1 00:00:07,120 --> 00:00:10,420 - Betty, preciso puxar por alguns minutos. 2 00:00:25,020 --> 00:00:27,480 - Ei, me acorde em cerca de 15 minutos. 3 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 Uma soneca rápida de gato é tudo que preciso. 4 00:01:55,450 --> 00:01:58,450 - Pedimos que você mantenha nossa filha segura 5 00:01:58,490 --> 00:02:02,280 e protegê-la de personagens não justos. 6 00:02:02,330 --> 00:02:07,330 Que seus valores limpos e a moral afeta os outros, 7 00:02:07,410 --> 00:02:08,950 e que sua influência, 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,910 - Eles aceitaram o programa? 9 00:02:10,950 --> 00:02:12,540 Não posso pedir muito mais do que isso. 10 00:02:12,590 --> 00:02:13,920 - É excelente. 11 00:02:13,960 --> 00:02:14,750 Aprecie isso. - Obrigado. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 - Muito obrigado. - Agradecer você. 13 00:02:21,180 --> 00:02:22,220 Rogério Kelly. 14 00:02:26,140 --> 00:02:27,810 Rogério Kelly. 15 00:02:40,030 --> 00:02:42,070 - Isso vai reverter minha dispensa desonrosa? 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,530 - Sim. Não sei. 17 00:02:43,580 --> 00:02:45,370 Eles perdoam os soldados para puxar os pinos 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,620 em seis granadas em uma bagunça? 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 - Olha, cara, isso foi há nove anos. 20 00:02:49,620 --> 00:02:52,080 Eu preciso saber quem virá embreagem e quem vai entrar em pânico. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,420 Eu tenho que saber de quem mãos nas quais coloquei minha vida. 22 00:03:06,220 --> 00:03:07,470 - Eu prometo. 23 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 O que? 24 00:03:08,560 --> 00:03:09,350 Você trabalhou tão duro 25 00:03:09,390 --> 00:03:10,190 para chegar a este ponto. 26 00:03:10,230 --> 00:03:11,850 -Judy Nelson. 27 00:03:11,900 --> 00:03:12,730 - Ah, querido. 28 00:03:14,310 --> 00:03:15,690 Você se diverte. - OK. 29 00:03:15,730 --> 00:03:19,110 Você precisa de tudo isso. 30 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 - Obrigado. 31 00:03:25,160 --> 00:03:28,910 - Diga, esta tinta é feita de 32 00:03:28,950 --> 00:03:31,460 Goma-laca de besouros ou cascos de um 33 00:03:34,380 --> 00:03:35,500 animal inocente? 34 00:03:36,880 --> 00:03:38,130 - Não sei. 35 00:03:38,170 --> 00:03:39,090 Cheire novamente. 36 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 Você descobre que veio do sangue virgem 37 00:03:44,200 --> 00:03:46,430 de um puritano de olhos castanhos e tenso. 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,700 - Vá se divertir. 39 00:04:08,740 --> 00:04:10,330 Sim. 40 00:04:10,370 --> 00:04:11,160 Estou tão orgulhoso de você. 41 00:04:11,200 --> 00:04:12,000 -Bruce Klick. 42 00:04:12,040 --> 00:04:14,170 - Estou tão orgulhoso de você. Vá buscá-los. 43 00:04:14,210 --> 00:04:15,540 Divirta-se. - Te amo irmão. Amo você. 44 00:04:16,960 --> 00:04:17,790 - Bruce. 45 00:04:20,010 --> 00:04:21,420 - Olá, Donny Boy. 46 00:04:21,470 --> 00:04:24,130 Eu não tenho que compartilhar isso prêmio com meu tutor, certo? 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,090 - Olhe e veja. 48 00:04:26,140 --> 00:04:27,510 - O que? 49 00:04:27,550 --> 00:04:28,390 Não. 50 00:04:29,580 --> 00:04:30,720 Apenas meu nome. Tudo eu. 51 00:04:30,770 --> 00:04:31,600 Uau. Sim. 52 00:04:36,560 --> 00:04:39,070 - Estou sempre bem, não é papai? 53 00:04:40,070 --> 00:04:41,570 - Sandra Bloqueio. 54 00:04:43,150 --> 00:04:43,990 - Amo você. 55 00:04:47,660 --> 00:04:49,410 - Parabéns, Sandra. 56 00:04:49,450 --> 00:04:52,290 Talvez agora você já tenha aprendi a fazer escolhas melhores 57 00:04:52,330 --> 00:04:55,170 e escolha com mais sabedoria tipo de empresa que você mantém. 58 00:04:56,040 --> 00:04:58,170 - Isso significa que posso dirigir o ônibus? 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,250 Quero dizer, tenho certeza de que ninguém lá 60 00:05:02,290 --> 00:05:04,220 se importaria de andar atrás de mim. 61 00:05:05,090 --> 00:05:08,970 - Você vê, Sandra, isso é exatamente o que te trouxe aqui. 62 00:05:09,010 --> 00:05:12,830 Agora, se a penicilina fosse a resposta para seus problemas 63 00:05:12,870 --> 00:05:14,770 você não precisaria disso programa, você faria? 64 00:05:16,350 --> 00:05:17,190 - Talvez. 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,150 - Eu voltarei, 66 00:05:24,190 --> 00:05:27,410 e então eu chego em casa, está tudo vai ficar tudo bem, ok. 67 00:05:27,450 --> 00:05:28,240 Não se preocupe. 68 00:05:28,280 --> 00:05:30,200 Eu prometo que vou ficar melhor agora. 69 00:05:30,240 --> 00:05:31,620 - Você promete? - Eu prometo. 70 00:05:33,160 --> 00:05:34,950 OK. Eu te amo. - Amo você também. 71 00:05:35,000 --> 00:05:36,790 - Regina Porter. 72 00:05:36,830 --> 00:05:38,080 - OK. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,000 Tudo bem. Tudo bem. 74 00:05:39,040 --> 00:05:39,830 - Não vá. 75 00:05:39,880 --> 00:05:41,460 - Não, eu tenho que ir, mas é vai ficar bem. 76 00:05:41,500 --> 00:05:42,880 - OK. - Vai ficar tudo bem. 77 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 - OK. 78 00:05:43,800 --> 00:05:46,170 Tchau. - Vai ficar tudo bem. 79 00:05:46,220 --> 00:05:47,590 - Obrigado, Don. 80 00:05:47,630 --> 00:05:48,430 - Ora, você é bastante- 81 00:05:48,470 --> 00:05:50,640 - Não, de nada, eu? 82 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 Estou aqui apenas para satisfazer o tribunal para que eu possa recuperar meu filho. 83 00:05:54,600 --> 00:05:56,350 Claro, cometi erros. 84 00:05:56,390 --> 00:05:58,560 Isso não significa que eu seja uma pessoa má. 85 00:05:58,600 --> 00:05:59,850 Você cometeu erros? 86 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 Você é uma pessoa má? 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,820 Isto não dá direito a ninguém qualquer coisa. 88 00:06:13,330 --> 00:06:15,580 - O que você acha disso? 89 00:06:15,620 --> 00:06:17,370 - Vou dar uma olhada nisso. 90 00:06:17,410 --> 00:06:18,460 - Vamos verificar. 91 00:06:20,290 --> 00:06:21,330 - Bernie Kasey. 92 00:06:22,790 --> 00:06:24,050 - Merda. Eu tenho que ir porque. 93 00:06:24,090 --> 00:06:25,130 - Tudo bem, cara. - Tudo bem. 94 00:06:25,170 --> 00:06:26,460 Te vejo. - Tudo bem. 95 00:06:28,630 --> 00:06:29,630 - Bernie. 96 00:06:35,470 --> 00:06:39,270 Então você já descobriu se o nuvens vão chover hoje? 97 00:06:39,310 --> 00:06:40,730 - Já está chovendo, cara. 98 00:06:42,020 --> 00:06:43,520 Está chovendo agora, cara. 99 00:06:44,980 --> 00:06:46,690 Eu posso ver chovendo em sua cabeça. 