:48,549 --> 00:14:53,135
porque si Dios existe, la lógica...
sólo puede llevarnos a Él.

153
00:14:53,136 --> 00:14:56,295
Cogito, ergo Deus est.

154
00:14:56,296 --> 00:15:00,724
Pienso, ¡luego Dios existe!

155
00:15:01,534 --> 00:15:05,404
Johanna sintió la verdad.
en palabras de Esculapio.

156
00:15:05,405 --> 00:15:10,793
"Pienso, luego Dios existe".
Y ella sabía que su padre estaba equivocado.

157
00:15:10,923 --> 00:15:15,183
Su amor por el conocimiento era
ni pecaminoso ni antinatural.

158
00:15:15,426 --> 00:15:18,382
fue el regalo de dios
a la humanidad.

159
00:15:19,111 --> 00:15:22,909
Johanna se había culpado a sí misma
por la muerte de Mateo.

160
00:15:22,910 --> 00:15:26,898
Ahora ella conocía su deseo de aprender.
no le había costado la vida.

161
00:15:26,899 --> 00:15:31,614
Mateo murió porque nadie
sabía cómo ayudarlo.

162
00:15:31,615 --> 00:15:36,213
Ella entendió en ese momento
que era su deber

163
00:15:36,215 --> 00:15:41,553
ampliar sus conocimientos y poner
sus capacidades para trabajar por el bien común.

164
00:15:42,966 --> 00:15:47,313
Si... Simile est grano...

165
00:15:47,962 --> 00:15:52,983
qué aceptar...

166
00:15:54,031 --> 00:15:57,991
El chico está confundido.
Créame, él puede hacerlo mejor.

167
00:15:57,992 --> 00:15:59,741
jardín...

168
00:15:59,989 --> 00:16:05,091
y creció y...

169
00:16:08,138 --> 00:16:11,251
¡Eres una vergüenza!

170
00:16:14,219 --> 00:16:17,038
Déjalo ir.

171
00:16:20,486 --> 00:16:24,834
Dios no pretendía que cada niño
para estudiar las Escrituras.

172
00:16:28,082 --> 00:16:33,465
Es como recibir una semilla de mostaza.
Gay enviado a su jardín...

173
00:16:34,314 --> 00:16:39,022
y creció y se convirtió
en un gran árbol...

174
00:16:39,232 --> 00:16:43,733
y las aves del cielo
reposaron en sus ramas...

175
00:16:44,302 --> 00:16:48,131
- ¿Sabes leer?
- Y escribe.

176
00:16:48,502 --> 00:16:50,940
- Mateo me enseñó.
- ¿Cómo te atreves?

177
00:16:50,941 --> 00:16:53,770
Puedo tomar el lugar de Matthew
en la escuela y estudiar

178
00:16:55,489 --> 00:16:59,949
- Puedo hacerte sentir orgulloso, padre.
- ¡Criatura antinatural!

179
00:17:00,156 --> 00:17:03,598
Has traído la ira de Dios.
abajo sobre nosotros.

180
00:17:04,330 --> 00:17:08,627
¿Entendiste?
¿Qué acabas de leer?

181
00:17:08,917 --> 00:17:13,913
"Es similar a una semilla de mostaza,
que un hombre tomó y plantó en su jardín.

182
00:17:13,914 --> 00:17:16,152
"Y creció y se convirtió en un árbol,

183
00:17:16,153 --> 00:17:20,381
"y los pájaros en el cielo
vivía en sus ramas".

184
00:17:20,382 --> 00:17:25,332
y lo que piensas
¿Se refiere a la semilla de mostaza?

185
00:17:26,022 --> 00:17:27,580
Quizás su fe,

186
00:17:27,582 --> 00:17:30,389
plantado en el corazón
como un grano de mostaza en el jardín.

187
00:17:30,703 --> 00:17:34,439
Y si lo cuidas,
de él crecerá un gran árbol.

188
00:17:35,570 --> 00:17:38,481
Pero quizás también signifique la Iglesia.

189
00:17:38,609 --> 00:17:41,958
También empezó como una semilla de mostaza,
pequeño y en la oscuridad.

190
00:17:42,047 --> 00:17:44,947
Pero gracias a Jesús y a los Apóstoles,
creció y creció.

191
00:17:45,394 --> 00:17:49,157
Ella debe haber persuadido a su hermano.
para enseñarle a mis espaldas.

192
00:17:49,158 --> 00:17:52,035
La castigaré en consecuencia.

193
00:17:52,244 --> 00:17:55,747
Y los pájaros que anidan
en las sucursales?

194
00:17:57,073 --> 00:18:00,422
Son los fieles quienes encuentran
salvación en la Iglesia.

195
00:18:00,631 --> 00:18:03,468
Y la semilla de mostaza también podría
representar a Jesucristo,

196
00:18:03,470 --> 00:18:05,733
porque él era como una semilla
cuando fue enterrado...

197
00:18:05,942 --> 00:18:09,625
y como un árbol cuando resucitó
y se elevó hacia el cielo.

198
00:18:12,132 --> 00:18:13,724
Gracias.

199
00:18:19,251 --> 00:18:21,407
¿Escuchaste eso?

200
00:18:21,408 --> 00:18:26,549
La semilla de mostaza es el símbolo
de fe de la Iglesia y de Cristo.

201
00:18:27,158 --> 00:18:30,276
Una exégesis escritural clásica.

202
00:18:30,277 --> 00:18:34,866
Su hija mostró un
mente extraordinariamente aguda.

203
00:18:34,868 --> 00:18:40,345
- Yo le enseñaré.
- ¿La chica? ¿No hablas en serio?

204
00:18:40,346 --> 00:18:45,343
Soy. Por supuesto que nunca lo harán
aprobarla en Roma y la Schola.

205
00:18:45,344 --> 00:18:48,565
Vendré y le enseñaré aquí.
hasta donde puedo.

206
00:18:48,931 --> 00:18:50,044
¿Y qué pasa con el chico?

207
00:18:51,612 --> 00:18:55,880
Perdóname, pero la Schola
No es para tu hijo.

208
00:18:56,090 --> 00:19:00,684
Él debe ser ignorado mientras sea una simple niña.
llega a estudiar las Sagradas Escrituras?

209
00:19:00,685 --> 00:19:03,081
¡De ningún modo!

210
00:19:03,082 --> 00:19:08,469
Sería un sacrilegio desperdiciar semejante
una mente alerta.

211
00:19:08,840 --> 00:19:10,627
¡No!

212
00:19:11,315 --> 00:19:14,776
O enseñas a ambos,
o ninguno.

213
00:19:21,627 --> 00:19:26,445
Esto es de Cicerón, el más grande.
El orador Roma jamás conoció.

214
00:19:27,214 --> 00:19:30,932
- ¿Y te dejaron traerlo?
- No.

215
00:19:30,934 --> 00:19:34,092
Pero ¿por qué debería dejar que los chicos
en la escuela de la catedral mejor...

216
00:19:34,093 --> 00:19:36,795
para disfrutar de lo que ofrece la biblioteca.

217
00:19:37,164 --> 00:19:40,164
La Academia de Atenas
permaneció durante 1.000 años.

218
00:19:40,165 --> 00:19:43,488
Entonces el emperador Justiniano lo prohibió.

219
00:19:44,010 --> 00:19:47,591
Terminó una gran época de filósofos.

220
00:19:47,634 --> 00:19:50,244
Entonces, ¿dónde podrías
estudiar sus escritos?

221
00:19:50,557 --> 00:19:53,420
¿Cómo podría todo ese conocimiento
conservarse durante tanto tiempo?

222
00:19:53,579 --> 00:19:55,412
Bueno, en ese mismo año...

223
00:19:55,413 --> 00:19:58,643
San Benito fundó
su monasterio de Montecassino.

224
00:19:58,747 --> 00:20:03,373
Pronto se construyeron muchos otros, y dentro de
sus muros protegidos los legados de

225
00:20:03,374 --> 00:20:08,767
los sabios, griegos y romanos, podrían ser
transmitido a través de los siglos.

226
00:20:10,294 --> 00:20:14,164
La Tierra es el centro del universo.

227
00:20:14,563 --> 00:20:19,756
Estamos rodeados por un
estante de cristal, la esfera...

228
00:20:20,323 --> 00:20:23,555
al que están unidos los planetas.

229
00:20:23,924 --> 00:20:29,582
Pitágoras dice que incluso
haz música mientras giran.

230
00:20:33,552 --> 00:20:36,467
Yo... tengo malas noticias.

231
00:20:36,468 --> 00:20:41,096
Otro hombre ha solicitado
para el puesto de maestro de escuela,

232
00:20:41,097 --> 00:20:45,214
y el obispo cree que es
más adecuado que yo.

233
00:20:45,215 --> 00:20:49,815
- ¡No! ¡Eso no puede ser!
- Iré a Bizancio,

234
00:20:49,816 --> 00:20:55,117
Ahora haré todo lo que pueda para asegurarme
su precioso regalo no quedará sin usar.

235
00:20:56,529 --> 00:20:58,633
Te lo he prometido.

236
00:21:02,442 --> 00:21:05,544
Esto es para ti.

237
00:21:06,633 --> 00:21:08,712
Es la "Odisea" de Homero.

238
00:21:08,713 --> 00:21:12,100
La obra de escritura más antigua.
conocido por la humanidad.

239
00:21:13,391 --> 00:21:16,389
Lo transcribí yo mismo.

240
00:21:16,390 --> 00:21:22,527
Primero, el original griego,
seguido de la traducción latina.

241
00:21:33,763 --> 00:21:38,677
- ¿De dónde sacaste este libro?
- Me lo dio Esculapio.

242
00:21:45,035 --> 00:21:48,264
¿Qué clase de lenguaje es este?

243
00:21:50,111 --> 00:21:53,312
- ¿Cómo puedes leer esto?
- Es griego, padre.

244
00:21:53,314 --> 00:21:56,493
Lo aprendí de Esculapio.

245
00:22:17,287 --> 00:22:21,077
Has insultado a Dios
con tu desobediencia.

246
00:22:21,078 --> 00:22:25,354
Como castigo...trabajas día y
noche, sin tomar más que pan y agua

247
00:22:25,355 --> 00:22:29,715
hasta cada última palabra de
La escritura no cristiana está fuera de lugar aquí.

248
00:22:29,716 --> 00:22:32,654
¡Comenzar! ¡Comenzar!

249
00:22:33,541 --> 00:22:35,891
¡Comenzar!

250
00:22:39,340 --> 00:22:41,330
¡Más difícil!

251
00:22:47,491 --> 00:22:49,480
No.

252
00:22:56,085 --> 00:22:58,958
Entonces te enseñaré a temer
los dolores del infierno.

253
00:22:58,959 --> 00:23:01,596
No. ¡Ella es tu hija!

254
00:23:01,597 --> 00:23:05,666
- ¡Fuera de aquí! ¡Vosotros dos!
- ¡Por favor mamá, ven!

255
00:23:11,944 --> 00:23:15,054
¡Desnúdate la espalda y arrodíllate!

256
00:23:22,652 --> 00:23:27,560
- Rezar el Padrenuestro.
- Padre nuestro que estás en los cielos.

257
00:23:29,212 --> 00:23:31,413
¡Sigue adelante!

258
00:23:31,414 --> 00:23:36,279
¡Sigue adelante! ¿O ese hereje
enseñarte una oración diferente?

259
00:23:36,280 --> 00:23:39,347
Santificado sea...

260
00:23:39,436 --> 00:23:42,388
...tu nombre!

261
00:23:42,759 --> 00:23:46,549
Venga tu Reino.
Hágase tu voluntad...

262
00:23:47,547 --> 00:23:50,629
en la tierra como en el cielo!

263
00:23:50,631 --> 00:23:54,055
Danos este día
nuestro pan de cada día...

264
00:23:54,423 --> 00:23:59,725
y perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

265
00:24:26,987 --> 00:24:30,067
- ¿Es usted el cura de este pueblo?
- Soy.

266
00:24:30,068 --> 00:24:32,145
Soy un enviado del obispo de Dorstadt.

267
00:24:32,146 --> 00:24:33,368
¿Dorstadt?

268
00:24:33,786 --> 00:24:37,703
Entonces has estado viajando durante semanas.
¿Solo para encontrarme?

269
00:24:37,794 --> 00:24:39,161
No del todo.

270
00:25:07,238 --> 00:25:08,562
Juan.

271
00:25:09,775 --> 00:25:12,768
El Obispo te está llamando
a la Escuela.

272
00:25:13,979 --> 00:25:18,424
Perdóneme señor, pero estoy aquí.
traer una chica a Dorstadt.

273
00:25:18,944 --> 00:25:23,312
- Una chica llamada... Johanna.
- ¡Soy Juana! ¡Voy a ir a la schola!

274
00:25:23,417 --> 00:25:26,722
¡Es ridículo! Juan, Juana...
Un pequeño error en la redacción.

275
00:25:26,723 --> 00:25:29,400
- ¡Le sucede incluso al mejor de los escribas!
- Eso puede ser...

276
00:25:29,401 --> 00:25:34,350
Usa tu cabeza, ¿qué es una chica?
¿Se supone que debemos hacer en la escuela de la catedral?

277
00:25:37,364 --> 00:25:40,029
Eres la madre.
¿Qué dices?

278
00:25:40,030 --> 00:25:44,727
Hombre irrespetuoso, ¿te atreves a dudar del
palabra de un devoto siervo del Señor?

279
00:25:44,829 --> 00:25:49,418
Cálmate, piadoso padre.
Recuerde la autoridad que represento.

280
00:25:52,058 --> 00:25:54,905
Debes haber sabido acerca de estos planes.

