1 00:01:26,736 --> 00:01:29,432 NANCY: Γεια σας, κύριε Moroney. - Γεια σου, Νάνσυ, η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει. 2 00:01:29,606 --> 00:01:31,164 Ω, ξέρω, ξέρω. 3 00:01:31,341 --> 00:01:33,206 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 4 00:01:33,376 --> 00:01:34,900 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 5 00:01:35,545 --> 00:01:37,536 Σκότι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 6 00:01:37,714 --> 00:01:39,614 - Έλα μαζί μου. ΑΝΤΡΑΣ: Σσς! 7 00:01:39,783 --> 00:01:43,116 - Νάνσυ, γίνεται μια παράσταση εκεί έξω. - Γεια σου, Άρθουρ. Αρθούρος; 8 00:01:43,286 --> 00:01:46,483 Άρθουρ, θέλω να γνωρίσεις τον αρχηγό μου. Κύριε Σέλνταν, κύριε Μπάρετ. 9 00:01:46,656 --> 00:01:48,715 - Πώς τα πάτε, κύριε Σέλντον; - Γεια. 10 00:01:48,892 --> 00:01:52,225 - Ο Άρθουρ παράγει όλες τις εκπομπές της Μητέρας. - Θεέ μου. 11 00:01:52,395 --> 00:01:53,555 Δεν είναι πολύ ομιλητικός. 12 00:01:53,730 --> 00:01:57,564 Λοιπόν, εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε μια μεγάλη ομάδα. Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 13 00:01:57,734 --> 00:01:59,827 Ναι, κατεβήκαμε για το πάρτι της μητέρας απόψε. 14 00:02:00,003 --> 00:02:01,994 Στο δρόμο προς τα κάτω, Ο Σκότι είχε το χειρότερο πρόβλημα με το αυτοκίνητο... 15 00:02:02,172 --> 00:02:06,165 - Σσς! Νάνσυ, ο τελικός ξεκινά. - Έλα, θέλω να δεις τη μητέρα. 16 00:02:06,342 --> 00:02:11,405 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Και με τα χρόνια θα θυμάμαι 17 00:02:11,581 --> 00:02:18,578 Η αγάπη που δεν ήταν ποτέ εντελώς δική μου 18 00:02:18,955 --> 00:02:21,446 Ξανά και ξανά 19 00:02:21,624 --> 00:02:23,251 Θα με ακούσεις να φωνάζω 20 00:02:23,426 --> 00:02:25,758 Και, αγαπητέ, τότε 21 00:02:25,929 --> 00:02:29,660 Θα ξέρεις ότι σε χρειάζομαι 22 00:02:32,602 --> 00:02:37,733 Πες μου ότι θα είμαι ελεύθερος Για να κρατήσει μια τέλεια ανάμνηση 23 00:02:37,907 --> 00:02:41,536 Μην με αφήσεις να σε προσέξω 24 00:02:41,711 --> 00:02:44,680 σε χρειάζομαι 25 00:02:45,014 --> 00:02:51,044 Ένα φιλί για να μας κρατήσει για πάντα 26 00:02:51,721 --> 00:02:58,183 Τότε αφήστε τη στιγμή μας να περάσει 27 00:02:58,361 --> 00:03:03,628 Και ξανά και ξανά 28 00:03:03,800 --> 00:03:07,793 Η καρδιά μου θα αναστενάζει ενθυμούμενος πότε 29 00:03:07,971 --> 00:03:11,099 Έδωσα την αγάπη μου 30 00:03:11,274 --> 00:03:16,906 Σε σένα 31 00:03:18,014 --> 00:03:20,539 Ξανά και ξανά 32 00:03:20,717 --> 00:03:22,082 Θα με ακούσεις να φωνάζω 33 00:03:22,252 --> 00:03:24,015 Και, αγαπητέ, τότε 34 00:03:24,187 --> 00:03:27,281 Θα ξέρεις ότι σε χρειάζομαι 35 00:03:27,457 --> 00:03:30,824 Σε χρειάζεται 36 00:03:30,994 --> 00:03:36,261 Πες μου ότι θα είμαστε ελεύθεροι Για να κρατήσει μια τέλεια ανάμνηση 37 00:03:36,432 --> 00:03:40,027 Μην με αφήσεις να σε προσέξω 38 00:03:40,203 --> 00:03:44,071 σε χρειάζομαι 39 00:03:44,240 --> 00:03:50,702 - Ένα φιλί για να μας κρατήσει για πάντα - Ένα φιλί για να μας κρατήσει για πάντα, αγάπη μου 40 00:03:50,880 --> 00:03:57,877 - Τότε αφήστε τη στιγμή μας να περάσει - Και μετά αφήστε τη στιγμή μας να περάσει 41 00:04:01,257 --> 00:04:04,658 Ξανά και ξανά 42 00:04:04,827 --> 00:04:09,389 Η καρδιά μου θα αναστενάζει ενθυμούμενος πότε 43 00:04:09,565 --> 00:04:13,126 Έδωσα την αγάπη μου 44 00:04:13,303 --> 00:04:20,300 Σε σένα 45 00:04:24,881 --> 00:04:26,109 - Έλα. - Που πας; 46 00:04:26,282 --> 00:04:28,978 Βγαίνουμε μπροστά για να χειροκροτήσουμε τη μητέρα. Ερχομαι. 47 00:04:38,761 --> 00:04:41,855 - Πάω να τη συναντήσω. - Όχι αν πας στην Ουάσιγκτον. 48 00:04:42,031 --> 00:04:43,521 Πρέπει να φτιάξουμε το αεροδρόμιο. 49 00:04:43,700 --> 00:04:45,725 - Έχει δίκιο, Πολ. -Μπορείς να τη γνωρίσεις όταν επιστρέψεις. 50 00:04:55,111 --> 00:04:58,478 ΑΝΤΡΑΣ: Σας λέω, όλα τελείωσαν τώρα. 51 00:04:58,648 --> 00:05:05,144 Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί ανάμεσά μας. Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου. 52 00:05:05,321 --> 00:05:06,754 Πρόβα του πατέρα. 53 00:05:06,923 --> 00:05:10,188 Το να κυβερνάς χωρίς αγάπη είναι ένα μοναχικό έργο. 54 00:05:10,360 --> 00:05:16,492 Αν σε χάσω, θα χάσω τα πάντα. 55 00:05:17,600 --> 00:05:19,431 Γεια σου. 56 00:05:19,602 --> 00:05:22,230 Παπά, αγάπη μου, θα έπρεπε πραγματικά να είχες παίξει τον ρόλο. 57 00:05:22,405 --> 00:05:23,929 Θα ήσουν υπέροχος. 58 00:05:24,107 --> 00:05:25,870 Ίσως αν ήμουν λίγα χρόνια νεότερος. 59 00:05:26,042 --> 00:05:28,909 - Ήσουν έξω απόψε, Γκρεγκ; - Φυσικά ήμουν μπροστά. 60 00:05:29,078 --> 00:05:32,514 Πρέπει να πω, νομίζω ότι ο ηγετικός άνθρωπος μπορεί να δείξει λίγη περισσότερη φωτιά. 61 00:05:32,682 --> 00:05:36,083 Το έλεγες αυτό τα τελευταία δύο χρόνια. 62 00:05:36,252 --> 00:05:37,844 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι έχω. 63 00:05:38,021 --> 00:05:40,285 Θα τρέξω μαζί τώρα. Οι καλεσμένοι σας πρέπει να φτάσουν. 64 00:05:40,456 --> 00:05:42,720 - Δεν θα αργήσω. - Θα σε δω στο διαμέρισμα. 65 00:05:42,892 --> 00:05:44,416 - Σωστά, σωστά, Γκρεγκ. - Τόσο καιρό. 66 00:05:45,361 --> 00:05:48,797 - Πού είναι η Νάνσυ; - Βγήκε για να αποσπάσει το χειροκρότημα. 67 00:05:48,965 --> 00:05:51,559 Άρθουρ, δεν μπορούμε να τη βρούμε ένα μικρό μέρος την επόμενη σεζόν; 68 00:05:51,734 --> 00:05:53,929 Αν το κάνει η Νάνσυ, δεν θα είναι μικρό μέρος. 69 00:05:54,103 --> 00:05:56,037 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει. 70 00:05:56,205 --> 00:06:00,665 Ίσως ψάξω για έναν ωραίο κυκλώνα εκτός σκηνής για να κάνει εκείνη. 71 00:06:01,444 --> 00:06:03,309 Είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε Το νέο έργο του Ντομίνγκος; 72 00:06:03,479 --> 00:06:04,468 [GASPS] 73 00:06:04,647 --> 00:06:06,979 Το λάτρεψα. Το τελείωσε χθες το βράδυ και δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 74 00:06:07,150 --> 00:06:09,277 Σκεφτόμουν εκείνη την καημένη την Έμιλυ. 75 00:06:09,452 --> 00:06:11,283 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 76 00:06:11,454 --> 00:06:14,252 Και αυτή η σκηνή που θα κάνει το μωρό. 77 00:06:14,424 --> 00:06:19,657 Δεν θα τους αφήσω ποτέ να μου πάρουν το μωρό μου. Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 78 00:06:21,030 --> 00:06:23,999 έκλαψα. Είναι ό,τι καλύτερο έχει γράψει ποτέ. 79 00:06:24,167 --> 00:06:28,001 Μπορείτε να του το πείτε στο πάρτι απόψε. Πετάει από τη Βραζιλία για να σου μιλήσει. 80 00:06:28,171 --> 00:06:29,297 - Αυτός είναι; - Γεια. 81 00:06:29,472 --> 00:06:31,940 ΓΑΛΛΙΑ: Γεια. - Πώς είναι η αγαπημένη μου ηθοποιός; 82 00:06:32,108 --> 00:06:33,939 - Πώς είναι η αγαπημένη μου κόρη; - Μια χαρά. 83 00:06:34,110 --> 00:06:36,442 Τα χέρια μου πονάνε από το χειροκρότημα τόσο πολύ και σκληρά. 84 00:06:36,612 --> 00:06:39,103 - Ε, ήσουν υπέροχος. - Ω, ευχαριστώ. 85 00:06:39,282 --> 00:06:41,011 - Ποιος θα πάει στο πάρτι; - Όλοι. 86 00:06:41,184 --> 00:06:44,085 - Καλά. Μπορώ να τους επιτεθώ αμέσως. - Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 87 00:06:44,253 --> 00:06:45,948 - Ποτέ μην ζητάτε ρόλο σε ένα έργο. - Όχι; 88 00:06:46,122 --> 00:06:49,580 Ας το σκεφτούν μόνοι τους, τότε θα προσπαθήσουν να σου πουλήσουν την ιδέα. 89 00:06:49,759 --> 00:06:51,192 - Α, ψυχολογία, ε; - Ακριβώς. 