1
00:00:16,880 --> 00:00:19,200
Az előző részekből:

2
00:00:19,480 --> 00:00:21,360
Kapott egy információt

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,720
a helyszínről
tálib parancsnok.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
Pearce és emberei megvannak
küldtek megölni.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
De lesbe sétáltak.

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,200
Oké, menjünk.

7
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
Simon?

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,760
Szerintem nagyon büszke lehetsz
arról, amit ma este csináltál

9
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
mit akarsz

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
Azt akarom, hogy küldj neki üzenetet
Nekem az elnök.

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Pearce hívott.

12
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
Megkért hozzád
küldjön üzenetet

13
00:01:05,640 --> 00:01:07,160
mit mondott

14
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
48 órát ad, hogy átadjam neki

15
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
vagy bombát fog robbantani
koszos Párizs központjában.

16
00:03:06,200 --> 00:03:07,400
Igen?

17
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
Jó.

18
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Elnök asszony.

19
00:03:18,040 --> 00:03:19,400
tábornok...

20
00:03:31,160 --> 00:03:35,840
PIROS KÓD PÁRISBAN
7. epizód

21
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
szia

22
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
Ezt a képet találtam
Simona nővére Facebookja.

23
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Ő Antoni Kaminski.

24
00:03:44,800 --> 00:03:46,920
Pearce alatt szolgált
az Idegenlégióban.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
Lesben megölték.

26
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
Hogy nem tudtam erről?

27
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
- Volt kapcsolatuk?
- Igen.

28
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
Megnéztem mindegyiket
aki Pearce-szel szolgált.

29
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Nem voltak házasok

30
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
és nincs feljegyzés
kapcsolatuk tisztviselője.

31
00:04:05,400 --> 00:04:07,480
- Beszélnünk kellene a nővérével.
- Oké.

32
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Köszönöm.

33
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Legalábbis Simone nem
pénzért eladták.

34
00:04:12,880 --> 00:04:14,200
Szerintem fontos.

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
Soha nem volt így
pénzről Pearce-nek.

36
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
100 millió eurót égetett el.

37
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
Akkor miért finanszírozta őket
DCX Capital működés?

38
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Mit keresnek?

39
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
A legjobb pillanat
pénzt keresni

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
hogy mikor
vér folyik az utcákon.

41
00:04:27,120 --> 00:04:30,080
- Valaki ezt mondta.
- Olyan mély vagy.

42
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
El kell menned valahova?

43
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
Időpontom van a kórházba.

44
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
Elhagyod a várost?

45
00:05:11,400 --> 00:05:14,640
Néhány barátommal fogok megszállni
Nantes-ban.

46
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Mintha azt mondtad volna
egy kórházi időpont.

47
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
utána elmegyek.

48
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Simone mondta neked
elhagyod a várost, igaz?

49
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Nem.

50
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Mondtam, hogy nem tudok róla semmit.

51
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Simone neked adta ezt a telefont?

52
00:05:41,760 --> 00:05:43,280
Ez egy nyilvános telefon, nem?

53
00:05:46,440 --> 00:05:48,360
Valahol Párizsban van egy bomba.

54
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Ha felrobban, több ezer
emberek közül fog meghalni.

55
00:06:06,720 --> 00:06:08,840
Simone sms-t írt nekem tegnap este...

56
00:06:09,920 --> 00:06:12,920
és... azt mondta, hogy menjek el,

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
elhagyni a várost.

58
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
sajnálom.

59
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Lucas? én vagyok

60
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Megvan a telefonszám
Simone.

61
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
Meg tud találni engem?
ezt a számot kérem

62
00:06:28,200 --> 00:06:31,000
Nukleáris biztonsági tisztek
folytassa a város ellenőrzését.

63
00:06:31,440 --> 00:06:33,880
Nem észleltek urán nyomokat.

64
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
Ha a bomba felrobban,
melyik terület lesz szennyezett?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
attól függ
a robbanóanyag mennyiségét.

66
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
És a szél sebessége és iránya.

67
00:06:42,960 --> 00:06:46,080
Ennyi uránnal,
4 km2 lehet szennyezett.

68
00:06:46,280 --> 00:06:50,160
Ha eléri a vízellátást,
a szennyezett terület sokkal nagyobb lesz.

