1 00:00:02,921 --> 00:00:04,714 साक्षात्कारकर्ता: हम 30 सेकंड में शुरू करेंगे? 2 00:00:04,923 --> 00:00:06,925 हम 30 के लिए अच्छे हैं? धन्यवाद। उम्म... 3 00:00:07,676 --> 00:00:09,594 - तो, उह... - स्टूडियो इंजीनियर: अपना लैव ऊपर ले जाएं 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,929 मेरे लिए बस थोड़ा सा, यदि आप कर सकें, तो कृपया? 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,597 साक्षात्कारकर्ता: इसे आगे बढ़ाएँ? 6 00:00:14,516 --> 00:00:15,892 कहाँ है? 7 00:00:16,101 --> 00:00:17,227 ओह, मैं समझ गया। 8 00:00:18,395 --> 00:00:20,605 - क्या वह बेहतर है? - स्टूडियो इंजीनियर: धन्यवाद. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,732 साक्षात्कारकर्ता: क्या... क्या ध्वनि हम दोनों के लिए अच्छी है? 10 00:00:22,941 --> 00:00:24,609 स्टूडियो इंजीनियर: यह अच्छा है. धन्यवाद। साक्षात्कारकर्ता: ठीक है. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,237 ठीक है, ठीक है, उम्म, जब आप तैयार हों, क्या हम शुरू करें? 12 00:00:27,445 --> 00:00:29,114 ♪ (सॉफ्ट रॉक प्लेइंग) ♪ 13 00:00:30,907 --> 00:00:32,117 जेन, सुप्रभात। 14 00:00:32,367 --> 00:00:33,910 शुभ प्रभात। 15 00:00:36,621 --> 00:00:38,623 आपके शुरुआती दिनों से एक राजनीतिक रणनीतिकार के रूप में, 16 00:00:38,873 --> 00:00:41,292 आपको एक निश्चित नाम से जाना जाता है, 17 00:00:41,459 --> 00:00:42,627 विपत्ति जेन. 18 00:00:42,794 --> 00:00:45,380 जेन: हाँ, मुझे बुलाया गया है बहुत सारे नाम. 19 00:00:45,588 --> 00:00:47,966 साक्षात्कारकर्ता: क्या आपने कभी काम किया? एक राजनेता जिस पर आपको विश्वास नहीं था? 20 00:00:48,299 --> 00:00:51,302 जेन: ओह, ज़रूर। मैं कर सकता था, मैं मना सकता था अगर कीमत सही थी तो मैं किसी भी चीज़ का उपयोग कर सकता हूँ। 21 00:00:55,390 --> 00:00:57,934 पंडित 1: कोई नहीं आ रहा है ऐसे ही एक शॉट से वापस। 22 00:00:58,143 --> 00:00:59,728 वह धधक रही है। मैं तुम्हें बताता हूँ, 23 00:00:59,936 --> 00:01:02,230 उनके विरोधी छटपटा रहे हैं उसकी गति को बनाए रखने के लिए. 24 00:01:02,439 --> 00:01:03,732 साक्षात्कारकर्ता: ईमानदारी कितनी महत्वपूर्ण है? 25 00:01:03,940 --> 00:01:05,650 खैर, राजनीति में सत्य सापेक्ष होता है। 26 00:01:05,900 --> 00:01:08,111 सत्य वही है जो मैं कहता हूँ मतदाता सत्य है. 27 00:01:09,738 --> 00:01:12,907 रिपोर्टर 1: राजनीति में पैसा बोलता है, और यह बहुत अधिक बातें करने वाला है। 28 00:01:13,116 --> 00:01:16,411 अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने अब हटा दिया है अभियान योगदान पर सीमाएं, 29 00:01:16,828 --> 00:01:19,330 के एक नए युग की शुरुआत बेलगाम राजनीतिक खर्च. 30 00:01:19,622 --> 00:01:22,834 साक्षात्कारकर्ता: जब आपने अपना करियर शुरू किया, आपके पास हीरो, रोल मॉडल रहे होंगे? 31 00:01:23,126 --> 00:01:24,502 मेरे हीरो कौन हैं? (साँस लेना) 32 00:01:25,336 --> 00:01:27,172 खैर, जब मैंने पहली बार शुरुआत की थी इस व्यवसाय में, 33 00:01:27,338 --> 00:01:32,427 मेरे नायक राजनेता थे और नेता, और फिर मैं उनसे मिला। 34 00:01:32,635 --> 00:01:33,511 (जेन चकल्स) 35 00:01:33,678 --> 00:01:35,513 पंडित 2: देखिए, मूल बात क्या उन्होंने बनाया है 36 00:01:35,764 --> 00:01:37,766 यहाँ एक स्वाभाविक रूप से भ्रष्ट प्रणाली है। 37 00:01:38,141 --> 00:01:40,643 पंडित 3: हम एक महिला के बारे में बात कर रहे हैं जो दिल से जुझारू है. 38 00:01:40,977 --> 00:01:42,520 वह, उह... वह जुझारू है, वह हकदार है, 39 00:01:42,771 --> 00:01:44,814 और जब उसे अपना रास्ता नहीं मिलता, वह शोर मचाती है. 40 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 पंडित 4: वह एक रणनीतिकार है जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता. 41 00:01:47,525 --> 00:01:51,321 मैं कहता हूं उसे एक गिलास शराब दो, और वह एक बार के लिए सच उगल सकती है। 42 00:01:51,529 --> 00:01:54,324 साक्षात्कारकर्ता: आपकी कुछ निजी बातें थीं गलत कदम जो बहुत सार्वजनिक हो गए। 43 00:01:54,783 --> 00:01:57,827 मेरा मतलब है, यह लगभग कार रेस जैसा है। कोई भी कार रेस यह देखने के लिए नहीं देखता कि कौन जीतता है। 44 00:01:58,328 --> 00:02:01,539 वे यह देखने के लिए कार रेस देखते हैं कि कौन विनाश करता है, 45 00:02:02,707 --> 00:02:05,168 - जो आग की लपटों में घिर जाता है। - (साक्षात्कारकर्ता हंसते हैं) 46 00:02:05,376 --> 00:02:07,045 रिपोर्टर 2: ...जागरूक में गंभीर राजनीतिक घोटालों का. 47 00:02:07,295 --> 00:02:09,464 पंडित 5: उन्होंने सोमवार को इस्तीफा दे दिया उसके बाद, उह, उन्होंने एक आपराधिक शिकायत दर्ज की 48 00:02:09,672 --> 00:02:12,342 उस पर आरोप लगाते हुए, इसे प्राप्त करें, चुनाव कानूनों का उल्लंघन। 49 00:02:12,550 --> 00:02:16,513 पंडित 6: वह स्पष्ट रूप से केंद्र में है आग बवंडर और भारी विवाद का. 50 00:02:17,180 --> 00:02:19,182 साक्षात्कारकर्ता: अब आदर्शवादी नहीं रहे? 51 00:02:19,516 --> 00:02:21,309 आप जानते हैं, आपको आदर्शवादी होने की आवश्यकता है 52 00:02:21,518 --> 00:02:24,229 इस चीज़ में जाने के लिए, चलते रहना है, लेकिन... 53 00:02:25,021 --> 00:02:27,148 तुम्हें पता है, एक बार वह चला गया, 54 00:02:28,233 --> 00:02:31,027 वहाँ है... उसे वापस पाना संभव नहीं है। 55 00:02:32,070 --> 00:02:33,530 आपको पता है? 56 00:02:34,072 --> 00:02:36,825 चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें. आप नहीं कर सकते. 57 00:02:42,664 --> 00:02:45,333 साक्षात्कारकर्ता: आप इससे दूर चले गए आपकी व्यावसायिक और राजनीतिक सफलता 58 00:02:45,542 --> 00:02:49,045 एक ऐसी लड़ाई के लिए जो शायद नहीं होगी इस जीवनकाल में जीतने योग्य। 59 00:02:50,004 --> 00:02:51,673 तुम यहाँ कैसे मिला? 60 00:02:52,841 --> 00:02:54,217 क्या हुआ? 61 00:03:04,269 --> 00:03:06,062 बेन: आख़िर हम कहाँ हैं, नेल? 62 00:03:06,271 --> 00:03:07,772 नेल: (मुस्कुराते हुए) एक हिरण के बाहर कूदने के लिए तैयार। 63 00:03:07,939 --> 00:03:09,107 बेन: इसका कोई मतलब नहीं है। 64 00:03:09,274 --> 00:03:11,943 यहाँ बाहर कौन रहता है? (हकलाना) वह यहाँ कितने समय से बाहर है? 65 00:03:12,443 --> 00:03:13,611 नेल: मुझे नहीं पता. मुझे लगता है, छह साल. 66 00:03:13,778 --> 00:03:16,406 छह वर्ष? उन्होंने छह साल में कोई अभियान नहीं चलाया? 67 00:03:17,365 --> 00:03:19,242 तुम्हें पता है वह खो गई है उनके पिछले चार चुनाव. 68 00:03:19,450 --> 00:03:21,286 और वहाँ हफ़्फ़ोबिया है। 69 00:03:21,536 --> 00:03:22,787 - क्या? - (नेल चकल्स) 70 00:03:23,288 --> 00:03:24,622 - उसे मत छुओ. - ओह। 71 00:03:24,873 --> 00:03:26,708 उसे छुआ जाना पसंद नहीं है. 72 00:03:27,750 --> 00:03:29,210 - ठीक है, आपने कहा था कि आप कुछ अलग चाहते हैं। - (दोनों हंसते हुए) 73 00:03:29,419 --> 00:03:31,796 - नहीं, मैंने कहा "अपरंपरागत", लेकिन... -ओह. 74 00:03:32,297 --> 00:03:34,257 मेरा मतलब है, यह एक राष्ट्रपति अभियान है। 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,551 क्या आपने कभी डिस्पोज़ेबल के बारे में सुना है? 76 00:03:37,802 --> 00:03:39,888 नहीं, डिस्पोजेबल क्या है? 77 00:03:40,096 --> 00:03:43,975 इसे ही सीआईए एजेंट कहती है जो खर्च करने योग्य और नकारने योग्य है। 78 00:03:44,893 --> 00:03:47,103 उसके कोई बच्चे नहीं हैं, कोई परिवार नहीं है, कोई जीवन नहीं है। 79 00:03:47,312 --> 00:03:50,231 मैंने उसे मरा हुआ घोड़ा ले जाते देखा है और भूस्खलन लाओ. 80 00:03:51,316 --> 00:03:54,944 - हम्म। - तो, अगर वह इस बात को पलट दे, 81 00:03:55,153 --> 00:03:57,280 खैर, हमने इसे एक साथ किया। 82 00:03:57,989 --> 00:04:02,285 और अगर वह इसे गड़बड़ करती है, (श्वास लेती है) वह आपदा जेन होगी। 83 00:04:11,502 --> 00:04:12,921 (दरवाजा खटखटाना) 84 00:04:14,088 --> 00:04:16,674 बेन: यह एक राष्ट्रपति अभियान है दक्षिण अमेरिका में, जेन। 85 00:04:16,925 --> 00:04:18,968 बोलीविया. बहुत ही रोचक। 86 00:04:19,177 --> 00:04:22,472 उह, अर्थव्यवस्था वास्तविक संकट में है, नाजुक लोकतंत्र. 87 00:04:22,680 --> 00:04:23,806 यह चुनौतीपूर्ण है. 88 00:04:24,015 --> 00:04:26,017 हमारा मुख्य प्रतिद्वंद्वी विक्टर रिवेरा है। 89 00:04:26,184 --> 00:04:30,188 वह निचले सदन में डिप्टी हैं कांग्रेस के, पोटोसी का प्रतिनिधित्व करते हैं। 90 00:04:31,439 --> 00:04:34,817 वह एक अवसरवादी है. वह एक लोकलुभावन है, 91 00:04:35,026 --> 00:04:37,654 और, ठीक है, वह... वह क्षेत्र का नेतृत्व कर रहा है। 92 00:04:37,862 --> 00:04:39,864 - मुझे वह बाल पसंद हैं। - (हँसते हुए) 93 00:04:40,698 --> 00:04:43,868 अब, हमारे उम्मीदवार पेड्रो कैस्टिलो हैं। 94 00:04:44,035 --> 00:04:45,662 बोलीविया में जन्म, अमेरिका में पले-बढ़े। 95 00:04:45,995 --> 00:04:48,873 वह वास्तव में निर्वाचित थे 15 साल पहले राष्ट्रपति. 96 00:04:49,123 --> 00:04:53,044 कुछ उद्योगों का निजीकरण किया गया, और यह उनके लिए कोई लोकप्रिय कदम नहीं था। 97 00:04:53,294 --> 00:04:56,214 मम्म. तो यह एक ग्रिंगो था इसे भारतीयों से चिपकाओ। 98 00:04:56,464 --> 00:04:58,049 - सही? - सही। 99 00:04:58,299 --> 00:05:00,385 - नेल: आगे बढ़ें। - आप कितने पीछे हैं? 100 00:05:02,053 --> 00:05:03,221 अट्ठाईस अंक. 101 00:05:03,513 --> 00:05:05,056 (हँसते हुए) 102 00:05:06,474 --> 00:05:08,851 जहां आपको कोई मिलेगा उस बकवास टोकरी को लेने के लिए? 103 00:05:09,560 --> 00:05:10,728 नेल: अरे, जेन। जेन: हाँ? 104 00:05:10,979 --> 00:05:12,647 क्या यह आपने बनाया है? 105 00:05:13,564 --> 00:05:15,066 - यह, उह, कला और शिल्प जैसी चीज़? - जेन: हाँ. 106 00:05:15,316 --> 00:05:16,985 हाँ. यह एक दवा का कटोरा है. 107 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 यह मोहॉक डिज़ाइन पर आधारित है। 108 00:05:19,404 --> 00:05:22,907 ये पूरा... ये पूरा इलाका था, उह... मूल क्षेत्र था। 109 00:05:23,157 --> 00:05:24,325 एक लो. 110 00:05:24,534 --> 00:05:25,743 उनके पास सुरक्षात्मक शक्तियां हैं. 111 00:05:25,910 --> 00:05:27,912 ऐसा होना चाहिए बुरी आत्माओं को दूर भगाओ. 112 00:05:28,871 --> 00:05:30,581 अधिकतर लोग इन्हें फल के रूप में उपयोग करते हैं। 113 00:05:31,374 --> 00:05:32,417 यानी, उम्म... 114 00:05:32,750 --> 00:05:34,585 मुझे कटोरा लेने दो। 115 00:05:40,425 --> 00:05:42,218 खैर, यह काफी व्यवस्थित है। 116 00:05:42,427 --> 00:05:44,554 मैंने धूम्रपान छोड़ दिया, नेल। क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? 117 00:05:44,762 --> 00:05:46,014 नेल: ओह. बहुत खूब। 118 00:05:46,681 --> 00:05:49,934 तीन दिनों से शराब नहीं पी है... तीन साल. 119 00:05:50,226 --> 00:05:51,602 - नेल: ओह. - मैं रातों को सोता हूं। 120 00:05:51,853 --> 00:05:53,938 कुछ दिन, मैं लगभग कर सकता हूँ अपने आप को आँखों में देखो. 121 00:05:55,398 --> 00:05:56,524 तुम खुश हो? 122 00:05:56,733 --> 00:05:59,235 ओह, मैं खुश होने से बेहतर हूं। मैं शांत हूं। 123 00:05:59,444 --> 00:06:00,570 तुम एक योद्धा हो, जेन। 124 00:06:00,778 --> 00:06:02,780 क्या आप मेरी आँखों में देख सकते हैं? और मुझे बताओ कि तुम्हें यह याद नहीं आता? 125 00:06:03,031 --> 00:06:04,032 क्या न चूकें? 126 00:06:04,365 --> 00:06:06,075 जो उम्मीदवार सोच नहीं सकते जब तक हम उनके लिए नहीं सोचेंगे? 127 00:06:07,535 --> 00:06:08,703 नहीं मैडम. नहीं. 128 00:06:09,078 --> 00:06:10,705 आप जानते हैं कि इसने मेरे साथ क्या किया, नेल, वह पूरी दुनिया। 129 00:06:10,913 --> 00:06:12,457 - नेल: ओह, ब्ला, ब्ला, ब्ला। - यह मेरे लिए अच्छा नहीं है. ठीक है। 130 00:06:12,623 --> 00:06:14,292 हाँ, ठीक है, वे बहुत अच्छा भुगतान कर रहे हैं। 131 00:06:14,459 --> 00:06:15,585 मुझे यकीन है कि वे हैं। 132 00:06:15,793 --> 00:06:16,961 मैं जानता हूं कि आप संघर्ष कर रहे हैं। 133 00:06:17,128 --> 00:06:19,589 मेरा मतलब है, हम बात कर रहे हैं ला पाज़ में कुछ महीने। 134 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 ओह, ठीक है, मुझे ऊंचाई संबंधी बीमारी हो गई है। 135 00:06:22,425 --> 00:06:24,093 - अरे हां? खैर, आप एक पहाड़ पर रहते हैं. - हाँ। 136 00:06:24,302 --> 00:06:26,429 नहीं मैडम. मैं पहाड़ों के बीच रहता हूँ. 137 00:06:26,971 --> 00:06:28,139 (सूखी हँसी) 138 00:06:35,063 --> 00:06:37,065 मुझे मालूम है. मैंने उसे देखा। याद रखें, मैंने कहा था कि उसके बाल अच्छे थे? 139 00:06:37,356 --> 00:06:39,817 मम्म-हम्म. बालों के पीछे देखो. 140 00:06:40,485 --> 00:06:43,780 एक विवरण यह है कि बेन उल्लेख करना उपेक्षित है। 141 00:06:43,988 --> 00:06:46,824 विपक्ष ने भाड़े पर लगा रखा है उनके अपने अमेरिकी. 142 00:06:49,744 --> 00:06:50,995 पैट कैंडी. 143 00:06:55,917 --> 00:06:57,668 (धीरे ​​से) भगवान, आप लोग अद्भुत हैं। 144 00:06:57,919 --> 00:06:59,837 अद्भुत। अविश्वसनीय. 145 00:07:00,088 --> 00:07:01,923 - क्या? ओह अब छोड़िए भी। - (जेन स्कॉफ्स) 146 00:07:02,423 --> 00:07:04,592 उसने तुम्हें नहीं पीटा. तुमने अपने आप को हराया. 147 00:07:04,842 --> 00:07:06,844 और मैं तुम्हें दे रहा हूँ शीर्षक पर एक और शॉट। 148 00:07:07,011 --> 00:07:08,846 - (आहें) - आग जलाओ प्रिये। 149 00:07:09,680 --> 00:07:11,265 आप बाहर जाना चाहते हैं? बाहर जाओ. 150 00:07:11,516 --> 00:07:12,683 लेकिन विजेता बनकर निकलें. 151 00:07:12,934 --> 00:07:14,435 (धीरे ​​से) धिक्कार है, नेल। 152 00:07:15,686 --> 00:07:18,022 नेल: कैस्टिलो एक स्व-निर्मित करोड़पति है। 153 00:07:18,272 --> 00:07:21,859 उन्हें एक रूढ़िवादी सीनेटर के रूप में जाना जाता है और वैश्वीकरण के लिए एक आवाज़। 154 00:07:22,026 --> 00:07:24,529 ज़रूर, कुछ समस्याएँ थीं पिछली बार जब वह राष्ट्रपति थे, 155 00:07:24,779 --> 00:07:28,366 लेकिन वह एक नए के साथ वापस आ गया है, सकारात्मक दृष्टिकोण. 156 00:07:28,616 --> 00:07:30,451 बस उस बकवास को जारी रखो दरियाई घोड़ा मुझसे दूर। 157 00:07:30,701 --> 00:07:32,370 - कोई बात नहीं। - ठीक है। 158 00:07:33,204 --> 00:07:35,289 बकले: यह सब बोलीविया में चरम सीमाओं के बारे में है। 159 00:07:35,540 --> 00:07:38,209 यह सर्वोच्च है, दक्षिण अमेरिका का सबसे पृथक देश। 160 00:07:38,626 --> 00:07:40,211 तुम्हें पता है, तुम्हें एक अमीर शहरी अभिजात वर्ग मिला है 161 00:07:40,461 --> 00:07:43,047 जिनका दबदबा रहा है सदियों से राजनीतिक और आर्थिक जीवन, 162 00:07:43,214 --> 00:07:45,383 लेकिन विशाल बहुमत जनसंख्या बहुत गरीब है. 163 00:07:45,633 --> 00:07:49,470 अब, उनके पास दशकों की सेना है जुंटा, खूनी तख्तापलट, सड़क पर टैंक। 164 00:07:49,720 --> 00:07:51,305 मेरा मतलब है, यह कोई मज़ाक नहीं है। 165 00:07:51,556 --> 00:07:54,559 (स्पेनिश में) आपके राष्ट्रपतित्व के दौरान, वहाँ बहुत अधिक सामाजिक अशांति थी। 166 00:07:54,809 --> 00:07:58,563 इसलिए यदि आप समय में पीछे जा सकें, आप क्या बदलोगे? 167 00:07:59,188 --> 00:08:00,481 (चकल्स) 168 00:08:01,149 --> 00:08:02,567 बकले: क्या कुछ है? उसके साथ गलत हुआ? 169 00:08:02,817 --> 00:08:04,068 - नेल: तुम ठीक हो, जेन? - ठीक है, तो यह क्या है? 170 00:08:04,318 --> 00:08:05,653 क्या किया... उसने क्या किया? 171 00:08:05,903 --> 00:08:09,907 कोशिश करो और सोचो. शायद सभी लोग विरोध प्रदर्शन के दौरान किसकी मृत्यु हुई? 172 00:08:10,158 --> 00:08:12,410 हाँ, मैं... मुझे नहीं पता। 173 00:08:12,827 --> 00:08:14,162 (दर्शक हँसते हुए) 174 00:08:16,873 --> 00:08:18,499 दर्शक: ओह! 175 00:08:24,380 --> 00:08:25,423 होला. 176 00:08:25,923 --> 00:08:28,593 नेल: ...एक साथ करीब। मैं बस उस खतरनाक विमान से उतरने की कोशिश कर रहा हूं। 177 00:08:28,843 --> 00:08:30,178 धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 178 00:08:30,428 --> 00:08:31,429 बेन: तेज़ दिख रहे हैं, बकले। 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,015 नेल: ओह! बेन: आप ठीक हैं? 180 00:08:34,265 --> 00:08:35,600 शहद, शहद, शहद. आसान, आसान. 181 00:08:35,850 --> 00:08:37,018 संभवतः ऊंचाई की बीमारी. 182 00:08:37,268 --> 00:08:39,437 हम यहाँ बहुत ऊपर हैं, आपको ऑक्सीजन का आंशिक दबाव कम मिलता है। 183 00:08:39,687 --> 00:08:40,938 आगंतुकों के बीच बहुत आम है. 184 00:08:41,189 --> 00:08:42,607 नेल: वह सांस नहीं ले सकती। बकले: वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी। 185 00:08:42,773 --> 00:08:44,275 हमारे उम्मीदवार के बारे में और बताएं। 186 00:08:44,442 --> 00:08:48,362 खैर, कैस्टिलो के पास बहुत कुछ है इतिहास की, बहुत सारी बुरी संगति। 187 00:08:48,613 --> 00:08:50,114 तो यहाँ काम, मूलतः, 188 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 एक उम्मीदवार को लेना है कि मतदाताओं को पसंद नहीं है, 189 00:08:53,034 --> 00:08:55,953 उसे दोबारा ब्रांड करें, और फिर उसे बेचो, उसे बेचो, उसे बेचो। 190 00:08:56,204 --> 00:08:57,955 बहुत कठिन नहीं होना चाहिए. 191 00:08:58,623 --> 00:08:59,790 उन ऊँटों को देखो. 192 00:09:00,041 --> 00:09:01,876 नेल: वे ऊँट नहीं हैं। वे हैं, उम्म, लामा। 193 00:09:02,126 --> 00:09:04,795 बकले: मुझे यह काफी हद तक ऊँट जैसा दिखता है। बेन: वे ऊँट परिवार में हैं। 194 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 लामा, अल्पाका, ऊँट, वे एक ही परिवार में हैं. 195 00:09:07,632 --> 00:09:09,634 बकले: वे छोटे बालों वाले ऊँट हैं। नेल: क्या मैं अपना बैग यहाँ रख सकता हूँ? कोई बात नहीं? 196 00:09:09,884 --> 00:09:11,135 क्या हम कृपया जा सकते हैं? 197 00:09:11,385 --> 00:09:13,804 नेल: (हकलाते हुए) हाँ, लेकिन क्या आप भी ऐसा करते हैं चाहते हैं, उह... क्या आप अपनी खिड़की खोल सकते हैं? 198 00:09:13,971 --> 00:09:15,806 - मैं चाहता हूं कि आप एक पल भी न बोलें। - नेल: बिलकुल ठीक। ठीक है। 199 00:09:16,057 --> 00:09:17,308 महोदय? उह, थोड़ी गर्मी, कृपया? 200 00:09:17,934 --> 00:09:19,268 (हॉर्न बजाते हुए) 201 00:09:22,980 --> 00:09:24,649 (प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं) 202 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 (आदमी लाउडस्पीकर पर अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है) 203 00:09:31,906 --> 00:09:34,742 बेन, आप इनका उच्चारण कैसे करते हैं, उह, स्वदेशी, उह, लोग? 204 00:09:34,992 --> 00:09:36,160 - हाँ। - क्वेशुआ? 205 00:09:36,410 --> 00:09:38,329 - आइमारा। गुआरानी। - गुआरानी। 206 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 लगातार विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं. वे यहां लगभग बहुसंख्यक हैं। 207 00:09:41,666 --> 00:09:45,920 मेरा मतलब है, कल्पना करें...कल्पना करें कि वहाँ था 200 मिलियन अपाचे घर वापस। 208 00:09:46,170 --> 00:09:48,422 - (जेन कराहते हुए) - आपको कुछ प्रकार का विचार देता है। 209 00:09:48,673 --> 00:09:49,632 माफ़ करें? 210 00:09:49,840 --> 00:09:51,175 (जप जारी है) 211 00:09:51,509 --> 00:09:52,760 (स्पेनिश में चिल्लाते हुए) 212 00:09:57,014 --> 00:09:59,350 बकले: कृपया उसे "सीनेटर" कहें। नेल: "सीनेटर"? 213 00:09:59,600 --> 00:10:00,685 बकले: यही सबसे सम्मानजनक बात है। 214 00:10:00,935 --> 00:10:03,437 नेल: और हम हैं क्या आप ब्यूनस दिवस वाली चीज़ आज़मा रहे हैं? 215 00:10:03,854 --> 00:10:04,939 बकले: उम्म, आप जानते हैं, मैं ऐसा नहीं करूंगा। 216 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 बस इसे बिल्कुल अमेरिकी रखें। मुझे क्षमा करें, जेन। 217 00:10:08,025 --> 00:10:11,529 सहयोगी हमेशा आपका परिचय कराता है, तो आइए बस मुस्कुराएं और हाथ मिलाएं। 218 00:10:11,779 --> 00:10:13,531 हाँ। सलाम या ऐसा कुछ भी न करें। 219 00:10:13,781 --> 00:10:14,949 नेल: मैं किसी को सलाम नहीं करूंगा। 220 00:10:15,283 --> 00:10:17,159 बेन: ब्यूनस... ब्यूनस दिवस। नेल: ब्यूनस दिवस। 221 00:10:22,957 --> 00:10:23,958 ह्यूगो. बेन सॉयर. 222 00:10:24,208 --> 00:10:26,210 - बेन सॉयर. अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा। - यह मेरी टीम है. 223 00:10:26,460 --> 00:10:27,461 - ह्यूगो बारको. - रिचर्ड बकले. 224 00:10:27,712 --> 00:10:28,713 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - बेन. 225 00:10:28,879 --> 00:10:30,548 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - नेल टैल्बी. कितना आनंद आया. 226 00:10:30,715 --> 00:10:32,883 - (सूटकेस क्लैंग्स) - (जेन ने गला साफ किया) 227 00:10:33,301 --> 00:10:35,136 - नेल: क्या आप वहां ठीक हैं? - यह हमारा, उह, विशेषज्ञ है, 228 00:10:35,386 --> 00:10:36,387 - जेन बोडीन. - तुम ठीक हो? 229 00:10:36,554 --> 00:10:38,222 जेन बोडीन. ह्यूगो बारको. आपसे मिलकर अच्छा लगा। 230 00:10:38,472 --> 00:10:39,557 सीनेटर कैस्टिलो, जेन बोडीन। 231 00:10:39,807 --> 00:10:40,975 - कैस्टिलो: आपसे मिलकर अच्छा लगा। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 232 00:10:41,225 --> 00:10:42,560 ह्यूगो: बैठिए। 233 00:10:44,061 --> 00:10:46,397 हमने रिपोर्ट पढ़ी. यह निराशाजनक था. 234 00:10:46,647 --> 00:10:48,399 तो, बायोप्सी क्या है? 235 00:10:48,649 --> 00:10:49,734 क्या यह... क्या यह टर्मिनल है? 