281
00:25:55,219 --> 00:25:57,442
El Obispo no se limita a enviar
para cualquier niño,

282
00:25:57,443 --> 00:26:00,672
entonces... cual
¿Se supone que debo ir a Dorstadt?

283
00:26:11,403 --> 00:26:14,629
Deberías llevarte al chico.

284
00:26:15,282 --> 00:26:17,184
Entonces...

285
00:26:18,816 --> 00:26:23,175
Así debería ser. ¡Apurarse!
Una balsa nos espera.

286
00:26:23,277 --> 00:26:25,872
Ven, ven.

287
00:26:25,873 --> 00:26:28,820
¡Empaca tus cosas!

288
00:26:39,619 --> 00:26:42,399
Juan, es hora.

289
00:26:52,645 --> 00:26:57,062
Demuestra que eres digno de recibir
algo bueno. Ve ahora.

290
00:27:08,139 --> 00:27:13,648
Entregue esta carta al obispo.
No te atrevas a abrirlo tú mismo.

291
00:29:43,827 --> 00:29:46,615
¡Johannes!

292
00:29:48,426 --> 00:29:50,323
¡Johanna!

293
00:30:04,165 --> 00:30:08,431
Durante siete días los dos
cabalgó el Rin río abajo.

294
00:30:09,443 --> 00:30:13,877
Muchos de los hombres de las balsas quedaron cautivados.
por la sabiduría de Johanna...

295
00:30:13,880 --> 00:30:15,699
y conmovido por su historia.

296
00:30:17,190 --> 00:30:18,777
Juana sabía...

297
00:30:18,946 --> 00:30:22,988
Dios quiso rescatarla
de su miserable existencia.

298
00:30:22,989 --> 00:30:26,984
¿Por qué si no habría permitido
ella para encontrar a su hermano?

299
00:30:26,985 --> 00:30:31,707
El Señor le había extendido su mano
y se sintió obligada a aceptarlo.

300
00:30:32,311 --> 00:30:35,083
Esto es del obispo.
Nos esperan en la Schola.

301
00:31:41,673 --> 00:31:45,155
Perdóneme, Eminencia.
La chica ha llegado.

302
00:31:45,204 --> 00:31:46,107
¿Chica?

303
00:31:46,108 --> 00:31:50,703
- Hiciste que la trajeran a Ingelheim.
- Oh, sí, ahora lo recuerdo.

304
00:31:50,704 --> 00:31:56,013
La idea de ese erudito griego.
¿Pero estoy viendo doble?

305
00:31:56,014 --> 00:31:57,289
El niño es su hermano.

306
00:31:57,290 --> 00:32:02,395
Su padre, un sacerdote, insiste en que
a él también se le permitirá asistir a la schola.

307
00:32:02,526 --> 00:32:06,383
¿Qué sabes? Mando por uno.
Me salen dos.

308
00:32:06,874 --> 00:32:13,458
Si tan solo el Emperador fuera tan generoso
como este santo hombre del campo.

309
00:32:17,188 --> 00:32:22,599
Bueno, ¿eres realmente el pequeño erudito?
¿Te describieron como?

310
00:32:24,088 --> 00:32:26,363
Estudié mucho, señor.

311
00:32:26,364 --> 00:32:29,513
Se dice que puedes
leer y escribir griego.

312
00:32:30,760 --> 00:32:31,902
¡Notable!

313
00:32:32,349 --> 00:32:35,614
Ni siquiera nuestro respetado Odón
lo ha dominado.

314
00:32:39,302 --> 00:32:41,621
¿Verdad, Odón?

315
00:32:41,622 --> 00:32:46,009
Sabes muy bien que no puedo
perdona este nuevo capricho tuyo.

316
00:32:46,011 --> 00:32:50,284
Va en contra de la voluntad de Dios
aceptar una mujer en la escuela de la catedral.

317
00:32:50,285 --> 00:32:52,164
También es inútil.

318
00:32:52,165 --> 00:32:58,149
Las mujeres no poseen habilidades naturales.
para sacar conclusiones lógicas.

319
00:32:58,150 --> 00:33:02,265
Las secciones útiles del
El cerebro femenino es muy pequeño.

320
00:33:02,266 --> 00:33:06,499
Las mujeres son incapaces de comprender.
ideas o conceptos superiores.

321
00:33:06,500 --> 00:33:10,519
El mismo San Pablo ha afirmado esta verdad...

322
00:33:10,608 --> 00:33:14,952
que las mujeres están subordinadas a los hombres,
según lo determinado por el orden de la creación,

323
00:33:15,046 --> 00:33:18,790
Jerarquía y fuerza... de voluntad.

324
00:33:22,546 --> 00:33:26,342
Bueno, joven erudito, ¿has
¿Nada para contrarrestarlo?

325
00:33:27,706 --> 00:33:31,893
¿Cómo puede la mujer ser segunda?
al hombre en la creación?

326
00:33:32,181 --> 00:33:34,440
ella fue hecha
con la costilla de Adán.

327
00:33:34,806 --> 00:33:38,940
Adán, por su parte,
Fue moldeado con arcilla común.

328
00:33:41,176 --> 00:33:42,111
Seguir.

329
00:33:43,361 --> 00:33:45,112
En cuanto a la fuerza de voluntad...

330
00:33:45,438 --> 00:33:49,457
la mujer puede ser vista
superior al hombre.

331
00:33:49,505 --> 00:33:54,381
Eva comió de la manzana por amor
del conocimiento y el aprendizaje.

332
00:33:54,382 --> 00:33:58,756
Adán comió sólo porque
Eve se lo pidió.

333
00:34:32,397 --> 00:34:37,462
¡El niño es una inspiración!
¡Justo lo que necesitamos aquí en la Schola!

334
00:34:37,463 --> 00:34:41,093
¡Odón! tienes dos
nuevos estudiantes.

335
00:34:42,979 --> 00:34:47,173
¿Ya ha decidido su reverendo dónde
¿Se debe alojar al niño?

336
00:34:47,174 --> 00:34:52,191
Obviamente ella no puede vivir.
en el dormitorio de los chicos.

337
00:34:52,404 --> 00:34:54,233
La niña puede vivir conmigo en mi familia.

338
00:34:54,400 --> 00:34:56,311
ella será una buena compañera
para mis dos hijas.

339
00:34:56,638 --> 00:35:00,787
¡Excelente, Conde Geroldo!
La chica se quedará contigo.

340
00:35:23,153 --> 00:35:26,370
Bienvenida a Villaris, Johanna.

341
00:35:27,420 --> 00:35:30,648
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

342
00:35:31,218 --> 00:35:36,331
- ¿Cuál es el significado de esto?
- ¡Richilde! ¿Puedo presentarles a Johanna?

343
00:35:36,332 --> 00:35:39,914
Johanna, esta es mi esposa, Richilde,
la Señora de la Casa.

344
00:35:40,283 --> 00:35:43,719
Johanna llegó hoy para comenzar
su estudio en la Schola.

345
00:35:43,720 --> 00:35:47,246
¿Una chica? una chica va a asistir
¿Una escuela catedralicia?

346
00:35:47,247 --> 00:35:49,329
A petición del Obispo.

347
00:35:49,433 --> 00:35:53,660
- Es una vergüenza para la Iglesia.
- Johanna va a vivir con nosotros.

348
00:35:53,661 --> 00:35:55,767
¿Con nosotros?

349
00:35:55,856 --> 00:35:58,451
¿Esta calabaza campestre?

350
00:35:58,453 --> 00:36:00,641
Richilde, olvidas quién eres.

351
00:36:00,651 --> 00:36:07,068
Johanna es una invitada de esta casa.
Y ella debería ser tratada como tal.

352
00:36:11,312 --> 00:36:14,863
No tengas miedo.
Estarás bien aquí.

353
00:36:37,630 --> 00:36:40,149
¿Qué estás mirando?
¿Por qué no estás trabajando?

354
00:36:40,151 --> 00:36:44,526
- Perdóname, yo...
- ¡Silencio!

355
00:36:51,651 --> 00:36:54,589
¿Hay algún error...?
en la escritura?

356
00:36:58,117 --> 00:37:00,942
Bueno... no.

357
00:37:01,351 --> 00:37:04,505
Pero aún así... tu mano...

358
00:37:04,506 --> 00:37:07,659
No es lo suficientemente seguro aquí... y aquí.

359
00:37:07,660 --> 00:37:11,462
¿Qué excusa tienes para...?
por un trabajo tan torpe?

360
00:37:11,775 --> 00:37:14,443
No tengo excusa, señor.

361
00:37:16,130 --> 00:37:20,552
Para expiar tu descuido y así
podrás aprender el significado de la humildad,

362
00:37:20,553 --> 00:37:22,902
Limpiarás el suelo esta noche.

363
00:37:24,449 --> 00:37:27,876
Durante ese tiempo contemplarás
los escritos de San Pablo...

364
00:37:27,978 --> 00:37:32,151
sobre la posición de las mujeres.
¿Los conoces?

365
00:37:32,816 --> 00:37:38,442
"No permito que una mujer enseñe,
ni usurpar la autoridad sobre el hombre"...

366
00:37:38,613 --> 00:37:42,278
"sino estar en silencio".

367
00:37:42,728 --> 00:37:47,182
- Deberías recordarlo bien.
- Sí, maestro de escuela.

368
00:38:19,348 --> 00:38:22,165
¡Chicas!
Gisela, Juana.

369
00:38:24,276 --> 00:38:28,818
Sensible con esta mujer.
¡Ir!

370
00:39:17,172 --> 00:39:20,399
Sólo abre los ojos.
¿No ves que está ahí?

371
00:39:20,889 --> 00:39:22,078
¡Pero están ciegos!

372
00:39:22,128 --> 00:39:25,342
Si matan al cerdo,
obtienen la carne.

373
00:39:33,221 --> 00:39:36,331
¡Psst!, ¡jovencita!

374
00:39:40,404 --> 00:39:45,871
¿Sabes qué es esto?
¡Leche de la Santísima Virgen María!

375
00:39:50,141 --> 00:39:55,649
Sólo hay cinco de estas botellas.
Este es el último.

376
00:39:55,860 --> 00:40:00,764
Y como eres una chica tan amigable.
te lo daré...

377
00:40:01,285 --> 00:40:04,067
por un solo denario.

378
00:40:07,592 --> 00:40:11,667
- ¿Estás loco? ¿Cómo te atreves?
- Perdóneme, señor.

379
00:40:11,668 --> 00:40:15,935
Pero incluso la leche de la Virgen
se echará a perder después de 800 años.

380
00:40:15,936 --> 00:40:18,371
¡Esa leche es santa! ¡No puede estropearse!

381
00:40:18,372 --> 00:40:22,117
Quizás no. Pero ¿cómo se mantuvo caliente?
todos estos años?

382
00:40:22,167 --> 00:40:27,861
¿Y cómo se puede pedir un precio tan bajo?
¿Por algo tan santo?

383
00:40:30,309 --> 00:40:33,574
- ¿Te estás riendo de mí?
- No, en absoluto.

384
00:40:34,705 --> 00:40:38,849
Estoy en todos ustedes johanna
con todo mi corazón.

385
00:40:39,410 --> 00:40:40,925
¡Ah, mira!

386
00:40:45,034 --> 00:40:46,702
¡Pergaminos!

387
00:40:52,781 --> 00:40:54,448
¿Qué es esto?

388
00:40:55,036 --> 00:40:58,836
Son escritos en griego. Pero...
No entiendo los dibujos.

389
00:40:58,837 --> 00:41:02,664
Probablemente algún tipo de plan de construcción.
¿Puedes traducir?

390
00:41:02,872 --> 00:41:07,158
Parece una polea, pero no una.
lo usas con las manos.

391
00:41:07,159 --> 00:41:09,786
Quizás podríamos construirlo...
juntos.

392
00:41:11,190 --> 00:41:13,267
Veo que tienes buen ojo para las gangas.

393
00:41:13,268 --> 00:41:15,894
El papel puede ser viejo,
pero todavía se puede utilizar.

394
00:41:19,812 --> 00:41:22,917
¡Venir! ¡Venir!

395
00:41:40,139 --> 00:41:43,715
¡Funciona! ¡Funciona!

396
00:41:46,524 --> 00:41:51,585
¿Todavía crees que fue un pecado?
¿Aceptar a Johanna en la Schola?

397
00:41:53,554 --> 00:41:58,809
¡Deberías tomar a esta chica como modelo!
Su trabajo es perfecto.

398
00:42:41,508 --> 00:42:44,659
Siete años después

399
00:43:05,450 --> 00:43:06,482
¿Qué te preocupa?

400
00:43:06,611 --> 00:43:09,554
Los nórdicos están avanzando más
y más profundamente en nuestra tierra.

401
00:43:09,555 --> 00:43:11,995
¿Pero seguramente estamos a salvo aquí?

402
00:43:11,996 --> 00:43:14,152
Incluso han tomado París.

403
00:43:14,154 --> 00:43:16,223
El Emperador está reuniendo tropas.

404
00:43:16,272 --> 00:43:21,725
- ¿Te vas... a la guerra?
- Sí, en unos días.

405
00:43:22,935 --> 00:43:27,883
No más pensamientos oscuros.
Ven, quiero mostrarte algo.

406
00:43:27,884 --> 00:43:30,753
¿Qué es?

407
00:43:33,707 --> 00:43:36,937
No te muevas.
Sólo quédate ahí.

408
00:43:41,778 --> 00:43:44,886
Ahora mira esto.

409
00:43:51,357 --> 00:43:53,469
- El aparato griego.
- Sí.

410
00:43:53,639 --> 00:43:55,624
¡Solo que más grande!

411
00:43:57,956 --> 00:44:00,607
¡Mira esto!