69
00:06:50,560 --> 00:06:53,120
Tehát kényszeríthetnénk
evakuálni az egész várost?

70
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
Ha nem találjuk a bombát, igen.

71
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Miért nem rendeljük el most az evakuálást?

72
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
Ez elriaszthatja
Pearce felrobbantja a bombát.

73
00:07:04,480 --> 00:07:06,080
Van még egy lehetőség...

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,280
megadom magam Pearce-nek.

75
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Lehet, hogy ez az egyetlen út
hogy megakadályozza a bomba felrobbantását.

76
00:07:15,440 --> 00:07:18,200
Nem lehetünk láthatóak
megadni magát a terroristáknak.

77
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
Hatalmas veszteség lenne
a nemzet hitelességére.

78
00:07:21,160 --> 00:07:22,680
És ha az én választásom?

79
00:07:22,760 --> 00:07:24,520
Egy választás, amit nem
megengedhetjük, hogy megtegye.

80
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Mindannyian egyetértenek?

81
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Kevesebb, mint 24 óránk van,

82
00:07:40,000 --> 00:07:45,680
ha a du bombát óránként megtalálják
18:00, parancsot adunk Párizs evakuálására.

83
00:07:52,920 --> 00:07:56,960
Ha el kell rendelnem az evakuálást,
lejárt az elnökségem.

84
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
Sok évnyi munka, áldozatok
amiket én készítettem nekik. Minden a semmiért.

85
00:08:00,720 --> 00:08:03,640
Ellenkezőleg, ha
túllépni ezen a válságon

86
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
erősebben jöhetsz ki.

87
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
Hány ártatlan embernek kell
haldoklik azért, hogy erősnek tűnjek?

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,320
Reménykednünk kell
hogy ez nem jön be.

89
00:08:11,400 --> 00:08:16,080
Csak engem akar elpusztítani
hírnevét és mindazt, amit felépítettünk.

90
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Juliette...

91
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
- A rendőrség!
- A rendőrség!

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
A rendőrség!

93
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Ingyenes!

94
00:10:43,480 --> 00:10:44,600
Ingyenes!

95
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
Ingyenes!

96
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Ingyenes!

97
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
Itt volt.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
- Kutasd át a többi emeletet.
- Értem.

99
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
A RAID lezárta az épületet.

100
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Nem fogsz kimenni.

101
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
Most legalább van egy túszom.

102
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
Zara!

103
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
Antoniról tudunk.

104
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Tudjuk, hogy Pearce-szel szolgált.

105
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Lesben megölték.

106
00:14:40,960 --> 00:14:42,440
Segíteni akartál neki
Pearce, hogy bosszút álljon

107
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
a felelős emberek
haláláról.

108
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
Ha Pearce felrobban
bomba, több ezer ember fog meghalni.

109
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Nem akarod ezt.

110
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
A nővéred még mindig Párizsban van.

111
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
Barátaival van Nantes-ban.

112
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
A lakásában van Rubennel.

113
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
Arra vár, hogy beszélhessen veled.

114
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Hívd fel Rubent.

115
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Mondd meg neki, hogy vigye el a városból.

116
00:15:48,440 --> 00:15:50,160
Előveszem a telefonom...

117
00:16:10,200 --> 00:16:12,080
Beszélned kellene vele.

118
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
Hívd fel most.

119
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Miattad döntött úgy, hogy marad!
Beszélj vele!

120
00:16:26,920 --> 00:16:29,440
zara jól vagy?

121
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
Igen, jól vagyok.

122
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
- Halló, Vincent?
- Beszélnem kell Claire-rel.

123
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Telefonon átadom.

124
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Simon?

125
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
Simon?

126
00:16:48,920 --> 00:16:52,120
Claire, el kell hagynod a várost.

127
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
Figyelj, tudom, mennyire
hiányzik Antoni,

128
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
de nem ezt akarta volna.

129
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
El kell mondanod nekik
hol a bomba...

130
00:17:04,920 --> 00:17:07,880
Simon, kérlek...

131
00:17:09,960 --> 00:17:13,920
könyörgöm. Mondd meg nekik...

132
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Ez nem te vagy.

133
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Nem hagyhatod, hogy megtörténjen
valami ilyesmi.

134
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
hallasz engem

135
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
Igen. Nagyon jó.