90 00:06:51,360 --> 00:06:54,386 - Τι συνέβη με τον αρχηγό σας; - Έπρεπε να δει για το αυτοκίνητό του. 91 00:06:54,564 --> 00:06:57,328 Ο κινητήρας έπεσε έξω. Μπορώ να τον φέρω στο πάρτι απόψε; 92 00:06:57,500 --> 00:06:59,764 - Με ή χωρίς το μοτέρ του; - Ω, μητέρα. 93 00:06:59,936 --> 00:07:02,928 - Φυσικά και μπορείς. - Ευχαριστώ. Θα σε δω στο διαμέρισμα. 94 00:07:03,106 --> 00:07:05,700 Θέλω να μιλήσουμε για τοπία για το εξοχικό μας παιχνιδότοπο. 95 00:07:05,875 --> 00:07:07,809 - Ναι, ναι, ναι. - Τα λέμε όλοι αργότερα. Αντίο. 96 00:07:07,977 --> 00:07:09,672 Αντίο. 97 00:07:10,546 --> 00:07:13,845 Ω, αγαπητέ, αναρωτιέμαι αν ήμουν έτσι στην ηλικία της. 98 00:07:14,016 --> 00:07:16,883 Κανείς δεν ήταν έτσι στην ηλικία της. 99 00:07:18,488 --> 00:07:21,116 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 100 00:07:36,339 --> 00:07:39,433 - Γεια σου. Είναι ακόμα η μητέρα; -Αλλάζει στον επάνω όροφο, δεσποινίς Νάνσυ. 101 00:07:39,609 --> 00:07:42,077 Ω, καλά. Εδώ είσαι, Μαίρη. 102 00:07:42,445 --> 00:07:44,106 Να, ο Τζον Τάλμποτ. 103 00:07:44,280 --> 00:07:46,111 - Κάνει το νέο σόου της Hepburn. - Θεέ μου. 104 00:07:46,282 --> 00:07:48,944 Υπάρχει ο Γουίλιαμ Γκραντ. Είναι με τον Rodgers και τον Hammerstein. 105 00:07:49,118 --> 00:07:52,576 - Επικεντρωθείτε στα σημαντικά. - Λοιπόν, πώς ξέρω ποιο είναι ποιο; 106 00:07:52,755 --> 00:07:55,155 Λοιπόν, μερικά φαίνονται σημαντικά και μερικά φαίνονται ασήμαντα. 107 00:07:55,324 --> 00:07:57,622 Αυτοί που φαίνονται ασήμαντοι είναι τα σημαντικά. 108 00:07:57,793 --> 00:08:01,786 - Ω. Λοιπόν, τι περιμένουμε; - Λοιπόν, πρέπει να κάνω είσοδο. 109 00:08:01,964 --> 00:08:04,057 Εντάξει. Περπατήστε μέσα. 110 00:08:04,233 --> 00:08:07,760 Δεν μπαίνεις απλά. Πρέπει να έχεις τους ανθρώπους να σε προσέχουν. 111 00:08:07,937 --> 00:08:09,564 Όπως αυτό: 112 00:08:09,739 --> 00:08:11,639 [ΓΕΛΙΑ] 113 00:08:13,242 --> 00:08:15,142 [ΓΕΛΙΑ ΦΡΑΝΤΣ] 114 00:08:15,912 --> 00:08:17,709 Α, αλήθεια. 115 00:08:17,880 --> 00:08:18,972 Λοιπόν, Μπες. 116 00:08:19,148 --> 00:08:21,514 - Ήσουν θεϊκός απόψε. ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχη απόδοση. 117 00:08:21,684 --> 00:08:23,879 - Ευχαριστώ, Χάουαρντ. - Καλό μόνο σαν βραδιά έναρξης. 118 00:08:24,053 --> 00:08:27,079 Έπρεπε να φέρεις μια σκάλα. 119 00:08:27,256 --> 00:08:30,054 -Τι θα κάνεις μετά; - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 120 00:08:30,226 --> 00:08:32,353 Λοιπόν, Ρέι. 121 00:08:32,762 --> 00:08:34,923 - Ρέι. - Γεια σου, Φραν, αγάπη μου. 122 00:08:35,097 --> 00:08:37,998 - Είστε τόσο ενδιαφέροντα, κύριε Έλιοτ. - Καλό μου κορίτσι. 123 00:08:38,167 --> 00:08:40,431 - Περιμέναμε να συναντήσουμε έναν πολύ μεγαλύτερο άντρα. - Το έκανες; 124 00:08:40,603 --> 00:08:42,798 Λοιπόν, ανέβηκα στη σκηνή όταν ήμουν μόλις αγόρι. 125 00:08:42,972 --> 00:08:45,031 μας έλεγες σχετικά με την τοποθέτηση φωνής. 126 00:08:45,208 --> 00:08:49,235 Ω, ήμουν; Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό ώστε η φωνή να τοποθετηθεί σωστά. 127 00:08:49,412 --> 00:08:52,279 Αλλά νομίζω ότι στην περίπτωσή σου, δεν θα έχει καμία απολύτως διαφορά. 128 00:08:52,448 --> 00:08:54,143 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 129 00:08:55,451 --> 00:08:57,817 - Γεια σου, Φραν. - Ακόμα προπονείς, πατέρα; 130 00:08:57,987 --> 00:09:00,581 GREG: Α, απλώς ενθαρρύνω τα φρέσκα ταλέντα. 131 00:09:00,756 --> 00:09:03,020 - Φράνσις. Με συγχωρείτε. - Ναι; 132 00:09:03,192 --> 00:09:05,990 - Ο Ντομίνγκος είναι εδώ. Στη μελέτη. - Ω, υπέροχο. Με συγχωρείτε. 133 00:09:06,162 --> 00:09:07,754 Σίγουρα. 134 00:09:11,100 --> 00:09:13,898 - Εδώ είναι, Ρικάρντο. - Κύριε Ντομίνγκος. 135 00:09:14,070 --> 00:09:17,733 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. - Με τιμά. 136 00:09:17,907 --> 00:09:21,673 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. Συγχωρέστε με. 137 00:09:22,511 --> 00:09:24,843 - Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Ναι, ευχαριστώ. 138 00:09:25,014 --> 00:09:27,414 Υποθέτω όλα αυτά φαίνεται πολύ διαφορετικό από τη Βραζιλία. 139 00:09:27,583 --> 00:09:30,780 Ω, όχι. Αυτού του είδους τα πάρτι είναι καθολικά. 140 00:09:30,953 --> 00:09:33,444 Οι ετικέτες στα μπουκάλια μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό... 141 00:09:33,623 --> 00:09:35,818 ...αλλά οι ταμπέλες στους ανθρώπους είναι τα ίδια. 142 00:09:35,992 --> 00:09:39,120 - Ανυπομονώ να επισκεφτώ τη Βραζιλία. RICARDO: Ω, νομίζω ότι θα σου άρεσε. 143 00:09:39,295 --> 00:09:42,492 Έλεγα στον κύριο Δομίνγκο πόσο σου άρεσε το παιχνίδι του. 144 00:09:43,232 --> 00:09:45,325 Α, το λάτρεψα. 145 00:09:45,501 --> 00:09:47,264 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 146 00:09:47,436 --> 00:09:50,098 Υπάρχουν πράγματα στη δεύτερη πράξη θα ήθελε να εξηγήσει. 147 00:09:50,273 --> 00:09:51,865 - Απλώς θα κλείσω την πόρτα. - Ωραία. 148 00:09:52,041 --> 00:09:53,872 Λοιπόν, σου λέω... 149 00:09:54,043 --> 00:09:55,704 Ω, πρέπει να βρω τον Άρθουρ. 150 00:09:55,878 --> 00:09:58,972 Όσο λείπω, εσύ διάλεξε ο πιο εμφανίσιμος ηλίθιος στο δωμάτιο. 151 00:09:59,148 --> 00:10:01,742 - Και πήγαινε να τον δουλέψεις. - Εντάξει. 152 00:10:02,084 --> 00:10:05,247 Ο πιο εμφανίσιμος ηλίθιος στο δωμάτιο, ε; 153 00:10:05,421 --> 00:10:07,321 Το πιο εντυπωσιακό... 154 00:10:07,490 --> 00:10:11,051 Φυσικά, σχεδίασα το αξιόπιστο ατσάλι, καταδίωξε τον κακό. 155 00:10:11,227 --> 00:10:14,628 Είχε πετάξει. Επέστρεψα το σπαθί μου στη θήκη του... 156 00:10:14,797 --> 00:10:20,133 ...ντύθηκα στον νυχτερινό αέρα, μου έβγαλα το καπέλο και έκανα μια υπόκλιση. 157 00:10:20,303 --> 00:10:23,898 Αγαπητά μου παιδιά, δεν ήταν τίποτα, τίποτα. Τίποτε απολύτως. 158 00:10:24,073 --> 00:10:26,507 - Πάω στη Βραζιλία για ξεκούραση. - Α; 159 00:10:26,676 --> 00:10:30,237 Θέλω να πάρω το σενάριο και να το μάθω ανάμεσα στους ανθρώπους για τους οποίους γράφεται. 160 00:10:30,413 --> 00:10:33,712 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Είναι υπέροχη ιδέα. 161 00:10:33,883 --> 00:10:35,111 Ναι, μια χαρά. 162 00:10:35,284 --> 00:10:38,378 Τώρα, δεν θέλω να βγει αυτό μέχρι να είμαστε έτοιμοι να το ανακοινώσουμε. 163 00:10:38,554 --> 00:10:41,216 Καμία δημοσιότητα, καταλαβαίνεις; Ούτε λέξη σε κανέναν ακόμα. 164 00:10:41,390 --> 00:10:43,984 Α, εντάξει. Και τώρα πρέπει να δω τους καλεσμένους μου. 165 00:10:44,160 --> 00:10:46,390 - Βλέπετε ότι ο κύριος Δομίνγκος πίνει; - Ευχαριστώ. 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,894 - Θα έρθω αργότερα. - Ευχαριστώ. 167 00:10:52,935 --> 00:10:55,460 ΑΡΘΟΥΡ: Λοιπόν, Ρικάρντο... 168 00:10:56,706 --> 00:10:58,264 Είναι κάτι λάθος; 169 00:10:58,441 --> 00:11:03,140 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν πολύ νεότερη. - Λοιπόν, αυτή ήταν. 170 00:11:03,312 --> 00:11:06,247 - Στη σκηνή φαίνεται υπέροχη. - Χορηγείται. 171 00:11:06,415 --> 00:11:10,613 Αλλά το μέρος της Έμιλυ προοριζόταν για να παίξει ένας 18χρονος. 