1 00:00:01,900 --> 00:00:04,158 Ámbar, lo que dijiste sobre mi anuncio anterior... 2 00:00:04,229 --> 00:00:05,658 quiero decir Creo que tenías razón. 3 00:00:05,727 --> 00:00:08,188 Y realmente lo aprecio tienes las agallas para hablar, así que gracias. 4 00:00:08,255 --> 00:00:09,616 Guau. Vale, genial. 5 00:00:09,952 --> 00:00:11,812 La gente paga mucho dinero. para un bebé en estos días. 6 00:00:12,314 --> 00:00:13,369 JULIA: ¿Qué es esto? 7 00:00:13,812 --> 00:00:15,002 joel: ¿qué pasa? 8 00:00:15,076 --> 00:00:17,265 el firmo los papeles de adopción. 9 00:00:17,738 --> 00:00:19,360 Él trata a Jabbar muy bien 10 00:00:19,435 --> 00:00:21,159 y estoy adivinando que te trate lo mismo. 11 00:00:21,231 --> 00:00:22,818 Él lo hace. Te lo mereces. 12 00:00:24,924 --> 00:00:27,975 Oye, Lily, tenemos un estudio extra arriba que no utilizamos. 13 00:00:28,052 --> 00:00:29,379 Si alguna vez quieres practicar allí, 14 00:00:29,449 --> 00:00:30,969 esta abierto y disponible para ti. 15 00:00:33,675 --> 00:00:35,762 (TOCANDO LA LÍNEA DE BAJO CORRIENTE) 16 00:00:36,636 --> 00:00:37,792 (RISAS) 17 00:00:38,099 --> 00:00:39,619 (JUGAR PLANO) 18 00:00:53,537 --> 00:00:54,795 ¡Vaya! Sí. 19 00:00:56,332 --> 00:00:58,022 Guau. Gracias. 20 00:00:58,595 --> 00:01:00,148 eso fue algo azules calientes. 21 00:01:00,225 --> 00:01:02,153 Si, puedes jugar al diablo con esa cosa. 22 00:01:02,221 --> 00:01:03,741 Sí, bueno. Gracias. Eso fue genial. 23 00:01:03,819 --> 00:01:05,281 Acabas de hacer eso cosa algo genial. 24 00:01:05,349 --> 00:01:07,278 Pensé esas cosas Sólo tocaba música nerd. 25 00:01:07,346 --> 00:01:08,673 ¿Sí? Estoy tan equivocado. 26 00:01:09,108 --> 00:01:10,662 quiero verte toca esto en vivo, 27 00:01:10,806 --> 00:01:13,392 Me gusta, no lo llamas muestra, ¿verdad? 28 00:01:13,467 --> 00:01:15,928 Una actuación. Quiero ver una actuación. 29 00:01:16,029 --> 00:01:18,887 Sí. En realidad esto, eh... Este domingo por la noche. 30 00:01:18,957 --> 00:01:21,544 ¿En realidad? En el parque Golden Gate, Soy parte del cuarteto. 31 00:01:21,652 --> 00:01:24,907 Me encantaría... me encantaría. por venir pero tengo mi hijo ese día, el domingo. 32 00:01:25,445 --> 00:01:28,428 Vale, bueno, tú, quiero decir puedes traerlo porque Puedo conseguir más entradas. 33 00:01:28,506 --> 00:01:29,833 ¡Oh! Sí. 34 00:01:29,903 --> 00:01:32,127 Bueno. Sí. Le gustará. Mmm. Quizás no. 35 00:01:32,199 --> 00:01:33,662 Lo sé. Música clásica, l... 36 00:01:33,729 --> 00:01:35,158 Quiero jugar a esto. 37 00:01:35,593 --> 00:01:37,180 creo que Puedo jugar esto. 38 00:01:37,256 --> 00:01:38,878 tal vez incluso mejor que tú es mi suposición. 39 00:01:38,953 --> 00:01:40,609 ¿Ah, de verdad? Sí. 40 00:01:40,683 --> 00:01:42,112 Quiero decir que es solo una guitarra grande, ¿verdad? 41 00:01:42,181 --> 00:01:43,803 Oh, es bueno. 42 00:01:43,877 --> 00:01:45,567 eso es todo lo es, ¿verdad? 43 00:01:45,773 --> 00:01:47,430 Espera, ¿dónde están los trastes? ¿Qué pasó con el...? 44 00:01:47,504 --> 00:01:48,966 Ajá. ¿A dónde fueron esos? 45 00:01:49,034 --> 00:01:50,429 Vale, entonces no... (RASGUE EL VIOLONCHELO) 46 00:01:50,498 --> 00:01:52,222 Bastante bien, ¿verdad? 47 00:01:53,260 --> 00:01:54,383 Podrías... 48 00:01:54,458 --> 00:01:56,249 Podría llamar enfermo y tú podrías ocupar mi lugar. 49 00:01:56,320 --> 00:01:57,874 ¿En realidad? El domingo, sí. 50 00:01:57,951 --> 00:01:59,244 Eres eso... 51 00:01:59,315 --> 00:02:00,539 Que talentoso. 52 00:02:00,613 --> 00:02:02,042 (AMBOS RISAS) 53 00:02:18,846 --> 00:02:20,139 ¿Puedo conseguir un refresco? 54 00:02:20,210 --> 00:02:21,434 Sí, uno de los pequeños. 55 00:02:21,507 --> 00:02:22,596 Bueno. 56 00:02:35,847 --> 00:02:37,140 Hola. Gracias a Dios. 57 00:02:37,211 --> 00:02:38,538 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 58 00:02:38,608 --> 00:02:40,264 Estoy escribiendo. Necesito una interrupción. 59 00:02:40,338 --> 00:02:41,495 Gravemente. 60 00:02:42,035 --> 00:02:43,158 ¿Cómo estuvo la escuela? 61 00:02:43,233 --> 00:02:44,457 La escuela fue buena. 62 00:02:44,664 --> 00:02:46,320 obtuve una A en esa prueba así. 63 00:02:46,394 --> 00:02:47,415 Ah, bien. 64 00:02:47,492 --> 00:02:49,317 Una A en química. Muy bien hecho. 65 00:02:49,388 --> 00:02:50,783 ¿Quieres que lo haga? hacerte algo? 66 00:02:50,852 --> 00:02:53,608 Um, bueno, estoy a punto de Vete y ve a casa de Amy. 67 00:02:53,681 --> 00:02:54,838 ¿De nuevo? 68 00:02:54,911 --> 00:02:56,340 Comeré allí. Sí, otra vez. 69 00:02:56,409 --> 00:02:58,167 Lo siento. Está bien. 70 00:02:59,103 --> 00:03:01,190 Además, los padres de Amy La están llevando a UC Davis... 71 00:03:01,266 --> 00:03:02,287 Ah. 72 00:03:02,364 --> 00:03:04,553 para mirar la escuela y ella me preguntó para ir, entonces, está bien. 73 00:03:04,726 --> 00:03:06,020 ¿Es eso una escuela? ¿Te interesa? 74 00:03:06,224 --> 00:03:07,347 Mmm, quiero decir... 75 00:03:07,422 --> 00:03:10,076 Porque si lo eres, podemos hacer todo fuera de esto 76 00:03:10,150 --> 00:03:12,237 y hacer un recorrido y ya sabes... Concierte una cita. 77 00:03:12,313 --> 00:03:14,298 Bueno, sí, quiero decir, pero todavía no lo sé realmente, 78 00:03:14,376 --> 00:03:15,771 Sólo estoy mirando a mi alrededor. Oh. 79 00:03:15,839 --> 00:03:18,857 no es nada serio o algo tan importante. 80 00:03:19,133 --> 00:03:20,562 ¿Está bien si voy? 81 00:03:20,631 --> 00:03:21,754 Seguro. Sí, puedes irte. 82 00:03:21,828 --> 00:03:22,814 Muy bien, genial. 83 00:03:23,292 --> 00:03:25,345 Muy bien, Supongo que ya me voy de aquí. 84 00:03:25,687 --> 00:03:26,946 Realmente disfruté nuestro tiempo juntos. 85 00:03:27,018 --> 00:03:28,277 Fue realmente lindo. 86 00:03:28,616 --> 00:03:30,203 volverás a casa en algún momento, ¿no? 87 00:03:30,279 --> 00:03:31,300 Yo... tal vez. 88 00:03:31,377 --> 00:03:32,964 porque me gustaría para verte de nuevo. 89 00:03:34,671 --> 00:03:36,224 Ey. Ey. ¿Cómo estás? 90 00:03:36,301 --> 00:03:38,059 Desayuno para cenar. Lo sé. Lo sé. 91 00:03:38,131 --> 00:03:39,458 solo queria hacer algo un poco diferente. 92 00:03:39,529 --> 00:03:41,082 es todo lo que tenía en la casa. (NORA ROMPE EL VIENTO) 93 00:03:41,159 --> 00:03:42,588 (RISAS) Hola, hola. 94 00:03:42,722 --> 00:03:43,947 HADDlE: Dios mío, chicos. 95 00:03:44,020 --> 00:03:45,676 ¿Qué pasa, Nora? Tiene un poco de gases. 96 00:03:45,750 --> 00:03:46,906 ¿Qué pasa? 97 00:03:46,981 --> 00:03:48,410 Hola. Tengo que hablar contigo. 98 00:03:48,778 --> 00:03:49,935 Tengo noticias. ¿Qué? 99 00:03:50,009 --> 00:03:51,404 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? Bueno. 100 00:03:51,472 --> 00:03:54,728 solo tengo que decirte que entré en Cornell, ingreso anticipado. 101 00:03:54,800 --> 00:03:56,024 ¿Lo hiciste? Sí. 102 00:03:56,097 --> 00:03:57,992 Haddie, ¡felicidades! Eso es fantástico. 103 00:03:58,061 --> 00:03:59,955 Eres un apestoso, estaba preocupado. Gracias. 104 00:04:00,189 --> 00:04:01,448 ¿Por qué hay gritos? 105 00:04:01,521 --> 00:04:03,449 tu hermana Entré en Cornell. 106 00:04:03,517 --> 00:04:05,479 Está bien, bueno, universidad. o universidad porque hay una diferencia. 107 00:04:05,547 --> 00:04:06,874 Universidad. Entró en Cornell. 108 00:04:06,944 --> 00:04:10,063 Oh, está bien, bueno, no lo es. ya sabes, harvard o Yale o Princeton. 109 00:04:10,205 --> 00:04:11,463 ¡Ah! 110 00:04:11,536 --> 00:04:13,192 (CLAMANDO) 111 00:04:13,266 --> 00:04:14,593 Dame un abrazo. Dame un abrazo. 112 00:04:14,663 --> 00:04:16,455 Estoy muy orgulloso. Realmente lo soy. Gracias. Gracias. 113 00:04:16,527 --> 00:04:18,080 Realmente lo soy. Sabía que podías hacerlo. 114 00:04:18,156 --> 00:04:19,347 ¡Nora! 115 00:04:19,420 --> 00:04:20,849 Eso es fantástico, Haddie. ¿Escuchaste? 116 00:04:20,918 --> 00:04:22,472 Gracias. Fantástico. 117 00:04:22,548 --> 00:04:25,009 Hurra. tu hermana Entré en Cornell. 118 00:04:25,476 --> 00:04:26,803 (PITIDO) 119 00:04:27,472 --> 00:04:29,627 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ACÚSTICA) 120 00:04:57,350 --> 00:04:59,902 y la presion arterial se ve bien, 121 00:05:00,610 --> 00:05:01,801 tantos aspectos positivos aquí. 122 00:05:01,875 --> 00:05:03,497 Sí, está bien. 123 00:05:03,771 --> 00:05:06,561 Pero hay algo Tenemos que hablar, Zeek. 124 00:05:07,597 --> 00:05:08,720 ¿Qué? 125 00:05:08,796 --> 00:05:13,379 Bueno, tus pruebas muestran que tienes una condición conocido como fibrilación auricular. 126 00:05:13,553 --> 00:05:15,448 Es una especie de anormal ritmo cardíaco. 