136
00:17:40,800 --> 00:17:42,360
Elnök asszony.

137
00:17:46,120 --> 00:17:48,720
A munkacsoport megtalálta a bombát.

138
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
- Hol?
- Avenue de Saxe.

139
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
Műtétet készítenek elő
aknamentesítés.

140
00:17:54,800 --> 00:17:59,000
Oké, akkor a bomba bent van
az Avenue de Saxe-n parkoló furgonról.

141
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Simone szerint
Pearce-nek van egy obszervatóriuma

142
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
egy lakásban
a piac északi oldala.

143
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
Felveszi a kapcsolatot Pearce-szel,
15 percenként.

144
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
És Pearce-nek vannak szobái
lakás és a furgon belsejében.

145
00:18:10,280 --> 00:18:13,560
Elfogjuk a jelet
kamerákat és hurkoljuk őket,

146
00:18:13,640 --> 00:18:15,400
mielőtt bemegyünk és
hogy megsemmisítse a megfigyelőt.

147
00:18:15,480 --> 00:18:18,280
A rendőrök megteszik
próbálja meg hatástalanítani a készüléket.

148
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Mindannyian tudod, mit kell tenned.

149
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Menjünk.

150
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
Ingyenes

151
00:18:59,920 --> 00:19:02,280
Nem kockáztathatjuk ezt az érintettséget
a miénk leleplezni.

152
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Ha Pearce túléli,
tudod mit kell tenned.

153
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
Szerintem nincs neki
túlélési szándék.

154
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
Remélem nem lettél
túl közel

155
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
foglalkozni fogok vele.

156
00:19:37,240 --> 00:19:39,440
nem tudok beszélni. elkéstem
a munkahelyen. sajnálom.

157
00:19:40,080 --> 00:19:41,320
Thea, figyelj rám.

158
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
menned kell
most Párizsból.

159
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Miért?

160
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
nem tudom megmondani.

161
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
De bíznod kell bennem.

162
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Kérem, bízzon bennem.

163
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Jó.

164
00:19:56,960 --> 00:19:58,000
Menj Charlotte-hoz.

165
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
Jó. Igen.

166
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
mi folyik itt

167
00:20:02,560 --> 00:20:04,720
Hívjon, ha odaért.
szeretlek

168
00:20:20,160 --> 00:20:21,520
Beszámolsz nekem?

169
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Ha a helyedben lennék...

170
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
én is ezt tenném.

171
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
Emlékszem, hogy volt
dokumentumfilmet látott

172
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
a háborúról
nukleáris gyerekkoromban.

173
00:20:45,480 --> 00:20:47,760
Rémálmaim voltak róla
12 évig.

174
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
Mi történt 12 évesen?

175
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Megnéztem Jawst.

176
00:20:51,680 --> 00:20:54,320
Irracionális félelmem
cápákhoz költözött.

177
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
Utálom az úszást
ahol nem látom az alját.

178
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
mitől félsz?

179
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Semmi.

180
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
Hagyd a macsó hülyeséget,
darabokra téphetnénk.

181
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
Lovak.

182
00:21:17,640 --> 00:21:20,160
- Félsz a lovaktól? Miért?
- Rettegve.

183
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Ahogy rád nézek...

184
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Ők...

185
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Megijeszt.

186
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
Nagyon furcsa.

187
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
Oké, belekerültem az áramlatba
videó: Pearce.

188
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Figyeljük a kamerákat.

189
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
Nem... A fenébe is.

190
00:23:57,240 --> 00:23:59,240
Bravo 2. Ingyenes.

191
00:24:00,320 --> 00:24:03,760
Minden rendben.
Menjünk a felvételhez.

192
00:24:40,680 --> 00:24:42,320
Nincs idő a robot aktiválására.

193
00:24:42,440 --> 00:24:44,280
Meg kell néznem magamnak.

194
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
Menj a kocsi hátuljába.

195
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
Jó.

196
00:25:51,720 --> 00:25:54,720
Nem látok buktatókat
a furgonok ajtaján.

197
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
bemegyek.

198
00:26:26,360 --> 00:26:31,040
Ez egy fém tartály,
kb 100 liter.

199
00:26:32,000 --> 00:26:35,840
Látok egy mobiltelefont IMO
az alaplapra rögzítve.