236 00:10:49,900 --> 00:10:52,236 ख़ैर, अगर हमने ऐसा सोचा होता, तो हमने ऐसा नहीं सोचा होता यहाँ तक आओ, है ना? 237 00:10:52,403 --> 00:10:54,071 हमें लगता है कि आप जीत सकते हैं यह बात, सीनेटर. 238 00:10:54,322 --> 00:10:56,741 हम क्या करना चाहेंगे कुछ फोकस समूहों से शुरुआत करें, 239 00:10:56,907 --> 00:10:59,577 लोग क्या हैं इसका अंदाज़ा लगाएं तुम्हारे बारे में सोच रहे हैं, समझो... 240 00:11:00,077 --> 00:11:01,162 (धीरे से) चलते रहो. जाता रहना। 241 00:11:01,412 --> 00:11:03,247 वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में लोग यहाँ आते हैं। 242 00:11:03,497 --> 00:11:04,915 तुम्हें पता है, सड़कों पर निकलो, 243 00:11:05,082 --> 00:11:08,169 सुनो लोगों के पास क्या है कहने के लिए, और तुम्हें बताने के लिए. ठीक है? 244 00:11:08,419 --> 00:11:09,587 हम माध्यम हैं. 245 00:11:09,754 --> 00:11:14,091 हम वो सिरिंज हैं जो इंजेक्शन लगाते हैं आपके अभियान में लोगों की आवाज़। 246 00:11:14,342 --> 00:11:16,177 इस बीच, मैं मीडिया की ओर बढ़ रहा हूँ। 247 00:11:16,427 --> 00:11:18,929 ऑनलाइन जागरूकता, आउटरीच, टीवी विज्ञापन वगैरह। 248 00:11:19,096 --> 00:11:20,181 बेन: नेल? 249 00:11:20,431 --> 00:11:23,768 नेल: अब हम निश्चित रूप से क्या कह सकते हैं ये कि विपक्ष जा रहा है 250 00:11:24,018 --> 00:11:27,271 आपको कुलीन वर्ग के रूप में खेलने के लिए। संभ्रांतवादी. 251 00:11:27,521 --> 00:11:30,274 तो, हम जो करने जा रहे हैं वह उसे उल्टा करना है। 252 00:11:30,441 --> 00:11:31,776 हम लोगों को यह दिखाने जा रहे हैं कि, 253 00:11:32,026 --> 00:11:36,364 वास्तव में, आप कठपुतली नहीं हैं निगम का, लेकिन उनमें से एक। 254 00:11:36,614 --> 00:11:40,618 हम लोगों को दिखाना चाहते हैं गर्म, दिलकश कैस्टिलो। 255 00:11:40,868 --> 00:11:44,288 बेन: और इसीलिए हम लाए हैं हमारे रणनीतिकार, महान जेन बोडाइन, 256 00:11:44,455 --> 00:11:46,957 हमें कुछ जानकारी देने के लिए हम यह कैसे करेंगे। 257 00:11:49,293 --> 00:11:52,463 उह, जेन, आप साझा करना चाहते हैं हम कैसे करेंगे, इस पर आपके कुछ विचार... 258 00:11:53,464 --> 00:11:55,633 - मेरा मतलब है, कई तरीके हैं। हम कर सकते हैं... - उह... हाँ। उम्म... 259 00:11:55,883 --> 00:11:57,218 - आप यहां देख सकते हैं... - रुको, रुको, बस... 260 00:11:57,468 --> 00:11:58,803 जेन: बस एक सेकंड। 261 00:11:59,053 --> 00:12:02,640 जब हम विमान में थे, उसने मुझसे कहा, उह, तुम्हें पता है, 262 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 "शेक्सपियर ने एक बार कहा था, 'यदि आप एक महान व्यक्ति को लेते हैं... 263 00:12:05,893 --> 00:12:08,062 "'यदि आप एक महान व्यक्ति को लेते हैं और उसका एक हाथ काट दिया...'' 264 00:12:08,270 --> 00:12:09,605 वह ठीक है? क्या आप थोड़ा पानी चाहेंगे? 265 00:12:09,814 --> 00:12:12,274 (गैगिंग) ठीक है. मुझे चाहिए, उम्म... 266 00:12:12,608 --> 00:12:14,068 मुझे चाहिए... मैं सही हो जाऊंगा... 267 00:12:14,318 --> 00:12:15,319 (साँस छोड़ता है) 268 00:12:15,569 --> 00:12:17,655 वह नहीं है... यह...यह ऊंचाई की बीमारी है। 269 00:12:17,905 --> 00:12:19,156 - सोरोचे. - बेन: सोरोचे, हाँ। 270 00:12:19,407 --> 00:12:21,242 - ह्यूगो: चलिए आगे बढ़ते हैं। - तो चलिए जारी रखें। उम्म... 271 00:12:21,575 --> 00:12:22,993 (उल्टी) 272 00:12:23,577 --> 00:12:24,829 उह... 273 00:12:27,581 --> 00:12:28,916 (मुस्कुराते हुए) 274 00:12:29,125 --> 00:12:30,918 नेल: थोड़ा पानी कैसा रहेगा? जेन: मम्म-मम्म। 275 00:12:31,585 --> 00:12:33,337 मुझे लगता है आपको रुकना चाहिए उन चिप्स पर थोड़ा सा, प्रिये। 276 00:12:33,587 --> 00:12:35,339 - वह विजेता नहीं है. - क्या? 277 00:12:35,589 --> 00:12:37,133 कैस्टिलो. वह विजेता नहीं है. 278 00:12:37,341 --> 00:12:39,427 आप एक विजेता की गंध महसूस कर सकते हैं, मेरे जैसा ही, और वह वैसा नहीं है। 279 00:12:39,635 --> 00:12:40,803 ओह। ख़ैर, अभी नहीं. 280 00:12:41,011 --> 00:12:43,347 लेकिन इसीलिए हम यहां हैं। (चकल्स) 281 00:12:43,764 --> 00:12:45,099 (आह भरते हुए) 282 00:13:13,002 --> 00:13:14,295 (मक्खी भिनभिनाती हुई) 283 00:13:23,012 --> 00:13:24,305 (बज़िंग जारी है) 284 00:13:31,687 --> 00:13:34,190 बकले: ऐसा महसूस होना चाहिए तुमने सब कुछ खो दिया है, 285 00:13:34,398 --> 00:13:35,983 कि आपके पास जीने के लिए और कुछ नहीं है। 286 00:13:36,192 --> 00:13:38,402 और हम तुम्हें ढूंढते हैं, ठीक गुफाओं के कण्ठ में, 287 00:13:38,652 --> 00:13:41,822 वंचितों के बीच और निराशाजनक. ठीक है? 288 00:13:42,031 --> 00:13:44,408 - क्या वह अंग्रेज़ी बोलती है? नहीं? - उह, नहीं. 289 00:13:44,658 --> 00:13:48,662 छोटी लड़की से कहो कि वह खड़ी है वहां झुग्गी बस्ती के सामने. 290 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 - (स्पेनिश में अनुवाद) - और प्रभाव सब नकली है. 291 00:13:50,831 --> 00:13:52,833 वह आकाश से होकर पीछे की ओर गिरती है। 292 00:13:53,042 --> 00:13:54,376 कैस्टिलो ने उसे पकड़ लिया। 293 00:13:55,002 --> 00:13:56,170 ठीक है? ठीक है। 294 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 (लड़की स्पैनिश बोल रही है) 295 00:13:59,507 --> 00:14:01,217 क्या? उसने क्या कहा? 296 00:14:01,425 --> 00:14:04,011 वह कहती है कि वह नहीं सोचती कि वह उसे पकड़ लेगा. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,429 वह आने वाला है... वह तुम्हें पकड़ लेगा। 298 00:14:05,679 --> 00:14:07,723 क्यों... वह तुम्हें क्यों नहीं पकड़ेगा? 299 00:14:08,265 --> 00:14:10,184 (उंगलियां चटकाता है) वह तुम्हें क्यों नहीं पकड़ेगा? 300 00:14:10,434 --> 00:14:11,769 - (रोते हुए) - हे भगवान! चलो फिर चलें! 301 00:14:12,019 --> 00:14:14,104 आपका गुप्त हथियार. इतना गुप्त कि मैं भूल गया कि वह वहाँ थी। 302 00:14:14,355 --> 00:14:15,606 - एक बत्तख चूसो, ह्यूगो। - ह्यूगो: तुम बत्तख को चूसते हो। 303 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 बेन: आपने छोटी लड़की को क्यों रुलाया? 304 00:14:17,066 --> 00:14:18,275 मैं इन परिस्थितियों में काम नहीं कर सकता. 305 00:14:18,442 --> 00:14:20,444 आपको पता है? और वह क्या कर रही है? 306 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 मेरा मतलब है, मैंने उसे शायद ही कभी देखा हो। 307 00:14:21,904 --> 00:14:23,948 वह दिखाई देती है और वह धूप सेंक रही है? वास्तव में? 308 00:14:24,198 --> 00:14:26,450 अमीर सही है. यह कैस्टिलो क्या है के लिए भुगतान किया? ये है रणनीति? 309 00:14:26,700 --> 00:14:29,370 - यह अव्यवसायिक लगता है. -उसने आग नहीं जलाई है, बेन। 310 00:14:29,578 --> 00:14:31,789 - अच्छा, तो फिर कोई आग जला दे। - क्या आप उसे बस हरा देंगे? 311 00:14:32,039 --> 00:14:33,249 - आग जलाओ. - (स्पेनिश में चिल्लाते हुए) 312 00:14:34,041 --> 00:14:35,960 - क्या? - वह ऐसा मत करो, श्रीमान। 313 00:14:36,210 --> 00:14:37,628 आपका क्या मतलब है? नहीं, वह उसे पकड़ने जा रहा है। 314 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 - मेरा वादा है तुमसे। - (स्पेनिश में चिल्लाते हुए) 315 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 और फिर वह कुछ कैंडी खा सकती है। 316 00:14:40,798 --> 00:14:42,800 - ट्रैंक्विलो, क्या वह... - हाँ, यही बात है। 317 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 ट्रैंक्विलो. 318 00:14:44,718 --> 00:14:46,804 हम शूटिंग करने जा रहे हैं वाणिज्यिक, पोर एहसान. 319 00:14:47,054 --> 00:14:48,097 वह अच्छा था. 320 00:14:48,430 --> 00:14:49,431 (स्पेनिश बोलते हुए) मैं तुम्हें देखता हूँ! 321 00:14:51,267 --> 00:14:52,268 मुझे तुम्हें मिल गया है! 322 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 हमारा प्रस्ताव बोलीविया देगा एक उज्जवल भविष्य. 323 00:15:00,943 --> 00:15:02,194 नेल: हे भगवान। 324 00:15:02,403 --> 00:15:07,741 (स्पेनिश में) मैं जानता हूं कि यह कठिन होगा, लेकिन साथ मिलकर हम जीतेंगे. 325 00:15:09,076 --> 00:15:10,869 (स्पेनिश जिंगल बजाना) 326 00:15:14,290 --> 00:15:18,377 अनुवादक: उह-हह। उनके पास दो लोग हैं जो उनके खिलाफ बातें कर रहे हैं. 327 00:15:18,586 --> 00:15:22,798 वे कह रहे हैं कि वह नहीं है भरोसेमंद, वह भरोसेमंद नहीं है। 328 00:15:23,048 --> 00:15:25,926 (स्पेनिश में) उनका विज्ञापन भयानक है। यह तकनीकी रूप से शर्मनाक है. 329 00:15:26,302 --> 00:15:29,054 मूलतः, वह संबंधित नहीं है बोलीविया के लोगों के लिए. 330 00:15:29,263 --> 00:15:31,307 मेरी राय में यह बिल्कुल गलत है. 331 00:15:31,932 --> 00:15:34,059 - यह सर्वसम्मत है, हाँ। - तो, ​​क्या हम यह सुन रहे हैं? 332 00:15:34,268 --> 00:15:36,645 एकमत से, इसे मजाक मानते हुए... नीचे तैर रहा है. 333 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 बकले: अच्छा, मेरे पास था इसे बोलिवियन जैसा दिखाने के लिए, 334 00:15:38,230 --> 00:15:39,940 और जैसा मैंने कहा, प्रभावों पर हमारे पास कम बजट था। 335 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 हास्यप्रद. 336 00:15:41,442 --> 00:15:44,570 बेन: इसे बनाने के लिए आपको कुछ करना होगा आदमी इंसानों को अधिक पसंद आता है। 337 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 बकले: यह उसकी मुस्कान है। 338 00:15:46,322 --> 00:15:47,740 - उसकी मुस्कान अजीब है. यह बंद हो गया। - मेरा रणनीतिकार कहाँ है? 339 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 - आ जा। - ऐसा नहीं हो रहा है, आप जानते हैं? 340 00:15:50,743 --> 00:15:52,244 यह बुश की मुस्कान की तरह है. मुस्कुराहट. 341 00:15:52,453 --> 00:15:53,912 बेन: वह जीत गया. दो बार। 342 00:15:54,121 --> 00:15:56,165 - कार्ल रोव को उससे हराना पड़ा। - कैस्टिलो: और मेरे रणनीतिकार? 343 00:15:57,291 --> 00:15:59,418 मेरा रणनीतिकार कहाँ है? 344 00:15:59,627 --> 00:16:03,005 - नेल: वह नहीं है... - ज़ाहिर है, विज्ञापन काम नहीं करता। 345 00:16:04,006 --> 00:16:06,091 आसमान से गिरने से काम नहीं चलता. 346 00:16:06,300 --> 00:16:08,844 - मेरी मुस्कान जाहिर तौर पर अच्छी नहीं है। - बकले: मम्म-हम्म। 347 00:16:09,428 --> 00:16:10,596 तो वह कहाँ है? 348 00:16:11,972 --> 00:16:17,186 मैं उसकी योजना सुनने के लिए उत्सुक हूं, शायद चुनाव ख़त्म होने से पहले. 349 00:16:22,650 --> 00:16:24,818 (आहें) तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 350 00:16:25,027 --> 00:16:26,820 ओह, यह मतली है. 351 00:16:27,321 --> 00:16:29,698 मैं उल्टी नहीं करना चाहता हर बार मैं उसे देखता हूं. 352 00:16:29,948 --> 00:16:32,159 - उसके मनोबल के लिए अच्छा नहीं हो सकता। - (उपहास) 353 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 - उम्म, हम संघर्ष कर रहे हैं। - हम्म-हम्म। 354 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 - कुछ भी काम नहीं कर रहा है. - नहीं। 355 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 - इतना ही? - हम्म। 356 00:16:40,042 --> 00:16:42,294 क्योंकि अगर आपके पास कुछ है अपनी आस्तीन में एक प्रकार की चाल, 357 00:16:42,503 --> 00:16:44,004 - अब इसे बाहर निकालने का समय आ गया है। - (जेन चकल्स) 358 00:16:44,838 --> 00:16:47,508 यह वास्तव में कुछ मायने रखता है, जेन। 359 00:16:48,300 --> 00:16:49,968 मेरा मतलब है, यह देश डूब सकता है। 360 00:16:50,177 --> 00:16:52,179 हम बात कर रहे हैं लोगों का जीवन, क्या आप जानते हैं? 361 00:16:52,971 --> 00:16:55,849 आपको नहीं लगता कि वहाँ है उसके बारे में कुछ अजीब सा है? 362 00:16:56,058 --> 00:16:58,560 किसी प्रकार की जाँच की गई? 363 00:16:59,687 --> 00:17:02,523 मुझे लगता है कि वह एक ग्राहक है जो आपको भुगतान कर रहा है उनके रणनीतिकार बनने के लिए. 364 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 ओह ठीक है। 365 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 क्या हमें कोई समस्या है? 366 00:17:05,401 --> 00:17:07,152 क्योंकि अगर हम ऐसा करते हैं, तो आपको मुझे बताना होगा। 367 00:17:07,361 --> 00:17:10,197 यदि कोई समस्या है, बेन, मैं तुम्हें बताऊंगा. 368 00:17:10,906 --> 00:17:13,867 (स्पेनिश में) यह अस्वीकार्य है कि हमारे प्राकृतिक संसाधन 369 00:17:14,201 --> 00:17:18,872 लुटते रहो और अवैध रूप से शोषण किया। 370 00:17:19,206 --> 00:17:22,000 यह कुछ ऐसा है जिसे रोकने के लिए मैं कृतसंकल्प हूं। 371 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 वे हमसे चोरी नहीं कर सकते. 372 00:17:24,294 --> 00:17:25,671 (तालियाँ) 373 00:17:31,009 --> 00:17:33,429 (स्पेनिश बोलते हुए) मेरी प्राथमिकता नौकरियाँ हैं, 374 00:17:33,762 --> 00:17:37,391 जो मेरा मानना है सभी बोलिवियावासियों की प्राथमिकता। 375 00:17:38,058 --> 00:17:41,520 नौकरियाँ, नौकरियाँ, नौकरियाँ। 376 00:17:42,062 --> 00:17:46,400 सड़कें बनाने और स्कूल बनाने में नौकरियाँ, 377 00:17:46,734 --> 00:17:49,236 जो बोलीविया के लोग हैं सख्त जरूरत है. 378 00:17:49,445 --> 00:17:50,362 (दर्शकों का उत्साहवर्धन) 379 00:17:50,571 --> 00:17:54,742 मुझे यकीन है कि मेरे सम्मानित प्रतिद्वंद्वी रात भर बहस कर सकते हैं... 380 00:17:56,785 --> 00:17:58,537 कैंडी: वह वहाँ है। 381 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 जेन बोडीन. 382 00:18:00,456 --> 00:18:01,582 तुम कैसी हो प्रिये? 383 00:18:05,711 --> 00:18:07,463 - पैट. - तो, ​​तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 384 00:18:07,713 --> 00:18:09,590 मुझे लगा कि आप सेवानिवृत्त हो गए हैं या छोड़ दिया या कुछ और। 385 00:18:10,048 --> 00:18:13,427 नहीं, सेवानिवृत्त नहीं हुए. कार्यरत। 386 00:18:13,635 --> 00:18:15,554 हाँ। ठीक है। 387 00:18:15,763 --> 00:18:16,889 - यहाँ एक हाथ उधार दे रहा हूँ। - हम्म्म. 388 00:18:17,097 --> 00:18:18,098 अच्छा। 389 00:18:18,307 --> 00:18:19,308 आप? 390 00:18:19,725 --> 00:18:22,895 वही बात, हाँ. मैं बस एक एहसान कर रहा हूँ, तुम्हें पता है? 391 00:18:23,103 --> 00:18:25,272 हाँ, लेकिन मैं शायद बनूंगा कल घर जा रहा हूँ, 392 00:18:25,481 --> 00:18:26,815 इसलिए मैं ज्यादा देर तक वहां नहीं रुकूंगा। 393 00:18:27,065 --> 00:18:28,901 - नहीं? हाँ, मैं भी। - मम्म-मम्म। 394 00:18:29,109 --> 00:18:31,403 - शायद यहाँ से निकल जाऊँगा। हाँ। - हम्म्म. 395 00:18:31,612 --> 00:18:32,988 लेकिन आप अन्यथा अच्छे हैं? 396 00:18:33,280 --> 00:18:34,615 कैंडी: इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता। हाँ। जेन: हाँ? 397 00:18:34,948 --> 00:18:38,786 - इस कुत्ते और टट्टू शो का आनंद ले रहे हैं? - मैं भीड़ में से नहीं हूं। 398 00:18:38,994 --> 00:18:41,622 - लोग बेकार हैं, है ना? - हाँ, कभी-कभी। 399 00:18:41,955 --> 00:18:42,998 हाँ। 400 00:18:43,290 --> 00:18:45,501 तुम थके हुए लग रहे हो। 401 00:18:45,751 --> 00:18:48,420 - आप ठीक हैं? - मुझे भी ऐसा ही लगता है। मुझे लगता है मैं अच्छा हूं. क्यों? 402 00:18:48,629 --> 00:18:50,756 मुझें नहीं पता। तुम बस थोड़ा हरा-भरा देखो. 403 00:18:51,089 --> 00:18:52,508 आप रिवेरा के बारे में क्या सोचते हैं? 404 00:18:52,758 --> 00:18:54,927 - मैं स्पैनिश नहीं बोलता। - हाँ, मैं भी। 405 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 - हालाँकि, वह अच्छा दिखता है। - हाँ। 406 00:18:56,512 --> 00:18:58,764 हाँ। राष्ट्रपति भवन. आपके घोड़े के बारे में क्या ख्याल है? 407 00:19:00,307 --> 00:19:02,100 अटका हुआ सा लगता है मेरे लिए छोटा सा गधा. 408 00:19:02,351 --> 00:19:03,977 हम्म? हम्म। 409 00:19:04,436 --> 00:19:08,315 वैसे भी, आनंद लो जितना संभव हो उतना। 410 00:19:08,524 --> 00:19:10,776 - मैं कोशिश करूँगा। - और, उह... हाँ। 411 00:19:11,276 --> 00:19:13,028 - तो शायद बाद में, हुह? - शायद। 412 00:19:13,362 --> 00:19:14,696 - हाँ? - हम्म-हम्म। 413 00:19:14,988 --> 00:19:16,615 तुम्हें मेरी बात का अर्थ पता है, ठीक है? 414 00:19:17,157 --> 00:19:18,200 मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं. 415 00:19:18,492 --> 00:19:20,869 - हाँ, प्रिये। ठीक है। अलविदा। - हाँ। 416 00:19:23,622 --> 00:19:24,832 लानत है! 417 00:19:26,291 --> 00:19:28,710 लानत है। लानत है! 418 00:19:31,004 --> 00:19:32,214 (तालियाँ) 419 00:19:32,673 --> 00:19:34,049 ♪ (फंक संगीत बजाना) ♪ 420 00:20:16,383 --> 00:20:17,718 (अश्रव्य) 421 00:20:18,343 --> 00:20:19,803 (संगीत विकृत) 422 00:20:23,724 --> 00:20:25,350 - (भीड़ हाँफते हुए) - (कैमरा क्लिक कर रहा है) 423 00:20:26,059 --> 00:20:27,102 नेल: हे भगवान! 424 00:20:30,147 --> 00:20:31,481 (स्पेनिश में चिल्लाते हुए) 425 00:20:47,164 --> 00:20:48,957 (कैमरे क्लिक करना जारी रखते हैं) 426 00:21:01,386 --> 00:21:02,930 ख़ैर, आप काफ़ी देर कर चुके हैं। मुझे नहीं पता कि आपने सुना है या नहीं, 427 00:21:03,138 --> 00:21:05,098 - लेकिन हमारा पेट काफी हद तक ऊपर हो गया है। - छूना नहीं मुझे। 428 00:21:05,307 --> 00:21:06,475 जेन: क्या आप लोग माफ़ीनामा तैयार कर रहे हैं? 429 00:21:06,725 --> 00:21:08,393 - हाँ। - उह, हाँ। मैं... मुझे नहीं पता. 430 00:21:08,602 --> 00:21:10,395 क्या आपमें से किसी ने कभी लड़ाई की है? मिस्टर कैंडी के ख़िलाफ़? 431 00:21:10,604 --> 00:21:12,230 नहीं, मैं उसकी प्रतिष्ठा जानता हूँ। वह सर्वश्रेष्ठ में से एक है. 432 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 ओह, हाँ, ठीक है, यह वह था। यह वह था. 433 00:21:13,774 --> 00:21:15,067 वह आदमी जिसने अंडा फेंका, यह सिर्फ एक पुट-अप कार्य था। 434 00:21:15,275 --> 00:21:16,902 - वाह, वाह, क्या? - जेन: यह एक कठिन काम था। 435 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 मैं कैंडी को जानता हूं. यह सन त्ज़ु है। 436 00:21:18,570 --> 00:21:20,739 "यदि आपका प्रतिद्वंद्वी है चिड़चिड़े स्वभाव का, उसे उकसाओ।" 437 00:21:21,073 --> 00:21:22,491 माफ़ीनामा न भेजें. 438 00:21:22,741 --> 00:21:23,742 जेन, मुझे नहीं पता कि आप चूक गए या नहीं, 439 00:21:23,951 --> 00:21:26,578 - लेकिन कैस्टिलो ने किसी के चेहरे पर वार किया। - ठीक है, यह आत्मरक्षा थी। 440 00:21:26,787 --> 00:21:28,246 - उन पर हमला किया गया। - यह एक अंडा था. 441 00:21:28,455 --> 00:21:31,083 "अपने शत्रु पर वहीं आक्रमण करो जहाँ वह तैयार न हो। जहां आप अप्रत्याशित हों वहां प्रकट हों।" 442 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 - यह फिर से सन त्ज़ु है। - (उपहास) मुझे पता है। 443 00:21:32,626 --> 00:21:34,294 मैं कोई बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूं युद्ध की कला के उद्धरण। 444 00:21:34,503 --> 00:21:37,089 - अरे हां? क्यों, क्यों नहीं? - क्योंकि आप इन्हें कहीं भी इस्तेमाल कर सकते हैं। 445 00:21:37,297 --> 00:21:38,674 और मुझे नहीं लगता कि आधुनिक लोकतंत्र 446 00:21:38,924 --> 00:21:40,717 से कुछ भी लेना-देना है प्राचीन चीनी युद्ध. 447 00:21:40,926 --> 00:21:43,303 हाँ, ठीक है, कोई अनादर नहीं, बेन, लेकिन इसीलिए आप 30 अंक पीछे हैं। 448 00:21:43,512 --> 00:21:45,639 ठीक है? और अभी दुश्मन का है आपसे माफ़ी मांगने की उम्मीद है. 449 00:21:45,847 --> 00:21:47,975 खैर, मैं विपक्ष के बारे में नहीं सोचता शत्रु के रूप में, विपत्ति. 450 00:21:48,183 --> 00:21:51,019 खैर, कोई अनादर नहीं, बेन, लेकिन यह है दूसरा कारण आप 30 अंक पीछे हैं। 451 00:21:51,269 --> 00:21:52,813 और तीसरा कारण आप 30 अंक पीछे हैं 452 00:21:53,021 --> 00:21:55,691 इसका कारण यह है कि आप लोगों के पास कैस्टिलो है ऐसा व्यक्ति होने का दिखावा करना जो वह नहीं है। 453 00:21:55,941 --> 00:21:59,319 वह कोई महान अभिनेता नहीं हैं. गर्म होना वह नहीं है, मुस्कुराना वह नहीं है, 454 00:21:59,528 --> 00:22:00,821 और माफ़ी मांगना उसका काम नहीं है. 455 00:22:01,029 --> 00:22:03,073 लेकिन किसी को मुक्का मारना चेहरे पर, वह...वह वह है? 456 00:22:03,281 --> 00:22:04,700 हाँ, वह वही है. 457 00:22:04,950 --> 00:22:05,951 - ओह, चलो, जेन। - हाँ। उसकी बात सही है. 458 00:22:06,159 --> 00:22:10,247 अच्छा। तर्क के लिए, कैस्टिलो अहंकारी, अप्राप्य माना जाता है, 459 00:22:10,455 --> 00:22:12,958 - और लोगों के जीवन से संपर्क से बाहर। - जेन: मम्म-हम्म। 460 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 तो, आप क्या करेंगे अलग ढंग से किया है, जेन? 461 00:22:15,293 --> 00:22:16,586 खैर... (क्रंचिंग) 462 00:22:16,795 --> 00:22:19,131 "एक आदमी की ताकतें प्रवाहित होती हैं उसकी कमजोरियों के समान ही।" 463 00:22:19,464 --> 00:22:20,465 ठीक है। 464 00:22:20,841 --> 00:22:22,968 तुम आदमी को मत बदलो कथा में फिट होने के लिए. 465 00:22:23,176 --> 00:22:25,012 आप आदमी के अनुरूप होने के लिए कथा को बदलते हैं। 466 00:22:25,804 --> 00:22:27,806 - नेल: यह बहुत बढ़िया है। - धन्यवाद, नेल। 467 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 एक कथा एक आदमी पर कैसे फिट बैठ सकती है? 468 00:22:29,307 --> 00:22:30,892 बस इसे एक मिनट में ले लो, है ना? 469 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 बिल्कुल। 