127 00:05:15,916 --> 00:05:19,364 De hecho, es lo más uno común entre los hombres de tu edad. 128 00:05:19,742 --> 00:05:22,827 Significa las cámaras superiores. del corazon no están funcionando correctamente 129 00:05:22,903 --> 00:05:25,363 entonces la sangre no es avanzando correctamente. 130 00:05:25,431 --> 00:05:26,588 Es serio. 131 00:05:26,662 --> 00:05:28,352 No inmediatamente potencialmente mortal, 132 00:05:28,426 --> 00:05:31,012 pero puede causar coágulos de sangre, 133 00:05:31,620 --> 00:05:34,013 aumenta enormemente tus posibilidades de sufrir un derrame cerebral. 134 00:05:34,081 --> 00:05:36,135 También puede conducir a la insuficiencia cardiaca. 135 00:05:36,211 --> 00:05:39,195 Bueno, ahora espera un segundo. Mira, quiero decir que me siento genial. 136 00:05:39,272 --> 00:05:40,859 Corro, ya sabes, Yo me cuido. 137 00:05:40,936 --> 00:05:43,295 Puedes tener FA y no mostrar síntomas. 138 00:05:43,365 --> 00:05:44,760 No es raro. 139 00:05:45,195 --> 00:05:47,214 Entonces es... Es tratable. 140 00:05:47,690 --> 00:05:48,744 Sí. 141 00:05:49,519 --> 00:05:51,845 Por ahora voy a ponerte un anticoagulante, 142 00:05:51,915 --> 00:05:55,534 un betabloqueante y recomendar un programa de dieta y ejercicio. 143 00:05:55,874 --> 00:05:59,459 haremos un seguimiento en un rato y mira cómo respondes. 144 00:05:59,535 --> 00:06:02,427 Si la condición se vuelve más serio, 145 00:06:02,495 --> 00:06:04,083 entonces podemos discutir opciones quirúrgicas entonces. 146 00:06:05,124 --> 00:06:06,417 ¿Cirugía? 147 00:06:07,154 --> 00:06:11,306 Por ahora, realmente solo necesito monitorear y ver cómo va. 148 00:06:11,679 --> 00:06:13,698 Esas son algunas maneras por el camino. 149 00:06:13,775 --> 00:06:15,033 Ah, okey. 150 00:07:09,604 --> 00:07:10,659 Ey. 151 00:07:10,968 --> 00:07:12,522 (Susurros) Oye. 152 00:07:14,328 --> 00:07:15,519 ¿Estás bien? 153 00:07:15,593 --> 00:07:19,416 Simplemente no puedo dejar de pensar sobre el costo de matrícula en Cornell. 154 00:07:20,284 --> 00:07:21,679 Son como 50... 155 00:07:21,748 --> 00:07:22,973 Más cerca de 60. 156 00:07:23,045 --> 00:07:24,440 Sesenta mil. 157 00:07:24,543 --> 00:07:26,369 Eso es sólo un año. 158 00:07:26,805 --> 00:07:27,927 La universidad es de cuatro años. 159 00:07:28,003 --> 00:07:30,261 He hecho la multiplicación una y otra vez en mi cabeza. 160 00:07:30,331 --> 00:07:31,625 Yo solo... 161 00:07:32,195 --> 00:07:34,917 Ya sabes, Cornell tiene gran ayuda financiera. 162 00:07:34,990 --> 00:07:37,746 Cariño, van a calcular en base a lo que Estaba ganando en T y S 163 00:07:37,818 --> 00:07:40,677 y eso sólo va a llevarnos a unos 7.000 dólares al año. 164 00:07:40,746 --> 00:07:42,039 ¿Qué pasa con los préstamos? 165 00:07:42,110 --> 00:07:44,038 Yo solo... no quiero Haddie para ser ensillado con toda esta deuda 166 00:07:44,106 --> 00:07:45,195 cuando ella sale de la escuela. 167 00:07:45,271 --> 00:07:46,824 Podría conseguir otro... No es sólo la matrícula. 168 00:07:46,901 --> 00:07:49,294 Ya sabes, va a haber ser pasaje aéreo de ida y vuelta. 169 00:07:49,363 --> 00:07:50,418 Lo sé. 170 00:07:50,495 --> 00:07:51,719 Dinero de bolsillo. 171 00:07:51,792 --> 00:07:54,219 Ella va a necesitar un completo armario de invierno también. 172 00:07:54,287 --> 00:07:56,079 Ella ni siquiera propios guantes. Sólo... 173 00:07:56,350 --> 00:07:57,870 (CLICA EN LENGUA) 174 00:08:04,268 --> 00:08:05,925 Cuidado. No lo despojes. 175 00:08:05,998 --> 00:08:07,927 Oye, el de mi marido. un contratista. 176 00:08:07,995 --> 00:08:10,048 se como hacer Lo mío aquí, está bien. 177 00:08:10,125 --> 00:08:11,486 esos son gafas impresionantes. 178 00:08:11,555 --> 00:08:12,542 Sí. Seguridad ante todo. 179 00:08:12,653 --> 00:08:15,637 Sí, ya sabes, realmente no necesitas preocuparse por eso con... 180 00:08:15,713 --> 00:08:17,642 No, sigue haciendo lo que estás haciendo. Es... 181 00:08:17,710 --> 00:08:19,502 ZOE: Hola chicos. Bastante dulce. 182 00:08:19,573 --> 00:08:21,331 Vale, oye, toma esto. Cierra la puerta, ¿de acuerdo? 183 00:08:21,437 --> 00:08:22,492 ¿Por qué? 184 00:08:22,568 --> 00:08:24,292 Porque esto es para el bebe. ella se está rindiendo. 185 00:08:24,365 --> 00:08:25,521 podría ser extraño. Sólo... 186 00:08:25,595 --> 00:08:26,684 Ah. 187 00:08:27,591 --> 00:08:28,714 (SlGHS) 188 00:08:28,790 --> 00:08:30,253 Oye. (JADEANDO) Oye. 189 00:08:31,484 --> 00:08:32,539 Vaya. ¿Cómo te va? 190 00:08:32,616 --> 00:08:33,637 Bien. ¿Sí? 191 00:08:33,714 --> 00:08:34,871 ¿Qué pasa? 192 00:08:34,944 --> 00:08:36,430 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 193 00:08:36,509 --> 00:08:38,562 Ah, ya sabes, Sólo voy a acostarme, 194 00:08:38,638 --> 00:08:40,067 y luego orinar y luego acostarse 195 00:08:40,136 --> 00:08:42,722 y luego orinar de nuevo en 10 segundos entonces... 196 00:08:42,864 --> 00:08:43,885 Genial. 197 00:08:43,962 --> 00:08:45,890 Oh, Dios mío, Casi lo olvido, 198 00:08:45,991 --> 00:08:48,475 De hecho, nos inscribí para esa clase de parto... 199 00:08:48,552 --> 00:08:49,709 ¿Qué? Eso es esta semana. 200 00:08:49,784 --> 00:08:51,008 Sí. 201 00:08:51,347 --> 00:08:52,402 ¿Te acuerdas? ¿Sí? 202 00:08:52,512 --> 00:08:53,941 pero te lo dije solo voy a ir 203 00:08:54,010 --> 00:08:55,496 e inmediatamente ponerme la epidural 204 00:08:55,573 --> 00:08:57,161 y luego eso es todo, ¿Sabes a qué me refiero? 205 00:08:57,237 --> 00:08:58,699 Entonces, ¿realmente ¿necesitas hacer eso? 206 00:08:58,767 --> 00:09:01,489 Sí. eso es completamente comprensible, 207 00:09:01,562 --> 00:09:04,784 pero para poder nacimiento en este hospital, tenemos que hacerlo. 208 00:09:04,856 --> 00:09:06,149 Está bien, lo que sea, hagámoslo. 209 00:09:06,220 --> 00:09:07,739 Impresionante. Fresco. 210 00:09:07,817 --> 00:09:09,280 Hagámoslo. 211 00:09:09,846 --> 00:09:10,868 (LA PUERTA SE CIERRA) 212 00:09:11,243 --> 00:09:13,501 JeffWormely, él es el anfitrión de la recaudación de fondos. 213 00:09:13,573 --> 00:09:15,092 Tiene toneladas de amigos con toneladas de dinero. ¿Lombriz? 214 00:09:15,170 --> 00:09:16,463 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 215 00:09:16,534 --> 00:09:17,963 eso hace ¿No te preocupa? ¿Qué? 216 00:09:18,031 --> 00:09:20,186 ¿Wormley? ¿O es gusano? Está cargado. 217 00:09:20,261 --> 00:09:22,189 Te prometo que, entonces necesitas para traer el encanto. 218 00:09:22,257 --> 00:09:23,913 Ya lo trajeron, ¿vale? 219 00:09:23,987 --> 00:09:25,008 Ha sido traído... 220 00:09:25,085 --> 00:09:26,741 Oye. Perdón por interrumpir. 221 00:09:26,815 --> 00:09:28,301 Ey. No, por favor entra. Entra. 222 00:09:28,378 --> 00:09:29,773 Está bien. Puedo volver. 223 00:09:30,375 --> 00:09:32,598 solo queria darte la copia revisada. Gracias. 224 00:09:32,704 --> 00:09:35,257 No, sólo estamos hablando de la recaudación de fondos el domingo. ¿Puedo echar un vistazo? 225 00:09:35,332 --> 00:09:37,885 No, no, no, por favor no lo leas. No está listo. 226 00:09:37,961 --> 00:09:40,354 Está bien. Ella es realmente realmente bueno. Prometo. 227 00:09:40,423 --> 00:09:42,113 (Susurros) Está bien. (SlGHS) 228 00:09:42,253 --> 00:09:43,943 Esto es genial. Bueno. 229 00:09:44,017 --> 00:09:45,173 Esto es fantástico. Bien. 230 00:09:45,247 --> 00:09:46,642 Ella es buena, ¿verdad? Esto es genial. 231 00:09:46,711 --> 00:09:48,571 ella va a Estar allí el domingo, ¿sí? 232 00:09:48,641 --> 00:09:49,866 ¿En el asunto Wormely? 233 00:09:49,939 --> 00:09:51,129 Sí. ¿Está seguro? 234 00:09:51,203 --> 00:09:53,165 no se que haré allí. Lo sé. 235 00:09:53,232 --> 00:09:55,591 Verás, es como casi imposible no hacer divertido de ese nombre. 236 00:09:55,661 --> 00:09:56,750 Es gracioso. 237 00:09:56,859 --> 00:09:58,583 Vas a ir. Será divertido. 238 00:09:58,656 --> 00:10:00,118 Excelente. Gracias por tu trabajo. Seguro. 239 00:10:00,186 --> 00:10:01,207 Nos vemos pronto. Te veré en un segundo. 240 00:10:01,284 --> 00:10:02,509 Bueno. ¿Por qué voy? 241 00:10:09,036 --> 00:10:10,556 Ey. Momento perfecto. 242 00:10:10,633 --> 00:10:11,927 acabo de regresar de la farmacia. 243 00:10:11,997 --> 00:10:14,152 recogí sus recetas. 244 00:10:14,260 --> 00:10:15,689 y te tengo un pequeño pastillero aquí 245 00:10:15,757 --> 00:10:16,981 que tiene todos los dias de la semana en ello 246 00:10:17,055 --> 00:10:19,414 así que ni siquiera lo harás hay que pensar en ello. 247 00:10:19,483 --> 00:10:21,570 También encontré estos, eh, 248 00:10:21,646 --> 00:10:24,073 buen corazon recetas saludables en una revista, voy a hacer. 249 00:10:24,142 --> 00:10:26,070 y tu tienes para leer estos 250 00:10:26,138 --> 00:10:27,794 instrucciones aquí sobre los medicamentos. 251 00:10:27,868 --> 00:10:29,025 Sí. No quiero. 