1 00:00:21,771 --> 00:00:25,608 Pablo Escobar a dit : "Parfois, je suis comme Dieu. 2 00:00:26,234 --> 00:00:29,404 Si je dis qu'un homme meurt, Ce jour-là, cet homme mourra. » 3 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 Dans son action, ce salaud Plus d'un millier de policiers ont été tués 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,164 Près de 400 par an Dans le rapport d'un nombre. 5 00:00:40,081 --> 00:00:43,918 Dans un tel nombre, Il faut demander... 6 00:00:44,794 --> 00:00:46,921 Qu'est-ce qui fait un homme ? Tenter d'enfiler un uniforme 7 00:00:47,005 --> 00:00:50,717 Ses jours sont déjà comptés Sachant que cela a été calculé ? 8 00:00:54,512 --> 00:00:56,389 La plupart d’entre eux étaient de jeunes enfants. 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,976 Ceux qui ont été élevés pour choisir le bon chemin. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 Battez-vous pour les gentils. 11 00:01:05,273 --> 00:01:07,817 Ils étaient jeunes, Ils étaient pleins d'espoir... 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,820 Et ils se croyaient invincibles. 13 00:01:12,405 --> 00:01:13,865 nous t'aimons! 14 00:01:13,948 --> 00:01:17,035 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,954 Tout le monde a eu un tournant, 16 00:01:20,038 --> 00:01:23,208 La merde a commencé à les submerger Ils doivent agir. 17 00:01:25,543 --> 00:01:29,714 Pinson, Le tournant a été la résignation. 18 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 19 00:01:32,842 --> 00:01:37,055 Mais il y avait ceux qui ne pouvaient pas démissionner, Il y avait des gens qui ne pouvaient pas partir. 20 00:01:37,138 --> 00:01:40,642 Les présidents ont aussi des tournants. 21 00:01:42,101 --> 00:01:45,271 Et à Gaviria J'ai finalement réussi à le trouver. 22 00:01:45,897 --> 00:01:49,359 Je suis la mort de ces gens Responsabilité, Eduardo. 23 00:01:51,277 --> 00:01:56,282 Escobar La mort de ces gens est un message pour moi Si utilisé pour envoyer, J'y répondrai. 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,035 Je suis tout à fait d'accord. 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 Nous devons y aller avec toutes nos forces. 26 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 Rappelez-vous... ramenez-le Ce ne sera pas une décision populaire. 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,339 Mais depuis quand sommes-nous le peuple J'ai commencé à y réfléchir, hein ? 28 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 Colonel Carrillo. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 Très bien, Monsieur le Président. 30 00:05:13,604 --> 00:05:16,983 patron, Ils disent qu'ils ne savent rien. 31 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 Apparemment, ils se sont trompés. 32 00:05:20,069 --> 00:05:23,573 Tu es conçu Qu'il travaillait pour Moncadala. 33 00:05:23,656 --> 00:05:28,369 Laissez-moi vous expliquer. Vous n'avez jamais travaillé pour Moncadela. 34 00:05:28,453 --> 00:05:31,622 Tu me sers, Et tu m'as toujours servi. 35 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 - Blackie. - Oui, patron. 36 00:05:32,915 --> 00:05:36,210 Vous êtes Judy Moncada Avez-vous donné de l'argent pour acheter cette maison ? 37 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 Oui, Pablo est le patron. 38 00:05:37,336 --> 00:05:38,546 -Hiro. - Oui, Pablo est le patron. 39 00:05:38,629 --> 00:05:41,841 L'argent qui permet à ces gens de se nourrir, D'où vient l'argent ? 40 00:05:41,924 --> 00:05:44,719 - De ta poche. - Tout ce que vous voyez ici est à moi. 41 00:05:46,637 --> 00:05:51,726 Les choses que vous avez tous C'est parce que je les ai laissés rester. 42 00:05:54,395 --> 00:05:59,108 Tout ce que tu penses protéger, Tu me protèges. 43 00:06:01,069 --> 00:06:02,653 Est-ce clair ? 44 00:06:05,031 --> 00:06:09,160 Tu vas me dire À propos de chaque planque, Dans chaque laboratoire, 45 00:06:09,243 --> 00:06:11,746 Dans chaque bureau, À propos de toutes les partitions de Moncadella. 46 00:06:11,829 --> 00:06:13,039 écoute... 47 00:06:14,582 --> 00:06:17,919 Cela ne fait pas de vous des traîtres. 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,255 Probablement pas. 49 00:06:22,048 --> 00:06:28,221 En bref Tu ne savais pas Pour qui travaillez-vous ? 50 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Alors commençons... 51 00:06:33,518 --> 00:06:35,353 Le plus important. 52 00:06:37,230 --> 00:06:42,693 Vous... Maintenant, je vais vous dire... 53 00:06:44,570 --> 00:06:51,369 Où est cette Judy Moncada Balli ? qu'il se cache. 54 00:07:09,887 --> 00:07:12,807 - Mme Judy, bienvenue. - Merci. 55 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 je suis désolé 56 00:07:15,768 --> 00:07:18,104 - Hé ! - Innover ! 