100 00:06:47,900 --> 00:06:51,490 Tempestades e todos os tipos de merda acontecendo lá dentro, cara. 101 00:06:55,120 --> 00:06:55,950 - Meu Deus. 102 00:07:02,790 --> 00:07:04,420 Ei, pessoal, ouçam. 103 00:07:04,460 --> 00:07:07,510 Eu quero parabenizá-lo tudo no trabalho bem feito. 104 00:07:07,550 --> 00:07:10,590 Agora, eu conheço essa reabilitação programa é voluntário 105 00:07:10,630 --> 00:07:13,340 e você tem seus próprios motivos para qualquer um 106 00:07:13,390 --> 00:07:15,930 querer participar ou, em alguns casos, 107 00:07:15,970 --> 00:07:18,810 você foi obrigado a participar 108 00:07:18,850 --> 00:07:21,190 para evitar ir a algum lugar pior. 109 00:07:21,230 --> 00:07:24,480 De qualquer forma, você conseguiu completou o programa 110 00:07:24,520 --> 00:07:25,400 e você está no caminho certo 111 00:07:25,440 --> 00:07:27,820 para colocar suas vidas de volta nos trilhos. 112 00:07:27,860 --> 00:07:31,740 Você tem seus certificados de conclusão fornecendo 113 00:07:31,780 --> 00:07:34,120 você conclui esta viagem com sucesso. 114 00:07:34,160 --> 00:07:39,910 Você está pronto? Aqui vamos nós. 115 00:07:44,330 --> 00:07:46,670 - Vejo você em breve. 116 00:07:46,710 --> 00:07:50,340 OK. Vejo você em uma semana. - Tchau pessoal. 117 00:08:30,540 --> 00:08:34,220 - Você está brincando comigo? 118 00:08:45,600 --> 00:08:50,610 - Ainda estou com minha blusa. Uau. 119 00:08:59,370 --> 00:09:01,120 - Isso não está funcionando. 120 00:09:27,650 --> 00:09:29,940 - Ótimo. Isso é tudo que precisamos. 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,360 Mais ratos de rio. 122 00:10:39,300 --> 00:10:41,050 - Achei que essa merda tinha acabado. 123 00:10:41,090 --> 00:10:42,720 Agora está acontecendo de novo. 124 00:10:42,760 --> 00:10:43,540 - O que eles fizeram? 125 00:10:43,580 --> 00:10:44,810 Já deixou aquele maníaco sair? 126 00:10:45,770 --> 00:10:46,600 - Não sei. 127 00:10:49,080 --> 00:10:50,940 - Sabe, pensei que ele estava cumprindo prisão perpétua 128 00:10:53,820 --> 00:10:55,570 Bem, segurança no emprego para mim. 129 00:10:58,650 --> 00:10:59,610 - Não é engraçado, Ralf. 130 00:11:02,660 --> 00:11:03,450 - Desculpe. 131 00:11:03,490 --> 00:11:04,620 Só estou tentando fazer pouco caso. 132 00:11:19,340 --> 00:11:21,120 - Uau. Vamos. 133 00:11:21,160 --> 00:11:23,180 - Já chegamos, cara? 134 00:11:25,970 --> 00:11:27,310 - Ah, não se atreva. 135 00:11:29,730 --> 00:11:30,560 Oh. Sapato. 136 00:11:54,500 --> 00:11:55,340 - Sim. 137 00:12:02,880 --> 00:12:03,970 - Oh meu Deus. 138 00:12:09,600 --> 00:12:11,020 Esta é a vida. 139 00:12:12,770 --> 00:12:13,690 - Confie em mim. 140 00:12:14,730 --> 00:12:17,320 É ótimo. Entre. 141 00:12:20,900 --> 00:12:24,110 Regina, não seja tão puritano. Basta entrar na água. 142 00:12:24,160 --> 00:12:26,280 - Este será o melhor momento de todos. 143 00:12:27,620 --> 00:12:28,910 - Ah, isso vai ser legal. 144 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 - Vamos. 145 00:12:30,450 --> 00:12:31,870 Entre na água. 146 00:12:33,290 --> 00:12:34,790 - Uau. 147 00:12:34,830 --> 00:12:36,540 - Vamos. - Vamos. 148 00:12:36,580 --> 00:12:37,380 - Vamos, Judy. 149 00:12:37,420 --> 00:12:38,540 Existem muito poucos germes. 150 00:12:41,630 --> 00:12:43,760 - Don, eu não sei sobre isso. 151 00:12:43,800 --> 00:12:44,630 - Sobre o quê? 152 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 - Pode haver animais lá 153 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 ou parasitas ou qualquer coisa. 154 00:12:51,180 --> 00:12:53,430 - Sem germes, eu prometo. 155 00:12:53,480 --> 00:12:57,770 - Judy, eu venho aqui duas vezes por ano com os grupos. 156 00:12:57,810 --> 00:13:00,980 Você poderia tomar banho nele. Nada acontece. 157 00:13:01,030 --> 00:13:03,570 Prossiga. Divirta-se. 158 00:13:03,610 --> 00:13:05,570 - Pode haver alguns germes. 159 00:13:05,610 --> 00:13:07,990 - Judy, você realmente precisa relaxar. 160 00:13:08,870 --> 00:13:09,950 Você se divertirá mais. 161 00:13:10,990 --> 00:13:11,870 Você merece. 162 00:13:12,790 --> 00:13:14,040 Você terminou o programa. 163 00:13:15,670 --> 00:13:17,920 Sra. Simpson disse que você fez muito progresso. 164 00:13:18,790 --> 00:13:19,630 Mostre. 165 00:13:26,180 --> 00:13:27,840 - Vamos, Judy. Não há germes. 166 00:13:35,600 --> 00:13:37,850 Isso é ótimo. Basta entrar. 167 00:13:42,030 --> 00:13:44,490 Don, você adoraria a água. 168 00:13:45,610 --> 00:13:46,650 Você adoraria a água. 169 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Vamos. Tire essa camisa e entre. 170 00:13:52,330 --> 00:13:53,160 Todos vocês precisam viver? 171 00:13:53,200 --> 00:13:54,290 - Estamos aqui. 172 00:13:56,040 --> 00:13:56,830 - Vamos. 173 00:13:56,870 --> 00:13:59,040 Tire essa camisa e entre. 174 00:14:00,370 --> 00:14:01,710 - São os policiais! 175 00:14:06,340 --> 00:14:07,430 - Ei, pessoal. 176 00:14:09,840 --> 00:14:10,760 O que ele quer? 177 00:14:14,310 --> 00:14:15,390 Infringimos a lei? 178 00:14:16,520 --> 00:14:17,350 - É um policial. 179 00:14:20,730 --> 00:14:21,980 Estamos com problemas agora. 180 00:14:22,020 --> 00:14:23,570 - Fizemos algo errado? 181 00:14:24,570 --> 00:14:27,360 - Olá. Eu sou o xerife Sam Kino. 182 00:14:27,400 --> 00:14:28,450 Já nos conhecemos. 183 00:14:29,320 --> 00:14:30,910 - Bem, oi Xerife. 184 00:14:30,950 --> 00:14:32,780 -Dan, é isso? - Vestir. 185 00:14:32,830 --> 00:14:34,160 - Ah, isso mesmo. 186 00:14:35,370 --> 00:14:36,540 - Está tudo bem? 187 00:14:38,210 --> 00:14:39,000 - Sim. 188 00:14:39,040 --> 00:14:41,460 Eu sei que você traz seus grupos aqui embaixo de vez em quando, 189 00:14:42,630 --> 00:14:44,670 mas não acho que seja um bom momento agora. 190 00:14:46,130 --> 00:14:47,290 - Por que não? 191 00:14:47,330 --> 00:14:49,220 - Sim, soldado. Por que não? 192 00:14:50,590 --> 00:14:53,510 - Bem, por um lado, seu ônibus não parece tão bom 193 00:14:53,550 --> 00:14:55,260 e vou direto ao assunto. 194 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 Tivemos um duplo assassinato sequestro ontem à noite, 195 00:14:57,480 --> 00:14:58,520 logo abaixo da estrada. 196 00:14:59,810 --> 00:15:02,560 Não sabemos quem fez isso ou por quê. 197 00:15:02,610 --> 00:15:04,980 - Eu disse que não era seguro aqui. 198 00:15:05,020 --> 00:15:06,070 - Aguentar. Aguentar. 199 00:15:06,940 --> 00:15:08,150 Deixe o homem falar. 200 00:15:09,860 --> 00:15:11,570 - Embora apreciemos os visitantes, 201 00:15:12,620 --> 00:15:14,200 também temos que cuidar deles. 