412
00:44:01,894 --> 00:44:03,375
¿Puedes mostrarlo de nuevo?

413
00:44:03,376 --> 00:44:06,003
Bueno, tenemos que conseguir más agua.
del arroyo.

414
00:44:06,573 --> 00:44:09,442
¿Dónde están los cubos?

415
00:44:10,609 --> 00:44:13,863
le voy a decir al obispo
todo sobre tu habilidad.

416
00:44:14,234 --> 00:44:17,070
Él te nombrará constructor jefe.
de la ciudad...

417
00:44:17,071 --> 00:44:19,343
y liberarte de tus deberes
al Emperador.

418
00:44:19,345 --> 00:44:24,521
Entonces no tendrás que ir a la guerra.
¿Qué dices a eso?

419
00:44:25,132 --> 00:44:31,435
¿Qué te pasa, sabio Arquímedes?
¿De repente tan sin palabras?

420
00:45:30,208 --> 00:45:35,191
Perdóname. debería llevarte a casa
mientras tenga fuerza de voluntad.

421
00:45:36,043 --> 00:45:39,376
Créeme, es mejor así.

422
00:45:46,779 --> 00:45:49,852
Lo has hecho bien maestro de escuela,
Te lo agradezco.

423
00:45:49,853 --> 00:45:55,038
En cuanto mi marido se vaya al Norte
Me ocuparé de este molesto problema.

424
00:45:55,039 --> 00:45:58,070
No permitiré que este pequeño don nadie
para avergonzarme

425
00:45:58,071 --> 00:46:01,143
frente a toda la ciudad.

426
00:46:01,992 --> 00:46:06,129
Eres consciente de que el Obispo tiene
¿Su mano protectora sobre la chica?

427
00:46:06,378 --> 00:46:08,720
No por mucho tiempo, maestro de escuela,
no por mucho tiempo.

428
00:47:06,973 --> 00:47:10,245
obligarías a la chica a casarse
¿contra su voluntad?

429
00:47:10,614 --> 00:47:13,401
¿Qué dice tu marido?
sobre el asunto?

430
00:47:13,848 --> 00:47:20,381
Él no lo sabe.
El sentimiento de Gerold nubla su juicio.

431
00:47:21,031 --> 00:47:25,265
Una vez que Johanna se case, ya no
se le permitirá asistir a la Schola.

432
00:47:25,267 --> 00:47:29,462
Por eso estoy aquí para
pedir su consentimiento.

433
00:47:29,463 --> 00:47:32,238
Veo.

434
00:47:34,087 --> 00:47:37,798
Durante muchos años, ella ha sido
alimentado y vestido por mi familia.

435
00:47:37,799 --> 00:47:40,516
¿Durante cuánto tiempo debemos brindar tal caridad?

436
00:47:40,518 --> 00:47:43,202
El hijo del herrero es una buena pareja.

437
00:47:43,250 --> 00:47:46,059
Es franco y analfabeto.

438
00:47:47,315 --> 00:47:51,926
¿Puedo recordarte?
que Johanna fue puesta bajo mi custodia.

439
00:47:52,239 --> 00:47:56,879
Como Señora de Villaris tengo derecho
y el deber de arreglar su futuro.

440
00:48:07,348 --> 00:48:11,248
- ¿Quiere que le escriba una carta, mi señora?
- Lo haría yo mismo si pudiera.

441
00:48:12,810 --> 00:48:17,516
Pero como una dama noble leyendo y escribiendo
están debajo de mí.

442
00:48:20,647 --> 00:48:22,828
a quien le gustaria
la carta dirigida?

443
00:48:22,830 --> 00:48:24,899
A tu padre.

444
00:48:26,464 --> 00:48:28,741
Bueno, reverendo señor,

445
00:48:28,742 --> 00:48:35,245
Le escribo para informarle para informarle
del compromiso de vuestra hija Juana.

446
00:48:35,246 --> 00:48:37,434
¿esponsales?

447
00:48:37,523 --> 00:48:38,880
No puedes hacer eso.

448
00:48:38,881 --> 00:48:41,079
- Ya está decidido.
- pero...

449
00:48:41,080 --> 00:48:43,116
Gerold me contó lo que pasó.
abajo junto al río,

450
00:48:43,117 --> 00:48:45,352
y nos reímos mucho de ello.

451
00:48:45,353 --> 00:48:47,850
No puede ser.

452
00:48:47,863 --> 00:48:50,370
Casarte contigo es
Su idea, ganso tonto.

453
00:48:54,975 --> 00:48:58,792
Esta no fue la primera vez,
créeme.

454
00:48:58,964 --> 00:49:04,464
Gerold ha estado jugando a este juego.
durante años. Me he acostumbrado.

455
00:49:05,393 --> 00:49:09,858
Geroldo es un caballero.
Necesita conquistar.

456
00:49:11,892 --> 00:49:15,399
Bueno, ¿por fin lo ves?

457
00:49:17,127 --> 00:49:21,635
Entonces... a seguir con la carta.

458
00:49:22,443 --> 00:49:27,265
Te odio. me llevaste
para venir aquí.

459
00:49:27,266 --> 00:49:30,906
- Nunca debí haber escuchado.
- ¿Qué quieres decir?

460
00:49:30,907 --> 00:49:35,335
Sólo me permitieron asistir a la Schola.
gracias a ti. Ahora yo también tengo que irme.

461
00:49:35,337 --> 00:49:37,956
Pero ahora puedes convertirte en soldado.
como siempre lo deseas.

462
00:49:38,013 --> 00:49:39,114
¡Estás equivocado!

463
00:49:40,204 --> 00:49:43,438
¿Recuerdas la carta padre?
me diste el día que nos fuimos?

464
00:49:43,439 --> 00:49:47,795
El obispo me lo devolvió,
y tiene la intención de obedecer la voluntad de su padre.

465
00:49:47,796 --> 00:49:51,915
Si no tengo éxito en la escuela, tendrán
enviarme al monasterio de Fulda!

466
00:49:52,017 --> 00:49:53,166
¡Prefiero morir!

467
00:49:55,213 --> 00:49:56,612
Viniste aquí para decirme que...

468
00:49:56,613 --> 00:49:59,243
te digo que me trajiste
nada más que problemas.

469
00:49:59,491 --> 00:50:02,233
Siempre hay que ser diferente,
no importa el precio.

470
00:50:02,234 --> 00:50:06,381
Había que aprender a leer y escribir,
aunque esto no sea natural.

471
00:50:06,709 --> 00:50:09,141
¡Ojalá nunca hubieras nacido!

472
00:51:20,329 --> 00:51:24,991
¡He aquí la palabra de Dios!
Y no te atrevas a entrar...

473
00:58:16,846 --> 00:58:20,336
Hogar.

474
00:58:43,916 --> 00:58:47,559
3 años después...

475
00:59:06,985 --> 00:59:09,933
Johannes Anglicus.

476
00:59:09,934 --> 00:59:12,049
Desde su padre
era un ingles,

477
00:59:12,050 --> 00:59:15,694
el abad eligió este nombre monástico
para juana...

478
00:59:16,005 --> 00:59:20,553
cuando fue aceptada
por la hermandad de Fulda.

479
00:59:21,320 --> 00:59:24,029
Durante años ella pudo
para mantener su secreto.

480
00:59:24,447 --> 00:59:28,192
Y todos los hermanos
La tomó por... un hombre joven.

481
00:59:29,422 --> 00:59:35,162
Impresionada por su habilidad lingüística,
el Abad asignó a Johanna la tarea...

482
00:59:35,163 --> 00:59:39,306
de traducir la colección
de manuscritos griegos sobre medicina.

483
00:59:39,797 --> 00:59:45,304
Así pudo estudiar las obras.
de Hipócrates y otros eruditos.

484
00:59:45,510 --> 00:59:50,976
Johanna había conservado el nombre de su madre.
Conocimiento de plantas y hierbas curativas.

485
00:59:50,977 --> 00:59:55,486
Y ella impresionó tanto al hermano Benjamín,
el medico del monasterio,

486
00:59:55,590 --> 00:59:58,006
que la hizo su alumna.

487
00:59:58,527 --> 01:00:02,512
Como mujer, su inteligencia.
y su sed de conocimiento...

488
01:00:02,513 --> 01:00:05,510
le había traído ilusión y satisfacción.

489
01:00:05,511 --> 01:00:13,719
Aquí en el monasterio se elogió a Johanna.
y recompensado por estas mismas cualidades.

490
01:00:14,011 --> 01:00:20,202
Sin embargo, Johanna estaba constantemente consciente de
el peligro que enfrentaba... todos los días.

491
01:00:20,203 --> 01:00:23,030
¿Hermano Juan?

492
01:00:23,799 --> 01:00:26,463
¿Estás herido?

493
01:00:26,464 --> 01:00:29,971
Un pequeño corte. Nada más.

494
01:00:35,181 --> 01:00:39,641
Johanna sabía que la exposición
significaba una muerte segura.

495
01:00:39,642 --> 01:00:42,926
ella sufrió más
durante la lectura de los capítulos.

496
01:00:43,238 --> 01:00:47,964
Si un hermano la hubiera descubierto
o simplemente albergaba la sospecha,

497
01:00:48,278 --> 01:00:52,852
ella se enteraría allí.

498
01:00:59,406 --> 01:01:05,992
Hermanos, antes de discutir el
preocupaciones temporales de nuestra vida monástica,

499
01:01:05,993 --> 01:01:10,414
- ¿Hay alguna transgresión que confesar?
- Sí, padre.

500
01:01:11,628 --> 01:01:15,760
¿Qué delito has cometido?
¿Hermano Tedo?

501
01:01:15,967 --> 01:01:18,379
me quedé dormido
mientras trabajaba en este scriptorium.

502
01:01:18,589 --> 01:01:19,942
¿De nuevo?

503
01:01:22,127 --> 01:01:25,320
Soy indigno y pecador, Padre.

504
01:01:25,321 --> 01:01:28,736
Por favor trae lo más duro de
castigos sobre mi cabeza.

505
01:01:28,987 --> 01:01:31,719
Durante tres días podrás
No se permitirá en las comidas.

506
01:01:31,823 --> 01:01:34,051
Eres demasiado indulgente, padre.

507
01:01:34,818 --> 01:01:36,829
A la luz de la gravedad
de mis transgresiones,

508
01:01:36,933 --> 01:01:39,045
Les ruego que lo extiendan a una semana.

509
01:01:39,255 --> 01:01:44,107
Dios no aprecia el orgullo,
Hermano Thedo, ni siquiera en el sufrimiento.

510
01:01:47,510 --> 01:01:51,709
¿Alguien más tiene alguna?
defectos que confesar,

511
01:01:51,710 --> 01:01:56,005
o alguna mala conducta hacia los hermanos?

512
01:01:59,730 --> 01:02:03,848
Me molesta, pero debo informar.
que un pecado terrible...

513
01:02:03,849 --> 01:02:07,231
ha sido comprometido
dentro de estas mismas paredes.

514
01:02:07,232 --> 01:02:09,348
¡Un crimen de lo más atroz!

515
01:02:09,349 --> 01:02:11,976
¿No se presentará el pecador?

516
01:02:12,547 --> 01:02:15,463
Este hermano tiene la intención de secretamente
salir del monasterio,

517
01:02:15,464 --> 01:02:17,967
rompiendo así el santo juramento
le hizo a Dios.

518
01:02:17,968 --> 01:02:20,102
¡Fue el juramento de mi padre, no el mío!

519
01:02:20,415 --> 01:02:23,282
Tu padre te colocó
en el servicio de Dios.

520
01:02:23,283 --> 01:02:25,360
Para llevarse tal regalo
del Todopoderoso...

521
01:02:25,361 --> 01:02:27,434
Sería un pecado imperdonable.

522
01:02:27,437 --> 01:02:32,699
¿No es también pecado atar a un hombre a una
vida contraria a su propia naturaleza y voluntad?

523
01:02:32,700 --> 01:02:37,925
Tu alma está en rebelión, Valentino,
y por tanto en terrible peligro.

524
01:02:38,254 --> 01:02:41,531
Para encontrar tu camino de regreso a Dios
en silencio y soledad,

525
01:02:41,532 --> 01:02:44,600
no tomarás comidas
con los hermanos durante 30 días...

526
01:02:44,601 --> 01:02:47,197
y no se te permitirá
en el auditorio.

527
01:02:47,198 --> 01:02:50,391
¿Por qué no me liberas y
¿Echarme del monasterio?

528
01:02:50,393 --> 01:02:54,266
También agradecerás al hermano Odilo.
por su preocupación por tu salvación...

529
01:02:54,267 --> 01:02:58,375
y lavarle los pies con la debida humildad.

530
01:02:58,376 --> 01:03:02,917
No es la fe la que manda
dentro de estos muros, es vuestra tiranía.

531
01:03:15,622 --> 01:03:20,007
La enfermedad de la desobediencia
se ha apoderado de ti, Valentinus.

532
01:03:20,009 --> 01:03:25,673
Por su propio bien, debemos
destierralo de tu cuerpo.

533
01:03:39,975 --> 01:03:44,119
Por la presente te prohíbo entrar
cualquier lugar público.

534
01:03:44,121 --> 01:03:47,960
te prohíbo comer o beber
en presencia de otras personas.

535
01:03:48,791 --> 01:03:52,118
te prohíbo lavarte
en cualquier tramo de agua...

536
01:03:52,223 --> 01:03:56,187
y de tocar a los niños
ni darles nada.

537
01:03:56,189 --> 01:03:59,767
¡Te lo ruego, Abad!
¡Déjame ir a casa!

538
01:04:00,135 --> 01:04:02,366
Cuatro hijos sin padre
me están esperando.