172 00:11:10,786 --> 00:11:13,277 ΑΡΘΟΥΡ: Η Φράνσις είναι σπουδαία ηθοποιός. - Α, ορίστε. 173 00:11:13,456 --> 00:11:16,687 Άρθουρ, ελπίζω να είσαι καλός και χαλαρός γιατί χρειάζομαι έναν ουρανοξύστη. 174 00:11:16,859 --> 00:11:18,087 Ω. Χρειάζεστε λοιπόν έναν ουρανοξύστη; 175 00:11:18,260 --> 00:11:20,888 - Δεν έχουμε τίποτα εκεί πάνω... -Μόνο ένα λεπτό. 176 00:11:21,063 --> 00:11:23,224 Αυτή είναι η κόρη της Μις Έλιοτ, Νάνσυ Μπάρκλεϊ. 177 00:11:23,399 --> 00:11:24,957 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 178 00:11:25,134 --> 00:11:27,329 Πρέπει να έχουμε έναν ουρανοξύστη για τη δεύτερη πράξη μας. 179 00:11:27,503 --> 00:11:31,371 Δεν φαίνεται να έχω ένα πάνω μου. Δεν θα συμβιβάζεστε με ένα μικρό κτίριο; 180 00:11:31,540 --> 00:11:33,940 Μου είπες ότι είχες αποθήκη γεμάτο σκηνικά. 181 00:11:34,110 --> 00:11:37,170 Ω, τέτοιος ουρανοξύστης. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 182 00:11:37,346 --> 00:11:40,008 - Πώς θα το σηκώσεις; - Ένα από τα αγόρια έχει φορτηγό. 183 00:11:40,182 --> 00:11:41,649 Πότε θα έρθετε στο Κονέκτικατ; 184 00:11:41,817 --> 00:11:43,842 Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι αδύνατο. 185 00:11:44,019 --> 00:11:47,250 Αδύνατος; Αλλά, Άρθουρ, το υποσχέθηκες. Είπες ότι θα το σκηνοθετήσεις. 186 00:11:47,423 --> 00:11:49,857 Ξέρω ότι το έκανα, αλλά ο κύριος Ντομίνγκος έφτασε στην πόλη και... 187 00:11:50,025 --> 00:11:51,617 Α, ήμασταν... 188 00:11:52,194 --> 00:11:53,786 Ω! 189 00:11:53,963 --> 00:11:56,227 - Είσαι ο Ρικάρντο Ντομίνγκος; - Ναι. 190 00:11:56,399 --> 00:12:00,358 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Θα έγραφες ένα θεατρικό έργο για μένα; 191 00:12:00,536 --> 00:12:02,367 Λοιπόν, έχω ήδη γράψει ένα θεατρικό έργο. 192 00:12:02,538 --> 00:12:05,063 Ω, έχεις; Θα υπάρχει μέρος σε αυτό για μένα; 193 00:12:05,241 --> 00:12:07,971 Το μόνο μικρό μέρος είναι μια 60χρονη γκουβερνάντα. 194 00:12:08,144 --> 00:12:09,338 Θα μπορούσα να φαίνομαι 60 χρονών. 195 00:12:09,512 --> 00:12:12,140 - Όλοι λένε ότι είμαι μεγαλύτερος από ό,τι πραγματικά είμαι. - Όχι, όχι, όχι. 196 00:12:12,314 --> 00:12:16,080 Οχι; Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέρνεις μεγάλο λάθος. 197 00:12:16,252 --> 00:12:19,244 Άλλωστε μια νεαρή γκουβερνάντα είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 198 00:12:19,422 --> 00:12:23,324 Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς, υπάρχει το μέρος από βήχα εκτός σκηνής ενός αναπήρου. 199 00:12:23,492 --> 00:12:25,289 Ευχαριστώ, όχι. 200 00:12:25,461 --> 00:12:27,929 - Είσαι και στο επαγγελματικό θέατρο; - Ναι, είμαι. 201 00:12:28,097 --> 00:12:31,328 Η Νάνσυ σπουδάζει σε μια χρηματιστηριακή εταιρεία στη χώρα. 202 00:12:31,500 --> 00:12:34,765 - Χρηματιστηριακή εταιρεία; - Μμ. Κάνουν παιχνίδια σε αχυρώνες. 203 00:12:34,937 --> 00:12:36,871 - Ω, ναι. - Ναι. 204 00:12:37,039 --> 00:12:38,336 Κάνουμε παιχνίδια σε αχυρώνες. 205 00:12:38,507 --> 00:12:41,806 Υπάρχουν παιδιά και μεγάλοι δουλεύουν την καρδιά τους χρόνο με το χρόνο... 206 00:12:41,977 --> 00:12:43,877 ...βάζοντας παραστάσεις σε όλη τη χώρα. 207 00:12:44,046 --> 00:12:47,015 Δεν χρειάζονται μεγάλα, περίτεχνα θέατρα και αστέρια. 208 00:12:47,183 --> 00:12:50,482 Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα δωμάτιο, μια κουρτίνα και μερικές καρέκλες. 209 00:12:50,653 --> 00:12:55,488 Ίσως είναι σε εκκλησία ή σε ένα κλαμπ ή σε έναν αχυρώνα... 210 00:12:55,658 --> 00:12:57,956 ...αλλά είναι ικανοποιημένοι. Και ξέρετε γιατί; 211 00:12:58,127 --> 00:13:00,823 Γιατί είναι το θέατρο και είναι δικό τους. 212 00:13:04,500 --> 00:13:06,400 Κάνεις λάθος, Άρθουρ. 213 00:13:06,569 --> 00:13:09,766 Δεν είναι απλά άνθρωποι παίζοντας θεατρικά σε αχυρώνες... 214 00:13:09,939 --> 00:13:14,638 ...είναι το μέλλον του θεάτρου, ο αυριανός Ολίβιερς και ο Μπέρνχαρντς. 215 00:13:14,810 --> 00:13:20,373 Προσφέρουν τον χρόνο τους και το ταλέντο τους και τα όνειρά τους. 216 00:13:20,549 --> 00:13:24,076 Το μόνο που ζητούν είναι να τους δει κάποιος και ακούστε τους και δώστε τους μια ευκαιρία. 217 00:13:24,253 --> 00:13:29,350 Αλλά αντί να τους βοηθήσουμε, είσαι πολύ απασχολημένος με την επιτυχία. 218 00:13:45,274 --> 00:13:47,834 Που είναι αυτή η εταιρεία η νεαρή κυρία μιλούσε για; 219 00:13:48,010 --> 00:13:49,341 Στο Κονέκτικατ. 220 00:13:49,512 --> 00:13:52,345 Τι θα έλεγες να ανέβεις εκεί και δοκιμάζοντας τη δεύτερη πράξη; 221 00:13:52,515 --> 00:13:54,881 Δεν είναι κακή ιδέα. 222 00:13:58,220 --> 00:14:00,780 Υπέροχο πάρτι, Φραν, κορίτσι μου. 223 00:14:02,658 --> 00:14:05,889 - Πέρασα καλά απόψε, ε; - Α, ναι, εγώ... 224 00:14:07,196 --> 00:14:10,427 - Πού είναι το διανθρακικό; - Το ίδιο μέρος είναι πάντα. 225 00:14:10,599 --> 00:14:11,930 Σίγουρα το χρειάζομαι. 226 00:14:12,101 --> 00:14:13,329 [ΓΑΛΛΕΣ και NANCY CHACKLE] 227 00:14:13,502 --> 00:14:16,699 Όποτε χρειάζεται διττανθρακικά, Ξέρω ότι διασκεδάζει. 228 00:14:16,872 --> 00:14:18,271 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 229 00:14:18,440 --> 00:14:21,466 Ω, οι άντρες είναι τόσο αθώοι. Είναι σαν παιδιά. 230 00:14:21,644 --> 00:14:25,239 - Αναφέρεσαι στον παππού σου; - Ω, όχι. Εννοώ άνδρες. 231 00:14:25,414 --> 00:14:29,009 Τώρα, πάρτε τον Σκότι, για παράδειγμα. Ξέρεις, είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα... 232 00:14:29,184 --> 00:14:31,846 ...αλλά όταν είμαι μαζί του, Νιώθω περισσότερο σαν τη μητέρα του. 233 00:14:32,021 --> 00:14:34,080 Λοιπόν, αυτό πρέπει να τον ευχαριστήσει. 234 00:14:34,256 --> 00:14:36,816 Α, δεν το ξέρει. Είμαι πολύ γλυκιά μαζί του... 235 00:14:36,992 --> 00:14:39,119 ...αλλά με τρομάζει λίγο. 236 00:14:39,628 --> 00:14:44,793 Νιώθω σαν να έχω ζήσει τα πάντα και δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να ζήσεις. 237 00:14:45,935 --> 00:14:48,927 Δεν είναι αυτή μια γραμμή από ένα από τα έργα έκανες στο σχολείο; 238 00:14:49,538 --> 00:14:50,664 Ω. Ε. 239 00:14:50,839 --> 00:14:53,364 Ναι, έτσι είναι. Βλέπεις, δεν το είχα καν συνειδητοποιήσει. 240 00:14:53,542 --> 00:14:56,010 Νιώθω σαν να έχω ζήσει όλα τα μέρη έχω παίξει. 241 00:14:56,178 --> 00:15:00,615 Έχω γίνει καλόγρια, έχω μεθύσει. Έχω παίξει Πόρτια, έχω ερωτευτεί. 242 00:15:00,783 --> 00:15:02,250 Ήμουν τόσοι άνθρωποι... 243 00:15:02,418 --> 00:15:06,252 ...μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι αληθινός μπορεί ποτέ να ερωτευτεί. 244 00:15:06,822 --> 00:15:10,519 Όταν ερωτεύεσαι, αγάπη μου, θα είσαι απλή Νάνσυ Μπάρκλεϊ... 245 00:15:10,693 --> 00:15:13,821 ...και η μόνη σου έγνοια θα είναι να κάνεις τον άντρα σου ευτυχισμένο. 246 00:15:13,996 --> 00:15:16,157 Αγαπούσες πολύ τον πατέρα, δεν το έκανες, μητέρα; 247 00:15:16,332 --> 00:15:18,061 Πάρα πολύ. 248 00:15:18,233 --> 00:15:22,397 Μακάρι να μπορούσε να σε είχε δει, Ναν. Θα ήταν τόσο περήφανος. 249 00:15:22,571 --> 00:15:25,404 Ευχαριστώ, μητέρα. Πόσο χρονών ήσασταν όταν παντρευτήκατε; 250 00:15:25,574 --> 00:15:27,906 Η ηλικία σου. Μόλις δεκαεπτά. 