57 00:07:18,187 --> 00:07:21,482 - Sois prudent. - Mme Moncada est notre invitée. 58 00:07:21,566 --> 00:07:23,818 Nous traitons nos invités avec respect. 59 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Même ceux qu'ils s'invitent. 60 00:07:30,825 --> 00:07:35,955 écoute pacho es-tu sûr Qu'il y a assez de monde ? 61 00:07:36,038 --> 00:07:38,666 Quand tu as peur de quelqu'un Quelque chose qui doit être très durable. 62 00:07:42,003 --> 00:07:46,132 Si vous pensez trop à la sécurité... 63 00:07:46,966 --> 00:07:50,803 Peut-être que ton mari Peut-être encore en vie... 64 00:07:51,679 --> 00:07:54,432 Et vous ne venez pas nous demander de l'aide. 65 00:07:55,641 --> 00:08:00,313 Écoutez cette personne. qui t'a dit Suis-je venu ici pour demander de l'aide ? 66 00:08:02,273 --> 00:08:03,399 où est ton patron 67 00:08:06,360 --> 00:08:08,362 Vous parliez de mon partenaire. 68 00:08:08,446 --> 00:08:11,616 - S'occuper des affaires. - C'est vrai ? 69 00:08:11,699 --> 00:08:15,411 Oh, alors il essaie toujours de se montrer Qu'il est trafiquant de drogue ? 70 00:08:15,495 --> 00:08:19,707 Madame Moncada, Pourquoi n'irais-tu pas jeter un œil autour de toi ? 71 00:08:19,790 --> 00:08:22,668 Je ne sais pas, caresser les chevaux. 72 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Ou tu dis Répétez ce qui est arrivé. 73 00:08:26,589 --> 00:08:28,966 Hilberto sera bientôt là. 74 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 Merci, Pacho. 75 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Nous sommes en sécurité ! - Envoyez-moi le ballon. 76 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 - Et voilà. - C'est exact. 77 00:08:44,190 --> 00:08:46,567 Mme? Voici ce que vous avez demandé. 78 00:08:50,404 --> 00:08:51,404 qui est-ce 79 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 Il fait partie des nouveaux. 80 00:08:58,120 --> 00:08:59,247 je suis désolé 81 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 Un commissariat est attaqué à Médine 82 00:09:15,763 --> 00:09:18,641 Quelle image désagréable. 83 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 Quelle surprise. 84 00:09:50,214 --> 00:09:53,467 - Que doit-on au bonheur ? - Entreprise. 85 00:09:57,888 --> 00:10:02,518 86 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 87 00:10:05,688 --> 00:10:09,650 88 00:10:09,734 --> 00:10:12,028 89 00:10:12,111 --> 00:10:16,907 90 00:10:18,534 --> 00:10:21,245 C'est Hilberto Rodriguez. 91 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Si vous n'avez jamais entendu parler de lui, 92 00:10:22,955 --> 00:10:25,249 C'est exactement ce qu'il voulait. 93 00:10:25,333 --> 00:10:28,794 Tu lui demandes et tu vis Que fais-tu ? Il dit que je suis banquier. 94 00:10:28,878 --> 00:10:30,421 Et ce sera vrai. 95 00:10:30,504 --> 00:10:33,633 Bien sûr, c'était son frère Ils dirigeaient leur propre banque. 96 00:10:33,716 --> 00:10:36,636 Ou il dit que c'est le sien Mon frère avait et a continué 97 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 La Colombie est le plus grand Une collection de marchés de la drogue. 98 00:10:39,513 --> 00:10:44,060 Les frères disent autre chose Ils ont continué à dire qu'ils étaient les leurs Une équipe de football. Ils l’ont vraiment fait. 99 00:10:44,143 --> 00:10:47,730 Amérique D. Kali, Une des meilleures équipes du continent 100 00:10:47,813 --> 00:10:51,025 et l'Atlantico Nacional de Pablo Rivaux féroces de l'équipe. 101 00:10:52,026 --> 00:10:56,113 Mais ils ne diront jamais C'est juste le visage 102 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 et les frères Rodrigo 103 00:10:58,157 --> 00:11:00,951 C'est le deuxième au monde Les plus gros trafiquants de cocaïne sont : 104 00:11:02,203 --> 00:11:04,205 Dirigeants du cartel de Kali. 105 00:11:04,288 --> 00:11:07,375 Comme Pablo et le cartel de Medellín, 106 00:11:07,458 --> 00:11:11,045 Ils ont commencé comme des criminels ordinaires : Des braqueurs de banque. 107 00:11:11,128 --> 00:11:13,672 108 00:11:13,756 --> 00:11:16,300 Ils bientôt Il a commencé à faire de la contrebande de ganja. 109 00:11:16,384 --> 00:11:19,178 Et 10 livres de cocaïne quand ils l'ont eu 110 00:11:19,261 --> 00:11:21,305 Ce cannabis vaut bien plus, 111 00:11:21,389 --> 00:11:24,308 Ils se sont lancés dans le commerce de la cocaïne. 112 00:11:24,392 --> 00:11:27,269 Ils ne sont pas simplement devenus de la merde. 113 00:11:27,353 --> 00:11:31,649 Ils ont planifié très soigneusement, Gain accru, risque réduit. 114 00:11:31,732 --> 00:11:35,111 À mesure que les affaires s'améliorent, Un jeune garçon colombien, 115 00:11:35,194 --> 00:11:39,615 Celui que vous connaissez sous le nom de Herrera Pacho, Il gagnait bien 116 00:11:39,698 --> 00:11:42,493 C'est ça Les frères en ont fait un associé. 