539
01:04:02,367 --> 01:04:07,419
- El cielo cuidará de los inocentes.
- ¿Cómo, venerado Padre, cómo?

540
01:04:07,420 --> 01:04:09,782
¡Si no voy a casa, morirán!

541
01:04:09,911 --> 01:04:12,578
Puede que estés muerto
a los ojos del mundo,

542
01:04:13,349 --> 01:04:16,976
pero aún vives
ante los ojos del Señor.

543
01:04:27,802 --> 01:04:32,067
Perdóneme, Reverendo Padre.
Esta mujer no es una leprosa.

544
01:04:32,117 --> 01:04:33,990
¿De qué estás hablando?

545
01:04:33,991 --> 01:04:38,457
Sus lesiones son diferentes y deben
por lo tanto tienen un origen diferente.

546
01:04:38,458 --> 01:04:42,332
Dios la ha marcado.
No debemos contradecir su voluntad.

547
01:04:42,333 --> 01:04:46,317
ella esta marcada,
pero no por la lepra.

548
01:04:48,798 --> 01:04:52,390
¿Se agradará Dios si consignamos
a un muerto en vida...

549
01:04:52,391 --> 01:04:55,300
¿A quién no ha elegido Él mismo?

550
01:04:55,390 --> 01:04:59,573
Déjame tratar a esta mujer,
para que no cometamos un error pecaminoso.

551
01:04:59,574 --> 01:05:03,333
¿Cómo sabemos que lo has hecho correctamente?
¿Interpretó la señal de Dios?

552
01:05:03,334 --> 01:05:07,638
¿Es tu orgullo tan grande?
que lo pones encima del de tus hermanos?

553
01:05:07,807 --> 01:05:11,999
Porque si administras a esta mujer,
Pones en riesgo a toda la hermandad.

554
01:05:12,000 --> 01:05:16,343
No si me permitieras
salir del monasterio con ella.

555
01:05:16,344 --> 01:05:19,144
Respondo por el hermano Johannes,
Reverendo Abad.

556
01:05:19,145 --> 01:05:24,998
Es piadoso y honrado, y
resistir todas las tentaciones.

557
01:05:27,721 --> 01:05:32,948
¡Gracias hermano!
Dios lo bendiga.

558
01:05:51,638 --> 01:05:52,743
¡Mamá!

559
01:05:54,513 --> 01:05:57,618
¡Dame el bebé, Arn!

560
01:06:29,084 --> 01:06:32,187
- ¿Cómo te llamas?
-Arn.

561
01:06:32,799 --> 01:06:37,703
Arn, hay mucho trabajo.
por hacer aquí. ¿Me ayudarás?

562
01:06:51,327 --> 01:06:53,429
¡Aquí!

563
01:07:16,480 --> 01:07:20,735
- ¿Qué falta todavía?
- Palabra de San Juan, para el picor.

564
01:07:20,794 --> 01:07:21,745
¿Y?

565
01:07:21,746 --> 01:07:24,649
- Y tal vez algo de milenrama.
- Muy bien.

566
01:07:31,719 --> 01:07:33,674
Aprendes rápidamente.

567
01:07:33,675 --> 01:07:39,223
Puedo escribir mi nombre también.
El sacerdote me mostró cómo.

568
01:07:39,633 --> 01:07:42,437
Si fuera posible y
tu madre lo permitió,

569
01:07:42,541 --> 01:07:48,044
¿te gustaría asistir?
la escuela monástica?

570
01:07:48,652 --> 01:07:54,006
Fulda se encontraba muy al este. entonces la gente
se salvaron de la lucha por...

571
01:07:54,007 --> 01:07:56,214
sucesión al trono del Emperador,

572
01:07:56,215 --> 01:08:00,273
que había devastado otras partes
del Imperio franco.

573
01:08:01,626 --> 01:08:07,330
Antes de su muerte, el emperador Luis
dividió el imperio entre sus tres hijos.

574
01:08:07,331 --> 01:08:11,644
Cuando el mayor, Lotario, intentó
reclamar todo el reino,

575
01:08:11,645 --> 01:08:14,310
sus dos hermanos se levantaron contra él.

576
01:08:52,786 --> 01:08:57,463
Lotario perdió la batalla de Fontenoy,
sin embargo, retuvo un dominio...

577
01:08:57,673 --> 01:09:01,666
que se extiende desde la costa en el norte
todo el camino hasta Roma.

578
01:09:04,267 --> 01:09:07,374
¡Muestra tu cara, mujer!

579
01:09:16,404 --> 01:09:19,828
- Alabado sea el Señor.
- Alabado sea el Señor.

580
01:09:40,713 --> 01:09:44,389
Así pasaron los años,
y Johanna estaba convencida...

581
01:09:44,390 --> 01:09:46,820
ella había encontrado el lugar que le correspondía
en el mundo.

582
01:09:49,607 --> 01:09:54,960
Ella perfeccionó el arte del disfraz.
y me sentí seguro entre los hermanos.

583
01:09:59,505 --> 01:10:02,930
Pero entonces,
la fiebre llegó al monasterio.

584
01:17:37,986 --> 01:17:39,258
¡Johannes!

585
01:17:40,203 --> 01:17:41,341
Sentarse.

586
01:17:41,816 --> 01:17:43,251
Tenemos que bajar la fiebre.

587
01:17:43,252 --> 01:17:45,750
- Tenemos que desvestirte.
- ¡No... no!

588
01:17:45,958 --> 01:17:48,699
Debemos aplicar ropa fría.
Levanta los hombros.

589
01:17:48,894 --> 01:17:50,643
- ¡Déjame ir!
- ¡Gernot, Thedo!

590
01:17:52,619 --> 01:17:56,987
El hermano Johannes enterró a su padre.
Hace sólo unos días.

591
01:17:56,988 --> 01:17:58,910
Dale tiempo para que se calme.

592
01:17:59,759 --> 01:18:01,741
Empiece a buscar ropa limpia.

593
01:18:15,018 --> 01:18:17,272
Estás demasiado débil para caminar mucho.

594
01:18:17,734 --> 01:18:20,599
Toma el bote de remos
escondido entre la maleza junto al vado.

595
01:18:20,704 --> 01:18:22,407
Tienes que irte de inmediato.

596
01:18:24,115 --> 01:18:25,852
Los hermanos te reverencian.

597
01:18:26,270 --> 01:18:29,156
Para curarte te desnudarán
a la fuerza, y luego...

598
01:18:31,371 --> 01:18:33,252
su reverencia no os salvará.

599
01:18:41,877 --> 01:18:46,275
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Durante muchos años.

600
01:18:48,859 --> 01:18:50,592
¿Por qué no lo dijiste?

601
01:18:51,204 --> 01:18:55,302
Y robarle a Dios uno de sus
instrumentos más preciados?

602
01:19:02,068 --> 01:19:04,936
Dile al hermano en la puerta
es necesario aquí.

603
01:19:05,146 --> 01:19:06,694
Eso te dará tiempo.

604
01:19:13,869 --> 01:19:17,388
Que Dios te proteja...
hermana.

605
01:19:19,932 --> 01:19:21,370
Debes darte prisa.

606
01:21:21,739 --> 01:21:24,968
¡Ven rápido, está despierta!

607
01:21:34,530 --> 01:21:38,285
- ¿Cómo te sientes?
- Tengo hambre.

608
01:21:38,286 --> 01:21:43,962
¡Esta es una buena señal! han pasado dos dias
ya que podemos darte un poco de sopa.

609
01:21:43,963 --> 01:21:46,913
- ¿Dónde estoy?
- Finca del Conde Riculf.

610
01:21:46,914 --> 01:21:50,953
A 80 kilómetros río abajo de Fulda. Tu barco
Se enredó en la maleza a lo largo de la orilla.

611
01:21:50,954 --> 01:21:56,542
- Estabas medio loco de fiebre.
- Entonces me salvaste la vida.

612
01:21:56,591 --> 01:21:58,779
Y doy gracias a Dios por
dándome la oportunidad

613
01:21:58,780 --> 01:22:02,327
para pagarte por lo que hiciste
para mí y mi familia.

614
01:22:05,177 --> 01:22:07,488
¿Arn?

615
01:22:10,169 --> 01:22:14,436
Perdóneme, pero...
¿Pero cómo debería dirigirme a usted?

616
01:22:14,607 --> 01:22:18,637
Ahora...ahora que lo sabemos
lo que sabemos.

617
01:22:19,006 --> 01:22:22,793
Juana. Mi nombre es johanna.

618
01:22:22,794 --> 01:22:25,315
¡Johanna!

619
01:22:25,316 --> 01:22:30,742
Esta es mi esposa, Bona.
Y esta es nuestra hija, Arnalda.

620
01:22:32,393 --> 01:22:35,181
Dios los bendiga a los tres.

621
01:22:35,182 --> 01:22:36,340
Cuéntame qué pasó.

622
01:22:36,341 --> 01:22:39,217
Mi madre se volvió a casar
a un fabricante de sillas de montar.

623
01:22:39,219 --> 01:22:42,699
Como su aprendiz, lo acompañé.
aquí a la propiedad del conde.

624
01:22:42,700 --> 01:22:46,496
Porque sabía leer y escribir,
gracias a ti,

625
01:22:46,497 --> 01:22:50,564
me invitó a quedarme en la finca
y ayudar a su mayordomo.

626
01:22:50,565 --> 01:22:52,525
El mayordomo murió hace dos años.
y ahora...

627
01:22:52,526 --> 01:22:57,083
- Y ahora Arn es el padrino del conde.
- No tengo ninguna duda.

628
01:22:57,084 --> 01:23:00,027
- Por favor, come.
- Gracias.

629
01:23:01,237 --> 01:23:04,434
Cuando hayas recuperado tus fuerzas,
Debes contarnos toda tu historia.

630
01:23:04,435 --> 01:23:06,553
Estamos ardiendo de curiosidad.

631
01:23:06,554 --> 01:23:09,471
Si con eso puedo premiar
la amabilidad de tu familia,

632
01:23:09,472 --> 01:23:11,823
Entonces con mucho gusto te lo contaré todo.

633
01:23:17,103 --> 01:23:20,209
- ¿Y qué es eso?
- ¡Un roble!

634
01:23:20,740 --> 01:23:24,847
Así es. Ellos crecen hasta ser
cientos de años,

635
01:23:24,848 --> 01:23:28,958
y si pudieran hablar, lo harían
Seguramente tendrás cientos de historias que contar.

636
01:23:29,008 --> 01:23:30,157
¡Igual que tú!

637
01:23:31,565 --> 01:23:37,946
Ahora algo más difícil. 8 por 7?
¿Cuántos dedos doblaste?

638
01:23:38,195 --> 01:23:40,730
- Cinco.
- ¿Y decenas?

639
01:23:40,834 --> 01:23:44,024
- cincuenta
- ¿Y?

640
01:23:44,625 --> 01:23:48,101
- Seis y cincuenta... cincuenta y seis.
- ¡Bien!

641
01:23:48,871 --> 01:23:50,971
¿Qué es eso?

642
01:23:51,341 --> 01:23:52,654
- ¿Eso?
- Sí.

643
01:23:55,061 --> 01:23:59,618
Catalina era tan sabia que los paganos
emperador y sus mayores eruditos

644
01:23:59,619 --> 01:24:01,657
No podía apartarla de su fe.

645
01:24:01,658 --> 01:24:04,876
En cambio, convenció a los eruditos de que
Dios existe.

646
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
Y ella habló tan maravillosamente de
Sus actos y el paraíso

647
01:24:08,885 --> 01:24:11,646
que todos se hicieron cristianos
en el acto.

648
01:24:11,648 --> 01:24:13,564
Ella lo hizo bien entonces.

649
01:24:13,565 --> 01:24:18,392
Pero su valentía la pagó con su vida.
Muchos temían su sabiduría.

650
01:24:18,393 --> 01:24:22,353
Pero ahora ella está en el cielo y
ella te cuida.

651
01:24:22,354 --> 01:24:25,391
Y ella nos enseñó algo importante.

652
01:24:25,392 --> 01:24:27,848
Tenemos que ser fieles a nuestras convicciones.

653
01:24:28,303 --> 01:24:32,092
no importa lo alto que sea el precio.

654
01:24:53,076 --> 01:24:56,649
¿Una peregrinación?
¿A Roma?

655
01:24:56,650 --> 01:24:59,567
Gracias a ti estoy sano otra vez
y lo suficientemente fuerte...

656
01:25:00,088 --> 01:25:02,429
para salir y ver el mundo.

657
01:25:02,430 --> 01:25:04,343
¡Pero eso es demasiado peligroso!

658
01:25:04,344 --> 01:25:07,662
No si viajo con otros peregrinos,
disfrazado de hombre.

659
01:25:07,663 --> 01:25:10,221
Pensamos que tal vez
te quedarías con nosotros.

660
01:25:10,222 --> 01:25:12,900
Como puedes ver hay
Siempre hay trabajo por hacer.

661
01:25:12,901 --> 01:25:16,251
Y aquí lo harías
estar siempre a salvo.

662
01:25:17,890 --> 01:25:24,327
Aprecio tu amabilidad, pero...
He vivido tanto tiempo como hombre,

663
01:25:24,328 --> 01:25:26,758
y tengo miedo de no estar
de mucha ayuda para ti.

664
01:25:27,008 --> 01:25:28,485
- Pero...
- ¡Déjala!

665
01:25:28,486 --> 01:25:33,943
Ella está destinada a un camino diferente, y
No tenemos ningún derecho a desviarla de ello.

666
01:25:34,793 --> 01:25:36,942
Te extrañaré muchísimo.