251 00:15:28,077 --> 00:15:31,478 - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν απλό παιδί. - Δεν ήμουν. 252 00:15:31,647 --> 00:15:33,581 Ξέρεις, μπορεί να μην παντρευτώ ποτέ. 253 00:15:33,749 --> 00:15:36,843 Νιώθω όπως εσύ. Το θέατρο είναι αρκετό για κάθε γυναίκα. 254 00:15:37,019 --> 00:15:39,078 Δεν βοηθάει πολύ μια κρύα νύχτα του χειμώνα. 255 00:15:39,254 --> 00:15:40,881 Πατέρας. 256 00:15:41,056 --> 00:15:42,751 Μακάρι να έρθεις μαζί μας στο Ρίο. 257 00:15:42,925 --> 00:15:45,826 Νομίζω ότι είσαι ξεροκέφαλος για την παραμονή εδώ. Όχι; 258 00:15:45,995 --> 00:15:48,225 Φυσικά, κυνηγά τη μητέρα της. 259 00:15:48,397 --> 00:15:50,126 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 260 00:15:50,299 --> 00:15:54,235 Ο Άρθουρ έρχεται και ο Μος Χαρτ ξεκινώντας τις οντισιόν του για το νέο του έργο. 261 00:15:54,403 --> 00:15:59,170 Εντάξει, εντάξει. Θα σε αφήσουμε εδώ να φροντίζει το αμερικάνικο θέατρο. 262 00:15:59,341 --> 00:16:00,330 [ΦΡΑΓΚΕΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 263 00:16:00,509 --> 00:16:02,409 ΓΑΛΛΙΑ: Δεν ήταν ένα υπέροχο κοινό απόψε; 264 00:16:02,578 --> 00:16:04,978 - Ναι. - Αστείο πώς θυμάσαι τις βραδιές κλεισίματος. 265 00:16:05,147 --> 00:16:08,014 Θυμάμαι πόσο ενθουσιάστηκα όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 266 00:16:08,183 --> 00:16:11,277 ...και η γιαγιά με πήγε στο Σικάγο να δεις τον παππού σου. 267 00:16:11,453 --> 00:16:13,546 Ήταν επίσης μια βραδιά κλεισίματος. 268 00:16:13,722 --> 00:16:17,123 Όταν έπεσε η αυλαία, το κοινό σηκώθηκε και επευφημούσε. 269 00:16:17,292 --> 00:16:20,159 Λοιπόν, φυσικά, με αγάπησαν. 270 00:16:21,664 --> 00:16:23,131 Δεν σε άφηναν να φύγεις. 271 00:16:23,298 --> 00:16:25,858 Α, ας πούμε, ήμουν αρκετά ρομαντικός τύπος. 272 00:16:26,035 --> 00:16:27,696 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν, παππού. 273 00:16:27,870 --> 00:16:30,839 Η πιο ρομαντική φιγούρα της ημέρας σας. 274 00:16:31,340 --> 00:16:33,808 Και αρκετά stepper. 275 00:16:33,976 --> 00:16:36,035 [ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ] 276 00:16:45,220 --> 00:16:49,179 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Ιούνιο ή Ιούλιο 277 00:16:49,358 --> 00:16:54,352 Η ώρα του χιονιού δεν είναι ώρα για διαμονή 278 00:16:54,530 --> 00:16:56,521 Σε εξωτερικούς χώρους και κουτάλι 279 00:16:56,699 --> 00:16:58,894 Λάμψε λοιπόν 280 00:16:59,068 --> 00:17:01,798 Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής 281 00:17:01,970 --> 00:17:04,336 Για μένα και την κοπέλα μου 282 00:17:04,907 --> 00:17:06,932 - Λάμψε - Λάμψε 283 00:17:07,109 --> 00:17:10,237 - Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής - Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής 284 00:17:10,412 --> 00:17:12,812 - Ψηλά στον ουρανό - Ψηλά στον ουρανό 285 00:17:12,981 --> 00:17:16,712 - Δεν έχω αγάπη από τότε - Δεν έχω αγάπη από τότε 286 00:17:16,885 --> 00:17:20,218 Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Ιούνιο ή Ιούλιο 287 00:17:21,223 --> 00:17:25,887 - Η ώρα του χιονιού δεν είναι ώρα για διαμονή - Η ώρα του χιονιού δεν είναι ώρα για διαμονή 288 00:17:26,061 --> 00:17:27,961 - Σε εξωτερικούς χώρους και κουτάλι - Σε εξωτερικούς χώρους και κουτάλι 289 00:17:28,130 --> 00:17:30,598 - Λάμψε λοιπόν - Λάμψε λοιπόν 290 00:17:30,766 --> 00:17:33,462 - Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής - Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής 291 00:17:33,635 --> 00:17:35,967 -Για μένα και την κοπέλα μου -Για μένα και την κοπέλα μου 292 00:18:08,303 --> 00:18:10,203 ΟΛΟΙ: Λάμψη 293 00:18:10,372 --> 00:18:12,670 Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής 294 00:18:12,841 --> 00:18:16,675 Συνέχισε να γίνεσαι Μέχρι να δώσεις στα σύννεφα μια ασημένια λινάτσα' 295 00:18:16,845 --> 00:18:20,246 Δεν είχα αγάπη από τότε 296 00:18:20,415 --> 00:18:24,613 Ιανουάριος, Φεβρουάριος Κάθε παλιά εποχή είναι η ώρα να παντρευτείς 297 00:18:24,787 --> 00:18:28,188 Η ώρα του χιονιού δεν είναι ώρα για 298 00:18:28,357 --> 00:18:30,188 Αυτό που είναι τόσο σπάνιο όσο ένα βράδυ του Ιουνίου 299 00:18:30,359 --> 00:18:32,793 Με ένα φεγγάρι και ένα κορίτσι Μπορείτε να αγκαλιάσετε και να βάλετε κουτάλι 300 00:18:32,961 --> 00:18:34,223 Λάμψη 301 00:18:34,396 --> 00:18:37,058 Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής 302 00:18:44,940 --> 00:18:46,305 Λάμψη 303 00:18:46,475 --> 00:18:49,137 Λάμψε, φεγγάρι συγκομιδής 304 00:18:50,779 --> 00:18:52,440 Για μένα και την κοπέλα μου 305 00:18:53,081 --> 00:18:54,742 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 306 00:19:02,591 --> 00:19:05,424 - Γιατί με έστειλες; - Όχι, όχι, κοίτα. 307 00:19:05,594 --> 00:19:08,256 Κοίτα, Σκότι, μπαίνεις εδώ μέσα έτσι: 308 00:19:08,430 --> 00:19:12,059 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο. 309 00:19:12,234 --> 00:19:13,997 Γιατί με έστειλες; 310 00:19:14,169 --> 00:19:16,467 - Τώρα, το έχεις; - Ναι, κύριε. 311 00:19:16,638 --> 00:19:19,436 - Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. - Ναι, κύριε. 312 00:19:22,411 --> 00:19:25,972 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο. 313 00:19:26,148 --> 00:19:28,946 Γιατί με έστειλες; Είναι εντάξει, κύριε; 314 00:19:29,117 --> 00:19:33,451 Ω, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. Ας συνεχίσουμε. Τώρα, ποια είναι η πρώτη σου ομιλία, Νάνσυ; 315 00:19:33,622 --> 00:19:35,317 Γιατί άκουσα ότι έφευγες. 316 00:19:35,490 --> 00:19:38,459 Μπλα, μπλα, μπλα. Ο διάλογος της Νάνσυ. 317 00:19:38,627 --> 00:19:40,117 Μετά κινείστε εδώ και λέτε: 318 00:19:40,295 --> 00:19:43,196 «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, Έμιλυ. Με χρειάζεται. «Το κατάλαβες; 319 00:19:43,365 --> 00:19:45,629 - Βεβαίως, κύριε. - Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 320 00:19:46,335 --> 00:19:49,930 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, Έμιλυ. Με χρειάζεται. 321 00:19:50,105 --> 00:19:51,970 - Σε αγαπάει τόσο πολύ...; - Μπλα, μπλα, μπλα. 322 00:19:52,140 --> 00:19:54,267 Τώρα, μεταβείτε στην επόμενη σκηνή και παραλάβετέ το στο: 323 00:19:54,443 --> 00:19:56,411 «Δεν ήταν ποτέ έρωτας, Έμιλυ». 324 00:19:56,578 --> 00:19:59,069 - Τώρα είμαι εδώ έξω εκείνη την ώρα; - Είσαι εδώ τώρα. 325 00:20:01,550 --> 00:20:04,075 - Δεν ήταν ποτέ έρωτας, Έμιλυ. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 326 00:20:04,253 --> 00:20:08,553 Μην επιτίθεται σε αυτή τη γραμμή τόσο δυνατά. Μαλακώνων. 327 00:20:08,724 --> 00:20:10,692 - Ξέρεις; - Σωστά. Σε καταλαβαίνω, ναι. 328 00:20:10,859 --> 00:20:13,885 - Εντάξει. - Δεν ήταν ποτέ έρωτας, Έμιλυ. 329 00:20:14,062 --> 00:20:16,087 Ήταν ένα κλινικό πείραμα. 330 00:20:16,265 --> 00:20:19,291 Στείρα συναισθήματα σε αντισηπτικό κενό. 331 00:20:19,468 --> 00:20:21,698 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 332 00:20:21,870 --> 00:20:25,271 - Θα σου πω αυτά που ξέρω για την αγάπη. εγω... ΑΡΘΟΥΡ: Η μεγάλη ομιλία της Έμιλυ. 