1
00:00:06,931 --> 00:00:08,580
[เสียงเครื่องแฟกซ์ดังขึ้น]

2
00:00:08,141 --> 00:00:12,240
[ยูกิ] มายะ ชูจิ แฟกซ์...
[ต่อในภาษาญี่ปุ่น]

3
00:00:12,984 --> 00:00:15,698
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

4
00:00:16,951 --> 00:00:18,780
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตกลง

5
00:00:19,413 --> 00:00:20,792
[เฟรด] <i>ถึงครอบครัวที่รัก...</i>

6
00:00:20,875 --> 00:00:21,961
[ชักโครกฟลัชชิ่ง]

7
00:00:22,127 --> 00:00:23,607
[เฟรด] <i>...มาถึงคลีฟแลนด์วันนี้</i>

8
00:00:24,423 --> 00:00:28,265
<i>อากาศหนาว
แต่ไม้ตีกลองของฉันกำลังลุกเป็นไฟ!</i>

9
00:00:28,808 --> 00:00:29,808
<i>ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?</i>

10
00:00:30,645 --> 00:00:33,191
<i>คิดถึงคุณมาก รักนะพ่อ</i>

11
00:00:35,112 --> 00:00:37,576
[MAYA] <i>พ่อที่รัก คิดถึงจังเลย</i>

12
00:00:37,993 --> 00:00:40,205
<i>เมื่อวานฉันยิงประตูในฟุตบอล</i>

13
00:00:40,289 --> 00:00:41,374
ฉันยังไม่พร้อม

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,629
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

15
00:00:44,171 --> 00:00:45,215
รับมันอลิซ

16
00:00:45,299 --> 00:00:48,305
[เฟรด] <i>เรียนมายา ฉันหวังว่า</i>
<i>ฉันน่าจะไปที่นั่นเพื่อดูเป้าหมายของคุณ</i>

17
00:00:48,388 --> 00:00:51,227
<i>ฉันไม่แปลกใจเลย
ฉันเองก็เป็นนักกีฬาเหมือนกัน</i>

18
00:00:51,436 --> 00:00:53,733
<i>ต้องอยู่ในยีน! แอนนาเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

19
00:00:53,983 --> 00:00:55,528
<i>คุณกำลังมีเพื่อนใหม่บ้างไหม?</i>

20
00:00:55,862 --> 00:00:58,199
[MAYA] <i>คุณพ่อที่รัก</i>
<i>แอนนายังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

21
00:00:58,283 --> 00:01:01,456
<i>แต่ความประทับใจของฉันต่อจิมแครี่
เริ่มดีขึ้นแล้ว</i>

22
00:01:01,540 --> 00:01:04,140
<i>และมีเด็กยอดนิยมอย่างน้อยสี่คน
ที่อยากเป็นแฟนของเรา</i>

23
00:01:04,378 --> 00:01:05,590
<i>"เพื่อนที่ดีที่สุด" ตอนนี้</i>

24
00:01:06,842 --> 00:01:09,973
<i>ฉันก็เริ่มที่จะนอนแล้ว
บนเตียงของฉันเองมากขึ้น ถามแม่</i>

25
00:01:10,390 --> 00:01:11,392
<i>จริงๆ แล้วไม่</i>

26
00:01:11,852 --> 00:01:15,860
[เฟรด] <i>เรียนมายา ฟังดูดีจังเลย</i>
<i>ฉันคิดถึงการนอนบนเตียงกับแม่ของคุณ</i>

27
00:01:16,270 --> 00:01:19,785
<i>บางครั้งก็โดดเดี่ยวบนถนน
เราทุกคนต่างก็มีวิธีจัดการกับมัน</i>

28
00:01:20,327 --> 00:01:22,749
<i>สำหรับฉัน มันคือการอ่านจดหมายของคุณ</i>

29
00:01:22,999 --> 00:01:24,293
<i>ดังนั้น โปรดส่งต่อไป!</i>

30
00:01:24,753 --> 00:01:25,797
<i>รักนะพ่อ</i>

31
00:01:31,224 --> 00:01:33,353
[มายา หัวเราะคิกคัก]

32
00:01:35,983 --> 00:01:37,904
[พึมพำ]

33
00:01:38,989 --> 00:01:41,202
♪ <i>สูง</i> ♪

34
00:01:41,494 --> 00:01:45,100
♪ <i>ฉันอยู่สูง</i> ♪

35
00:01:45,293 --> 00:01:48,490
♪ <i>มุมมองนั้นที่ฉันแสดงให้คุณดู</i> ♪

36
00:01:48,133 --> 00:01:51,849
♪ <i>เป็นเพียงเรื่องโกหก</i> ♪

37
00:01:52,150 --> 00:01:55,147
♪ <i>คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>คุณได้สิ่งที่คุณทำ</i> ♪

38
00:01:55,230 --> 00:01:58,779
♪ <i>สูง สูง สูง</i> ♪

39
00:02:02,770 --> 00:02:03,204
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

40
00:02:10,928 --> 00:02:11,928
อะไรนะ?

41
00:02:12,139 --> 00:02:13,308
[มายาหายใจแรง]

42
00:02:15,145 --> 00:02:16,481
อเล็กซ์เลิกกับเฮเทอร์

43
00:02:17,399 --> 00:02:18,986
อืม-อืม อืม-อืม

44
00:02:19,529 --> 00:02:20,990
คุณกำลังเสียสติหรือเปล่า?

45
00:02:22,619 --> 00:02:24,515
- มันเกิดขึ้นทั้งหมด
[MAYA] ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น

46
00:02:24,539 --> 00:02:26,459
นี่คือช่วงเวลา โอ้พระเจ้า

47
00:02:28,314 --> 00:02:33,140
[เล่นเพลงเฉลิมฉลอง]

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,376
[นาย. ไวเซล] เอาล่ะ ทุกคน
กรุณานั่งก่อน

49
00:02:37,774 --> 00:02:40,738
- ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก
- อเล็กซ์ โนแลน เป็นโสด

50
00:02:43,911 --> 00:02:47,794
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
นั่นน่าตื่นเต้นกว่า

51
00:02:48,378 --> 00:02:49,378
อาจจะ.

52
00:02:49,965 --> 00:02:53,556
เหมือนกับที่คุณรู้
ทั้งโรงเรียนต่างก็พูดถึงเรื่องนี้

53
00:02:53,889 --> 00:02:56,227
ฉันไม่แปลก พวกคุณต่างหากที่แปลก

54
00:02:57,354 --> 00:02:58,354
ตกลง.

55
00:02:59,660 --> 00:03:02,615
วันศุกร์นี้เป็น Trailview Middle's
“ค่ำคืนแห่งดนตรีอันมหัศจรรย์”

56
00:03:02,699 --> 00:03:06,665
ซึ่งหมายถึงวงดนตรีและคณะนักร้องประสานเสียง
จะแสดงให้ทั้งโรงเรียน

57
00:03:08,502 --> 00:03:11,132
และยิ่งไปกว่านั้น
พวกคุณทุกคนจะได้แสดง

58
00:03:11,508 --> 00:03:14,598
เพลงต้นฉบับ
เขียนโดยคุณอย่างแท้จริง

59
00:03:15,560 --> 00:03:16,643
คุณจะพบเพลงบนอัฒจันทร์ของคุณ

60
00:03:17,520 --> 00:03:19,816
นา ฉันมีเพียงสามโน้ตเดี่ยว
คุณมีกี่อัน?