200
00:26:36,840 --> 00:26:39,440
Generátornak tűnik
kódolt jel.

201
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
Röntgenre van szükségem
látni, mi van belül.

202
00:27:05,040 --> 00:27:08,280
Az urán be van csomagolva
műanyag, valószínűleg Semtex.

203
00:27:08,720 --> 00:27:12,360
Hét rúd TNT és
körülbelül 200 kg ammónium-nitrát.

204
00:27:12,920 --> 00:27:15,280
A szennyezési zóna lesz
nagyobb, mint gondoltam.

205
00:27:15,680 --> 00:27:16,800
Le tudod kapcsolni?

206
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
Két készülék van
különálló biztonsági berendezések.

207
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Megkerülhetem őket, de időbe telik.

208
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
- Meddig?
- Húsz perc.

209
00:27:24,760 --> 00:27:27,400
Ha sietek, van
a bomba felrobbanásának esélye.

210
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
Nincs 20 percünk.

211
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
És Pearce megtudja
hogy valami nincs rendben

212
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
amikor a megfigyelő
nem regisztrál.

213
00:27:39,360 --> 00:27:40,880
Jó.

214
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
Ha el tudjuk vinni a bombát
a Rue Citroen alagútban,

215
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
elszigetelni a robbanást,
minimalizáljuk a hulladékot.

216
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
Tényleg ezt csináljuk?

217
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
- A fenébe...
- Oké.

218
00:28:00,440 --> 00:28:01,800
Készítsen kísérőt!

219
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
Hol tanultad ezt megtenni?

220
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Sok autót loptam,
amikor fiatalabb voltam

221
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Thea vagyok.

222
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Thea?

223
00:29:00,440 --> 00:29:02,720
Azt mondtad, hogy mikor hívlak
eljutok charlotte-hoz

224
00:29:03,120 --> 00:29:04,160
hol vagy

225
00:29:04,920 --> 00:29:06,640
Vincenttel vagyok. én vezetek.

226
00:29:08,120 --> 00:29:10,280
jól vagy Furcsán beszélsz.

227
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Igen, jól vagyok...

228
00:29:15,680 --> 00:29:16,840
le kell tennem.

229
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
Rendben, de hívj fel később, kérlek.

230
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
- Várj.
- Mit?

231
00:29:22,560 --> 00:29:24,520
én csak...

232
00:29:25,400 --> 00:29:27,320
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.

233
00:29:29,280 --> 00:29:30,960
Miért mondod ezt?

234
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Veszélyben vagy?

235
00:29:37,720 --> 00:29:40,080
Emlékszel, mikor mentünk
táncolni a Les Nuitsban?

236
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
És hazamentünk
amikor felkelt a nap

237
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Miért beszélsz erről?

238
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Nem hiszem, hogy valaha is az voltam
boldogabb, mint akkor.

239
00:29:57,120 --> 00:29:58,160
megijesztesz

240
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
szeretlek

241
00:31:11,080 --> 00:31:12,440
Lucas.

242
00:31:12,520 --> 00:31:15,400
Az utca le van zárva.
Keressen alternatívát. Gyorsan.

243
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
Minden rendben. Jó. Bejelentkezem.

244
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
A kamerák élesben vannak.

245
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Ismét élnek a kamerák!

246
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Pearce biztosan visszaállította őket.

247
00:31:50,200 --> 00:31:52,440
Van valami, ami az enyém.

248
00:31:54,000 --> 00:31:58,120
Készen állsz több ezer ember megölésére
ártatlan emberek, ezt akarjátok?

249
00:32:00,360 --> 00:32:03,000
Elnöke választott
mentsd meg őt

250
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
a saját népe helyett.

251
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
- Hogy lehet helyes?
- Ne csináld.

252
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Biztos van más mód is.

253
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
hozd őt hozzám

254
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Nem tudom megtenni.

255
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
Azt mondtad, hogy bízik benned.
Ő hallgat rád.

256
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
Megközelítheted őt.

257
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Ez lehetetlen.

258
00:32:36,920 --> 00:32:39,080
Nem tudom eltávolítani
soha az őrségétől.

259
00:32:41,880 --> 00:32:43,400
Aztán élesítem a bombát.

260
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
Több százan halnak meg helyette
ártatlan emberekről.