252 00:10:29,098 --> 00:10:30,561 Porque puede haber posibles efectos secundarios. 253 00:10:30,629 --> 00:10:33,419 Oh, he estado pensando, No creo que debamos Dile a los niños ahora mismo. 254 00:10:33,491 --> 00:10:35,419 Sólo deja eso. 255 00:10:35,786 --> 00:10:37,476 tengo que conseguir mi cabeza alrededor de ello. 256 00:10:37,550 --> 00:10:39,274 ¿Está bien? 257 00:10:40,578 --> 00:10:41,973 Bueno. Sí. 258 00:10:53,986 --> 00:10:56,879 Entonces él tiene algunos suma, matematicas 259 00:10:56,947 --> 00:10:59,601 y algún sistema solar crucigrama. 260 00:10:59,675 --> 00:11:00,968 Supongo que eso tiene que hacer para mañana. 261 00:11:01,039 --> 00:11:02,297 Bueno. 262 00:11:02,403 --> 00:11:03,661 Oye, eh... 263 00:11:03,734 --> 00:11:07,625 ¿Recuerdas a la chica? te conociste en el estudio la otra noche? ¿Lirio? 264 00:11:07,694 --> 00:11:10,212 ¿Lirio? Sí. ¿El violonchelista? 265 00:11:10,288 --> 00:11:11,513 Sí, el violonchelista. 266 00:11:11,587 --> 00:11:13,446 Sí. Mmm-hmm, La recuerdo. 267 00:11:13,516 --> 00:11:16,069 ¿Qué es eso? ¿A qué se debe esa sonrisa? 268 00:11:16,178 --> 00:11:17,834 Nada. Yo solo... 269 00:11:18,673 --> 00:11:20,999 Los vi besarse. 270 00:11:23,165 --> 00:11:24,752 ¿Qué quieres decir? ¿Nos viste besarnos? 271 00:11:24,829 --> 00:11:27,154 te estabas arrastrando por el pasillo? No, yo sólo... 272 00:11:27,224 --> 00:11:28,347 quiero decir, no es gran cosa. 273 00:11:28,421 --> 00:11:29,680 es solo que Jabbar estaba allí. 274 00:11:29,753 --> 00:11:31,409 ¿Jabbar también lo vio? No. 275 00:11:31,483 --> 00:11:33,411 eso es porque Llegué primero a la puerta 276 00:11:33,479 --> 00:11:37,098 y cuando vi estabas ocupado, Corrí interferencia. 277 00:11:37,172 --> 00:11:38,329 Mmm. 278 00:11:39,401 --> 00:11:40,592 Ay, gracias. 279 00:11:40,732 --> 00:11:44,214 no me di cuenta estábamos siendo observados. Eso es vergonzoso. 280 00:11:44,292 --> 00:11:47,809 Mira, sé que eres va a tener conexiones y no digo que no lo hagas. 281 00:11:47,886 --> 00:11:49,542 Sólo cuando sabes tu hijo está en camino... 282 00:11:49,616 --> 00:11:51,340 Y para que conste no es una conexión. 283 00:11:51,811 --> 00:11:54,000 En realidad, ya sabes, Me gusta esta chica. 284 00:11:54,074 --> 00:11:55,469 Oh. Bueno. 285 00:11:55,538 --> 00:11:58,260 ella es realmente genial y ella es realmente gran músico. 286 00:11:58,333 --> 00:11:59,694 Y es por eso la crié 287 00:11:59,764 --> 00:12:01,317 porque iba para preguntarte si puedo 288 00:12:01,394 --> 00:12:03,981 lleva a Jabbar a verla actuar este fin de semana en este concierto. 289 00:12:04,055 --> 00:12:05,246 ¿Qué concierto? 290 00:12:05,320 --> 00:12:07,044 Es esta cosa al aire libre en el parque Golden Gate. 291 00:12:07,117 --> 00:12:08,239 se supone ser realmente genial. 292 00:12:08,314 --> 00:12:09,868 Ah, el W.C. serie. 293 00:12:09,945 --> 00:12:11,067 Sí. 294 00:12:11,142 --> 00:12:14,069 Oh, vaya. no puedo creer Lily actúa en eso. Se supone que es asombroso. 295 00:12:14,137 --> 00:12:15,430 Sí. 296 00:12:15,501 --> 00:12:18,858 en realidad estaba pensando acerca de conseguir boletos para mí y joe. 297 00:12:18,928 --> 00:12:20,391 ¿En realidad? tu eras planeando ir con... 298 00:12:20,458 --> 00:12:21,752 Sí, quiero decir... 299 00:12:21,823 --> 00:12:23,376 ¿Puedes ayudar? conectar eso? 300 00:12:23,453 --> 00:12:24,780 Conseguir algunas entradas para ti y... 301 00:12:24,850 --> 00:12:27,403 Sí, quiero decir, a menos que eso sea extraño para ti. Quiero decir, ¿es eso raro? 302 00:12:27,478 --> 00:12:29,270 No. Sí, se lo preguntaré. 303 00:12:29,342 --> 00:12:30,964 Bien. Te conseguiré entradas. 304 00:12:31,038 --> 00:12:33,262 Sólo para asegurarme. Sabes, te quiero para estar cómodo. 305 00:12:33,335 --> 00:12:34,525 Bien. Esto será... 306 00:12:34,599 --> 00:12:35,756 Diversión. Mmm-hmm. 307 00:12:35,829 --> 00:12:37,349 Gracias. Sí. 308 00:12:40,753 --> 00:12:41,910 (SlGHS) 309 00:12:42,483 --> 00:12:44,446 Esto es realmente, muy duro. 310 00:12:44,514 --> 00:12:45,738 es una buena manera para sacar la ira. 311 00:12:45,811 --> 00:12:47,966 Sólo me hace Aunque más enojado, que no soy fuerte. 312 00:12:48,040 --> 00:12:49,062 (RISAS) 313 00:12:49,138 --> 00:12:50,896 Bueno, ya sabes terapia de helado está muy de moda. 314 00:12:50,968 --> 00:12:52,397 No ha funcionado en absoluto. (SONIDO DEL TIMBRE) 315 00:12:52,465 --> 00:12:53,792 Ah, espera. 316 00:12:53,863 --> 00:12:55,916 Sólo un poquito más. Sabes, debería probablemente lo intente. 317 00:12:55,992 --> 00:12:57,285 ¿Quieres intentarlo? TERRl: Oye, oye, oye. 318 00:12:57,356 --> 00:12:59,182 SARAH: Sólo estoy pasando rápidamente. 319 00:12:59,252 --> 00:13:01,770 Drew olvidó algo. Ah, bueno, estamos en la cocina. 320 00:13:01,848 --> 00:13:03,708 tu recuerdas mi marido pablo? Hola pablo. 321 00:13:03,777 --> 00:13:05,071 Ey. Hola amy. 322 00:13:05,441 --> 00:13:07,165 Hola. Olvidaste esto. 323 00:13:07,271 --> 00:13:08,894 dijiste Me enviarías un mensaje de texto. 324 00:13:08,967 --> 00:13:10,658 ¿Cómo puedes enviarme un mensaje de texto? sin tu dispositivo? 325 00:13:10,731 --> 00:13:11,820 Sí. Exactamente. 326 00:13:11,896 --> 00:13:13,552 ¿Me trajiste esto? 327 00:13:13,626 --> 00:13:14,817 Sí. 328 00:13:15,190 --> 00:13:16,517 Bueno, pensé Lo caminaría hacia abajo 329 00:13:16,587 --> 00:13:18,072 porque lo sé como llegas sin tu teléfono, 330 00:13:18,150 --> 00:13:19,511 entonces yo solo estaba en el barrio... 331 00:13:19,581 --> 00:13:20,908 Oh, espera, detente. Detener. Detener. 332 00:13:20,979 --> 00:13:22,601 Aquí te serviré un vaso. No, está bien. 333 00:13:22,675 --> 00:13:24,661 Por favor, voy a servirte un vaso. Bueno, está bien. 334 00:13:24,738 --> 00:13:26,099 (RISAS) Solo somos terminando. 335 00:13:26,169 --> 00:13:27,825 sara: muchas gracias. TERRI: Sí, de nada. 336 00:13:27,932 --> 00:13:29,951 gracias de nuevo para hacer la cena. No puedo creerlo. 337 00:13:30,028 --> 00:13:31,389 Nos encanta tener a Drew aquí. TERRI: Sí. 338 00:13:31,459 --> 00:13:33,183 y ustedes se van a Davis el sábado? 339 00:13:33,256 --> 00:13:35,184 Sí. ambos fuimos a la escuela allí. Ahí es donde nos conocimos. 340 00:13:35,252 --> 00:13:36,875 Ah, ¿fuiste allí? TERRI: Sí. 341 00:13:37,082 --> 00:13:39,907 He estado allí El papá de Drew tocó en algunos conciertos. 342 00:13:39,977 --> 00:13:42,563 y todo lo que siempre pienso cuando pienso en davis es este restaurante mexicano 343 00:13:42,638 --> 00:13:43,863 donde estaríamos comer todos los días. 344 00:13:43,936 --> 00:13:44,991 AMBOS: El Coyote. 345 00:13:45,067 --> 00:13:46,996 ¡Sí! ¿Sigue ahí? (TERRl se ríe) 346 00:13:47,063 --> 00:13:49,684 PAUL: ¡Es increíble! Las mejores margaritas. Es asombroso. 347 00:13:49,759 --> 00:13:51,947 TERRl: Oh, un poquito de sal por encima. Es tan bueno. 348 00:13:52,021 --> 00:13:53,382 Deberías venir con nosotros. 349 00:13:53,884 --> 00:13:55,245 A la... Ah, no, no, no, no. Sí. 350 00:13:55,315 --> 00:13:56,937 PABLO: Almorzaremos allí. 351 00:13:57,012 --> 00:13:58,407 TERRl: Íbamos a lleva a los niños. 352 00:13:58,476 --> 00:14:00,597 Así que ven. Será genial. 353 00:14:00,671 --> 00:14:02,259 No hay excusa. 354 00:14:02,369 --> 00:14:04,523 Oh, Dios, quiero decir, vale la pena el viaje, de verdad, ¿sabes? 355 00:14:04,597 --> 00:14:05,890 PAUL: Es un viaje corto. 356 00:14:05,995 --> 00:14:07,152 Y me encantaría ver la escuela. 357 00:14:07,226 --> 00:14:08,382 Eso sería genial. Estoy emocionado. 358 00:14:08,457 --> 00:14:11,213 comienzo de nuestro gira universitaria, ¿sabes? 359 00:14:12,682 --> 00:14:13,771 (LLAMA A LA PUERTA) 360 00:14:13,847 --> 00:14:15,071 Entra. 361 00:14:16,409 --> 00:14:17,395 Oye. Hola. 362 00:14:17,473 --> 00:14:18,834 ¿Qué estás haciendo? 363 00:14:18,904 --> 00:14:20,231 Estoy mirando el campus. 364 00:14:20,301 --> 00:14:23,285 es realmente bonito y hay un museo y esas cosas. 365 00:14:23,362 --> 00:14:25,154 Y creo que es va a ser genial. 366 00:14:25,226 --> 00:14:26,451 ¡Guau! Es hermoso. 367 00:14:26,523 --> 00:14:28,009 Es simplemente emocionante y es divertido de ver. 368 00:14:28,087 --> 00:14:29,947 Nunca he estado allí. Es tan bonito. Es genial. 369 00:14:30,016 --> 00:14:31,411 Eso es asombroso. Entonces, sí. 370 00:14:31,481 --> 00:14:33,103 Eso es genial. Sí. (RISAS) 371 00:14:33,177 --> 00:14:36,138 Escucha, haddie, tu madre y yo, No podríamos estar más orgullosos. 372 00:14:36,472 --> 00:14:40,023 Entrando en una escuela de la liga lvy es un gran logro. 373 00:14:41,063 --> 00:14:42,321 Es un notable logro. 374 00:14:42,394 --> 00:14:44,016 Y he soñado eso para ti desde que eras un niño pequeño. 