61
00:03:19,900 --> 00:03:21,945
ฉันมีเหมือนโซโลห้าวัด

62
00:03:22,321 --> 00:03:24,384
[นาย. ไวเซล] เอาล่ะ
มาลองชิ้นนี้กันดีกว่า เราจะ?

63
00:03:24,408 --> 00:03:26,454
หนึ่ง สอง สาม...

64
00:03:26,496 --> 00:03:30,159
[กำลังเล่นผิดจังหวะ]

65
00:03:39,271 --> 00:03:40,416
[นาย. ไวเซลล์] เอาล่ะ โฮล...
แค่ถือมันไว้

66
00:03:40,440 --> 00:03:42,462
- จับมัน จับมัน จับมัน จับมัน
[เพลงหยุดเล่น]

67
00:03:42,486 --> 00:03:45,408
ทิมปานี. ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่

68
00:03:45,492 --> 00:03:47,162
แต่คุณควรจะเล่น

69
00:03:47,454 --> 00:03:49,291
นับเป็น 4/4 ตรงเวลา

70
00:03:49,375 --> 00:03:52,470
ใช่ขอโทษ
คุณหมายถึงบ่วงเพราะฉันรู้สึกเหมือน

71
00:03:52,130 --> 00:03:54,945
- ทิมปานีกำลังทำสี่สี่
-[นาย. ไวเซลล์] ไม่ ทิมปานี...
ไม่เป็นไร สแนร์สบายดี...

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,307
พยายามอยู่ในสี่สี่ครั้ง

73
00:03:57,391 --> 00:03:58,578
คุณต้องการให้ฉันทำมันแตกต่างออกไปเหรอ?

74
00:03:58,602 --> 00:04:00,414
- เพราะฉันกำลังทำสี่สี่
-[นาย. WYZELL] ดังนั้น... ไม่ใช่ไหม
ที่ไหนสักแห่งในนั้น

75
00:04:00,438 --> 00:04:02,527
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เล่นเหมือนพ่อเลย

76
00:04:03,236 --> 00:04:05,132
[นาย. WYZELL] ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ
จากด้านบนอีกครั้ง

77
00:04:05,156 --> 00:04:06,156
[เด็กชายหัวเราะ]

78
00:04:07,578 --> 00:04:09,331
[แอนนา] คุณอยากดูฉันฝึกซ้อมไหม

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,335
สำหรับการออดิชั่นคอรัสเดี่ยวของฉันในภายหลัง?

80
00:04:11,419 --> 00:04:13,924
[MAYA] ฉันหมายถึง ฉันจะ
แต่ฉันมีเพียงพอในจาน

81
00:04:14,700 --> 00:04:15,927
ด้วยโน้ตสามตัวเดี่ยวนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

82
00:04:16,950 --> 00:04:18,892
- แต่คุณเป็นนักร้องที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก ดังนั้น...
- ใช่.

83
00:04:20,145 --> 00:04:22,357
คุณคิดว่าอเล็กซ์จะมาไหม
ไปแสดงทีหลังเหรอ?

84
00:04:22,441 --> 00:04:25,488
- ใช่ มันเป็นแบบ... โอ้พระเจ้า
[เบรนดัน] เฮ้

85
00:04:26,950 --> 00:04:29,496
- เฮ้.
- ฉัน เอ่อ ฉันเบรนแดน

86
00:04:30,750 --> 00:04:33,460
- ฉันชื่อแอนนา
[เบรนแดน] ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

87
00:04:33,672 --> 00:04:34,716
เราอยู่ในวงดนตรีด้วยกัน

88
00:04:34,799 --> 00:04:37,638
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ทำดนตรี
ที่ Trailview รู้จักคุณ

89
00:04:38,347 --> 00:04:39,224
จริงหรือ

90
00:04:39,349 --> 00:04:41,563
ตื่นเต้นไหม
สำหรับ "ค่ำคืนแห่งดนตรีอันมหัศจรรย์"?

91
00:04:41,646 --> 00:04:42,815
แน่นอน. ฉันใช่

92
00:04:42,899 --> 00:04:44,611
- อะไรนะ... คุณคือมายาเหรอ?
- ใช่.

93
00:04:44,694 --> 00:04:46,782
ฉันจะได้หมวกใบใหม่
หลังเลิกเรียนเพื่อมัน

94
00:04:47,909 --> 00:04:50,246
- คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น?
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

95
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
ตกลง.

96
00:04:54,171 --> 00:04:55,171
ดี.

97
00:04:56,467 --> 00:04:58,806
- โอ้พระเจ้า!
[พัดราสเบอร์รี่]

98
00:05:00,768 --> 00:05:03,314
[แอนนาร้อง]

99
00:05:08,199 --> 00:05:10,370
[KATHY และ CURTIS พูดไม่ชัดเจน]

100
00:05:11,205 --> 00:05:12,625
[เคอร์ติส] ที่ไหน?
[เคธี่] เอ่อ...

101
00:05:12,708 --> 00:05:15,589
[เคอร์ติสหัวเราะ]
[KATHY] หลังจากที่คุณสร้างสำรับแล้ว

102
00:05:16,591 --> 00:05:18,512
[เคอร์ติส] ใช่ไหม? [พึมพำ]
[เคธี่] ใช่

103
00:05:18,595 --> 00:05:20,140
- ทำไมไม่?
[เคอร์ติส] ฉันไม่รู้

104
00:05:20,181 --> 00:05:23,437
- มีคำถามอะไร?
[เคอร์ติส] คำถามคือ...

105
00:05:24,148 --> 00:05:26,862
- ฉันลืมคำถาม
- คำถามคือ...

