1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 אתה מפסיד. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 שׁוּב. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 שיניתי את רצף הטיסה שלך. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 זה מספיק. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 לָשִׂים לֵב. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 פריקלס, תפסיק! או בלי פינוק! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 כמה טוב אני מכיר אותך? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 היי, הנה אתה. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 האם ההומו סאפיין היה מרושע כלפיך? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 כולנו יודעים שזו רק קנאת טילים. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - שקלת פעם חבר? - האם אני נהנה להיות אומלל? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 אני אשאר עם השימפנזים שלי. היי. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 אני מלמד אותו. - אתה מתגרה בו. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 הוא חבור גנים, כרומוזום- משופרת. הוא יכול להתמודד עם זה. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 כשאתה מתסכל אותם, הם מפסידים להתמקד. הם אפילו נהיים אלימים. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 היי, פריקלס, אתה הולך להיות אבא. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - חשבתי שראיתי חיוך על פניו. - הנקבה הייתה התוקפן. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 היי, ליאו. יש לך גלויה. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 אריה! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 עברו שנתיים. מתי אתה חוזר הביתה? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 לא מהיר מדי. אני נהנה מהדירה הזו. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - לא, אנחנו מתגעגעים אליך! - אתה כבר טס? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - או שהשימפנזים עושים את העבודה? - יש לנו משהו לספר לך. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 מתי תכין סוג כזה של מחויבות... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 קפטן דיווידסון, דווח לגשר. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 מצא את זה. זה זז כמו סערה. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 זה כן. זו סערה אלקטרומגנטית. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 השעונים הדיגיטליים נעצרים. זה יפה. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - כך גם השמש עד שתתקרב. זה מוזר. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 אני שומע תבניות תדרים. - כוון אותם. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 זה תקשורת אלקטרונית מכדור הארץ, מכל הזמנים. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 הסופה מחזירה אותה אלינו. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 נתחיל עם מעבר דרך הליבה. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 קח קריאת קרני גמא בקרינה. תכין את הקוף שלך. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 אדוני, זה בזבוז זמן. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 יש לנו נהלים סטנדרטיים... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - אני מודע לנהלים, אבל... - אין טיסות מאוישות. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 אנחנו שולחים קוף. אם זה בטוח, אנחנו מדברים על טייס. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 למה שלא תאפשר לי לעשות את העבודה שלי? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 הוא הקנרית, זה מכרה הפחם. הוא יוצא לדרך בשעה 16:00. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 פשוט עקוב אחר הרצף שלך ולחזור הביתה. לִהַבִין? בַּיִת. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 המתנה. השקת תרמיל אלפא תוך 30 שניות. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 תווה את המסלול שלו לעין הסערה. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 בסדר, פריקלס, התחל ברצף ראשון. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 הפעל מערכות קריאה. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 הצתה. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 בקש ממנו להתחיל ביצוע קריאות היקפיות. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - מה לא בסדר? - הוא לא מובן מאליו. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 תנעל עליו. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 הוא לא יכול להגיב, אדוני. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - יש עלייה בקצב הלב. - תדליק אותו שוב. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 אני לא יכול. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 הוא איננו. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 הוא מאומן לחזור. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 אתה חושב שהוא עדיין בחיים? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - אדוני... - לעת עתה, אנחנו רק יושבים חזק ומחכים. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 אני אריץ כמה רצפים לראות מה הוא עשה לא בסדר. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 האות מתפרק. הוא בטח בפאניקה. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 הוא יחזור לאוברון. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 אני לא יכול להחזיק אותו. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 זהו, איבדנו אותו. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 רוצה לשלוח עוד שימפנזה? - זה מסוכן מדי. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 אני לא אבזבז עוד תרמיל. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 סגור את פעולות ההשקה. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 אדוני? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Delta Pod הושק. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 הטיסה שלך לא מורשית! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 אני הולך להביא את השימפנזה שלי. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 תחזיר את הדבר הזה לכאן! חזור לבסיס! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 לעולם אל תשלח קוף לעשות עבודה של גבר. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 קיבלתי ויז'ואל על אלפא פוד. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 אוברון, חזור! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 אוברון, היכנס! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 אני מקבל מאי-דיי, אדוני. - תרמיל אלפא? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 אני לא יודע, אבל זה חזק. שים את זה. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Mayday! Mayday! היכנסו! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 בקש... אנחנו הולכים למטה! Mayday! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 תרמיל דלתא, הפלה. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 זה הסתכל עליי. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 תוריד ממני את הידיים המסריחות שלך, בן אדם מלוכלך! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 בני אדם מסריחים! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 אתם מריחים! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 היי, איפה אני? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 מה זה המקום הזה? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 כָּאן! אני פתוח! קדימה! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 לטפטף את זה למטה! קח את זה! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 לְפָנוֹת דֶרֶך! נקה את הדרך! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 קבלו את בני האדם! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 אתם מריחים! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 קח את זה! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 בן אדם טיפש! תפסיק עם זה! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - מי אמר לזרוק אבנים על בני אדם? - אבא שלי. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 ובכן, הוא טועה. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - ואתה יכול להגיד לו שאמרתי כך. - אוהב אדם. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 לְהִתְקַדֵם! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 האם אתה מנסה להוציא אותי מהעסק? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 אלה הכי מטומטמים, הכי דפוקים... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...הבני אדם הכי מטומטמים שראיתי אי פעם. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - אתה לא רוצה אותם? אני אקח את הכול. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 בטח יצאתי מדעתי. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 אני אצטרך להמציא את זה בווליום. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 בסדר, תוציא אותם... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...ותנקו אותם! קוצץ, קוצץ! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 בוא נלך! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 תמשיך לנוע! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 קדימה! לְהִזדַרֵז! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 רבותי לשמאל! גבירותיי מימין, בבקשה! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 אל תפחד. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 קדימה. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 מאוד נוגע ללב. אני לא יכול לראות על הדמעות בעיניים שלי. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 קדימה. של ההוא זוחל עם כינים. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 בדוק את השיניים על הקטן הזה. נֶחְמָד. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 תישאר מאחור. בְּחֲזָרָה! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 היכנס לשם! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 מַהֲלָך! גם אתה! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 כמה פעמים אמרתי לך ללבוש כפפות כשאתה מטפל בבני אדם? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 אתה בדרך כלל פורץ איבר, לימבו. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 כן, גנרל. זה נכון. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 למרבה הצער, הם שווים יותר שלמים. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 שים עין על זה. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 הוא נלהב. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 האם אלו היו אלה פושטים על המטעים? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 אני מכיר תרופה ישנה במדינה שלעולם לא נכשל. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 יש לך בן אדם אחד, ואתה חוט את הפגר. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 סיעת זכויות האדם כבר עליי. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 עושים טוב. מי צריך אותם? אני בעד חופש הביטוי כל עוד הם... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...לשמור על הפה שלהם. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 האחיינית שלי רוצה אחד ליום הולדתה. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 מְעוּלֶה. הקטנים לעשות חיות מחמד נפלאות. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 אבל תהיה בטוח אתה נפטר מזה עד גיל ההתבגרות. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 דבר אחד אתה לא רוצה אצלך בית, זה נער אנושי. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 כל אחד שתרצה, מותק. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 ההוא. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 אוי, היא לא יפה. 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 אני אביא את זה בשבילך, אדוני. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 ויש לי צווארון די חדש... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...רק בשבילך. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 מחמאות של הבית. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 אתה מסריח מבני אדם. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 זה מגעיל הדרך בה אנו מתייחסים לבני אדם. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 זה מבזה אותנו כמוהם. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 ארי, בוא נלך. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 תסמנו אותם! יש לי הזמנות למלא! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 הַבָּא! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 לא אתה שוב. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 אני לא יכול לעמוד מנגד בזמן שבני אדם מתעללים ועונים. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 הסיבה היחידה שהשלמתי עם שלך שטויות זה בגלל אבא שלך! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 אתה רוצה שאני אפסיק? לוותר על העסק. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 היי, אני עושה את העבודה שאף אחד אחר לא רוצה! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 אני לא רואה אתכם מדממים-לבבות מבלה כל היום... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 עם המסוכנים האלה, חיות מלוכלכות ומטומטמות. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 אפשר ללמד אותם לחיות איתנו כשווים. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 אני הולך להוכיח את זה. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 אל תעשה את זה. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 אל תעשה את זה. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 תישאר מאחור. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 ובכן, עכשיו יש ההוכחה שלך. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 עכשיו אני אצטרך להפיל אותו. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 תעזור לי. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 אָנָא. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 בבקשה תעזרו לי. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 אתה עושה לי כזה כאב ראש. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 אני לא צריך את ההחמרה הזאת! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 תמכור לי אותו. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 אתה משוגע? הוא פראי. שניהם פראיים. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 אז אני אקנה את שניהם. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 זה יהיה יקר. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 זה יהיה... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...מאוד מאוד יקר. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 אני בטוח שאנחנו יכולים... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...אתה יודע, תגיע לעסקה. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 אתה יודע? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 תעביר אותם לבית שלי. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 סמוס, עזור לי! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 קום כאשר אדונך נכנס. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 בני אדם פראיים... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...בבית שלי. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 זה נראה שונה. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 איך הוא יכול להיות שונה? אתה לא יכול להבדיל אחד מהשני! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 האורחים שלי כאן. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 הרחיקו את הפראים מהעין. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 במיוחד מגנרל ת'דה! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 כדאי שתהיי נחמדה אליו! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 ולשטוף ידיים לפני ארוחת הערב. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 סנטור, ערב טוב. יקירתי, את נראית יפה הלילה. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 אבל יש לי יום שיער רע. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 עם זאת, היא מוציאה הון תועפות בטיפוח. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 ואני שווה כל שקל. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 האם תרצה להתרענן? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 אנחנו בסדר. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 איך הקופים האלה נעשו ככה? - אחרת איך הם יהיו? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 הם יתחננו אליי לפינוק. - מאיזה שבט אתה? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 חיל האוויר האמריקאי. אני חוזר לזה. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 סיים את עבודתך. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 בבקשה, כולם לשבת. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 הרגע חזרנו מהבית הכפרי שלנו. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - איך היה? - משעמם. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 אני מוצא את זה מרגיע להיות רחוק מהמולת העיר. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 לא היה לאן ללכת. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 שום דבר מלבד עצים וסלעים. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 כל מה שעשית היה לנמנם. - בדיוק. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 זמן הרחק מפוליטיקה... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...זה מה שהייתי צריך. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 היינו מאבדים את עצמנו לימים ביער כשהיינו צעירים. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 עכשיו אני בקושי יכול לטפס על עץ. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 נדוש אבל נכון: "הנוער מתבזבז על הצעירים". 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 הו, איך הזדקנתי כל כך מהר? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 גר עם הבת שלך מזדקן כל קוף במהירות. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 אתה זר לאחרונה. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 אני מתנצל על האיחור שלי, סנטור. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 עצרתי לראות את אבי. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 מה שלום החבר הוותיק שלי? - מחליק, אני חושש. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 הייתי רוצה לראות אותו יותר, אבל אלו ימים בעייתיים. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 בני האדם שורצים במחוזות. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 אנו חודרים לבית הגידול שלהם. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 הם מתרבים בזמן שאנחנו גדלים רכים בשפע שלנו. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 מספרנו עולה על ארבעה לאחד! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 למה אנחנו לא יכולים פשוט לעקר את כולם? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 העלות תהיה עצומה. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 למרות שמדענים אומרים לי... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...בני האדם האלה לשאת מחלות איומות. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 איך נדע? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 הצבא שורף את הגופות לפני שהם נבדקים. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 אַבָּא? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 לפעמים, אולי, מרגיש הסנאט שהצבא היה... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...קצת קיצוני. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 קיצוניות בהגנה על קופי אדם הוא לא סגן, סנטור! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 הרעיונות שלך מאיימים על השגשוג שלנו! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 הבעיה האנושית אי אפשר לפתור בכסף! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 ניסינו את זה פעם, וכל מה שקיבלנו זה... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...מדינת רווחה שכמעט שברה אותנו. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 אני חושב שלעיר יש בערך כמה שאוכל להתמודד עם גיוון. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 הבגד הזה נוצר על ידי אחד מבני האדם שלי. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 והאם אתה יכול להכחיש את המיומנות? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 ברור שהם מסוגלים של תרבות אמיתית. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 הכל בתרבות האנושית מתרחש מתחת למותניים. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 הרכין ראש! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 אנו מודים לפרי הארץ. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 ברך אותנו, אב הקדוש, אשר יצר כל הקופים בדמותו. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 זירז את היום שבו תחזור והביאו שלום לילדיכם. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - אמן. אמן. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 הבא אתה תספר לנו לחיות האלה יש נשמה. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 כמובן שכן. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 בתו של הסנאטור מפלרטט עם חילול השם. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 האם יש שם נשמה? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 יש לך מגבת? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 איבדתי את התיאבון. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 אני משועמם מארוחות הערב האלה. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 באתי לראות אותך. - הו, כמה מתוק. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 בזבזת את זמנך. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 הרגשות שלי לא השתנו. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 עדיין אכפת לי ממך. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 אכפת לך רק מאבא שלי השפעה. והשאיפה שלך. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 אני יודע על הצרות אתה גרמת היום. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 אני יכול לעצור אותך. - הייתי עושה את זה שוב. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 אתה כל כך מרגיש כלפי בני האדם האלה... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ובכל זאת אתה לא מרגיש אליי כלום. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 רגע, אדוני. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 מה זה? 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 מצאנו משהו. אנחנו חושבים שאתה צריך לראות את זה. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 יש עוצר. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 אם הם רואים אותך, הם הורגים אותך. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 אתה נשאר כאן, אתה כבר מת. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 אתה יכול לקחת אותי ל איפה נתפסנו? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 לא בלי המשפחה שלי. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 כאן ראיתי את זה. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 תמשיך. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 משהו נפל מהשמיים עם כנפי אש. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 נשמע קול רועם והאדמה עצמה רעדה. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - לא חלמת את זה? זה לא היה חלום, אדוני. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 מַבָּט. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - לא סיפרת לאף אחד? לא, אדוני. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 היינו צריכים לבוא ישר אליך. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 עשית בדיוק את הדבר הנכון. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 אתה מריח את זה? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 אל תתחיל עכשיו. אנחנו מחוץ לתפקיד. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 ואני מת מרעב. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 אתה נפגע. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 איך התרחקת? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - מי אתה? מישהו מנסה לצאת. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 היא הבטיחה לקחת אותי בחזרה. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 זהו בית-אדם. הוא חושב שהוא יותר טוב מאיתנו. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 היי! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 נלך ביחד. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 לילה טוב, ילדה קטנה. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 אתה הולך בדרך זו. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 שארכם, בואו איתי. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 שלח קבוצה לשער הצפוני! לְמַהֵר! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 לַחֲכוֹת! מישהו בא. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 יש לך מזל שמצאתי אותך ראשון. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 קדימה. אני יכול לחשוב איתם. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 אנחנו יודעים איך קופי אדם חושבים. - איך נוכל לברוח? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 אל תסתבך עם האנשים האלה. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 למה עזרת לי? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 למה לקחת את ההזדמנות הזאת? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 כי... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ... אתה לא רגיל. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 תראה לי דרך החוצה. אני אראה לך משהו שישנה את עולמך. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 תאמין לי. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 כשהייתי קטן... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 נהגתי להתגנב מחוץ לעיר, איפה שאף אחד לא מצא אותי. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 אני יכול להראות לך. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 אם נתפס, אף אחד לא יכול להגן עלינו! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 תאמין לי. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 מה איתה? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - ילד אנושי לא ישרוד. בון יכול לקחת אותה. תחביא אותה בבית. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 בדוק כל בית! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 ראיתם בני אדם? - לא. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 מהרו! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - אבא. אני אהיה ממש לידך. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 קדימה! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 לֹא! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 לְהַפְסִיק! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - איפה שאר בני האדם? - דרך המנהרות. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 כשתמצא אותם, הרוג את כולם. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 חוץ מהמטריד. אני רוצה לדבר איתו לפני שהוא מת. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 אדוני, בתו של הסנאטור איתם. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - לקחו אותה? היא עוזרת להם. ראיתי אותה בעצמי. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 לא הייתה לה ברירה. הם איימו על חייה. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 אני אדווח לסנאט. הם ינצחו את החזה שלהם ולבקש את עזרתי. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 הם חלשים בלעדיך, אדוני. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 אבא שלך היה אמיץ. - מה אתה יודע? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 תן לי ללכת. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 תדה יגיע בקרוב. אנחנו עדיין יכולים לחזור. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 אני לא יכול עכשיו. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 לשם טסתי פנימה. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 עשית את זה? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 לא, המבערים שלי. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 אני בטוח שהוא יסביר. - הוא לא יכול להסביר מה לא יכול להתקיים. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 קופים מדברים לא יכולים להתקיים. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 קופים. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 קופים נמצאים יותר למטה הסולם האבולוציוני. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 ממש מעל בני אדם. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 תירגע, בסדר? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - מה לא בסדר? - מפחד ממים. קופי אדם לא יודעים לשחות. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 אנחנו טובעים. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 לכן כל יום אנחנו מתפללים לגשם. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 כמה זמן בן אדם יכול לעצור את נשימתו מתחת למים? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 חשבתי שאתה מפחד ממים. שני קופים מתים... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 קופים למטה בתחתית. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 מישהו אחר יודע שאתה כאן. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - מה זה? - תדר עם... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 הספינה שלי כדי שאוכל לדבר איתם. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 זה מדבר? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 עם גלי רדיו. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 כישוף. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 לא כישוף, מדע. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 יש לי קשר. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 הם כבר כאן. הם בטח מחכים לי. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 זה יוביל אותנו אליהם. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 אנחנו בשליטה עכשיו. אנחנו הגורילה 800 פאונד. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 מי אתה? 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 קפטן ליאו דוידסון. טייס, חיל האוויר האמריקני. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - מכוכב הלכת כדור הארץ. - הקופים שלך נתנו לך לעוף? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 הם חיים בגני חיות ועושים מה שאנחנו אומרים. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 זה עוין. יש לי 36 שעות... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...כדי למצוא את החברים שלי ואני יצאתי מהסיוט הזה. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 מה קורה לנו? לאן נלך? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 אתה לא הולך לשום מקום. הוא שייך לי! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 לְהַפְסִיק! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 אתה, נמאס לי! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 קח את זה בקלות, בחור קטן. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 אני לא הולך לפגוע בך. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 לא הייתי פוגע ברכוש שלי. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 אבל אני אעשה חריג. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 לא נגרם נזק. בוא הנה, ילד. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 בוא הנה. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 אתה לא נפגע, נכון? אתה צעיר. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 הו, הילדים האלה. הם חוזרים מיד אחורה. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 תשחק מת. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - תהרוג אותו. - סוחר עבדים. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 אתה הורג אותו, אתה מוריד את עצמך לרמה שלו. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 בְּדִיוּק. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 היא חכמה ביותר. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 שמעתי אותה מדברת על קופי אדם ובני אדם. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 "נפרד אבל שווה." "לכל אחד משלו". 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 משהו כזה. יָמִינָה? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 מה שזה לא יהיה, אני מסכים. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 לא כולנו יכולים פשוט להסתדר? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 אני כנראה פשוט מפריע. אז למה שלא אצא לדרך? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 הוא יוביל אותם אלינו. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 אז נהפוך אותו לאורח שלנו. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 אזיק אותו. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 אוי! הדברים האלה כואבים. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - מה אתה עושה? אתה יכול להשתמש בזה נגדנו. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - מי המציא את זה? זה היה אמור להציל אותנו. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - מצבנו טוב יותר עכשיו. - אנחנו? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - אתה כל כך קשה. - כמו עבד? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - זה לא מה... - שתוק! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 זה נכון לכל המינים. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 אם אי פעם חשבתי שבני האדם האלה הם מסוגל לחטוף את הבת שלי... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 אל תאשים את עצמך, סנטור. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 רחמת איתם. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 תראה איך הם החזירו לך. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 אתה יכול למצוא אותה? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 אם תתיר את ידיי. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 מה אתה רוצה? 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 להכריז על חוק צבאי. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 תן לי כוח מוחלט... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...לפטר את הכוכב הזה מבני אדם אחת ולתמיד. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 עכשיו זה לא הזמן להיות ביישן או חסר החלטיות. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 אני זה שיכול להביא הבת שלך חזרה בחיים. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 הוא לא בעיר. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 אנחנו מזלזלים באדם הזה. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 אני אצוד אותו. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 אביך שלח אותי. אתה חייב לבוא מהר. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 הזהיר את המאחזים. אל תתנו לבני האדם לעבור. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 אני מבין, אדוני. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 מלבד אבי, אני סומך עליך ביותר. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 אנחנו לא רק חיילים. אנחנו חברים. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 אני אהיה תלוי בך. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 כן, אדוני. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - כל כך הרבה שאלות שאני רוצה לשאול. - גם אני. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 "גני החיות" האלה... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 מה הם? המילה הזו היא לא מוכר. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - הקופים האחרונים שלנו נמצאים בגני חיות. - מה קרה להם? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 נעלם. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 אחרי שכרותנו את היערות... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...אלה ששרדו... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ... היו כלואים בכלובים. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 משמש לניסויים מדעיים. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - זה נורא. - אנחנו עושים גרוע יותר לסוג שלנו. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 אני לא מבין. אתה נראה אינטליגנטי. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 נהיה חכמים יותר, כמה שיותר העולם שלנו הופך למסוכן. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 ידעתי את זה. אתה רגיש. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 איכות לא שכיחה אצל זכר. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 למה הקופים שלך לא מתנגדים לדרך שבה אתה מתייחס אליהם? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 הם לא יכולים לדבר. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 אולי הם בוחרים שלא, בהתחשב באופן שבו אתה מתייחס אליהם. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 קופים בכלובים. יָמִינָה. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 אַבָּא. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 אין לי הרבה זמן. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 ספר לי על האדם הזה... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...מי מטריד אותך. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 אני אתפוס אותו עם מעט צרות. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 לא. אתה לא מספר לי הכל. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 אתה מאמין שהוא לא נולד של העולם הזה. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 האם הוא בא לבד? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 כֵּן. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 עוד יבואו לחפש אותו. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 איך אפשר לדעת? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 יש לי משהו להגיד לך. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 משהו שאבא שלי אמר לי... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...ואמר לו אביו. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 בחזרה לאורך קווי הדם שלנו לסמוס. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 בזמן שלפני הזמן... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...היינו העבדים ואת בני האדם... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ... היו המאסטרים. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 תשבור את זה. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 מה שאתה מחזיק ביד הוא ההוכחה לכוחם. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 כוח ההמצאה שלהם. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 כוח הטכנולוגיה שלהם. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 כנגד זה, הכוח שלנו לא אומר כלום. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 יש לזה את הכוח של אלף חניתות. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 אני מזהיר אותך. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 כושר ההמצאה שלהם הולך יד ביד עם האכזריות שלהם. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 שום יצור... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...הוא ערמומי, כמו אלים. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 אתה חייב למצוא את האדם הזה במהירות. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 אל תיתן לו להגיע לקאלימה. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 האזור האסור? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 קלימה מחזיקה בסוד להתחלה האמיתית שלנו. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 לעזאזל איתם. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 אני אעצור אותו, אבא. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 לעזאזל איתם. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 לעזאזל עם כולם לעזאזל. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 מה זה? 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 הם אמורים להרחיק אותנו. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 מה יש בצד השני? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 זה מוביל אל הקודש הריסות בקאלימה. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - מה זה? - קאלימה? זה המקום, ובכן... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...לפי כתבינו הקדושים, התחילה הבריאה. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 איפה הקב"ה הפיח חיים בסמוס... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...הקוף הראשון. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 בזמן שלפני הזמן. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 זה המקום שבו סמוס יחזור. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 רוב הקופים המשכילים שוקלים תפיסות דתיות כמו אגדות. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 מטפורות בהן אנו משתמשים כדי להסביר את מקורותינו. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 אני בספק אם באמת היה אי פעם סמוס. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 הצוות שלי שם, אז אנחנו הולכים. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 הוא אף פעם לא מפסיק? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - הם מפחדים ממים? - נחצה במקום אחר. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 אין זמן. מחשיך, אנחנו ממש עוברים. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 סמוס מחייך אליי. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 אני מנצח שוב. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 אתה מנצח לעתים קרובות מדי. מה מסתתר בשרוול שלך? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 כולם. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 רַמַאִי! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - מי אחראי כאן?! - אני, אדוני! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - לא ידעתי... - המחנה הזה הוא בושה. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 כמה בני אדם ברחו! – אם הם יבואו, נמחץ אותם. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 בני האדם האלה שונים. הם נוסעים עם קופים. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 זה נראה לך משעשע? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 לא, אדוני. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 אני מקבל פיקוד. המחנה הזה יהיה מוכן! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 פשוט תפוס את המושכות. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 תחזיק חזק. אנחנו הולכים לחצות את הנהר. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 סוסים הם שחיינים נהדרים. הם יובילו אותך. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 בהצלחה. נסיעה נעימה. תעזוב אותי. אני רק אאט אותך. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - לשחרר אותו? - לא. הוא ירכב איתנו. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 לא, רגע. לַחֲכוֹת. זו התאבדות. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 רק בן אדם יחשוב שזה יכול לעבוד. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 שמע את התפילות שלי, סמוס, אבא של כל הקופים. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 לֹא! לֹא! אני בצד שלך! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 קדימה! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 קדימה! אנחנו חייבים לשחות. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 היי! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 אני לא אשחרר אותך! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 קדימה! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 לא, לא, רגע. אין צורך עכשיו. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - אומר מי? - אותם. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 הם ניסו להרוג אותי כאילו לא הייתי אלא אומלל... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 אנושי? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 אוי. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 אתה נפגע. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 היא החזיקה די חזק. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 החיילים יחצו במורד הזרם. אנחנו צריכים להתקדם מהר! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 הם חצו את הנהר. - לא עצרת אותם? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 סוסים נשאו אותם. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 סוסים? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 הסוסים שלנו, אדוני. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 סלח לי, ידידי. אני לא כועס עליך. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 אבא נלקח ממני. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 הוא היה מנהיג גדול וצאצא ישיר של סמוס. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 עכשיו הגיע הזמן שלך להוביל. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 יוצרים את החטיבות. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 טופס חלוקות! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 קרב מלא מוכן! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 השמע את הקריאה לצעוד! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 מחר נגיע לקאלימה. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 הוא ישאר ככה כל הלילה. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 חייל, לא? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 גנרל. ובכן, הוא היה עד שהוא התנגד לתאדה. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 כשת'אד הרס לו את הקריירה, אבא שלי לקח אותו. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 הוא היה חייל גדול. עטר היה התלמיד הטוב ביותר שלו. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 עכשיו הם אויבים. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 הייתי רוצה לראות את העולם שלך. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 הם בטח ידרבו אותך וידחפו אותך ולזרוק אותך לכלוב. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 אתה תגן עליי. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 הם חושבים שתציל אותם. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 אחרי שאתה פוגש את החברים שלך, לעולם לא נראה אותך שוב. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 ובכן, לא הבטחתי להם כלום. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 לא. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 הרגע נפלת מהכוכבים. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 הם לא כאן. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 שלום? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 הם מעולם לא היו כאן. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 אמרת שהם יבואו בשבילנו. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 זה בלתי אפשרי. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 מה זה? 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 זו הספינה שלי. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 ההריסות האלה הן בן אלפי שנים. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 הייתי כאן רק לפני כמה ימים. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 זה מה שהייתי להרים. האוברון. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 מה אתה עושה? 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 יש לו מקור כוח שנמשך לנצח. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 אולי אוכל לגשת היומן החזותי של הספינה. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 ואז אני יכול להבין מה קרה. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Mayday! היכנס, הדרכה! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 בקש הוראות! יורד! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 חיפשנו טייס בסערה אלקטרומגנטית. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 נדחפתי קדימה בזמן. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 לא היו לנו שום תקשורת מאז שהתרסקנו. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 כוכב הלכת הזה לא ידוע, לא מיושב. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 הקופים שהבאנו איתנו הם הרבה יותר חזקים... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... והרבה יותר חכם... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... ממה שאי פעם דמיינו. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 הקופים יצאו משליטה. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 זכר אחד בשם Semos... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... את מי שגידלתי בעצמי, השתלט על הקבוצה. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 יש לנו נשק אבל לי אין חושב שנחזיק מעמד זמן רב. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 אולי ראיתי את האמת, אבל לא הייתי מודה בזה. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 הם היו תלמידים טובים... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 כולם מתים כי חיפשו אותי. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 אנחנו בחיים בגללך. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 מי הם? 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 הסיפור שלך מתפשט. הם רוצים לראות... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...האדם הזה שמתריס נגד הקופים. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 שלח את כולם בחזרה. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 אֵיפֹה? הם עזבו את בתיהם להיות איתך. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 ראיתי אותם. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 כַמָה? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 עד כמה שיכולתי לראות. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 לתאדה יש ​​את כל הלגיונות שלו. הסנאט נכנע. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 הוא לא עונה לאיש עכשיו. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 אתה תצטרך להשיג את האנשים שלך מכאן. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 הם לא יקשיבו לי. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 זה קרב שאנחנו לא יכולים לנצח בו. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 להתפרק ולפזר. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 אני אקח אותם. אני מי שהם רוצים. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 בְּסֵדֶר? קדימה! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 בוא נלך! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 בוא נלך! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 קדימה! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 אתה חייב לגרום להם להבין. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 זה נגמר. שום עזרה לא מגיעה. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 אתה באת. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 לְהַפְסִיק! התקרבו והזדהו! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 איך אתה מעז להראות את הפנים שלך כאן?! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 זו לא החלטה שלי. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 אני רוצה לדבר עם ת'אדה. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 למה באת? 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 להיות איתך. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 טרייד? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 אתה מציע את זה? את עצמך למען בני האדם? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 גם כשהיית ילד, קלטת בני אדם תועים. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 המשפחה שלך פינקה אותך. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 תראה למה הפכת. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 הייתי... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ... טועה. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 סלח לי. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 אז אתה רוצה להיות בן אדם? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 אז תלבש את הסימן שלהם! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 תן לה לחזור. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 היא תמות עם החברים שלה מחר. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 חיפשנו טייס בסערה אלקטרומגנטית. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 לא היו לנו שום תקשורת מאז שהתרסקנו. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 אני כל כך מצטער. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 אני אחראי לכל זה. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 ואני אף פעם לא הולך הביתה. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 בדיוק כמוהם. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 הקופים יצאו משליטה. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 גם אני לא יכול ללכת הביתה. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 אולי אנחנו לא כל כך שונים. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 לא. אנחנו מאוד שונים. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 אכפת לך מכולם מלבד עצמך. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 לא משנה. קופים, בני אדם. הפלנטה שלי, הפלנטה שלך. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 היקום מתגמל אכזריות בכוח. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 לא. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 לא תמיד. לא אם נילחם בחזרה. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 אני פשוט לא בטוח איך. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 עדיף לטפל בזה. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 אני מכבד את האומץ שלך. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 אבל העצה שלי אליך היא להרחיק את זה... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...ולכו להרים. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 יש אפשרות אחת. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 אני רוצה את האנשים האלה מאחורי הספינה. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - לא מתחבא, צריך לראות אותם. - ואנחנו? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 אתה תהיה מלפנים. אתה הפיתיון. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - אני לא אזוז. - אתה לא תהיה שם. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - אני יכול לעשות את זה! אני יודע. אני צריך אותך בחזרה איתם. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 קיבלנו זריקה אחת. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 לְהַקְשִׁיב! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 יש לי רעיון. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 אולי יש לנו סיכוי. אני צריך אותך מאחורי הספינה. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 היי, אנחנו יכולים לזכות בזה. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 זה נעשה בעבר. על הפלנטה שלי. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 גברים עשו דברים מדהימים בהיסטוריה. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 ההיסטוריה הזאת שייכת לך. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 לפעמים אפילו כמה יכול לעשות את ההבדל, בסדר? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 זה היום לו חיכית! אתה יכול לעמוד מול הקופים! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 מַזַל אַריֵה! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 אתה יודע שאתה לא יכול להביס את הצבא של ת'אד. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 אנחנו עלולים לבלבל אותם. זה יכול לתת לנו הזדמנות. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 אתה לא מבין את ת'דה. הוא ימשיך לבוא בשבילך. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 לא משנה מה. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 על זה אני סומך. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 בוא מאחורי הספינה! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 קבלו ילדים מאחורי הספינה! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 קדימה, זוז! עַכשָׁיו! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 תן לי ללכת. - לא. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 תן לי להוכיח שאני יכול לעזור! אני צריך אותך כאן. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 עזור לנקות אותם בחזרה. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - מה? - אני חלק מזה! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - חזור! - לא! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 אני נשאר! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 שלח בגל הראשון. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 הנה הם באים. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 עַכשָׁיו! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 הו, אלוהים. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 קדימה. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 יֵשׁוּעַ! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 קדימה. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 לַחֲכוֹת. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 עם הנשק הזה, אנחנו לא יכולים להביס אותם! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 נמאס לי מהאדם הזה. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 לֹא! לַחֲכוֹת! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 המאבק שלי הוא עם ת'דה, לא אתה! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 אז המאבק שלך איתי! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 סמוס. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 פריקלס. נחיתה טובה ממני. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 אדוני, הנבואה נכונה. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 סמוס חזר אלינו. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 קדימה. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 בוא נלך להסביר את האבולוציה לקופים. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 הוא יהפוך אותנו לעבדים! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 תהרוג אותו! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 לְהַקְשִׁיב. מכאן אתה. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 הבאנו אותך לכאן. זה נכון. חיינו בשלום ביחד. סמוס... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...הרג את כולם. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 הוא משקר! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 עזור לי! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 ידידי, הרוג אותו! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 כל מה שהאמנתי הוא שקר! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 אתה ומשפחתך בגדת בנו! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 אני לא אעזור לך יותר. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 ארי... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 אתה בסדר? 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 הגעת הביתה. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 זה בטוח. אתה יכול לצאת עכשיו. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 מַה? זה נגמר? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 בדיוק התכוננתי לעשות את הצעד שלי. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 נשאיר את הקברים לא מסומנים. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 אף אחד שיבוא לא יוכל להבדיל בין קופים מבני אדם. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 יתאבל עליהם ביחד... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...כמו שצריך, מעתה ואילך. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 תשמור עליו טוב, בסדר? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 אני יכול להבטיח לך אני לא אשים אותו בכלוב. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 זה מצא את הסערה שהביא אותי לכאן. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 אתה יודע... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 זה אומר הרבה לכולם... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...אם היית נשאר. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 היה אומר לי הרבה. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 אני חייב לעזוב עכשיו. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 אני חייב לחזור. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 אתה יודע, יום אחד, הם יספרו סיפור... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ... על בן אדם שבא מהכוכבים... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ... ושינה את עולמנו. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 יש שיגידו שזה היה סתם אגדה... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...שהוא אף פעם לא היה אמיתי. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 אבל אני אדע. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 אה. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 תשמור את זה. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 אתה יודע, אני רוצה להודות לך... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ... על שפתחתי את עיני לחדש אמיץ עולם הסחר עם בני האדם. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 כן, אין בעיה. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 להתראות, איש חלל. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 בסדר, ילדים, מי רוצה לקנות קצת אספירין? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 אולי תחזור. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Z.D. ג. תנועה בנתיב אוויר שליטה על כלי טיס לא מזוהים. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 מלאכה לא מזוהה, האם אתה מעתיק? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - העתק את זה. - אתה נכנס למרחב אווירי מוגבל. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - הרשאה לנחות! - אתה מחוץ למטרה. בטל! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 אני לא יכול! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 הישאר איפה שאתה! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 הראה את הידיים שלך! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 שמור את הידיים שלך למעלה!