375 00:14:44,091 --> 00:14:45,180 Bueno. 376 00:14:45,255 --> 00:14:47,410 Pero queríamos hablar contigo sobre 377 00:14:48,084 --> 00:14:49,105 manteniendo abiertas sus opciones. 378 00:14:49,814 --> 00:14:51,799 KRISTINA: Mmm-hmm. Sólo para tener una copia de seguridad. 379 00:14:51,876 --> 00:14:53,838 Como sabes, ha sido un año duro, 380 00:14:53,906 --> 00:14:56,130 conmigo perdiendo mi trabajo en T y S y... 381 00:14:56,268 --> 00:14:58,287 Financieramente, ha sido una montaña rusa. 382 00:14:58,364 --> 00:14:59,589 Ya sabes, golpeamos Nuestros ahorros son bastante difíciles. 383 00:14:59,661 --> 00:15:02,588 y luego, entrar en el negocio con el tío Crosby más o menos acabó con nuestros ahorros. 384 00:15:02,656 --> 00:15:05,412 Y Max tiene gastos, ya sabes, para el Dr. Pelikan por sí solos son colosales. 385 00:15:05,484 --> 00:15:06,708 ADAM: grupo de habilidades sociales y... 386 00:15:06,782 --> 00:15:07,871 KRlSTlNA: Tutoría. 387 00:15:07,946 --> 00:15:08,932 Nora. 388 00:15:09,011 --> 00:15:10,802 Mmm-hmm. Seguro. 389 00:15:11,007 --> 00:15:12,663 Y aunque tanto tu madre y estoy trabajando, 390 00:15:12,737 --> 00:15:14,427 nuestros ingresos combinados no es tanto dinero 391 00:15:14,501 --> 00:15:16,826 como cuando estaba trabajando en T y S, entonces... 392 00:15:16,896 --> 00:15:18,382 solo te queremos para mantener abiertas sus opciones. 393 00:15:18,460 --> 00:15:21,420 Quizás piense en Berkeley. Es una gran escuela. Puedes vivir en casa. 394 00:15:21,488 --> 00:15:23,813 Cuando saliste de la escuela, no lo habrías hecho una enorme montaña de deuda. 395 00:15:23,883 --> 00:15:26,742 KRlSTlNA: Oh, el estudiante Los préstamos por sí solos serían... 396 00:15:27,410 --> 00:15:28,839 HADDLE: Mmm-hmm. 397 00:15:29,274 --> 00:15:31,133 Sí, está bien. Entonces, eh... 398 00:15:32,167 --> 00:15:36,092 Sí, es bueno haber entrado. en primer lugar, así no tengo que ir. 399 00:15:36,160 --> 00:15:38,985 ADAM: Solo mantén tus opciones. Abierto hasta que descubramos lo que podemos hacer. 400 00:15:39,454 --> 00:15:41,077 ¿Bueno? Está bien. 401 00:15:41,351 --> 00:15:42,372 Está bien. 402 00:15:42,449 --> 00:15:44,638 Lo sentimos tiene que ser así. Simplemente es... 403 00:15:44,711 --> 00:15:46,072 No, lo entiendo. 404 00:15:46,441 --> 00:15:47,632 Bueno. 405 00:15:51,398 --> 00:15:52,521 Sí. 406 00:16:04,840 --> 00:16:05,804 (TOCANDO LA BOCINA) 407 00:16:06,637 --> 00:16:09,223 ZEEK: ¡Sal de aquí! Tienes que ¡Mira este bebé! 408 00:16:09,299 --> 00:16:11,057 ¿No es esto una belleza? ¡Oye, ven aquí! 409 00:16:13,058 --> 00:16:14,181 ZEEK: ¡Oye! 410 00:16:14,256 --> 00:16:15,583 (SILBIDOS) (Jadeos) 411 00:16:15,886 --> 00:16:17,144 SARA: ¡Papá! ¿Somos dueños de eso? 412 00:16:17,217 --> 00:16:18,975 Vaya, vaya. ¿Estás listo? para divertirse? 413 00:16:19,047 --> 00:16:20,305 Papá, ¿qué hiciste? 414 00:16:20,378 --> 00:16:22,034 ¿Qué hice? Tengo esto. 415 00:16:22,108 --> 00:16:23,571 ¿No es hermoso? ¿Es esto nuestro? 416 00:16:23,639 --> 00:16:25,760 ¿Es nuestro? No, es mío. 417 00:16:25,835 --> 00:16:28,625 Eso es asombroso. Mamá, ¿no es tan asombroso? 418 00:16:28,762 --> 00:16:30,520 Ya sabes, gracias a Dios por los residuos. 419 00:16:30,592 --> 00:16:33,451 Lo sé, Milly. te estas preguntando, Lo conseguí a buen precio. 420 00:16:33,521 --> 00:16:34,983 Fue una ganga, de verdad. 421 00:16:35,050 --> 00:16:36,139 Sara: ¿Te preguntas? 422 00:16:36,215 --> 00:16:39,108 no lo sabias ¿Iba a comprar eso? 423 00:16:39,176 --> 00:16:41,400 Es una sorpresa. fue amable de una sorpresa. 424 00:16:41,472 --> 00:16:42,493 Ah. 425 00:16:43,502 --> 00:16:46,485 Bueno, te dejaré chicos, resuelvan eso. 426 00:16:46,562 --> 00:16:47,548 Bueno. ¿Está bien? 427 00:16:47,627 --> 00:16:48,818 ¿Te gusta? 428 00:16:48,958 --> 00:16:51,250 Me gusta. Sí. Buena suerte, papá. 429 00:16:53,749 --> 00:16:54,804 ¿Qué? 430 00:16:58,873 --> 00:17:00,631 No dije una palabra. Sí. 431 00:17:01,302 --> 00:17:04,421 Está bien. Bueno, ¡oye, Drew! ¿Está Drew aquí? 432 00:17:04,496 --> 00:17:05,959 ¡Oye, Drew! 433 00:17:06,026 --> 00:17:08,352 Oye, chico, tienes para ver a este bebe! 434 00:17:08,455 --> 00:17:09,884 (SILBIDOS) 435 00:17:14,876 --> 00:17:15,999 Hola. 436 00:17:16,474 --> 00:17:17,528 Hola. 437 00:17:18,137 --> 00:17:20,122 Um... yo sólo estaba... 438 00:17:21,631 --> 00:17:22,754 (RISAS) 439 00:17:22,828 --> 00:17:24,348 Trabajando en el guardería, ¿verdad? 440 00:17:24,426 --> 00:17:25,481 Sí. 441 00:17:25,589 --> 00:17:26,678 Lo sé. 442 00:17:27,087 --> 00:17:28,482 no queria ser insensible contigo 443 00:17:28,551 --> 00:17:31,478 así que intenté mantenlo alejado de ti. 444 00:17:31,712 --> 00:17:32,835 Sí. 445 00:17:33,841 --> 00:17:36,495 Lo entiendo totalmente, ¿sabes? 446 00:17:37,201 --> 00:17:39,027 el bebe tiene que dormir en alguna parte, ¿verdad? 447 00:17:39,132 --> 00:17:40,754 (RISAS) Correcto. 448 00:17:40,994 --> 00:17:43,354 realmente no te quiero preocuparse por eso, ¿vale? 449 00:17:43,456 --> 00:17:44,579 Gracias. ¿Fresco? 450 00:17:44,654 --> 00:17:45,947 Sí. Fresco. 451 00:17:46,119 --> 00:17:47,241 Oh, espera. 452 00:17:50,211 --> 00:17:51,469 Sí. Lindo. 453 00:17:51,541 --> 00:17:53,129 ¿Oh sí? Sí. 454 00:17:56,033 --> 00:17:57,519 Realmente me gusta este. 455 00:17:57,796 --> 00:17:59,123 Yo también. 456 00:18:00,359 --> 00:18:01,549 Guau. 457 00:18:02,987 --> 00:18:04,450 todo se esta poniendo tan real, ¿eh? 458 00:18:06,647 --> 00:18:07,770 Sí. 459 00:18:11,338 --> 00:18:12,995 (TOCANDO EL VIOLONCHELO) 460 00:18:17,693 --> 00:18:19,281 (TARAREANDO) 461 00:18:24,680 --> 00:18:25,905 Oye. Ey. 462 00:18:25,977 --> 00:18:27,837 pensé que eras terminado con ese proyecto. 463 00:18:27,907 --> 00:18:29,460 Eh, lo soy. Sí. 464 00:18:29,537 --> 00:18:31,761 solo lo estaba escuchando porque me gusta. 465 00:18:31,933 --> 00:18:33,793 te gusta la musica o te gusta el músico? 466 00:18:34,395 --> 00:18:37,514 Bueno, creo que son ambas cosas. me gusta la musica y el músico. 467 00:18:37,589 --> 00:18:38,644 Sí, lo puedo decir. 468 00:18:38,720 --> 00:18:40,149 Ella es, eh... 469 00:18:40,584 --> 00:18:42,409 Ella es genial. Ella es realmente única. 470 00:18:42,480 --> 00:18:43,535 Me gusta ella. 471 00:18:43,810 --> 00:18:45,534 Eso es genial, Cros. Estoy feliz por ti. 472 00:18:45,607 --> 00:18:46,934 Gracias. 473 00:18:47,038 --> 00:18:49,794 Um... hay un poco de una arruga, sin embargo. 474 00:18:49,866 --> 00:18:51,295 Sí, ¿qué es eso? 475 00:18:51,364 --> 00:18:52,520 (SlGHS) 476 00:18:52,594 --> 00:18:56,247 Bueno, le pregunté a Jasmine. si pudiera tomar Jabbar para verla actuar... 477 00:18:56,321 --> 00:18:57,874 Correcto. ...en el parque este fin de semana. 478 00:18:57,951 --> 00:19:01,399 Y luego, ella misma se invitó y el Dr. Joe para que se unan a nosotros 479 00:19:01,478 --> 00:19:03,304 y ella lo sabe que nos hemos besado. 480 00:19:03,807 --> 00:19:04,828 Bastante raro, ¿verdad? 481 00:19:04,905 --> 00:19:06,731 Eso no es raro. Eso es estúpido. (RISAS) 482 00:19:06,801 --> 00:19:08,922 Es estúpido. Y es una mala idea. 483 00:19:08,997 --> 00:19:10,892 Diviértete con eso. Te veré. 484 00:19:10,961 --> 00:19:12,923 Espera, espera, espera. ¿Cómo salgo de esto? 485 00:19:12,990 --> 00:19:15,882 Uh, podrías llamar jazmín y tu podrías Pídele que no venga. 486 00:19:16,017 --> 00:19:18,842 ¿Qué pasaría si actuara como la actuación había sido cancelado? 487 00:19:18,912 --> 00:19:21,838 (RISAS) Sí, haz eso. Cuéntale el concierto cancelado. ¡Buena suerte! 488 00:19:22,073 --> 00:19:23,434 Gracias. 489 00:19:25,866 --> 00:19:27,522 (AUMENTA VOLUMEN) 490 00:19:29,159 --> 00:19:30,521 (LLAMA A LA PUERTA) (LLECOS DEL POMO DE LA PUERTA) 491 00:19:30,590 --> 00:19:31,849 KRISTINA: ¿Haddie? 492 00:19:31,922 --> 00:19:33,044 ¿Sí? 493 00:19:36,080 --> 00:19:37,475 Hola. Hola. 494 00:19:38,875 --> 00:19:40,031 ¿Lo que estás haciendo? 495 00:19:40,106 --> 00:19:42,295 Solo mirando, um, otros campus. 496 00:19:42,369 --> 00:19:43,888 Otras escuelas al que postulé. 497 00:19:43,965 --> 00:19:45,054 ¿Qué pasa? 498 00:19:47,758 --> 00:19:50,446 Escucha, haddie, Sé lo injusto que es esto. 499 00:19:50,520 --> 00:19:53,004 lo se Has trabajado muy duro. 500 00:19:53,082 --> 00:19:54,568 has tomado todas las clases AP, 501 00:19:54,645 --> 00:19:56,268 has hecho todo la manera correcta. 502 00:19:56,343 --> 00:19:57,499 quiero decir, esto no debería ser un problema. 503 00:19:57,573 --> 00:19:59,036 Nuestras finanzas no debería ser un problema. 