106
00:05:27,697 --> 00:05:29,283
เมื่อคุณสร้างดาดฟ้าแล้ว

107
00:05:29,993 --> 00:05:32,915
[CURTIS] คำถามและคำตอบคือ...
[KATHY] ดอกไม้ทะเลแสนสวย

108
00:05:33,709 --> 00:05:35,420
♪ <i>รักคุณ</i> ♪

109
00:05:37,465 --> 00:05:39,888
♪ <i>ทำให้ฉันรู้สึกเป็นอิสระ</i> ♪

110
00:05:39,971 --> 00:05:43,186
♪ <i>'เพราะเมื่อสิ้นวัน</i> ♪

111
00:05:43,770 --> 00:05:47,110
♪ <i>คุณคือมิสเตอร์เมย์ของฉัน</i> ♪

112
00:05:47,194 --> 00:05:52,120
♪ <i>คุณคือมิสเตอร์ของฉัน เดือนมิถุนายน กรกฎาคม และสิงหาคม</i> ♪

113
00:05:52,663 --> 00:05:56,880
♪ <i>สิงหาคมนะที่รัก</i>
<i>คุณคือฉันทุกเดือน</i> ♪

114
00:05:57,255 --> 00:06:00,596
♪ <i>และเรามีครอบครัว</i> ♪

115
00:06:00,971 --> 00:06:03,267
[มายา เสียงดังลั่น]

116
00:06:05,438 --> 00:06:06,438
[เสียงเครื่องแฟกซ์ดังขึ้น]

117
00:06:07,250 --> 00:06:08,862
โอ้พระเจ้า! มีแฟกซ์เข้ามา

118
00:06:11,325 --> 00:06:12,325
[เสียงบี๊บของเครื่องแฟกซ์]

119
00:06:13,538 --> 00:06:14,624
มันเป็นเรื่องของฉัน

120
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
[เฟรด] <i>เรียนมายา...</i>

121
00:06:17,713 --> 00:06:19,383
[พากย์เสียงเฟร็ด]

122
00:06:28,527 --> 00:06:29,527
[MAYA] <i>คุณพ่อที่รัก</i>

123
00:06:29,696 --> 00:06:32,994
<i>เดาอะไร! เรามีของเรา
คอนเสิร์ตวงดนตรีใหญ่ครั้งแรกในคืนวันศุกร์</i>

124
00:06:33,160 --> 00:06:35,958
<i>ทั้งโรงเรียนจะอยู่ที่นั่น
หวังว่าคุณจะมา</i>

125
00:06:36,292 --> 00:06:37,837
<i>ฉันมีโซโล่ที่ยิ่งใหญ่</i>

126
00:06:38,170 --> 00:06:41,302
<i>เหมือนลูกสาวเหมือนพ่อ! เหมียว มายา</i>

127
00:06:41,636 --> 00:06:43,682
แม่ ช่วยฉันเรื่องแฟกซ์หน่อย

128
00:06:45,811 --> 00:06:46,855
แม่!

129
00:06:46,938 --> 00:06:48,525
[การเล่นเพลงโอเปร่า]

130
00:06:48,775 --> 00:06:49,775
อา.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,730
- โอ้พระเจ้าพ่อ!
- อะไร?

132
00:06:52,157 --> 00:06:53,785
[เลียนแบบ]
[เคอร์ติส] อะไรนะ?

133
00:06:54,286 --> 00:06:56,810
ฉันยังมีตาดีๆ เหลืออยู่ข้างหนึ่ง โอเคไหม?

134
00:06:56,165 --> 00:06:58,440
ฉันจะปกป้องคุณจากสิ่งนี้

135
00:06:58,127 --> 00:06:58,920
ฉันไม่คิดว่ามันตลก

136
00:06:59,400 --> 00:07:01,801
ดูสิแม่ฉันเป็นพ่อ
และฉันอยู่ห่างจากเปลวไฟ 12 ฟุต

137
00:07:02,636 --> 00:07:03,680
[แคธีหัวเราะ]

138
00:07:03,764 --> 00:07:04,640
[เคอร์ติส] นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

139
00:07:04,724 --> 00:07:07,790
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำ คุณเป็นเหมือน...
[เคอร์ติส] นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

140
00:07:07,103 --> 00:07:08,857
[แอนนา] มันอยู่ไกลมาก

141
00:07:08,940 --> 00:07:10,276
[เคอร์ติส] โอเค
- นั่นยังไม่บรรลุนิติภาวะ

142
00:07:10,359 --> 00:07:11,839
[เคอร์ติส] โอ้ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? คุณไม่กล้า.

143
00:07:11,863 --> 00:07:14,619
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้างที่รัก?

144
00:07:15,161 --> 00:07:18,375
อืม มันก็ดี
เหมือนมีคอนเสิร์ตดนตรีวันศุกร์

145
00:07:18,502 --> 00:07:20,379
และฉันมีโซโลในวงดนตรี

146
00:07:20,463 --> 00:07:24,960
หวังว่าฉันจะได้ร้องเดี่ยวคอรัสด้วย
ถ้ามันผ่านไปด้วยดี...

147
00:07:24,179 --> 00:07:25,641
โอ้ เยี่ยมมาก ไม่ใช่เหรอ?

148
00:07:25,724 --> 00:07:27,978
- น่าทึ่งมาก
- ฉันภูมิใจมาก. ใช่.

149
00:07:28,354 --> 00:07:30,459
- ยินดีด้วย.
- ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว คุณเข้ามา แคธี่

150
00:07:30,483 --> 00:07:32,195
- แน่นอนฉันเข้าแล้ว
- ใช่. ดี.

151
00:07:32,278 --> 00:07:35,828
หลังจากนั้นเราก็ไปกินไอศกรีมกัน
และเราจะมีเค้กไอศกรีม

152
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
[เคธี่] ใช่

153
00:07:38,332 --> 00:07:39,585
[เสียงบี๊บของเครื่องแฟกซ์]

154
00:07:41,213 --> 00:07:42,213
[เฟรด] <i>เรียนมายา</i>

155
00:07:42,340 --> 00:07:43,927
[พากย์เสียงเฟร็ด]

156
00:07:47,100 --> 00:07:50,314
<i>ฉันกลับบ้านเร็วจากทัวร์
ฉันก็เลยได้ดูการแสดงของสาวน้อยของฉัน</i>

157
00:07:50,941 --> 00:07:54,489
<i>ฉันภูมิใจมาก
แล้วพบกันใหม่! รักนะพ่อ</i>

158
00:07:54,907 --> 00:07:57,412
[แตะ]

159
00:08:00,502 --> 00:08:02,422
[การเล่นเครื่องดนตรี]

160
00:08:07,683 --> 00:08:08,683
ดีมาก.

161
00:08:09,729 --> 00:08:10,729
ยอดเยี่ยม.

162
00:08:16,743 --> 00:08:18,598
[พูดติดอ่าง] เอาล่ะ กดค้างไว้
ถือมันถือมัน

163
00:08:18,622 --> 00:08:19,624
ถือมันถือมัน

164
00:08:20,124 --> 00:08:21,376
[เพลงหยุด]
- นั่นคืออะไร?

165
00:08:22,420 --> 00:08:23,924
[ถอนหายใจ] คุณมาสาย

166
00:08:25,900 --> 00:08:26,154
- ให้ฉันดูว่าเราสามารถดำเนินการเรื่องนี้ได้หรือไม่
- ตกลง.

167
00:08:26,178 --> 00:08:27,657
ฉันแค่อยาก...ฉันรู้...
ฉันรู้ว่าคุณสามารถรับมันได้

168
00:08:27,681 --> 00:08:29,350
- ใช่.
- เอาล่ะ. ใช่ แต่แค่จากด้านบน...

169
00:08:29,590 --> 00:08:30,788
- อืม อืม
- และนั่นคือสองจังหวะแรก โอเคไหม?

170
00:08:30,812 --> 00:08:33,168
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ดังนั้นนับมันออก หนึ่ง สอง สาม สี่...

171
00:08:33,192 --> 00:08:34,402
หนึ่ง สอง สาม...