470 00:22:39,234 --> 00:22:40,861 "लोग भूल जाते हैं कि आप क्या कहते हैं, 471 00:22:41,069 --> 00:22:43,071 "लेकिन उन्हें याद है आप उन्हें कैसा महसूस कराते हैं।" 472 00:22:43,363 --> 00:22:44,573 वॉरेन बीटी. 473 00:22:45,157 --> 00:22:48,326 और अभी आप लोगों को महसूस कराते हैं जैसे आप उन्हें गोली मार देंगे। 474 00:22:48,827 --> 00:22:50,912 लोग आपको पसंद नहीं करते. लेकिन यह ठीक है. 475 00:22:51,580 --> 00:22:54,458 "चूंकि प्यार और डर हो सकता है शायद ही एक साथ मौजूद हों, 476 00:22:54,666 --> 00:22:56,126 "अगर हमें उनमें से किसी एक को चुनना है, 477 00:22:56,334 --> 00:22:59,755 "प्यार करने की अपेक्षा डरना कहीं अधिक सुरक्षित है।" 478 00:23:00,005 --> 00:23:02,174 वह वॉरेन बीट्टी भी है। (हँसते हुए) 479 00:23:03,341 --> 00:23:04,718 नहीं, ऐसा नहीं है. यह मैकियावेली है. 480 00:23:04,926 --> 00:23:06,344 क्षमा मांगना। मैं बिल्कुल मजाक कर रहा था. 481 00:23:06,553 --> 00:23:08,597 डर। चलो डर के बारे में बात करते हैं. 482 00:23:09,514 --> 00:23:12,267 सबसे प्रभावशाली राजनीतिक स्थान कभी बना, 483 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 "डेज़ी।" 484 00:23:13,852 --> 00:23:17,564 जॉनसन ने काफ़ी हद तक चुनाव जीता, और इसे एक बार दिखाया गया था। 485 00:23:18,023 --> 00:23:21,526 मूलतः, यह विज्ञापन सुझाव देता है कि यदि जॉनसन के स्थान पर गोल्डवाटर को शामिल किया गया, 486 00:23:21,735 --> 00:23:23,236 पागल हरामी खुल जाएगा 487 00:23:23,445 --> 00:23:25,947 एक परमाणु विनाश जो होगा बस दुनिया को उड़ा दो। 488 00:23:26,198 --> 00:23:30,243 तो अब यह एक विकल्प बन गया दुनिया को बचाना और मरना। 489 00:23:30,452 --> 00:23:34,081 आप देखिए, जब मतदाता आशा की तलाश में हैं, वे हमेशा नये आदमी को चुनते हैं। 490 00:23:34,289 --> 00:23:38,794 लेकिन जब वे डरे हुए होते हैं, वे एक युद्धकालीन नेता की तलाश करते हैं। 491 00:23:39,211 --> 00:23:42,631 वे एक ऐसे लड़के की तलाश में हैं जो, जब तुम उसके पास अंडा लेकर आओगे, 492 00:23:42,881 --> 00:23:44,674 उसके पास मनोरंजन और खेल के लिए समय नहीं है। 493 00:23:44,883 --> 00:23:48,053 नहीं, वह तुम्हें नीचे गिरा देगा, और वह तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मार देगा! 494 00:23:48,303 --> 00:23:50,889 तो आइए मैं आपको बताता हूं कि हमारी छोटी सी फिल्म क्या है के बारे में होने वाला है. 495 00:23:51,139 --> 00:23:56,353 हमारी कहानी बोलीविया का सामना कर रही है इसके अशांत इतिहास का सबसे ख़राब दौर। 496 00:23:56,561 --> 00:23:59,439 हम एक चौराहे पर हैं, और बोलीवियाई लोगों के सामने एक विकल्प है। 497 00:23:59,648 --> 00:24:01,691 उनके पास रिवेरा है, एक बेकार आदमी, 498 00:24:01,900 --> 00:24:04,653 बिना अनुभव वाला आदमी, हर व्यक्ति अवसरवादी, 499 00:24:04,903 --> 00:24:08,907 जो खड़ा होकर देखेगा जैसे ही यह राष्ट्र टूटता है, 500 00:24:09,116 --> 00:24:11,743 या वे कैस्टिलो को चुन सकते हैं। 501 00:24:12,244 --> 00:24:13,495 हो सकता है आप उसे पसंद न करें. 502 00:24:13,745 --> 00:24:16,164 आप सोच सकते हैं वह एक घमंडी कुतिया का बेटा है। 503 00:24:16,414 --> 00:24:18,333 लेकिन वह एक फाइटर हैं. 504 00:24:18,583 --> 00:24:20,877 उसके पास धैर्य है, उसके पास अनुभव है, 505 00:24:21,086 --> 00:24:23,880 और उसके पास गेंदें हैं, और वह एकमात्र विकल्प है. 506 00:24:24,089 --> 00:24:25,924 दिन बचाने का एकमात्र विकल्प. 507 00:24:26,133 --> 00:24:27,592 ये दांव हैं. 508 00:24:27,801 --> 00:24:31,221 हम बचाने की कोशिश कर रहे हैं लोगों का जीवन, ठीक है? 509 00:24:31,429 --> 00:24:33,682 लेकिन ये अब चुनाव नहीं रहा. 510 00:24:35,851 --> 00:24:37,644 यह एक संकट है. 511 00:24:39,437 --> 00:24:40,939 और हमारा ब्रांड, 512 00:24:42,107 --> 00:24:43,942 हम क्या बेच रहे हैं, 513 00:24:46,945 --> 00:24:48,196 संकट. 514 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 कैस्टिलो: हम्म. 515 00:24:51,616 --> 00:24:53,285 (स्पेनिश बोलते हुए) 516 00:24:54,786 --> 00:24:56,329 यदि यह फ़ोन बजता है, तो उत्तर न दें. 517 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 आज रात सब कुछ बदल जाता है, और यह निर्णायक बिंदु है. 518 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 हमारे पास हर एक है ला पाज़ में प्रमुख आउटलेट... 519 00:25:02,210 --> 00:25:03,628 - ठीक दरवाज़े के बाहर. - सभी आंखें आपके ऊपर। 520 00:25:03,962 --> 00:25:06,089 माफ़ी न मांगे। 521 00:25:06,298 --> 00:25:08,216 लेकिन आपको इस घटना पर पछतावा है. 522 00:25:08,466 --> 00:25:11,178 और आपको पछतावा है कि यह खींचा गया है मुद्दों से ध्यान हट गया 523 00:25:11,386 --> 00:25:13,305 - जिसके बारे में हमें बात करनी चाहिए। - (स्पेनिश बोलते हुए) 524 00:25:13,680 --> 00:25:18,018 हमारे देश को बचाने का संघर्ष सामाजिक और आर्थिक संकट से. 525 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 - संकट। - संकट। 526 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 यार, क्या मैं इनमें से किसी एक को ख़राब कर सकता हूँ? क्या मैं... क्या मैं ले सकता हूँ... 527 00:25:25,817 --> 00:25:27,819 धन्यवाद. बस... (हकलाते हुए) धन्यवाद। 528 00:25:28,486 --> 00:25:29,696 मम्म. 529 00:25:31,156 --> 00:25:32,490 (कराहना) 530 00:25:33,700 --> 00:25:35,535 भाड़ में जाओ. (खांसी) 531 00:25:35,744 --> 00:25:37,996 हे भगवान! क्या यह सिगरेट है? 532 00:25:38,246 --> 00:25:39,331 आपके लिए बहुत बुरा है. 533 00:25:39,539 --> 00:25:41,166 अरे। माफ़ करें। होला. 534 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 - (हकलाते हुए) क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं? - हाँ। 535 00:25:43,877 --> 00:25:46,338 क्या तुम वही आदमी हो जो सामने कूद गया? कास्टिलो, उह, बहस के बाद? 536 00:25:46,880 --> 00:25:49,424 - उह, हाँ। - नहीं, नहीं, नहीं। तुम तेज़ हो. तुम तेज़ हो. 537 00:25:49,841 --> 00:25:51,635 - फिरसे आपका नाम क्या है? - एडुआर्डो कैमाचो. 538 00:25:51,843 --> 00:25:54,304 - जेन: एडुआर्डो... यह बहुत नाम है। - (अस्पष्ट रूप से बोलते हुए) 539 00:25:54,721 --> 00:25:58,141 हाँ, जो भी हो. एडी, हमारे बारे में क्या ख्याल है... हम तुम्हें एडी कहेंगे. तुम वहाँ जाओ। 540 00:25:58,350 --> 00:25:59,684 आप महीने के कर्मचारी हैं. 541 00:25:59,893 --> 00:26:03,271 वह स्टेक सॉस है. यह सच में अच्छा हैं। मैं जहां भी जाता हूं इसे लेकर आता हूं। 542 00:26:03,688 --> 00:26:05,565 वह कहता है स्टेक, लेकिन आप इसका उपयोग सभी मांस पर कर सकते हैं। 543 00:26:05,857 --> 00:26:07,275 (चकल्स) यह आदमी जॉर्ज बुश है? 544 00:26:08,193 --> 00:26:09,945 नहीं, वह है, उम्म, अभिनेता पॉल न्यूमैन। 545 00:26:10,195 --> 00:26:12,572 आपको पता है। तेज़ एडी. तेज़ एडी, आपकी तरह। 546 00:26:12,864 --> 00:26:14,532 - इसे जारी रखो, ठीक है? - (एडी चकल्स) 547 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 और वह अकेली एक और लड़ाई है। 548 00:26:17,702 --> 00:26:18,745 "एक और लड़ाई"? वास्तव में? 549 00:26:18,954 --> 00:26:20,413 बस "अन्य" को काटें। "यह एक लड़ाई है।" 550 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 यह एक ऐसी लड़ाई है जिसे आप स्वीकार करेंगे। 551 00:26:22,666 --> 00:26:24,334 - (स्पेनिश बोलते हुए) - (कांच पर दस्तक) 552 00:26:24,542 --> 00:26:26,503 जाना होगा. जैकेट उतारो और अपना रोल अप करें... 553 00:26:26,711 --> 00:26:28,296 उह, इंग्रिड, कृपया, आप वह जैकेट ले लेंगे। 554 00:26:28,546 --> 00:26:29,881 सीनेटर, अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ाओ। 555 00:26:30,090 --> 00:26:33,802 (स्पेनिश में) एक बार फिर, स्वदेशी प्रदर्शनकारियों ने राजधानी को अस्त-व्यस्त कर दिया, 556 00:26:34,094 --> 00:26:36,554 संवैधानिक सुधारों की मांग 557 00:26:36,763 --> 00:26:39,891 वह उन्हें देगा पर्याप्त प्रतिनिधित्व. 558 00:26:42,644 --> 00:26:44,271 (सभी सराहना कर रहे हैं) 559 00:26:48,108 --> 00:26:49,734 (रैली वक्ता स्पैनिश बोल रहे हैं) 560 00:26:53,738 --> 00:26:54,990 (कैमरा क्लिक कर रहा है) 561 00:27:29,607 --> 00:27:31,234 (कुत्ता दूर से भौंक रहा है) 562 00:28:14,152 --> 00:28:16,321 जेन: कैंडी चली गई मेरे सामने वाले कमरे में. 563 00:28:16,529 --> 00:28:19,115 मेरे दिमाग में आने की कोशिश कर रहा हूँ। जो एक गलती है. 564 00:28:19,324 --> 00:28:21,076 मेरा सिर एक जगह है आप इसमें शामिल नहीं होना चाहते. 565 00:28:21,326 --> 00:28:23,411 जेन, कितनी बार किया है आप कैंडी के खिलाफ गए? 566 00:28:23,661 --> 00:28:25,080 उह, तीन या चार बार। 567 00:28:25,872 --> 00:28:27,207 उसने तुम्हें कितनी बार पीटा है? 568 00:28:27,415 --> 00:28:29,167 उह, तीन या चार बार। 569 00:28:29,834 --> 00:28:31,211 इसे व्यक्तिगत न बनाएं, ठीक है? 570 00:28:31,419 --> 00:28:33,505 यह सिर्फ एक काम है, बेन। यह सिर्फ एक काम है. 571 00:28:38,385 --> 00:28:40,345 शर्ट की आस्तीन ऊपर चढ़ी हुई, सीनेटर। 572 00:28:42,847 --> 00:28:43,848 (धीरे ​​से) सीनेटर। 573 00:28:44,474 --> 00:28:45,809 (स्पेनिश बोलते हुए) 574 00:28:51,689 --> 00:28:54,275 - धन्यवाद. - हां, हां। आपका स्वागत है। 575 00:28:54,734 --> 00:28:57,195 - मुझे नहीं लगता कि हम पहले कभी मिले हैं। - जेन: लगभग ऊपर, सीनेटर। 576 00:28:58,571 --> 00:29:00,281 एडुआर्डो कैमाचो, सर। 577 00:29:02,283 --> 00:29:05,286 दरअसल, हम पहले भी मिल चुके हैं सर। 578 00:29:05,620 --> 00:29:10,041 बहुत समय पहले, जब, उह, उन्होंने तुम्हें राष्ट्रपति बनाया। 579 00:29:10,250 --> 00:29:12,127 प्लाज़ा मुरिलो. मैं वहां था। 580 00:29:12,377 --> 00:29:13,336 - आह. - मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ। 581 00:29:13,545 --> 00:29:16,881 - तुम्हें वह याद है? - जी श्रीमान। मुझे याद है। 582 00:29:17,215 --> 00:29:20,260 मैं बहुत छोटा था, और मैं कुछ भी नहीं देख सका. 583 00:29:20,468 --> 00:29:22,762 और तुम आये और तुमने मुझे उठाया. 584 00:29:24,431 --> 00:29:26,433 वह एक ख़ुशी का दिन था. 585 00:29:28,893 --> 00:29:30,728 यह जल्द ही फिर से होगा. 586 00:29:32,814 --> 00:29:34,816 नहीं, उन्हें मेरे लिए रखो, क्या तुम रखोगे? 587 00:29:46,119 --> 00:29:47,787 (तालियाँ) 588 00:29:52,917 --> 00:29:56,421 और इसीलिए मैं आज यहां हूं: यह कहने के लिए कि हमारे पास एक योजना है 589 00:29:56,629 --> 00:29:59,090 इस संकट से लड़ने के लिए, 590 00:29:59,424 --> 00:30:01,342 इस संकट से उबरने के लिए. 591 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 इसीलिए मैं पूछ रहा हूं आप सभी मेरे साथ जुड़ें 592 00:30:05,930 --> 00:30:07,098 इस लड़ाई में. 593 00:30:07,807 --> 00:30:10,268 बोलीविया के लिए, कैस्टिलो के साथ! 594 00:30:10,477 --> 00:30:11,895 (सभी जयकार करते हुए) 595 00:30:15,690 --> 00:30:17,400 और मैं आपको बता दूं, बोडीन सही है। 596 00:30:17,609 --> 00:30:19,152 संकट संदेश काम करता है. 597 00:30:19,360 --> 00:30:20,487 मैं इसे दर्शकों के साथ महसूस कर सकता हूं। 598 00:30:20,695 --> 00:30:23,323 शायद आज यहाँ लोगों के साथ, लेकिन मजदूर वर्ग के साथ नहीं. 599 00:30:23,531 --> 00:30:25,992 आप उन्हें "संकट" कहते हैं, वे "कर वृद्धि" सुनते हैं और हम उन्हें खो देते हैं। 600 00:30:26,201 --> 00:30:29,496 यह कहना मुझे बिल्कुल मार डालता है, लेकिन यह कोई बुरी बात नहीं है. 601 00:30:29,704 --> 00:30:30,997 ठीक है, हम सहज नहीं हो सकते। 602 00:30:31,206 --> 00:30:33,625 कृषि को मत भूलना और... और प्रमुख उद्योग कोण 603 00:30:33,833 --> 00:30:35,043 अन्य उम्मीदवार जोर आजमाइश कर रहे हैं. 604 00:30:35,293 --> 00:30:36,461 हम लोगों से वोट कैसे आकर्षित करें? 605 00:30:36,669 --> 00:30:38,379 जो सामने नहीं आएंगे आपकी शहरी समर्थन रैलियों के लिए? 606 00:30:38,630 --> 00:30:39,631 - बिल्कुल। - मेरी तरफ देखो। 607 00:30:39,964 --> 00:30:42,050 हमें उनसे अपील करने की जरूरत है विज्ञापन के माध्यम से. 608 00:30:42,300 --> 00:30:43,801 तो मेरे पास कुछ स्टोरीबोर्ड हैं जिसका मैंने रेखाचित्र बना लिया है 609 00:30:44,010 --> 00:30:45,011 कि मैं तुम्हारे साथ चलना चाहता हूँ 610 00:30:45,220 --> 00:30:46,387 - जैसे ही हम ऑफिस वापस आएंगे। - सीनेटर. 611 00:30:46,638 --> 00:30:48,139 वहां आप हैं। मेरे कफ लिंक. 612 00:30:48,348 --> 00:30:50,642 तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि तुमने आज मुझे सौभाग्य दिया है। 613 00:30:51,559 --> 00:30:53,186 आपने अपना नाम फिर क्या बताया? 614 00:30:54,145 --> 00:30:55,438 एडुआर्डो कैमाचो. 615 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 एडुआर्डो कैमाचो. यह एक खुशी की बात है. 616 00:30:58,900 --> 00:31:01,027 बकले: सर, आपकी कार नीचे है। 617 00:31:03,655 --> 00:31:06,199 सहायक: मैंने उसे बचपन से ही पाला है। 618 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 चलो हम फिरसे चलते है। 619 00:31:07,659 --> 00:31:09,786 मैं अपने पिता के नाम पर उसका नाम मार्को रखता हूं। 620 00:31:09,994 --> 00:31:12,121 वह ऐसा कुछ भी नहीं दिखता उसने तस्वीर में किया। 621 00:31:12,330 --> 00:31:15,041 वह कहीं अधिक है व्यक्तिगत रूप से सुंदर प्राणी. 622 00:31:15,250 --> 00:31:16,918 मेरा मतलब है, उसकी मुद्रा आकर्षक है। 623 00:31:17,168 --> 00:31:18,753 वह बहुत स्नेही भी लगता है. 624 00:31:19,087 --> 00:31:21,172 माफ़ करें। क्या हम आगे बढ़ सकते हैं फिल्मांकन के साथ? 625 00:31:21,381 --> 00:31:22,966 मुझे और भी महत्वपूर्ण काम करने हैं। 626 00:31:23,174 --> 00:31:24,842 - बकले: यार। माफ़ करें। - धन्यवाद। 627 00:31:25,176 --> 00:31:28,012 दोहन से भी अधिक महत्वपूर्ण है मजदूर वर्ग की भावना? 628 00:31:28,221 --> 00:31:29,138 मुझे ऐसा नहीं लगता। 629 00:31:29,347 --> 00:31:30,557 - बेन: सर, मुझे क्षमा करें। - (लामा ब्रेइंग) 630 00:31:30,765 --> 00:31:31,724 - बेन: रिच की प्रक्रिया है... - वाह! 631 00:31:31,933 --> 00:31:33,101 ...जानवरों के साथ अधिक घनिष्ठता। 632 00:31:33,351 --> 00:31:34,936 - लेकिन देर हो रही है. - नहीं, लेकिन एक बार जानवरों को देख लो... 633 00:31:35,186 --> 00:31:36,479 बस गर्म हो रहा हूँ आपके लिए लामा, सीनेटर। 634 00:31:36,688 --> 00:31:38,273 ...आप और अधिक होंगे सामूहिक रचनात्मक प्रक्रिया. 635 00:31:38,523 --> 00:31:41,234 एक बार जब हम शूटिंग शुरू करेंगे, आप देखेंगे कि यह तेजी से आगे बढ़ेगा, इसलिए... 636 00:31:41,526 --> 00:31:42,527 बकले: मेरे साथ चलो। 637 00:31:42,860 --> 00:31:44,404 अमीर, तुम उसे दिखाते क्यों नहीं आपके कुछ शॉट्स? 638 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 तो, मैं क्या सोच रहा हूँ क्या हम उसके चेहरे पर खुलते हैं? 639 00:31:46,906 --> 00:31:47,865 धन्यवाद. 640 00:31:48,074 --> 00:31:50,743 क्या वह सिरदर्द के लिए है? सीनेटर शायद... 641 00:31:50,952 --> 00:31:54,205 और फिर हम धीमी गति से विघटन करते हैं आप लामा को खाना खिला रहे हैं, 642 00:31:54,414 --> 00:31:57,500 और फिर आप कहते हैं, "लामास आपूर्ति..." 643 00:31:57,709 --> 00:32:01,546 "लामास। वे हमें आपूर्ति करते हैं मांस, ऊन के साथ, दूध के साथ। 644 00:32:01,754 --> 00:32:03,548 "नई वैज्ञानिक कृषि पद्धतियों के साथ, 645 00:32:03,756 --> 00:32:07,010 "वे इसकी कुंजी प्रदान कर सकते हैं बोलीविया की आर्थिक सुधार. 646 00:32:07,218 --> 00:32:08,261 "नौकरियों की कुंजी. 647 00:32:08,469 --> 00:32:11,055 "सदियों से, लामा हमें पहाड़ों के बीच से ले जाया गया। 648 00:32:11,264 --> 00:32:14,392 "अब यह जानवर हमें समृद्धि की ओर ले जाएगा।” 649 00:32:14,601 --> 00:32:16,603 - नहीं, यह अच्छा है। मुझे यह पसंद है. - यह अच्छा है. हाँ, मुझे भी यह पसंद है। 650 00:32:16,811 --> 00:32:18,980 उह, लेकिन आप ऐसा कह रहे होंगे कैमरे की ओर चलना, 651 00:32:19,230 --> 00:32:20,982 हथियार थोड़ा दूर सशक्तिकरण के लिए आपके कूल्हे। 652 00:32:21,232 --> 00:32:22,150 - हाँ. - और बैरल के ठीक नीचे 653 00:32:22,358 --> 00:32:23,484 जैसे ही आप चलते हैं लेंस का। 654 00:32:23,818 --> 00:32:25,653 (गला साफ़ करता है) लामास। वे हमें प्रदान करेंगे 655 00:32:25,903 --> 00:32:28,781 मांस के साथ, ऊन के साथ, दूध के साथ। 656 00:32:29,741 --> 00:32:32,160 - हुंह? क्या यह अच्छा है? - गोरिल्ला की तरह अधिक कलाईयाँ मुड़ें। 657 00:32:32,410 --> 00:32:33,369 (कैस्टिलो की नकल करता है) लामास। 658 00:32:33,578 --> 00:32:34,662 - आप मजाक कर रहे होंगे। - नहीं, गंभीर. 659 00:32:34,912 --> 00:32:37,165 - हम इसी तरह चुनाव जीतते हैं। - कैस्टिलो: नहीं. 660 00:32:37,415 --> 00:32:39,083 इसी तरह आप अपील करते हैं मजदूर वर्ग को. 661 00:32:39,292 --> 00:32:41,586 यह कल्पना है. जैसे कि, आप जानते हैं, आप उन्हें भविष्य दे रहे हैं। 662 00:32:41,836 --> 00:32:42,754 ओह। 663 00:32:42,962 --> 00:32:44,756 - वह क्या बकवास था? - क्या वह मार्को था? 664 00:32:45,006 --> 00:32:46,341 पवित्र बकवास. मार्को! 665 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 बेन: मार्को, नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, मार्को! 666 00:32:48,468 --> 00:32:50,511 बकले: मार्को! अरे बाप रे! बकवास! 667 00:32:51,929 --> 00:32:55,683 यह ऐसा है जैसे उसने खुद को मार डाला हो हमारे किसी विज्ञापन में शामिल होने के बजाय। 668 00:32:57,185 --> 00:32:58,436 नेल: बेचारी चीज़. 669 00:32:59,687 --> 00:33:01,147 (स्पेनिश में) हम पेट्रोलियम में समृद्ध हैं। हमारे पास लिथियम है. 670 00:33:01,439 --> 00:33:02,815 (अंग्रेजी बोलते हुए) उह-हह। हाँ। हाँ। 671 00:33:03,024 --> 00:33:04,651 हमारे पास संपीड़ित प्राकृतिक गैस है। 672 00:33:05,026 --> 00:33:08,363 मैं जो कह रहा हूं वह है, बोलीविया एक अत्यंत समृद्ध देश है। 673 00:33:08,613 --> 00:33:10,198 बेन: संकट का प्रयास कर रहे हैं जनमत संग्रह में संदेश, महोदय, 674 00:33:10,448 --> 00:33:12,575 बहुत सारे लोग हैं जो कह रहे हैं 675 00:33:12,784 --> 00:33:16,120 कि तुम अकेले हो जो समझता है कि चीजें कितनी बुरी हैं। 676 00:33:16,454 --> 00:33:17,747 संदेश काम कर रहा है. 677 00:33:17,955 --> 00:33:20,208 या, कम से कम, यह मुक्त गिरावट को रोक रहा है। 678 00:33:20,458 --> 00:33:22,418 तो मैं कहता हूं, अब हम इस पर घर का दांव लगाते हैं। 679 00:33:22,627 --> 00:33:26,756 हम इसे स्टंप पर कहते हैं, हम इसे कहते हैं हम अपनी जगह पर इसे प्रेस से कहते हैं। 680 00:33:26,964 --> 00:33:29,342 हमारे पास संकट है. 681 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 संकट। 682 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 अब, आप क्या सोचती हैं, सुश्री बोडीन? 683 00:33:34,138 --> 00:33:36,307 उह, मुझे लगता है आप नहीं जीतेंगे। 684 00:33:36,557 --> 00:33:37,558 क्या? 685 00:33:37,809 --> 00:33:40,269 मुझे लगता है आप देख रहे हैं 20 के दशक के मध्य में। जीतने के लिए पर्याप्त नहीं. 686 00:33:40,478 --> 00:33:41,854 तुम्हें बनाना ही पड़ेगा बाकी सब हार जाते हैं. 687 00:33:42,063 --> 00:33:44,065 यानी उन्हें 24% से कम रखना। 688 00:33:44,315 --> 00:33:45,316 आपको नकारात्मक जाना होगा। 689 00:33:45,525 --> 00:33:48,444 नहीं, नहीं, नहीं। पिछले अभियान में, हमने आक्रामक विज्ञापनों का उपयोग किया और इससे हमें बहुत नुकसान हुआ। 690 00:33:48,653 --> 00:33:50,988 और इसीलिए मैं अपना ओप्पो बाहर लाया। 691 00:33:51,322 --> 00:33:52,281 सारा लेब्लांक. 692 00:33:52,490 --> 00:33:55,368 किसी ने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा. हमारे पास पहले से ही अपनी टीम है. 693 00:33:55,576 --> 00:33:57,870 ओह, लेब्लांक की तरह नहीं। वह सबसे अच्छी है। 694 00:33:58,079 --> 00:34:01,499 कोई अपराध नहीं, जेन, लेकिन अगर वह सर्वश्रेष्ठ है, ऐसा कैसे हुआ कि मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना? 695 00:34:01,708 --> 00:34:03,876 उह, शायद इसलिए कि वह सर्वश्रेष्ठ है। 696 00:34:04,210 --> 00:34:05,586 और यह जनता का व्यक्ति कौन है? 697 00:34:05,837 --> 00:34:10,049 वह व्यक्ति वह है जो इतना कुछ कर सकता है, या जितना आवश्यक हो उतना कम। 698 00:34:10,258 --> 00:34:12,635 सुनो, सुश्री बोडीन, मैं जानता हूं कि अमेरिका में कैसा है। 699 00:34:12,844 --> 00:34:14,011 मुझे पता है तुम लोग क्या करते हो. 700 00:34:14,220 --> 00:34:18,015 लेकिन यहां बोलीविया में लोग ऐसा नहीं करते नकारात्मक अभियानों की तरह. अगर हम... 701 00:34:18,224 --> 00:34:19,434 बेन? 702 00:34:19,684 --> 00:34:21,853 महोदय, नकारात्मक विज्ञापन संख्याएँ बढ़ाते हैं। 703 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 लेकिन यह बम फोड़ने जैसा है। 704 00:34:24,230 --> 00:34:25,606 आप रिवेरा से वोट लेंगे, 705 00:34:25,857 --> 00:34:27,734 लेकिन तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है वे वोट कहां जाएंगे. 706 00:34:29,861 --> 00:34:32,029 अपनी मित्र को देखने दें कि उसे क्या मिल सकता है। 707 00:34:32,739 --> 00:34:34,115 - ठीक है। करूंगा। - (साँस छोड़ता है) 708 00:34:35,408 --> 00:34:37,994 ओह, और मैं भी चाहूंगा कि वह ऐसा करे आप पर एक भेद्यता अध्ययन, सर। 