202 00:15:15,370 --> 00:15:19,160 E a pessoa ou pessoas quem fez isso pode ainda estar por perto 203 00:15:19,210 --> 00:15:20,920 ou eles podem ter apenas sido passando 204 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 e este foi um ato de oportunidade único. 205 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 - Bem, se eles ainda estão aqui, 206 00:15:25,710 --> 00:15:27,050 Eu cuidarei deles. 207 00:15:27,090 --> 00:15:29,330 - Ah, cara durão, Bruce. 208 00:15:29,370 --> 00:15:31,010 Apenas enfrentando todos os assassinos. 209 00:15:31,930 --> 00:15:33,550 - Caras durões em todos os lugares. 210 00:15:33,590 --> 00:15:34,970 Já podemos acabar com isso? 211 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 - Agora, não posso dizer para você ir embora, 212 00:15:37,390 --> 00:15:39,140 mas posso lhe dar meu conselho. 213 00:15:39,180 --> 00:15:42,730 E meu conselho é para você faça esta viagem para outro lugar. 214 00:15:42,770 --> 00:15:45,230 Em outro lugar vocês podem estar seguros. 215 00:15:45,270 --> 00:15:46,980 - Temos uma infantaria inteira aqui. 216 00:15:47,020 --> 00:15:48,610 Eu digo para esperarmos. 217 00:15:48,650 --> 00:15:50,570 Mantenha-se firme. Plante nosso bandeira. 218 00:15:50,610 --> 00:15:51,530 - Sim. 219 00:15:52,780 --> 00:15:53,740 - Aguentar. Aguentar. 220 00:15:54,990 --> 00:15:57,830 Xerife, eles já passaram muito nos últimos meses 221 00:15:57,870 --> 00:16:00,870 e eles realmente foram ansioso por isso, 222 00:16:00,910 --> 00:16:03,710 bem, exceto talvez Regina. 223 00:16:03,750 --> 00:16:05,630 De qualquer forma, você disse, 224 00:16:05,670 --> 00:16:08,460 eles eram os únicos vítimas ontem à noite, certo? 225 00:16:08,500 --> 00:16:09,340 - Isso mesmo. 226 00:16:10,720 --> 00:16:13,010 - Sim, tenho tendência a concordar com Roger e Bruce. 227 00:16:13,050 --> 00:16:15,760 Apenas pelos números, não somos um alvo fácil. 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,930 - Você sabe? 229 00:16:17,970 --> 00:16:20,770 - Então eu acho que o assassino foi provavelmente apenas de passagem. 230 00:16:20,810 --> 00:16:22,690 - Você pode fazer o que quiser. 231 00:16:22,730 --> 00:16:25,370 Obrigado a caras como isso, é um país livre. 232 00:16:25,410 --> 00:16:26,230 - Graças a mim. 233 00:16:27,730 --> 00:16:29,870 A propósito, com licença, xerife, 234 00:16:29,910 --> 00:16:33,570 mas não há tristeza nesta cidade? 235 00:16:33,610 --> 00:16:35,820 - Muito pequeno para uma força policial dedicada. 236 00:16:35,870 --> 00:16:37,660 Departamento do xerife assume toda a jurisdição 237 00:16:37,700 --> 00:16:39,450 em todas as cidades deste concelho. 238 00:16:39,490 --> 00:16:41,040 Tudo bem para você, soldado? 239 00:16:42,000 --> 00:16:42,830 - Afirmativo. 240 00:16:43,790 --> 00:16:45,750 - Eu te disse que algo iria dar errado. 241 00:16:45,790 --> 00:16:46,830 Eu sabia. 242 00:16:46,880 --> 00:16:48,960 - Tudo isso está errado. 243 00:16:49,000 --> 00:16:51,880 - Senhoras, por favor, por favor. 244 00:16:51,920 --> 00:16:53,590 Você está matando as vibrações. 245 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Tudo bem, pessoal. 246 00:16:56,800 --> 00:16:58,100 Vamos fazer um acampamento. 247 00:16:58,140 --> 00:16:59,950 - Vou cavar a trincheira. 248 00:17:00,000 --> 00:17:01,850 Ei Regina, quer cavar a latrina? 249 00:18:34,650 --> 00:18:39,660 - É hora de começar nosso anual 250 00:18:39,860 --> 00:18:42,160 três noites de celebração. 251 00:18:46,790 --> 00:18:49,750 Damos-lhe o nosso apreço, 252 00:18:51,040 --> 00:18:56,050 para que não esqueçamos seus sacrifícios. 253 00:18:56,590 --> 00:18:57,720 Primeira noite, 254 00:18:59,010 --> 00:18:59,840 o sangue, 255 00:19:04,470 --> 00:19:07,810 segunda noite, a carne, 256 00:19:13,810 --> 00:19:16,070 terceira noite, a alma. 257 00:19:21,860 --> 00:19:23,200 O sangue desta noite 258 00:19:24,280 --> 00:19:28,160 é o dos intrusos mais velhos. 259 00:19:34,000 --> 00:19:38,040 Este ano, como nos anos anteriores, 260 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 nosso próprio Guilherme, 261 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 junto com seus escolhidos, 262 00:19:48,310 --> 00:19:51,440 irá se apresentar em sua homenagem. 263 00:22:14,790 --> 00:22:16,080 - Agora eu sei que todos vocês ficarão felizes 264 00:22:16,120 --> 00:22:17,830 para voltar para suas vidas e corrigir quaisquer problemas 265 00:22:17,870 --> 00:22:20,040 coloquei você no programa. 266 00:22:20,080 --> 00:22:23,750 Roger, você estará empregável novamente, 267 00:22:26,620 --> 00:22:29,130 Judy, você poderá ir mais em público. 268 00:22:30,120 --> 00:22:33,430 Bruce, você finalmente conseguiu um GED. 269 00:22:34,310 --> 00:22:36,930 Sandra, seus motivos por estar no programa 270 00:22:36,980 --> 00:22:38,270 Ainda não tenho certeza. 271 00:22:39,100 --> 00:22:39,940 - Nem eu. 272 00:22:40,900 --> 00:22:44,980 - Regina, o tribunal deveria achar adequado para ter seu filho de volta. 273 00:22:47,650 --> 00:22:49,360 - Bernie. 274 00:22:49,410 --> 00:22:52,620 Bernie, você foi sábio escolher este programa 275 00:22:52,660 --> 00:22:55,080 por trás das grades programa que o juiz lhe deu 276 00:22:55,120 --> 00:22:58,870 por usar tudo, você sabe. 277 00:22:59,830 --> 00:23:01,830 Todos vocês têm motivos para comemorar. 278 00:23:02,880 --> 00:23:04,630 Redescubra-se neste fim de semana. 279 00:23:06,050 --> 00:23:07,700 Vamos nos divertir. 280 00:23:07,750 --> 00:23:10,050 Agora, quem conhece esse? 281 00:24:33,370 --> 00:24:35,340 - Não há nenhuma maneira possível Eu posso proteger todos 282 00:24:35,390 --> 00:24:36,680 passando por aqui, 283 00:24:36,720 --> 00:24:38,350 especialmente com meu único vice fora do estado 284 00:24:38,390 --> 00:24:39,560 pelas próximas duas semanas. 285 00:24:39,600 --> 00:24:42,950 - Você poderia dar-lhes um pouco uma espécie de citação falsa, você sabe, 286 00:24:43,000 --> 00:24:44,390 para o seu próprio bem? 287 00:24:44,440 --> 00:24:45,650 - Não posso fazer isso, Ana. 288 00:24:45,690 --> 00:24:48,900 A notícia se espalha, não há mais visitantes. 289 00:24:48,940 --> 00:24:51,230 Lá se vai a receita da nossa cidade para mais tarde. 290 00:24:51,280 --> 00:24:52,740 - Tchau, Sam. 291 00:25:28,610 --> 00:25:30,440 - Parar. Parar. 292 00:25:30,480 --> 00:25:31,820 Pare agora. 293 00:25:41,790 --> 00:25:42,700 Não! 294 00:25:42,750 --> 00:25:43,910 Não! 295 00:25:43,950 --> 00:25:44,790 Não. 296 00:25:44,830 --> 00:25:45,660 Não! 297 00:25:45,710 --> 00:25:46,960 Não! 298 00:25:47,000 --> 00:25:48,380 Não, pare. 299 00:26:12,120 --> 00:26:13,440 - O que diabos é isso? 300 00:26:21,990 --> 00:26:23,990 Há outro assassino. 301 00:26:24,040 --> 00:26:24,870 Eu sabia. 