117 00:11:43,202 --> 00:11:47,164 Mais ils avaient un concurrent, Et pas seulement un concurrent. 118 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Le roi de la cocaïne Quelqu'un qui ne veut pas lâcher prise. 119 00:11:51,001 --> 00:11:53,963 - Pablo est le patron. - Mais Hilberto était intelligent. 120 00:11:54,046 --> 00:11:56,048 Il s'en fichait Bien que Pablo ait posté la couronne. 121 00:11:56,132 --> 00:11:57,132 messieurs 122 00:11:57,174 --> 00:12:00,761 Alors ils lui ont proposé : Miami, la capitale mondiale de la cocaïne, 123 00:12:00,845 --> 00:12:04,932 Les vastes restes de Pablo, En échange, les frères Rodriguez 124 00:12:05,015 --> 00:12:08,519 Elle devait être réalisée dans une zone appelée New York. 125 00:12:08,602 --> 00:12:11,772 J'ai dû parcourir 1089 miles supplémentaires 126 00:12:11,856 --> 00:12:15,484 C'est dur d'y aller, Mais ça change grâce aux gens de New York 127 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 128 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 Alors que Miami compte 1,8 million d'habitants, 129 00:12:22,658 --> 00:12:24,910 Il y avait 7 millions d'habitants à New York. 130 00:12:25,828 --> 00:12:29,540 131 00:12:29,623 --> 00:12:31,709 Ils détestaient les déploiements malavisés. 132 00:12:31,792 --> 00:12:36,297 "Aux messieurs de Kali", C'était comme une entreprise légitime. 133 00:12:36,380 --> 00:12:40,676 Et les affaires allaient bien. Mais ce n'était pas censé être Cette affaire ne peut pas aller mieux. 134 00:12:41,510 --> 00:12:44,847 Alors dites-moi, Mme Moncada, Pourquoi es-tu venu ici ? 135 00:12:44,930 --> 00:12:49,268 Mon mari et mon frère ont été tués Vous aider à tuer la personne 136 00:12:49,351 --> 00:12:52,980 J'ai donné des informations importantes que moi seul connais. 137 00:12:53,063 --> 00:12:56,275 - Alors quelle est cette information ? - Objectifs. 138 00:12:56,358 --> 00:12:58,611 Emplacements de tous ses laboratoires. 139 00:12:58,694 --> 00:13:04,783 L'infrastructure de Pablo En y allant plus tard, il s'affaiblit. Et il émerge. 140 00:13:04,867 --> 00:13:09,830 Et puis, On lui a mis une balle dans la tête. 141 00:13:09,914 --> 00:13:13,667 Quel est l'intérêt de ça ? Ne sachant pas ce que Pablo a, 142 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 Mais que veut-il réaliser ? 143 00:13:15,920 --> 00:13:17,963 Parce qu'il est le prochain à ces endroits. 144 00:13:18,047 --> 00:13:21,592 Pablo de vos opérations Décomposer morceau par morceau. 145 00:13:21,675 --> 00:13:24,803 Cela dépend de l'endroit où il va. 146 00:13:27,806 --> 00:13:30,684 Tu veux que j'ai des laboratoires Où est-il ? 147 00:13:32,478 --> 00:13:35,898 Eh bien... disons... 148 00:13:36,732 --> 00:13:43,072 Si je partage cette information. Hmm? Qu'arrive-t-il à mes laboratoires ? 149 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Ah, Judy. 150 00:13:45,616 --> 00:13:48,369 Voir votre vision de vengeance me fait fondre le cœur. 151 00:13:48,452 --> 00:13:51,372 Kiko devrait être fier de votre priorité. 152 00:13:52,248 --> 00:13:54,750 Mm. tu as raison 153 00:13:55,292 --> 00:13:57,795 Il doit être très fier de moi. 154 00:13:57,878 --> 00:14:01,840 J'ai construit l'entreprise Asseyez-vous à ses côtés, Pacho. 155 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 Je viens du cartel Mediene. Je sais qui je suis. 156 00:14:05,344 --> 00:14:10,349 Je veux accrocher des photos idiotes au mur Pas besoin de prouver autre chose. 157 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Attends, attends, attends. 158 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 attends 159 00:14:15,980 --> 00:14:21,694 défiant directement Pablo Ça ne marche pas. 160 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 Mais... 161 00:14:25,906 --> 00:14:31,120 Laboratoires de force de recherche Que se passe-t-il si vous le découvrez ? 162 00:14:32,204 --> 00:14:35,124 S'il est arrêté quoi de neuf 163 00:14:35,833 --> 00:14:39,628 Il te l'a déjà montré Qu'on peut tout gâcher depuis l'intérieur de la prison. 164 00:14:39,712 --> 00:14:42,089 C'est Pablo Cela ne s'arrête pas à la prison. 165 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Pensez-vous que la police va le tuer ? 166 00:14:46,010 --> 00:14:49,263 Il y a un officier qui peut le faire. 167 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 et le président Gaviria Il a été ramené. 168 00:14:52,391 --> 00:14:56,395 C'est une chose La DEA a également pu être d’accord. 169 00:14:56,478 --> 00:14:59,732 Tactiques du colonel Carrillo, 170 00:14:59,815 --> 00:15:02,776 C'était la seule personne dont Pablo avait peur. 171 00:15:02,860 --> 00:15:04,904 Et il cherche encore Venir commander la force 172 00:15:04,987 --> 00:15:07,197 C'est exactement ce que nous souhaitions. 