172
00:08:34,737 --> 00:08:37,743
หนึ่ง สอง สาม สี่...
หนึ่ง สอง สาม...

173
00:08:38,870 --> 00:08:40,390
ที่นี่ที่นี่

174
00:08:40,958 --> 00:08:42,628
ฉันมาเร็วหรือสาย?

175
00:08:43,546 --> 00:08:45,490
แต่แรก.

176
00:08:45,132 --> 00:08:46,132
ไม่

177
00:08:46,385 --> 00:08:47,385
สาย.

178
00:08:47,428 --> 00:08:49,408
- เลขที่! ลองอีกครั้ง ขอจากด้านบนหน่อย
[เล่นกลอง]

179
00:08:49,432 --> 00:08:51,162
- หนึ่ง... หนึ่ง สอง สาม สี่...
- สาม สี่...

180
00:08:51,186 --> 00:08:53,567
- ไม่! อีกครั้ง! หนึ่ง สอง สาม สี่...
[เล่นกลอง]

181
00:08:53,650 --> 00:08:56,280
[ปรบมือ] หนึ่ง สอง สาม สี่...
หนึ่ง สอง สาม...

182
00:08:56,363 --> 00:08:59,119
ไม่ มันสาย มันสาย มันสายแล้ว
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง!

183
00:08:59,202 --> 00:09:00,622
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

184
00:09:02,250 --> 00:09:03,419
บันทึกโดยระฆัง

185
00:09:03,503 --> 00:09:04,839
นางสาวอิชิอิ-ปีเตอร์ส

186
00:09:05,591 --> 00:09:07,551
คุณต้องฝึกสิ่งนี้
ก่อนพรุ่งนี้ได้โปรด

187
00:09:07,678 --> 00:09:09,238
เอาล่ะทุกคน เก็บของกันเถอะ

188
00:09:10,141 --> 00:09:11,310
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

189
00:09:12,186 --> 00:09:13,186
คุณจะได้รับมัน

190
00:09:13,648 --> 00:09:15,276
คุณช่วยฉันหลังเลิกเรียนได้ไหม?

191
00:09:15,318 --> 00:09:18,157
ฉันมีซ้อมขับร้อง ฉันจะ แต่...

192
00:09:18,617 --> 00:09:21,789
- หรือบางทีแซมสามารถช่วยได้ แซม?
- ไม่ อย่าถามเขา หยุด...

193
00:09:22,290 --> 00:09:24,754
[ANNA] ขออภัย เขาอยู่ที่นี่แล้ว
- ให้ตายเถอะแอนนา

194
00:09:24,837 --> 00:09:25,964
คุณช่วยมายาได้ไหม?

195
00:09:26,507 --> 00:09:28,302
แน่นอน. ฉันเป็นมือกลองที่ดีที่สุดในวง

196
00:09:28,678 --> 00:09:29,930
เขาแบบนั้นก็เลย...

197
00:09:30,140 --> 00:09:33,270
โอเค ก็ได้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
หลัง 03.00 น. ฉันไม่สนใจจริงๆ

198
00:09:33,354 --> 00:09:35,817
- ใช่ ฉันไม่... ฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน
- ฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน

199
00:09:35,901 --> 00:09:38,907
ขอเพียงแค่ไม่สนใจและเพียงแค่
อย่าช้า แต่ยังไงก็ตาม

200
00:09:39,742 --> 00:09:42,246
- เจอกันเวลา 15.00 น.
- ฉันจะพบคุณเวลา 15.00 น. อย่ารอช้า.

201
00:09:44,292 --> 00:09:45,587
เดี๋ยว นั่นใช่สำหรับฉันเหรอ?

202
00:09:46,756 --> 00:09:47,800
เฮคเตอร์

203
00:09:49,260 --> 00:09:50,806
โอ้พระเจ้า!

204
00:09:51,683 --> 00:09:53,352
มันบอกว่าแอนนา

205
00:09:53,812 --> 00:09:55,774
- เล็กจริงๆ ใช่.
- อะไร?

206
00:09:56,233 --> 00:09:57,318
โอ้พระเจ้า

207
00:09:59,114 --> 00:10:01,744
- อัศจรรย์!
[MAYA] มันพูดว่าอะไรนะ?

208
00:10:01,994 --> 00:10:03,163
[แอนนา] ฉันไม่รู้ ดอย!

209
00:10:03,247 --> 00:10:05,870
- ฉันยังไม่ได้อ่านเลย ดอย.
[มายา] เอ่อ! ดอย.

210
00:10:07,548 --> 00:10:10,428
[น.ส. ที่รัก] เราจะไปดูกัน
ที่กล้องจุลทรรศน์วันนี้

211
00:10:10,512 --> 00:10:13,142
เราจะละเอียดอ่อนมาก

212
00:10:13,225 --> 00:10:14,394
ถึงเวลาจับคู่..

213
00:10:14,979 --> 00:10:19,362
จาเร็ด คุณไปกับคอนนี่
อเล็กซ์ ไปกับแอนนา

214
00:10:20,720 --> 00:10:24,749
♪ <i>รอดวงอาทิตย์</i>
<i>ฉันจะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง</i> ♪

215
00:10:24,832 --> 00:10:29,382
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณ โอ้ มาก</i>
<i>รับอีกไม่ได้แล้ว</i> ♪

216
00:10:29,717 --> 00:10:31,370
[น.ส. ที่รัก] คุณจะทำอย่างไร?

217
00:10:31,344 --> 00:10:33,516
- ว่าไง?
- โอ้ว่าไง? [ล้างคอ]

218
00:10:35,352 --> 00:10:37,231
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

219
00:10:39,862 --> 00:10:42,910
คุณมีกลิ่นหอม
อืม คุณช่วยอ่านมันได้ไหม? หรือ...

220
00:10:43,703 --> 00:10:47,251
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่รู้
วิธีใช้กล้องจุลทรรศน์ ดังนั้น...

221
00:10:48,505 --> 00:10:53,550
[อเล็กซ์] มันบอกว่า "ฉันชอบเล่น
กับคุณแอนนา เรามาออกไปเที่ยวกันสักครั้งเถอะ”

222
00:10:53,263 --> 00:10:54,809
โอ้พระเจ้า!

223
00:10:57,630 --> 00:10:58,900
- ว้าว!
- แอนนาคือใคร?

224
00:11:01,710 --> 00:11:02,574
มันเป็นแค่ฉัน โง่.

225
00:11:03,200 --> 00:11:05,622
- เขา... เขาชอบคุณ
- ใคร?

226
00:11:06,958 --> 00:11:08,377
คุณ? อะไรนะ?

227
00:11:10,500 --> 00:11:11,843
[อเล็กซ์กำลังอ่าน]

228
00:11:13,530 --> 00:11:14,932
ใคร... นั่นใคร?

229
00:11:15,432 --> 00:11:17,521
โอ้เขา ฉันไม่รู้ ใครสนใจ.

230
00:11:18,690 --> 00:11:22,446
- ใช่.
- แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง

231
00:11:22,781 --> 00:11:25,770
เอ่อ แฟนของคุณ หรืออะไรก็ตาม?