302 00:26:40,140 --> 00:26:42,550 Filho da puta. Quem fez isso? 303 00:27:21,930 --> 00:27:23,350 - Há quanto tempo você está acordado? 304 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 - Nunca caiu. 305 00:27:26,390 --> 00:27:28,600 Quem mais vai ficar de pé na vigília noturna. 306 00:27:58,090 --> 00:28:00,670 - Ah, que horas são? 307 00:28:04,260 --> 00:28:06,760 Oh, é muito mais tarde do que deveria ser. 308 00:28:06,810 --> 00:28:07,720 - Acorde. Acorde. 309 00:28:07,760 --> 00:28:08,930 Hora de assar. 310 00:28:10,230 --> 00:28:11,770 Vai ser um bom dia, Roger. 311 00:28:16,580 --> 00:28:18,070 - Ah, cara. 312 00:28:19,110 --> 00:28:22,280 - Ei cara. Aonde você foi? - Aqui. 313 00:28:25,700 --> 00:28:28,830 - Espere um segundo. - Todos certo. 314 00:28:28,870 --> 00:28:30,620 - Bom dia. Bom dia. 315 00:28:30,660 --> 00:28:31,620 - Bom dia. 316 00:28:31,660 --> 00:28:33,080 - Onde está Regina? 317 00:28:35,580 --> 00:28:37,670 - Ela saiu ontem à noite. 318 00:28:37,710 --> 00:28:40,010 - Sim. Eu a vi sair também. 319 00:28:40,050 --> 00:28:41,340 - E se ela se perdesse? 320 00:28:42,300 --> 00:28:45,930 Pode haver evidências lá ou buracos ou qualquer coisa. 321 00:28:45,970 --> 00:28:47,390 - Tudo bem. Estabeleça-se. 322 00:28:48,620 --> 00:28:50,180 Alguém viu a bolsa dela? 323 00:28:50,220 --> 00:28:51,640 - Ela levou com ela, cara. 324 00:28:52,810 --> 00:28:54,140 - Como você sabe disso? 325 00:28:54,190 --> 00:28:56,520 - Eu vejo todas as coisas, irmã, 326 00:28:56,560 --> 00:28:57,770 como um profeta da terra. 327 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 - Ela provavelmente só pegou carona fora da cidade 328 00:29:00,530 --> 00:29:01,490 e voltei para casa. 329 00:29:02,570 --> 00:29:04,360 Quero dizer, ela realmente não queria estar aqui. 330 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 eu poderia dizer 331 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 - Poderíamos ir procurá-la. 332 00:29:12,250 --> 00:29:13,460 - Tudo bem. 333 00:29:13,500 --> 00:29:14,870 Vamos nos espalhar. 334 00:29:14,920 --> 00:29:17,210 Não vá mais longe do que algumas centenas de metros. 335 00:29:18,090 --> 00:29:19,630 - Ela provavelmente está saindo em outro lugar 336 00:29:19,670 --> 00:29:20,920 até que a viagem termine. 337 00:29:22,920 --> 00:29:25,880 - Roger, você e Bernie, desça pelo rio. 338 00:29:25,930 --> 00:29:27,680 - Afirmativo. - Sim, sim capitão. 339 00:29:28,930 --> 00:29:31,140 - Bruce, dê uma olhada na estrada. 340 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Judy, vou mover todos os ramos para você indo por aqui. 341 00:29:39,060 --> 00:29:41,360 - Vou procurar alguma coisa para me divertir. 342 00:29:59,290 --> 00:30:00,130 -Regina. 343 00:30:01,590 --> 00:30:06,550 -Regina, onde você está? 344 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 -Regina. 345 00:30:16,310 --> 00:30:17,140 -Regina. 346 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Vamos, Regina. 347 00:30:25,110 --> 00:30:28,320 - Ah, ninguém vai acreditar nisso. 348 00:30:29,490 --> 00:30:30,660 Oh meu Deus. 349 00:30:30,700 --> 00:30:32,780 Este é um andesito e basalto 350 00:30:32,830 --> 00:30:34,870 com mineralização secundária de quartzo 351 00:30:34,910 --> 00:30:36,710 e tem cristais de cuprita. 352 00:30:36,750 --> 00:30:37,540 - Espere. 353 00:30:37,580 --> 00:30:41,500 Mas eu simplesmente não tenho um bom sentindo sobre toda essa viagem. 354 00:30:41,540 --> 00:30:43,550 - Só vai melhorar. 355 00:30:43,590 --> 00:30:47,170 Assim que encontrarmos Regina, estaremos vou me divertir muito. 356 00:31:10,200 --> 00:31:11,030 -Regina. 357 00:31:12,030 --> 00:31:13,370 Você pode me ouvir? 358 00:31:45,150 --> 00:31:49,030 - Nada. Absolutamente nada. - E Eu sabia disso. 359 00:31:49,990 --> 00:31:52,660 - Ei, onde está o Roger? - Eu não sabe, cara. 360 00:31:52,700 --> 00:31:56,030 Ele estava marchando e então ele simplesmente desapareceu. 361 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 - Ah, pessoal, ele provavelmente está lendo 362 00:31:58,200 --> 00:32:00,210 pegadas ou algo parecido. 363 00:32:00,250 --> 00:32:03,040 - O cara está seriamente confuso. 364 00:32:06,460 --> 00:32:07,840 - Eu não estou gostando desse homem. 365 00:32:14,930 --> 00:32:17,600 - Nenhum de vocês teria previsto isso. 366 00:32:17,640 --> 00:32:19,220 - Ah, droga, cara. 367 00:32:22,770 --> 00:32:25,950 - Vocês são todas vítimas. - Você idiota. 368 00:32:26,000 --> 00:32:28,530 - Você não duraria um segundo com o Cong. 369 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 - Vou nadar. - Eu também. 370 00:32:29,610 --> 00:32:30,400 - Ei, ei, ei, ei. 371 00:32:30,440 --> 00:32:31,950 O que há de errado com vocês dois? 372 00:32:31,990 --> 00:32:33,990 - Vocês são selvagens, cara. 373 00:32:34,030 --> 00:32:35,870 - Sem falar que é descuidado. 374 00:32:35,910 --> 00:32:37,740 - Achei que estávamos aqui para nos divertir. 375 00:32:37,780 --> 00:32:39,160 - Oh merda, cara. 376 00:32:39,200 --> 00:32:41,450 Eles não querem que nos divirtamos. 377 00:32:41,500 --> 00:32:43,460 Eles só querem nos derrubar. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,130 - Olha, todos vocês passaram pelo programa 379 00:32:45,170 --> 00:32:46,960 para se tornarem pessoas melhores, certo? 380 00:32:47,920 --> 00:32:50,210 Qual a melhor maneira de resgatar vocês mesmos do seu passado do que 381 00:32:50,260 --> 00:32:53,800 para salvar algumas vidas e encontrar seu amigo do processo, né? 382 00:32:53,840 --> 00:32:54,680 - Uau. 383 00:32:55,640 --> 00:32:58,140 Não sei se todos aqui notou, 384 00:32:58,180 --> 00:33:00,640 mas Regina não era exatamente amigo de ninguém 385 00:33:02,310 --> 00:33:05,060 e todos nós sabemos que ela não quero estar aqui para começar. 386 00:33:06,150 --> 00:33:09,860 - Eu não me importo de estourar alguns caras quebrando um braço, 387 00:33:09,900 --> 00:33:12,610 quebrando um lábio, nocauteando-os. 388 00:33:13,450 --> 00:33:14,990 - Do que você está falando? 389 00:33:15,030 --> 00:33:16,660 - Só estou dizendo, eu não se importe em ajudar. 390 00:33:16,700 --> 00:33:19,410 Mas acho que ela apenas decolou e foi para casa. 391 00:33:19,450 --> 00:33:20,620 Por que deveríamos nos importar? 392 00:33:21,700 --> 00:33:23,370 - Nunca deixe um homem caído para trás 393 00:33:26,170 --> 00:33:28,710 ou mulher ou o que quer que seja. 394 00:33:30,000 --> 00:33:31,540 - OK. 395 00:33:31,580 --> 00:33:33,920 Vamos para a cidade e dar uma olhada. 396 00:33:33,970 --> 00:33:35,220 Talvez faça algumas perguntas. 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,350 Veja se algum dos moradores locais a viu. 398 00:34:34,730 --> 00:34:35,740 - Aqui. 399 00:34:37,240 --> 00:34:39,070 O que ele quer agora? 