173 00:15:07,281 --> 00:15:11,285 Battre le président Pablo Toutes les installations nécessaires nous ont été données. 174 00:15:11,368 --> 00:15:13,370 Nous devons les faire maintenant Il est géré correctement. 175 00:15:13,454 --> 00:15:15,873 Donc je suis toujours l'un d'entre vous Faites confiance aux informations qui arrivent. 176 00:15:15,956 --> 00:15:19,543 Mais faisons les choses Aller un peu différemment. 177 00:15:19,627 --> 00:15:23,464 Fini les opérations à grande échelle, Rechercher à nouveau Force Opter pour de petits trucs. 178 00:15:23,547 --> 00:15:25,758 - Amen. - Missions secrètes, raids surprises, 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 Classifications des choses. Nous changeons la donne. 180 00:15:28,802 --> 00:15:32,056 Mais faisons-le d'abord Il y a n'importe quoi. Trujillo. 181 00:15:32,848 --> 00:15:36,894 Ajoutez un groupe de recherche en externe. J'ai besoin de 100 hommes et 6 camions. 182 00:15:36,977 --> 00:15:39,772 - Dis-leur qu'on sort. est-ce que tu comprends - Très bien, colonel. 183 00:15:40,981 --> 00:15:46,028 100 personnes ? Ce n'est pas une petite astuce. 184 00:15:46,904 --> 00:15:49,823 Première chose, Faisons savoir à Pablo que nous sommes de retour. 185 00:15:55,454 --> 00:15:58,666 Maintenant tu peux parier La deuxième équipe de sécurité est de 100 personnes 186 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 et 6 camions de police Au départ de cette base, 187 00:16:01,251 --> 00:16:04,380 L'armée d'espionnage d'Escobar Que les lignes téléphoniques brûlent peut-être 188 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 Parlez-en simplement à Escobar. 189 00:16:07,132 --> 00:16:10,344 - Que se passe-t-il? - Ils sont partis. Quatre motos 190 00:16:10,427 --> 00:16:14,390 Cinq pick-up et un camion. C'est un grand groupe. 191 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Vous avez peut-être raison. Mais c'était l'endroit. 192 00:16:19,186 --> 00:16:22,106 vois-tu Ces espions nous ont rendu la tâche impossible 193 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 L'intimité que nous voulions. 194 00:16:24,400 --> 00:16:26,402 Nous voulions donc les aveugler. 195 00:16:26,485 --> 00:16:30,906 En aveugle quelqu'un La première étape consiste à ouvrir les yeux. 196 00:16:31,782 --> 00:16:35,452 Ils se rendent à la statue d'Escobar. 197 00:16:35,536 --> 00:16:37,621 Ici sur le toit. 198 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 199 00:16:40,749 --> 00:16:43,127 200 00:16:45,713 --> 00:16:47,464 L'équipe est arrivée. 201 00:17:01,895 --> 00:17:03,147 Nous sommes en place. 202 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 Un homme, un parent, un pays ! 203 00:17:07,443 --> 00:17:10,738 Et je pense que tu peux le dire La deuxième partie du plan de Carrillo est 204 00:17:10,821 --> 00:17:13,824 Pour montrer que le shérif de la ville est de retour. 205 00:17:13,907 --> 00:17:16,869 Et il l’a fait du mieux qu’il pouvait. 206 00:17:24,460 --> 00:17:27,671 regardez Regardez la main. 207 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Il se passe là quelque chose de différent. Que vois-tu ? 208 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 - Ces nuages. - Non, pas ces nuages. 209 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Parce que des nuages ​​se forment. 210 00:17:37,598 --> 00:17:42,186 - Je vois une tortue. - Chef! 211 00:17:42,269 --> 00:17:45,731 - Je suis désolé. Je veux te parler. - Continuez à chercher. 212 00:17:48,984 --> 00:17:50,861 Continuez à regarder les nuages. 213 00:17:53,363 --> 00:17:56,950 Monsieur, désolé de vous déranger. Mais c'est important. 214 00:17:57,034 --> 00:17:59,912 - Que se passe-t-il? - Les Karillo sont de retour. 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,706 Et il est ici à Médine. 216 00:18:09,088 --> 00:18:10,380 Hmm. 217 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 quoi d'autre 218 00:18:17,846 --> 00:18:21,141 Le fils de ce garçon est venu avec la police... 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,145 Faites pipi sur votre fresque, monsieur. 220 00:18:31,360 --> 00:18:32,736 Hmm. 221 00:18:53,590 --> 00:18:58,011 Ces foutus flics vont dans la 26ème rue. 222 00:18:58,095 --> 00:18:59,847 OK, mon frère. Tout va bien. 223 00:18:59,930 --> 00:19:01,890 - Nous l'avons trouvé. - Continue comme ça 224 00:19:01,974 --> 00:19:05,602 Jusqu'à ce que vous rencontriez le Bario de Pablo Escobar. Nous avons capté 6 transmissions radio. 225 00:19:05,686 --> 00:19:08,480 Mais nous n’avons pas beaucoup aimé l’endroit. 226 00:19:08,564 --> 00:19:10,691 - Non, monsieur. - Donc notre meilleur pari 227 00:19:10,774 --> 00:19:14,319 Je recherche tous ces bâtiments. Cette fois-ci, nous prenons le relais. 