232
00:11:25,411 --> 00:11:27,624
ฉันเลิกกับเธอ.
ฉันไม่มีอีกต่อไป

233
00:11:30,589 --> 00:11:32,509
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

234
00:11:32,926 --> 00:11:33,926
มันหนาว.

235
00:11:34,763 --> 00:11:36,182
คุณเกลียดอะไรเกี่ยวกับเธอ?

236
00:11:37,476 --> 00:11:40,482
เธออยู่ตรงนั้นเสมอ

237
00:11:40,567 --> 00:11:44,115
ถ้าฉันเป็นแฟนของคุณ
ฉันหมายถึงแฟนสาว

238
00:11:44,282 --> 00:11:45,827
ฉันคงไม่ได้อยู่ที่ไหน

239
00:11:46,119 --> 00:11:47,956
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

240
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
แล้วฉันก็จะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

241
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
เย็น.

242
00:11:53,801 --> 00:11:55,805
นี่มันบ้าไปแล้ว เอ่อ...

243
00:11:56,431 --> 00:11:59,354
เช่น คอนเสิร์ตดนตรีประเภทหนึ่ง
คืนพรุ่งนี้...

244
00:12:00,607 --> 00:12:01,943
- ดังนั้น...
- เจ๋ง.

245
00:12:03,111 --> 00:12:06,760
- และฉันก็อิน เหมือนวงดนตรีและคอรัส
- ดี.

246
00:12:06,911 --> 00:12:09,457
ฉันแทบไม่มีเวลาให้แฟน
แต่ฉันมีเพียงเล็กน้อย

247
00:12:10,167 --> 00:12:11,671
จะไปหรือ...

248
00:12:12,714 --> 00:12:15,219
ฉัน... ฉันคิดว่าเราต้องไปแล้ว

249
00:12:22,108 --> 00:12:23,485
แบบว่าเกลียดสิ่งนั้น

250
00:12:25,657 --> 00:12:27,703
มาเน้นที่พื้นฐานกันดีกว่าไหม?

251
00:12:28,453 --> 00:12:30,124
เริ่มต้นด้วยลมหายใจของคุณ

252
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
เอาล่ะ?

253
00:12:32,587 --> 00:12:34,215
- ใช่.
- ตกลง.

254
00:12:35,342 --> 00:12:36,804
ตกลง. ดังนั้น ปิดตาของคุณ

255
00:12:40,352 --> 00:12:41,396
และหายใจ

256
00:12:43,735 --> 00:12:46,239
[การร้องของวงดนตรี]

257
00:12:46,322 --> 00:12:47,442
[น.ส. เบนเน็ตต์] ส่งเสียงไปข้างหน้า

258
00:12:47,534 --> 00:12:49,913
[ยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

259
00:12:50,390 --> 00:12:51,166
เราทำอีกอย่างหนึ่ง

260
00:12:51,499 --> 00:12:57,512
[ยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

261
00:12:59,223 --> 00:13:02,354
[เคลียร์คอ] และใครจะเป็นผู้ออดิชั่น
สำหรับโซโล่ ยกมือขึ้น

262
00:13:04,358 --> 00:13:06,154
สาวๆ เยี่ยมมาก

263
00:13:06,237 --> 00:13:07,917
เฮเธอร์ ขึ้นมาเลย
คุณจะไปก่อน

264
00:13:08,408 --> 00:13:12,416
มารยาทในการออดิชั่น
ทุกคน ไม่มีเสียงหัวเราะ ไม่มีเสียง

265
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
ตรงนี้.

266
00:13:16,174 --> 00:13:17,900
[เฮเธอร์ล้างคอ]

267
00:13:17,510 --> 00:13:21,852
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

268
00:13:22,103 --> 00:13:26,946
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

269
00:13:28,490 --> 00:13:31,496
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของคุณ
มันทำให้ฉันเสียสมาธิ

270
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
ขอโทษ.

271
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
ที่นี่.

272
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
ใส่สิ่งเหล่านี้

273
00:13:42,644 --> 00:13:43,646
ฟังสิ่งนี้

274
00:13:43,729 --> 00:13:47,737
♪ <i>...ฉันยังไม่รู้</i>
<i>บอกต่อให้เพื่อนของคุณ</i> ♪

275
00:13:47,988 --> 00:13:51,996
♪ <i>ทิ้งปัญหาของคุณไปให้ไกล</i>
<i>ว่าพวกเขาจะลืมมา</i> ♪

276
00:13:52,454 --> 00:13:56,212
♪ <i>ในพริบตาเดียว</i> ♪

277
00:13:56,337 --> 00:14:01,347
♪ <i>โอ้! สมมติว่า</i>
<i>ถึงเวลาของชีวิตของเรา</i> ♪

278
00:14:02,182 --> 00:14:06,399
♪ <i>สมมติว่ามันเป็นช่วงเวลาของชีวิตของเรา</i> ♪

279
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
- คุณโอเคไหม?
- โอ้.

280
00:14:11,492 --> 00:14:13,789
[น.ส. เบนเน็ตต์] นั่นเยี่ยมมาก เฮเธอร์

281
00:14:13,873 --> 00:14:15,793
- ขอบคุณมาก. กล้าหาญมาก
- ดีมาก.

282
00:14:15,877 --> 00:14:17,481
- เธอเก่งจริงๆ. เธอเก่งจริงๆ
[น.ส. เบนเน็ตต์] ดีจริงๆ

283
00:14:17,505 --> 00:14:19,593
นั่นเยี่ยมมาก เฮเธอร์ แอนนา?

284
00:14:20,930 --> 00:14:22,766
ขึ้นมาเลย
ทุกคนปรบมือให้กับแอนนาเช่นกัน

285
00:14:23,580 --> 00:14:26,230
ตกลง. และขอให้โชคดี
คุณจะเก่งมากที่รัก

286
00:14:26,314 --> 00:14:27,776
มหัศจรรย์. ไปหามัน

287
00:14:27,943 --> 00:14:28,986
[หายใจเข้าลึกๆ]

288
00:14:32,242 --> 00:14:38,213
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

289
00:14:40,510 --> 00:14:46,522
♪ <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i> ♪

290
00:14:49,181 --> 00:14:54,360
[เล่นตามจังหวะ]

291
00:14:54,780 --> 00:14:57,877
♪ <i>สมมติว่ามันเป็นช่วงเวลาของชีวิตของเรา</i> ♪

292
00:14:58,300 --> 00:14:59,163
นั่น... นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

293
00:15:02,428 --> 00:15:03,428
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

294
00:15:03,806 --> 00:15:05,601
[เพลงเล่นต่อ]

295
00:15:08,733 --> 00:15:09,733
ขอบคุณ.