667
01:25:40,185 --> 01:25:42,764
Un regalo del conde,
y si no lo tomas,

668
01:25:42,765 --> 01:25:45,046
voy a enviarte de vuelta
al monasterio.

669
01:25:45,150 --> 01:25:48,031
no lo sé
como agradecerte.

670
01:25:58,930 --> 01:26:02,088
Tu padre me prometió
que él te enseñaría.

671
01:26:02,089 --> 01:26:07,105
Tal vez algún día incluso
tener un tutor.

672
01:26:12,448 --> 01:26:15,944
Santa Catalina...
te ayudará a aprender...

673
01:26:16,048 --> 01:26:20,174
para usar ese conocimiento
en beneficio de los demás.

674
01:26:22,781 --> 01:26:26,170
Así que cuida bien de ella.

675
01:27:42,859 --> 01:27:45,621
A pesar de la pobreza y el hacinamiento,

676
01:27:45,622 --> 01:27:51,967
Roma siguió siendo la poderosa atracción
para gente de lejos.

677
01:27:51,968 --> 01:27:56,127
Para peregrinos y otros viajeros
desde el extranjero que necesitan ayuda o alojamiento,

678
01:27:56,128 --> 01:28:00,545
Una schola siempre fue un refugio seguro.

679
01:28:01,401 --> 01:28:03,637
Gracias a su nombre "Anglicus",

680
01:28:03,638 --> 01:28:10,663
Johanna fue recibida en el
Schola Anglorum con los brazos abiertos.

681
01:28:12,823 --> 01:28:19,653
Antes de que hubieran pasado tres años, la familia de Johanna
El nombre era conocido en toda Roma.

682
01:28:21,741 --> 01:28:26,000
Pater Noster, qui es in caelis.
Santificetur nomen tuum...

683
01:28:28,888 --> 01:28:32,518
Debemos utilizar este día antes de la Luna.
pasa a Géminis...

684
01:28:32,519 --> 01:28:35,438
un momento desfavorable
para sangría.

685
01:29:02,169 --> 01:29:06,365
Su condición empeora cada día.
Debes hacer algo.

686
01:29:06,575 --> 01:29:07,790
¿Debo?

687
01:29:08,370 --> 01:29:09,933
¿Y si es la voluntad de Dios que muera?

688
01:29:09,934 --> 01:29:11,840
Tu confianza está fuera de lugar, hijo mío.

689
01:29:11,842 --> 01:29:14,556
Todavía eres demasiado inexperto
ser elegido Papa.

690
01:29:14,661 --> 01:29:16,924
Me subestimas, Arsenio.

691
01:29:17,028 --> 01:29:20,273
Durante semanas he sido el representante del Papa,
todos necesitan mi consejo.

692
01:29:20,373 --> 01:29:23,275
Pero el pueblo de Roma no lo sabe.
lo que sucede dentro de estas paredes.

693
01:29:23,276 --> 01:29:26,274
Si Sergio va a morir pronto
elegirán otro para el Papa...

694
01:29:26,276 --> 01:29:30,416
y el Trono de San Pedro estará
fuera de nuestro alcance en los años venideros.

695
01:29:31,264 --> 01:29:33,903
Estás destinado a ser Papa, hijo mío,

696
01:29:33,904 --> 01:29:37,742
y añade esta última y mayor joya
a nuestra corona familiar,

697
01:29:37,743 --> 01:29:41,158
pero no debemos actuar precipitadamente.

698
01:29:42,217 --> 01:29:47,839
Entonces... ¿y si eres tú?
para salvar al Papa Sergio?

699
01:29:50,046 --> 01:29:52,138
Mi nombre estaría en boca de todos.

700
01:29:52,659 --> 01:29:56,634
En las calles se habla
de un curandero de Franconia.

701
01:29:56,948 --> 01:29:59,162
Un extranjero...
¿Físicando a un Papa?

702
01:29:59,476 --> 01:30:05,226
Dicen que puede diagnosticar una enfermedad.
examinando la orina del paciente.

703
01:30:05,227 --> 01:30:09,216
Se dice que esta curado
incluso leprosos.

704
01:30:13,742 --> 01:30:16,571
¡Johannes Anglicus!

705
01:30:17,889 --> 01:30:22,961
- ¿Es usted Johannes Anglicus?
- Soy.

706
01:30:35,916 --> 01:30:41,938
¡Ah, el famoso curandero milagroso!
Todos estamos ardiendo de anticipación.

707
01:30:47,905 --> 01:30:52,052
Esta orina del Papa
Tiene sólo una hora.

708
01:30:52,702 --> 01:30:56,959
¿Te importaría decirnos
¿Qué puedes leer en él?

709
01:31:16,916 --> 01:31:22,294
¡Es un milagro! Nuestro Santo Padre
dará a luz a un niño.

710
01:31:29,101 --> 01:31:33,209
¡Enodio! le diste
¿La orina de una mujer embarazada?

711
01:31:33,210 --> 01:31:39,440
Tenía que estar seguro de que el Papa no
caer en manos de un charlatán.

712
01:31:40,769 --> 01:31:45,516
Es un charlatán. como todos
los demás. No confío en ellos.

713
01:31:45,517 --> 01:31:49,786
Soy Anastasio, nomenclador papal.

714
01:31:49,916 --> 01:31:54,227
Te envié para escuchar tu opinión.
sobre la condición del Papa.

715
01:31:54,596 --> 01:31:57,584
Tu reputación te precede.

716
01:31:57,585 --> 01:32:02,184
Pater Noster, qui es in caelis:
Santificetur nomen tuum...

717
01:32:02,185 --> 01:32:09,050
¡Ah! ¡Ese dolor! Yo...
¡No puedo soportarlo más!

718
01:32:09,294 --> 01:32:12,242
¡Waldiperto! ¡Más vino!

719
01:32:16,612 --> 01:32:18,800
¡Más!

720
01:32:19,209 --> 01:32:21,988
Santo Padre.

721
01:32:22,397 --> 01:32:26,666
Este es Johannes Anglicus.
un sanador de gran renombre.

722
01:32:27,280 --> 01:32:31,586
¡Otro médico! ¡Al diablo con él!
¿Dónde está ese vino?

723
01:32:31,915 --> 01:32:36,663
- ¡Sin vino! ¡Trae agua!
- ¡Quiero vino!

724
01:32:36,664 --> 01:32:39,773
Perdóneme, Santo Padre.

725
01:32:47,533 --> 01:32:51,841
Al menos... este no tiene
las manos de un... ¡carnicero!

726
01:32:54,771 --> 01:33:00,789
Otro derramamiento de sangre podría matarlo.
¿Evitarás que esto vuelva a suceder?

727
01:33:07,357 --> 01:33:09,225
¿Qué le estás dando?

728
01:33:09,355 --> 01:33:11,625
Su Santidad sufre de gota.

729
01:33:11,983 --> 01:33:14,903
La enfermedad está muy extendida en mi país.

730
01:33:14,904 --> 01:33:18,020
Muestra todos los síntomas como
descrito por Hipócrates.

731
01:33:18,021 --> 01:33:21,566
Dios nunca permitiría tal
enseñanzas paganas para curar al Papa.

732
01:33:21,911 --> 01:33:22,861
Continuar.

733
01:33:22,965 --> 01:33:26,778
Le estoy dando raiz de colchicum
y hierbas para ayudarle a dormir.

734
01:33:29,229 --> 01:33:31,594
el peor dolor
debería terminar pronto.

735
01:33:33,505 --> 01:33:34,855
Bien.

736
01:33:38,738 --> 01:33:39,795
Bebe esto.

737
01:33:53,863 --> 01:33:55,654
Su Santidad necesita descansar.

738
01:33:56,104 --> 01:33:59,112
Seguramente Dios todavía puede escuchar
las oraciones de nuestros hermanos...

739
01:33:59,113 --> 01:34:01,614
si son hablados
en el pasillo.

740
01:34:15,679 --> 01:34:19,198
Es viejo y débil, Aio.
No vivirá para ver otro invierno.

741
01:34:19,199 --> 01:34:24,389
Es realmente tentador.
Pero sólo estás pidiendo una pequeña suma.

742
01:34:25,596 --> 01:34:31,376
¿Por qué no? ¿Debería algún día necesitar, digamos,
tu influencia con el pueblo de Roma.

743
01:34:32,226 --> 01:34:34,614
puedo pedirte que me devuelvas
de este favor.

744
01:34:34,745 --> 01:34:37,381
¿Pero qué pasa si el Papa se niega?
para hacerme obispo?

745
01:34:37,382 --> 01:34:42,483
Descansa con ello, Aio. Las decisiones papales no
ha sido formulada por el Papa durante mucho tiempo.

746
01:35:04,346 --> 01:35:08,616
- ¿Cómo te sientes?
- El dolor ha desaparecido.

747
01:35:11,306 --> 01:35:14,413
Los dolores... ¡se han ido!

748
01:35:16,932 --> 01:35:20,762
Me siento recién nacido.
¡Y tengo hambre!

749
01:35:21,012 --> 01:35:24,198
- ¡Tráeme un poco de vino!
- ¡Por supuesto que no!

750
01:35:24,973 --> 01:35:27,639
Un plato de verduras
y una jarra de agua.

751
01:35:27,771 --> 01:35:30,079
El diablo debe haberte enviado.

752
01:35:30,080 --> 01:35:35,669
No te permitiré deshacer una semana
de recuperación con una sola comida.

753
01:35:35,998 --> 01:35:39,706
¿Qué? ¿Una semana entera?

754
01:35:39,956 --> 01:35:45,418
Johannes Anglicus nunca
Me fui de tu lado, Santidad.

755
01:35:46,348 --> 01:35:49,505
Entonces debe haber sido Dios
quien te envió.

756
01:35:49,506 --> 01:35:55,122
¿Cómo puedo agradecerte por
sus servicios, Johannes Anglicus?

757
01:35:58,250 --> 01:36:02,971
permíteme regresar
y velar por tu recuperación.

758
01:36:02,972 --> 01:36:07,950
No, deseo que te quedes aquí.

759
01:36:08,679 --> 01:36:13,948
Hay algo inusual en ti
algo falta en estas paredes.

760
01:36:16,957 --> 01:36:21,507
Si lo desea, Santidad,
Soy tu humilde servidor.

761
01:36:21,509 --> 01:36:22,736
Entonces está arreglado.

762
01:36:26,025 --> 01:36:30,142
Santidad, la corte papal
se está reuniendo.

763
01:36:30,143 --> 01:36:31,934
¿Le importaría presidir?

764
01:36:31,935 --> 01:36:34,677
Por favor, Arighis, Anastasio.
ha estado liderando

765
01:36:34,690 --> 01:36:37,443
estas reuniones para
hace ya bastante tiempo.

766
01:36:40,332 --> 01:36:42,530
Perdóneme, Santo Padre,

767
01:36:42,531 --> 01:36:47,187
pero el pueblo no eligió
Anastasio como su pastor supremo.

768
01:36:47,518 --> 01:36:51,458
Ellos te eligieron. ¿Y no lo hiciste?
¿Solo di que te sentiste recién nacido?

769
01:36:52,711 --> 01:36:53,709
¿Lo hice?

770
01:36:54,320 --> 01:36:57,139
Sería una señal.

771
01:37:02,427 --> 01:37:05,506
¿Y cuánto tiempo llevaría esto, Mamerto?

772
01:37:05,507 --> 01:37:08,054
La construcción podría completarse
para fin de año.

773
01:37:08,824 --> 01:37:12,182
He asegurado los servicios
de los mejores artesanos de Roma.

774
01:37:12,494 --> 01:37:14,925
y que caro
es este emprendimiento?

775
01:37:15,133 --> 01:37:18,002
Con el apoyo del Papa,
sería...

776
01:37:31,159 --> 01:37:34,028
Su Santidad, ¿es esto prudente?

777
01:37:34,747 --> 01:37:39,497
No deberías poner tu recuperación
en riesgo sólo por observar esta reunión.

778
01:37:39,667 --> 01:37:43,137
Tu preocupación por mi
La salud te honra, Nomenclador.

779
01:37:43,546 --> 01:37:48,126
Sin embargo, me siento
bastante bien, gracias.

780
01:37:48,456 --> 01:37:53,723
Y no estoy aquí sólo para observar.
Estoy aquí para presidir.

781
01:37:53,853 --> 01:37:57,482
Me alegro de escucharlo,
como toda Roma.

782
01:37:58,330 --> 01:38:01,070
Bueno, procede.

783
01:38:01,599 --> 01:38:04,048
Santo Padre,
Estaba pidiendo permiso...

784
01:38:04,152 --> 01:38:07,639
para reconstruir el antiguo orfanato
en un albergue para peregrinos.

785
01:38:07,640 --> 01:38:10,227
¿Y qué sería de los huérfanos?

786
01:38:11,197 --> 01:38:13,417
Hay casas pobres que pueden acogerlos.

787
01:38:13,667 --> 01:38:16,855
Esta posada será el orgullo de Roma.

788
01:38:17,424 --> 01:38:21,143
Condes, duques e incluso reyes
buscará permanecer allí.

789
01:38:21,144 --> 01:38:25,856
Los huérfanos no son menos queridos
a Dios que a los reyes.

790
01:38:25,857 --> 01:38:28,494
Tu petición es denegada, Mamerto.

791
01:38:28,495 --> 01:38:31,123
ya hice un trato
con el Nomenclador.

792
01:38:31,373 --> 01:38:35,080
Tenemos arreglo y pago.
ya se ha hecho.

793
01:38:35,211 --> 01:38:36,600
¿Pago?

794
01:38:36,601 --> 01:38:41,192
Bueno, Santo Padre, Mamertus ofreció
una generosa donación a la Iglesia...