228 00:19:16,280 --> 00:19:20,742 Trujillo, 6 véhicules banalisés Soyez prêt, quatre par voiture. 229 00:19:20,826 --> 00:19:24,454 20 minutes pour eux Dis-leur de partir. Est-ce clair ? 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,747 - Oui, colonel. - D'accord. 231 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Penya, tu es avec moi. 232 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 Murphy, Jacoby, Vous devriez être là pour nous guider. 233 00:19:32,588 --> 00:19:34,381 Sois prudent. 234 00:19:48,812 --> 00:19:51,773 Arrêt! Ne bouge pas ! 235 00:19:53,525 --> 00:19:57,362 calme-toi, tout va bien. 236 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 qu'est-ce que c'est 237 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 Piranha en bas. 238 00:20:00,657 --> 00:20:02,951 Oh, nous en avons un. Le premier espion a été arrêté. 239 00:20:07,289 --> 00:20:08,540 Fils de pute. 240 00:20:12,085 --> 00:20:15,005 où vas-tu Où vas-tu ?! 241 00:20:15,088 --> 00:20:19,927 Attrapez-le ! Attrapez-le ! Attrapez-le ! 242 00:20:20,010 --> 00:20:21,553 Ne bouge pas ! 243 00:20:22,930 --> 00:20:23,764 Ne bouge pas ! 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 - Bonne soirée. - Oui? 245 00:20:25,265 --> 00:20:28,727 Me laisserais-tu vérifier ta maison ? Nous recherchons... 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,230 Là ! Et voilà, les gars ! Arrêt! 247 00:20:31,313 --> 00:20:33,607 Descendre! 248 00:20:44,576 --> 00:20:45,619 Montrer les mains. 249 00:20:48,247 --> 00:20:51,083 Pensez-vous que vous êtes intelligent ? pourquoi as-tu couru 250 00:20:51,166 --> 00:20:55,712 - Ne le fais pas ! Qu'ai-je fait de mal ? - Dis-moi ce que tu as fait. 251 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Savez-vous qui je suis ? 252 00:21:27,077 --> 00:21:29,288 Je m'appelle le colonel Horatio Carrillo. 253 00:21:30,289 --> 00:21:35,794 la semaine dernière, 30 policiers ont été tués. 254 00:21:35,877 --> 00:21:39,423 - Ils veulent que ce soit le cas. - Tais-toi, petit. 255 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 La plupart d'entre eux sont mes amis. 256 00:21:45,262 --> 00:21:50,809 Il y a quelqu'un sur les toits, Guider les meurtres... 257 00:21:51,476 --> 00:21:53,645 Ce sont aussi des tueurs. 258 00:21:53,729 --> 00:21:58,191 Je pense qu'après cette réunion, Que tu reconsidéreras 259 00:21:58,275 --> 00:22:04,614 La loi est quelque chose qui leur appartient À propos de travailler avec quelqu'un qui réfléchit. 260 00:22:08,285 --> 00:22:11,997 de quoi dois-je en avoir peur ? 261 00:22:13,665 --> 00:22:15,042 non 262 00:22:21,214 --> 00:22:22,883 Est-ce clair ? 263 00:22:22,966 --> 00:22:24,634 Tu devrais le dire à tes amis 264 00:22:24,718 --> 00:22:28,096 Vous travaillez avec Pablo Escobar Kalama a dit que c'est ce qui allait arriver ! 265 00:22:51,119 --> 00:22:52,245 Prends ça. 266 00:22:53,497 --> 00:22:54,706 Prends-le. 267 00:23:02,214 --> 00:23:04,216 Dis-leur que c'est pour Pablo. 268 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Rappelez-vous ce que vous avez vu. 269 00:23:13,517 --> 00:23:17,562 Et sache ce qui t'arrive Si je te revois sur un toit. 270 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 tu peux y aller 271 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Fuyez ! 272 00:23:42,170 --> 00:23:46,216 Alors, quel livre sommes-nous ? Est-ce que vous lisez aujourd’hui avant de vous coucher ? 273 00:23:46,299 --> 00:23:47,884 la sorcière 274 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Non, en ma possession. Pas de discours effrayant. 275 00:23:49,761 --> 00:23:52,347 Sorcière? Qu'est-ce que c'est? Je ne le sais pas. 276 00:23:52,430 --> 00:23:55,016 Papa nous l'a lu. OK, papa ? 277 00:23:55,100 --> 00:23:58,353 - Les mauvaises sorcières et les bonnes sorcières, non ? - Oui. 278 00:23:58,436 --> 00:24:00,397 Ne te fais pas d'illusions, Pablo. 279 00:24:00,480 --> 00:24:03,358 Je ne veux plus d'histoires effrayantes dans cette maison. 280 00:24:08,613 --> 00:24:11,491 objet, Prends ta sœur et brosse-lui les dents. 281 00:24:11,575 --> 00:24:13,285 Alors va directement au lit. 282 00:24:15,412 --> 00:24:18,123 Écoute, où est mon baiser ? 283 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 bonne nuit 284 00:24:20,834 --> 00:24:24,379 - Bonne nuit, ma chérie. - Lit, Manuela, s'il te plaît. 285 00:24:41,938 --> 00:24:45,108 - J'ai entendu une histoire effrayante, Pablo. - Tata. 286 00:24:45,942 --> 00:24:48,612 L'homme qui a tué Gustavo est de retour qu'il est venu à Médine. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,156 Cette histoire est-elle vraie ? 288 00:24:53,241 --> 00:24:54,492 oui 289 00:24:58,163 --> 00:25:02,000 Cela signifie que le gouvernement Parviendrez-vous à un accord ? hein ? 