504 00:19:59,104 --> 00:20:00,499 Quiero decir, papá y yo se aseguró de ello 505 00:20:00,567 --> 00:20:02,621 cuando eras pequeño. Empezamos a ahorrar y... 506 00:20:02,697 --> 00:20:06,384 Mamá, espero que no pienses por eso estoy molesto tus finanzas. 507 00:20:06,556 --> 00:20:07,747 ¿Entonces por qué estás molesto? 508 00:20:07,821 --> 00:20:09,011 no quiero hablar de ello. 509 00:20:09,085 --> 00:20:10,242 Haddie, dímelo. 510 00:20:10,317 --> 00:20:13,743 Honestamente, es solo otra situación que, 511 00:20:13,810 --> 00:20:16,101 Siento que, porque Max necesita algo 512 00:20:16,172 --> 00:20:19,064 no puedo hacer algo que quiero. 513 00:20:21,229 --> 00:20:22,886 Bueno, ya sabes... 514 00:20:22,959 --> 00:20:24,048 (SlGHS) 515 00:20:25,421 --> 00:20:28,643 Cariño, lo siento. Quiero decir, tenemos que gastar mucho dinero en Max. 516 00:20:28,716 --> 00:20:30,474 Dr. Pelikan solo, gasto enorme. Sí, lo sé. 517 00:20:30,546 --> 00:20:32,769 Como te dijimos papá y yo, pero esto no es... Lo sé. 518 00:20:32,841 --> 00:20:36,165 No me expliques eso Necesito entender lo de Max. situación o cualquier cosa... 519 00:20:36,234 --> 00:20:37,289 No te lo estoy preguntando. 520 00:20:37,366 --> 00:20:39,419 Lo entiendo, si tiene ver al Dr. Pelikan 521 00:20:39,495 --> 00:20:41,719 y satisfacer todas sus necesidades y no puedo ir a la escuela... 522 00:20:41,791 --> 00:20:45,183 no te estoy preguntando para entender, ¿vale? Entonces eso es lo que es. 523 00:20:45,251 --> 00:20:46,714 Bueno. yo solo, 524 00:20:47,980 --> 00:20:50,305 estamos intentando y ya sabes... 525 00:20:53,536 --> 00:20:56,122 solo te estoy preguntando No te enojes porque... 526 00:20:56,197 --> 00:21:00,179 Mamá, si no puedo ir a la escuela que Quiero ir, está bien. 527 00:21:00,257 --> 00:21:03,149 La gente no puede hacer cosas que quieren hacer todo el tiempo, 528 00:21:03,218 --> 00:21:05,509 pero no puedes preguntarme para no enojarse por eso. 529 00:21:05,580 --> 00:21:06,805 ¿Bueno? 530 00:21:07,543 --> 00:21:10,163 Tienes que simplemente deja que sea lo que es. 531 00:21:10,970 --> 00:21:12,297 Bueno. 532 00:21:15,595 --> 00:21:17,557 Lo siento. Está bien. 533 00:21:32,829 --> 00:21:35,222 sara: ¿qué opinas? ¿Te gusta eso? DREW: Es lindo, sí. 534 00:21:35,291 --> 00:21:36,981 Amo los pilares, Me encanta el edificio. 535 00:21:37,055 --> 00:21:39,142 ¿Puedes imaginarte a ti mismo? en un salón de clases allí? 536 00:21:39,217 --> 00:21:40,737 me puedo imaginar yo mismo, sí. 537 00:21:40,814 --> 00:21:41,835 ¿Sí? 538 00:21:41,912 --> 00:21:44,533 Este lugar justo aquí es donde Conocí a tu madre. 539 00:21:44,607 --> 00:21:46,796 No, nos conocimos en este sentarse ridículamente. 540 00:21:46,870 --> 00:21:47,891 ¿Sabes? ¿Qué es un plantón? 541 00:21:47,968 --> 00:21:49,295 Chicos, eso es desagradable. 542 00:21:49,365 --> 00:21:50,555 no lo sabes ¿Qué es un plantón? 543 00:21:50,629 --> 00:21:51,888 Eso es asqueroso, muchachos. 544 00:21:51,960 --> 00:21:54,184 Oh, vaya. Como Wall Street. Bien. 545 00:21:54,256 --> 00:21:56,842 Ven aquí. voy a mostrarte donde usamos para jugar Ultimate Frisbee. 546 00:21:56,918 --> 00:21:58,211 Lo lamento. 547 00:21:58,282 --> 00:21:59,371 Esto es genial. 548 00:21:59,446 --> 00:22:00,467 Es bonito, ¿eh? 549 00:22:00,545 --> 00:22:02,303 Se ven tan lindos juntos, ¿no? 550 00:22:02,375 --> 00:22:04,337 Sí. nunca lo he visto tomar la mano de una chica antes. 551 00:22:04,404 --> 00:22:06,729 pablo, creo el esta viviendo algo de fantasia 552 00:22:06,799 --> 00:22:10,225 sobre finalmente tener un hijo, Entonces, gracias. 553 00:22:10,426 --> 00:22:11,514 Ah, gracias. 554 00:22:11,590 --> 00:22:12,985 (RISAS) 555 00:22:13,521 --> 00:22:15,846 Oh, hay el edificio de ciencias. Deberíamos ir a ver ese. 556 00:22:15,916 --> 00:22:17,174 ¿Oh sí? ¿Es eso que estudiaste? 557 00:22:17,247 --> 00:22:20,003 ¿A mí? No, no, no. Ese es Pablo. 558 00:22:20,075 --> 00:22:23,160 Hasta el final. Él era una biología, carrera de ciencias. 559 00:22:23,236 --> 00:22:25,130 Desde que él y Drew estaban hablando... 560 00:22:25,198 --> 00:22:26,219 ¿Sobre la ciencia? 561 00:22:26,330 --> 00:22:29,086 Biología, sí. ya que el quiere ser biología, ya sabes. 562 00:22:29,158 --> 00:22:30,848 ¿Importante? ¿Dibujó? Ah, claro. 563 00:22:30,921 --> 00:22:32,849 Es emocionante. Muy emocionante. Sí. 564 00:22:32,917 --> 00:22:35,276 ¡Oigan chicos, esperen! Está justo por aquí el edificio de ciencias. 565 00:22:43,065 --> 00:22:44,551 Ah, oye. Ey. 566 00:22:45,161 --> 00:22:47,883 tengo la lista de todas las personas que estan Estaré en el evento. 567 00:22:47,956 --> 00:22:50,180 esposas e intereses, etcétera. 568 00:22:50,385 --> 00:22:51,610 Brillante. 569 00:22:51,682 --> 00:22:52,873 Oye, ya sabes tu creaste 570 00:22:52,947 --> 00:22:55,000 el más individual documento importante en toda la campaña. 571 00:22:55,076 --> 00:22:57,264 Eso es muy motivador, gracias. 572 00:22:57,338 --> 00:22:59,357 no estoy siendo motivacional. 573 00:22:59,667 --> 00:23:01,856 Ya sabes lo gracioso sobre política, 574 00:23:01,930 --> 00:23:03,620 para hacer cosas buenas para gente sin dinero, 575 00:23:03,693 --> 00:23:05,984 tienes que ser muy bueno en seducir a la gente con dinero. 576 00:23:06,055 --> 00:23:07,041 Mmm. 577 00:23:07,120 --> 00:23:08,175 Los clubbers del campo. 578 00:23:08,252 --> 00:23:09,613 Ah, bueno, 579 00:23:09,782 --> 00:23:12,902 Trabajé en un club de campo, así que tal vez tenga una ventaja. 580 00:23:13,076 --> 00:23:15,663 Oye, yo también. trabajé en un club de campo también. ¿Qué hiciste? 581 00:23:15,737 --> 00:23:17,325 Yo era camarera. Ajá. 582 00:23:17,402 --> 00:23:18,864 ¿Tú? Yo era caddie. 583 00:23:18,931 --> 00:23:20,258 Mmm. 584 00:23:20,396 --> 00:23:21,485 Guau. 585 00:23:21,560 --> 00:23:22,955 Tus padres fueron probablemente miembros 586 00:23:23,024 --> 00:23:25,212 así que estoy seguro fueron más amables contigo. 587 00:23:25,652 --> 00:23:28,113 mis padres eran nunca miembros de un club de campo. 588 00:23:28,181 --> 00:23:30,733 mi padre es subgerente de un restaurante familiar. 589 00:23:30,809 --> 00:23:32,499 Él ni siquiera ir a la universidad. 590 00:23:32,573 --> 00:23:33,764 Mmm. 591 00:23:33,838 --> 00:23:34,994 Veo. 592 00:23:35,334 --> 00:23:38,453 Y sin embargo aquí estás, tu cara en un cartel. 593 00:23:39,227 --> 00:23:40,282 ¿Cómo lo hiciste? 594 00:23:40,425 --> 00:23:42,250 Ah... ¿De verdad? 595 00:23:42,620 --> 00:23:43,675 Mmm-hmm. 596 00:23:43,752 --> 00:23:47,507 Me partí el culo trabajando. Estoy enfermizamente motivado. 597 00:23:47,578 --> 00:23:50,165 es eso o algo asi eso sucedió alrededor cuando tenía dos años. 598 00:23:50,240 --> 00:23:51,702 Mmm. Veo. 599 00:23:52,835 --> 00:23:56,091 Está bien, bueno, si necesitas algo más, házmelo saber. 600 00:23:56,795 --> 00:23:59,086 Amber, estoy muy emocionada. que vas estar allí el domingo. 601 00:23:59,157 --> 00:24:00,552 (RISAS) 602 00:24:01,320 --> 00:24:02,715 Gracias. Yo también. 603 00:24:09,338 --> 00:24:10,324 Ey. 604 00:24:10,436 --> 00:24:12,557 Entonces, um, estaba pasando por algunas de mis cosas viejas... 605 00:24:12,631 --> 00:24:13,686 ¿Sí? 606 00:24:13,763 --> 00:24:16,384 Y encontré algo Realmente quiero mostrártelo. 607 00:24:20,350 --> 00:24:21,473 Oh, vaya. 608 00:24:21,582 --> 00:24:22,637 Sí. 609 00:24:22,713 --> 00:24:24,006 Es hermoso. 610 00:24:24,077 --> 00:24:26,062 Sí, eso fue El reloj de mi abuelo. 611 00:24:27,437 --> 00:24:28,492 Fresco. 612 00:24:28,801 --> 00:24:31,025 Uh, me preguntaba, um, 613 00:24:31,098 --> 00:24:34,319 si pudieras dar eso al bebe por mi? 614 00:24:35,623 --> 00:24:39,638 Sé que el bebé nunca nos vamos a encontrar mi abuelo, pero, 615 00:24:39,981 --> 00:24:41,467 él fue muy bueno conmigo, 616 00:24:41,545 --> 00:24:45,027 entonces solo significaría mucho para mi si el bebe lo tuviera. 617 00:24:45,737 --> 00:24:47,064 Sí. Sí. 618 00:24:47,434 --> 00:24:48,829 ¿Sí? Sí, claro, sí. 619 00:24:48,898 --> 00:24:50,191 Bueno. 620 00:24:50,860 --> 00:24:52,618 Muchas gracias. 621 00:24:53,888 --> 00:24:55,442 Bueno. Está bien. 622 00:24:57,249 --> 00:24:58,711 (ZOE SE RÍE) 623 00:25:02,306 --> 00:25:03,894 Entonces biología, ¿eh? 624 00:25:04,269 --> 00:25:05,357 Quiero decir, sí. 625 00:25:05,433 --> 00:25:07,894 cuando hizo eso llegar a ser mayor? 626 00:25:07,962 --> 00:25:09,255 Eh... 627 00:25:09,493 --> 00:25:12,113 Quiero decir, realmente me gusta la clase en la escuela. Es como... 628 00:25:12,188 --> 00:25:15,705 Lo sabía, pero ya sabes, no me dijiste eras como... 629 00:25:15,781 --> 00:25:17,243 No es tan importante. 630 00:25:17,311 --> 00:25:18,967 ¿Es porque ¿El papá de Amy está en biología? 631 00:25:19,108 --> 00:25:21,161 No. Me gusta la biología. Quiero decir... 