333 00:20:25,440 --> 00:20:28,204 Τότε η αντίδραση και η έξοδος σου. Τώρα, το έχεις; 334 00:20:28,377 --> 00:20:32,108 Αλλά, Άρθουρ, δεν ξέρεις καν είτε ξέρω τις γραμμές μου είτε όχι. 335 00:20:32,281 --> 00:20:36,047 - Δεν άκουσες ούτε μία από τις γραμμές μου. - Ναι, ναι. Καλά ήσουν αγαπητέ. 336 00:20:36,218 --> 00:20:40,518 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Όλοι, πρόβα τζενεράλε αύριο το βράδυ. 337 00:20:45,193 --> 00:20:49,653 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο. 338 00:20:49,831 --> 00:20:51,890 Γιατί με έστειλες; 339 00:20:52,067 --> 00:20:54,228 Άκουσα ότι έφευγες. 340 00:20:54,403 --> 00:20:58,430 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, Έμιλυ. Με χρειάζεται. 341 00:20:58,607 --> 00:21:00,768 Σε αγαπάει όσο κι εγώ; 342 00:21:00,943 --> 00:21:03,002 SCOTTY: Δεν είναι πράγματα αυτά που μπορεί να μετρηθεί. 343 00:21:03,178 --> 00:21:07,274 Στο τέλος, ο καθένας μας πρέπει να αποφασίσει αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό. 344 00:21:07,449 --> 00:21:09,349 ΝΑΝΣΥ: Αποφασίσατε λοιπόν να δραπετεύσετε; 345 00:21:09,518 --> 00:21:12,043 Αντίο, Έμιλυ. 346 00:21:13,121 --> 00:21:14,986 Θα επιστρέψει. 347 00:21:15,857 --> 00:21:18,257 Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω. 348 00:21:18,427 --> 00:21:21,658 - Τελείωσε. -Θα βρεις άλλον. 349 00:21:23,265 --> 00:21:25,256 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 350 00:21:25,434 --> 00:21:28,870 Σχεδόν όλα όσα είναι σημαντικά μπορεί να μετρηθεί. 351 00:21:29,738 --> 00:21:33,299 Ο σοφός μπορεί να μετρήσει τα φώτα χρόνια σε ένα αστέρι... 352 00:21:33,475 --> 00:21:36,706 ...και να σου πω πόσα κοκκινοφόρα φτιάξε ένα καλοκαίρι. 353 00:21:37,546 --> 00:21:42,483 Αλλά τα πραγματικά σημαντικά πράγματα δεν μπορούν να μετρήσουν καθόλου. 354 00:21:42,884 --> 00:21:44,749 Δεν μπορούν να μετρήσουν το τραγούδι ενός κοκκινολαίμη... 355 00:21:44,920 --> 00:21:47,889 ...ή πες μου γιατί το φως του φεγγαριού θα με κάνει να κλάψω. 356 00:22:00,869 --> 00:22:07,832 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Η μαγεία είναι το φως του φεγγαριού 357 00:22:08,010 --> 00:22:12,879 Ασημένια αστέρια από πάνω μου 358 00:22:13,048 --> 00:22:18,179 Στείλε κάποιον να με αγαπήσει 359 00:22:18,353 --> 00:22:23,518 Δείξε στην καρδιά μου τον δρόμο 360 00:22:23,692 --> 00:22:29,096 Κάπου στο φως του φεγγαριού 361 00:22:29,264 --> 00:22:34,065 Σίγουρα θα τον συναντήσω 362 00:22:34,236 --> 00:22:38,935 Με ένα χαμόγελο θα τον χαιρετήσω 363 00:22:39,541 --> 00:22:44,911 Και ξέρω ότι θα μείνει 364 00:22:45,080 --> 00:22:49,517 Χάθηκε μέσα στο μεγαλείο 365 00:22:49,684 --> 00:22:55,020 Ένα φιλί 366 00:22:55,190 --> 00:22:58,853 Τόσο τρυφερό 367 00:22:59,027 --> 00:23:05,523 Τότε θα παραδοθούμε 368 00:23:05,700 --> 00:23:12,128 Σε μια θεϊκή αγάπη 369 00:23:12,307 --> 00:23:18,803 Τότε όταν τελειώσει η αγάπη 370 00:23:18,980 --> 00:23:24,418 Θυμάμαι ένα βράδυ του Ιουνίου 371 00:23:24,586 --> 00:23:30,718 Γιατί μαγεία ήταν το φως του φεγγαριού 372 00:23:30,892 --> 00:23:36,660 Όταν ο κόσμος ήταν δικός μου 373 00:23:36,832 --> 00:23:39,665 Κάποια μέρα 374 00:23:39,835 --> 00:23:42,531 θα συναντηθώ 375 00:23:42,704 --> 00:23:50,702 Αγάπη μου 376 00:23:52,114 --> 00:23:54,776 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 377 00:24:01,656 --> 00:24:03,988 Η Φράνσις και εγώ ήμασταν στενοί φίλοι για 20 χρόνια. 378 00:24:04,159 --> 00:24:05,820 Τώρα, πώς θα της το πω; 379 00:24:05,994 --> 00:24:07,962 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 380 00:24:11,199 --> 00:24:13,667 - Με έστειλες; - Έλα μέσα, Νάνσυ. 381 00:24:13,835 --> 00:24:16,065 - Κάτσε κάτω. - Όχι, ευχαριστώ, δεν είμαι λίγο κουρασμένος. 382 00:24:16,238 --> 00:24:19,639 - Σου άρεσε; - Σου έχουμε μια μικρή έκπληξη. 383 00:24:19,808 --> 00:24:22,868 - Κάνεις την παλιά γκουβερνάντα νεότερη; - Όχι. 384 00:24:23,044 --> 00:24:27,913 - Είμαι ο βήχας του αναπήρου εκτός σκηνής; - Όχι, θέλουμε να παίξεις το ρόλο της Έμιλυ. 385 00:24:28,083 --> 00:24:29,675 Έμιλυ. 386 00:24:30,352 --> 00:24:33,321 - Έμιλυ; - Ναι. 387 00:24:34,890 --> 00:24:38,519 Τζίνκις. Ίσως καλύτερα να κάτσω. 388 00:24:39,027 --> 00:24:43,487 Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούσα. 389 00:24:43,932 --> 00:24:45,524 - Γιατί όχι; - Υπάρχει κάτι άλλο; 390 00:24:45,700 --> 00:24:48,191 Ω, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 391 00:24:48,370 --> 00:24:51,362 - Μα, καλά, δεν είμαι αρκετά καλός. - Ανοησίες. 392 00:24:51,540 --> 00:24:55,408 Ένα κομμάτι τόσο υπέροχο όσο αυτό θα με τρόμαζε μέχρι θανάτου. 393 00:24:55,577 --> 00:24:57,442 Όλη η παράσταση θα εξαρτιόταν από εμένα. 394 00:24:57,612 --> 00:25:00,376 Δεν μας είπες ότι είσαι το μέλλον του θεάτρου; 395 00:25:00,549 --> 00:25:02,744 Α, αλλά δεν εννοούσα εμένα προσωπικά. 396 00:25:02,918 --> 00:25:06,217 Τώρα, Νάνσυ, Ξέρω ότι αυτό δεν θα είναι εύκολο. 397 00:25:06,388 --> 00:25:09,357 Αλλά αν έφευγες και απομνημόνευες κάθε λέξη του παιχνιδιού... 398 00:25:09,524 --> 00:25:12,049 ...τότε θα έχουμε τρεις εβδομάδες ιδιωτικές πρόβες... 399 00:25:12,227 --> 00:25:13,751 ...πριν τις κανονικές πρόβες. 400 00:25:13,929 --> 00:25:17,456 Δεν ανοίγουμε μέχρι το επόμενο φθινόπωρο, έτσι θα έχετε αρκετό χρόνο. 401 00:25:18,934 --> 00:25:23,234 - Δεν ξέρω τι να πω. - Αυτό είναι. Μην πεις τίποτα σε κανέναν. 402 00:25:23,405 --> 00:25:25,566 Δεν θέλω να βγει ακόμα αυτό. 403 00:25:26,641 --> 00:25:29,838 - Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορώ. - Καλά, καλά. 404 00:25:30,011 --> 00:25:31,410 Συγχαρητήρια. 405 00:25:31,580 --> 00:25:34,310 Τώρα, όσον αφορά τον καθένα... 406 00:25:34,482 --> 00:25:37,576 ...παίζεις μόνο τον ρόλο της γκουβερνάντας. 407 00:25:37,752 --> 00:25:40,346 - Τι είπες; - Η γκουβερνάντα. 408 00:25:40,522 --> 00:25:43,923 Να θυμάσαι, ούτε λέξη για την Έμιλυ. 409 00:25:44,092 --> 00:25:45,582 Οχι. 410 00:25:45,760 --> 00:25:48,627 Λοιπόν, υποθέτω... 411 00:25:48,797 --> 00:25:50,697 Ευχαριστώ. 412 00:25:50,865 --> 00:25:53,060 Σας ευχαριστώ πολύ. 413 00:26:08,650 --> 00:26:12,381 Γεια σου, σε έψαχνα παντού. 414 00:26:12,554 --> 00:26:14,886 Το πήρες; 415 00:26:15,056 --> 00:26:18,253 - Τι; - Το μέρος της γκουβερνάντας. 416 00:26:18,426 --> 00:26:19,723 Ω. 417 00:26:19,894 --> 00:26:21,987 Ω, ναι. Ναι, το κατάλαβα. 418 00:26:22,163 --> 00:26:25,997 - Α, ρε, Νάνσυ, αυτό είναι υπέροχο. - Ω, Σκότι, είμαι τόσο φοβισμένος. 419 00:26:26,167 --> 00:26:28,601 - Φοβηθήκατε; - Είναι το κομμάτι. Είναι... 420 00:26:28,770 --> 00:26:31,568 Θα το δουλέψουμε μαζί. 421 00:26:31,740 --> 00:26:33,901 Θα γράψω τις γραμμές σου. 422 00:26:34,075 --> 00:26:36,236 πρέπει να φύγω. 423 00:26:36,411 --> 00:26:38,038 Πρέπει να ζήσω το κομμάτι. 424 00:26:38,213 --> 00:26:41,182 - Ε, είναι μόνο μια γκουβερνάντα, εσύ... - Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά εγώ... 425 00:26:41,349 --> 00:26:44,785 - Δεν μπορείς να ζήσεις το μέρος εδώ; - Χρειάζομαι προπονητική. 426 00:26:44,953 --> 00:26:48,514 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον κύριο...; - Πηγαίνω στον καλύτερο προπονητή στον κόσμο. 