290 00:25:06,254 --> 00:25:07,547 bonne nuit 291 00:25:21,686 --> 00:25:24,606 Quelqu'un te le dit Je veux savoir comment ça se passe, Pablo. 292 00:25:27,692 --> 00:25:29,861 Cet homme est venu ici Je dois te tuer. 293 00:26:02,519 --> 00:26:04,396 J'ai peur, Pablo. 294 00:26:08,733 --> 00:26:10,777 Je te promets une chose : 295 00:26:11,778 --> 00:26:15,615 Si je ne peux pas contrôler ces choses... 296 00:26:16,574 --> 00:26:18,243 Nous laissons ce pays derrière nous. 297 00:26:21,997 --> 00:26:23,123 droite? 298 00:26:37,595 --> 00:26:40,390 Harvey, où diable sont les espions ? 299 00:26:40,473 --> 00:26:43,310 Karillo a pris un autre chemin. Il, euh... laisse-les partir. 300 00:26:43,393 --> 00:26:45,186 Oh, on les laisse partir maintenant ? 301 00:26:46,021 --> 00:26:48,064 Oui, Murphy, nous laissons les gens partir. 302 00:26:49,107 --> 00:26:50,734 De quel genre de beauté s'agit-il ? 303 00:26:50,817 --> 00:26:53,987 - Ne t'inquiète pas pour ça, mec. - Hé, parle-moi. 304 00:26:54,070 --> 00:26:56,823 - Lâche ma main. - Que s'est-il passé ? 305 00:27:00,076 --> 00:27:02,996 Curry sur la tête d'un petit Il leva l'arme et appuya sur la gâchette. 306 00:27:04,789 --> 00:27:06,583 Donnez une leçon. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,129 en ce moment 308 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Oui, c'est vrai. 309 00:27:24,768 --> 00:27:27,854 - Avez-vous vu cette femme ? - Non. 310 00:27:29,147 --> 00:27:31,274 Elle travaille au marché. 311 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 objet? 312 00:27:38,365 --> 00:27:39,908 - Es-tu sûr? - Non. 313 00:27:50,627 --> 00:27:52,629 Personne n'a vu cet oiseau. 314 00:27:53,463 --> 00:27:54,839 Je suis mort, mon frère. 315 00:28:03,390 --> 00:28:05,892 Mangeons une glace. 316 00:28:05,975 --> 00:28:07,185 quelque chose de froid 317 00:28:23,785 --> 00:28:26,871 je te parlerai J'aime ce qui s'est passé ce soir. 318 00:28:28,289 --> 00:28:31,334 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 319 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 320 00:28:32,919 --> 00:28:35,797 Vous ne savez rien de mon testament. 321 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 Tu sais, Murphy, Ce qui s’est passé là-bas n’est pas vrai pour tout le monde. 322 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 - Mais c'est pour Penya ? - Tu n'es pas Penya. 323 00:28:41,177 --> 00:28:43,263 - Parce que je suis un putain de gringo. - Parce que je lui fais confiance. 324 00:28:43,346 --> 00:28:44,973 Pourquoi tu ne m'essayes pas ? 325 00:28:46,057 --> 00:28:48,601 Ce combat contre Escobar, Vous voulez le gagner. 326 00:28:48,685 --> 00:28:52,063 Ces gens jouent Pas aux règles elles-mêmes, pourquoi nous ? 327 00:28:53,940 --> 00:28:56,776 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oh, je sais. 328 00:28:57,777 --> 00:29:02,657 Donc cela me protège ou protège toi Au contraire, arrête de me frapper avec de la glace. 329 00:29:13,376 --> 00:29:15,837 Vous êtes différent cette fois. 330 00:29:21,426 --> 00:29:25,388 Je connais mes clients Quand on essaie d'oublier quelque chose. 331 00:29:29,267 --> 00:29:31,352 Vous savez Que dois-je faire pour me calmer ? 332 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 - J'écris. - tu écris ? 333 00:29:38,943 --> 00:29:41,696 - Qu'est-ce que tu écris ? - Des lettres. 334 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 À ma famille, Mais je ne les envoie jamais. 335 00:29:45,325 --> 00:29:46,951 C'est une bonne chose d'oublier. 336 00:30:00,715 --> 00:30:02,884 Que veux-tu oublier ? 337 00:30:09,098 --> 00:30:10,850 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 338 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 Pourquoi tu ne fais pas ça ? 339 00:30:39,629 --> 00:30:41,923 Allez, mon frère. 340 00:30:43,424 --> 00:30:44,759 de ce côté. 341 00:30:56,646 --> 00:30:58,648 - Quel est ton nom? - David. 342 00:30:58,731 --> 00:31:03,194 - Je m'appelle Pablo. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 343 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 suivez-moi 344 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Ils m'ont dit que tu aimais le football. 345 00:31:11,119 --> 00:31:14,372 - Je joue en défense. - Certainement. 346 00:31:15,456 --> 00:31:17,292 Ce sont de vrais hommes. 347 00:31:21,212 --> 00:31:23,172 Tu es très courageux, David. 348 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Je veux m'excuser de t'avoir attrapé. 349 00:31:27,969 --> 00:31:31,055 Les gens que nous combattons sont de très mauvaises personnes. 350 00:31:31,139 --> 00:31:33,808 Parlez-moi de l'homme qui l'a fait. 351 00:31:37,687 --> 00:31:39,564 Il a dit que cette balle était pour toi. 352 00:31:52,911 --> 00:31:55,663 Tu es plus pour moi Enfin, je dois aider. 