709 00:34:38,202 --> 00:34:39,245 मैं पहले ही उससे गुजर चुका हूं। 710 00:34:39,454 --> 00:34:40,538 लेब्लांक के साथ आपने ऐसा नहीं किया है, सर। 711 00:34:40,747 --> 00:34:42,832 तुम बहुत बुरा कर रहे हो, कोई भी बहुत मुश्किल से नहीं देख रहा है। 712 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 लेकिन अगर आप बेहतर करना शुरू कर दें, प्रेस खुदाई शुरू कर देगा. 713 00:34:45,209 --> 00:34:46,961 और आखिरी मिनट का आश्चर्य मार डालेगा। 714 00:34:47,211 --> 00:34:49,422 मैं किसी को भुगतान नहीं करने जा रहा हूं मेरी जांच करने के लिए. 715 00:34:49,630 --> 00:34:52,049 मेरे बारे में मुझे पहले से ही पता है. पता लगाने के लिए कुछ भी नहीं है. 716 00:34:52,300 --> 00:34:53,885 ओह, हमेशा कुछ न कुछ होता है पता लगाने के लिए, सर. 717 00:34:54,093 --> 00:34:55,386 और वह अंतिम है. 718 00:34:56,220 --> 00:34:58,890 ठीक है। आपका हुक्म माना जाएगा। 719 00:35:05,897 --> 00:35:07,064 पहले उसे करो. 720 00:35:07,565 --> 00:35:10,234 बेन: अगर मैं इसे पूरा कर सकूं, यदि आप इस अंतिम ग्राफ़ को देखें, 721 00:35:10,443 --> 00:35:11,569 यह तीन सर्वेक्षण दिखाता है... 722 00:35:11,778 --> 00:35:13,446 सुनो, सब लोग। 723 00:35:13,654 --> 00:35:15,406 कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ? 724 00:35:15,615 --> 00:35:16,866 हर कोई! 725 00:35:17,074 --> 00:35:18,201 (स्पेनिश बोलते हुए) 726 00:35:18,409 --> 00:35:19,744 - आपने अभी क्या कहा? - वे तुम्हें सुनेगे। 727 00:35:19,952 --> 00:35:21,579 हर कोई, हम...ओह। 728 00:35:23,748 --> 00:35:24,874 (क्लैटर्स) 729 00:35:25,082 --> 00:35:29,462 हम रिवेरा के लिए कुछ करने जा रहे हैं कोई भी राजनेता उनके साथ ऐसा नहीं करना चाहता। 730 00:35:29,670 --> 00:35:31,547 हम उसे परिभाषित करने जा रहे हैं. 731 00:35:31,756 --> 00:35:36,302 आक्रमण पंक्ति यह है कि वह एक बदमाश है, वह भ्रष्ट है, वह अनुभवहीन है, 732 00:35:36,511 --> 00:35:38,054 और वह झूठ बोलता है. 733 00:35:38,262 --> 00:35:40,932 हर दिन, हम हैं बड़े पैर बजाने जा रहा हूँ, 734 00:35:41,140 --> 00:35:43,059 एल डायरियो, ला रेज़ोन, ला प्रेंसा, 735 00:35:43,267 --> 00:35:46,187 और हम चम्मच से खिलाने जा रहे हैं उन्हें उनकी रिवेरा कहानी। 736 00:35:46,437 --> 00:35:48,397 हम गुजरने वाले हैं उनके द्वारा दिया गया हर उद्धरण, 737 00:35:48,606 --> 00:35:50,608 हर वह व्यक्ति जिससे वह कभी मिला है, उसका हर वोट, 738 00:35:50,817 --> 00:35:53,861 और हम तलाश करेंगे उसके विरुद्ध इसका उपयोग करने के तरीके। 739 00:35:54,111 --> 00:35:55,947 - एडी! एडी कहाँ है? एडी! - (स्पेनिश बोलते हुए) 740 00:35:56,948 --> 00:35:58,741 तुम कहाँ हो? वहां आप हैं। तुम मेरे ट्रैकर हो. ठीक है? 741 00:35:58,950 --> 00:36:02,370 रिवेरा जिस भी कार्यक्रम में शामिल होती है, हर भाषण, आप उसे टेप करते हैं। 742 00:36:02,620 --> 00:36:05,623 यदि सुरक्षाकर्मी आपको पीटते हैं, आप अपना काम ठीक से कर रहे हैं. 743 00:36:05,832 --> 00:36:07,250 और उस पिटाई को टेप पर दर्ज करो। 744 00:36:07,458 --> 00:36:09,877 और अगर किसी को इस बात से कोई परेशानी हो तो. 745 00:36:10,127 --> 00:36:14,006 सोचता है कि यह किसी तरह से गलत है, तुम आओ और मुझसे बात करो, ठीक है? 746 00:36:14,215 --> 00:36:15,925 मैं तुम्हें गेंदों का एक अच्छा सेट किराए पर दूँगा। 747 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 क्योंकि इसमें एक ही गलती है. 748 00:36:18,553 --> 00:36:20,888 केवल एक, और वह है हारना। 749 00:36:21,180 --> 00:36:24,809 केवल एक ही गलती है, हारना। 750 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 (फुसफुसाते हुए) शायद जाँच करें और देखें कि क्या किसी ने इसे समझा है। 751 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 (स्पेनिश बोलते हुए) यदि आप अंग्रेजी बोलते हैं तो अपना हाथ उठाएं। 752 00:36:39,073 --> 00:36:42,076 अब उनसे कहिए कि लोगों को बताएं जो मैंने अभी कहा वह समझ में नहीं आया। 753 00:36:42,869 --> 00:36:44,787 कृपया इसे दूसरों को समझाएं। 754 00:36:44,996 --> 00:36:47,540 धन्यवाद. धन्यवाद. 755 00:36:49,125 --> 00:36:50,793 - (भीड़ जयकार करती हुई) - (रिवेरा स्पैनिश बोल रहा है) 756 00:37:05,349 --> 00:37:07,560 हे भगवान, उसके बाल। यह अद्भुत है. 757 00:37:07,768 --> 00:37:09,937 (हकलाते हुए) देखो, यह हिलता नहीं है। 758 00:37:10,146 --> 00:37:11,105 (बेन चकल्स) 759 00:37:11,314 --> 00:37:12,607 - क्लोज़-अप। - हाँ। 760 00:37:12,815 --> 00:37:14,442 (स्पेनिश बोलना) 761 00:37:18,279 --> 00:37:19,655 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यह बहुत बढ़िया है। खोदते रहो. 762 00:37:19,864 --> 00:37:22,491 यह वहां है. ये सभी लोग छुपाने के लिए कुछ है. 763 00:37:22,700 --> 00:37:23,951 मुझे यकीन है कि उसका कोई अफेयर रहा है। 764 00:37:24,160 --> 00:37:25,411 लेब्लांक: मैं उसके बारे में नहीं जानता, लेकिन कैस्टिलो ने किया। 765 00:37:25,620 --> 00:37:26,829 जेन: ठीक है, तो चलिए इसका उपयोग करते हैं, ठीक है? 766 00:37:27,038 --> 00:37:29,123 लेकिन इसे हमसे मत बनाओ. इसे हमसे नहीं जोड़ा जा सकता. 767 00:37:29,332 --> 00:37:31,083 इसे कुछ न कुछ जमीनी स्तर पर बनाएं। 768 00:37:31,292 --> 00:37:34,128 कैस्टिलो मामला? 769 00:37:35,379 --> 00:37:36,631 (गार्ड स्पैनिश बोल रहा है) 770 00:37:36,839 --> 00:37:38,424 (स्पेनिश में बातचीत) 771 00:37:41,302 --> 00:37:43,012 भीड़: (जप करते हुए) रिवेरा! रिवेरा! 772 00:37:44,639 --> 00:37:45,973 दो साल पहले, रिवेरा का कार्यालय 773 00:37:46,182 --> 00:37:50,019 27 फोर्ड एक्सप्लोरर्स खरीदे जिले द्वारा आधिकारिक उपयोग के लिए। 774 00:37:50,227 --> 00:37:51,729 प्रत्येक का विक्रय मूल्य 35K था। 775 00:37:51,938 --> 00:37:53,981 ये की फोटोकॉपी हैं वास्तविक प्राप्तियाँ. 776 00:37:54,190 --> 00:37:55,608 उन्होंने प्रत्येक पर 40,000 का दावा किया। 777 00:37:55,816 --> 00:38:00,071 यह करदाताओं का $135,000 पैसा है 778 00:38:00,279 --> 00:38:01,906 किसी की जेब में जा रहा हूँ. 779 00:38:02,114 --> 00:38:04,575 बुरा, बुरा लड़का. तुम वास्तव में एक बदमाश हो. 780 00:38:05,284 --> 00:38:06,327 - समकालिकता. - लेब्लांक: मम्म-हम्म। 781 00:38:06,535 --> 00:38:08,704 अगर हमें शॉट्स मिलें तो यह बहुत अच्छा होगा उसके लोग इन चीजों को चला रहे हैं, 782 00:38:08,913 --> 00:38:10,998 उनकी किराने का सामान उठा रहे हैं या वेश्याओं या कुछ और को उठा रहा हूँ। 783 00:38:11,207 --> 00:38:13,209 इंतज़ार। आपको ये रसीदें कहां से मिलीं? 784 00:38:13,417 --> 00:38:14,418 यह एक ब्लैक बॉक्स ऑप है, बकले। 785 00:38:14,627 --> 00:38:17,505 - (सेल फोन की घंटी) - स्कूच। स्कूच, स्कूच। 786 00:38:19,256 --> 00:38:20,549 नेल: पेज दर पेज पेज दर पेज। 787 00:38:20,758 --> 00:38:23,010 लेब्लांक: हाँ. सारे दस्तावेज वहां मौजूद हैं. 788 00:38:23,219 --> 00:38:25,805 नेल: क्या आपने इसे देखा? यहां, इन्हें देखें। कैंडी: (फ़ोन पर) तो अभी के बारे में, 789 00:38:26,013 --> 00:38:28,265 मुझे लगता है आपने फैसला कर लिया है कि आपका घोड़ा जीत नहीं सकता. 790 00:38:28,474 --> 00:38:29,600 आप वह छोटी सी छूट लेकर आए 791 00:38:29,809 --> 00:38:32,311 एक हाई स्कूल वेलेडिक्टोरियन का आपके लिए अपना सारा काम करने के लिए। 792 00:38:32,520 --> 00:38:35,481 और अब आप तैयार हो रहे हैं हमारे ऊपर गंदगी फैलाने के लिए। 793 00:38:35,690 --> 00:38:36,983 अपना टीवी चालू करो, प्रिये। 794 00:38:37,191 --> 00:38:38,609 (फुसफुसाते हुए) अरे! कोई टीवी चालू कर दे. 795 00:38:38,818 --> 00:38:41,612 (हकलाने वाले) क्या ग़लत है? तुम्हारे साथ? क्या हुआ? 796 00:38:42,989 --> 00:38:44,031 नेल: हे भगवान। 797 00:38:44,532 --> 00:38:46,617 कैंडी: जुड़वां लड़के। मैंने उन्हें देखा है. बिल्कुल मनमोहक. 798 00:38:46,993 --> 00:38:49,412 मेरा मतलब है, यदि आप इसमें हैं गंदगी के छोटे गुलाबी थैले। 799 00:38:49,620 --> 00:38:53,499 लेकिन आप जानते हैं कि मैं हमेशा क्या कहता हूं, बच्चे भगवान का दिया हुआ वरदान हैं, 800 00:38:53,708 --> 00:38:55,668 और रिवेरा को दोगुना आशीर्वाद मिला है। 801 00:38:55,876 --> 00:39:00,047 बच्चे भगवान का दिया हुआ वरदान हैं, और मुझे दोगुना आशीर्वाद मिला है। 802 00:39:00,256 --> 00:39:01,257 लेब्लांक: बहुत गंदगी से भरा हुआ। 803 00:39:01,465 --> 00:39:03,759 एक पिता अपने बच्चे चाहता है उस पर गर्व करना. 804 00:39:03,968 --> 00:39:08,472 इसलिए मैं बोलीविया के लोगों से वादा करता हूं कि मैं एक सकारात्मक अभियान चलाऊंगा. 805 00:39:08,681 --> 00:39:09,557 बिल्कुल। 806 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 इतनी जल्दी क्या है? 807 00:39:11,392 --> 00:39:12,852 जेन: यह सबसे पुरानी चाल है किताब में, सर. 808 00:39:13,060 --> 00:39:14,895 यह फिर से कैंडी का काम है। वे जानते हैं यदि हम नकारात्मक जाते हैं तो हमारे पास एक मौका है। 809 00:39:15,104 --> 00:39:16,147 वे बस हमें रोकने की कोशिश कर रहे हैं। 810 00:39:16,355 --> 00:39:17,565 आप यहाँ अकेली नहीं हैं, सुश्री बोडीन। 811 00:39:17,773 --> 00:39:19,608 अगर हम अब नकारात्मक हो जाएं, हम सीनेटर को पीट-पीटकर मार डालने जा रहे हैं। 812 00:39:19,817 --> 00:39:23,362 जेन: "वह जो इतना साहसी नहीं है जोखिम उठाने से जीवन में कुछ हासिल नहीं होगा।" 813 00:39:23,571 --> 00:39:25,489 ओह, देखो. चलो, हम और अधिक सुन त्ज़ु नहीं सुनना चाहते। 814 00:39:25,698 --> 00:39:27,199 यह सन त्ज़ु नहीं है. ये मुहम्मद अली हैं. 815 00:39:27,408 --> 00:39:30,119 सर, अगर आप जीतना चाहते हैं, हमें जोखिम उठाना होगा। 816 00:39:30,327 --> 00:39:31,912 हमें काटना और जलाना होगा। 817 00:39:32,121 --> 00:39:34,957 यदि आप नकारात्मक नहीं होते तो आप जीत नहीं पाते। 818 00:39:35,833 --> 00:39:37,251 ह्यूगो सही है. 819 00:39:37,460 --> 00:39:38,502 हम नकारात्मक नहीं जाते. 820 00:39:39,545 --> 00:39:40,963 मैंने अपना निर्णय ले लिया है. 821 00:39:44,759 --> 00:39:46,260 - अरे, जेन, एक और बात। - क्या? 822 00:39:46,469 --> 00:39:47,720 मुझे लगता है मेरे पास कुछ हो सकता है. 823 00:39:47,928 --> 00:39:49,805 रिवेरा जब छोटा था तब वह सेना में था। 824 00:39:50,014 --> 00:39:52,850 एक अखबार में लेख है कि वर्दी में उनकी एक तस्वीर का संदर्भ दिया गया है। 825 00:39:53,059 --> 00:39:55,561 यदि आप सोचें तो मैं इसका पता लगाने का प्रयास कर सकता हूं वहां कुछ हो सकता है. 826 00:39:55,770 --> 00:39:56,771 रिवेरा, कोई बात नहीं. 827 00:39:56,979 --> 00:39:59,065 मुझे वह सब कुछ दे दो जो तुम्हारे पास है कैस्टिलो पर, ठीक है? 828 00:39:59,273 --> 00:40:00,441 (आहें) 829 00:40:08,032 --> 00:40:09,867 जेन: मुझे कुछ और बताओ जो अजीब हो। 830 00:40:10,076 --> 00:40:11,619 लेब्लांक: अरे, अरे, अरे, मुझे लगता है कि उसने इसे ढूंढ लिया। 831 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 बकले: जेन. लेब्लांक: सामान्य व्यवहार करें। 832 00:40:13,037 --> 00:40:14,830 हमें एक समस्या मिली. एक बड़ी समस्या की तरह. 833 00:40:16,040 --> 00:40:18,459 लीफलेट का कहना है कि कैस्टिलो का अफेयर था इस महिला के साथ तीन साल तक रहा। 834 00:40:18,667 --> 00:40:19,752 - क्या? - हाँ। 835 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 लेखांकन में लुईसा ने कहा वे इन्हें वितरित कर रहे थे 836 00:40:21,337 --> 00:40:23,130 मिराफ़्लोरेस में उसके पूरे पड़ोस में। 837 00:40:23,339 --> 00:40:26,217 फिर, नीचे, यह कहता है, “क्या यही व्यवहार है 838 00:40:26,425 --> 00:40:28,302 - "एक सम्मानित आदमी का?" - जेन: "माननीय।" 839 00:40:28,511 --> 00:40:29,637 “क्या यही व्यवहार है 840 00:40:29,845 --> 00:40:31,222 - "एक सम्मानित आदमी का?" - वहाँ तुम जाओ. 841 00:40:31,430 --> 00:40:34,642 "क्या यह राष्ट्रपति का व्यवहार है?" 842 00:40:38,187 --> 00:40:39,605 वह क्या कहता है? 843 00:40:40,272 --> 00:40:41,607 (स्पेनिश में पढ़ना) 844 00:40:42,399 --> 00:40:43,442 "यह बदलाव का समय है।" 845 00:40:43,651 --> 00:40:45,069 इसका मतलब भी क्या है? 846 00:40:45,528 --> 00:40:47,613 लेब्लांक: यह रिवेरा का अभियान नारा है। 847 00:40:49,990 --> 00:40:51,367 यह रिवेरा होना चाहिए। 848 00:40:52,535 --> 00:40:54,161 हम इसे कैसे ठीक करेंगे? 849 00:40:55,121 --> 00:40:56,831 जेन: कैस्टिलो से बात करनी होगी। 850 00:40:57,039 --> 00:40:58,082 आप क्या कहेंगे? 851 00:40:58,499 --> 00:40:59,542 मैं अभी तक नहीं जानता. 852 00:41:01,585 --> 00:41:04,421 - क्या हमारे पास कोई योजना है? - जेन: मैंने कहा कि मैं अभी तक नहीं जानता। 853 00:41:05,840 --> 00:41:08,384 बकले: यह आखिरी चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है। 854 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 (फुसफुसाते हुए) अविश्वसनीय। वास्तव में? 855 00:41:11,554 --> 00:41:13,931 आपके नाश्ते में खलल डालने के लिए मुझे खेद है सर, लेकिन मुझे आपसे पूछना है. 856 00:41:14,140 --> 00:41:16,308 क्या यह सच है? क्या आपकी पत्नी को इस अफेयर के बारे में पता है? 857 00:41:16,517 --> 00:41:17,852 मेरी पत्नी अमेरिका में रहती है, और वह जानती है। 858 00:41:18,060 --> 00:41:19,979 बेन: खैर, यह काफी अच्छा नहीं है, सर। कैस्टिलो: यह सब अतीत का हिस्सा है। 859 00:41:20,187 --> 00:41:21,814 - यह काफी अच्छा नहीं है, सर. - इसका कोई तुक नहीं बनता। 860 00:41:22,022 --> 00:41:23,649 अब वे नकारात्मक क्यों होंगे? वे 20 अंक आगे हैं। 861 00:41:23,858 --> 00:41:25,442 पैट कैंडी स्वयं की मदद नहीं कर सकता। उसे जीत की परवाह नहीं है. 862 00:41:25,651 --> 00:41:26,819 वह शत्रु को नष्ट करने की चिन्ता करता है। 863 00:41:27,027 --> 00:41:28,112 वह उसका दुश्मन नहीं है. आप नहीं कर सकते... 864 00:41:28,320 --> 00:41:30,281 हाँ, यह है, बेन! जागो! यह युद्ध है! 865 00:41:30,489 --> 00:41:31,490 ह्यूगो: बस! जेन: ठीक है? 866 00:41:33,075 --> 00:41:34,618 महोदय, मैं चाहता हूं कि आप इसे समझें। 867 00:41:34,827 --> 00:41:36,453 यह फ़्लायर इसे वास्तविक बनाता है. 868 00:41:36,662 --> 00:41:38,914 ठीक है? इस मोहर और इन लोगों के साथ, 869 00:41:39,123 --> 00:41:40,749 तुम्हें समझना होगा इस की धारणा 870 00:41:40,958 --> 00:41:42,209 यह कि तुम व्यभिचारी हो। 871 00:41:42,418 --> 00:41:44,044 यह सब धारणा के बारे में है, सर। 872 00:41:53,762 --> 00:41:55,097 आपकी कॉल, जेन। 873 00:42:09,445 --> 00:42:10,446 जेन: सर, मुझे लगता है कि अगर आप... 874 00:42:10,654 --> 00:42:12,323 क्या आप निश्चित हैं कि यह उन्हीं की ओर से है? 875 00:42:13,157 --> 00:42:16,202 "ला पाज़ जमीनी स्तर संगठन"? मुझे गंभीरता से संदेह है कि इसका अस्तित्व है। 876 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 और यदि आप देखें... 877 00:42:17,870 --> 00:42:20,331 यदि आप नीचे देखें, तो यह कहता है, "एस होर डे अन कैम्बियो।" 878 00:42:20,539 --> 00:42:22,625 बेन: "यह बदलाव का समय है।" ये उनका नारा है सर. 879 00:42:22,833 --> 00:42:24,001 वे इससे इनकार कर रहे हैं. 880 00:42:24,210 --> 00:42:27,671 लेकिन जहां तक जनता का सवाल है, सर, उन्होंने पहला मुक्का मारा। 881 00:42:37,640 --> 00:42:38,682 (गहरी आहें भरते हुए) 882 00:42:38,891 --> 00:42:40,059 ठीक है. 883 00:42:41,852 --> 00:42:42,895 इसे करें। 884 00:42:43,520 --> 00:42:44,730 ठीक है। 885 00:42:45,856 --> 00:42:47,233 - (इंजन रिवाइविंग) - (वर्णनकर्ता स्पैनिश बोल रहा है) 886 00:42:47,483 --> 00:42:48,859 पोटोसी के डिप्टी के रूप में, 887 00:42:49,068 --> 00:42:54,156 विक्टर रिवेरा ने करदाताओं के पैसे का इस्तेमाल किया सत्ताईस एसयूवी खरीदने के लिए। 888 00:42:54,448 --> 00:42:59,245 लेकिन उसने आपका काफी पैसा ले लिया साढ़े तीस खरीदने के लिए. 889 00:42:59,828 --> 00:43:01,747 आपका बाकी पैसा कहां गया? 890 00:43:02,039 --> 00:43:04,041 क्या विक्टर रिवेरा आपकी मदद कर रहा है? 891 00:43:04,250 --> 00:43:05,209 (सेल फ़ोन कंपन) 892 00:43:05,417 --> 00:43:07,253 या फिर वह खुद की मदद कर रहा है? 893 00:43:08,337 --> 00:43:09,755 (टीवी पर स्पेनिश बोलती महिला) 894 00:43:14,593 --> 00:43:16,053 कैंडी: (फोन पर) इसलिए मैं एक क्लब की तलाश में हूं 895 00:43:16,262 --> 00:43:19,056 उन लड़कियों के साथ जो पहनती हैं एक अच्छा पिंग-पोंग शो, क्या आप जानते हैं? 896 00:43:19,265 --> 00:43:21,225 तुम्हें पता है, कुछ करने में मज़ा आता है। 897 00:43:21,433 --> 00:43:23,477 मुझे नहीं पता कि यह इसका कारण है या नहीं यहाँ की ऊँचाई या क्या, 898 00:43:23,686 --> 00:43:24,979 लेकिन मुझे लगता है कि यह प्रभावित करता है, उह... 899 00:43:25,521 --> 00:43:27,606 मुझे नहीं पता क्या... मैं योनि की मांसपेशियों का अनुमान लगाता हूं। 900 00:43:27,815 --> 00:43:28,857 पेड़ू का तल? 901 00:43:29,066 --> 00:43:32,361 सही। मुझे लगता है यह डालता है तेरी चूत अचार में. 902 00:43:32,569 --> 00:43:34,321 तो, उह, मेरी यात्राओं में, 903 00:43:34,530 --> 00:43:37,324 मुझे यह छोटा सा शानदार क्लब मिला। उन्हें बोलिवियन एल्विस मिला। 904 00:43:37,533 --> 00:43:39,535 तुम क्या कहते हो तुम मेरे साथ नाचते हुए आते हो? 905 00:43:40,577 --> 00:43:42,913 मेरा मतलब है, चलो प्रिये। हम कल एक दूसरे से नफरत कर सकते हैं. 906 00:43:43,247 --> 00:43:46,208 ऐसा लगता है कि आपके उम्मीदवार को $135,000 का नुकसान हुआ है 907 00:43:46,417 --> 00:43:48,085 करदाताओं के पैसे का. 908 00:43:49,044 --> 00:43:51,213 कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ चला गया होगा? 909 00:43:52,131 --> 00:43:53,924 यह कहना कठिन है, प्रिये। 910 00:43:54,133 --> 00:43:55,843 - (कैंडी पेशाब) - हम्म्म. 911 00:43:58,178 --> 00:43:59,888 - क्या आप लीक ले रहे हैं? - हाँ। 912 00:44:00,097 --> 00:44:03,017 जब से मैं यहाँ आया हूँ, मैं दिन में 10 बार जाता हूं। 913 00:44:03,726 --> 00:44:07,563 मुझे कहना होगा, मैं वास्तव में प्रभावित हूं कि तुम वहाँ लटके हुए हो, बोडीन। 914 00:44:08,439 --> 00:44:10,691 मेरा मतलब है, बेन और नेल काफ़ी हद तक चला गया होगा 915 00:44:10,899 --> 00:44:14,069 बेल्टवे के अंदर प्रत्येक सलाहकार किसी को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं 916 00:44:14,278 --> 00:44:15,654 इस समस्या में उनकी मदद करने के लिए। 917 00:44:15,904 --> 00:44:17,156 मम्म. 918 00:44:22,911 --> 00:44:24,913 कोई भी इसे छूना नहीं चाहता था. 919 00:44:27,416 --> 00:44:29,209 मानो उसे कुष्ठ रोग हो गया हो। 920 00:44:30,169 --> 00:44:33,047 आप जानते हैं कि वे कैसे आये अंततः आपके दरवाजे पर आये? 921 00:44:34,631 --> 00:44:36,342 - मैंने तुम्हें सुझाव दिया। - (उपहास) 922 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 बेशक, दोस्तों के दोस्तों के माध्यम से। 923 00:44:40,637 --> 00:44:42,556 अनाम अनुशंसा. 924 00:44:44,141 --> 00:44:45,559 तुम जानते हो क्यों? 925 00:44:46,810 --> 00:44:48,479 मैं तुम्हें प्रशिक्षित कर रहा हूँ. 926 00:44:49,229 --> 00:44:50,856 तो आओ नाचें. 927 00:44:57,905 --> 00:44:59,406 यह मैं नहीं हूं, क्या यह बोडीन है? 928 00:45:01,367 --> 00:45:04,161 तुम जाना नहीं चाहते किसी भीड़ भरे बार में, क्या आप? 929 00:45:05,871 --> 00:45:10,626 यदि आप बहुत अधिक समय बिताते हैं तो आप डरे हुए हैं यहाँ हमारे पिस्सू-संक्रमित मतदाताओं के साथ, 930 00:45:10,834 --> 00:45:13,212 तुम्हें, उह, स्वयं को स्वीकार करना होगा 931 00:45:13,420 --> 00:45:16,131 कि तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है परन्तु लोगों का तिरस्कार करते हैं 932 00:45:16,340 --> 00:45:17,925 कि आपको सेवा करनी चाहिए। 933 00:45:19,259 --> 00:45:22,846 आप अपने घर जा रहे होंगे आखिरी वोट की गिनती से पहले ही. 934 00:45:23,639 --> 00:45:26,892 मैं, मैं नहीं... मैं नहीं देखता वास्तव में संघर्ष। 935 00:45:27,309 --> 00:45:29,019 ये चरवाहे और भेड़ें हैं, प्रिये। 936 00:45:30,479 --> 00:45:31,980 तो इसे अपने तरीके से करो. 937 00:45:32,398 --> 00:45:33,899 हम आज रात यहीं रुकेंगे. 938 00:45:36,902 --> 00:45:38,695 यह एक खूबसूरत रात है. 939 00:45:43,450 --> 00:45:45,494 (स्पेनिश बोलते हुए) 940 00:46:03,679 --> 00:46:05,013 (अस्पष्ट बातचीत) 941 00:46:05,305 --> 00:46:08,142 जेन: रुको. रुकना। रुकना! रुको, ऊपर खींचो. 942 00:46:08,350 --> 00:46:09,393 एडी! 943 00:46:09,935 --> 00:46:11,061 एडी. 944 00:46:11,395 --> 00:46:13,522 अरे। आप क्या कर रहे हो? 945 00:46:13,730 --> 00:46:16,108 क्या आप घर जा रहे हैं? हाँ? 946 00:46:16,400 --> 00:46:18,235 अच्छा, चलो. हम तुम्हें देंगे... हम तुम्हें एक सवारी देंगे. 947 00:46:18,444 --> 00:46:19,570 नेल: यह अच्छा विचार नहीं है. 948 00:46:19,778 --> 00:46:22,030 जेन: यह एक अच्छा विचार क्यों नहीं है? क्या? 949 00:46:22,239 --> 00:46:24,533 नेल: आप नहीं जानते कि वह कहाँ रहता है। जेन: ठीक है, वह हमें बताने के लिए तैयार हो रहा है। 950 00:46:24,741 --> 00:46:26,702 बकले: चुपचाप बैठ जाओ। नेल: पर्स पर ध्यान दें, एडी। 951 00:46:45,304 --> 00:46:46,722 (स्पेनिश बोलने वाले पुरुष) 952 00:46:53,228 --> 00:46:54,730 अब्राहम: पेपे! 