400 00:34:41,160 --> 00:34:42,740 - Tudo. Tudo bem, xerife? 401 00:34:47,710 --> 00:34:48,540 - Você me diz. 402 00:34:50,250 --> 00:34:51,500 - O que você quer dizer? 403 00:34:51,540 --> 00:34:54,710 - Ouvi alguns desconhecidos grita esta manhã. 404 00:34:54,750 --> 00:34:55,670 Encontrei um pouco de sangue. 405 00:34:58,760 --> 00:34:59,840 Todos bem aqui? 406 00:34:59,880 --> 00:35:03,640 - Bem, na verdade Regina tirou, - Ela tirou uma soneca mais cedo 407 00:35:03,680 --> 00:35:05,970 e ela ainda está grogue no ônibus. 408 00:35:09,190 --> 00:35:10,520 - Na verdade, senhor, estamos procurando, 409 00:35:10,560 --> 00:35:12,860 - Estamos ansiosos para 410 00:35:12,900 --> 00:35:14,650 um bom lugar para comer por aqui. 411 00:35:14,690 --> 00:35:16,940 - Ah, está tudo bem, pessoal. 412 00:35:16,990 --> 00:35:20,610 Olha, xerife, um dos nossos as meninas saíram tarde ontem à noite. 413 00:35:20,660 --> 00:35:22,370 Nós não a vimos. 414 00:35:22,410 --> 00:35:24,530 Estamos procurando por ela agora. 415 00:35:24,580 --> 00:35:27,120 Você ou alguém mais a viu? 416 00:35:27,160 --> 00:35:28,370 - Não posso dizer que sim. 417 00:35:29,250 --> 00:35:32,380 Eu sugiro que todos vocês voltem para o acampamento como um grupo 418 00:35:33,290 --> 00:35:35,210 mais seguro lá do que em qualquer outro lugar. 419 00:35:35,250 --> 00:35:36,660 - Isso soa bem. 420 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 O mesmo aconteceria com um banho de água doce. 421 00:35:39,170 --> 00:35:40,130 - Sim, acho que sim. 422 00:35:41,340 --> 00:35:44,680 Há sempre a opção de voltando de onde você veio. 423 00:35:45,560 --> 00:35:47,020 - Bem, isso não é divertido. 424 00:35:49,930 --> 00:35:52,350 - Vamos em frente e voltaremos para o site. 425 00:35:52,400 --> 00:35:55,190 - Eu não sugeriria ninguém senão sairão por conta própria. 426 00:35:56,190 --> 00:35:57,030 - Sim. 427 00:35:58,110 --> 00:35:58,940 Eu acho que sim. 428 00:36:02,070 --> 00:36:03,030 Vamos todos. 429 00:36:34,580 --> 00:36:37,270 - Essas malditas crianças voltaram aqui, andando pela cidade. 430 00:36:37,320 --> 00:36:41,580 Eu paro para eles isso manhã, comece a questioná-los. 431 00:36:41,620 --> 00:36:43,150 Alguém esta manhã. 432 00:36:43,200 --> 00:36:46,530 Não sei onde diabos isso uma garota é. 433 00:36:57,840 --> 00:36:59,960 - Don, vamos para casa hoje? 434 00:37:00,000 --> 00:37:03,050 - Eu prometo, não vamos voltar para casa. 435 00:37:03,090 --> 00:37:06,010 Eu só quero talvez dirigir a estrada cinco, 10 milhas ou mais. 436 00:37:06,050 --> 00:37:09,640 Veja se ela está andando pegar carona ou algo assim. 437 00:37:10,890 --> 00:37:12,560 - Vou ficar aqui mesmo. 438 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 - Ninguém vai ficar aqui sozinho. 439 00:37:14,690 --> 00:37:16,310 Vamos. 440 00:37:16,350 --> 00:37:17,770 Vamos, pessoal. 441 00:37:59,770 --> 00:38:02,610 - Oh. - Oh. O que diabos foi isso? 442 00:38:03,780 --> 00:38:04,610 - Ótimo. 443 00:38:05,450 --> 00:38:06,610 Algo novo. 444 00:38:08,660 --> 00:38:09,910 - Todo mundo fora. 445 00:38:26,800 --> 00:38:28,340 - Esta será uma ligação para Natalie. 446 00:38:28,380 --> 00:38:30,800 - Olá, Gary. Isto é Natalie com a música nerd. 447 00:38:30,850 --> 00:38:35,850 - Ah, eu sei disso. 448 00:38:38,690 --> 00:38:39,810 - Bem, aí está o problema. 449 00:38:39,850 --> 00:38:41,560 - Obrigado, Natália. - Obrigado, Gary. 450 00:38:41,610 --> 00:38:44,610 - Ah, obrigado. - Seu bobo girar. 451 00:38:50,700 --> 00:38:53,410 - Não há energia suficiente para lançar com aquele apartamento. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,410 - Posso nos expulsar daqui. 453 00:38:58,160 --> 00:39:00,250 - Ah, claro, você faz isso. 454 00:39:21,520 --> 00:39:23,230 - Vamos, vamos. 455 00:39:25,650 --> 00:39:27,070 Vamos. Vamos. 456 00:39:32,870 --> 00:39:35,450 Ah, entendi. Vamos. 457 00:39:35,490 --> 00:39:36,910 Vamos. 458 00:39:39,000 --> 00:39:41,330 Vamos. Ir. 459 00:39:43,710 --> 00:39:44,840 Ah, eu vou fazer isso acontecer. 460 00:39:44,880 --> 00:39:46,500 - Vamos, Bruce. - Ah, eu consegui isso. 461 00:39:46,550 --> 00:39:48,420 Mesmo se você conseguir, 462 00:39:48,460 --> 00:39:51,130 você não pode continuar assim para nos pegar fora daqui. 463 00:39:51,180 --> 00:39:52,300 Vamos, agora. 464 00:39:58,060 --> 00:39:59,310 - Vamos. 465 00:40:24,380 --> 00:40:25,450 - Você está bem, cara? 466 00:40:25,500 --> 00:40:26,790 É uma lesão de campo antiga! 467 00:40:26,840 --> 00:40:28,670 O que você saberia sobre sendo ferido no campo, 468 00:40:28,710 --> 00:40:30,000 você é folhado de creme? 469 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 - Joguei no campeonatos de conferência. 470 00:40:31,800 --> 00:40:32,790 Você? 471 00:40:32,830 --> 00:40:34,430 - Eu joguei salvando a bunda de todo mundo 472 00:40:34,470 --> 00:40:36,050 dos campeonatos do comunismo. 473 00:40:36,100 --> 00:40:37,700 - Tudo bem, vocês dois. 474 00:40:37,750 --> 00:40:42,770 Eu simplesmente sabia que você ia escorregar e cair ou puxar alguma coisa. 475 00:40:42,850 --> 00:40:44,560 - Ah, você poderia calar a boca, seu gato nervoso? 476 00:40:44,600 --> 00:40:45,900 Sim. 477 00:40:45,940 --> 00:40:47,440 Nós realmente precisamos verifique esse pneu 478 00:40:47,480 --> 00:40:49,400 e dê uma olhada no motor. 479 00:40:49,440 --> 00:40:50,820 Alguém quer pedir ajuda? 480 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 - Bem, eu vou. - Ah, eu também. 481 00:40:52,900 --> 00:40:53,740 - E eu. 482 00:40:53,780 --> 00:40:55,530 - De jeito nenhum, cara. Você está ferido. 483 00:40:56,410 --> 00:40:58,370 - Sim. Bruce, você não pode ir assim isso. 484 00:40:58,410 --> 00:41:00,410 - Deixe-o ir. - O que? 485 00:41:00,450 --> 00:41:02,660 - Vocês donzelas não sabem de nada? 486 00:41:02,710 --> 00:41:04,750 Os leões mais fortes sempre sair para proteger a toca 487 00:41:04,790 --> 00:41:07,330 enquanto os mais fracos vão sair e fazer todas as coisas fáceis. 488 00:41:07,370 --> 00:41:10,670 Direi que os deixamos ir. eu sou ficando para segurar o forte. 489 00:41:10,710 --> 00:41:13,510 - Eu posso andar. Eu estou indo. - Eu irei com você. 490 00:41:13,550 --> 00:41:14,340 - Ah, bem atrás de você. 491 00:41:14,380 --> 00:41:16,760 - Não, não, não, não, não. Sandra, você fica aqui. 492 00:41:16,800 --> 00:41:19,720 Entramos em mais problemas do que já estamos. 493 00:41:19,760 --> 00:41:20,970 Ok, vocês dois. 494 00:41:21,020 --> 00:41:21,930 Tome cuidado. 495 00:41:32,110 --> 00:41:33,320 - E agora? 496 00:41:34,360 --> 00:41:35,660 - Ficamos postados e esperamos. 