353 00:31:57,582 --> 00:31:59,709 C'est très important. 354 00:32:00,877 --> 00:32:02,295 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 355 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 Merci, David. 356 00:32:16,142 --> 00:32:17,060 Pointu. 357 00:32:17,143 --> 00:32:20,855 Agent Penya. C'est Don Berna. 358 00:32:20,939 --> 00:32:24,067 J'ai autre chose que tu aimes. 359 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 Quelle surprise. 360 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 Quoi de neuf, Penya ? Vous attendez quelqu'un d'autre ? 361 00:32:36,204 --> 00:32:38,873 non toi 362 00:32:38,957 --> 00:32:41,376 Non, ce n'est pas nécessaire. 363 00:32:41,459 --> 00:32:44,671 Où que j'aille dans cette ville, j'ai des amis 364 00:32:44,754 --> 00:32:48,758 attends attends et tu peux Goûtez le meilleur café de Medellin. 365 00:32:48,841 --> 00:32:52,470 Donna Luz! Apportez un café à mon ami. 366 00:32:53,638 --> 00:32:56,015 Vous avez plus d'un café Vous avez quelque chose pour moi ? 367 00:32:58,184 --> 00:33:01,896 Écoutez, agent. Je reste dans cette rue Pas un contributeur 368 00:33:01,980 --> 00:33:05,066 Ce gringo à qui tu donnes un pourboire Donnez-moi quelques dollars. Non, monsieur. 369 00:33:05,149 --> 00:33:06,567 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 370 00:33:13,241 --> 00:33:16,744 l'agent, Toi et moi sommes comme un chien et un chat. 371 00:33:17,954 --> 00:33:20,999 Si Naya a une chance, Cela tue le chat. 372 00:33:21,082 --> 00:33:24,335 Et si le chat en a la chance, Cela tue Naya. 373 00:33:25,545 --> 00:33:30,466 Mais ils étaient tous les deux à ce moment-là Si tu vois un gros rat, 374 00:33:30,550 --> 00:33:32,885 Ils veulent tous les deux le manger. 375 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Il s'agit du plus grand laboratoire de Moncada. 376 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 Il doit être capturé avant d'être transféré. 377 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 Comment tu sais ça ? 378 00:33:43,146 --> 00:33:45,815 - D'un de mes informateurs. - Les indices, c'est l'enfer. 379 00:33:45,898 --> 00:33:47,150 C'est l'enfer de CI. 380 00:33:47,233 --> 00:33:49,527 Écoute, tu veux les hommes d'Escobar, Les voilà. 381 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 - Faisons-le. - D'accord. 382 00:35:19,784 --> 00:35:23,412 Se lever! Aller! Aller! 383 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 Se lever! 384 00:35:25,039 --> 00:35:26,332 Chat ! 385 00:35:27,834 --> 00:35:33,256 Non, non, non ! calme-toi D'accord, calme-toi. ne me tue pas 386 00:35:33,422 --> 00:35:35,675 Calme-toi, calme-toi, calme-toi ! 387 00:35:39,262 --> 00:35:41,222 Les prisonniers sont gardés. 388 00:35:42,431 --> 00:35:44,767 Votre CI est à nous J'ai attrapé un gros poisson. 389 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 Oui, c'est un gagnant. 390 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 Nous en avons capturé environ 45. 391 00:35:49,021 --> 00:35:51,691 Je ne sais même pas s'il nous donnera Escobar. 392 00:35:51,774 --> 00:35:55,486 - Je ne sais pas, voyons ce que fera Karillo. - Oui. Voyons. 393 00:35:59,031 --> 00:36:03,411 Carrillo m'a dit qu'il t'avait parlé. Il pense qu'il peut vous faire confiance. 394 00:36:04,078 --> 00:36:05,163 Oui, il le peut. 395 00:36:07,623 --> 00:36:10,084 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Ah. 396 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 allons-y 397 00:36:13,671 --> 00:36:15,423 Je suis un grand garçon. Je peux m'en occuper. 398 00:36:20,219 --> 00:36:21,637 Oui 399 00:36:44,827 --> 00:36:46,704 approcher 400 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Nous attendons. 401 00:36:58,299 --> 00:36:59,508 Aller! 402 00:36:59,592 --> 00:37:02,261 - Est-ce que tu en as retiré quelque chose ? - Quelque chose. 403 00:37:02,345 --> 00:37:05,056 Pas tout. tu viens 404 00:37:08,392 --> 00:37:10,186 J'arrive, oui. allons-y 405 00:37:48,057 --> 00:37:51,143 - Bonjour, Valéria. -Pablo. 406 00:37:52,520 --> 00:37:57,441 - Je ne comprenais pas très bien Que tu es là. - Je voulais confirmer que ça s'est bien passé. 407 00:37:57,525 --> 00:38:02,321 - Les gens veulent entendre la vérité, n'est-ce pas ? - Oui, c'est important. 408 00:38:03,239 --> 00:38:06,826 Ils ont forcé ce garçon Regardez son ami se faire tirer dessus. 409 00:38:06,909 --> 00:38:10,621 Quand les compatriotes entendirent cette histoire, Ils font reculer ce fils de pute 410 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Celui qui a tué des enfants pour l'Amérique. 411 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Eh bien... c'est ce que j'espère. 