795
01:38:41,296 --> 01:38:44,508
para acelerar
el éxito de su empresa.

796
01:38:45,358 --> 01:38:49,586
¡Ah! Bienaventurados todos los misericordiosos,
porque encontrarán misericordia.

797
01:38:49,588 --> 01:38:53,066
Te agradecemos por tu
generosa donación, Mamerto.

798
01:38:53,067 --> 01:38:57,857
Se utilizará para ayudar a los huérfanos.
Dios te lo pagará.

799
01:39:08,055 --> 01:39:10,324
Próximo.

800
01:39:11,373 --> 01:39:13,370
Háblame de ti, Johannes.

801
01:39:13,371 --> 01:39:17,391
Vienes de Franconia,
sin embargo, te llaman "Anglicus".

802
01:39:17,482 --> 01:39:21,838
Mi padre vino de Britannia.
predicar la palabra de Dios a los sajones.

803
01:39:21,839 --> 01:39:24,909
Ah, los sajones. ¡Un pueblo impío!

804
01:39:25,638 --> 01:39:27,626
La mayoría son cristianos ahora...

805
01:39:27,628 --> 01:39:31,944
tanto como puede ser cualquiera que sea traído
a la fe con fuego y espada.

806
01:39:31,945 --> 01:39:35,424
Es deber de la Iglesia
para convertir a los paganos.

807
01:39:35,426 --> 01:39:38,981
¿Qué valor tiene cualquier prenda?
exigido por la fuerza?

808
01:39:39,293 --> 01:39:43,035
Sin embargo, Cristo nos ordena
para difundir la palabra de Dios...

809
01:39:43,140 --> 01:39:47,482
entre todas las razas de la tierra
y bautizar a su pueblo.

810
01:39:48,052 --> 01:39:50,804
Pero... considera el orden.
del mandamiento.

811
01:39:51,053 --> 01:39:54,313
Primero, enseña a la gente,
luego bautizarlos.

812
01:39:54,643 --> 01:39:59,950
¿Cómo podríamos ofrecer el sacramento del bautismo?
antes de que la fe se aloje en el corazón?

813
01:40:00,280 --> 01:40:02,158
Razonas bien.

814
01:40:02,159 --> 01:40:04,857
¿Dónde fuiste educado?

815
01:40:05,228 --> 01:40:08,618
Un maestro de escuela griego, por el
nombre de Esculapio, me enseñó.

816
01:40:08,667 --> 01:40:13,626
Luego fui a la Schola en Dorstadt y
Más tarde me uní a la hermandad de Fulda.

817
01:40:13,627 --> 01:40:18,814
Fulda. El Abad me presentó recientemente
con un hermoso salmo, Ah...

818
01:40:18,815 --> 01:40:23,220
Cuando le dé las gracias, mencionaré
su servicio especializado.

819
01:40:23,428 --> 01:40:28,141
- Temo que no hablaría bien de mí.
- ¿Porqué es eso?

820
01:40:28,454 --> 01:40:32,680
El tiene obediencia
ser el más grande de todos los votos religiosos.

821
01:40:32,681 --> 01:40:35,312
Sin embargo, para mí siempre ha sido
viene lo más difícil.

822
01:40:35,362 --> 01:40:37,711
¿Es eso así?

823
01:40:38,520 --> 01:40:40,678
¿Qué pasa con los otros votos?

824
01:40:40,679 --> 01:40:44,060
Nací en la pobreza y
Estoy acostumbrado a ello.

825
01:40:45,389 --> 01:40:48,419
¿Qué pasa con la castidad?

826
01:40:49,906 --> 01:40:54,052
siempre he resistido
las tentaciones de las mujeres.

827
01:40:54,053 --> 01:40:56,052
Me alegra oírlo.

828
01:40:56,053 --> 01:41:00,010
Poco después de la expulsión de Enodio
desde el Palacio,

829
01:41:00,011 --> 01:41:03,491
y Sergio hizo
Johanna su médico personal.

830
01:41:03,492 --> 01:41:06,721
Él la incluyó en
decisiones políticas también.

831
01:41:06,722 --> 01:41:13,160
Durante los años siguientes, Johanna se convirtió
uno de los confidentes más confiables del Papa.

832
01:41:13,161 --> 01:41:15,895
Nicéforo
Sería un buen obispo, Santidad.

833
01:41:15,896 --> 01:41:16,853
¿Sí?

834
01:41:16,919 --> 01:41:20,110
Él no es romano, muchos lo harán.
oponerse a su nombramiento,

835
01:41:20,111 --> 01:41:23,660
pero el es un hombre de Dios
y seré fiel a ti.

836
01:41:23,989 --> 01:41:26,986
Así será.
Hoy voy a...

837
01:41:26,987 --> 01:41:30,495
¡Santo Padre! Los obispos
Necesito verte urgentemente.

838
01:41:32,693 --> 01:41:33,763
¿Qué es todo esto?

839
01:41:34,733 --> 01:41:38,375
El emperador Lotario está en marcha hacia Roma,
reclutando tropas en cada ciudad.

840
01:41:38,376 --> 01:41:40,173
Y estará aquí en diez días.

841
01:41:40,174 --> 01:41:43,092
Ha jurado venganza contra Roma,
por haberlo insultado.

842
01:41:43,093 --> 01:41:44,761
¡Lo predije!

843
01:41:44,762 --> 01:41:48,353
No esperar la aprobación del Emperador
de tu consagración...

844
01:41:48,482 --> 01:41:50,401
...fue una provocación.

845
01:41:50,402 --> 01:41:53,199
¡Era una señal de fuerza!

846
01:41:53,200 --> 01:41:55,362
El trono franco nos necesita
más de lo que lo necesitamos.

847
01:41:55,363 --> 01:41:57,109
Pero ahora el suyo marcha hacia Roma.

848
01:41:57,110 --> 01:41:59,620
¡Ahórrame tu punto, tú!
No deseo oírlo.

849
01:42:30,723 --> 01:42:35,381
- ¿Qué es tan importante, Conde Geroldo?
- Ha sido otro incidente.

850
01:42:36,230 --> 01:42:39,907
Cinco soldados saquearon una granja
y casi mata a golpes al granjero.

851
01:42:39,908 --> 01:42:42,856
Haz que los azoten.
¿Algo más?

852
01:42:47,614 --> 01:42:50,694
No me molestaste sólo por
este asunto insignificante?

853
01:42:50,695 --> 01:42:55,562
Mi Señor, con respeto,
Toda esta campaña es irresponsable.

854
01:42:56,213 --> 01:42:58,812
En lugar de proteger nuestra costa
de los normandos,

855
01:42:58,813 --> 01:43:01,418
estamos reclutando campesinos
que ni siquiera entienden...

856
01:43:01,520 --> 01:43:03,280
por qué estamos marchando contra el Papa.

857
01:43:03,281 --> 01:43:06,402
Sergio ha desafiado públicamente
mi regla de autoridad.

858
01:43:06,403 --> 01:43:10,168
¡Pero él no tiene ejército! Entonces ¿por qué estamos
reuniendo a casi 5.000 hombres?

859
01:43:10,273 --> 01:43:12,091
Cuanto más impresionante
estamos marchando a Roma,

860
01:43:12,092 --> 01:43:13,966
cuanto más rápido
el Papa se rendirá.

861
01:43:14,070 --> 01:43:18,346
y cuanto antes estos tontos
puedan regresar a sus miserables hogares.

862
01:43:18,348 --> 01:43:20,985
Lo que parecía que harías
más bien sé tú mismo.

863
01:43:20,987 --> 01:43:26,606
Como sabes, no lo he hecho. Sin hogar.
El ejército se ha convertido en mi hogar. Aún así...

864
01:43:26,658 --> 01:43:29,894
Suficiente.
En lugar de sermonear a tu Emperador,

865
01:43:29,895 --> 01:43:32,686
deberías estar cuidando a la oveja negra
en tus anillos.

866
01:43:33,214 --> 01:43:34,605
Puedes irte.

867
01:43:38,602 --> 01:43:43,752
Por cierto, Geroldo. un obispo de
Roma llegó hace poco,

868
01:43:44,401 --> 01:43:46,630
y busca audiencia conmigo.

869
01:43:47,878 --> 01:43:51,779
Aparentemente hice bien en marchar
con tantos hombres.

870
01:44:03,458 --> 01:44:04,767
¡Sígame, por favor!

871
01:44:15,481 --> 01:44:17,674
¿Arighis?

872
01:44:20,322 --> 01:44:24,681
- ¿Qué puedo hacer?
- ¡Los mejores ingenieros de la ciudad!

873
01:44:24,682 --> 01:44:27,220
¿Puedes convocarlos?
Inmediatamente.

874
01:45:38,401 --> 01:45:42,746
¡Emperador Lotario!
Ante este santuario santísimo,

875
01:45:42,748 --> 01:45:48,019
el Tabernáculo de nuestro Señor Jesucristo,
y su representante terrenal,

876
01:45:48,390 --> 01:45:52,388
¡Arrodíllate y muestra el debido respeto!

877
01:45:52,389 --> 01:45:57,775
Eres tú, Santo Padre,
quien me debe una señal de respeto,

878
01:45:57,776 --> 01:46:00,007
¡Y estoy aquí para exigirlo!

879
01:46:15,161 --> 01:46:20,418
¡Caballero! ¡Danos una señal!

880
01:46:20,792 --> 01:46:24,660
Nos está viendo...
¿No firmas lo suficiente?

881
01:47:00,751 --> 01:47:07,106
He aquí la mano de Dios que ha traído
este santísimo de sus altares contra vosotros.

882
01:47:07,107 --> 01:47:09,752
Dios se ha revelado a ti, Lotario,

883
01:47:09,856 --> 01:47:15,217
Si lo respetas, su poder,
y su representante ungido,

884
01:47:15,218 --> 01:47:17,727
Entonces eres bienvenido a Roma.

885
01:47:17,937 --> 01:47:21,845
Sin embargo, si te atreves a mostrar tu espada
en la tumba del Apóstol,

886
01:47:21,847 --> 01:47:27,594
la ira de Dios descenderá sobre vosotros...
y tus soldados!

887
01:48:42,202 --> 01:48:44,234
¿Puedes ser tan despiadado, Señor?

888
01:48:45,604 --> 01:48:49,713
Pensé que lo había desterrado
desde mi corazón.

889
01:48:49,714 --> 01:48:52,982
¿Debes poner a prueba mi determinación nuevamente?

890
01:48:56,984 --> 01:48:58,436
¿Johanna?

891
01:49:03,332 --> 01:49:04,958
Realmente eres tú.

892
01:49:12,895 --> 01:49:17,916
Nunca pensé que nuestro aparato funcionaría.
con puertas tan pesadas.

893
01:49:23,763 --> 01:49:28,022
mis hombres y yo
Regresó un día demasiado tarde.

894
01:49:31,111 --> 01:49:37,069
Te he buscado durante días pero...
También sabía que los normandos eran...

895
01:49:37,070 --> 01:49:39,291
criaturas despiadadas que
A menudo secuestran mujeres.

896
01:49:45,496 --> 01:49:49,765
enterré a tu hermano
al lado de mis hijas.

897
01:49:51,484 --> 01:49:57,555
Y... después de muchas semanas, todavía
No he encontrado ni rastro de tu cabello.

898
01:50:00,084 --> 01:50:04,343
Perdóname, yo... te enterré en espíritu.

899
01:50:16,822 --> 01:50:18,610
¡Pero estás vivo!

900
01:50:21,538 --> 01:50:23,808
¿Cómo llegaste a esto?

901
01:50:23,898 --> 01:50:27,685
Dios me guió hasta aquí por un camino inusual.

902
01:50:28,373 --> 01:50:30,556
¿Por qué querías casarte con ese chico?

903
01:50:31,406 --> 01:50:36,354
- Tú... tú mismo lo ordenaste.
- ¿Qué?

904
01:50:36,405 --> 01:50:37,753
Querías que me casara.

905
01:50:38,602 --> 01:50:43,501
Ella me lo había contado todo.
Ella sabía de nosotros.

906
01:50:43,950 --> 01:50:48,910
Sobre lo que pasó en el río.
¿Cómo podría haberlo sabido si no fuera por ti?

907
01:50:48,911 --> 01:50:51,429
No, yo... te lo juro, Johanna,
Yo nunca...

908
01:50:51,432 --> 01:50:54,779
Ella dijo que yo era sólo otro
de tus muchas conquistas.

909
01:50:54,780 --> 01:50:56,808
¿Y le creíste?

910
01:50:58,378 --> 01:51:02,727
Incluso entonces te quería más que
He deseado a cualquier mujer antes.

911
01:51:06,299 --> 01:51:08,117
Pero no te quería como mi amante.

912
01:51:29,592 --> 01:51:31,340
Te quería como mi esposa.

913
01:51:41,299 --> 01:51:44,598
¡Finalmente! El salvador de Roma
muestra su rostro.

914
01:51:45,448 --> 01:51:48,805
Tenemos contigo una deuda de gratitud,
Johannes Anglicus.

915
01:51:48,806 --> 01:51:53,234
Era la voluntad de Dios, Santidad,
que usted y su papado sean salvos.

916
01:51:53,365 --> 01:51:57,062
he decidido ponerte nombre
Nomenclador papal.

917
01:51:59,593 --> 01:52:02,647
Pero Anastasio ha sostenido
ese puesto durante años.

918
01:52:02,751 --> 01:52:07,177
Dios te ha elegido como su instrumento,
y quiero obedecer su voluntad.

919
01:52:08,069 --> 01:52:13,046
- Es usted demasiado amable, Santo Padre.
- Y aun así dudaste.