296
00:15:12,949 --> 00:15:14,326
เสียงปรบมือดังขึ้นอีกครั้ง

297
00:15:14,661 --> 00:15:16,540
พวกคุณทำให้ฉันตัดสินใจลำบาก

298
00:15:17,458 --> 00:15:20,673
แอนนา คุณจะร้องเพลงเดี่ยวสองบาร์

299
00:15:20,757 --> 00:15:22,134
และเฮเทอร์ คุณจะทำ

300
00:15:22,176 --> 00:15:24,550
ภาษามือเดี่ยว
ที่มาพร้อมกับมัน

301
00:15:24,138 --> 00:15:25,600
[ปรบมือ] และจริงๆ แล้วฉันรู้จักอันหนึ่ง

302
00:15:26,935 --> 00:15:27,935
ขอบคุณ

303
00:15:31,862 --> 00:15:33,884
[MAYA] แล้วก็เครือจักรภพแห่งชาติ
[ยูกิ] อืม อืม

304
00:15:33,908 --> 00:15:35,804
- แต่แล้วฉันก็สงสัยว่าแบบ...
[ถอนหายใจเฟร็ด]

305
00:15:35,828 --> 00:15:39,711
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
[มายา] พ่อ! [ต่อในภาษาญี่ปุ่น]

306
00:15:39,795 --> 00:15:42,350
[เฟรดเป็นภาษาอังกฤษ] โอ้! หวานใจ! โอ้!
[ยูกิหัวเราะคิกคัก]

307
00:15:42,910 --> 00:15:45,681
- ดีใจที่ได้พบคุณ โอ้!
[MAYA] สวัสดีคุณพ่อ

308
00:15:45,765 --> 00:15:48,562
- เฮ้ ชูจ
[มายา] โอเค พ่อ ดูท่าเต้นใหม่ของฉันสิ

309
00:15:48,771 --> 00:15:50,230
[ยูกิในภาษาญี่ปุ่น]

310
00:15:51,527 --> 00:15:53,656
[ภาษาอังกฤษ] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

311
00:15:54,574 --> 00:15:56,787
[MAYA] พ่อดูสิ
- เยี่ยมมาก.

312
00:15:56,870 --> 00:15:59,375
[เฟร็ดล้างคอ]
กิ๊กส์ทำได้ดีมากจริงๆ

313
00:15:59,458 --> 00:16:00,377
โอ้เพื่อน!

314
00:16:00,460 --> 00:16:02,799
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ!

315
00:16:05,513 --> 00:16:07,600
- คุณพร้อมสำหรับวันสำคัญแล้วหรือยัง?
- ใช่.

316
00:16:07,684 --> 00:16:10,105
- ใช่? ทิมปานี.
- ใช่. ฉันรู้.

317
00:16:10,397 --> 00:16:12,902
- คุณต้องการความช่วยเหลือในการฝึกซ้อมบ้างไหม?
- ฉันกำลังฆ่ามัน.

318
00:16:13,111 --> 00:16:15,115
- คุณคือ? ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น
- ใช่.

319
00:16:15,950 --> 00:16:16,869
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

320
00:16:16,910 --> 00:16:18,765
- ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันฆ่ามัน
- ไม่ครับพ่อ ผมแบบ...

321
00:16:18,789 --> 00:16:20,410
ฉันฆ่าทิมปานี

322
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
หลังอาหารเย็น

323
00:16:21,628 --> 00:16:24,718
ซ้อมก็เหมือนทำ
โซโล่ต่อหน้าคุณเหรอ?

324
00:16:24,801 --> 00:16:25,801
ใช่.

325
00:16:27,974 --> 00:16:29,393
ตกลง. แฮมเปอร์เสียงดี.

326
00:16:29,603 --> 00:16:32,232
- พ่อ. หยุด!
- ตกลง.

327
00:16:32,441 --> 00:16:33,903
ดังนั้นเริ่มเล่น

328
00:16:35,197 --> 00:16:39,789
- โอเค อย่าพูดแบบนั้นนะ
- ฉัน... ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

329
00:16:39,956 --> 00:16:41,728
ใช่คุณทำ
คุณหุบปากสักครู่ได้ไหม

330
00:16:41,752 --> 00:16:43,230
เพราะว่าฉันกำลังจะเล่น
และคุณกำลังทำให้ฉันสับสน

331
00:16:43,254 --> 00:16:44,254
มายา แค่...

332
00:16:44,381 --> 00:16:47,555
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- ฉันใจเย็นพ่อ

333
00:16:47,639 --> 00:16:50,686
ฉันแค่พยายามเล่นเพื่อคุณ
แล้วคุณช่วยหยุดได้ไหม

334
00:16:51,772 --> 00:16:54,151
อย่ามองฉันแบบนั้น
มันจะทำให้ฉันยุ่ง

335
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
มองออกไป

336
00:16:57,659 --> 00:17:00,957
อย่ามองที่กลอง,
ลองมองดูกำแพงตรงนั้นสิ

337
00:17:01,959 --> 00:17:02,959
และฟัง

338
00:17:04,255 --> 00:17:05,800
พ่อ! ตกลง.

339
00:17:09,980 --> 00:17:11,286
[พูดติดอ่าง] เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉัน... ฉันต้องหยุดคุณ

340
00:17:11,310 --> 00:17:13,500
- โอ้พระเจ้า!
[เฟรด] คุณถือค้อนผิด

341
00:17:13,524 --> 00:17:15,364
- คุณรู้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- พ่อนี่คือเหตุผล

342
00:17:15,402 --> 00:17:17,173
- ฉันไม่อยากทำแบบนี้กับคุณ
- ถ้าคุณไม่สามารถเล่นให้ฉันได้

343
00:17:17,197 --> 00:17:18,969
- คุณจะเล่นเพื่อคนอื่นอย่างไร
- ฉันไม่รู้

344
00:17:18,993 --> 00:17:23,100
เพราะไม่ใช่ทุกคนจะเข้า เช่น
วงคัฟเวอร์ Steely Dan มืออาชีพนะพ่อ!

345
00:17:23,126 --> 00:17:25,840
และพวกเขาจะไม่มีวันเป็น
ถ้าพวกเขาไม่รู้จักวิธีฝึกฝน!

346
00:17:25,923 --> 00:17:27,927
ไม่นะ!

347
00:17:28,721 --> 00:17:31,183
ตอนนี้ฉันจะดูด
คืนพรุ่งนี้ก็เพราะคุณ

348
00:17:31,309 --> 00:17:32,687
โอ้ ก็ได้ ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

349
00:17:32,812 --> 00:17:36,695
- ออกไป!
- ดี. ฉัน... ฉันมองผิดของคุณ

350
00:17:36,778 --> 00:17:37,905
ใช่คุณทำ

351
00:17:41,780 --> 00:17:42,707
[สะอื้น]

352
00:17:45,211 --> 00:17:46,757
[บอย] คุณก็รู้
วันนี้แอนนาไปก่อน

353
00:17:48,343 --> 00:17:49,679
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

354
00:17:52,225 --> 00:17:55,190
สวัสดีแม่ ฉันเอาจินเจอร์เอลมาให้คุณ
เพื่อชำระท้องของคุณ

355
00:17:57,612 --> 00:17:58,965
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ควรมองดูฝูงชน

356
00:17:58,989 --> 00:18:00,343
มันจะทำให้คุณวิตกกังวลมากขึ้น

357
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
คุณพูดถูก.