953 00:46:57,941 --> 00:46:59,067 नेल: अलविदा। तुम्हारी रात अच्छी बीते। 954 00:46:59,234 --> 00:47:00,986 बकले: सोमवार को मिलते हैं। नेल: हाँ, बहुत अच्छा। 955 00:47:01,236 --> 00:47:04,072 बकले: क्या बकवास है। नेल: ठीक हो जाओ. ठीक है, चलिए चलते हैं। 956 00:47:04,281 --> 00:47:05,449 - धन्यवाद। - ठीक है। अपना ध्यान रखना। 957 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 (स्पेनिश बोलते हुए) यांकीज़ को मौत! 958 00:47:06,909 --> 00:47:08,410 - धन्यवाद धन्यवाद। - (अब्राहम स्पैनिश बोल रहा है) 959 00:47:08,619 --> 00:47:09,828 क्या हो रहा है दोस्त? 960 00:47:10,412 --> 00:47:12,122 वे अमेरिकी हैं वह कैस्टिलो के लिए काम करता है। 961 00:47:12,331 --> 00:47:13,457 मैंने उन्हें पहले भी देखा है. 962 00:47:13,916 --> 00:47:16,084 वे दुश्मन हैं और आप उन्हें यहां लाते हैं? 963 00:47:16,251 --> 00:47:18,170 वह वही है जिसने मुझे स्टेक सॉस दिया था। 964 00:47:18,504 --> 00:47:21,673 अगली बार, उससे कहना कि वह हमें दे बकवास स्टेक. 965 00:47:22,591 --> 00:47:23,842 - (इंजन स्टार्टिंग) - (एडी स्पैनिश बोल रहा है) 966 00:47:24,092 --> 00:47:25,135 कौन जीत रहा है? 967 00:47:27,095 --> 00:47:28,931 बेन: जेन? इंतज़ार। नेल: ओह, जेन! 968 00:47:30,182 --> 00:47:31,350 प्रिये, तुम कहाँ जा रहे हो? 969 00:47:31,600 --> 00:47:32,601 बेन: जेन, कार में वापस आओ। 970 00:47:32,809 --> 00:47:33,852 जेन: एडी. 971 00:47:34,102 --> 00:47:37,272 यह है...यह आपका पड़ोस है? यह वह जगह है जहाँ आप... आप कहाँ रहते हैं? 972 00:47:37,689 --> 00:47:38,774 यहाँ? 973 00:47:39,483 --> 00:47:40,609 हाँ। 974 00:47:40,817 --> 00:47:42,152 (आदमी स्पैनिश बोल रहा है) 975 00:47:52,454 --> 00:47:53,455 क्या यह तुम्हारे पिता हैं? 976 00:47:53,956 --> 00:47:54,957 एडी: हम्म. 977 00:47:55,123 --> 00:47:56,792 वह मर गया, उह... 978 00:47:57,709 --> 00:47:59,002 वह और मेरी माँ, 979 00:48:00,212 --> 00:48:02,631 वे दो वर्ष पहले मर गये। 980 00:48:02,798 --> 00:48:04,216 एक कार दुर्घटना में. 981 00:48:07,386 --> 00:48:08,387 देखना। 982 00:48:11,223 --> 00:48:13,308 - जेन: क्या वह कैस्टिलो है? और वो है... - यह मैं हूं। 983 00:48:13,517 --> 00:48:14,810 - यह आप हैं? - हम्म-हम्म। 984 00:48:18,230 --> 00:48:20,023 तो क्या आप लोग अकेले हैं? 985 00:48:23,819 --> 00:48:25,487 तुम्हारे के लिए अच्छा है। उह... 986 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 मुझे यकीन है कि आपके पिता को आप पर गर्व था। 987 00:48:28,490 --> 00:48:29,908 - हुंह? हाँ? - एडी: हाँ. 988 00:48:30,200 --> 00:48:33,370 वह बहुत घमंडी था सभी बच्चों में से, 989 00:48:33,579 --> 00:48:36,206 राष्ट्रपति मुझे लेने आये. 990 00:48:36,748 --> 00:48:38,250 वह डॉन कैस्टिलो के बहुत बड़े समर्थक थे। 991 00:48:39,835 --> 00:48:42,212 उसने कहा कि वह अकेला आदमी है ओह, देश को कौन चलाएगा। 992 00:48:42,921 --> 00:48:44,172 (पेपे स्कॉफ्स) 993 00:48:44,673 --> 00:48:45,924 (स्पेनिश बोलते हुए) तुम बहुत बेकार हो। 994 00:48:47,009 --> 00:48:50,345 आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। आप राजनीति के बारे में कुछ नहीं जानते. 995 00:48:50,554 --> 00:48:51,597 तुम बहुत लंगड़े हो। 996 00:48:51,847 --> 00:48:53,724 अब्राहम: (अंग्रेजी में) कैस्टिलो, वह आईएमएफ लाना चाहता है। 997 00:48:53,932 --> 00:48:55,851 आप जानते हैं, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष। 998 00:48:56,059 --> 00:48:58,729 वे उसे पैसे उधार देते हैं। उन्होंने उसे जमानत दे दी। वे यही करते हैं. 999 00:48:59,187 --> 00:49:01,523 एडी: वह ऐसा कभी नहीं करेगा। आप कैस्टिलो को नहीं जानते। 1000 00:49:01,690 --> 00:49:05,736 यह एम्बार्गाडोर्स में आमंत्रित करने जैसा है आपके घर में. 1001 00:49:05,944 --> 00:49:07,529 आपको पता है? ऋणदाता. 1002 00:49:07,696 --> 00:49:09,072 वे उसे ठीक-ठीक बताते हैं कि क्या करना है। 1003 00:49:09,281 --> 00:49:11,366 वे उसका निजीकरण करते हैं... जो हमारा है। 1004 00:49:11,575 --> 00:49:14,036 वे लोगों पर और हम पर कर लगाते हैं उस पर कुछ नहीं कहना. 1005 00:49:14,244 --> 00:49:16,121 (स्पेनिश बोलते हुए) केवल एक मूर्ख ही कैस्टिलो पर भरोसा करेगा। 1006 00:49:16,371 --> 00:49:17,456 क्या कहा आपने? 1007 00:49:17,748 --> 00:49:19,875 - आपने मुझे सुना। - भाड़ में जाओ, तुम अपने पिता के बारे में बात कर रहे हो। 1008 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 अपना मुंह बंद करो, अधिक सम्मान करो. 1009 00:49:21,793 --> 00:49:24,087 - आपने मुझे सुना। - चुप रहो। 1010 00:49:24,379 --> 00:49:25,547 (पेपे बैंग्स टेबल) 1011 00:49:29,384 --> 00:49:32,054 - (अंग्रेजी बोलते हुए) मुझे क्षमा करें। - नहीं ठीक है। 1012 00:49:33,055 --> 00:49:34,097 तुम्हें पता है, अलग... 1013 00:49:34,973 --> 00:49:36,600 अलग-अलग दृष्टिकोण. 1014 00:49:43,440 --> 00:49:44,566 मम्म. 1015 00:49:49,905 --> 00:49:51,823 तुम लोग आज रात क्या कर रहे हो? 1016 00:49:56,745 --> 00:49:59,915 इस तरह "कैलमिटी जेन" घटित हुई, और यह तब से अटका हुआ है। 1017 00:50:00,123 --> 00:50:01,124 और "विपत्ति" है... 1018 00:50:01,333 --> 00:50:03,001 इसका मतलब यह है कि, आप जानते हैं, मैं एक आपदा की तरह हूँ. 1019 00:50:03,251 --> 00:50:04,795 जैसे मैं अराजकता की एक डिग्री लाता हूँ। 1020 00:50:05,003 --> 00:50:06,421 - एक बवंडर चल रहा है। - जेन: हाँ. 1021 00:50:06,588 --> 00:50:09,508 यह मेरी कम उम्र है, निर्णायक मित्र लेब्लांक। 1022 00:50:09,758 --> 00:50:10,759 वह असली नहीं है. 1023 00:50:10,967 --> 00:50:14,304 और, जाहिरा तौर पर, उसके पास पहला नहीं है या कोई अंतिम नाम भी. यह सिर्फ लेब्लांक है। 1024 00:50:14,596 --> 00:50:15,931 आपकी उम्र कितनी है, लेब्लांक? 1025 00:50:16,098 --> 00:50:18,767 चलो, मुझे बताओ कि तुम्हारी उम्र कितनी है। मैं आपको बताऊंगा कि मेरी उम्र कितनी है. 1026 00:50:18,934 --> 00:50:19,976 मुझे पता है तुम्हारी उम्र कितनी है. 1027 00:50:20,185 --> 00:50:21,978 मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं. 1028 00:50:22,979 --> 00:50:25,774 वो खौफनाक है। वह ऐसा क्यों कहेगी? 1029 00:50:25,982 --> 00:50:28,026 कभी-कभी नेता को करना पड़ता है देश के लिए क्या अच्छा है, 1030 00:50:28,276 --> 00:50:29,611 भले ही लोग इसे चाहें या नहीं. 1031 00:50:29,778 --> 00:50:32,823 अब चाहे आप चाहें या न चाहें, ठीक है, वैश्वीकरण अच्छा है. 1032 00:50:33,156 --> 00:50:34,866 बाजार अर्थशास्त्र अच्छा है. 1033 00:50:35,117 --> 00:50:37,953 यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो करेगी तुम्हें गरीबी से बाहर निकालो. सही? 1034 00:50:38,161 --> 00:50:39,204 (स्पेनिश बोलते हुए) अदृश्य हाथ। 1035 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 (अंग्रेजी बोलते हुए) क्या? 1036 00:50:40,622 --> 00:50:41,665 (स्पेनिश बोलते हुए) अदृश्य हाथ। 1037 00:50:41,957 --> 00:50:43,458 - (अंग्रेजी बोलते हुए) नहीं, मुझे पता है, लेकिन... - अदृश्य हाथ. 1038 00:50:43,625 --> 00:50:44,710 एडम स्मिथ, अहस्तक्षेप अर्थशास्त्र। 1039 00:50:44,960 --> 00:50:46,294 - ओह! हाँ हाँ हाँ। - यह सही है। 1040 00:50:46,503 --> 00:50:47,963 देखिए, बिल्कुल। अदृश्य हाथ. 1041 00:50:48,171 --> 00:50:51,466 क्या आप जानते हैं कि अदृश्य हाथ हमें क्या देता है? 1042 00:50:51,633 --> 00:50:52,801 (सभी हंसते हुए) 1043 00:50:52,968 --> 00:50:55,053 बेन: यह अच्छा है. आप जीतते हैं। आप जीतते हैं। 1044 00:50:55,303 --> 00:50:56,513 बस इतना ही कहना चाहता हूं। बस इतना ही कहना चाहता हूं। 1045 00:50:56,722 --> 00:50:57,848 बेन: आप जीत गए. ठीक है, ठीक है. 1046 00:50:58,056 --> 00:51:00,058 - बेन: नहीं, धन्यवाद। नहीं धन्यवाद। - यह कोका है. 1047 00:51:00,308 --> 00:51:02,144 बेन: नहीं, नहीं, मुझे पता है यह क्या है। नहीं धन्यवाद। 1048 00:51:02,310 --> 00:51:03,562 हमें काम करना है, तो शायद हमें करना भी चाहिए 1049 00:51:03,812 --> 00:51:05,147 - वैसे भी जल्दी ही जा रहा हूँ। - मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है। 1050 00:51:05,480 --> 00:51:06,732 चिचा! 1051 00:51:07,482 --> 00:51:08,900 यह क्या है? 1052 00:51:09,192 --> 00:51:10,652 यह चिचा है. यह मक्का है. 1053 00:51:10,861 --> 00:51:12,654 बेन: चलिए एक राउंड करते हैं। फिर हम चले जायेंगे. 1054 00:51:12,821 --> 00:51:14,156 मुझे इसके बारे में पता नहीं है. 1055 00:51:14,531 --> 00:51:15,824 सब: सलूड! 1056 00:51:17,743 --> 00:51:19,411 - एक पचामामा! - सब: एक पचामामा! 1057 00:51:20,662 --> 00:51:22,664 अरे, अपनी माँ को मुक्का मारो. अपनी माँ को मुक्का मारो. 1058 00:51:22,831 --> 00:51:24,666 ♪ (लैटिन हिप-हॉप संगीत बजाना) ♪ 1059 00:52:02,412 --> 00:52:05,540 होला. मैं चाहता हूँ... मैं चार लोगों के लिए रात्रि भोज का ऑर्डर देना चाहता हूँ... 1060 00:52:05,749 --> 00:52:07,083 कृपया चार लोग। 1061 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 - बोला पे... - (पेपे स्पैनिश बोल रहा है) 1062 00:52:08,543 --> 00:52:10,378 हाँ, बालों वाली गेंदें, स्वादिष्ट। 1063 00:52:10,879 --> 00:52:12,380 (स्पेनिश बोलते हुए) 1064 00:52:12,881 --> 00:52:14,382 (ट्रेन की सीटी की नकल करते हुए) 1065 00:52:14,716 --> 00:52:17,135 ♪ (लैटिन हिप-हॉप संगीत खेलना जारी है) ♪ 1066 00:52:22,390 --> 00:52:25,227 जेन: यह मज़ेदार होगा। नहीं, बस... बस इलास्टिक को तोड़ दें। 1067 00:52:25,769 --> 00:52:26,895 - क्या? - अब्राहम: लोचदार. 1068 00:52:27,103 --> 00:52:28,480 जेन: इलास्टिका। 1069 00:52:28,730 --> 00:52:30,148 नहीं, नहीं, नहीं। हमें बस यही चाहिए। 1070 00:52:30,398 --> 00:52:31,900 - जेन: क्या आप एक अच्छे इंसान हैं? - मैं एक अच्छा आदमी हूँ. 1071 00:52:32,067 --> 00:52:33,610 जेन: क्या आप एक अच्छे इंसान हैं? पेपे: वह एक महान व्यक्ति हैं। 1072 00:52:33,819 --> 00:52:35,320 जेन: एडी. एडी. पेपे: आप एक अच्छे इंसान हैं। 1073 00:52:35,570 --> 00:52:37,823 जेन: क्या आप एक अच्छे इंसान हैं? आप एक भले व्यक्ति हैं। सही? 1074 00:52:38,990 --> 00:52:39,991 (फुसफुसाते हुए) पुनः लोड करें। 1075 00:52:40,408 --> 00:52:41,618 अरे! पुनः लोड करें. 1076 00:52:41,910 --> 00:52:43,078 शश. 1077 00:52:43,578 --> 00:52:44,621 (फुसफुसाते हुए) ठीक है, पुनः लोड करो, पुनः लोड करो। 1078 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 ठीक है। 1079 00:52:49,417 --> 00:52:50,585 ठीक है। बाईं ओर चार क्लिक. 1080 00:52:50,794 --> 00:52:53,088 - पूर्व। उस रास्ते। - कौन सा? ठीक है। 1081 00:52:53,255 --> 00:52:55,131 - और पीछे जाओ. - ठीक है। 1082 00:52:55,340 --> 00:52:56,424 एक, 1083 00:52:56,758 --> 00:52:57,843 दो... 1084 00:52:58,176 --> 00:53:00,762 ओह नहीं। ओह नहीं। वह खिड़की पर है. नहीं। 1085 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 इसे निरस्त करें. इसे निरस्त करें. ऐसा मत करो. नहीं। 1086 00:53:02,597 --> 00:53:04,766 ओह नहीं। (हँसना) ओह, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास! 1087 00:53:06,518 --> 00:53:08,520 (चुपके से) इसे रोको। 1088 00:53:08,812 --> 00:53:09,980 ठीक है, वह चला गया। 1089 00:53:13,942 --> 00:53:15,193 (सभी हंसते हुए) 1090 00:53:19,364 --> 00:53:22,701 मेरी छोटी दोस्त रिवेरा को नमस्ते कहो। 1091 00:53:24,160 --> 00:53:25,453 - (कांच टूटना) - ओह नहीं! 1092 00:53:29,958 --> 00:53:32,210 उह, क्या आप कृपया कॉल कर सकते हैं मेरे लिए पुलिस? 1093 00:53:32,836 --> 00:53:34,629 मैं एक हमले की रिपोर्ट करना चाहूंगा. 1094 00:53:35,297 --> 00:53:36,464 धन्यवाद. 1095 00:53:38,550 --> 00:53:40,468 रुको, यह मेरी गलती है! मेरी बात सुनो। यह मेरी गलती है। 1096 00:53:40,719 --> 00:53:42,012 (अस्पष्ट शोरगुल) 1097 00:53:42,220 --> 00:53:43,471 (जेन येलिंग) 1098 00:53:57,068 --> 00:53:58,069 (दरवाजा पीटना) 1099 00:53:58,320 --> 00:53:59,487 जेन बोडीन. 1100 00:54:02,490 --> 00:54:04,367 "हम समझते हैं कि सेनोरिटा बोडीन 1101 00:54:04,576 --> 00:54:07,162 "इलाज मिल गया है अतीत में मनोविकृति के लिए. 1102 00:54:07,704 --> 00:54:10,040 "क्या यह समझा सकता है? पिछली रात का उसका व्यवहार? 1103 00:54:10,248 --> 00:54:11,917 "रिवेरा के करीबी एक स्रोत अभियान ने कहा है..." 1104 00:54:12,167 --> 00:54:14,753 मैंने बहुत अधिक शराब पी ली आप लोगों से ज्यादा. 1105 00:54:15,003 --> 00:54:16,922 "जेन को मिल गया है..." नहीं, "था," मुझे लगता है कि यह कहता है, 1106 00:54:17,172 --> 00:54:19,007 "जम्प केबल से पहले कनेक्ट किया गया"? 1107 00:54:19,174 --> 00:54:21,176 - वह पैट कैंडी है। - नेल: वह बहुत सुअर है। 1108 00:54:21,509 --> 00:54:24,220 ओह, जेन. प्रिये, मुझे बहुत खेद है। सुनना। 1109 00:54:24,429 --> 00:54:26,264 अगर वे तुम्हें चाहते हैं इस पर जाने के लिए, मैं भी जाता हूं। 1110 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 ओह, यह कितनी प्यारी बकवास है, नेल। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1111 00:54:29,517 --> 00:54:31,061 सीनेटर आपसे मिलना चाहेंगे। 1112 00:54:31,269 --> 00:54:32,270 जेन: (धीरे ​​से) मुझे यकीन है कि वह ऐसा करेगा। 1113 00:54:32,520 --> 00:54:34,189 बकले: भगवान। कैंडी के साथ यह बात. 1114 00:54:34,356 --> 00:54:37,025 यह ऐसा है जैसे उन्हें कुछ मिल गया हो सिसिली में खून का झगड़ा चल रहा है। 1115 00:54:37,192 --> 00:54:38,526 मेरा मतलब है, क्या वे काम करते थे एक साथ या कुछ और? 1116 00:54:38,693 --> 00:54:40,445 मेरा मतलब है, कुछ कैसे होता है ऐसे शुरू करें? 1117 00:54:40,695 --> 00:54:41,863 उसने उसे चोदा. 1118 00:54:43,865 --> 00:54:46,242 क्या आपका मतलब यह है? शाब्दिक रूप से या आलंकारिक रूप से? 1119 00:54:46,451 --> 00:54:49,746 वर्षों पहले एक महापौर अभियान हुआ था। जेन के पहले में से एक। 1120 00:54:49,955 --> 00:54:51,539 पैट कैंडी ने विपक्ष को दौड़ाया। 1121 00:54:51,706 --> 00:54:53,208 एक कहानी चलने लगी 1122 00:54:53,416 --> 00:54:56,419 वह पैट के उम्मीदवार की बेटी है कोक का आदी था. 1123 00:54:56,628 --> 00:54:59,881 बेचारी लड़की इसे सहन नहीं कर सकी और आत्महत्या कर ली. 1124 00:55:00,090 --> 00:55:02,217 सभी ने मान लिया कि जेन ने अफवाह शुरू की है। 1125 00:55:02,425 --> 00:55:04,427 प्रेस उसके ख़िलाफ़ हो गया और उसका उम्मीदवार, 1126 00:55:04,636 --> 00:55:06,221 और यह ख़त्म हो गया. खत्म। 1127 00:55:06,429 --> 00:55:08,306 ओह... यह भयानक है। 1128 00:55:09,599 --> 00:55:12,435 जेन: मेरे जीवन में एक बिंदु पर, 1129 00:55:12,644 --> 00:55:17,482 मैंने समय बिताया, छह महीने, एक मनोरोग अस्पताल में. 1130 00:55:18,984 --> 00:55:20,735 उह, उन्होंने मुझे ईसीटी दी। 1131 00:55:21,569 --> 00:55:25,615 (सूँघते हुए) और मेरी लड़ाई जारी है अवसाद के साथ. 1132 00:55:26,741 --> 00:55:28,410 हाइपोमेनिक एपिसोड. 1133 00:55:29,285 --> 00:55:30,662 सोचा कि यह स्पष्ट था. 1134 00:55:31,079 --> 00:55:33,164 यह काम कोई पागल ही करेगा, है ना? 1135 00:55:36,459 --> 00:55:38,753 - आप एक दायित्व हैं. - हाँ। 1136 00:55:39,838 --> 00:55:41,631 यदि आप चाहते हैं कि मैं जाऊँ, तो मैं जाऊँगा। 1137 00:55:42,799 --> 00:55:45,093 लेकिन मुझे लगता है कि यह एक गलती होगी. 1138 00:55:47,429 --> 00:55:49,431 अब तुम्हें जो चाहिए वह मेरे पास है। 1139 00:55:53,476 --> 00:55:54,936 यह व्यक्तिगत है. 1140 00:55:56,438 --> 00:55:58,106 और मुझे गुस्सा आ रहा है. 1141 00:55:59,774 --> 00:56:00,775 (रिवेरा स्पैनिश बोल रहा है) 1142 00:56:00,984 --> 00:56:05,530 धन्यवाद, मेरे प्यारे बोलिवियाई परिवार। आज यहां मेरा स्वागत करने के लिए धन्यवाद। 1143 00:56:06,156 --> 00:56:09,325 एक राष्ट्रपति को संवेदनशील होना चाहिए. 1144 00:56:09,701 --> 00:56:14,039 एक राष्ट्रपति को पूरे देश की यात्रा करनी चाहिए, अपने लोगों की बात सुन रहे हैं. 1145 00:56:14,456 --> 00:56:18,793 इसलिए मैं यह यात्रा शुरू कर रहा हूं.' आज: जरूरतमंदों की बात सुनने के लिए, 1146 00:56:19,335 --> 00:56:21,504 उन लोगों के लिए जो बेहतर भविष्य की आशा रखते हैं। 1147 00:56:21,796 --> 00:56:23,173 (भीड़ जयकार करती हुई) 1148 00:56:23,506 --> 00:56:27,302 मैंने उस दिन एक लड़के से बात की, सात साल का.... 1149 00:56:27,635 --> 00:56:29,554 (रिवेरा स्पैनिश बोलना जारी रखता है) 1150 00:56:35,560 --> 00:56:36,728 जेन. 1151 00:56:37,062 --> 00:56:38,229 पैट. 1152 00:56:39,647 --> 00:56:41,232 मैं देख रहा हूँ कि आप अभी भी यहीं हैं। 1153 00:56:41,858 --> 00:56:43,735 बस तुम्हें छोड़ने आया हूँ. 1154 00:56:44,986 --> 00:56:47,322 अरे, मुझे वह पसंद आया, उह, पत्रक वाली चीज़ जो आपने खींची। 1155 00:56:47,530 --> 00:56:50,158 ला पाज़ जमीनी स्तर संगठन। 1156 00:56:51,076 --> 00:56:53,036 इतना सरल, इतना बुरा. 1157 00:56:53,369 --> 00:56:55,497 - बहुत अच्छा। - मेरा मतलब पूछना था. 1158 00:56:55,872 --> 00:56:58,583 आप हमारे लामा के ऊपर से भागने में कैसे सफल हुए? 1159 00:56:58,875 --> 00:57:00,335 - (हंसते हुए) - हम्म? 1160 00:57:00,835 --> 00:57:04,756 जब मैं राष्ट्रपति बनूंगा तो मैं आपसे यह वादा करता हूं बोलीविया में, ऐसा नहीं होगा। 1161 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 मैं चाहता हूं कि यह लड़का स्कूल जाए और एक भविष्य है. 1162 00:57:08,843 --> 00:57:10,512 क्या तुमने कभी मेपल सिरप के लिए टैप किया, जेन? 1163 00:57:10,678 --> 00:57:11,596 मम्म-मम्म. 1164 00:57:11,846 --> 00:57:14,224 आपको सही पेड़ चुनना होगा, सही समय चुनें. 1165 00:57:15,391 --> 00:57:18,353 और फिर, यदि आपको वह मिल जाए वास्तव में अच्छा दिखाओ 1166 00:57:19,187 --> 00:57:20,730 और सचमुच गहरा, 1167 00:57:22,607 --> 00:57:25,276 वह सिरप बहुत मीठा निकलता है। 1168 00:57:27,070 --> 00:57:29,572 मैं तुम्हारी छाल उतार दूँगा, बोडीन। 1169 00:57:33,034 --> 00:57:34,619 मैं तुम्हें वहां मिलूंगा. 1170 00:57:47,423 --> 00:57:49,008 (भीड़ जयकार करती हुई) 1171 00:57:49,717 --> 00:57:53,596 मैं यह गाना समर्पित करना चाहता हूं मेरे प्यारे बोलिवियाई लोगों को। 1172 00:57:54,013 --> 00:57:55,348 (सभी जयकार करते हुए) 1173 00:57:55,640 --> 00:57:58,184 (स्पेनिश में गाते हुए) कुछ लोग कहते हैं प्यार, 1174 00:57:59,769 --> 00:58:02,605 यह एक नदी है 1175 00:58:02,856 --> 00:58:04,858 अरे! अरे! (सीटियाँ) 1176 00:58:05,775 --> 00:58:06,776 (स्पेनिश बोलते हुए) हमारा काम हो गया। 1177 00:58:07,277 --> 00:58:08,778 चलिए, धन्यवाद. 1178 00:58:09,028 --> 00:58:11,197 (गाना जारी है) कुछ लोग कहते हैं प्यार, 1179 00:58:11,656 --> 00:58:13,158 यह एक भूख है 1180 00:58:14,701 --> 00:58:16,035 क्या बकवास है? 1181 00:58:16,953 --> 00:58:18,246 पाब्लो! कि मुझे दे! 1182 00:58:18,454 --> 00:58:19,664 ट्रेन रोको. 1183 00:58:19,873 --> 00:58:23,251 आप कहां हैं? मैंने कहा, कहां हो तुम? 1184 00:58:23,835 --> 00:58:25,420 आपको ऐसा करना चाहिए था गाने के बाद तक प्रतीक्षा करें. 1185 00:58:25,712 --> 00:58:26,713 क्या चल रहा है? 1186 00:58:26,921 --> 00:58:28,047 तुम वहाँ क्या बकवास कर रहे हो? 1187 00:58:28,256 --> 00:58:29,591 मैं बस रोने ही वाला था! 1188 00:58:29,799 --> 00:58:32,677 कैंडी: ठीक है, मैंने तुमसे कहा था चोदू ड्राइवर के साथ रहो. 1189 00:58:32,886 --> 00:58:33,928 हाँ! 1190 00:58:34,429 --> 00:58:35,597 (स्पेनिश बोलते हुए) शुभ दोपहर, देवियों। 1191 00:58:36,306 --> 00:58:39,350 मैं तुम्हें यही बताने आया हूं बोलीविया में हमारे सामने संकट है। 1192 00:58:39,559 --> 00:58:43,229 एक बड़ा संकट: सामाजिक, आर्थिक, और राजनीतिक. 1193 00:58:44,439 --> 00:58:47,400 कैस्टिलो: यह एक सामाजिक आर्थिक संकट है। 1194 00:58:47,609 --> 00:58:51,654 हमें कार्रवाई की जरूरत है, खोखले शब्दों की नहीं! 1195 00:58:52,197 --> 00:58:53,281 आप क्या सोचते हैं? 1196 00:58:55,366 --> 00:58:56,868 यह भ्रष्टाचार का संकट है, 1197 00:58:57,368 --> 00:59:00,747 भ्रष्टाचार जो बनता जा रहा है अति-भ्रष्टाचार. 1198 00:59:00,955 --> 00:59:02,040 मैं यहाँ हूँ 1199 00:59:03,291 --> 00:59:04,918 भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ने के लिए. 1200 00:59:05,960 --> 00:59:07,003 (एडी स्पैनिश बोल रहा है) 1201 00:59:07,212 --> 00:59:08,630 पेड्रो इग्नासियो कैस्टिलो, 1202 00:59:08,838 --> 00:59:12,091 वह पहले भी हमारे राष्ट्रपति रह चुके हैं, और आज वह एक नया आदमी है. 1203 00:59:12,300 --> 00:59:13,635 हमें कार्रवाई की जरूरत है 1204 00:59:13,885 --> 00:59:16,095 और खाली शब्द नहीं. 1205 00:59:16,304 --> 00:59:18,598 लेकिन कंधे से कंधा मिलाकर लड़ना, 1206 00:59:18,806 --> 00:59:21,392 हम बोलीविया को इस संकट से बचा सकते हैं। 1207 00:59:21,601 --> 00:59:23,061 (स्पेनिश बोलते हुए) 1208 00:59:24,479 --> 00:59:25,980 (सभी जयकार करते हुए) 1209 00:59:40,828 --> 00:59:42,538 कैस्टिलो: नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं समझे. 