920
01:52:13,977 --> 01:52:19,457
Johannes, es una posición excepcional.
y un honor excepcional.

921
01:52:19,458 --> 01:52:22,322
Serás primer secretario.
a su Santidad.

922
01:52:22,323 --> 01:52:23,782
¡No lo presiones, Arighis!

923
01:52:23,886 --> 01:52:28,915
Seguramente podemos permitir que el defensor de la
Trono Papal una noche para considerar.

924
01:52:31,445 --> 01:52:32,591
¡Eso no puede ser!

925
01:52:33,567 --> 01:52:36,115
Se ha corrido la voz por todo el palacio.

926
01:52:36,218 --> 01:52:40,951
¿Un extranjero ejerció su cargo?
¡Serás una deshonra para nuestra familia!

927
01:52:41,159 --> 01:52:44,131
He desconfiado de este cura
desde el principio.

928
01:52:44,591 --> 01:52:47,849
Si tan solo no hubiera
te escuché!

929
01:52:53,060 --> 01:52:57,258
Tengo que preguntarme, toda la noche
el papa no toca nada

930
01:52:57,259 --> 01:53:03,327
sino fruta y agua. me dijeron que el es
amante de la rica comida y el vino!

931
01:53:03,328 --> 01:53:07,085
Durante años, su médico le ha prohibido
tales placeres.

932
01:53:07,086 --> 01:53:11,204
- Sergio come como un penitente.
- No se comporta como tal.

933
01:53:11,207 --> 01:53:13,332
En lugar de inclinarme ante mi
poder, él asustó

934
01:53:13,345 --> 01:53:15,481
mis soldados con los suyos
engaño barato.

935
01:53:15,793 --> 01:53:20,311
Prevenir esto hubiera sido
una bienvenida prueba de su lealtad.

936
01:53:20,312 --> 01:53:24,259
Ni siquiera el círculo interno lo sabía
del plan, mi Señor.

937
01:53:24,260 --> 01:53:28,818
Pensamos que el trabajo que se estaba realizando en el
La catedral se limitó a reforzar las puertas.

938
01:53:28,819 --> 01:53:33,056
Y por lo que podemos deducir del médico...
¿También tuvo algo que ver con esto?

939
01:53:33,057 --> 01:53:35,735
¿Un médico estaba detrás de este gran plan?

940
01:53:35,736 --> 01:53:40,396
Admito que lo subestimamos.
y... su influencia.

941
01:53:43,084 --> 01:53:46,436
Si es tan influyente...

942
01:53:51,355 --> 01:53:54,665
Entonces tal vez debería hacerse
desaparecer.

943
01:53:58,591 --> 01:54:04,171
¿Por qué cortar solo una rama?
¿Cuándo podremos talar todo el árbol?

944
01:54:06,101 --> 01:54:11,009
Veo que no estabas exagerando cuando
Te llamaste ambicioso.

945
01:54:12,936 --> 01:54:18,514
Estoy seguro de que entiendes... que lo haré
Tengo que abandonar Roma lo antes posible.

946
01:54:18,606 --> 01:54:24,326
Algo, bueno, le iba a pasar
el Papa mientras todavía estoy en la ciudad,

947
01:54:24,328 --> 01:54:28,146
la sospecha recaería sobre mí y sobre todos
sucesor al que podría apoyar.

948
01:54:29,993 --> 01:54:34,230
Sin mencionar que me está costando una fortuna.
para mantener a estos soldados inútiles.

949
01:54:34,231 --> 01:54:39,900
Ante la próxima elección de un nuevo Papa,
mi dinero podría usarse mejor.

950
01:54:39,901 --> 01:54:45,849
- Los votos del pueblo pueden salir caros.
- Mi Señor.

951
01:54:48,938 --> 01:54:51,176
He oído que Lotario
está a punto de separarse de Roma.

952
01:54:51,177 --> 01:54:55,966
Ya no voy a servir al Emperador.
No ahora que sé que estás vivo.

953
01:54:55,967 --> 01:54:57,605
¡Perderás a Villaris!

954
01:54:57,606 --> 01:55:02,086
Sí. Pero tengo algunos buenos amigos.
fuera del ejército que me apoye.

955
01:55:02,087 --> 01:55:04,825
y necesitan buenos hombres
trabajar para ellos.

956
01:55:05,075 --> 01:55:08,222
Podríamos empezar una vida juntos, Johanna.

957
01:55:13,594 --> 01:55:16,304
Sergio me ha pedido que
convertirse en nomenclador.

958
01:55:16,863 --> 01:55:19,020
Puedo hacer mucho bien a su lado.

959
01:55:19,021 --> 01:55:22,411
Pero a su lado corres un grave peligro.
Si te descubren, te matarán.

960
01:55:22,460 --> 01:55:24,457
He aprendido a aceptar ese peligro.

961
01:55:24,458 --> 01:55:27,088
Eres tan apegado al Papa
que correrás bajo tu propio riesgo.

962
01:55:27,257 --> 01:55:29,405
¡Ahora estoy apegado a la vida como hombre!

963
01:55:29,406 --> 01:55:33,727
Soy independiente, libre para actuar y pensar.
como deseo y puedo ser útil.

964
01:55:33,728 --> 01:55:36,605
Tengo medios aquí que otras mujeres.
nunca sueñes.

965
01:55:36,606 --> 01:55:38,085
¿Quieres que renuncie a todo esto?

966
01:55:38,086 --> 01:55:42,240
Para vivir la existencia confinada de una esposa,
¿Atado a las tareas y deberes diarios?

967
01:55:42,450 --> 01:55:45,890
Yo... no tengo ganas
para atarte a cualquier cosa.

968
01:55:45,994 --> 01:55:47,990
te honraría
y cuidar de ti.

969
01:55:47,991 --> 01:55:49,705
Hace mucho que me cuido.

970
01:56:03,379 --> 01:56:06,481
Perdóname. Te amo.

971
01:56:09,369 --> 01:56:10,877
Pero mi lugar está aquí.

972
01:56:16,165 --> 01:56:19,862
Incluso si tengo que aceptar tu decisión,
maldita sea...

973
01:56:19,872 --> 01:56:24,505
estás en constante peligro,
y no te abandonaré más.

974
01:58:57,033 --> 01:59:03,575
¡Padre celestial! hoy la gente
de Roma están reunidos...

975
01:59:03,825 --> 01:59:08,091
elegir un nuevo Señor Papa.
Según la ley...

976
01:59:08,300 --> 01:59:13,008
cada ciudadano romano, el clero y
profanos por igual...

977
01:59:13,219 --> 01:59:18,286
puede alzar la voz para decirnos
lo que Dios ha inspirado en él.

978
01:59:18,287 --> 01:59:23,839
Nomino a Mercurio,
Obispo de Siena.

979
01:59:24,528 --> 01:59:28,636
Un hombre sabio y un
servidor devoto de la Iglesia.

980
01:59:28,637 --> 01:59:31,946
Mercurius es un candidato.

981
01:59:37,352 --> 01:59:42,781
¡Romanos! presento el nombre de
Anastasio,

982
01:59:42,782 --> 01:59:49,179
Obispo de Castellum,
hijo del noble Arsenio.

983
01:59:49,180 --> 01:59:52,087
Él defenderá no sólo la
fe cristiana,

984
01:59:52,088 --> 01:59:55,926
sino también los intereses
del pueblo romano.

985
01:59:55,927 --> 01:59:57,976
¡Tu interés, querrás decir!

986
01:59:59,786 --> 02:00:00,776
Anastasio...

987
02:00:00,777 --> 02:00:03,488
¡Has comprado tu obispo con Aio!

988
02:00:06,597 --> 02:00:11,305
¡El hombre tiene razón! Anastasio
¡Conspiró con Aio!

989
02:00:12,073 --> 02:00:15,945
¡Déjame pasar!
¡La gente necesita escuchar esto!

990
02:00:17,585 --> 02:00:20,093
Anastasio también es candidato.

991
02:00:25,259 --> 02:00:28,528
¿A alguien más le gustaría
¿Nominar a un contendiente digno?

992
02:00:34,528 --> 02:00:37,280
¡Me nomino a mí mismo!

993
02:00:37,449 --> 02:00:40,998
Le había traído al Papa una casa noble.

994
02:00:41,438 --> 02:00:45,305
doné mi propiedad
a la Iglesia!

995
02:00:45,435 --> 02:00:49,233
- ¡Tenía un cuchillo! ¿Viste eso?
- ¿Ves el peligro que corres?

996
02:00:49,234 --> 02:00:54,655
Quien... quiera nominar
¿alguien más? ¡Adelante ahora!

997
02:00:56,105 --> 02:00:59,820
¿Nadie? Entonces hay estos
¡Dos candidatos!

998
02:00:59,821 --> 02:01:02,170
¡Esperar!

999
02:01:03,658 --> 02:01:08,722
Romanos, sabéis que he servido.
el Trono Santo durante muchos años,

1000
02:01:08,931 --> 02:01:11,439
y solo quiero lo que es
bien por Roma.

1001
02:01:14,609 --> 02:01:18,988
¡Anastasio! Y seguramente su padre también.

1002
02:01:20,437 --> 02:01:25,469
Su plan está funcionando. Anastasio
está siendo elegido Papa, por así decirlo.

1003
02:01:28,395 --> 02:01:32,535
Esto es Roma, Johanna. Aquí...
gente incómoda muere,

1004
02:01:32,985 --> 02:01:35,493
no importa lo bueno o
poderosos son.

1005
02:01:39,141 --> 02:01:41,251
¿Entonces debo irme de Roma?

1006
02:01:44,611 --> 02:01:49,437
Sólo quiero que vivas, Johanna,
conmigo o sin mí.

1007
02:01:51,208 --> 02:01:53,925
Mereces ser feliz y
hazlo bien pero...

1008
02:01:53,926 --> 02:02:00,263
para eso no necesitas estar en Roma.
Si te quedas aquí, morirás.

1009
02:02:03,398 --> 02:02:05,625
Si este es el verdadero rostro de Roma,

1010
02:02:09,983 --> 02:02:11,375
Yo iré contigo.

1011
02:02:24,569 --> 02:02:27,838
Una vez elegido, Anastasio
actuar contra usted inmediatamente.

1012
02:02:29,129 --> 02:02:30,238
Debemos irnos.

1013
02:02:51,903 --> 02:02:55,774
Por la voluntad del Dios Todopoderoso
y el pueblo de nuestra santa ciudad,

1014
02:02:56,622 --> 02:03:01,721
has sido elegido nuestro nuevo Señor Papa
y Obispo Supremo de Roma!

1015
02:03:41,331 --> 02:03:44,727
Dios misericordioso, ¿es verdaderamente tu voluntad...?

1016
02:03:44,728 --> 02:03:47,840
Que alguien como yo debería
sentarse en la silla de San Pedro?

1017
02:03:49,398 --> 02:03:51,716
¿O tu justa ira me derribará?

1018
02:03:51,717 --> 02:03:54,466
el momento en que la Corona Papal
se coloca en mi cabeza?

1019
02:03:55,315 --> 02:03:58,457
Pero entonces, ¿por qué
¿Me han traído hasta aquí?

1020
02:03:58,873 --> 02:04:02,053
¿Por qué me hubieras tolerado?
en tu jardín todos estos años?

1021
02:04:02,584 --> 02:04:07,854
Pon tu mano sobre mí Señor,
y seré un siervo fiel para ti.

1022
02:04:09,744 --> 02:04:12,204
Larga vida a Johannes Anglicus,

1023
02:04:12,623 --> 02:04:18,600
por decreto de Dios, nuestro Obispo Principal,
y Papa Universal.

1024
02:04:30,779 --> 02:04:33,321
Larga vida a Johannes Anglicus,

1025
02:04:33,738 --> 02:04:39,676
por decreto de Dios,
nuestro Obispo Principal y Papa Universal.

1026
02:04:50,383 --> 02:04:53,081
Larga vida a Johannes Anglicus,

1027
02:04:53,394 --> 02:04:59,123
por decreto de Dios,
nuestro Obispo Principal y Papa Universal.

1028
02:05:20,465 --> 02:05:22,412
Arighis.

1029
02:05:24,383 --> 02:05:26,413
Santidad.

1030
02:05:27,983 --> 02:05:33,040
¿Puedo yo también beneficiarme de tu experiencia?
tu competencia y tu buen corazón,

1031
02:05:34,335 --> 02:05:36,843
como mi nomenclador?

1032
02:05:38,331 --> 02:05:42,190
- Sería un honor servirle.
- Entonces así será.

1033
02:05:43,358 --> 02:05:47,866
Por lo que he oído te tengo a ti
agradecer por esta pesada carga.

1034
02:05:55,625 --> 02:05:59,812
Déjame en paz por un momento
con el Conde.

1035
02:06:07,890 --> 02:06:13,083
- ¿Me convocaste, Santidad?
- ¿Alguna vez me perdonarás?

1036
02:06:17,170 --> 02:06:20,438
El Todopoderoso y yo parecemos ser
en concurso por la misma mujer.

1037
02:06:20,439 --> 02:06:23,788
Créeme, ella deseaba poder
dividirse en dos.

1038
02:06:24,437 --> 02:06:27,829
Porque sé que tendría un
vida plena a tu lado.

1039
02:06:28,518 --> 02:06:31,337
Pero aparentemente esta es mi vocación.

1040
02:06:31,787 --> 02:06:33,936
Por favor, comprenda.

1041
02:06:35,265 --> 02:06:36,413
Intentaré.

1042
02:06:38,862 --> 02:06:43,412
Toda mi vida he buscado a Dios.
Y ahora lo he encontrado.

1043
02:06:44,051 --> 02:06:46,493
Él está en la esperanza que la gente puso en mí.