427 00:26:48,690 --> 00:26:50,453 Η μητέρα μου. 428 00:26:51,393 --> 00:26:53,054 Ω. 429 00:26:54,629 --> 00:26:57,359 Δεν θα είναι για πολύ. 430 00:26:58,166 --> 00:27:03,570 Ναι, αλλά η Βραζιλία είναι τόσο μακριά. 431 00:27:04,272 --> 00:27:07,537 Όχι αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται. 432 00:27:09,678 --> 00:27:12,238 Ω, Γκόλλυ, εσύ...; 433 00:27:12,547 --> 00:27:14,777 Το εννοείς, Νάνσυ; 434 00:27:22,324 --> 00:27:23,348 Ω, ρε. 435 00:27:24,893 --> 00:27:26,793 Θέε μου. 436 00:27:26,961 --> 00:27:30,453 Ξέρεις, είμαστε σχεδόν αρραβωνιασμένοι. 437 00:27:30,632 --> 00:27:33,658 - Γεια σου. - Ας μην το πούμε σε κανέναν ακόμα, ε; 438 00:27:33,835 --> 00:27:37,635 - Ας περιμένουμε να επιστρέψω από τη Βραζιλία. - Εντάξει. 439 00:27:37,806 --> 00:27:40,570 Γεια, παιδιά. Η Νάνσυ πηγαίνει στο Ρίο. 440 00:27:40,742 --> 00:27:42,539 - Αυτή είναι; - Γεια! 441 00:27:42,711 --> 00:27:45,578 ΜΠΟΜΠ: Γεια, Ντικ. Ψωλή. Γεια, Ντικ. - Τι; 442 00:27:45,747 --> 00:27:47,510 - Η Νάνσυ θα πάει στο Ρίο. - Αυτή είναι; 443 00:27:47,682 --> 00:27:49,172 Γεια σου, η Νάνσυ θα πάει στο Ρίο. 444 00:27:49,351 --> 00:27:50,545 - Ρίο; - Ναι. 445 00:27:50,719 --> 00:27:52,118 Ου-ου! 446 00:27:58,226 --> 00:28:01,525 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Η Νάνσυ πηγαίνει στο Ρίο ABCDE-O 447 00:28:01,696 --> 00:28:03,288 Η Νάνσυ πηγαίνει στο Ρίο 448 00:28:03,465 --> 00:28:06,628 Απέναντι από τη θάλασσα-ο Εκεί θα είναι-ο 449 00:28:06,801 --> 00:28:08,291 Εγώ, ω, μου, ω, με-ο 450 00:28:08,470 --> 00:28:09,994 Η Νάνσυ θα πάει στο Ρίο 451 00:28:10,171 --> 00:28:13,629 - Α ναι, ναι, ναι ΡΕΦΡΕΝ: Α, ναι, ναι 452 00:28:13,808 --> 00:28:16,538 Α ναι, ναι, ναι Α ναι, ναι, ναι 453 00:28:16,711 --> 00:28:20,044 Τώρα, αν πάτε στο Ρίο Πού με αφήνει αυτό; 454 00:28:20,215 --> 00:28:21,239 Μακριά από τη θάλασσα 455 00:28:21,416 --> 00:28:23,611 Ω, εγώ, ω, μου, ω, με-ο 456 00:28:23,785 --> 00:28:26,811 ΡΕΦΡΕΝ: Α, ναι, ναι Α ναι, ναι, ναι 457 00:28:26,988 --> 00:28:30,048 Α ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 458 00:28:30,225 --> 00:28:33,353 Αν μου αρέσει Α- πλέει νότια πηγαίνει η Νάνσυ 459 00:28:33,528 --> 00:28:36,725 Στο νέο μου σομπρέρο Κατευθυνόμαστε για το Τζανέιρο 460 00:28:36,898 --> 00:28:40,197 Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 461 00:28:40,368 --> 00:28:42,461 Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 462 00:28:42,637 --> 00:28:46,733 Γεια σου! Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο Από το να πλεύσει ένα πλοίο της γραμμής 463 00:28:46,908 --> 00:28:50,207 Αλλά αν είναι βαριά ιστιοπλοΐα" Απλά στηρίξου στη ράγα» 464 00:28:50,378 --> 00:28:53,643 Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 465 00:28:53,815 --> 00:28:57,251 Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 466 00:28:57,419 --> 00:29:00,183 Φάτε μια μπανάνα Ακριβώς έξω από τη φυτεία 467 00:29:00,355 --> 00:29:03,654 Θα εδραιώσω τις παναμερικανικές μας σχέσεις 468 00:29:03,825 --> 00:29:07,022 Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 469 00:29:07,195 --> 00:29:10,323 Ναι, ναι, ναι Ναι, ναι, ναι 470 00:29:10,498 --> 00:29:13,592 Είναι απαίσια μακριά στο Ρίο Χίλια μίλια από τη θάλασσα-ο 471 00:29:13,768 --> 00:29:17,329 Ξέρεις ότι θα μου λείψει Με συγχωρείτε ενώ τη φιλάω 472 00:29:17,505 --> 00:29:20,474 Α ναι, ναι, ναι Α ναι, ναι, ναι 473 00:29:20,642 --> 00:29:23,702 Τώρα πάνε σταθερά Ο Σκότι είναι πραγματικά έτοιμος 474 00:29:23,878 --> 00:29:27,780 Αλλά πώς θα την πάρω Νότια του ισημερινού 475 00:29:27,949 --> 00:29:31,646 Φίλοι μου, μπορώ να έχω τον λόγο; 476 00:29:31,820 --> 00:29:35,278 Εκ μέρους όλων σας απευθύνομαι 477 00:29:35,457 --> 00:29:39,791 Αυτή η συμβουλή στη Νάνσυ μας 478 00:29:39,961 --> 00:29:42,225 Κρατήστε τους Λατίνους να μαντεύουν 479 00:29:42,397 --> 00:29:45,525 RUDY: Α ναι, ναι, ναι ΡΕΦΡΕΝ: Α, ναι, ναι 480 00:29:45,700 --> 00:29:49,067 RUDY: Αντίο, αντίο ΡΦΡΕΝ: Αντίο, αντίο 481 00:29:49,237 --> 00:29:51,034 RUDY: Α ναι, ναι ΡΕΦΡΕΝ: Α ναι, ναι 482 00:29:51,206 --> 00:29:52,867 ΡΟΥΝΤΥ: Αντίο ΡΕΦΕΝ: Αντίο 483 00:29:53,041 --> 00:29:54,736 RUDY: Cae-cae CHORUS: Cae-cae 484 00:29:54,909 --> 00:29:56,433 RUDY: Cae-cae CHORUS: Cae-cae 485 00:29:56,611 --> 00:29:59,910 Cae-cae, cae-cae Να είστε καλά φίλοι μου, αντίο 486 00:30:00,081 --> 00:30:03,209 Cae-cae, cae-cae Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να πεθάνω 487 00:30:03,384 --> 00:30:06,547 CHORUS: Cae-cae, cae-cae Να είστε καλά φίλοι μου, αντίο 488 00:30:06,721 --> 00:30:09,815 Cae-cae, cae-cae Είναι τόσο χαρούμενη που μπορεί να πεθάνει 489 00:30:09,991 --> 00:30:13,188 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου Θα είμαι μόνος όσο είμαι εκεί 490 00:30:13,361 --> 00:30:15,693 Είμαι δικός σου εκτός κι αν συναντηθώ 491 00:30:16,498 --> 00:30:18,022 Ένας Βραζιλιάνος εκατομμυριούχος 492 00:30:18,199 --> 00:30:19,723 ΧΡΕΦΕΝ: Cae-cae, cae-cae 493 00:30:19,901 --> 00:30:21,596 Καλό ταξίδι και αγάπη αντίο 494 00:30:21,769 --> 00:30:23,100 - Καλό - Au revoir 495 00:30:23,271 --> 00:30:25,102 Και μερικά αλόχα επίσης 496 00:30:39,954 --> 00:30:42,115 Ο ήλιος λάμπει. 497 00:30:42,290 --> 00:30:44,781 Ο ήλιος λάμπει... 498 00:30:45,126 --> 00:30:48,186 ...σαν όλος ο κόσμος δεν είχε τελειώσει. 499 00:30:49,264 --> 00:30:50,891 Ο ήλιος λάμπει... 500 00:30:51,065 --> 00:30:55,092 ...σαν όλος ο κόσμος δεν είχε τελειώσει. 501 00:30:58,039 --> 00:30:59,267 [ΣΤΟΜΑΤΑ] Ο ήλιος λάμπει. 502 00:30:59,440 --> 00:31:01,431 Ο ήλιος λάμπει... 503 00:31:01,609 --> 00:31:04,100 ...σαν όλος ο κόσμος δεν είχε τελειώσει. 504 00:31:04,279 --> 00:31:05,837 Με συγχωρείτε. 505 00:31:06,147 --> 00:31:07,842 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 506 00:31:09,417 --> 00:31:11,510 [ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΜΑΤΟΣ NANCY] 507 00:31:14,789 --> 00:31:17,189 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 508 00:31:18,760 --> 00:31:21,058 Είσαι ο ήσυχος τύπος, ε; 509 00:31:21,229 --> 00:31:24,790 Αυτός είναι ο τύπος της κοπέλας που με ελκύει. 510 00:31:25,400 --> 00:31:27,630 Πήρα ένα τραπέζι για την αποψινή διασκέδαση. 511 00:31:27,802 --> 00:31:29,827 -Τι λέτε εσύ κι εγώ...; - Όχι, ευχαριστώ. 512 00:31:30,004 --> 00:31:32,165 Ω, έλα, σε παρακολουθούσα. 513 00:31:32,340 --> 00:31:37,277 Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγη διασκέδαση. Μερικοί χοροί και πράγματα. 514 00:31:37,445 --> 00:31:40,937 Με συγχωρείτε. Η γυναίκα μου δεν χορεύει. 515 00:31:41,115 --> 00:31:43,106 - Η γυναίκα σου; - Έτσι είναι. 516 00:31:43,284 --> 00:31:47,152 Συγγνώμη, κύριε, κυρία. 517 00:31:47,689 --> 00:31:50,453 Ελπίζω να μην είστε θυμωμένοι μαζί μου. 518 00:31:51,626 --> 00:31:54,891 Απλά προσπαθώ να είμαι λίγο κοινωνικός. 519 00:31:55,530 --> 00:31:57,293 Με συγχωρείτε. 520 00:31:58,132 --> 00:32:00,566 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. 521 00:32:00,735 --> 00:32:04,865 - Με λένε Πολ Μπέρτεν. - Πώς τα πάτε; Είμαι η Nancy Barklay. 