1210 00:59:42,830 --> 00:59:44,999 बोलीविया के इस भाग में, लोग अशिक्षित हैं. 1211 00:59:45,208 --> 00:59:46,334 वे राजनीतिक नहीं हैं. 1212 00:59:46,542 --> 00:59:47,543 आपको उसी चीज़ पर हथौड़ा चलाना होगा 1213 00:59:47,752 --> 00:59:48,878 - बार-बार! - जेन: हाँ और नहीं। 1214 00:59:49,087 --> 00:59:50,588 - संदेश इस प्रकार है... - मैं इसे अब और नहीं सह सकता। 1215 00:59:50,797 --> 00:59:51,798 क्या, तुम चले जाओगे 6 साल के बच्चे की तरह? 1216 00:59:52,006 --> 00:59:53,967 - हाँ, मैं चलने जा रहा हूँ। - वह ठीक है। मेरे लिए उत्तम है। 1217 00:59:54,175 --> 00:59:55,760 उसकी टोपी में क्या है? 1218 00:59:55,969 --> 00:59:58,638 उसने इसे यहीं से प्राप्त किया झंकार में एक उत्साही चोलिटा। 1219 00:59:59,597 --> 01:00:01,266 - मैं इस पर विश्वास नहीं करता. - बेन: क्या? 1220 01:00:01,474 --> 01:00:03,518 मैं इस पर विश्वास नहीं करता! वह कैंडी की बस है। 1221 01:00:03,726 --> 01:00:05,561 तुम्हें वह बस दिख रही है? क्या आप ला बुसा देखते हैं? 1222 01:00:05,770 --> 01:00:06,771 उस बस को ओवरटेक करें. उस बस को ओवरटेक करें. 1223 01:00:06,980 --> 01:00:08,022 - बेन: रुको, जेन। - नहीं. 1224 01:00:08,231 --> 01:00:09,649 आप "ओवरटेक" कैसे कहते हैं? आप "ओवरटेक" कैसे कहते हैं? 1225 01:00:10,525 --> 01:00:12,277 लेब्लांक: पासेलो ए ला इज़क्विएर्डा! 1226 01:00:12,485 --> 01:00:13,653 हाँ। पासेलो ए ला इज़क्विएर्डा! 1227 01:00:14,988 --> 01:00:16,406 बेन: जेन, यह सुरक्षित नहीं है, ठीक है? 1228 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 नेल: नहीं, अब चलो। 1229 01:00:17,991 --> 01:00:20,118 जेन, तुम क्या करने वाली हो? तुम उसे कब पकड़ोगे? 1230 01:00:22,745 --> 01:00:23,788 चलो भी। आओ आओ। नहीं, नहीं, नहीं, सुरक्षित मत रहिए। 1231 01:00:23,997 --> 01:00:25,081 आप ऐसा कर सकते हैं। आप ठीक होगे। 1232 01:00:25,290 --> 01:00:26,666 हां हां हां! 1233 01:00:26,874 --> 01:00:27,917 (यात्री चिल्लाते हुए) 1234 01:00:28,126 --> 01:00:29,168 चलो! 1235 01:00:29,377 --> 01:00:30,378 - हाँ! हाँ! - जेन! 1236 01:00:33,047 --> 01:00:34,007 नेल: जेन, यह कोई खेल नहीं है। 1237 01:00:34,215 --> 01:00:35,258 (जेन हंसते हुए) 1238 01:00:35,466 --> 01:00:36,551 अरे! अरे! 1239 01:00:37,260 --> 01:00:39,345 अरे, बकवास चेहरा! तुम कैसे हो'? 1240 01:00:40,013 --> 01:00:41,889 छह अंक. छह अंक, आप नीचे चले गए। 1241 01:00:42,557 --> 01:00:43,975 - मुझे खेद है! - (हँसते हुए) 1242 01:00:44,183 --> 01:00:45,977 लेकिन अच्छा काम, हर कोई। अच्छा काम करते रहें! 1243 01:00:48,229 --> 01:00:50,189 नहीं, नहीं, नहीं! जाओ जाओं जाओ! 1244 01:00:51,941 --> 01:00:54,861 कृपया बस की गति धीमी करें, या मुझे बाहर जाने दें! 1245 01:00:55,069 --> 01:00:57,238 - (स्पेनिश बोलता है) - हाँ! बहुत खतरनाक। हाँ। 1246 01:00:58,573 --> 01:01:01,409 पुल देखो! पुल देखो! पुल देखो! 1247 01:01:01,784 --> 01:01:03,077 (टायर चीखते हुए) 1248 01:01:06,039 --> 01:01:07,749 - बेन: सब लोग, रुको! - (हॉर्न बजाना) 1249 01:01:07,957 --> 01:01:09,125 (सभी चिल्ला रहे हैं) 1250 01:01:11,794 --> 01:01:13,087 - हाँ! - तुम क्या कर रहे हो? 1251 01:01:13,296 --> 01:01:14,547 हाय भगवान्। 1252 01:01:15,048 --> 01:01:17,008 मुझे इस बस से बाहर निकलने दो! 1253 01:01:17,216 --> 01:01:18,926 उसे ऐसा मत करने दो. तुम उसे देखते हो? 1254 01:01:19,135 --> 01:01:20,595 आप उसे आगे नहीं बढ़ने दे सकते! 1255 01:01:21,637 --> 01:01:23,890 अरे कितना खर्च होगा आपके लिए उस बस को पास करना? 1256 01:01:24,098 --> 01:01:25,892 उन्हें भाड़ में जाओ. अब उस बस से आगे निकल जाओ! 1257 01:01:26,142 --> 01:01:27,935 - पासेलो. - यहाँ। यहाँ! जाओ जाओं जाओ! 1258 01:01:28,186 --> 01:01:29,729 - वामोनोस! - बकले: जाओ! जाना! जाना! 1259 01:01:34,984 --> 01:01:36,569 (अस्पष्ट बातचीत) 1260 01:01:37,111 --> 01:01:38,780 (दोनों स्पैनिश बोल रहे हैं) 1261 01:01:39,322 --> 01:01:41,366 लेब्लांक: नहीं, नहीं! वह कह रहा है "एक चट्टान।" 1262 01:01:41,574 --> 01:01:43,409 बेन: कोई चट्टान नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! कोई चट्टान नहीं! 1263 01:01:44,285 --> 01:01:46,079 जाओ जाओं जाओ! हाँ। जाओ जाओं जाओ! 1264 01:01:47,455 --> 01:01:48,539 इसे लें। हाँ! 1265 01:01:49,957 --> 01:01:51,000 पवित्र बकवास! 1266 01:01:55,922 --> 01:01:57,298 तुम कुछ चाहते हो? 1267 01:01:57,590 --> 01:01:58,716 (जीएएसपीएस) 1268 01:01:59,133 --> 01:02:00,176 अपने पैर नीचे रखें! चलो भी! 1269 01:02:01,344 --> 01:02:02,428 जेन: कैंडी कैन! 1270 01:02:02,637 --> 01:02:03,888 (सभी जयकार करते हुए) 1271 01:02:06,682 --> 01:02:07,809 कैंडी: यीशु मसीह। 1272 01:02:11,479 --> 01:02:12,980 (हूपिंग) 1273 01:02:15,358 --> 01:02:18,236 - बेन: बिलकुल ठीक! - मैं तुम्हें विपत्ति देता हूं जेन! 1274 01:02:21,656 --> 01:02:23,408 (सभी हंसते हुए) 1275 01:02:25,952 --> 01:02:27,078 नेल: मुझे उल्टी होने वाली है। 1276 01:02:27,286 --> 01:02:29,122 बकले: जेन के पास बहुत बढ़िया गधा है! 1277 01:02:41,968 --> 01:02:43,511 (अस्पष्ट बातचीत) 1278 01:02:53,688 --> 01:02:54,856 अरे. 1279 01:02:55,356 --> 01:02:56,607 अरे। 1280 01:02:58,443 --> 01:02:59,986 उह, चीनी नाश्ते में क्या है? 1281 01:03:00,194 --> 01:03:01,737 - जापानी। - ओह। 1282 01:03:02,363 --> 01:03:04,907 मैं कुछ समय तक जापान में रहा, और मुझे इसकी आदत हो गई. 1283 01:03:05,116 --> 01:03:06,659 और आप जापान में क्या कर रहे थे? 1284 01:03:06,868 --> 01:03:08,327 - आप हंसेंगे. - नहीं, मैं नहीं करूंगा. 1285 01:03:08,703 --> 01:03:11,122 - मैं एक बौद्ध मठ में रहता था। - (दोनों हंसते हैं) 1286 01:03:11,539 --> 01:03:13,791 देखा? बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं। 1287 01:03:14,500 --> 01:03:16,335 मैं फ्री तिब्बत के साथ कुछ काम कर रहा था। 1288 01:03:17,295 --> 01:03:20,590 मुझे बौद्ध धर्म में रुचि हो गई, इसलिए मैं साधु बनने के बारे में सोच रहा था। 1289 01:03:20,798 --> 01:03:22,133 ओह। क्या हुआ? 1290 01:03:22,341 --> 01:03:26,721 तीन महीने तक गंदगी ढोने के बाद और दिन में पाँच घंटे घुटनों के बल बैठा रहता हूँ, 1291 01:03:27,263 --> 01:03:30,600 मुझे वापस आने के लिए मना लिया गया दुनिया के लिए और, उह, कुछ अच्छा करो। 1292 01:03:31,100 --> 01:03:32,602 जरा मुझे जानने दें यह कैसे होता है। ठीक है? 1293 01:03:32,810 --> 01:03:34,103 (मुस्कुराते हुए) सही है। मैं करूँगा। 1294 01:03:35,271 --> 01:03:37,899 आप कैसे हैं? आप इस सब में कैसे फँस गए? 1295 01:03:38,107 --> 01:03:40,443 मैं अपने पिता की मदद कर रहा था. 1296 01:03:41,277 --> 01:03:42,361 यह सही है। 1297 01:03:42,570 --> 01:03:45,364 नेल ने मुझसे कहा कि आपने मेयर पद का चुनाव लड़ा है कैंडी के विरुद्ध, है ना? 1298 01:03:45,573 --> 01:03:47,283 मम्म-हम्म. जो शोर. सभ्य लड़का. 1299 01:03:47,492 --> 01:03:51,078 वह, उह... वह रॉबर्ट रेडफोर्ड जैसा दिखता था। हम अमेरिका को बचाने वाले थे। 1300 01:03:51,287 --> 01:03:53,789 जब तक पैट कैंडी नहीं आ गई विपक्ष के लिए. 1301 01:03:54,165 --> 01:03:57,710 सबसे पहली चीज़ जो उसने की वह थी यह संदिग्ध स्थानीय डेवलपर 1302 01:03:57,919 --> 01:04:00,046 हमें $2,000 का दान करें। 1303 01:04:00,546 --> 01:04:01,589 काला पैसा। 1304 01:04:01,797 --> 01:04:03,591 काला पैसा। काला पैसा। हाँ. 1305 01:04:03,799 --> 01:04:05,051 फिर कैंडी ने कहानी लीक कर दी 1306 01:04:05,259 --> 01:04:08,971 अपने ही उम्मीदवार की बेटी के बारे में कोक का आदी होना, ठीक है? 1307 01:04:09,263 --> 01:04:10,473 जेन: मम्म. 1308 01:04:12,391 --> 01:04:14,936 यह आखिरी बार था यह मेरे लिए राजनीति के बारे में था। 1309 01:04:15,603 --> 01:04:17,104 अब यह किस बारे में है? 1310 01:04:18,356 --> 01:04:22,902 भीड़ से दूर रहना, और कोशिश कर रहा हूं कि मेरे हाथ गंदे न हों। 1311 01:04:23,110 --> 01:04:24,445 जानते हो मेरा क्या मतलब है? 1312 01:04:26,489 --> 01:04:27,990 - यह समझ में आता है। - (सेल फोन बज रहा है) 1313 01:04:28,282 --> 01:04:29,283 बकवास. 1314 01:04:29,992 --> 01:04:31,202 हमें जाना होगा. 1315 01:04:31,452 --> 01:04:32,620 अरे, नेल। यह कैसा चल रहा है? 1316 01:04:32,828 --> 01:04:34,747 उह, हमारे यहाँ कुछ चिंता का विषय है 1317 01:04:34,956 --> 01:04:36,666 - कैस्टिलो के संबंध में। - बेन: ठीक है. 1318 01:04:36,874 --> 01:04:39,085 जाहिर तौर पर कुछ उड़नतश्तरी प्रसारित किये जा रहे हैं 1319 01:04:39,293 --> 01:04:40,878 कॉस्मिक सन के चर्च से। 1320 01:04:41,128 --> 01:04:42,463 लेब्लांक: हवा. नेल: ब्रह्मांडीय पवन। 1321 01:04:42,672 --> 01:04:45,675 उनका मानना है कि नेता, ब्रूस लूमिस, 1322 01:04:45,883 --> 01:04:48,719 उन्हें ठीक कर सकते हैं या उनसे बचा सकते हैं... यह क्या है? 1323 01:04:48,970 --> 01:04:51,931 लेब्लांक: मूलतः फ़्लायर का तात्पर्य है कैस्टिलो एक पंथ का सदस्य है। 1324 01:04:52,139 --> 01:04:53,307 - बेन: वाक़ई? - और यह कहता है कि पंथ के नेता 1325 01:04:53,516 --> 01:04:56,602 अपने अनुयायियों को उड़ना सिखा सकता है, कि वह भविष्य की भविष्यवाणी कर सकता है, 1326 01:04:56,811 --> 01:04:58,396 कि वह मन पढ़ सकता है, और यह कहता है, 1327 01:04:58,646 --> 01:05:01,649 "कैस्टिलो इसी में विश्वास करता है। हम उस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?" 1328 01:05:01,857 --> 01:05:05,278 लेकिन सबसे अच्छी बात यह है कि वे हैं सफ़ेद वस्त्र में और वह वहाँ खड़ा है... 1329 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 लेब्लांक: एक तस्वीर है. बेन: क्या? 1330 01:05:06,862 --> 01:05:10,575 बकले: ...इसके आगे, आप जानते हैं, हिप्पी गुरु, विली नेल्सन जैसा दिखने वाला लड़का। 1331 01:05:10,825 --> 01:05:15,037 और हर जगह पिरामिड हैं और चित्रलिपि... चित्रलिपि। 1332 01:05:15,246 --> 01:05:17,331 - आप ऐसा कैसे कहते हैं? - चित्रलिपि. 1333 01:05:17,832 --> 01:05:19,709 वह कहता है कि वहाँ एक फ़्लायर है कैस्टिलो के चारों ओर घूमना 1334 01:05:19,917 --> 01:05:21,711 कुछ पंथ के साथ, सफेद वस्त्र पहने हुए। 1335 01:05:21,919 --> 01:05:23,754 - क्या? यह किसका है? - यह किसका है? 1336 01:05:24,005 --> 01:05:26,132 यह ला पाज़ जमीनी स्तर का संगठन है। 1337 01:05:26,340 --> 01:05:28,092 ला पाज़ जमीनी स्तर का संगठन? 1338 01:05:28,342 --> 01:05:29,635 - क्या? - पिछले वाले के समान, 1339 01:05:29,844 --> 01:05:31,387 ला पाज़ जमीनी स्तर संगठन। 1340 01:05:31,596 --> 01:05:33,306 अरे बाप रे। अरे बाप रे। 1341 01:05:33,514 --> 01:05:35,349 वह बहुत अच्छा है. वह बहुत अच्छा है. 1342 01:05:35,558 --> 01:05:39,979 - और बेन, वाई-फ़ाई भी बंद है। - क्या? 1343 01:05:40,187 --> 01:05:41,272 ख़ैर, हमें इसकी ज़रूरत है। आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 1344 01:05:41,522 --> 01:05:42,773 बेन वाई-फ़ाई ठीक नहीं करेगा। 1345 01:05:43,024 --> 01:05:44,650 - (कराहते हुए) - बेन: मैं आपको वापस कॉल करता हूँ। 1346 01:05:45,026 --> 01:05:46,319 - आप क्या सोच रहे हैं? - जेन: यह कैंडी है। 1347 01:05:46,527 --> 01:05:48,738 - नहीं यह नहीं। आप इसे कैसे कहेंगे? - यह है। मुझे पता है। 1348 01:05:48,946 --> 01:05:49,947 (स्पेनिश बोलते हुए) 1349 01:05:50,197 --> 01:05:53,743 मैं जानता हूं आप इस बारे में बात नहीं करना चाहते, लेकिन सिर्फ दर्शकों को यह स्पष्ट करने के लिए, 1350 01:05:53,951 --> 01:05:57,121 क्या आप इसके सदस्य हैं? ब्रह्मांडीय पवन का पंथ? 1351 01:05:57,371 --> 01:05:58,331 कैस्टिलो: (अंग्रेजी बोलते हुए) मैं अपने बेटे से मिलने जा रहा था. 1352 01:05:58,539 --> 01:06:00,166 मैंने सुना है वह शामिल हो गया है यह समूह कैलिफोर्निया में है। 1353 01:06:00,374 --> 01:06:02,043 मैं चिंतित था। मैं उनसे मिलने गया. बस इतना ही। 1354 01:06:02,251 --> 01:06:05,630 "बस इतना ही"? सीनेटर, आप खड़े थे एक पिरामिड के नीचे और आपने वस्त्र पहने हुए थे। 1355 01:06:05,880 --> 01:06:07,298 कैस्टिलो: हर कोई आ रहा है उन्हें पहनना पड़ा. 1356 01:06:07,548 --> 01:06:09,634 मैं जानता हूं आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते, लेकिन हमें इसे स्पष्ट करना होगा 1357 01:06:09,884 --> 01:06:11,427 जिसके आप सदस्य नहीं हैं कॉस्मिक विंड का चर्च 1358 01:06:11,636 --> 01:06:12,720 और आपको नहीं लगता कि आप उड़ सकते हैं। 1359 01:06:12,970 --> 01:06:14,639 मैं कोई टॉक शो नहीं कर रहा हूं. 1360 01:06:14,889 --> 01:06:15,890 जेन: सर... कैस्टिलो: यह हास्यास्पद है। 1361 01:06:16,098 --> 01:06:17,850 हमारे पास बहस करने के लिए महत्वपूर्ण मुद्दे हैं... 1362 01:06:18,059 --> 01:06:20,603 सर, मुझे इसका एहसास है, लेकिन आपको करना होगा इस बारे में हास्य की भावना, ठीक है? 1363 01:06:20,811 --> 01:06:22,146 आपको उन्हें यह दिखाना होगा. 1364 01:06:22,730 --> 01:06:24,482 (स्पेनिश बोलते हुए) नहीं, मैं सदस्य नहीं हूं। 1365 01:06:24,732 --> 01:06:26,067 और आपको नहीं लगता कि आप उड़ सकते हैं? 1366 01:06:26,567 --> 01:06:27,652 नहीं. 1367 01:06:28,110 --> 01:06:31,238 यदि आप सर्वेक्षणों को देखें, आप देखेंगे कि मैं उड़ नहीं सकता। 1368 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 क्या आपका बेटा इस चर्च का सदस्य है? 1369 01:06:36,786 --> 01:06:39,413 और सच तो यह है, यह आपका बेटा था जो सदस्य था। 1370 01:06:39,622 --> 01:06:41,791 मैंने पहले ही कहा था कि यह कुछ है मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता. 1371 01:06:41,999 --> 01:06:44,460 चुप रहो! लेकिन इसीलिए हम यहां हैं, श्रीमान। 1372 01:06:44,669 --> 01:06:46,462 सच्चाई का सामना करना, लोगों का सामना करना। 1373 01:06:47,630 --> 01:06:48,673 हाँ। 1374 01:06:50,007 --> 01:06:54,303 मैं जानता हूं आप इसमें नहीं जाना चाहते यह विषय, लेकिन आइए इससे शुरू करें: 1375 01:06:54,595 --> 01:06:56,806 आप अपने बेटे के बारे में बात क्यों नहीं करना चाहते? 1376 01:06:57,014 --> 01:06:59,266 सच तो यह है कि जब आप राजनीतिज्ञ होते हैं, आप एक वैध लक्ष्य हैं. 1377 01:06:59,475 --> 01:07:01,185 आपके आसपास के लोग आवश्यक रूप से शामिल नहीं हैं. 1378 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 वे इसमें शामिल नहीं होना चाहते. और आप नहीं... 1379 01:07:03,479 --> 01:07:05,856 मेरा मानना है कि जब आप राजनीति में हों, 1380 01:07:06,148 --> 01:07:07,400 आप एक आसान लक्ष्य हैं. 1381 01:07:07,608 --> 01:07:09,235 वह एक राजनेता के रूप में कह रहे हैं, उसकी पीठ पर एक निशाना है. 1382 01:07:09,443 --> 01:07:12,363 लेकिन वे सभी लोग नहीं जो हैं आपके करीबी भागीदार बनना चाहते हैं. 1383 01:07:12,613 --> 01:07:13,906 लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए उसके आसपास के लोगों के लिए. 1384 01:07:14,115 --> 01:07:15,533 और इसीलिए मैं ऐसा सोचता हूं 1385 01:07:16,826 --> 01:07:19,620 उन्हें अभियानों में शामिल नहीं होना चाहिए. 1386 01:07:19,829 --> 01:07:22,081 एडुआर्डो कहाँ है? मैंने उससे कहा मैं टाई का विकल्प चाहता था। 1387 01:07:22,289 --> 01:07:25,292 मुझे नहीं पता सर. लेकिन आपका बेटा, आपके बेटे का अपना जीवन है। 1388 01:07:25,501 --> 01:07:28,295 उसकी अपनी कठिनाइयाँ हैं। लेकिन आप उससे बहुत प्यार करते हैं. 1389 01:07:28,504 --> 01:07:30,589 मैं इस बारे में बात नहीं करूंगा. 1390 01:07:30,798 --> 01:07:33,050 मेरे बेटे की अपनी निजी जिंदगी है 1391 01:07:35,886 --> 01:07:37,346 उतार-चढ़ाव के साथ. 1392 01:07:37,972 --> 01:07:39,640 दवाओं से कठिनाइयाँ? 1393 01:07:43,811 --> 01:07:44,812 हाँ। 1394 01:07:46,355 --> 01:07:47,690 लेकिन... 1395 01:07:49,150 --> 01:07:51,652 वह एक बहुत ही निजी व्यक्ति है, और... 1396 01:07:54,321 --> 01:07:56,532 मैं नहीं चाहता... मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता. 1397 01:07:56,741 --> 01:07:58,033 (गला साफ़ करते हुए) मैं यह कैसे कहूँ? 1398 01:07:58,242 --> 01:08:01,537 उह, अगर आपको कुछ महसूस करना चाहिए इंटरव्यू के दौरान एक इमोशन की तरह... 1399 01:08:03,164 --> 01:08:07,251 यदि आपके पास कुछ आँसू हैं, क्या आप बस की ओर मुड़ सकते हैं? 1400 01:08:07,501 --> 01:08:08,836 कैमरा? 1401 01:08:09,378 --> 01:08:10,504 बस... 1402 01:08:13,883 --> 01:08:15,718 क्या आप अपने बेटे के करीब हैं? 1403 01:08:22,558 --> 01:08:23,684 नहीं. 1404 01:08:25,853 --> 01:08:28,856 उतना नहीं जितना मैं होना चाहता हूँ, नहीं। 1405 01:08:30,900 --> 01:08:32,818 नेल: वाह, वाह, वाह। उसे देखो. बेन: यह बात है. 1406 01:08:36,363 --> 01:08:38,199 (धीरे ​​से) हे भगवान! मुड़ो, घुमाओ, घुमाओ. 1407 01:08:38,699 --> 01:08:39,742 (आहें) 1408 01:08:39,950 --> 01:08:41,368 (स्पेनिश में माफी मांगता है) 1409 01:08:44,121 --> 01:08:46,707 - हाँ! हाँ। - ओह, मेरे... 1410 01:08:47,082 --> 01:08:48,751 (राहत की सांस लेते हुए) 1411 01:08:49,543 --> 01:08:51,921 (फुसफुसाते हुए) वह मार्मिक था। (सूँघना) 1412 01:08:52,254 --> 01:08:55,549 मुझे कुछ हाथों की जरूरत है, लोगों। मुझे कुछ हाथ चाहिए. हाँ। 1413 01:09:00,554 --> 01:09:02,431 पाँच अंक ऊपर! 1414 01:09:02,640 --> 01:09:05,434 पाँच अंक ऊपर! 1415 01:09:06,310 --> 01:09:08,646 हम ऐसा ही करते हैं! पाँच अंक ऊपर! 1416 01:09:08,896 --> 01:09:11,816 बेन! बकले! नेल! पाँच अंक ऊपर! 1417 01:09:22,284 --> 01:09:24,870 - (भीड़ मंत्रोच्चार कर रही है) - (उद्घोषक स्पैनिश बोल रहा है) 1418 01:09:25,079 --> 01:09:26,497 देवियो और सज्जनो, 1419 01:09:27,414 --> 01:09:30,793 बोलीविया के अगले राष्ट्रपति! 1420 01:09:31,544 --> 01:09:33,003 (सभी जयकार करते हुए) 1421 01:09:35,256 --> 01:09:37,675 हम कम समय में बहुत आगे बढ़ गए हैं, 1422 01:09:38,592 --> 01:09:40,761 लेकिन हमें अभी भी बहुत आगे जाना है। 1423 01:09:41,679 --> 01:09:44,306 जनता आपके साथ है बोलीविया का, मेरे पीछे, 1424 01:09:44,515 --> 01:09:47,601 मुझे पता है कि हमें कोई नहीं रोक सकता! 1425 01:09:48,060 --> 01:09:49,603 (सभी जयकार करते हुए) 1426 01:09:50,938 --> 01:09:55,109 (जप करते हुए) कैस्टिलो! कैस्टिलो! कैस्टिलो! 1427 01:09:57,611 --> 01:09:59,113 (स्पेनिश बोलते हुए) 1428 01:10:03,158 --> 01:10:04,285 यह नेल है, हाँ। 1429 01:10:19,008 --> 01:10:21,010 (स्पेनिश बोलते हुए) 1430 01:10:21,385 --> 01:10:24,763 अगर मैं तुम्हें बताऊं तो क्या होगा? कि वहाँ विक्टर रिवेरा की एक तस्वीर है 1431 01:10:24,972 --> 01:10:26,974 उस आदमी के बगल में खड़े हो? 1432 01:10:27,349 --> 01:10:28,350 नेल: हे भगवान। 1433 01:10:28,559 --> 01:10:30,060 - कोण है वोह? - नेल: यह क्लॉस बार्बी है। 1434 01:10:30,311 --> 01:10:31,395 - क्लॉस बार्बी. - बकले: रुको, रुको, रुको। 1435 01:10:31,645 --> 01:10:35,232 ल्योन का कसाई. नाजी युद्ध अपराधी. हजारों का हत्यारा. 1436 01:10:35,566 --> 01:10:38,903 आपके पास विक्टर रिवेरा की एक तस्वीर है क्लाउस बार्बी के बगल में खड़े हो? 1437 01:10:39,236 --> 01:10:41,530 - कुंआ... - मैं उलझन में हूं। तो, लिंक क्या है? 1438 01:10:41,739 --> 01:10:43,032 कि वे दोनों रहते हैं उसी शहर में? 1439 01:10:43,240 --> 01:10:44,950 हम यह नहीं कह रहे हैं कि कोई लिंक है। हम कुछ नहीं कह रहे हैं. 1440 01:10:45,159 --> 01:10:47,828 इस पर उंगलियों के निशान नहीं हैं. ये है दुनिया में सिर्फ अफवाहें उड़ रही हैं। 1441 01:10:48,037 --> 01:10:50,414 बस कुछ परेशान करने वाली छवियां. हमारे पास वर्दी में रिवेरा है, 1442 01:10:50,664 --> 01:10:53,959 और अँधेरे में, कहीं पृष्ठभूमि, वहाँ एक नाज़ी युद्ध अपराधी है। 1443 01:10:54,168 --> 01:10:56,879 - क्या कोई लिंक है? मुझें नहीं पता। - हम रिवेरा को नाज़ी नहीं कह सकते। 1444 01:10:57,087 --> 01:10:58,672 - कोई भी इसे खरीदने वाला नहीं है। - भगवान, ठीक है, तुम्हें पता है क्या? 1445 01:10:58,881 --> 01:11:00,007 लिंडन जॉनसन कांग्रेस के लिए दौड़ रहे थे... 1446 01:11:00,215 --> 01:11:01,342 - नेल: लिंडन जॉनसन थे... - नेल, इसे ज़िप करें। 1447 01:11:01,550 --> 01:11:03,969 लिंडन जॉनसन कांग्रेस के लिए दौड़ रहे थे और वह अपने अभियान प्रबंधक को बताता है 1448 01:11:04,178 --> 01:11:05,930 एक अफवाह शुरू करने के लिए कि उसका प्रतिद्वंद्वी सूअरों को चोदता है। 1449 01:11:06,180 --> 01:11:08,140 और मैनेजर ने कहा, "कोई भी इस पर विश्वास नहीं करेगा।" 1450 01:11:08,349 --> 01:11:11,685 और वह कहता है, "मुझे पता है. मैं बस उसे इससे इनकार करते हुए सुनना चाहता हूं।" 1451 01:11:12,061 --> 01:11:13,312 (रिवेरा स्पैनिश बोल रहा है) 1452 01:11:13,520 --> 01:11:15,230 मैं क्लाउस बार्बी को कभी नहीं जानता था। 1453 01:11:15,522 --> 01:11:19,443 वे हताश हैं क्योंकि हम चुनाव में आगे बढ़ रहे हैं, 1454 01:11:20,194 --> 01:11:23,197 और हम नहीं रुकेंगे जब तक हम पचास प्रतिशत पार नहीं कर लेते। 1455 01:11:23,405 --> 01:11:26,742 एक और बात, सर्वेक्षणों से पता चलता है आपने और तीन अंक गिरा दिये। 1456 01:11:33,374 --> 01:11:35,417 बकले: मैं उनसे प्यार करता हूँ। ये त्वचा पर अच्छे लगते हैं। 