412 00:38:21,090 --> 00:38:22,883 Je suis content que tu sois venu. 413 00:38:24,593 --> 00:38:26,762 Ravi de vous revoir. 414 00:38:35,855 --> 00:38:38,524 Tous les regards sont toujours tournés vers vous ? 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,570 y compris le vôtre. 416 00:38:55,333 --> 00:38:56,751 Commençons. 417 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 oui 418 00:39:00,087 --> 00:39:02,089 - Quel âge as-tu ? - Il est 10 heures. 419 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Je comprends que vous êtes un joueur de football. 420 00:39:06,510 --> 00:39:09,388 Merci de nous avoir raconté votre histoire Aussi audacieux que cela puisse paraître, David. 421 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 dis-moi Qui vous a emmené au bâtiment ce jour-là ? 422 00:39:14,143 --> 00:39:16,020 Ils sont la police des forces de recherche. 423 00:39:17,521 --> 00:39:19,732 Sais-tu pourquoi ils t'ont emmené ? 424 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 Il a dit aux autres enfants Qu'il allait envoyer un message. 425 00:39:22,860 --> 00:39:25,279 Qui est « il » ? Vous souvenez-vous de son nom ? 426 00:39:25,363 --> 00:39:27,323 Colonel Carrillo. 427 00:39:27,406 --> 00:39:29,325 Calmez-vous, messieurs, tout va bien. 428 00:39:30,117 --> 00:39:32,787 - Où nous emmènes-tu ? - à Bogotá. 429 00:39:34,538 --> 00:39:37,500 Vous irez en prison jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus. 430 00:39:37,583 --> 00:39:41,921 Mais regarde... si tu m'aides Je peux vous aider. 431 00:39:43,005 --> 00:39:47,676 Donnez-moi Pablo, ou Blackie, ou quelqu'un d'autre, Alors je t'aiderai. 432 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 Je ne sais pas où ils sont. Je ne les connais pas. 433 00:39:50,513 --> 00:39:53,391 - Ça veut dire que tu ne sais rien ? - Non, monsieur. 434 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 Qu'est-ce que tu es, Chato ? 435 00:40:02,066 --> 00:40:03,359 ok 436 00:40:04,735 --> 00:40:06,779 S'il devait en être ainsi... 437 00:40:13,994 --> 00:40:16,580 Qui d'autre était avec le colonel Carrillo ? 438 00:40:16,664 --> 00:40:17,748 Un groupe de personnes. 439 00:40:17,832 --> 00:40:22,837 Certains ont été entendus parler anglais. Américains. Comme dans les films. 440 00:40:22,920 --> 00:40:25,256 Etes-vous sûr qu'ils appartiennent à la police ? 441 00:40:26,048 --> 00:40:27,716 oui 442 00:40:27,800 --> 00:40:29,176 et maintenant 443 00:40:31,053 --> 00:40:34,014 Tu penses que tu es courageux Que Pablo va t'offrir un cadeau ? 444 00:40:34,682 --> 00:40:37,560 Espèces de salauds, au moins, il ne sait même pas pour vous. Le savez-vous ? 445 00:40:38,519 --> 00:40:40,729 C'est ta dernière chance, Gato. 446 00:40:40,813 --> 00:40:43,399 demande à ta mère Espèce de fils de Bally ! 447 00:41:46,253 --> 00:41:48,172 - Bonjour. - Tout va bien. 448 00:41:48,756 --> 00:41:51,342 - Ça a marché. - Très bien. 449 00:41:53,844 --> 00:41:54,887 Cela a fonctionné. 450 00:41:57,515 --> 00:42:01,477 - Ils ont pris mon labo. - Un autre groupe d'hommes d'Escobar. 451 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 Pour une raison, Mme Moncada. 452 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Patron, je suis désolé, Mais il y a de mauvaises nouvelles. 453 00:42:12,613 --> 00:42:16,367 La force de recherche est la plus grande de Moncada Avant de mettre la main sur le labo et de le déplacer. 454 00:42:16,450 --> 00:42:20,996 Carrillo tenant Gato. Nous ne savons pas où ils sont Et ce qu'ils vont faire. 455 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 Bonjour? 456 00:43:08,961 --> 00:43:09,961 Bonjour? 457 00:43:11,797 --> 00:43:14,800 - Steve ? - Hé, bébé. 458 00:43:14,883 --> 00:43:16,552 quelle heure est-il 459 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Ah... 460 00:43:20,347 --> 00:43:21,807 il est tard 461 00:43:22,683 --> 00:43:24,143 est-ce que tu vas bien 462 00:43:25,686 --> 00:43:30,816 Ouais, je vais... bien. Je voulais entendre ta voix. 463 00:43:34,361 --> 00:43:36,405 Je voulais parler, Steve. je... 464 00:43:38,073 --> 00:43:40,951 Cela n'a pas d'importance. Vous n'êtes pas obligé de comprendre. 465 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 que s'est-il passé 466 00:43:45,289 --> 00:43:46,707 dis-moi 467 00:43:48,542 --> 00:43:52,838 Je vais bien, bébé. Je... ne t'inquiète pas. 468 00:44:01,305 --> 00:44:02,389 Vous devez y aller. 469 00:44:05,601 --> 00:44:07,770 Parlons demain. droite? 470 00:44:08,562 --> 00:44:09,813 ok 471 00:44:11,148 --> 00:44:12,566 OK, j'aime ça. 472 00:44:16,945 --> 00:44:18,238 bonne nuit 473 00:44:19,945 --> 00:44:40,238 Pour Subz LK ☯☯ChintakaThoushara Lakmal☯☯ Sous-titré. 474 00:02:38,945 --> 00:05:12,238 Pour Subz LK ☯☯ChintakaThoushara Lakmal☯☯