261
00:33:05,640 --> 00:33:06,840
oké...

262
00:33:10,120 --> 00:33:11,600
elhozom neked.

263
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Elmegy a furgontól.

264
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
Vonja ki az összes rendőri egységet.

265
00:33:16,840 --> 00:33:18,160
A határidő még hátra van.

266
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
Hozd nekem az elnököt

267
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
vagy felrobbantom a bombát.

268
00:33:50,080 --> 00:33:51,840
Azt mondtad, elviszed neki
elnök asszony.

269
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Fel akarta robbantani a bombát.

270
00:33:54,120 --> 00:33:55,600
nem volt más választásom.

271
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
Időt nyerünk a város evakuálására.

272
00:34:00,800 --> 00:34:03,920
Jó. megértettem. Köszönöm.

273
00:34:09,240 --> 00:34:10,480
La elnök asszony.

274
00:34:11,000 --> 00:34:14,040
A bombamentesítési művelet
nem sikerült. Nincs időnk.

275
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
kedves honfitársaim,

276
00:34:54,360 --> 00:34:57,320
mint tudod
Párizs az utóbbi időben szenvedett

277
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
támadások sorozata
halálos terroristák.

278
00:35:02,200 --> 00:35:04,760
A felelős terroristák
ezekért a támadásokért

279
00:35:04,840 --> 00:35:07,480
Még a kezembe is került egy bomba
alacsony minőségű uránnal

280
00:35:09,040 --> 00:35:13,200
és megfenyegetik, hogy megteszik
felrobbantották Párizs központjában.

281
00:35:15,720 --> 00:35:20,920
Tudom, hogy sok közülük
meg fogsz ijedni.

282
00:35:22,400 --> 00:35:24,960
osztom ezt a félelmet.

283
00:35:25,400 --> 00:35:33,560
Együtt kell bizonyítanunk
bizalom, bátorság és elszántság.

284
00:35:35,360 --> 00:35:37,840
Segíteni
biztonsági szolgáltatások

285
00:35:37,920 --> 00:35:40,600
szembesülni ezzel
extrém helyzetek,

286
00:35:41,880 --> 00:35:44,720
szükségállapotot hirdet ki.

287
00:35:46,480 --> 00:35:49,080
Mély sajnálattal...

288
00:35:50,200 --> 00:35:54,120
rendelnem kell
Párizs központjának kiürítése.

289
00:36:37,960 --> 00:36:39,880
– parancsolta a francia elnök

290
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
Párizs központjának kiürítése.

291
00:36:42,160 --> 00:36:44,240
Hagyjuk esni a piacokat,

292
00:36:44,600 --> 00:36:45,680
mielőtt beváltana a pozíciónkra.

293
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Százezer ember

294
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
kénytelenek voltak
hagyja el a házakat.

295
00:36:50,160 --> 00:36:52,560
A városon kívüli utak
nagyon zsúfoltak.

296
00:36:53,680 --> 00:36:56,720
Belépett a francia tőzsde
szabadesésben

297
00:36:56,960 --> 00:36:59,680
mint befektetők
reagál a kiürítés hírére.

298
00:37:03,240 --> 00:37:04,600
zara jól vagy?

299
00:37:05,320 --> 00:37:06,920
Olyan furcsán beszéltél.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
annyira megijedtem.

301
00:37:09,640 --> 00:37:11,240
Tudom, sajnálom.

302
00:37:12,040 --> 00:37:14,720
Azt hittem, lehet
amikor utoljára beszélek veled

303
00:37:14,960 --> 00:37:16,520
Ne mondd ezt, kérlek.

304
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
Mikor indulsz Párizsból?

305
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Hamar.

306
00:37:22,440 --> 00:37:24,600
Oké, gyere ide.

307
00:37:24,680 --> 00:37:26,720
Gyere Charlotte-ba.
Messze van a várostól.

308
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
Nem bízom Vincentben
hozza az elnököt.

309
00:37:30,680 --> 00:37:32,800
Szükségünk van rá
mint biztosítási kötvény.

310
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Jelentése.

311
00:37:43,160 --> 00:37:46,080
Párizs övén
a forgalom le van tiltva.

312
00:37:46,160 --> 00:37:49,200
Mindenki elhagyja a fővárost,
és hatalmasak a forgalmi dugók.