1457 01:11:35,626 --> 01:11:38,629 - क्या वे इन्हें कछुए के खोल से बनाते हैं? - जेन: नहीं, मुझे नहीं पता कि वे क्या करते हैं। 1458 01:11:38,879 --> 01:11:41,048 बकले: हालाँकि, वे यूनिसेक्स हैं, है ना? जेन: मुझे कोई जानकारी नहीं है. 1459 01:11:41,757 --> 01:11:44,051 बकले: मुझे उनमें से एक जोड़ी लाने की ज़रूरत है। अमेज़न? 1460 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 - क्या? - बकले: क्या आपने उन्हें अमेज़ॅन पर ऑर्डर किया था? 1461 01:11:46,595 --> 01:11:49,390 मुझे याद नहीं है कि मुझे वे कहां मिले। मैं ईमानदारी से नहीं करता. 1462 01:11:49,598 --> 01:11:51,266 बकले: वो पैंट भी। 1463 01:11:52,893 --> 01:11:54,019 - धन्यवाद... - (रॉक खिड़की से टकराता है) 1464 01:11:54,228 --> 01:11:55,813 (लोग चिल्लाते हुए) 1465 01:11:58,065 --> 01:11:59,733 यह क्या है? यह क्या है? 1466 01:12:08,075 --> 01:12:10,953 आप क्या कर रहे हो? रुको मत. उनके माध्यम से ड्राइव करें. 1467 01:12:12,413 --> 01:12:13,497 - बस मत रोको! - ह्यूगो: मैंने तुमसे कहा था। 1468 01:12:13,747 --> 01:12:16,000 मैंने कहा कि हम ये स्टॉप रद्द करते हैं। ये खतरनाक देश है. 1469 01:12:16,250 --> 01:12:17,626 हम इन लोगों को समझाने वाले नहीं हैं। 1470 01:12:17,835 --> 01:12:20,004 "ये लोग" बनाते हैं 60% जनसंख्या, 1471 01:12:20,254 --> 01:12:21,338 इसलिए आपको वहां थोड़ी समस्या हो सकती है। 1472 01:12:21,588 --> 01:12:22,631 - मुड़ो। - ऐसा मत सोचो कि वह एक अमेरिकी है 1473 01:12:22,840 --> 01:12:24,174 मुझे नस्लीय समानता पर व्याख्यान दे सकते हैं। 1474 01:12:24,466 --> 01:12:26,301 वह कहाँ जा रहा है? नहीं, उसे रोकें... 1475 01:12:26,510 --> 01:12:27,845 उसे रोको. वह कहां जा रही है? 1476 01:12:28,095 --> 01:12:29,972 पुलिस कहाँ है? पुलिस यहाँ क्यों नहीं है? 1477 01:12:30,180 --> 01:12:31,932 - कृपया दरवाज़ा खोलें। - एडी: सीनेटर! 1478 01:12:32,141 --> 01:12:33,559 (स्पेनिश बोलते हुए) 1479 01:12:34,476 --> 01:12:36,270 कृपया शांत हो जाइये. पत्थर फेंकना बंद करो 1480 01:12:36,478 --> 01:12:38,105 क्योंकि आप पहले ही कर चुके हैं मेरी विंडशील्ड तोड़ दी. 1481 01:12:38,313 --> 01:12:40,149 मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ! मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ. 1482 01:12:42,026 --> 01:12:43,527 आप विरोध क्यों कर रहे हैं? 1483 01:12:43,986 --> 01:12:46,864 हम संवैधानिक सुधार की मांग कर रहे हैं 1484 01:12:47,114 --> 01:12:48,157 ताकि हमारे लोगों को... 1485 01:12:48,365 --> 01:12:50,159 हमारे पास एक जैसी जैकेट है. 1486 01:12:50,367 --> 01:12:51,785 ...पर्याप्त प्रतिनिधित्व. 1487 01:12:51,994 --> 01:12:53,495 सीनेटर, आपको मेरे साथ अवश्य आना चाहिए। 1488 01:12:53,704 --> 01:12:56,206 लेब्लांक: वे सिर्फ यह कह रहे हैं कि वे चाहते हैं संवैधानिक सुधार. ब्ला ब्ला ब्ला। 1489 01:12:56,457 --> 01:12:57,875 कि वह अर्थशास्त्र के प्रोफेसर हैं. 1490 01:12:58,167 --> 01:13:00,169 तो कृपया मुझसे बात करें. मैं सुनना चाहता हूँ. 1491 01:13:00,377 --> 01:13:03,130 क्या आप लाने के बारे में सोच रहे हैं? अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष 1492 01:13:03,338 --> 01:13:04,631 जैसे राष्ट्रपति लोज़ादा ने किया? 1493 01:13:04,840 --> 01:13:06,300 खैर, यह एक सवाल है... 1494 01:13:06,508 --> 01:13:07,885 - हम मर चुके हैं। हम सब मर चुके हैं. - पकड़ना। पकड़ना। 1495 01:13:08,135 --> 01:13:10,679 यदि आप वास्तव में लोकतंत्र में विश्वास करते हैं, 1496 01:13:10,971 --> 01:13:13,807 फिर यहां इसका अभ्यास करें मेरे लोगों, प्रश्न पूछो। 1497 01:13:14,016 --> 01:13:16,143 लेकिन मैं सुनना चाहता हूँ! मैं सुनना चाहता हूँ! 1498 01:13:16,351 --> 01:13:18,687 वह कह रहे हैं कि वे चाहते हैं आईएमएफ पर जनमत संग्रह, 1499 01:13:18,896 --> 01:13:20,689 कि वे उसे नहीं चाहते आईएमएफ को बुलाने के लिए 1500 01:13:20,898 --> 01:13:22,483 पहले लोगों से बात किये बिना. 1501 01:13:22,691 --> 01:13:26,236 क्योंकि सबसे गरीब लोग वही लोग हैं जिन्हें सबसे ज्यादा नुकसान होने वाला है. 1502 01:13:26,487 --> 01:13:27,988 मैंने लोज़ादा से सीखा है। 1503 01:13:28,197 --> 01:13:30,407 मैं आईएमएफ नहीं लाऊंगा पहले जनमत संग्रह के बिना. 1504 01:13:30,657 --> 01:13:32,326 लेब्लांक: वह कह रहा है कि वह नहीं है आईएमएफ लाने जा रहा हूं, 1505 01:13:32,534 --> 01:13:34,036 कि वह आईएमएफ जनमत संग्रह कराने जा रहा है। 1506 01:13:34,244 --> 01:13:35,996 बेन: नहीं जेन, वह नहीं बना सकता ये वादे. 1507 01:13:36,205 --> 01:13:37,664 वह क्या कर रहा है? वह क्या था? 1508 01:13:37,873 --> 01:13:39,541 यह उसका दूसरा पक्ष है. 1509 01:13:39,750 --> 01:13:43,003 क्योंकि यदि आप लोकतंत्र की रक्षा करते हैं, आप लोगों की आवाज हैं. 1510 01:13:43,212 --> 01:13:44,797 (सभी चिल्ला रहे हैं) 1511 01:13:46,006 --> 01:13:47,257 अगर मैं चुनाव जीत गया तो वादा करता हूं... 1512 01:13:47,508 --> 01:13:49,176 जनता देखती रहेगी. 1513 01:13:49,551 --> 01:13:51,261 हम पास होना चाहेंगे अब हमारी बस से। 1514 01:13:51,553 --> 01:13:52,679 आगे बढ़ो, जारी रखो. यह एक आज़ाद देश है. 1515 01:13:52,888 --> 01:13:54,348 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1516 01:13:55,599 --> 01:13:58,018 स्वतंत्रता और लोकतंत्र के लिए, लंबे समय तक बोलीविया! 1517 01:13:58,310 --> 01:13:59,394 (सभी जयकार करते हुए) 1518 01:13:59,770 --> 01:14:01,855 - हम देखते रहेंगे। - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1519 01:14:02,731 --> 01:14:05,275 और वह जैकेट, मैं आपको बताता हूं, बहुत अच्छी है। 1520 01:14:11,031 --> 01:14:13,575 बेन: यह बहुत बड़ी गलती है। नेल: शाबाश, सीनेटर। 1521 01:14:14,034 --> 01:14:15,327 (तालियाँ) 1522 01:14:24,128 --> 01:14:25,420 क्या कोई कॉफ़ी बची है? 1523 01:14:29,299 --> 01:14:30,551 (सूँघता है) 1524 01:14:31,510 --> 01:14:33,011 (स्पेनिश बोलते हुए) 1525 01:14:37,224 --> 01:14:38,267 क्या तुम ठीक हो? 1526 01:14:41,478 --> 01:14:43,063 (अंग्रेजी बोलते हुए) तुम्हें पता है क्या, एडी? 1527 01:14:43,272 --> 01:14:46,400 एक नेता को अपने लोगों का पिता होना चाहिए। 1528 01:14:46,608 --> 01:14:48,402 मेरा हमेशा से यही मानना ​​रहा है. 1529 01:14:50,154 --> 01:14:54,825 कभी-कभी पिता को सख्त होना पड़ता है अपने बच्चों के साथ उनकी भलाई के लिए। 1530 01:14:55,450 --> 01:14:59,746 वहाँ के लोग वापस, वे यह नहीं समझते. 1531 01:15:03,417 --> 01:15:06,670 कुछ भी हो सर, कुछ भी हो, 1532 01:15:06,920 --> 01:15:09,339 मुझे आपके लिए काम करने पर बहुत गर्व है। 1533 01:15:13,302 --> 01:15:14,720 धन्यवाद. 1534 01:15:42,956 --> 01:15:44,625 मैंने अपना जीवन मतदाताओं को सुनने में बिताया है 1535 01:15:44,833 --> 01:15:46,793 विभिन्न पृष्ठभूमियों से, विभिन्न देश, 1536 01:15:47,002 --> 01:15:49,880 और मैंने सीखा है कि वे दिखाते हैं जबरदस्त ज्ञान 1537 01:15:50,130 --> 01:15:51,798 उनके सामने मौजूद विकल्पों के बारे में। 1538 01:15:52,007 --> 01:15:55,844 आप उन्हें जानकारी दें, और वे तर्कसंगत विकल्प चुनेंगे। 1539 01:15:56,386 --> 01:15:58,138 मुझे लगता है कि लोग पहले से ही जानते हैं 1540 01:15:58,347 --> 01:15:59,848 -उन्हें किस बात पर ध्यान देना है. - (आहें) 1541 01:16:00,057 --> 01:16:02,184 क्या आपने कभी इतनी सारी बकवास सुनी है? 1542 01:16:03,185 --> 01:16:05,354 तुम्हें पता है, जब एडलाई स्टीवेन्सन राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा था, 1543 01:16:05,562 --> 01:16:10,150 उसके बाद एक महिला उसके पास आई एक रात एक रैली और कहा, 1544 01:16:10,359 --> 01:16:13,362 "हर विचारशील व्यक्ति आपके लिए मतदान करूंगा।" 1545 01:16:13,862 --> 01:16:16,907 और स्टीवेन्सन ने कहा, "मैडम, यह काफी नहीं है। 1546 01:16:17,241 --> 01:16:18,867 "मुझे बहुमत चाहिए।" 1547 01:16:22,079 --> 01:16:24,748 इसमें तर्क तो नहीं आता? 1548 01:16:25,374 --> 01:16:26,541 क्या मैं सही हूँ 1549 01:16:30,837 --> 01:16:32,673 तुम्हें पता है, मैं हमेशा कहानियाँ सुनता रहता हूँ 1550 01:16:32,881 --> 01:16:36,176 अपने विषय में और मेरे मेफिस्टोफेलियन तरीके। 1551 01:16:38,011 --> 01:16:39,930 मैंने इसे कुछ समय पहले सुना था। 1552 01:16:40,764 --> 01:16:44,601 यह मेयर के चुनाव के बारे में था जिसमें मैंने भाग लिया था, बहुत पीछे कब. 1553 01:16:46,270 --> 01:16:47,938 कहानी के अनुसार, 1554 01:16:48,689 --> 01:16:50,857 मैंने एक ज़हरीली फुसफुसाहट शुरू कर दी 1555 01:16:51,066 --> 01:16:54,569 मेरे ही उम्मीदवार की बेटी के बारे में नशे का आदी होना, 1556 01:16:55,237 --> 01:16:57,739 बस इसलिए कि मैं इसे दोष दे सकूं विपक्ष पर. 1557 01:16:59,866 --> 01:17:01,368 आप कल्पना कर सकते हैं? 1558 01:17:03,078 --> 01:17:05,414 'बेशक मैंने कभी भी सीधे रिकॉर्ड स्थापित नहीं किया। 1559 01:17:07,249 --> 01:17:09,751 आप यह दिखावा करना पसंद करते हैं कि आप हममें से नहीं हैं। 1560 01:17:12,421 --> 01:17:14,923 लेकिन हम दोनों जानते हैं जिसने वास्तव में उस कहानी को शुरू किया 1561 01:17:15,132 --> 01:17:17,718 और उसे ख़त्म कर दिया युवा लड़की का जीवन, क्या हम नहीं? 1562 01:17:22,431 --> 01:17:25,559 "यदि आप राक्षसों से बहुत लंबे समय तक लड़ते हैं, 1563 01:17:26,143 --> 01:17:28,061 "तुम राक्षस बन जाओ. 1564 01:17:30,605 --> 01:17:33,317 "और यदि आप घूरकर देखेंगे रसातल बहुत लंबा है..." 1565 01:17:34,443 --> 01:17:37,654 बाकी जो भी हो। मुझें नहीं पता। 1566 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 रिवेरा उसके मूल तक नीचे है। वे मतदाता हमें कभी वोट नहीं देंगे। 1567 01:17:52,127 --> 01:17:54,921 फिर हमें वोटों को बिखेरना होगा। उनसे किसी और को वोट दिलवाओ. 1568 01:17:55,130 --> 01:17:56,465 वेलास्को के बारे में क्या? 1569 01:17:56,673 --> 01:17:58,633 नहीं, वेलैस्को फंस गया है। वह सबसे ऊपर है. 1570 01:17:59,092 --> 01:18:00,427 केवल यही तरीका है कि आप उसे अधिक वोट दिलवाएँगे 1571 01:18:00,635 --> 01:18:02,804 बाहर जाना है और खुद ही उसके लिए प्रचार करना शुरू कर दीजिए. 1572 01:18:03,013 --> 01:18:04,973 नेल: अच्छा, क्या होगा बिल्कुल वैसा ही दिखता है? 1573 01:18:05,182 --> 01:18:06,600 बकले: हमें मास्क पहनना होगा। 1574 01:18:06,808 --> 01:18:08,769 अगर मैं अब कैंडी से हार जाऊं, मैं खुद को मार डालूँगा. 1575 01:18:08,977 --> 01:18:11,021 मैं भगवान की कसम खाता हूँ। मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। 1576 01:18:16,360 --> 01:18:17,944 आप जुड़े हुए हैं, नेल। और अब हमारे लिए समय आ गया है 1577 01:18:18,153 --> 01:18:21,531 उन संपर्कों को कॉल करने के लिए, राजनीतिक मातहत के वे प्राणी 1578 01:18:21,782 --> 01:18:22,824 जिससे चीजें घटित होती हैं। 1579 01:18:23,033 --> 01:18:25,369 तो तुम क्या चाहते हो? आप रिवेरा पर प्रहार करना चाहते हैं? 1580 01:18:25,619 --> 01:18:27,037 ओह, भगवान धिक्कार है, तुम लोग मुझे पागल कर देते हो. 1581 01:18:27,287 --> 01:18:28,455 तुम ऐसा दिखावा करते हो आप एक सामान्य व्यक्ति हैं, 1582 01:18:28,663 --> 01:18:30,624 यह प्यारी माँ, यह कामकाजी पत्नी और बकवास, 1583 01:18:30,832 --> 01:18:32,209 और यही चीज़ आपको इतना खतरनाक बनाती है। 1584 01:18:32,459 --> 01:18:34,961 - मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। - बेशक तुम्हारे पास है। बेशक तुम्हारे पास है। 1585 01:18:35,170 --> 01:18:37,964 ब्लैकमेल, चालाकी, सेक्स, गबन, जबरन वसूली, धोखाधड़ी, 1586 01:18:38,173 --> 01:18:40,300 वह सब सफेदपोश बकवास जिसे तुम मुस्कुरा कर काट देते हो 1587 01:18:40,509 --> 01:18:41,968 जब आप पीटीए के लिए कपकेक बनाते हैं। 1588 01:18:42,177 --> 01:18:43,178 - अरे, जेन। - क्या? 1589 01:18:43,387 --> 01:18:44,513 भाड़ में जाओ। 1590 01:18:45,555 --> 01:18:46,556 आप क्या चाहते हैं? 1591 01:18:47,224 --> 01:18:49,684 मैं बस आपके कौशल सेट का उपयोग करना चाहता हूं, नेल। 1592 01:18:49,893 --> 01:18:51,478 आपने मुझे उस चीज़ के लिए उपयोग किया है जिसकी आपको आवश्यकता है। 1593 01:18:51,686 --> 01:18:53,730 और अब मैं बहुत सीधा हो रहा हूं मुझे जो चाहिए उसके बारे में आपके साथ। 1594 01:18:53,980 --> 01:18:57,984 और मुझे आपसे क्या चाहिए यह आपके लिए है कि आप अपने कनेक्शन का उपयोग करें। 1595 01:18:58,527 --> 01:18:59,861 आपके अन्य मित्र. 1596 01:19:00,695 --> 01:19:02,030 क्या है दोस्त? 1597 01:19:03,990 --> 01:19:05,492 राज्य विभाग. 1598 01:19:07,077 --> 01:19:08,203 तुम देखो, नेल, 1599 01:19:08,829 --> 01:19:11,331 यदि आपके शत्रुओं की सेनाएँ एकजुट हैं, 1600 01:19:11,873 --> 01:19:13,875 (धीरे से) आपको उन्हें अलग करने की जरूरत है। 1601 01:19:15,085 --> 01:19:16,294 (टीवी प्रस्तोता स्पेनिश में बोल रहा है) 1602 01:19:16,503 --> 01:19:21,425 बोलीविया में अमेरिकी राजदूत आज साल्वाडोर वेलास्को के बारे में बात की। 1603 01:19:21,675 --> 01:19:25,929 कल उन्होंने एक भाषण दिया, साल्वाडोर वेलास्को ने अपना वादा दोहराया 1604 01:19:26,263 --> 01:19:30,016 कि वह रुक जायेगा अमेरिकी कोका विरोधी कार्यक्रम 1605 01:19:30,225 --> 01:19:31,393 यदि वह निर्वाचित हुआ। 1606 01:19:31,726 --> 01:19:34,354 मैं बोलिवियावासियों को याद दिलाना चाहता हूं जो हम लेंगे 1607 01:19:34,563 --> 01:19:38,066 उन्मूलन के लिए हर कदम आवश्यक है कोकीन का आयात. 1608 01:19:38,358 --> 01:19:40,861 - वह क्या कर रहा है? - ...और यदि सीनोर वेलास्को निर्वाचित होते हैं, 1609 01:19:41,069 --> 01:19:43,238 संयुक्त राज्य अमेरिका होगा तदनुसार कार्य करने के लिए बाध्य किया गया। 1610 01:19:43,447 --> 01:19:45,449 मेरा मतलब है, क्या यह बेवकूफ कोशिश कर रहा है वेलास्को को निर्वाचित कराने के लिए? 1611 01:19:45,699 --> 01:19:47,534 वह आकर्षक है अमेरिका विरोधी भावना. 1612 01:19:47,742 --> 01:19:48,869 - वेलास्को आसमान छू रहा है। - (स्पेनिश बोलना) 1613 01:19:49,077 --> 01:19:51,705 मैं रिवेरा के लिए वोट करने जा रहा था, लेकिन वे मुझे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या करना है, 1614 01:19:51,913 --> 01:19:53,373 और अब मैं वेलास्को के लिए मतदान कर रहा हूं। 1615 01:19:53,582 --> 01:19:56,877 शायद मुझे उसे नौकरी पर रख लेना चाहिए मेरे अभियान प्रबंधक. 1616 01:19:57,127 --> 01:19:59,629 अगर वह ऐसे ही बात करता रहेगा, मुझे बहुत ख़ुशी होगी. 1617 01:19:59,963 --> 01:20:01,882 यीशु, जेन. क्या होगा अगर वह बहुत अधिक वोट मिलते हैं? 1618 01:20:02,090 --> 01:20:03,467 क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा? 1619 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 कैस्टिलो: लेकिन मैंने सीखा है मेरे अनुभवों से बहुत कुछ। 1620 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 - जेन: बहुत धीमी। बहुत धीमा। इसे गति दें. - और इसमें मेरी गलतियाँ भी शामिल हैं... 1621 01:20:16,438 --> 01:20:18,940 जेन: आप सफल हैं, लेकिन ऐसा नहीं है अपना पैर खोना चाहता हूँ. चलो भी। 1622 01:20:19,149 --> 01:20:20,108 (जेन उंगलियां चटकाते हुए) 1623 01:20:20,317 --> 01:20:21,651 और इसमें मेरी गलतियाँ भी शामिल हैं. 1624 01:20:21,902 --> 01:20:24,404 और अनुभव महत्वपूर्ण है क्योंकि समस्या... 1625 01:20:24,613 --> 01:20:26,072 जेन: क्योंकि समस्या क्या आप झुक रहे हैं? 1626 01:20:26,281 --> 01:20:28,783 खड़े हो जाओ. स्तर पर. चलो भी। युवा। जोश. 1627 01:20:31,244 --> 01:20:33,788 क्योंकि हम जिन समस्याओं का सामना करते हैं सामाजिक और आर्थिक हैं, 1628 01:20:33,997 --> 01:20:35,749 और वे बेहद जटिल हैं. 1629 01:20:35,957 --> 01:20:39,336 ठीक है। "बहुत जटिल" होने के बजाय, आइए "बहुत जरूरी" प्रयास करें। 1630 01:20:39,586 --> 01:20:41,254 इससे प्रश्न वापस हमारे फ्रेम में आ जाता है। 1631 01:20:41,463 --> 01:20:43,507 ठीक है। एक संकट है. समय नहीं है। 1632 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 हम यही कह रहे हैं, ठीक है? 1633 01:20:45,258 --> 01:20:46,760 कौन बकवास करता है वे क्या पूछ रहे हैं? 1634 01:20:46,968 --> 01:20:49,346 मुद्दा यह है कि कितनी जल्दी क्या आप इसे पलट सकते हैं? 1635 01:20:49,596 --> 01:20:52,140 आप किस बारे में बात करना चाहते हैं? 1636 01:20:52,349 --> 01:20:54,267 ठीक है? आप किस बारे में बात करना चाहते हैं? 1637 01:20:54,476 --> 01:20:57,479 बेन: अमीर, नया सवाल। सीनेटर, आप लोगों को कैसे जवाब देते हैं? 1638 01:20:57,687 --> 01:21:00,857 जो संवैधानिक सुधार की मांग कर रहे हैं और अधिक से अधिक प्रतिनिधित्व 1639 01:21:01,149 --> 01:21:03,527 बोलीविया के मूल निवासियों के लिए? 1640 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 खैर, आप उपयोग नहीं करते सर्जरी के लिए एक कुंद चाकू. 1641 01:21:07,364 --> 01:21:09,282 ये लोग पढ़े-लिखे नहीं हैं... 1642 01:21:09,491 --> 01:21:11,326 मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ। "यह लोग"? 1643 01:21:12,452 --> 01:21:16,039 - "यह लोग"? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - पर्याप्त! मैं तुम्हें बहुत पा चुका हूँ। 1644 01:21:16,289 --> 01:21:19,125 - क्या बकवास है? क्या हम पीछे की ओर खिसक गये हैं? - चलो पाँच लेते हैं। सब लोग बाहर. 1645 01:21:19,334 --> 01:21:20,460 - क्या तुमने मुझे नौकरी पर रखा? - मुझे माफ़ करें? 1646 01:21:20,669 --> 01:21:22,128 - क्या तुमने मुझे नौकरी पर रखा? मैंने तुम्हें काम पर रखा है. - नहीं. 1647 01:21:22,337 --> 01:21:24,464 किसी ने मुझे काम पर नहीं रखा. मुझे नौकरी पर नहीं रखा जा सकता. 1648 01:21:24,673 --> 01:21:26,675 जब तक आपका मतलब ये न हो... आप जानते हैं, तकनीकी समझ। 1649 01:21:26,883 --> 01:21:28,009 फिर, हाँ, शायद मुझे काम पर रखा गया था। 1650 01:21:28,218 --> 01:21:29,803 - मैं आपको यह स्पष्ट कर दूं। - करने की कृपा करे। 1651 01:21:30,011 --> 01:21:31,471 मैं राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहा हूं। 1652 01:21:31,680 --> 01:21:32,973 - ठीक है। - मैं ही प्रभारी हूं। 1653 01:21:33,181 --> 01:21:35,559 - क्या तुम समझ रहे हो? - नहीं - नहीं। देखिये, आप प्रभारी नहीं हैं। 1654 01:21:35,809 --> 01:21:38,812 आप प्रभारी नहीं हैं. मैं प्रभारी नहीं हूं. ठीक है? आप इसे क्यों नहीं समझ सकते? 1655 01:21:39,020 --> 01:21:41,231 - आपने अभी अभी क्या कहा? - शायद कोई भी प्रभारी नहीं है! 1656 01:21:41,481 --> 01:21:43,024 शायद हम सब बस रोल कर रहे हैं' एक भयानक पहाड़ी के नीचे, 1657 01:21:43,233 --> 01:21:44,818 और पहिये पर कोई नहीं है. मुझें नहीं पता! 1658 01:21:45,026 --> 01:21:48,405 सर आप क्यों नहीं कह सकते आपको क्या कहना चाहिए? 1659 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 - कहां दिक्कत है? - क्योंकि मैं सिर्फ एक कठपुतली नहीं हूं 1660 01:21:50,407 --> 01:21:52,075 - आपके साथ खेलने के लिए! - निश्चित तुम हो! 1661 01:21:52,325 --> 01:21:53,702 बेशक आप एक कठपुतली हैं! 1662 01:21:53,910 --> 01:21:55,328 जैसा मैं हूँ! 1663 01:21:55,537 --> 01:21:57,372 हम तो बस... हम तो बस मोहरे हैं। 1664 01:21:57,581 --> 01:22:00,166 हे भगवान। यह सोचने के लिए कि मैंने तुम्हारे साथ एक मौका लिया। 1665 01:22:00,375 --> 01:22:03,003 - यह सोचना कि मुझे विश्वास था... - नहीं! मैंने आप पर मौका लिया। 1666 01:22:03,211 --> 01:22:06,381 - आप नीच व्यक्ति हैं। आप एक भयानक व्यक्ति हैं. - नहीं, मैं एक अच्छा इंसान हूं। 1667 01:22:06,590 --> 01:22:08,508 लेकिन साध्य को उचित ठहराने वाले साधन, 1668 01:22:08,717 --> 01:22:10,510 और घृणित, भयानक चीज़ें जो मैंने किया है, 1669 01:22:10,719 --> 01:22:12,178 मैंने आप जैसे लोगों के लिए किया है. 1670 01:22:12,387 --> 01:22:13,555 तो अब तुम मुझ पर एहसानमंद हो। 1671 01:22:13,763 --> 01:22:15,682 मैं इस चीज़ को जीतने के बहुत करीब हूँ, 1672 01:22:15,890 --> 01:22:18,435 और मैं यहां खड़ा नहीं रहूंगा और तुम्हें इसे बर्बाद करते हुए देखना। 1673 01:22:18,685 --> 01:22:19,894 मैं नहीं हूँ! 1674 01:22:21,021 --> 01:22:24,357 आपको मदद की ज़रूरत है। आपको पेशेवर मदद की ज़रूरत है. 1675 01:22:35,243 --> 01:22:36,244 (दरवाजा बंद हो जाता है) 1676 01:22:37,704 --> 01:22:39,623 (भीड़ बड़बड़ाती हुई) 1677 01:22:41,541 --> 01:22:43,585 (अस्पष्ट बातचीत) 1678 01:22:54,137 --> 01:22:55,930 - जेन. - पैट. 1679 01:22:57,098 --> 01:22:58,725 - आप क्या पढ़ रहे हैं? - गोएथे. 1680 01:22:59,100 --> 01:23:00,560 ओह, जर्मन विषय। 1681 01:23:00,769 --> 01:23:02,562 - फ्यूहरर कैसा है? - वह अच्छा है. 1682 01:23:02,771 --> 01:23:06,274 हाँ? सोचा कि वह घर पर ही इंजेक्शन लगा रहा होगा जुड़वाँ बच्चे चेचक या कुछ और से पीड़ित हैं, 1683 01:23:06,483 --> 01:23:08,485 अगले मीडिया हमले के लिए तैयार। 1684 01:23:08,735 --> 01:23:13,114 नहीं, वह अभी तैयार हो रहा है आज रात बहस में अपने आदमी को हराने के लिए 1685 01:23:13,782 --> 01:23:15,742 और राष्ट्रपति पद ग्रहण करें. 1686 01:23:17,118 --> 01:23:20,455 लेकिन मुझे कहना होगा, आपने वास्तव में ऐसा किया है यहाँ कुछ अद्भुत है, जेन। 