632 00:25:21,237 --> 00:25:24,957 Mira, solo te quiero a ti para saber que lo entiendo. 633 00:25:25,030 --> 00:25:27,355 lo entiendo quieres consejo, 634 00:25:27,892 --> 00:25:32,282 ya sabes, de alguien quien termino la universidad y tiene una carrera genial, 635 00:25:32,416 --> 00:25:34,640 pero estoy aquí y mantenme informado. 636 00:25:34,712 --> 00:25:35,767 Bien. 637 00:25:35,843 --> 00:25:39,200 Bueno, sí, me gusta la biología. Ahora ya lo sabes, entonces... 638 00:25:40,435 --> 00:25:41,592 Está bien. 639 00:25:41,732 --> 00:25:42,923 Estás al tanto ahora. 640 00:25:43,130 --> 00:25:44,457 Gracias. 641 00:25:49,384 --> 00:25:50,575 Cariño, tenemos para enviarla. 642 00:25:50,649 --> 00:25:53,474 No me importa si tenemos mendigar, pedir prestado o robar para hacer esto, ¿vale? 643 00:25:53,543 --> 00:25:55,903 Cristina. No es justo para ella. Ella se merece esto. 644 00:25:55,972 --> 00:25:57,300 Ella ha trabajado muy duro. 645 00:25:57,369 --> 00:25:59,830 En la escuela secundaria, ella mantuvo un GPA de $.1 todo el tiempo. 646 00:25:59,898 --> 00:26:01,327 Lo sé. Sé todas estas cosas. 647 00:26:01,396 --> 00:26:03,188 Y solo ella ha estado muy solidario con Max. 648 00:26:03,259 --> 00:26:04,552 hay otros excelentes escuelas que existen. 649 00:26:04,623 --> 00:26:06,642 Tenemos una gran escuela Aquí mismo en Berkeley. Ella es una gran niña. 650 00:26:06,719 --> 00:26:07,808 Pero esa no es ella escuela de ensueño. 651 00:26:07,883 --> 00:26:09,108 Berkley no es la escuela de sus sueños. 652 00:26:09,182 --> 00:26:10,203 se que no lo es la escuela de sus sueños. 653 00:26:10,279 --> 00:26:11,368 Lo siento ella voy a estar decepcionado, 654 00:26:11,444 --> 00:26:12,703 pero ella podría salir de la escuela sin deuda alguna. 655 00:26:12,774 --> 00:26:14,260 ella podría haber un trabajo a tiempo parcial. 656 00:26:14,338 --> 00:26:15,461 Esto me está matando. 657 00:26:15,536 --> 00:26:16,795 (SlGHS) 658 00:26:19,429 --> 00:26:21,516 no hace buen sentido. 659 00:26:24,154 --> 00:26:25,344 Bueno. 660 00:26:26,183 --> 00:26:27,805 Entonces necesitamos para decirle. 661 00:26:27,880 --> 00:26:30,999 Tenemos que ser honestos con ella. y decirle que no puede ir. 662 00:26:35,266 --> 00:26:36,990 ¿Qué aprendiste? en tu gran viaje? 663 00:26:37,329 --> 00:26:38,553 Bueno, 664 00:26:39,657 --> 00:26:41,983 aprendí que 665 00:26:42,952 --> 00:26:45,141 Drew se ha convertido muy interesado en la biología. 666 00:26:46,611 --> 00:26:47,870 Eh... 667 00:26:47,975 --> 00:26:52,229 Él y Amy se toman de la mano. pase lo que pase. 668 00:26:53,399 --> 00:26:57,256 Realmente no quieres decirme sobre su relación, 669 00:26:57,924 --> 00:26:59,886 o sobre sus planes, 670 00:27:00,252 --> 00:27:02,078 o realmente sobre mucho de cualquier cosa. 671 00:27:04,777 --> 00:27:06,603 Él se está alejando de mí. Mmm. 672 00:27:06,674 --> 00:27:08,398 Bueno, eso es lo que lo hacen, ¿sabes? 673 00:27:08,471 --> 00:27:10,558 quiero decir, eso es lo que hacen. 674 00:27:11,831 --> 00:27:13,022 (RISAS) 675 00:27:15,159 --> 00:27:16,486 Y luego, eh... 676 00:27:16,556 --> 00:27:18,075 (Se aclara la garganta) 677 00:27:18,320 --> 00:27:21,076 El tiempo es tan fugaz. Quiero decir, sólo... 678 00:27:22,412 --> 00:27:24,839 simplemente pasa Muy rápido, Sara. 679 00:27:31,928 --> 00:27:33,890 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 680 00:27:37,450 --> 00:27:38,471 Hola. 681 00:27:41,609 --> 00:27:42,732 ¿Cena? 682 00:27:42,806 --> 00:27:43,861 Eh... 683 00:27:47,032 --> 00:27:50,084 voy a 684 00:27:50,659 --> 00:27:51,782 pasar el rato con mi papá. 685 00:27:54,452 --> 00:27:56,641 Bueno. Gracias, sin embargo. Te llamaré más tarde. 686 00:27:57,014 --> 00:27:58,238 Tú también. 687 00:27:58,378 --> 00:27:59,501 (PITIDO) 688 00:28:00,241 --> 00:28:03,497 ¿te gustaría tener ¿Cena en el Airstream? 689 00:28:05,564 --> 00:28:06,789 ¿Se nos permite? ¿comer allí? 690 00:28:07,028 --> 00:28:08,219 Sin duda. 691 00:28:08,692 --> 00:28:10,246 ¿Podemos pedir pizza? ¿De casa de Rocco? 692 00:28:10,323 --> 00:28:11,344 La de Rocco. 693 00:28:11,420 --> 00:28:12,782 Tanto queso. 694 00:28:12,851 --> 00:28:14,008 Sí. 695 00:28:19,306 --> 00:28:20,564 KRlSTlNA: Y puedo os lo prometo a ambos, 696 00:28:20,636 --> 00:28:23,154 no se recortará ni un centavo del presupuesto de educación en absoluto. 697 00:28:23,232 --> 00:28:26,249 Entonces los quiero chicos para relajarse, divertirse, comer y beber 698 00:28:26,359 --> 00:28:28,412 porque me voy para golpearte por mucho dinero después. 699 00:28:28,489 --> 00:28:29,850 (RISAS) 700 00:28:30,318 --> 00:28:32,144 Ven aquí mismo. 701 00:28:32,315 --> 00:28:33,573 (SUAVEMENTE) Oye. 702 00:28:34,211 --> 00:28:35,867 ¿Puedo robarte? por un segundo? Sí. 703 00:28:35,941 --> 00:28:37,597 Lo siento. Esta es Celia Gould. 704 00:28:37,905 --> 00:28:39,390 Hola. Ah, señora Gould. 705 00:28:39,468 --> 00:28:40,795 Bob pequeño. 706 00:28:40,865 --> 00:28:43,758 Muchas gracias por el increíble trabajo que has hecho 707 00:28:43,926 --> 00:28:44,981 en nombre de la Limpiar la Bahía. 708 00:28:45,057 --> 00:28:47,110 Dios mío, ¿Cómo lo hiciste? ¿sabes sobre eso? 709 00:28:47,187 --> 00:28:48,310 ¿Me estás tomando el pelo? 710 00:28:48,385 --> 00:28:51,073 La invitación que ustedes enviado para el evento a fin de mes. 711 00:28:51,147 --> 00:28:52,236 El... 712 00:28:52,310 --> 00:28:54,068 luz de la luna y Merlot Ball. Sí. 713 00:28:54,473 --> 00:28:56,594 Perdóname, pero ustedes están trayendo sexy de vuelta 714 00:28:56,703 --> 00:28:58,132 a las defensas locales, Sra. Gould. 715 00:28:58,199 --> 00:28:59,493 (RISAS) 716 00:28:59,564 --> 00:29:02,683 Bueno, no sé nada de eso. pero muchas gracias. 717 00:29:02,758 --> 00:29:05,152 solo estábamos hablando sobre esto en la oficina, En realidad, ¿verdad, Amber? 718 00:29:05,220 --> 00:29:06,740 Sí. Sí, lo estábamos. 719 00:29:06,817 --> 00:29:08,280 Somos grandes fans por allá. 720 00:29:08,347 --> 00:29:09,776 realmente apreciamos todo lo que estás haciendo. 721 00:29:09,845 --> 00:29:11,433 Absolutamente. Maravilloso. Gracias. 722 00:29:11,508 --> 00:29:14,401 Bueno, por favor, espero que estemos capaz de hablar más sobre ello más tarde en la noche. 723 00:29:14,470 --> 00:29:16,330 Yo también. puedo mostrarte el bar si quieres. 724 00:29:16,399 --> 00:29:18,157 Vale, claro. Muchas gracias. 725 00:29:18,961 --> 00:29:20,084 (Susurros) Gracias, Ámbar. 726 00:29:21,390 --> 00:29:23,817 Señor Wormely, sólo quería para decir una vez más, 727 00:29:23,885 --> 00:29:25,711 muchas gracias por ser anfitrión esta noche. 728 00:29:25,781 --> 00:29:28,833 fue tal un lindo gesto. Y yo solo... 729 00:29:29,176 --> 00:29:30,162 ¿Quién eres? 730 00:29:30,240 --> 00:29:31,295 Soy Kristina Braverman. 731 00:29:31,371 --> 00:29:32,699 estoy con la campaña de Bob Little. 732 00:29:32,768 --> 00:29:33,959 Nos acabamos de conocer antes. 733 00:29:34,033 --> 00:29:35,122 ¡Oh! Tu esposa. 734 00:29:35,197 --> 00:29:37,092 Mi esposa me ató en esto ayer. 735 00:29:37,161 --> 00:29:38,748 preferiría estar en cualquier lugar. 736 00:29:39,123 --> 00:29:40,246 En cualquier lugar. 737 00:29:40,321 --> 00:29:41,682 ¿Sabes qué? Estaba pensando... 738 00:29:41,752 --> 00:29:43,510 ya que te vas para presentar a Bob, 739 00:29:43,581 --> 00:29:44,772 ¿Por qué no corremos? a la cocina y... 740 00:29:44,846 --> 00:29:46,070 Soy un profesional. Voy a improvisar. 741 00:29:46,144 --> 00:29:47,607 No hay problema. Puedo hacer eso. 742 00:29:47,675 --> 00:29:48,661 Mmm-hmm. 743 00:29:48,739 --> 00:29:50,860 no puedo creer tienes a ese chico para venir a mi casa. 744 00:29:50,934 --> 00:29:53,021 Bueno, es realmente amable de tu parte. 745 00:29:53,363 --> 00:29:54,486 Hola chicos. 746 00:29:54,561 --> 00:29:56,047 Hola. Aquí está mi chico. 747 00:29:56,126 --> 00:29:57,782 Hola mami. Hola cariño. 748 00:29:57,856 --> 00:29:59,341 Hola joe. Oye, hombrecito. 749 00:29:59,419 --> 00:30:01,608 Hola Crosby, gracias por pensando en nosotros, hombre. 750 00:30:01,682 --> 00:30:03,111 jazmín me dijo que nos tienes los billetes. 751 00:30:03,178 --> 00:30:04,732 Bueno, me diste esos excelentes entradas de futbol 752 00:30:04,809 --> 00:30:06,465 así que pensé que era lo mínimo que podía hacer. 753 00:30:06,539 --> 00:30:07,968 Quiero decir, ahora estamos Definitivamente incluso. 754 00:30:08,036 --> 00:30:09,398 (RISAS) Oh, no, probablemente no. 755 00:30:10,598 --> 00:30:11,856 ¡Oye! ¡Ey! 756 00:30:11,962 --> 00:30:13,391 Ahí está ella. Hola. 757 00:30:13,460 --> 00:30:14,753 ¿Cómo estás? Bien. Bien. 758 00:30:14,824 --> 00:30:16,219 ¿Recuerdas a Jabbar? Sí, hola. 759 00:30:16,288 --> 00:30:17,411 Y Jazmín. Hola. 760 00:30:17,485 --> 00:30:19,311 Hola. agradable Nos vemos de nuevo. 