497 00:41:37,320 --> 00:41:38,370 - Mas isso é chato. 498 00:41:39,660 --> 00:41:42,250 - Bem, meu coelhinho o momento divertido está apenas começando. 499 00:41:43,290 --> 00:41:45,500 - Cara, vocês são realmente me derrubando. 500 00:41:47,040 --> 00:41:49,090 - Eles estarão de volta em alguns minutos com alguma ajuda. 501 00:41:52,420 --> 00:41:54,420 Nós realmente precisamos pensar sobre voltar para casa 502 00:41:54,470 --> 00:41:55,630 assim que este barramento for consertado. 503 00:41:56,760 --> 00:41:58,010 - Recuar e render-se. 504 00:41:58,050 --> 00:41:59,800 Recuar e render-se. 505 00:41:59,850 --> 00:42:01,180 Estaríamos falando alemão agora 506 00:42:01,220 --> 00:42:02,010 se vocês tivessem sido os únicos 507 00:42:02,060 --> 00:42:03,770 saltando da costa da Normandia. 508 00:42:18,280 --> 00:42:19,450 - Diga, onde está aquela coisinha linda 509 00:42:19,490 --> 00:42:21,530 que trabalhava à tarde? 510 00:42:21,580 --> 00:42:23,040 - Não sei. 511 00:42:23,120 --> 00:42:25,540 Ei Ann, Verne quer saber o que aconteceu com aquela garota 512 00:42:25,580 --> 00:42:27,210 você contratou para trabalhar à tarde. 513 00:42:27,250 --> 00:42:29,380 - Você realmente achou que ela estava vai durar? 514 00:42:30,790 --> 00:42:31,630 - Não. 515 00:42:33,050 --> 00:42:35,630 - Ei, xerife, qualquer coisa vem voltando do carro do casal de idosos? 516 00:42:35,670 --> 00:42:37,050 - Ainda não. 517 00:42:37,090 --> 00:42:38,760 - E as próprias pessoas? 518 00:42:38,800 --> 00:42:40,220 - Nenhum vestígio. 519 00:42:40,260 --> 00:42:42,350 Isso exceto pelo sangue em a cena. 520 00:42:44,390 --> 00:42:46,600 - Vamos descer. Vamos. 521 00:42:49,770 --> 00:42:51,230 Bem aqui embaixo. 522 00:43:00,200 --> 00:43:01,910 - Ah, xerife, 523 00:43:01,950 --> 00:43:04,330 apenas a pessoa que queríamos ver 524 00:43:04,370 --> 00:43:05,200 - O que está acontecendo? 525 00:43:05,250 --> 00:43:09,920 - Decidimos atender ao seu bons conselhos e volte para casa. 526 00:43:09,960 --> 00:43:12,290 - Bem, é bom ver você está fazendo sentido agora. 527 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Sim, mas nosso ônibus está com um pneu estourado, 528 00:43:14,090 --> 00:43:15,160 motor bagunçado. 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 Não podemos sair daí. 530 00:43:17,040 --> 00:43:18,800 Existe algum lugar que poderia sair e consertar isso? 531 00:43:18,840 --> 00:43:20,090 - Bem, acredito que você esteja no lugar certo 532 00:43:20,130 --> 00:43:21,390 na hora certa. 533 00:43:21,430 --> 00:43:23,100 Acontece que este homem aqui 534 00:43:23,140 --> 00:43:25,970 é mecânico e serviço de destruidor tudo em um. 535 00:43:26,020 --> 00:43:28,100 Ralph, você acha que poderia pegue seu caminhão lá fora 536 00:43:28,140 --> 00:43:29,270 e veja sobre isso. 537 00:43:29,310 --> 00:43:30,120 - Claro. 538 00:43:30,160 --> 00:43:32,360 Mas meu starter foi agindo mal, mas eu vou ajudá-los. 539 00:43:33,820 --> 00:43:35,820 Parece que pelo menos um dos você vai precisar de uma carona. 540 00:43:35,860 --> 00:43:37,030 Você quer entrar? 541 00:43:37,900 --> 00:43:41,070 - Ah, bem, eu não sei. 542 00:43:41,110 --> 00:43:44,240 - Tudo bem. Vá em frente. 543 00:43:44,280 --> 00:43:45,540 - Ah, claro. 544 00:43:46,620 --> 00:43:47,910 Obrigado. 545 00:44:19,070 --> 00:44:23,280 - Ah, existe algum lugar Posso tomar banho? 546 00:44:23,320 --> 00:44:25,490 - Vocês dois não estão tramando nada, não é? 547 00:44:25,530 --> 00:44:26,370 - Não. 548 00:44:27,330 --> 00:44:29,120 Por que faríamos isso? 549 00:44:30,330 --> 00:44:32,670 - OK. Bem, você pode tome um banho na minha loja. 550 00:44:58,110 --> 00:45:00,440 - Não deveríamos estar lá. 551 00:45:00,480 --> 00:45:02,360 - Foi assustador e tudo mais? 552 00:45:03,740 --> 00:45:04,610 - Nós nos metemos em alguma merda ruim 553 00:45:04,660 --> 00:45:05,820 de volta à selva, cara. 554 00:45:07,660 --> 00:45:09,540 - Então você está me dizendo que os norte-vietnamitas 555 00:45:09,580 --> 00:45:12,290 amarrariam bombas em seus próprios filhos e explodi-los? 556 00:45:12,330 --> 00:45:14,210 - Sim, e isso não é tudo. 557 00:45:14,250 --> 00:45:15,710 Eles levariam soldados americanos 558 00:45:15,750 --> 00:45:17,420 e seduzi-los com prostitutas gratuitas. 559 00:45:17,460 --> 00:45:19,250 E então quando eles chegaram pego com as calças abaixadas, 560 00:45:19,300 --> 00:45:21,170 eles cortaram a garganta, cara. 561 00:45:21,210 --> 00:45:22,970 - Isso não é legal da parte deles, cara. 562 00:45:23,010 --> 00:45:24,010 - Não, não foi. 563 00:45:24,050 --> 00:45:25,180 Então nós apenas tivemos que começar a explodir 564 00:45:25,220 --> 00:45:27,050 essas criancinhas kamikaze que estavam todos amarrados. 565 00:45:27,090 --> 00:45:28,430 Não sabíamos quem era quem. 566 00:45:29,890 --> 00:45:31,060 E então piorou. 567 00:45:33,980 --> 00:45:35,390 E isso foi uma bagunça, cara, 568 00:45:37,450 --> 00:45:39,400 tivemos que parar com as prostitutas gratuitas também. 569 00:45:41,610 --> 00:45:42,900 - Isso é terrível, cara. 570 00:45:44,320 --> 00:45:45,280 E triste. 571 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 E aquela coisa de criança também é triste. 572 00:45:52,080 --> 00:45:53,160 - Foi um inferno, cara. 573 00:45:56,210 --> 00:45:57,170 Foi um inferno. 574 00:46:00,880 --> 00:46:02,380 Porra. 575 00:46:07,830 --> 00:46:09,550 - Não há uma única chave inglesa 576 00:46:09,600 --> 00:46:11,140 ou pé de cabra em tudo isso. 577 00:46:23,110 --> 00:46:24,780 - Isso é tudo que você está procurando? 578 00:46:26,780 --> 00:46:28,030 - Neste momento, sim. 579 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 - Porque me parece 580 00:46:31,410 --> 00:46:33,370 como se você estivesse procurando por algo mais. 581 00:46:34,910 --> 00:46:35,750 - O que? 582 00:46:37,460 --> 00:46:42,040 - Você sabe, eu sempre fiquei fascinado por líderes. 583 00:46:47,510 --> 00:46:49,010 Você é nosso líder, certo, Don? 584 00:46:51,100 --> 00:46:52,390 - Sim, acho que sim. 585 00:46:56,020 --> 00:46:57,640 - Então me diga quem está no comando. 586 00:46:59,150 --> 00:46:59,980 - Bem, eu estou. 587 00:47:05,690 --> 00:47:06,610 Eu suponho. 588 00:47:09,070 --> 00:47:11,620 - Pode apostar que sim. 589 00:47:12,580 --> 00:47:16,040 - Ahh. Sandra, você está destinada para 590 00:47:16,080 --> 00:47:17,540 algo maior que isso. 591 00:47:19,870 --> 00:47:20,710 Bem, na verdade, 592 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 Eu não acho que haja qualquer coisa para a qual eu esteja destinado 593 00:47:25,000 --> 00:47:26,170 isso é maior que isso. 594 00:47:30,090 --> 00:47:31,790 - Você é muito divertido, Don. 595 00:47:31,830 --> 00:47:35,220 -Ah. Desculpe Sandra. 