1044
02:06:46,494 --> 02:06:48,852
Él está en la buena acción que puedo hacer por ellos.

1045
02:06:48,853 --> 02:06:53,520
Cuando estoy haciendo la voluntad de Dios,
Puedo sentirlo en mi corazón.

1046
02:06:56,759 --> 02:06:59,389
Anastasio se recuperará rápidamente.
de su derrota.

1047
02:06:59,559 --> 02:07:04,110
Entonces hará todo lo que esté en su poder.
para molestaros y deponeros.

1048
02:07:04,440 --> 02:07:07,106
Sabes exactamente cómo es él.

1049
02:07:09,547 --> 02:07:14,775
Entonces quédate conmigo, como Superista,
Capitán de la guardia papal.

1050
02:07:16,183 --> 02:07:19,530
soy más fuerte,
cuando sé que estás cerca.

1051
02:07:22,014 --> 02:07:24,363
Estás jugando con fuego, Johanna.

1052
02:07:25,012 --> 02:07:29,529
Juana comenzó su papado
lleno de propósito y celo,

1053
02:07:29,530 --> 02:07:32,518
y ella estaba decidida
para cumplir su promesa.

1054
02:07:36,357 --> 02:07:39,908
Ella conocía el sufrimiento de los romanos.
gente mejor que nadie,

1055
02:07:40,079 --> 02:07:43,427
y ella hizo todo lo que estuvo en su poder
para aliviarlo.

1056
02:07:43,477 --> 02:07:46,146
Envió médicos a los barrios marginales,

1057
02:07:46,148 --> 02:07:49,187
y decretar que los cobros de
cada tercer domingo

1058
02:07:49,188 --> 02:07:51,455
fueron entregados a las casas pobres.

1059
02:07:52,225 --> 02:07:58,885
Pronto los romanos la llamaron
"Papa Populi"... el Papa del pueblo.

1060
02:08:00,341 --> 02:08:04,626
Pero Johanna quería ser más
que un simple obispo misericordioso de Roma.

1061
02:08:04,731 --> 02:08:10,478
Después de todo, ella era la cabeza espiritual.
de toda la Iglesia cristiana.

1062
02:08:13,201 --> 02:08:16,749
Ella convocó a todos los obispos para
Roma para un Sínodo.

1063
02:08:17,001 --> 02:08:21,036
Se revisaron muchas doctrinas de la Iglesia.
y reconsiderado

1064
02:08:21,037 --> 02:08:24,338
y más resoluciones aprobadas
que nunca antes.

1065
02:08:26,506 --> 02:08:28,496
Gracias, puedes ir.

1066
02:08:32,626 --> 02:08:36,564
Gracias Selestino. no lo estaré
necesitándote más esta noche.

1067
02:09:06,907 --> 02:09:08,536
¡Dios misericordioso!

1068
02:09:12,065 --> 02:09:13,885
Ahora debemos abandonar Roma.

1069
02:09:13,936 --> 02:09:16,562
Si te descubren, lo harán.
torturarte hasta la muerte.

1070
02:09:18,693 --> 02:09:20,680
¡Johanna!

1071
02:09:21,170 --> 02:09:26,511
Te entiendo mejor de lo que crees.
Sé que tu corazón está destrozado, pero...

1072
02:09:27,480 --> 02:09:30,549
ahora estás embarazada, la decisión
está fuera de nuestras manos.

1073
02:09:33,278 --> 02:09:35,069
Dame hasta Pascua.

1074
02:09:37,595 --> 02:09:39,815
¡Faltan más de tres meses para eso!

1075
02:09:41,106 --> 02:09:43,858
Puedo hacer mucho con ese tiempo.

1076
02:09:44,907 --> 02:09:48,777
Sí, pero... cualquier cosa que hicieras
tus éxitos se pueden deshacer fácilmente.

1077
02:09:49,905 --> 02:09:52,486
No cuando ven que es bueno.

1078
02:09:58,250 --> 02:10:02,880
Si es necesario, te sacaré de la ciudad,
incluso en contra de tu voluntad.

1079
02:10:06,119 --> 02:10:08,903
Santidad, esto no puede realmente
¡sea tu intención!

1080
02:10:08,904 --> 02:10:09,982
¡Es!

1081
02:10:10,518 --> 02:10:12,198
¿Por qué más lo haría?
¿te molesta con esto?

1082
02:10:12,199 --> 02:10:13,748
¿Una escuela para niñas?

1083
02:10:14,596 --> 02:10:18,386
Nunca antes...
¡Nunca ha ocurrido tal cosa!

1084
02:10:18,387 --> 02:10:21,545
¿Quieres decir que deberíamos abandonar?
¿La idea sólo porque es nueva?

1085
02:10:21,546 --> 02:10:25,455
Sólo podemos estar seguros
de una verdad,

1086
02:10:25,626 --> 02:10:30,692
la verdad que ha sido transmitida
a nosotros a través de los siglos.

1087
02:10:30,694 --> 02:10:33,602
Todo lo que es viejo...
alguna vez fue nuevo.

1088
02:10:34,012 --> 02:10:37,174
¡Santidad! Como estoy seguro de que sabes,

1089
02:10:37,175 --> 02:10:40,011
Cuanto más aprende una niña,
cuanto más pequeño se vuelve su útero.

1090
02:10:40,012 --> 02:10:44,598
- ¿Dónde leíste?
- Es... es de conocimiento común.

1091
02:10:44,599 --> 02:10:47,868
Tan común que nadie tiene
¿Te molestaste en escribirlo?

1092
02:10:48,318 --> 02:10:50,277
No necesitas libros para
lo que es obvio para todos.

1093
02:10:50,278 --> 02:10:55,427
Nadie ha escrito que viene la lana.
de ovejas y, sin embargo, es conocido por todos.

1094
02:10:55,429 --> 02:10:58,826
Entonces ¿cómo explicas el
extraordinaria fertilidad

1095
02:10:58,827 --> 02:11:00,776
de mujeres educadas como Laeta?

1096
02:11:01,224 --> 02:11:03,614
Intercambió cartas con San Jerónimo,

1097
02:11:03,785 --> 02:11:07,604
quien informa que ella trajo
15 niños al mundo.

1098
02:11:07,774 --> 02:11:08,923
Una aberración.

1099
02:11:09,573 --> 02:11:11,446
Una rara excepción a la regla.

1100
02:11:11,455 --> 02:11:16,452
Jordanus, si no recuerdo mal,
Tu hermana Julia sabe leer y escribir.

1101
02:11:16,453 --> 02:11:18,410
Lo suficiente para mantener el
libros del hogar.

1102
02:11:18,411 --> 02:11:20,978
Y sin embargo,
Según tu teoría,

1103
02:11:21,289 --> 02:11:24,588
estas habilidades deben haber tenido
su efecto sobre su fertilidad.

1104
02:11:24,760 --> 02:11:26,933
cuantos niños
¿(ella) ha dado a luz?

1105
02:11:29,481 --> 02:11:32,338
- No los he contado.
- ¿No son las doce?

1106
02:11:36,268 --> 02:11:38,174
¿Otra aberración?

1107
02:11:43,573 --> 02:11:47,813
Lo prometo, si dentro de 20 años no hay
cualquier niño que quede en Roma,

1108
02:11:47,815 --> 02:11:52,321
Cerraré la escuela.
Les agradezco a todos.

1109
02:11:58,681 --> 02:12:02,758
Su Santidad no entiende que
necesita aliados fuertes.

1110
02:12:02,759 --> 02:12:06,750
Él no ha aprendido eso...
Incluso un Papa debe mostrar gratitud.

1111
02:12:07,121 --> 02:12:10,779
Bueno, ¿qué esperas?
de un extraño?

1112
02:12:11,228 --> 02:12:13,696
tal vez deberíamos
construirle una escuela.

1113
02:12:13,866 --> 02:12:16,574
Permítanme decirlo sin rodeos, amigos míos,

1114
02:12:16,744 --> 02:12:20,041
la iglesia no necesita
un problema simplista del pueblo,

1115
02:12:20,143 --> 02:12:22,615
Necesita un hombre de influencia.

1116
02:12:22,616 --> 02:12:26,653
Un hombre cuya familia ha moldeado
El destino de Roma durante décadas.

1117
02:12:26,654 --> 02:12:32,483
- Sin duda te refieres a un hombre como tú.
- Que no tiene miedo de mostrar su fuerza.

1118
02:12:33,373 --> 02:12:36,031
quieres tomar
el Trono Papal por la fuerza?

1119
02:12:37,361 --> 02:12:41,871
- Llamémoslo... liberar.
- ¿Estás seguro de que se puede hacer?

1120
02:12:42,000 --> 02:12:45,548
Un plan tan audaz requiere la
apoyo de personas influyentes.

1121
02:12:49,387 --> 02:12:51,537
Parece que ya lo tengo.

1122
02:12:52,482 --> 02:12:53,423
Aún así...

1123
02:12:54,503 --> 02:12:56,756
¿Eso también es cierto?
con la Guardia Papal?

1124
02:12:57,227 --> 02:12:59,725
Son devotos de su capitán.

1125
02:12:59,774 --> 02:13:04,243
Entonces él... parece ser la clave.
a nuestro éxito.

1126
02:13:57,362 --> 02:14:01,699
- ¿Te sientes mal?
- No es nada. Estoy bien.

1127
02:14:03,069 --> 02:14:07,979
¡Santo Padre! Muestra misericordia y dame
tu manto. El mío es viejo y sucio.

1128
02:14:09,586 --> 02:14:14,285
Con ese anillo en tu dedo,
Puedo alimentar a mi familia durante un año.

1129
02:14:14,935 --> 02:14:18,324
No necesitamos una procesión.
¡Necesitamos pan!

1130
02:14:18,654 --> 02:14:21,682
¡Aquí! ¡Mira lo que tenemos para comer!

1131
02:14:42,826 --> 02:14:46,299
Arighis, ¿y si es una trampa?

1132
02:14:46,870 --> 02:14:51,247
Cálmate, Santidad, nadie
amenazar al Superista.

1133
02:14:56,975 --> 02:14:59,163
¡Cuidado!

1134
02:15:27,347 --> 02:15:30,166
Arighis...
Detenlos. ¡Ahora!

1135
02:15:34,654 --> 02:15:37,246
te ordeno que ayudes
tu superista.

1136
02:15:37,416 --> 02:15:38,446
¡Santidad!

1137
02:16:37,028 --> 02:16:39,500
¡Apóyate en mí!

1138
02:18:04,497 --> 02:18:09,726
Después de la muerte de Johanna,
Anastasio ocupó el Palacio de Letrán...

1139
02:18:10,695 --> 02:18:13,754
y reclamó el Trono de San Pedro
para sí mismo.

1140
02:18:15,083 --> 02:18:19,281
Pero los romanos, horrorizados por
esta violenta toma del poder,

1141
02:18:19,282 --> 02:18:21,511
se negó a aceptarlo.

1142
02:18:22,680 --> 02:18:28,418
Pronto se corrió la voz de que era Anastasio.
quien había ordenado el asesinato de Geroldo.

1143
02:18:28,708 --> 02:18:32,065
Incluso sus propios seguidores se volvieron contra él.

1144
02:18:32,066 --> 02:18:36,728
Y Anastasio fue depuesto y
enviado al exilio monástico.

1145
02:18:37,578 --> 02:18:42,333
Pero el odio se enconó dentro de él.
Y después de muchos años,

1146
02:18:42,334 --> 02:18:46,483
finalmente encontró una manera
para vengarse de Johanna.

1147
02:18:47,853 --> 02:18:50,481
Escribió el "Liber Pontificalis".

1148
02:18:50,482 --> 02:18:55,563
una crónica de todos los papas.
Todos menos Johanna.

1149
02:18:55,564 --> 02:19:02,101
Ocultó su papado,
y borró toda su existencia.

1150
02:19:02,551 --> 02:19:06,707
Roma y la Iglesia
quedaron encantados con el libro

1151
02:19:06,708 --> 02:19:10,220
y asegúrate de
difundirlo ampliamente.

1152
02:19:10,231 --> 02:19:15,487
Les ayudó a olvidar esto más.
capítulo vergonzoso de su historia.

1153
02:19:21,696 --> 02:19:29,075
40 años después de la muerte de Johanna, yo también escuché
sobre la supresión de su papado...

1154
02:19:29,166 --> 02:19:31,714
y me dirigí a Roma.

1155
02:19:32,004 --> 02:19:35,912
Una vida tan extraordinaria
no debe olvidarse.

1156
02:19:36,322 --> 02:19:41,941
Debe haber al menos un manuscrito.
donde se puede leer la verdad.

1157
02:19:47,030 --> 02:19:53,406
Mi padre Arn, toda mi familia.
Tengo mucho que agradecerle.

1158
02:19:54,217 --> 02:19:57,845
Este acto es lo mínimo.
Podría hacerlo por Johanna.

1159
02:20:00,455 --> 02:20:03,794
Siguiendo sus pasos, me pregunto...

1160
02:20:03,845 --> 02:20:08,683
si he conocido a otras hermanas a lo largo de los años
sin reconocerlos,

1161
02:20:08,684 --> 02:20:13,031
otras mujeres que eligieron lo mismo
camino arduo como lo hice yo?

1162
02:20:14,482 --> 02:20:16,741
¿Cuántos de nosotros somos?

1163
02:20:20,029 --> 02:20:24,901
Con este libro se salda una deuda...
y algo nuevo comienza.

1164
02:20:25,670 --> 02:20:29,017
Un día alguien lo hará
lee estas páginas,

1165
02:20:29,018 --> 02:20:33,884
y una vez más la historia de johanna
se le dirá.