313
00:37:49,600 --> 00:37:52,800
A párizsi autópályák
teljesen túlterhelt.

314
00:37:52,920 --> 00:37:54,880
Segíteni azoknak, akik
megpróbálja elhagyni Párizst,

315
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
a rendőrök most nyitottak 20 km-re
Ille de France-ba...

316
00:37:57,640 --> 00:37:59,240
a párizsi kijárat irányába.

317
00:37:59,280 --> 00:38:02,680
A1 és A15 autópályák
a külvárosba...

318
00:38:26,760 --> 00:38:29,120
Úgy érzem, kudarcot vallottam.

319
00:38:31,840 --> 00:38:34,160
Van egy módszer a megállítására
Pearce-re, hogy felrobbantsa a bombát.

320
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Úgy teszünk, mintha az lenne
hozzuk az elnököt.

321
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
A lány közeledett hozzá.

322
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
- És akkor?
- Megöli.

323
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Mi?

324
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
Elment az eszed?

325
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
Pearce meg fogja ölni.

326
00:39:00,520 --> 00:39:02,960
Kérdezi az embereket
hogy állandóan kockára tegye az életét.

327
00:39:04,560 --> 00:39:06,120
Soha nem lesz
egyetértek ezzel.

328
00:39:06,880 --> 00:39:09,400
Azt akarja, hogy Pearce meghaljon,
mindenkinél jobban.

329
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
De ha meg tudod győzni

330
00:39:12,360 --> 00:39:14,600
ez az egyetlen módja
hogy megmentse elnökségét?

331
00:39:17,720 --> 00:39:19,880
Pearce vak
az iránta érzett gyűlöletétől.

332
00:39:20,040 --> 00:39:21,400
Nem fog várni.

333
00:39:31,680 --> 00:39:33,720
Még ha meg is tudnám győzni...

334
00:39:34,040 --> 00:39:37,320
Úgy értem... a csapatát
soha nem fogja megengedni.

335
00:39:38,240 --> 00:39:40,560
Akkor meg kell szabadulni tőlük.

336
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
A gyávának mennie kell!

337
00:39:57,960 --> 00:40:01,240
Elnök asszony... Kiürítés
terv szerint halad.

338
00:40:01,320 --> 00:40:04,200
Mindegyiknek annak kell lennie
induljon el a következő néhány órában.

339
00:40:04,680 --> 00:40:07,480
Láttad, mit mondanak az emberek
rólam, hogy gyáva vagyok?

340
00:40:07,560 --> 00:40:09,920
Aki csalódást okozott hazájának.

341
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
- Talán igazuk van.
- Abba kéne hagynod az olvasást.

342
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
Nem tehettél volna többet.

343
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
- Igaz?
- Igen.

344
00:40:21,640 --> 00:40:24,160
Vincent engedélyt kér
hogy belépjen a bunkerbe.

345
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Beszélnie kell veled.
Azt mondja, fontos.

346
00:40:28,960 --> 00:40:30,320
Jó.

347
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
Vincent itt van.

348
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
belépni

349
00:41:06,400 --> 00:41:07,880
Magunkra hagyhat minket.

350
00:41:17,960 --> 00:41:20,600
Ez a legnehezebb döntés
amit valaha is vettem.

351
00:41:21,080 --> 00:41:23,720
tudom. De nem volt más választásod.

352
00:41:26,120 --> 00:41:28,960
Hogyan állítottad meg Pearce-t?
felrobbantani a bombát?

353
00:41:30,080 --> 00:41:33,040
Azt mondták neked
felajánlotta, hogy átad neki.

354
00:41:35,680 --> 00:41:37,040
igaz-e

355
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megállítsák.

356
00:41:42,440 --> 00:41:44,040
Időt vettem...

357
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
És?

358
00:41:51,800 --> 00:41:54,040
Ha úgy teszünk
hogy valóban megtesszük?

359
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Az egyetlen módja annak, hogy véget vessünk ennek,

360
00:42:00,280 --> 00:42:02,280
hogy átadjalak Pearce-nek...

361
00:42:04,320 --> 00:42:05,760
És megölöd.

362
00:42:12,080 --> 00:42:13,480
A 7. rész vége

363
00:42:13,720 --> 00:42:15,400
Fordítás:
COBILANSCHI GABRIELA