1687 01:23:20,664 --> 01:23:23,291 मेरा मतलब है, आपने लोगों को ले लिया जो उम्मीद की तलाश में थे, 1688 01:23:23,500 --> 01:23:25,627 बदलाव के लिए बेताब, कुछ नया... 1689 01:23:26,002 --> 01:23:27,962 वहां सबसे मजबूत ब्रांड है. 1690 01:23:29,631 --> 01:23:31,800 और वे आपको मिल गए हैं किसी बूढ़े आदमी की ओर मुड़ना 1691 01:23:32,008 --> 01:23:34,678 पिछली बार उन्हें किसने गोली मारी थी वह कार्यालय में थे. 1692 01:23:38,973 --> 01:23:40,308 कुछ अच्छा? 1693 01:23:42,644 --> 01:23:45,772 "इसे पकड़ना संभव हो सकता है बंदूकों पर आधारित सत्ता. 1694 01:23:45,980 --> 01:23:49,818 "जीतना कहीं बेहतर है एक राष्ट्र का हृदय।" 1695 01:23:51,319 --> 01:23:52,654 यह अच्छा है. 1696 01:23:54,280 --> 01:23:55,490 तो सुनो. 1697 01:23:56,282 --> 01:23:59,619 जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, तो मेरा मतलब है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किस रास्ते पर जाता है, 1698 01:24:01,121 --> 01:24:04,999 जब हम घर वापस आएँगे, तो मैं जाऊँगा खुद को आनंदित करने में घंटों बिताओ, 1699 01:24:05,208 --> 01:24:06,626 तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ. 1700 01:24:06,835 --> 01:24:07,836 हम्म। 1701 01:24:09,629 --> 01:24:12,006 यह एक सम्मान की बात होगी, पैट। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1702 01:24:24,644 --> 01:24:25,645 (स्पेनिश बोलते हुए) 1703 01:24:25,854 --> 01:24:27,397 मैं तुम्हें एक बात बता दूं: 1704 01:24:28,148 --> 01:24:30,191 उम्र के साथ बुद्धि आती है। 1705 01:24:31,317 --> 01:24:33,570 ऐसे देश को चलाने के लिए, अपनी सभी समस्याओं के साथ, 1706 01:24:33,820 --> 01:24:35,697 अपनी सभी जटिलताओं के साथ, 1707 01:24:36,030 --> 01:24:39,492 इस देश को अंदर डालने के लिए अनुभवहीन के हाथ, 1708 01:24:39,868 --> 01:24:41,494 यह एक घातक त्रुटि है. 1709 01:24:41,703 --> 01:24:43,371 (दर्शकों का उत्साहवर्धन) 1710 01:24:43,580 --> 01:24:46,374 आज शाम आप यहाँ जो देख रहे हैं वह वास्तव में है, 1711 01:24:47,083 --> 01:24:50,587 जो आप हमेशा देखते हैं इस अभियान के दौरान: 1712 01:24:51,546 --> 01:24:54,841 जो उम्मीदवार अधिक रुचि रखते हैं एक दूसरे से लड़ने में 1713 01:24:55,884 --> 01:24:59,345 संकट से लड़ने के बजाय जो हमारे देश को बर्बाद कर रहा है. 1714 01:24:59,554 --> 01:25:01,306 - (दर्शकों का उत्साहवर्धन) - आप क्या सोचते हैं? 1715 01:25:01,723 --> 01:25:06,186 मुझे लगता है कि रिवेरा एक आकर्षक स्कूल में गयी थी जिसके बारे में हमने कभी नहीं सुना, 1716 01:25:06,394 --> 01:25:08,271 क्योंकि उसे पूरा पैकेज मिल गया है। 1717 01:25:08,521 --> 01:25:11,691 वह निश्चिंत है, वह रहता है नियंत्रण में, वह जोड़ता है. 1718 01:25:11,900 --> 01:25:14,068 कैस्टिलो? बस उसकी बात नहीं. 1719 01:25:14,277 --> 01:25:16,529 एक महान व्यक्ति ने एक बार कहा था, 1720 01:25:17,530 --> 01:25:20,074 "इसे पकड़ना संभव हो सकता है बंदूकों पर आधारित शक्ति, 1721 01:25:20,283 --> 01:25:23,870 लेकिन जीतना कहीं बेहतर है एक राष्ट्र का हृदय।" 1722 01:25:24,537 --> 01:25:27,457 बकले: बढ़िया उद्धरण। ठीक है, मुझे एक विकोडिन चाहिए। वह भयानक था. 1723 01:25:27,916 --> 01:25:30,543 आइए कुछ सूती कैंडी कातना शुरू करें। 1724 01:25:31,085 --> 01:25:33,546 यहाँ तक कि उसकी आवाज़ का स्वर भी, क्या आप जानते हैं? 1725 01:25:33,755 --> 01:25:35,465 - चल दर। - यह ऐसा है... 1726 01:25:35,757 --> 01:25:39,052 - आप क्या सोचते हैं, जेन? - मैं अंत पकड़ लूंगा। 1727 01:25:39,260 --> 01:25:40,345 लेकिन, सुनो, जब तुम प्रेस करने जाओगे, 1728 01:25:40,553 --> 01:25:41,888 क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे और उन्हें किसी चीज़ पर सही रखें? 1729 01:25:42,096 --> 01:25:43,223 मुझसे गलती हो गयी। 1730 01:25:43,431 --> 01:25:47,894 मैंने कैंडी से कहा कि वह आखिरी बात है उद्धरण गोएथे का था। 1731 01:25:48,102 --> 01:25:49,395 यह किसका था? 1732 01:25:49,604 --> 01:25:51,439 उह... जोसेफ गोएबल्स। 1733 01:25:53,942 --> 01:25:56,319 - ग्रिबल्स कौन है? - गोएबल्स. 1734 01:25:56,569 --> 01:25:59,989 हिटलर का सबसे करीबी सहयोगी, नाजी प्रचार मंत्री. 1735 01:26:04,744 --> 01:26:05,912 बहुत बढ़िया। 1736 01:26:35,233 --> 01:26:36,442 (टीवी प्रस्तोता स्पेनिश में बोल रहा है) 1737 01:26:36,651 --> 01:26:40,697 चुनाव का दिन आ गया, और रिकॉर्ड मतदान की उम्मीद है. 1738 01:26:40,947 --> 01:26:43,783 क्या आप बस अनुवाद कर सकते हैं? सुनिश्चित करें कि आप हमें एक प्रकार का... दे रहे हैं 1739 01:26:43,992 --> 01:26:47,120 लेब्लांक: हाँ. उन्होंने कहा कि वे उम्मीद कर रहे हैं एक रिकॉर्ड मतदान. 1740 01:26:47,328 --> 01:26:49,122 कह रहे हैं तीन हैं महत्वपूर्ण दावेदार, 1741 01:26:49,330 --> 01:26:51,791 जो हम जानते हैं. कैस्टिलो, रिवेरा, और वेलास्को। 1742 01:26:53,334 --> 01:26:56,296 बोलीविया के लोग मतदान करना जारी रख रहे हैं उत्साह के साथ. 1743 01:26:56,504 --> 01:26:58,298 ऐसा लगता है कि यह रिवेरा तक जा सकता है। 1744 01:26:58,506 --> 01:27:01,384 वह प्रार्थना के साथ प्रतीक्षा कर रहा है और चिंतन. 1745 01:27:01,634 --> 01:27:03,636 हमें बड़ी तस्वीर देखनी होगी। 1746 01:27:03,845 --> 01:27:06,389 रिवेरा और वेलास्को समर्थक, वे इस बारे में बात कर रहे हैं कि कैसे 1747 01:27:06,639 --> 01:27:10,393 उन्होंने एक रणनीतिक गठबंधन बनाया है उपनिवेशवाद से लड़ने के लिए। 1748 01:27:10,643 --> 01:27:13,187 वह कहती हैं कि वे विभाजित हो सकते हैं जो मतदाता वास्तविक परिवर्तन चाहते हैं। 1749 01:27:13,396 --> 01:27:15,899 ...से लाइव रिपोर्टिंग यहाँ ला पाज़ में राष्ट्रपति भवन। 1750 01:27:16,149 --> 01:27:18,067 कुछ हफ़्ते पहले तक बोलीविया में चुनाव था 1751 01:27:18,318 --> 01:27:21,905 भूस्खलन प्रतीत हुआ विक्टर रिवेरा के हाथों में. 1752 01:27:22,864 --> 01:27:25,575 लेकिन हालिया सर्वेक्षणों से पता चलता है लोकप्रियता में भारी उछाल 1753 01:27:25,825 --> 01:27:27,493 पूर्व राष्ट्रपति का पेड्रो इग्नासियो कैस्टिलो, 1754 01:27:27,702 --> 01:27:29,662 जो एक आक्रामकता लाता है वैश्विक आर्थिक... 1755 01:27:29,871 --> 01:27:31,080 ह्यूगो: यह दो घंटे में बंद हो जाता है। 1756 01:27:31,331 --> 01:27:32,749 बेन: पंडो भी अभी तक नहीं आया है। 1757 01:27:32,999 --> 01:27:35,084 सुक्रे के बारे में क्या? क्या आपके पास है? 1758 01:27:35,501 --> 01:27:36,502 ह्यूगो: रिवेरा. 1759 01:27:36,711 --> 01:27:38,713 (टीवी पर आदमी स्पैनिश बोल रहा है) 1760 01:27:39,547 --> 01:27:42,091 मैं कैस्टिलो के लिए मतदान कर रहा हूँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा परिवार क्या कहता है। 1761 01:27:42,342 --> 01:27:43,509 मैं उसे पसंद करती हूँ। 1762 01:27:43,718 --> 01:27:45,345 बहुत बहुत धन्यवाद, वरिष्ठ। 1763 01:27:47,221 --> 01:27:49,182 लेब्लांक: रिवेरा कैंप मिल रहा है अभी सचमुच घबराया हुआ हूँ। 1764 01:27:49,390 --> 01:27:52,226 चुनाव आ रहे हैं, और कैस्टिलो प्रमुख हैं। 1765 01:27:52,727 --> 01:27:55,104 रिवेरा और वेलास्को के लिए बुरी खबर। 1766 01:27:59,442 --> 01:28:01,402 (शश करते हुए) 1767 01:28:01,611 --> 01:28:03,029 - नेल: -27%। - हाँ! 1768 01:28:03,237 --> 01:28:06,240 - बेन: हाँ, हाँ, हाँ। रुको। हाँ. - अच्छा अच्छा। 1769 01:28:11,579 --> 01:28:13,581 (शश करते हुए) 1770 01:28:14,040 --> 01:28:15,416 वह हम हैं. ये हम हैं। ये हम हैं! 1771 01:28:15,625 --> 01:28:18,378 - ये हम हैं! वह हम हैं! - यह 0.2%, 0.2% है। 1772 01:28:18,586 --> 01:28:21,130 - इंतज़ार। वह दूसरा क्या कहता है? - यही तो है, है ना? 1773 01:28:21,381 --> 01:28:22,715 ये हम हैं! ये हम हैं! 1774 01:28:22,924 --> 01:28:24,926 (सभी जयकार करते हुए) 1775 01:28:25,385 --> 01:28:27,387 (जेन हूपिंग) 1776 01:28:28,972 --> 01:28:29,973 हाँ! 1777 01:28:43,945 --> 01:28:45,780 सभी: (जप करते हुए) कैस्टिलो! कैस्टिलो! कैस्टिलो! 1778 01:29:08,428 --> 01:29:09,429 (दरवाजा खटखटाना) 1779 01:29:14,350 --> 01:29:16,394 (जर्मन में गाना) 1780 01:29:30,992 --> 01:29:32,285 जेन: (रिकॉर्डिंग पर) क्या चीज़ आपको उसका सबसे अच्छा दोस्त बनाती है? 1781 01:29:32,493 --> 01:29:33,703 आप एक अच्छे सबसे अच्छे दोस्त क्यों हैं? 1782 01:29:33,953 --> 01:29:35,955 क्योंकि वह विश्वास करता है वही बातें जो मैं मानता हूं. 1783 01:29:36,164 --> 01:29:37,165 जेन: कौन से हैं? 1784 01:29:37,373 --> 01:29:40,501 हमें अपना ख्याल रखना होगा, गरीबों का ख्याल रखना... 1785 01:29:40,710 --> 01:29:41,794 - अब्राहम: हाँ! - अरे। 1786 01:29:42,003 --> 01:29:43,129 - पेपे: ...कुछ बदलाव करो। - अरे। 1787 01:29:43,379 --> 01:29:44,380 क्या चल रहा है? 1788 01:29:45,006 --> 01:29:47,300 बस बधाई देना चाहता था. 1789 01:29:47,884 --> 01:29:51,012 नेल ने कहा कि आप सर्वश्रेष्ठ थे, और मुझे उस पर विश्वास करना चाहिए था। 1790 01:29:52,388 --> 01:29:54,974 मुझे लगता है कि उसने कहा था कि मैं था एक डिस्पोजेबल, है ना? 1791 01:29:57,393 --> 01:29:59,645 कोई फर्क नहीं पड़ता। यह सब अच्छा है। 1792 01:30:00,563 --> 01:30:02,065 यह सब अच्छा है। 1793 01:30:02,398 --> 01:30:05,735 बिल्कुल कैस्टिलो जितना लंबा पीछे नहीं हटता. 1794 01:30:08,821 --> 01:30:10,573 - ठीक है, मुझे लगा कि आपने सुना होगा। - क्या सुना? 1795 01:30:13,076 --> 01:30:14,077 क्या? 1796 01:30:38,935 --> 01:30:40,937 (मेटल डिटेक्टर क्रैकलिंग) 1797 01:30:46,567 --> 01:30:47,568 (स्पेनिश बोलते हुए) 1798 01:30:47,777 --> 01:30:49,112 शुभ दोपहर, सर! 1799 01:30:49,445 --> 01:30:50,446 माफ़ करें। 1800 01:30:51,614 --> 01:30:52,615 क्या सीनेटर अंदर हैं? 1801 01:30:52,865 --> 01:30:55,034 नवनिर्वाचित राष्ट्रपति एक बैठक में हैं। 1802 01:30:55,368 --> 01:30:56,369 आह. 1803 01:31:00,039 --> 01:31:01,749 मेरे पास यह छोटा सा उपहार है. 1804 01:31:03,626 --> 01:31:05,128 आप इसे मेरे पास छोड़ सकते हैं. 1805 01:31:06,921 --> 01:31:08,089 मैं इंतजार करना चाहूंगा. 1806 01:31:08,422 --> 01:31:10,049 मैं बस वहां चुपचाप इंतजार कर सकता हूं. 1807 01:31:10,258 --> 01:31:11,926 ह्यूगो: हमारे आगंतुक एक और दिन रुकेंगे। 1808 01:31:12,135 --> 01:31:13,427 क्या आप कल रात की उड़ानें देख सकते हैं? 1809 01:31:13,636 --> 01:31:15,012 (सहायक स्पेनिश में जवाब दे रहा है) 1810 01:31:15,221 --> 01:31:16,931 आईएमएफ आदमी: मैं न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरूंगा। 1811 01:31:17,140 --> 01:31:18,141 न्यूयॉर्क शहर। 1812 01:31:27,608 --> 01:31:28,609 (धीरे ​​से) आईएमएफ। 1813 01:31:28,985 --> 01:31:30,278 आईएमएफ. 1814 01:31:39,287 --> 01:31:41,330 (घुरघुराहट) 1815 01:31:46,127 --> 01:31:48,129 (टीवी पर अस्पष्ट भाषण) 1816 01:31:48,337 --> 01:31:50,339 (सेल फ़ोन कंपन) 1817 01:31:56,762 --> 01:31:57,763 अरे. 1818 01:31:57,972 --> 01:31:59,182 बेन: अरे, जेन, कार आ रही है। 1819 01:31:59,432 --> 01:32:02,602 हाँ, वे कहते हैं कि कुछ है शहर में एक तरह का विरोध प्रदर्शन, 1820 01:32:03,102 --> 01:32:05,021 ट्रैफिक बहुत खराब है। 1821 01:32:05,688 --> 01:32:06,689 आप ठीक हैं? 1822 01:32:06,939 --> 01:32:08,191 हाँ, मैं ठीक हूँ। 1823 01:32:09,108 --> 01:32:10,276 ठीक है। 1824 01:32:12,570 --> 01:32:14,614 (दरवाजा खटखटाना) 1825 01:32:22,622 --> 01:32:24,040 मैंने कैस्टिलो को देखा। 1826 01:32:26,209 --> 01:32:29,045 - हम्म। हाँ। - वह आईएमएफ से बात कर रहे थे। 1827 01:32:29,712 --> 01:32:30,963 मैंने सुन लिया। 1828 01:32:31,964 --> 01:32:34,800 उन्होंने जनमत संग्रह की बात कही. 1829 01:32:35,134 --> 01:32:36,302 - हम्म-हम्म। - उसने वादा किया था। 1830 01:32:36,469 --> 01:32:39,972 हाँ। हाँ, उसने किया। वह झूठ बोला। 1831 01:32:44,393 --> 01:32:45,978 वही दुनिया है. यही राजनीति है. 1832 01:32:46,229 --> 01:32:47,230 यह वैसे काम करता है। 1833 01:32:47,480 --> 01:32:50,149 इसकी शुरुआत बड़े वादों से होती है और इसका अंत बकवास घटित होने के साथ होता है। 1834 01:32:50,399 --> 01:32:52,735 लेकिन जैसा उस आदमी ने कहा, 1835 01:32:52,985 --> 01:32:55,821 "अगर मतदान से कुछ बदला, वे इसे अवैध बना देंगे।" 1836 01:33:00,159 --> 01:33:01,327 क्या आप चाहते हैं कि मैं यहां आपके साथ रहूं? 1837 01:33:01,577 --> 01:33:03,829 और ऐसा दिखावा करो जैसे मैं देखभाल कर सकता हूँ हर छोटी समस्या का? 1838 01:33:04,080 --> 01:33:05,831 क्या आप मुझसे यही चाहते हैं? 1839 01:33:06,165 --> 01:33:07,833 मैं आदमी की नीतियां तय नहीं करता. 1840 01:33:08,084 --> 01:33:10,169 मैं उसके व्यवहार की निगरानी नहीं कर सकता चुनाव के बाद. 1841 01:33:10,419 --> 01:33:12,255 वह मेरा काम नहीं है. 1842 01:33:13,005 --> 01:33:14,840 उसे अच्छा इंसान नहीं बना सकते. 1843 01:33:18,177 --> 01:33:19,178 लोगों को तकलीफ होगी. 1844 01:33:19,428 --> 01:33:20,513 जेन: अच्छा, तुम्हें पता है क्या? 1845 01:33:20,680 --> 01:33:24,517 चोट लगना अपरिहार्य है यदि आप यह गेम खेलना चाहते हैं। 1846 01:33:25,268 --> 01:33:27,270 बस यही होता है. 1847 01:33:33,025 --> 01:33:36,112 आप ये सब बातें कहते हैं लोग कहते हैं, जेन। 1848 01:33:37,530 --> 01:33:39,031 लेकिन आप क्या करते हैं? 1849 01:33:47,123 --> 01:33:48,708 तुम क्या करने जा रहे हो? 1850 01:34:01,470 --> 01:34:02,722 आईएमएफ आदमी 1: "तीसरा आइटम। 1851 01:34:03,055 --> 01:34:07,727 उह, "ब्याज दरें, उह, इसे बढ़ाकर 18% किया जाएगा। 1852 01:34:07,977 --> 01:34:10,396 "यह शर्तों में से एक है 1853 01:34:10,646 --> 01:34:14,066 "ऋण अनुरोध से पहले कार्यकारी बोर्ड में रखा जा सकता है।" 1854 01:34:14,483 --> 01:34:15,901 पुरुष कर्मचारी: वाह, एक मिनट रुको. एक मिनट रुकिए. 1855 01:34:16,068 --> 01:34:19,739 आईएमएफ मैन 2: इसकी शुरुआत उनकी मुद्रा से होती है साथ ही, विविधीकरण भी। 1856 01:34:19,989 --> 01:34:21,240 मेरा मतलब है, यह सचमुच है सिर्फ आत्मविश्वास का दिखावा... 1857 01:34:33,002 --> 01:34:34,420 अच्छा, इसमें कितना समय लगेगा? 1858 01:34:36,422 --> 01:34:37,590 - अरे, अमीर! - बकले: हाँ। 1859 01:34:37,757 --> 01:34:40,593 कहा कि वह जाम में फंस गया है। वे सैन एंटोनियो तक नहीं पहुँच सकते। 1860 01:34:41,177 --> 01:34:42,928 - वास्तव में? - बेन: हाँ. 1861 01:34:43,179 --> 01:34:45,097 कैंडी: कैस्टिलो ने बर्बाद नहीं किया दूसरा लोगों को परेशान करना। 1862 01:34:45,348 --> 01:34:46,515 यह एक बकवास शो है. 1863 01:34:46,849 --> 01:34:48,517 हाँ, नीचे काफी बाल दिख रहे हैं। 1864 01:34:48,768 --> 01:34:51,270 वे क्या कर रहे हैं? एक प्रदर्शन या कुछ और? 1865 01:34:51,520 --> 01:34:53,939 - पूरा शहर थम गया है। - हाँ हाँ हाँ। भाड़ में जाओ. 1866 01:34:54,106 --> 01:34:56,692 यदि आप लोग लिफ्ट की तलाश में हैं हवाई अड्डे तक, मेरे साथ चलो। 1867 01:34:56,942 --> 01:34:58,027 यह सब ठीक है। धन्यवाद। 1868 01:34:58,277 --> 01:34:59,862 सचमुच, मुझे कमरा मिल गया। 1869 01:35:00,196 --> 01:35:03,366 अन्यथा, तुम मिश्रित हो जाओगे बुरी स्थिति में, दोस्त। चलो भी। 1870 01:35:03,616 --> 01:35:05,785 - हमारे पास पाँच हैं। क्या आप हमें फिट कर सकते हैं? - हाँ, मैं अच्छा हूँ। चलो भी। 1871 01:35:06,035 --> 01:35:06,952 नहीं, हम कैंडी के साथ सवारी नहीं कर रहे हैं। 1872 01:35:07,203 --> 01:35:09,205 - नेल: अमीर! आस - पास। - क्या? 1873 01:35:09,622 --> 01:35:12,041 अरे बाप रे। मुझे इस भूले हुए शहर से बाहर निकालो। 1874 01:35:19,048 --> 01:35:21,050 तो, आपके लिए आगे क्या है, बेन? इज़राइल, ठीक है? 1875 01:35:21,300 --> 01:35:22,802 हाँ, अगला इज़राइल का। 1876 01:35:23,052 --> 01:35:25,221 यीशु मसीह। मैं नहीं, मैं बहुत संवेदनशील हूं. 1877 01:35:25,471 --> 01:35:26,889 बकले: आप आगे कहाँ जा रहे हैं? 1878 01:35:27,139 --> 01:35:28,140 कैंडी: मुझे ब्रितानी मिल गए। 1879 01:35:28,391 --> 01:35:30,726 कम से कम ब्रितानी सड़क को अवरुद्ध मत करो. 1880 01:35:31,435 --> 01:35:33,312 (पुलिस सायरन बजाती हुई) 1881 01:35:33,562 --> 01:35:35,606 (सैनिक स्पेनिश में चिल्ला रहा है) 1882 01:35:45,741 --> 01:35:46,909 पेपे! 1883 01:35:48,911 --> 01:35:49,995 पेपे! 1884 01:36:10,099 --> 01:36:12,143 (प्रदर्शनकारी चिल्लाते हुए) 1885 01:36:41,130 --> 01:36:45,050 बकले: मेरा कोंडो मिल गया है सामने वाले गेट के लिए सभी नए क्लिकर, 1886 01:36:45,217 --> 01:36:47,219 और अब मैं पहुंचने वाला हूं आधी रात को घर, 1887 01:36:47,386 --> 01:36:49,722 और मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा लानत घर में पाने के लिए. 1888 01:36:49,972 --> 01:36:51,056 - यह पूर्ण है। - (स्पेनिश में चिल्लाते हुए) 1889 01:36:51,307 --> 01:36:52,808 - हम क्या चाहते हैं? - परिवर्तन! 1890 01:36:53,058 --> 01:36:54,727 - हम इसे कब चाहते हैं? - अब! 1891 01:36:54,977 --> 01:36:56,979 (कॉल और प्रतिक्रिया स्पेनिश में जारी है) 1892 01:37:11,327 --> 01:37:14,413 जब हम घर पहुंचेंगे, हमें शायद साझेदारी के बारे में बात करनी चाहिए। 1893 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 आप जानते हैं, आप और मैं एक साथ काम कर रहे हैं। 1894 01:37:16,916 --> 01:37:19,001 इसका अंत एकदलीय राज्य के रूप में हो सकता है। 1895 01:37:33,098 --> 01:37:35,184 (महिलाएं चिल्लाती हुई) 1896 01:37:49,281 --> 01:37:52,451 बकले: क्या बकवास चल रहा है? नेल: हम क्यों रुक रहे हैं? 1897 01:37:52,701 --> 01:37:54,203 मैं सोच रहा हूं कि ये गलती है. 1898 01:37:54,453 --> 01:37:55,454 कैंडी: मुझे लगता है कि आप उन्हें दोष नहीं दे सकते। 1899 01:37:55,704 --> 01:37:57,790 मेरा मतलब है, आप जानते हैं, उनके पास खोने के लिए कुछ नहीं है. 1900 01:37:58,040 --> 01:37:59,959 नेल: क्या कोई और रास्ता है? हम यहाँ जा सकते हैं? 1901 01:38:00,209 --> 01:38:02,378 बकले: मेरे हाथ बहुत सूखे हैं। कैंडी: मुझे ऐसा नहीं लगता. 1902 01:38:02,628 --> 01:38:05,214 नेल: तो क्या यह शहर से बाहर जाने का एकमात्र रास्ता है? बकले: क्या आपके पास कोई लोशन है? 1903 01:38:05,464 --> 01:38:07,132 कैंडी: यह सबसे अच्छा तरीका है. इस पर विश्वास करें या नहीं। 1904 01:38:07,383 --> 01:38:08,968 नेल: यह स्पष्ट रूप से काम नहीं करेगा। 1905 01:38:29,488 --> 01:38:31,240 - दोनों: जेन! - क्या चल रहा है? 1906 01:38:31,490 --> 01:38:33,659 बेन: रुको, जेन! जेन! 1907 01:38:33,826 --> 01:38:35,077 नेल: बेन, बाहर जाओ और उसे ले आओ। 1908 01:38:45,254 --> 01:38:47,256 बेन: अरे, जेन, कार में बैठो! 1909 01:38:58,767 --> 01:39:00,185 आप क्या कर रहे हो'? 1910 01:39:09,862 --> 01:39:11,113 ठीक है। 1911 01:39:12,531 --> 01:39:14,199 जरा मुझे जानने दें यह कैसे होता है। 1912 01:39:23,125 --> 01:39:24,126 धन्यवाद। 1913 01:39:37,473 --> 01:39:38,974 जेन: क्या यह आत्मा की चोरी है? 1914 01:39:39,558 --> 01:39:41,310 हाँ, यह आत्मा-चोरी है। 1915 01:39:42,227 --> 01:39:43,646 यह विज्ञापन है. 1916 01:39:44,897 --> 01:39:46,899 आप लोगों को समझाते हैं किसी ऐसी चीज़ की जिसकी उन्हें आवश्यकता नहीं है, 1917 01:39:47,066 --> 01:39:48,817 और फिर आप इसे उन्हें दे दें, 1918 01:39:50,235 --> 01:39:51,987 और फिर आपको इससे लाभ होता है। 1919 01:39:53,238 --> 01:39:55,407 आईएमएफ आदमी 1: मेरा मतलब है, यह प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करता है। 1920 01:39:55,574 --> 01:39:57,910 आईएमएफ मैन 2: हाँ, हम बात कर रहे हैं यहाँ बहुत जोखिम है. 1921 01:39:58,160 --> 01:39:59,578 आईएमएफ आदमी 1: क्या वह ठीक है? 1922 01:39:59,828 --> 01:40:00,996 पुरुष कर्मचारी: सब कुछ, हम अच्छे हैं। 1923 01:40:01,246 --> 01:40:02,581 हमने इस पर काम किया, सिर्फ 18%? 1924 01:40:05,084 --> 01:40:06,085 आप जानते हैं, हम पैसा और ताकत चाहते हैं 1925 01:40:06,335 --> 01:40:07,336 जेन बोडाइन आउटरीच समन्वयक 1926 01:40:07,586 --> 01:40:08,587 लैटिन अमेरिकी एकजुटता नेटवर्क 1927 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 और हम उस पीतल की अंगूठी को पकड़ना चाहते हैं। 1928 01:40:10,506 --> 01:40:11,423 (आहें) 1929 01:40:11,674 --> 01:40:13,425 आप जानते हैं कि यह कहां से आता है, है ना? 1930 01:40:13,676 --> 01:40:17,012 पीतल की अंगूठी, वह हिंडोला सवारी से है। 1931 01:40:17,262 --> 01:40:21,100 यही वह पुरस्कार था जिसे आप प्राप्त कर सकते थे, ताकि आप घूमते रह सकें। 1932 01:40:22,184 --> 01:40:23,352 और बिल्कुल यही मैं कर रहा था। 1933 01:40:23,602 --> 01:40:26,105 मैं बस चक्कर लगाता रहा और गोल-गोल। 1934 01:40:29,525 --> 01:40:30,943 तो मैं बाहर निकल गया. 1935 01:40:33,612 --> 01:40:34,863 मैं हिंडोले से उतर गया. 1936 01:40:50,129 --> 01:40:51,130 (ग्रन्ट्स) 1937 01:41:35,090 --> 01:41:36,759 यह ऐसा है जैसे किसी ने कहा हो. 1938 01:41:39,344 --> 01:41:41,513 यदि आप जिस सड़क पर चल रहे हैं वह आपको पसंद नहीं है, 1939 01:41:43,932 --> 01:41:46,185 एक और पक्का करना शुरू करें. 1940 01:47:25,649 --> 01:47:26,650 अंग्रेजी - एसडीएच