596 00:47:36,470 --> 00:47:38,980 Você não quer sacrificar seu futuro só para mim. 597 00:47:40,020 --> 00:47:41,850 Além disso, tenho a responsabilidade de obter, 598 00:47:42,750 --> 00:47:45,570 ah, finalmente alguma ajuda parece 599 00:48:06,630 --> 00:48:07,460 - Olá. - Ei. 600 00:48:09,840 --> 00:48:11,380 Ouvi dizer que você está com um sapato ruim aquela coisa. 601 00:48:11,430 --> 00:48:12,640 - Sim, bem aqui. 602 00:48:21,290 --> 00:48:23,730 - Você vai precisar de um pneu novo, certo. 603 00:48:23,770 --> 00:48:25,110 - Você pode consertar isso? 604 00:48:25,150 --> 00:48:26,520 - Posso, mas tenho que encomendar. 605 00:48:26,570 --> 00:48:28,400 Não tenho nenhum desses na minha loja. 606 00:48:29,820 --> 00:48:31,700 E também tenho que trabalhar no meu próprio caminhão. 607 00:48:31,740 --> 00:48:33,820 Isso tem me causado problemas. 608 00:48:33,860 --> 00:48:35,910 - Isso não me surpreende a maneira como esta viagem está indo. 609 00:48:35,950 --> 00:48:39,040 - Desculpe. - Está tudo bem, cara. 610 00:48:39,080 --> 00:48:40,330 Vamos apenas ficar aqui. 611 00:48:41,210 --> 00:48:43,000 - Quanto tempo você espera que demore? 612 00:48:44,790 --> 00:48:47,460 - Eu provavelmente poderia escolher um em Sage Hollow. 613 00:48:50,300 --> 00:48:53,880 Estou pensando talvez amanhã de manhã. 614 00:48:59,770 --> 00:49:01,350 - Ah, bem, isso não é tão ruim. 615 00:49:02,600 --> 00:49:04,060 - Sim, suponho que não. 616 00:49:04,900 --> 00:49:06,200 - Como está indo de outra forma? 617 00:49:06,250 --> 00:49:07,730 Isso vai te levar para casa, certo? 618 00:49:07,770 --> 00:49:09,650 - Estava fazendo alguma coisa estranha e crepitante 619 00:49:09,690 --> 00:49:12,490 as últimas 50 milhas ou mais quando estávamos chegando. 620 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 E esta manhã não tinha energia suficiente 621 00:49:14,240 --> 00:49:15,660 mover-se com o pneu furado. 622 00:49:15,700 --> 00:49:17,280 Gás ruim, talvez. - Não sei. 623 00:49:17,320 --> 00:49:18,990 Eu ouvi quando você veio para a cidade, 624 00:49:19,030 --> 00:49:20,660 não parecia bom. 625 00:49:21,870 --> 00:49:23,710 Não sei. Você quer eu dar uma olhada nisso? 626 00:49:23,750 --> 00:49:25,080 - Isso seria ótimo. - OK. 627 00:49:26,920 --> 00:49:28,750 - Isso é uma chatice. 628 00:49:28,790 --> 00:49:30,500 - Você vê aquele xerife, cara? 629 00:49:30,550 --> 00:49:31,380 - Sim. 630 00:49:33,410 --> 00:49:36,050 Como um animal nos perseguindo. 631 00:49:58,780 --> 00:50:01,290 - Ei Don, onde estão Bruce e Judy. 632 00:50:01,330 --> 00:50:03,870 - Ah, o grandalhão e a mocinha? 633 00:50:03,910 --> 00:50:05,580 Foram eles que me mandaram para cá. 634 00:50:05,620 --> 00:50:06,920 Eles estão de volta à loja. 635 00:50:06,960 --> 00:50:08,210 Ela teve que tomar um banho. 636 00:50:09,840 --> 00:50:11,750 - Sim, isso parece certo. 637 00:50:11,800 --> 00:50:13,760 Ei, você encontrou alguma coisa aí embaixo? 638 00:50:17,620 --> 00:50:20,180 - Sim, encontrei uma linha de vácuo ruim 639 00:50:20,220 --> 00:50:22,180 e eu tenho um pouco disso na loja. 640 00:50:23,180 --> 00:50:24,020 - OK. 641 00:50:25,250 --> 00:50:27,350 Estaremos aqui até amanhã de manhã. 642 00:50:27,390 --> 00:50:28,350 Obrigado? 643 00:50:29,480 --> 00:50:30,270 - Ralf. 644 00:50:30,310 --> 00:50:31,190 - Ralf, obrigado. 645 00:50:33,750 --> 00:50:35,240 -Vejo que ele é interessante. 646 00:50:36,570 --> 00:50:39,030 - Você acha que qualquer cara com uma ferramenta é interessante? 647 00:50:40,740 --> 00:50:41,580 - Talvez. 648 00:50:50,660 --> 00:50:51,460 - Tudo bem. 649 00:50:51,500 --> 00:50:52,880 Certifiquem-se de que o resto dos seus amigos 650 00:50:52,920 --> 00:50:54,380 estamos de volta aqui antes de escurecer. 651 00:50:54,420 --> 00:50:56,050 - Sim, senhor. 652 00:51:01,550 --> 00:51:03,760 - Vamos acender aquela fogueira, cara. 653 00:51:28,830 --> 00:51:29,670 - Não. 654 00:51:31,130 --> 00:51:31,960 Não. 655 00:51:34,040 --> 00:51:38,760 - Não. 656 00:51:38,800 --> 00:51:39,800 Não. Vamos. 657 00:51:45,970 --> 00:51:47,060 Não. 658 00:51:47,100 --> 00:51:48,180 Vamos embora. 659 00:51:48,230 --> 00:51:49,600 Não. 660 00:51:49,640 --> 00:51:50,480 Não. 661 00:51:51,730 --> 00:51:52,650 Vamos embora. 662 00:51:52,690 --> 00:51:54,270 Não faça isso. 663 00:51:54,320 --> 00:51:55,770 Vamos embora. 664 00:51:55,820 --> 00:51:56,650 Vamos embora. 665 00:51:57,780 --> 00:51:58,820 Vamos embora. 666 00:52:04,370 --> 00:52:05,200 Vamos embora. 667 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 Não faça isso. 668 00:52:10,830 --> 00:52:11,620 Não. 669 00:52:12,710 --> 00:52:13,500 Não. 670 00:52:14,420 --> 00:52:15,880 - Ajude-me. 671 00:52:15,920 --> 00:52:16,750 Não. 672 00:52:19,840 --> 00:52:21,170 Ah, não. 673 00:52:33,270 --> 00:52:34,690 - Não. 674 00:52:34,730 --> 00:52:35,980 Vamos embora. 675 00:52:36,020 --> 00:52:36,860 Não. 676 00:52:51,160 --> 00:52:53,000 - Eles estarão passeando voltar aqui pela manhã. 677 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 - Bem, eu sei que aqueles dois não fugiram. 678 00:52:57,830 --> 00:52:59,050 - Pelo menos não é o atleta. 679 00:53:00,420 --> 00:53:01,800 - Isso não é mais chato. 680 00:53:04,130 --> 00:53:05,620 - Você acertou desta vez. 681 00:53:05,660 --> 00:53:07,250 - Acho que eles estão presos no lugar 682 00:53:07,290 --> 00:53:08,100 aí tomando banho. 683 00:53:08,140 --> 00:53:10,140 Quero dizer, conhecendo Judy, 684 00:53:11,890 --> 00:53:14,900 ela não gostaria de ser lá fora depois de escurecer de qualquer maneira. 685 00:53:14,940 --> 00:53:16,480 E Bruce, ele poderia, 686 00:53:16,520 --> 00:53:18,660 mal conseguia andar agora, 687 00:53:18,700 --> 00:53:21,650 muito menos no escuro em terreno instável. 688 00:53:21,690 --> 00:53:23,610 Eu acho que eles são apenas passando a noite lá. 689 00:54:16,870 --> 00:54:21,590 - A segunda noite do ritual está chegando. 690 00:54:23,750 --> 00:54:27,590 Wilhelm já dança para ele? 691 00:54:33,970 --> 00:54:38,440 A carne desta noite 692 00:54:38,480 --> 00:54:39,940 trouxe para nós 693 00:54:44,070 --> 00:54:46,900 nos levará um passo mais perto 694 00:54:48,030 --> 00:54:50,410 para unir o sangue 695 00:54:50,450 --> 00:54:55,450 de ontem à noite para as almas do futuro 696 00:54:57,960 --> 00:54:59,580 e terceira noite. 697 00:56:31,470 --> 00:56:33,010 - Vou me arrepender disso? 698 00:57:38,410 --> 00:57:39,990 - Alvorecer, alvorada, alvorada 699 00:57:40,040 --> 00:57:40,870 alvorada! 700 00:57:42,580 --> 00:57:47,580 Alvorada, alvorada, alvorada! 