522 00:32:05,039 --> 00:32:09,499 Ο φίλος μας είχε δίκιο σε ένα πράγμα, αυτή είναι μια όμορφη μέρα. 523 00:32:11,012 --> 00:32:13,606 Η ψυχαγωγία θα πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό απόψε. 524 00:32:13,781 --> 00:32:17,808 Και μια ελκυστική νεαρή κοπέλα σαν εσάς πρέπει να περνάει καλά. 525 00:32:19,921 --> 00:32:21,388 Κοίτα, δεν θέλω να παρέμβω... 526 00:32:21,556 --> 00:32:25,458 ...αλλά αν έχεις κάποιο πρόβλημα, Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 527 00:32:25,627 --> 00:32:28,118 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά. 528 00:32:36,771 --> 00:32:39,069 Χαίρομαι που θα κάνω το μωρό. 529 00:32:41,009 --> 00:32:44,308 Υπάρχει ένα μέρος του αυτό θα είναι πάντα δικό μου. 530 00:32:45,079 --> 00:32:48,742 Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά κανέναν. Ποτέ. 531 00:32:49,851 --> 00:32:52,115 Αλλά δεν πειράζει. 532 00:32:52,286 --> 00:32:55,813 Τίποτα δεν έχει σημασία. Όχι τώρα. 533 00:32:57,992 --> 00:33:00,358 Α, δεν πειράζει. 534 00:33:01,295 --> 00:33:04,196 Έχει τραπεί σε φυγή μαζί της, αλλά δεν μπορεί ποτέ να τον κρατήσει. 535 00:33:04,365 --> 00:33:06,856 Είναι ακόμα ο άντρας μου. 536 00:33:07,468 --> 00:33:08,696 - Ω, γρι-γρι. - Ναι, κύριε. 537 00:33:08,870 --> 00:33:12,237 - Έχετε δει τη δεσποινίς Rodrigues; - Πιστεύω ότι κάνει πρόβες για την παράσταση. 538 00:33:12,407 --> 00:33:15,274 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Έχω πάει στο Σικάγο Και έχω πάει στο Μιλγουόκι 539 00:33:15,443 --> 00:33:18,241 Έχω πάει στη Νέα Ορλεάνη Και έχω πάει στο Μισισιπή 540 00:33:18,413 --> 00:33:20,404 Έχω πάει στο Saint Louis... 541 00:33:20,581 --> 00:33:22,742 Σταματήστε τη μουσική, παιδιά. Παίζεις πολύ γρήγορα. 542 00:33:22,917 --> 00:33:25,579 - Εντάξει, να το δοκιμάσουμε ξανά; - Ας το ξαναμαγειρέψουμε, ε; 543 00:33:25,753 --> 00:33:28,051 ΠΑΥΛΟΣ: Μαρίνα; Μαρίνα. 544 00:33:28,222 --> 00:33:31,316 Ω, Πολ. Το μαγειρεύουμε αρκετά. Σε βλέπω απόψε, ε; 545 00:33:31,492 --> 00:33:32,516 - Αντίο. - Αντίο. 546 00:33:32,694 --> 00:33:35,822 Οι επιβάτες κάνουν παράσταση και μου ζήτησαν να κάνω κάτι. 547 00:33:35,997 --> 00:33:38,329 Είναι μια χαρά. Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα. 548 00:33:38,499 --> 00:33:40,967 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 549 00:33:41,135 --> 00:33:42,966 - Υπάρχει πρόβλημα με τους συζύγους; - Ένα κορίτσι. 550 00:33:43,137 --> 00:33:46,368 - Ένα κορίτσι; Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. - Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι σε μπελάδες. 551 00:33:46,541 --> 00:33:49,237 - Θα ήθελε με κάποιον να μιλήσει. - Γιατί δεν της μιλάς; 552 00:33:49,410 --> 00:33:50,843 Μου; Δεν μπορώ. 553 00:33:51,012 --> 00:33:52,912 [ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 554 00:33:53,414 --> 00:33:54,608 Ναι, έλα. 555 00:33:54,782 --> 00:33:56,443 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 556 00:34:00,888 --> 00:34:02,480 - Μις Μπάρκλεϊ; - Ναι. 557 00:34:02,657 --> 00:34:05,626 Είμαι η Marina Souza Lopez Κάστρο Ροντρίγκες. 558 00:34:05,793 --> 00:34:07,818 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 559 00:34:07,995 --> 00:34:10,122 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 560 00:34:10,298 --> 00:34:11,322 Σε παρακαλώ, κάτσε. 561 00:34:11,499 --> 00:34:16,459 - Ήρθα, όπως λες, Τζακ Άλντεν; - Τζακ Άλντεν; 562 00:34:16,637 --> 00:34:18,571 - Εννοείς τον Τζον Άλντεν. - Αυτός είναι ο φίλος. 563 00:34:18,740 --> 00:34:20,867 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. - Για μένα; 564 00:34:21,042 --> 00:34:23,101 Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 565 00:34:23,277 --> 00:34:24,642 θα το κάνω. 566 00:34:25,580 --> 00:34:30,415 Ναί. Ένας πολύ γοητευτικός άντρας θέλει να δειπνήσεις μαζί του. 567 00:34:30,585 --> 00:34:33,452 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 568 00:34:33,621 --> 00:34:34,747 Αδύνατος; 569 00:34:34,922 --> 00:34:38,380 Αυτός ένας γοητευτικός νεαρός θέλει να δειπνήσει μαζί σου; 570 00:34:38,559 --> 00:34:40,151 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 571 00:34:40,328 --> 00:34:43,661 Είστε καθ' οδόν για τη Βραζιλία, και στη Βραζιλία, διασκεδάζουμε. 572 00:34:44,565 --> 00:34:46,192 Πάω να κάνω καμιά δουλειά. 573 00:34:46,367 --> 00:34:48,460 Αλλά δεν πρέπει να απογοητεύσετε τον Paul Berten. 574 00:34:48,636 --> 00:34:50,729 - Α, σε έστειλε; - Ναι. 575 00:34:50,938 --> 00:34:53,566 Θα μπορούσε να έχει όποια κορίτσια θέλει, αλλά σε θέλει. 576 00:34:53,741 --> 00:34:55,504 Αλλά δεν του μίλησα σχεδόν καθόλου. 577 00:34:55,676 --> 00:34:59,772 Και ο κύριος Μπέρτεν είναι ένας πολύ ρομαντικός άνθρωπος. Και του αρέσεις πολύ. 578 00:34:59,947 --> 00:35:03,747 Μάλιστα μου είπε να στο πω ότι είναι πολύ εύκολο για έναν άντρα να σε αγαπήσει. 579 00:35:03,918 --> 00:35:06,409 Και θα είναι πολύ δυστυχισμένος αν δεν έρθεις. 580 00:35:06,587 --> 00:35:08,248 Αλλά μετά βίας τον ξέρω. 581 00:35:08,422 --> 00:35:11,323 - Είναι φίλος σου; - Όχι, είναι ο σύντροφός μου. 582 00:35:11,492 --> 00:35:12,891 Με κέρδισε σε ένα παιχνίδι με ζάρια. 583 00:35:13,060 --> 00:35:16,359 - Τι; - Δηλαδή, ο πατέρας του κέρδισε τον πατέρα μου. 584 00:35:16,998 --> 00:35:18,795 - Γιατί, αυτό είναι σκλαβιά. - Όχι, είναι καφές. 585 00:35:18,966 --> 00:35:22,094 Βλέπεις, ο πατέρας του Παύλου πυροβολώ ζάρια με τον πατέρα μου. 586 00:35:22,270 --> 00:35:24,465 Ξέρεις, αυτά τα λευκά μικροπράγματα. 587 00:35:25,540 --> 00:35:26,905 Τα μάτια των φιδιών, ξέρεις; 588 00:35:27,074 --> 00:35:29,542 Έτσι, ο πατέρας του Παύλου και ο πατέρας μου, είναι συνεργάτες. 589 00:35:29,710 --> 00:35:32,144 Τώρα λοιπόν ο Paul και εγώ είμαστε συνεργάτες. 590 00:35:32,313 --> 00:35:35,043 - Το βλέπω τώρα. - Καλά. Τότε όλα τακτοποιήθηκαν, ε; 591 00:35:35,216 --> 00:35:39,175 -Ε, εγώ... - Α, θα σου αρέσει ο Παύλος. Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 592 00:35:39,654 --> 00:35:41,281 - Α, εντάξει. - Ωραία. 593 00:35:41,455 --> 00:35:43,719 Μετά σε βλέπω στην τραπεζαρία απόψε στις 8. 594 00:35:43,891 --> 00:35:45,119 Θα είμαι εκεί. 595 00:35:45,293 --> 00:35:47,420 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ] 596 00:35:49,697 --> 00:35:51,665 Έι, άι, ρε, εύκολο. 597 00:35:52,500 --> 00:35:54,627 - Είσαι γιατρός, όχι; - Ναι. 598 00:35:54,802 --> 00:35:57,896 - Ξέρεις τη Νάνσυ Μπάρκλεϊ; - Δεν το πιστεύω. 599 00:35:58,072 --> 00:36:01,337 πρόκειται να. Πάω να δώσω μερικές συμβουλές. 600 00:36:01,509 --> 00:36:03,067 [ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 601 00:36:23,564 --> 00:36:24,895 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 602 00:36:25,066 --> 00:36:27,227 - Χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 603 00:36:27,401 --> 00:36:30,302 - Είμαστε εδώ στο τραπέζι του καπετάνιου. - Εντάξει. 604 00:36:33,507 --> 00:36:35,270 Θα ήθελα να παρουσιάσω τη δεσποινίς Μπάρκλεϊ. 605 00:36:35,443 --> 00:36:38,378 Λοχαγός Ρίτσι, κυρία Γουόρεν, Ο κύριος και η κυρία Χάρισον... 606 00:36:38,546 --> 00:36:40,377 ...κ. και η κυρία Μπλακ και ο γιατρός Μπάλαρντ. 