358
00:18:02,204 --> 00:18:03,604
[MAYA] แอนนา พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่

359
00:18:04,410 --> 00:18:05,377
[แอนนา] ด้วยกันเหรอ?
[มายา] ใช่

360
00:18:07,464 --> 00:18:09,144
[แอนนา] โอ้พระเจ้า
นั่นน่าอายมาก

361
00:18:10,721 --> 00:18:11,932
อเล็กซ์. หกโมง.

362
00:18:14,521 --> 00:18:16,817
โอ้ ไม่ ฉันไม่รู้
กี่โมงแล้ว เขาอยู่ตรงนั้น

363
00:18:16,900 --> 00:18:17,735
โอ้ที่ไหน?

364
00:18:17,819 --> 00:18:20,115
[MAYA] เขามีดอกกุหลาบ
[แอนนา] โอ้พระเจ้า!

365
00:18:20,240 --> 00:18:22,954
- เขามา.
- ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ

366
00:18:26,670 --> 00:18:30,845
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ Trailview Middle School's

367
00:18:30,928 --> 00:18:33,570
การแสดงศิลปะการแสดง

368
00:18:33,182 --> 00:18:34,811
[ในภาษาฝรั่งเศส] <i>เพลงลา!</i>

369
00:18:34,936 --> 00:18:36,147
[ฝูงชนปรบมือ]

370
00:18:42,827 --> 00:18:44,496
[ไม่ได้ยิน]
[เพลงเริ่มเล่น]

371
00:18:46,960 --> 00:18:50,425
[ร้องเพลง "อาเว มาเรีย"]

372
00:19:05,371 --> 00:19:06,371
[มายาเรอ]

373
00:19:07,459 --> 00:19:09,463
[ร้องเพลงต่อ]

374
00:19:42,738 --> 00:19:44,283
[ร้องเพลงต่อ]

375
00:19:44,826 --> 00:19:46,580
[ไม่ได้ยิน]

376
00:19:54,469 --> 00:19:56,560
[การเปิดและปิดประตู]

377
00:20:07,914 --> 00:20:09,667
[หายใจแรง]

378
00:20:15,940 --> 00:20:16,806
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ บัดซบ!

379
00:20:17,725 --> 00:20:18,894
โอ้อึ!

380
00:20:24,488 --> 00:20:25,741
เลิกตรึง

381
00:20:31,795 --> 00:20:34,759
โอ้ ไม่ อย่าทำแบบนี้ เชี่ยเอ้ย!

382
00:20:36,345 --> 00:20:38,182
[ฝูงชนปรบมือ]

383
00:20:51,375 --> 00:20:52,503
อย่างรวดเร็ว. มายา รีบเลย

384
00:20:52,795 --> 00:20:55,509
แซม คุณช่วยแสดงเดี่ยวของฉันได้ไหม
เพราะมือของฉันเป็นกรงเล็บ

385
00:20:56,260 --> 00:20:58,472
- แค่จำไว้ว่าฉันพูดอะไร
- อะไร... คุณพูดอะไร?

386
00:20:58,974 --> 00:20:59,974
คุณพูดอะไร?

387
00:21:01,771 --> 00:21:03,900
เฮ้ แอนนา เพลงของคุณยอดเยี่ยมมาก

388
00:21:04,359 --> 00:21:06,363
- โอ้จริงเหรอ?
- คุณแสดงออกจริงๆ

389
00:21:07,490 --> 00:21:08,492
ขอบคุณ.

390
00:21:21,393 --> 00:21:22,393
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

391
00:21:22,980 --> 00:21:24,660
คุณกำลังได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
เย็นนี้

392
00:21:25,193 --> 00:21:27,531
วงที่ได้รับ
ทำงานหนักกับเพลงต้นฉบับ

393
00:21:28,115 --> 00:21:29,409
แต่งโดยฉัน

394
00:21:34,754 --> 00:21:36,841
[เพลงเริ่มเล่น]

395
00:22:03,687 --> 00:22:04,856
[พูดไม่ชัดเจน]

396
00:22:09,699 --> 00:22:11,118
แค่หายใจ

397
00:22:44,769 --> 00:22:46,104
[กรีดร้อง]

398
00:22:46,355 --> 00:22:48,359
[การเปล่งเสียง]

399
00:22:50,781 --> 00:22:54,370
หนึ่ง. สอง... [พูดพล่อยๆ]

400
00:22:54,287 --> 00:22:55,287
[อ้าปากค้าง]

401
00:23:02,596 --> 00:23:03,723
[ถอนหายใจ]

402
00:23:04,266 --> 00:23:05,266
ไป.

403
00:23:05,769 --> 00:23:06,854
[พูด]

404
00:23:06,896 --> 00:23:10,203
[วงดนตรีกลับมาเล่นต่อโดยไม่ปรับแต่ง]

405
00:23:23,680 --> 00:23:25,474
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

406
00:23:31,153 --> 00:23:32,322
[MAN] เยี่ยมมาก

407
00:23:36,789 --> 00:23:38,710
- อย่าอ่านตอนนี้
- อะไร?

408
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
เฮ้ที่รัก

409
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
เฮ้พ่อ

410
00:23:44,805 --> 00:23:45,640
คุณเก่งมาก

411
00:23:45,766 --> 00:23:47,268
- โอ้ขอบคุณ
- เยี่ยมจริงๆ.

412
00:23:47,435 --> 00:23:49,940
- มันเป็นเรื่องปกติ ไม่
- ภูมิใจมาก. ใช่.

413
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
- ขอบคุณ.
- แม่ของคุณต้องออกไปเร็ว

414
00:23:52,445 --> 00:23:55,284
ใช่ฉันรู้ ฉันเห็น.
แต่ฉันไม่สนใจ เธอโอเคไหม?

415
00:23:55,368 --> 00:23:56,829
ใช่ เธอสบายดี คุณรู้จักเธอ

416
00:23:56,954 --> 00:23:58,708
เธออยู่ในอารมณ์

417
00:23:59,668 --> 00:24:00,668
ใช่.

418
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
แดงเลย

419
00:24:03,843 --> 00:24:05,722
ฉันลืมซื้อดอกไม้ให้คุณ

420
00:24:05,847 --> 00:24:07,952
- พ่อหยุด ไม่เป็นไร
- ฉันหมายถึง ดูชายหนุ่มแสนดีคนนั้นสิ

421
00:24:07,976 --> 00:24:09,437
เขามีดอกไม้..

422
00:24:10,565 --> 00:24:15,320
♪ <i>รอพระอาทิตย์</i>
<i>ฉันจะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง</i> ♪

423
00:24:15,116 --> 00:24:19,542
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณ โอ้ มาก</i>
<i>รับอีกไม่ได้แล้ว</i> ♪

424
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
♪ <i>ไม่มีเธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน...</i> ♪

425
00:24:23,633 --> 00:24:24,633
[เคอร์ติส] คุณรู้อะไรไหม?