761 00:30:19,382 --> 00:30:21,004 esos son hermosos Pendientes, guau. Gracias. 762 00:30:21,079 --> 00:30:22,508 Este es el Dr. Prestidge. Esta es Lirio. 763 00:30:22,576 --> 00:30:23,766 Hola. José. Por favor llámame Joe. 764 00:30:23,840 --> 00:30:25,099 Hola. lirio, encantado de conocerte. 765 00:30:25,171 --> 00:30:26,997 ustedes tienen ¿Las entradas están bien? Sí. 766 00:30:27,068 --> 00:30:28,157 Muchas gracias. 767 00:30:28,232 --> 00:30:29,287 No, no hay problema. 768 00:30:29,530 --> 00:30:31,220 Oh, eso es Un traje increíble, Jabbar. 769 00:30:31,293 --> 00:30:33,187 te ves muy guapo esta tarde. 770 00:30:33,555 --> 00:30:35,347 ¿Estás emocionado? ¿Estás listo? para el concierto? 771 00:30:35,419 --> 00:30:38,278 Sí. mi papa dijo si pretendo no aburrirse, 772 00:30:38,347 --> 00:30:40,138 él me dará un helado de camino a casa. 773 00:30:40,209 --> 00:30:41,400 (TODOS RIS) 774 00:30:41,474 --> 00:30:43,232 Ah. Lindo. Muy inteligente. 775 00:30:43,504 --> 00:30:45,057 En realidad, ¿Quieres saber un secreto? 776 00:30:45,433 --> 00:30:48,122 musica clasica puede volverse un poco aburrido, 777 00:30:48,594 --> 00:30:52,213 pero esta noche hay en realidad una pieza musical 778 00:30:52,288 --> 00:30:54,409 que tiene una sección ese es mi favorito, 779 00:30:54,516 --> 00:30:56,206 siempre porque es divertido 780 00:30:56,313 --> 00:30:59,172 y suena como instrumentos están hablando entre ellos y es realmente genial. 781 00:30:59,241 --> 00:31:03,098 Así que voy a ser sentado en esa silla justo ahí, 782 00:31:03,167 --> 00:31:04,528 así que si sigues Tu ojo en mi, 783 00:31:04,597 --> 00:31:06,718 puedo darte como una señal secreta 784 00:31:07,126 --> 00:31:08,419 cuando sucede la parte divertida para que no te lo pierdas. 785 00:31:08,490 --> 00:31:09,681 ¿Qué opinas? ¿Suena bien? 786 00:31:09,755 --> 00:31:10,741 ¡Impresionante! ¿Impresionante? 787 00:31:10,820 --> 00:31:11,976 ¡Impresionante! Excelente. 788 00:31:12,483 --> 00:31:14,105 ¡Ahí tienes! 789 00:31:14,180 --> 00:31:15,802 Excelente. Bueno. 790 00:31:16,542 --> 00:31:17,597 GUSANO: Eso es algo importante. 791 00:31:17,673 --> 00:31:18,694 BOB: Tienes toda la razón. 792 00:31:18,771 --> 00:31:20,324 KRISTIN: Deja la salsa. 793 00:31:20,401 --> 00:31:22,988 (Susurros) Absolutamente martillado. Fuera de su mente. 794 00:31:23,263 --> 00:31:25,690 Dan, hola. no lo olvides sobre mi y esos permisos de construcción. 795 00:31:25,758 --> 00:31:27,119 ¿Me estás tomando el pelo? Es bueno verte. 796 00:31:27,189 --> 00:31:28,413 alguien necesita ejecutar interferencia 797 00:31:28,487 --> 00:31:31,074 porque no hay manera él puede salir al frente de todos y preséntame. 798 00:31:31,148 --> 00:31:32,271 Vale, vale, no hay problema. Hola, Bob. 799 00:31:32,379 --> 00:31:33,400 Hola, Susana. 800 00:31:33,478 --> 00:31:35,065 Muchas gracias para todo. Eres increíble. 801 00:31:35,141 --> 00:31:36,434 Gracias. fue muy generoso de ti. 802 00:31:36,505 --> 00:31:38,025 te ves hermosa por cierto. (SlGHS) 803 00:31:38,101 --> 00:31:40,562 Bob, puedo hacer esto. Puedo presentarte. No es un problema, ¿vale? 804 00:31:40,630 --> 00:31:43,386 Vas a tener que Pero cuidado con el borracho. porque no puedo hacer ambas cosas. 805 00:31:43,459 --> 00:31:44,854 Claro, sí, no hay problema. ¿Puedes manejarlo? 806 00:31:44,923 --> 00:31:47,147 ¿Manejar a chicos borrachos? Esa es mi especialidad. 807 00:31:47,218 --> 00:31:48,409 ¿En realidad? 808 00:31:48,882 --> 00:31:49,903 Bueno. 809 00:31:49,979 --> 00:31:51,204 Está bien. Bueno para ir. 810 00:31:51,278 --> 00:31:52,571 ¿Debemos? Sí. 811 00:32:41,717 --> 00:32:42,874 Hola. 812 00:32:43,214 --> 00:32:46,197 Bueno. mi nombre es kristina braverman 813 00:32:46,275 --> 00:32:49,928 y tengo el privilegio de presentarte esta noche 814 00:32:50,001 --> 00:32:52,122 al hombre Todos ustedes están aquí para reunirse. 815 00:32:52,197 --> 00:32:53,354 Dañino. Mmm-hmm. 816 00:32:53,429 --> 00:32:56,151 Están causando estragos con mi Bentley. 817 00:32:56,223 --> 00:32:58,117 No te preocupes por eso. Puedes simplemente relajarte. 818 00:32:58,186 --> 00:33:00,115 No estoy preocupado en absoluto. Siéntate aquí, diviértete conmigo. 819 00:33:00,182 --> 00:33:02,700 Déjame hablar, está bien... pero quiero hablar contigo. 820 00:33:02,778 --> 00:33:04,400 Ah, háblame. Eso es lo que Estoy aquí para. 821 00:33:04,608 --> 00:33:09,531 Y ahora te doy el próximo concejal de la ciudad del distrito 10, 822 00:33:09,997 --> 00:33:11,483 ¡Señor Bob Pequeño! 823 00:33:11,561 --> 00:33:12,854 (TODOS ANIMANDO) 824 00:33:12,925 --> 00:33:14,252 ¡Gracias! 825 00:33:15,720 --> 00:33:17,273 Gracias. De nada. 826 00:33:18,249 --> 00:33:21,935 Eso es muy generosa introducción Por Kristina Braverman. 827 00:33:22,208 --> 00:33:23,831 ¿Estás seguro de que no lo estoy? se supone que haga eso? 828 00:33:23,904 --> 00:33:24,959 Soy totalmente positivo. 829 00:33:25,036 --> 00:33:26,862 mi esposa va a matame si arruino esto. 830 00:33:26,933 --> 00:33:29,020 ¿Sabes que? Yo me encargaré de tu esposa. Yo me encargaré de todo. 831 00:33:29,095 --> 00:33:30,286 No te preocupes por eso. 832 00:33:30,360 --> 00:33:31,982 Bueno, bien por ti entonces. Está bien. Así es. 833 00:33:32,190 --> 00:33:33,880 (LLAMA A LA PUERTA) ¿Sí? 834 00:33:37,180 --> 00:33:38,303 Hola, haddie, ¿Puedo entrar? 835 00:33:38,876 --> 00:33:39,965 Sí. 836 00:33:42,238 --> 00:33:45,198 solo queria hablar contigo sobre Cornell. 837 00:33:45,332 --> 00:33:46,523 Bien. 838 00:33:51,120 --> 00:33:54,841 tu madre y yo lo han estado discutiendo y queremos hacer 839 00:33:54,914 --> 00:33:57,171 una decisión eso es lo mejor para ti a largo plazo. 840 00:33:57,243 --> 00:33:58,570 Mmm-hmm. 841 00:34:04,063 --> 00:34:05,220 Entonces... 842 00:34:06,792 --> 00:34:10,183 vamos a hacer lo que sea necesario para que esto suceda. 843 00:34:10,751 --> 00:34:11,908 ¿Bueno? 844 00:34:14,244 --> 00:34:15,605 (RISAS) Está bien, sí. 845 00:34:15,675 --> 00:34:17,263 quiero que tengas tu experiencia universitaria 846 00:34:17,338 --> 00:34:18,801 has estado soñando, ¿vale? 847 00:34:18,869 --> 00:34:20,298 Papá, está bien. Está bien. 848 00:34:20,367 --> 00:34:21,796 Gracias. 849 00:34:21,863 --> 00:34:25,085 Quiero decir, vamos a qué, ¿Aceptar más ayuda financiera? 850 00:34:25,158 --> 00:34:27,449 no lo sé cómo lo vamos a hacer, pero lo resolveremos, ¿vale? 851 00:34:27,520 --> 00:34:29,074 va a ser duro con todos. Bueno. 852 00:34:29,150 --> 00:34:31,339 Probablemente vas a ir tener que conseguir un trabajo. 853 00:34:31,412 --> 00:34:33,170 Sí. (RISAS) Pronto. 854 00:34:33,243 --> 00:34:34,366 (RISAS) 855 00:34:34,440 --> 00:34:36,063 Papá, está bien. 856 00:34:36,736 --> 00:34:38,255 Gracias. Puedes apostar. 857 00:34:39,397 --> 00:34:40,690 Te amo, cariño. 858 00:34:43,989 --> 00:34:46,042 Hola a todos, bienvenidos. 859 00:34:46,717 --> 00:34:49,439 Soy la señora Chopra. Seré tu instructor. 860 00:34:50,177 --> 00:34:52,967 Bien, comencemos con las malas noticias. 861 00:34:53,472 --> 00:34:55,331 El parto es doloroso. 862 00:34:55,834 --> 00:34:57,297 No tiene sentido en endulzarlo, 863 00:34:57,364 --> 00:34:58,951 todos lo habéis oído y es verdad. 864 00:34:59,461 --> 00:35:01,320 Duele mucho. 865 00:35:02,887 --> 00:35:05,314 Pero ¿qué es también? cierto es esto... 866 00:35:07,279 --> 00:35:09,366 la mayor alegria alguna vez sentirás en tu vida 867 00:35:09,608 --> 00:35:12,432 es la primera vez que sostienes tu bebé en tus brazos. 868 00:35:13,468 --> 00:35:14,726 Lo digo en serio. 869 00:35:16,129 --> 00:35:17,490 Es mágico. 870 00:35:19,090 --> 00:35:21,949 ¿Estás agotado? de una manera que nunca ¿Creías posible? 871 00:35:22,052 --> 00:35:23,947 Sí. Pero créeme, 872 00:35:24,946 --> 00:35:27,771 cuando sostienes a ese bebé, No importará. 873 00:35:29,438 --> 00:35:31,060 todo sera perfecto en ese momento. 874 00:35:31,135 --> 00:35:33,290 (SUAVEMENTE) Está bien, está bien, disculpe. 875 00:35:35,094 --> 00:35:36,421 Disculpe. 876 00:35:36,492 --> 00:35:37,750 (Olfateando) 877 00:35:37,889 --> 00:35:39,680 (RESPIRANDO FUERTE) 878 00:35:41,848 --> 00:35:43,175 Lo siento. (APERTURA DE LA PUERTA) 879 00:35:43,278 --> 00:35:44,503 Eh, perdóname. 880 00:35:46,639 --> 00:35:47,932 (Sollozando) 881 00:35:51,031 --> 00:35:52,222 Oye. 882 00:35:54,690 --> 00:35:55,847 Lo siento. 