701 00:57:50,500 --> 00:57:51,340 Alvorecer. 702 00:57:56,550 --> 00:57:58,640 - Ok, todos continuem com o seu dia. 703 00:58:11,900 --> 00:58:16,610 - Você sabe, a maioria das pessoas acordaria de bom humor. 704 00:58:16,660 --> 00:58:17,740 - Sinto muito, Sandra. 705 00:58:17,780 --> 00:58:20,160 Eu normalmente não faria algo assim. 706 00:58:21,160 --> 00:58:24,960 Acho que acabei de acordar o erro de dormir esta manhã. 707 00:58:26,580 --> 00:58:29,500 - Mas era mesmo o lado errado? 708 00:58:33,120 --> 00:58:34,210 - Acho que não. 709 00:58:39,040 --> 00:58:40,350 - Vamos. 710 00:58:40,390 --> 00:58:41,430 Vamos ver se conseguimos esse ônibus 711 00:58:41,470 --> 00:58:43,270 de volta à estrada para sair deste lugar. 712 00:58:57,990 --> 00:58:59,570 - Essa coisa nem está assinada. 713 00:59:16,950 --> 00:59:17,950 - Cara, esse cara não é 714 00:59:18,000 --> 00:59:20,010 deveria trazer o pneu hoje? 715 00:59:21,550 --> 00:59:22,720 - Não necessariamente, 716 00:59:23,950 --> 00:59:25,450 O xerife disse que veria 717 00:59:25,500 --> 00:59:28,330 sobre conseguir o pneu que está em outra cidade. 718 00:59:28,370 --> 00:59:29,890 Então ele teria que dirigir até lá, 719 00:59:29,940 --> 00:59:31,980 dirija-o de volta e coloque-o. 720 00:59:32,860 --> 00:59:34,520 Não é provável. 721 00:59:34,570 --> 00:59:36,530 Não até a segunda refeição, de qualquer maneira. 722 01:01:26,970 --> 01:01:30,970 - Desculpe, não estou cansado hoje, mas eu tenho sua mangueira. 723 01:01:31,020 --> 01:01:33,060 - Não foi aquele xerife dizer que ele estava indo 724 01:01:33,100 --> 01:01:35,440 pegar o pneu em algum lugar? 725 01:01:35,480 --> 01:01:36,400 Ah, onde ele está? 726 01:01:37,980 --> 01:01:39,290 - Oh, ele provavelmente está atirando na merda 727 01:01:39,330 --> 01:01:41,150 com os caras de Sage Hollow. 728 01:01:47,490 --> 01:01:49,490 - Isso não parece uma boa notícia, cara. 729 01:01:53,120 --> 01:01:54,710 - Estou fora daqui. 730 01:01:54,750 --> 01:01:55,620 - Aonde você vai? 731 01:01:57,000 --> 01:01:59,380 - Agora é cada um por si. 732 01:01:59,420 --> 01:02:01,420 Regina teve a ideia certa para começar. 733 01:02:03,880 --> 01:02:05,220 - Você não pode simplesmente ir embora. 734 01:02:07,390 --> 01:02:09,160 Vou revogar seu certificado. 735 01:02:09,200 --> 01:02:10,760 - Um papelzinho de merda não vai fazer nada 736 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 quando você estiver morto. 737 01:02:13,770 --> 01:02:15,750 - Ei, tudo feito aqui. 738 01:02:15,790 --> 01:02:17,100 Agora você só precisa do pneu. 739 01:02:19,730 --> 01:02:22,570 - Roger, está quase resolvido, cara. 740 01:02:24,570 --> 01:02:26,570 - Ele está trancado. Ele não está voltando. 741 01:02:26,610 --> 01:02:28,070 - Más vibrações, cara. 742 01:02:28,110 --> 01:02:29,660 Isso são más vibrações. 743 01:02:34,200 --> 01:02:35,290 - Ok, estou fora daqui. 744 01:02:36,370 --> 01:02:38,750 - Sim, nos vemos de volta mais tarde, eu acho. 745 01:02:38,790 --> 01:02:39,920 - Você pode contar com isso. 746 01:03:01,580 --> 01:03:04,570 - Sim. Jerry, da última vez o velho foi caçar codornas 747 01:03:04,610 --> 01:03:06,740 com calibre 12, o único coisa com que ele voltou para casa 748 01:03:06,780 --> 01:03:08,740 são penas e merda de pássaro. 749 01:03:09,700 --> 01:03:11,910 - Bem, talvez ele precise usar algum tiro de pássaro 750 01:03:11,950 --> 01:03:13,740 em vez de chumbo grosso. 751 01:03:14,750 --> 01:03:16,660 - Tudo bem. Estou quase de volta casa agora. 752 01:03:16,700 --> 01:03:18,410 Eu tenho que pegar esse pneu deixado para Ralph 753 01:03:18,460 --> 01:03:19,920 para que ele possa colocá-lo de volta. 754 01:03:19,960 --> 01:03:21,460 Sobre. 755 01:03:21,500 --> 01:03:22,340 - Ei, 10-4. 756 01:04:28,230 --> 01:04:29,490 - O que diabos foi isso? 757 01:04:34,580 --> 01:04:36,490 - Alguém gritando assassinato sangrento! 758 01:04:52,790 --> 01:04:54,430 - Vamos, vocês dois. - Pegue suas coisas bem rápido. 759 01:04:54,470 --> 01:04:56,220 Vamos sair daqui. 760 01:05:41,390 --> 01:05:43,430 - Pare de gritar. 761 01:05:43,480 --> 01:05:45,230 Fique calmo. Fique calmo. 762 01:06:02,660 --> 01:06:04,580 Ninguém desce do ônibus. 763 01:07:29,000 --> 01:07:30,080 - Quero você. 764 01:07:36,050 --> 01:07:37,470 - Por que eles querem você, Don? 765 01:07:39,550 --> 01:07:40,970 Não vá. 766 01:07:41,010 --> 01:07:41,800 - Tudo bem. 767 01:07:41,840 --> 01:07:42,680 Apenas, 768 01:07:44,080 --> 01:07:45,430 talvez eu possa falar com eles. 769 01:08:56,380 --> 01:08:57,670 - Seu filho da puta. 770 01:08:57,710 --> 01:08:59,170 - Não. 771 01:08:59,210 --> 01:09:00,050 Não! 772 01:09:02,050 --> 01:09:03,800 - Seu filho da puta. 773 01:09:06,600 --> 01:09:07,390 Não. 774 01:09:12,080 --> 01:09:13,650 Seu filho da puta! 775 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 - Como você pôde? 776 01:10:39,520 --> 01:10:41,980 - Esta noite é a terceira 777 01:10:42,020 --> 01:10:45,030 e última noite de celebração. 778 01:10:46,860 --> 01:10:48,910 Esta noite é a doação de almas. 779 01:10:52,290 --> 01:10:55,040 Wilhelm iniciará a procissão 780 01:10:57,920 --> 01:10:59,830 e ele vai terminar. 781 01:11:01,540 --> 01:11:05,380 Essas duas almas na nossa frente 782 01:11:06,300 --> 01:11:09,470 são o ato final de unir o sangue 783 01:11:12,100 --> 01:11:15,890 e a carne de ontem à noite 784 01:11:15,930 --> 01:11:20,310 com as almas deste terceira e última noite. 785 01:11:24,480 --> 01:11:28,610 Que nosso sacrifício lhe seja agradável. 786 01:14:11,280 --> 01:14:12,070 - Sorte para vocês dois, 787 01:14:12,110 --> 01:14:13,190 Encontrei um caçador idiota 788 01:14:13,240 --> 01:14:15,150 tentando matar pássaros com essa coisa. 789 01:14:17,280 --> 01:14:18,120 - Rogério. 790 01:14:20,950 --> 01:14:22,200 Rogério. 791 01:14:22,240 --> 01:14:23,500 Rogério, ajude-nos. 792 01:14:24,750 --> 01:14:26,000 - Ajude-nos, cara. 793 01:14:28,420 --> 01:14:29,630 - Pegue ele. 794 01:14:29,670 --> 01:14:30,670 - Esta noite não, senhora. 795 01:14:32,760 --> 01:14:35,300 Agora você corta esses dois agora mesmo. 796 01:14:35,340 --> 01:14:36,180 - Me faz. 797 01:14:43,680 --> 01:14:44,810 - Cara, 798 01:14:44,850 --> 01:14:45,660 nos ajude, cara. 799 01:14:45,700 --> 01:14:47,520 - Como eu disse, senhora, corte-os agora. 800 01:15:06,870 --> 01:15:09,040 - Ah, cara. Ah. 801 01:15:10,910 --> 01:15:13,210 - Calma, seus bolinhos de creme. 802 01:15:13,250 --> 01:15:15,720 Agora puxe suas botas e vamos sair daqui. 803 01:15:27,480 --> 01:15:30,810 - Que desperdício de talento. 804 01:15:39,610 --> 01:15:41,450 Assine isto e envie de volta para mim.