426
00:24:24,844 --> 00:24:28,350
ที่นี่. ห้า หก เจ็ด...เจ็ด...

427
00:24:29,310 --> 00:24:30,856
เจ็ดเหรียญ ที่นั่น.

428
00:24:31,314 --> 00:24:32,943
- พ่อไม่เป็นไร
- โอเค โอเค

429
00:24:33,680 --> 00:24:35,197
อืม คุณจะทำลายเสื้อของฉัน สวีทตี้

430
00:24:35,907 --> 00:24:36,993
- ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
- ตกลง.

431
00:24:37,452 --> 00:24:38,452
คุณเก่งมาก

432
00:24:46,219 --> 00:24:47,219
มายา?

433
00:24:49,170 --> 00:24:51,229
ฉัน... กลับมาได้ไหม?

434
00:24:52,398 --> 00:24:53,568
คุณเป็นอย่างไร? คุณโอเคไหม?

435
00:24:54,778 --> 00:24:56,156
คุณชอบโซโลของฉันไหม?

436
00:24:56,448 --> 00:24:59,780
ฉันชอบมันไหม? ฉัน... ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

437
00:24:59,955 --> 00:25:01,751
- แล้วมันไม่น่าทึ่งเหรอ?
[เฟรด] มันเป็นอย่างนั้น

438
00:25:01,834 --> 00:25:06,920
ฉัน... ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะกับ...
กับการแสดงที่เหลือ แต่...

439
00:25:06,886 --> 00:25:08,430
- เอ่อ...
- ขอบคุณ

440
00:25:09,474 --> 00:25:10,519
มันน่าทึ่งมาก

441
00:25:11,436 --> 00:25:12,648
[ถอนหายใจ]

442
00:25:13,983 --> 00:25:17,658
คุณก็รู้ว่าฉันสร้างโซโลนั้นขึ้นมาเท่านั้น
เพื่อให้คุณประทับใจใช่ไหม?

443
00:25:18,826 --> 00:25:21,390
ว่าฉันควรจะเล่นเท่านั้น
บันทึกสามรายการ

444
00:25:23,168 --> 00:25:24,168
[ถอนหายใจ]

445
00:25:26,490 --> 00:25:30,150
คุณ...ไม่ต้องมาหรอก
พร้อมกับโซโล่สุดเก๋ที่ทำให้ฉันประทับใจ

446
00:25:32,311 --> 00:25:33,311
ในด้านดนตรี

447
00:25:34,315 --> 00:25:37,280
ทุกโน้ตมีความสำคัญ
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณ

448
00:25:37,781 --> 00:25:39,325
ด้วยการเล่นโน้ตทั้งสามตัวนั้น

449
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
เราโอเคไหม?

450
00:25:42,624 --> 00:25:43,624
ใช่.

451
00:25:44,920 --> 00:25:46,924
[ไอ] สวัสดี ขอโทษ.
- เฮ้. เอ่อ...

452
00:25:47,800 --> 00:25:48,678
ไม่ ไม่ มันโอเค ไม่เป็นไร.

453
00:25:49,220 --> 00:25:52,686
อืมคุณรู้อะไรไหม?
เอ่อ เราจะเจอคุณข้างนอกนะ

454
00:25:52,769 --> 00:25:55,369
- โอเค เจอกันข้างนอกนะ
- โอเค โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ.

455
00:25:57,486 --> 00:25:59,320
แล้วไงล่ะ? คุณเหมือน...

456
00:25:59,783 --> 00:26:00,952
คุณจะล้อเลียนฉันเหรอ?

457
00:26:01,954 --> 00:26:03,541
อาจจะถึงจุดๆ หนึ่งแต่ไม่ใช่คืนนี้

458
00:26:04,627 --> 00:26:06,839
มันมาจากไหน?

459
00:26:07,173 --> 00:26:08,676
ไม่รู้สิ เหมือน...

460
00:26:09,553 --> 00:26:11,140
คุณชอบ <i>The Exorcist</i> มาก

461
00:26:13,310 --> 00:26:15,815
- สวัสดี เฮ้.
- เฮ้.

462
00:26:15,940 --> 00:26:19,489
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้พระเจ้า. นั่นมันบ้ามาก

463
00:26:20,575 --> 00:26:22,495
- โอ้ คุณเจออเล็กซ์ไหม?
- อืม อืม

464
00:26:24,667 --> 00:26:26,587
- และ?
- พูดไม่ได้จริงๆ

465
00:26:28,215 --> 00:26:29,342
[มายา] โอ้!

466
00:26:29,760 --> 00:26:31,304
บางครั้งความรักก็หมายถึง...

467
00:26:31,722 --> 00:26:33,601
อืม ละเลยใครบางคนมานานหลายปี

468
00:26:34,143 --> 00:26:36,356
- นั่นเป็นเรื่องจริง 100%
[แซม] ใช่

469
00:26:36,816 --> 00:26:39,195
เอ่อ คุณช่วยดูสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

470
00:26:39,487 --> 00:26:40,489
มันคืออะไร?

471
00:26:41,320 --> 00:26:42,953
- ไม่มีอะไร มัน...
- ถอยออกไป.

472
00:26:47,963 --> 00:26:49,675
[แอนนา]
คราวนี้เขาทำมันใหญ่ขึ้นอีกหน่อย

473
00:26:50,885 --> 00:26:52,973
ฉันเดาว่าเขาชอบรักฉันหรืออะไรก็ตาม

474
00:26:53,725 --> 00:26:55,180
คุณจะพูดอะไร?

475
00:26:56,522 --> 00:26:57,983
ฉันควรจะพูดอันไหน?

476
00:27:12,679 --> 00:27:14,223
[มายาและแอนนาหัวเราะคิกคัก]

477
00:27:14,348 --> 00:27:17,856
[แอนนา] ฉันมีแฟนแล้ว! เราทำ!
[MAYA] เรามีแฟนแล้ว!

478
00:27:22,572 --> 00:27:23,582
[การเล่นเพลงที่เล่นโวหาร]

479
00:27:50,547 --> 00:27:51,757
[เสียงบี๊บของเครื่องแฟกซ์]

480
00:27:52,341 --> 00:27:55,970
[เฟรด] <i>มายาที่รัก มันยากนะ</i>
<i>ต้องกลับไปสู่ถนน</i>

481
00:27:55,180 --> 00:27:57,393
<i>แต่การแสดงของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน</i>

482
00:27:57,561 --> 00:27:59,146
<i>เรามีงานใหญ่ในฟลอริดา</i>

483
00:27:59,355 --> 00:28:02,236
<i>มีโซโล่ของตัวเอง
และมันพังบ้าน!</i>

484
00:28:08,833 --> 00:28:09,960
[เสียงปรบมือของผู้ชาย]

485
00:28:11,922 --> 00:28:13,300
<i>หวังว่าคุณจะได้เห็นฉัน</i>

486
00:28:13,634 --> 00:28:14,970
<i>รักนะพ่อ</i>

487
00:28:15,555 --> 00:28:17,433
[พูดพล่อยๆ]