883 00:35:55,922 --> 00:35:59,007 No, lo siento por eso. Realmente no lo hice 884 00:35:59,947 --> 00:36:02,670 piensa en lo que fue va a ser como 885 00:36:02,742 --> 00:36:04,762 y si lo hubiera hecho, yo no hubiera 886 00:36:05,670 --> 00:36:07,031 nos hizo venir. 887 00:36:07,101 --> 00:36:08,757 Entonces, ¿estás bien? 888 00:36:10,760 --> 00:36:11,951 Mmm-hmm. 889 00:36:12,025 --> 00:36:13,783 Bueno. Simplemente duele. 890 00:36:15,485 --> 00:36:18,639 duele más de lo que pensaba iba a doler. 891 00:36:22,439 --> 00:36:24,560 pero lo es ¿Qué es, verdad? 892 00:36:27,529 --> 00:36:29,684 no quiero que lo hagas Preocúpate por esto, ¿vale? 893 00:36:37,344 --> 00:36:38,705 (Sollozando) 894 00:36:46,195 --> 00:36:47,851 KRISTINA: Siento como si estuviera borracho, Te estoy diciendo una cosa. 895 00:36:47,925 --> 00:36:48,946 ÁMBAR: Yo también. 896 00:36:49,023 --> 00:36:50,679 AMBOS: Estoy muy cansado. (RISAS) 897 00:36:50,753 --> 00:36:52,579 Creo que lo hicimos bastante bien. Yo también lo creo. 898 00:36:52,649 --> 00:36:53,671 Mira todo este dinero. 899 00:36:53,747 --> 00:36:55,505 ¿Va a tener escribir individuo notas de agradecimiento? 900 00:36:55,577 --> 00:36:57,233 ¿Vamos a tener hacer eso por él? 901 00:36:57,307 --> 00:36:59,269 No, no, creo probablemente solo llámalos o envíales un correo electrónico. 902 00:36:59,337 --> 00:37:02,059 No lo sé. Eso depende. Guau. mira el tamaño de esa donación. 903 00:37:02,131 --> 00:37:04,060 Ay, muchacho. el esta consiguiendo una visita a domicilio. 904 00:37:04,128 --> 00:37:05,852 Realmente lo es. (RISAS) 905 00:37:05,924 --> 00:37:07,444 ¿Puedes hacerme? un gran favor? Sí. 906 00:37:07,522 --> 00:37:09,745 ¿Puedes reunir todo esto? y como, juntarlo todo. 907 00:37:09,817 --> 00:37:11,337 Y luego breve Bob ¿Cómo fue esta noche? 908 00:37:11,415 --> 00:37:13,536 Yo solo, realmente quiero para llegar a casa con Nora. La extraño. 909 00:37:13,610 --> 00:37:14,869 no estoy gastando cualquier momento con ella. 910 00:37:14,942 --> 00:37:16,529 Lo entiendo totalmente. Ningún problema. 911 00:37:16,605 --> 00:37:18,329 Vale, muchas gracias. Seguro. 912 00:37:19,766 --> 00:37:22,125 Y quiero decir, Estoy realmente impresionado contigo. 913 00:37:22,195 --> 00:37:23,385 Lo hiciste genial esta noche. 914 00:37:23,458 --> 00:37:25,443 Gracias. Salvaste el día. 915 00:37:25,521 --> 00:37:27,676 Gracias. Estuviste increíble. Lo hiciste genial. 916 00:37:27,751 --> 00:37:29,543 Mi discurso no fue muy bueno. Fue genial. 917 00:37:29,614 --> 00:37:31,701 Oh, no soy bueno frente a multitudes. 918 00:37:31,776 --> 00:37:33,796 Te ves genial. Te ves increíble. Eres dulce, ¿vale? 919 00:37:33,872 --> 00:37:36,265 Buenas noches. gracias de nuevo para todo. Te amo. 920 00:37:36,368 --> 00:37:38,761 Yo también te amo. Gracias, Sr. Wormely. 921 00:37:39,062 --> 00:37:40,991 Gracias. Sigue con ese café. 922 00:37:41,059 --> 00:37:42,114 (RISAS) 923 00:37:42,191 --> 00:37:43,915 Fue encantador tenerte. fue un placer para conocerte. 924 00:37:43,987 --> 00:37:46,074 Vuelve a casa sano y salvo. Voy a hacer eso. 925 00:37:48,179 --> 00:37:49,473 Ella era encantadora. 926 00:38:00,656 --> 00:38:02,051 ZEEK: Hola. 927 00:38:03,550 --> 00:38:05,342 quiero mostrarte algo. Ven aquí. 928 00:38:05,680 --> 00:38:06,905 CAMILLE: Vaya. 929 00:38:08,807 --> 00:38:10,736 Mira lo que hiciste. Mmm-hmm. 930 00:38:10,804 --> 00:38:12,232 Bastante bonito, ¿eh? 931 00:38:12,301 --> 00:38:13,526 Champán. 932 00:38:13,599 --> 00:38:15,561 Sí, pensé que lo haríamos bautizarla, ¿sabes? 933 00:38:15,628 --> 00:38:17,091 No es un barco. (RISAS) 934 00:38:18,457 --> 00:38:19,715 Mira, Milly, 935 00:38:20,951 --> 00:38:22,971 sé que tienes estado preocupado, 936 00:38:25,509 --> 00:38:26,837 tengo que decirte, 937 00:38:27,107 --> 00:38:30,430 tu y yo estamos juntos, es tan bueno. 938 00:38:30,733 --> 00:38:33,490 Y luego, voy a ver a este doctor, 939 00:38:34,226 --> 00:38:37,119 y le pone una granada en mi regazo y dice, ``Aquí tienes. 940 00:38:37,188 --> 00:38:39,377 ``Aquí está el resto de tu vida. ¿Qué tal eso?`` 941 00:38:39,450 --> 00:38:40,744 Y eso... 942 00:38:42,911 --> 00:38:44,135 (SlGHS) 943 00:38:44,974 --> 00:38:45,995 Bueno, da miedo. 944 00:38:46,072 --> 00:38:47,829 Sí, sí, lo es. 945 00:38:48,600 --> 00:38:49,586 Sí. 946 00:38:49,898 --> 00:38:51,259 Pero no estás solo en esto. 947 00:38:51,794 --> 00:38:53,019 Estoy aquí contigo. 948 00:38:53,191 --> 00:38:54,348 Yo también tengo miedo. 949 00:38:55,454 --> 00:38:58,437 Pero tenemos que mantenerlo en perspectiva, ¿verdad? 950 00:38:58,914 --> 00:39:00,773 Esto no es una sentencia de muerte. 951 00:39:00,844 --> 00:39:04,395 el doctor dijo esto es bastante común para hombres de tu edad. 952 00:39:05,103 --> 00:39:08,994 Por lo demás estás sano y es tratable. 953 00:39:09,527 --> 00:39:13,316 Ninguno de nosotros lo sabe ¿Qué va a nos sucederá o cuándo. 954 00:39:13,520 --> 00:39:15,573 Sí, claro. 955 00:39:15,650 --> 00:39:17,612 Entonces es por eso Tengo esto. 956 00:39:17,679 --> 00:39:21,036 Mira, estoy pensando, salgamos. 957 00:39:21,306 --> 00:39:22,462 Empaquemos y vámonos. 958 00:39:22,836 --> 00:39:24,197 Iremos a Yosemite. 959 00:39:24,400 --> 00:39:25,455 Iremos a Yellowstone. 960 00:39:25,532 --> 00:39:26,654 Pararemos en el camino 961 00:39:26,729 --> 00:39:29,985 y puedes pintar cada misión De aquí a Canadá. 962 00:39:30,057 --> 00:39:31,145 Podemos hacer lo que... 963 00:39:31,254 --> 00:39:32,808 (Susurros) siempre hemos querido hacer. 964 00:39:34,381 --> 00:39:36,004 salimos ahi y simplemente, ya sabes... 965 00:39:36,078 --> 00:39:38,800 no puedo creer que lo recuerdes. 966 00:39:39,805 --> 00:39:41,358 Eso fue hace tanto tiempo. 967 00:39:41,634 --> 00:39:42,689 Sí. 968 00:39:43,830 --> 00:39:46,155 queria pintar cada misión. 969 00:39:49,686 --> 00:39:51,149 Vamos, chico. 970 00:39:51,449 --> 00:39:52,470 Hagámoslo. 971 00:39:53,845 --> 00:39:55,308 (RISAS) 972 00:39:55,543 --> 00:39:57,437 Simplemente hagámoslo. 973 00:39:58,936 --> 00:40:01,489 Es hora de que te vayas a dormir. Te quedaste despierto hasta tarde esta noche. 974 00:40:01,564 --> 00:40:03,027 Está bien, te amo, mami. 975 00:40:03,095 --> 00:40:04,615 Yo también te amo. 976 00:40:08,784 --> 00:40:09,805 ¿Mami? 977 00:40:09,982 --> 00:40:11,003 ¿Sí? 978 00:40:11,080 --> 00:40:13,836 Me gusta el nuevo amigo de papá. Ella fue realmente amable. 979 00:40:14,041 --> 00:40:15,231 Sí, lo es. 980 00:40:15,305 --> 00:40:17,097 papá parecía muy feliz esta noche. 981 00:40:18,433 --> 00:40:20,055 Sí. Él lo hizo. 982 00:40:22,092 --> 00:40:24,281 Vale, descansa un poco, ¿vale? 983 00:40:48,310 --> 00:40:49,739 Aquí tienes. 984 00:40:52,803 --> 00:40:53,789 Ey. 985 00:40:54,200 --> 00:40:55,186 Ey. 986 00:40:55,264 --> 00:40:56,818 Muchas gracias para esta noche. 987 00:40:56,895 --> 00:40:58,051 Por favor. En realidad. 988 00:40:58,125 --> 00:41:00,246 Gracias. Eso fue asombroso. Lo hiciste muy bien. 989 00:41:00,321 --> 00:41:01,977 Sí, lo hicimos. 990 00:41:02,085 --> 00:41:03,242 Shh. 991 00:41:03,848 --> 00:41:05,674 (Susurrando) $130.000. 992 00:41:05,811 --> 00:41:07,501 ¡Guau! Felicidades. 993 00:41:08,007 --> 00:41:09,470 Es esa sonrisa. los consigue cada vez. 994 00:41:09,538 --> 00:41:11,795 Sí, claro, bueno. Cuando me postulo para presidente puedes decir 995 00:41:11,867 --> 00:41:14,192 que tu completamente y completamente salvo mi primera campaña. 996 00:41:14,595 --> 00:41:17,522 ¿Presidente? Dios mío. Sus elevados objetivos. 997 00:41:17,590 --> 00:41:20,414 Sí, bueno, ciertamente no lo hacemos. tener confianza en si mismo problemas, aparentemente. 998 00:41:20,484 --> 00:41:23,502 Claramente. Bueno tal vez Puedo ejecutar tu La campaña presidencial también. 999 00:41:23,811 --> 00:41:25,603 Oh, sería un honor. 1000 00:41:26,506 --> 00:41:27,730 Seguro. (RISAS) 1001 00:41:29,567 --> 00:41:31,155 Señorita ámbar holt, 1002 00:41:32,960 --> 00:41:34,889 muchas gracias, Mucho por esta noche. 1003 00:41:36,853 --> 00:41:38,476 De nada. 1004 00:41:42,310 --> 00:41:43,705 Este soy yo. 1005 00:41:45,603 --> 00:41:48,087 ¿Tienes hambre? ¿Quieres ¿comer algo? 1006 00:41:49,297 --> 00:41:52,745 me gustaria eso, pero tengo que ser levantarse muy temprano. 1007 00:41:52,824 --> 00:41:53,912 Trabajando para ti. 1008 00:41:53,988 --> 00:41:55,712 Oye, entiéndelo totalmente. 1009 00:41:55,785 --> 00:41:57,475 Oye, lo haremos otra vez... 1010 00:41:57,548 --> 00:41:58,569 Está bien. 1011 00:41:58,646 --> 00:42:00,233 No es gran cosa. Sí. 1012 00:42:00,310 --> 00:42:01,933 ¿Bueno? Suena bien. 1013 00:42:02,273 --> 00:42:03,826 Gracias de nuevo. 1014 00:42:04,202 --> 00:42:05,460 Buenas noches. Qué tengas buenas noches.