607 00:36:40,548 --> 00:36:42,038 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 608 00:36:42,216 --> 00:36:44,446 - Και τη Μαρίνα ξέρεις, φυσικά. - Ναι. Γειά σου. 609 00:36:44,619 --> 00:36:47,588 ΜΑΡΙΝΑ: Πώς είσαι; - Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 610 00:36:47,755 --> 00:36:49,620 Λοιπόν, ευχαριστώ. 611 00:36:49,790 --> 00:36:52,725 - Φαίνεσαι πολύ καλά. - Νιώθω πολύ καλά, ευχαριστώ. 612 00:36:52,894 --> 00:36:54,452 Καλός. 613 00:36:55,029 --> 00:36:57,589 Δοκίμασε ένα από αυτά, αγαπητέ μου. Είναι για ναυτία. 614 00:36:57,765 --> 00:36:59,426 Ω, δεν με πιάνει ποτέ θάλασσα. 615 00:36:59,600 --> 00:37:01,261 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 616 00:37:01,435 --> 00:37:06,270 - Είπα κάτι αστείο; - Είμαστε όλοι φίλοι σου. Και αυτό. 617 00:37:06,440 --> 00:37:10,536 - Πάμε σε καταιγίδα; - Αυτό είναι ένα χάπι ασβεστίου. Χτίζει τα οστά σας. 618 00:37:10,711 --> 00:37:13,373 - Λοιπόν, τα κόκαλά μου είναι χτισμένα. - Φυσικά και είναι. 619 00:37:13,547 --> 00:37:15,674 Αλλά όλοι σε ένα ταξίδι στον ωκεανό παίρνει ασβέστιο. 620 00:37:15,850 --> 00:37:19,377 Σας εμποδίζει να αναπτύξετε σκορβούτο. Πάρε ένα για μένα. 621 00:37:19,921 --> 00:37:22,822 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θέλω σκορβούτο. 622 00:37:25,626 --> 00:37:29,118 PAUL: Είναι το πρώτο σας ταξίδι στον ωκεανό; - Α, ναι, είναι. 623 00:37:30,665 --> 00:37:33,828 - Πόσο χρονών είσαι καλή μου; ΝΑΝΣΥ: Δεκαεπτά. 624 00:37:34,001 --> 00:37:35,593 Ω. 625 00:37:37,138 --> 00:37:41,336 Δημητριακό; Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω σκορβούτο. 626 00:37:41,509 --> 00:37:44,444 Αυτό είναι πολύ καλό για εσάς. Φάτε το. Όλα αυτά. 627 00:37:44,612 --> 00:37:48,070 ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι αγαπητέ μου. Είναι πολύ καλό για εσάς. 628 00:38:05,466 --> 00:38:07,127 - Είναι το πρώτο σου ταξίδι εδώ κάτω; - Μμ-χμ. 629 00:38:07,301 --> 00:38:09,769 - Θα λατρέψεις το Ρίο. - Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να το δω. 630 00:38:09,937 --> 00:38:12,064 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να κυκλοφορώ πολύ. 631 00:38:12,239 --> 00:38:14,002 Ναι, είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε. 632 00:38:14,175 --> 00:38:16,871 Πες μου γιατί το αποφάσισες να πάω στη Βραζιλία; 633 00:38:17,044 --> 00:38:19,239 Λοιπόν, η μητέρα μου είναι εκεί κάτω και... 634 00:38:19,413 --> 00:38:21,779 Λοιπόν, κάτι μου συνέβη και την χρειάζομαι. 635 00:38:21,949 --> 00:38:23,075 Α, ναι, φυσικά. 636 00:38:23,250 --> 00:38:26,048 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; - Ναι, μπορείς. Δεν σε πειράζει; 637 00:38:26,220 --> 00:38:30,520 Γιατί, καθόλου. Μόνο η Μαρίνα θα μας τραγουδήσει τώρα. 638 00:38:30,691 --> 00:38:32,420 - Τώρα; - Τώρα. 639 00:38:32,593 --> 00:38:34,618 Καλά. Τώρα. 640 00:38:41,369 --> 00:38:44,395 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Έχω πάει στο Σικάγο και μου αρέσει το Σικάγο 641 00:38:44,572 --> 00:38:47,598 Έχω πάει στη Νέα Ορλεάνη Και μου αρέσει η Νέα Ορλεάνη 642 00:38:47,775 --> 00:38:50,608 Έχω πάει στο Νιου Χάμσαϊρ Και μου αρέσει το Νιου Χάμσαϊρ 643 00:38:50,778 --> 00:38:54,009 - Μου αρέσει ο βορράς, η ανατολή, ο νότος, η δύση ΧΡΩΦ: Βόρεια, ανατολή, νότια, δυτικά 644 00:38:54,181 --> 00:38:56,843 Αλλά το μέρος που μου αρέσει περισσότερο είναι το καλύτερο 645 00:38:57,752 --> 00:38:59,845 ΧΡΕΦΕΝ: Το μέρος που της αρέσει περισσότερο είναι το καλύτερο 646 00:39:00,021 --> 00:39:01,079 Η δύση 647 00:39:01,255 --> 00:39:05,851 Οδηγήστε μαζί, τραγουδώντας ένα τραγούδι 648 00:39:06,027 --> 00:39:08,188 Συνεννοηθείτε, μικρό χοτ-ντογκί. 649 00:39:08,362 --> 00:39:09,488 - Συνεννοηθείτε. - Νερό. 650 00:39:09,663 --> 00:39:12,826 Θέλω να πάω σε ένα μεγάλο κενό χώρο 651 00:39:13,000 --> 00:39:16,060 Εκεί που παίζουν οι αγελάδες και τα πεπόνια 652 00:39:16,237 --> 00:39:19,468 Θέλεις να είσαι καουμπόι κοπέλα Θέλω να κάτσω στο μαντρί μου 653 00:39:19,640 --> 00:39:22,268 Και hipsee-i-o και kiay 654 00:39:22,443 --> 00:39:25,412 Θέλει hip-ee-i-o και kiay 655 00:39:25,579 --> 00:39:28,742 Θέλω άλογο Με μερικά κομψά παιδάκια 656 00:39:28,916 --> 00:39:32,010 Θέλω να μασήσω τη σκόνη όπως λένε 657 00:39:32,186 --> 00:39:35,622 Θα με φορέσω μερικές μπότες Θα με ριζώσει σε μερικά δόντια 658 00:39:35,790 --> 00:39:38,122 Hipsee-i-o και kiay 659 00:39:38,859 --> 00:39:41,692 Όταν είμαι hipsee-i-o kiaying 660 00:39:41,896 --> 00:39:45,093 Θα βάλω την Annie Oakel σε ντροπή 661 00:39:45,266 --> 00:39:48,201 Δεν ξέρω ποια είναι Ή αυτό που λέω 662 00:39:48,369 --> 00:39:51,236 Αλλά διασκεδάζω πολύ το ίδιο 663 00:39:51,405 --> 00:39:54,636 Θέλω να πάω Εκεί που δεν έχουν φράχτη 664 00:39:54,809 --> 00:39:57,835 Όταν πάω, αφήστε με να φύγω 665 00:39:58,012 --> 00:40:01,277 Και η μέρα μου θα είναι γεμάτη Όταν πετάω ένα μικρό ταύρο 666 00:40:01,449 --> 00:40:07,149 Και hipsee-i-o και θα hipsee-i-o Και θα κάνω hipsee-i-o και kiay 667 00:40:07,321 --> 00:40:09,812 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ] 668 00:40:17,565 --> 00:40:20,966 Γεια, κυρία. Επιστρέψτε στη δύση. 669 00:40:23,104 --> 00:40:25,368 Όταν εγκατασταθώ στον κάκτο 670 00:40:25,539 --> 00:40:26,563 Γιαρ! 671 00:40:26,740 --> 00:40:28,367 Απλώς υπολογίσου τι λέω 672 00:40:28,542 --> 00:40:29,566 Μην φύγεις. 673 00:40:29,743 --> 00:40:32,644 Αλλά το καπέλο των 10 γαλονιών είναι πολύ ακριβό 674 00:40:32,813 --> 00:40:34,747 Και ένα καπέλο 2 γαλονιών είναι εντάξει 675 00:40:34,915 --> 00:40:35,939 Και αυτό δεν είναι σανό. 676 00:40:36,117 --> 00:40:38,779 Τώρα πάρε με σε ένα μεγάλο κενό χώρο 677 00:40:39,286 --> 00:40:42,517 Εκεί που παίζουν οι αγελάδες και τα πεπόνια 678 00:40:42,690 --> 00:40:45,921 Και η μέρα μου θα είναι γεμάτη Όταν πετάω ένα μικρό ταύρο 679 00:40:46,093 --> 00:40:49,460 Και hipsee-i-o και kiay 680 00:40:49,630 --> 00:40:51,495 Δώσε μου το σκουριασμένο μου. 44 681 00:40:51,665 --> 00:40:52,859 Σαράντα πέντε. 682 00:40:53,033 --> 00:40:54,796 Δώσε μου μια αγελάδα που μπορώ να την χτυπήσω 683 00:40:54,969 --> 00:40:56,163 Αγελάδα-πάντσερ. 684 00:40:56,337 --> 00:40:58,328 Δώσε μου μερικά κουμπιά, λίγο ποτό 685 00:40:58,506 --> 00:40:59,530 Χωρίς ποτό. 686 00:40:59,707 --> 00:41:02,471 Και στοιχηματίζω ότι υπολογίζω ότι θα μείνω 687 00:41:02,643 --> 00:41:06,409 Θα γίνω ένα κορίτσι καουμπόη 688 00:41:06,580 --> 00:41:10,141 Θα κάτσω στο μαντρί μου 689 00:41:10,317 --> 00:41:13,218 - Και hipsee-i-o - Και θα κάνει hipsee-i-o 690 00:41:13,387 --> 00:41:15,651 Και θα κάνω hipsee-i-o και kiay 691 00:41:15,823 --> 00:41:17,484 - Συνεννοηθείτε - Συνεννοηθείτε 692 00:41:17,658 --> 00:41:21,389 - Συνεννοηθείτε - Συνεννοηθείτε, συνεννοηθείτε, συνεννοηθείτε 693 00:41:22,363 --> 00:41:25,662 - Ωχ! - Γιάμπι! 694 00:41:25,833 --> 00:41:28,301 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 695 00:41:31,438 --> 00:41:33,565 ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο, μπράβο. 696 00:41:42,283 --> 00:41:45,582 - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάω. - Θα σε δω στην καμπίνα σου. 697 00:41:45,753 --> 00:41:48,881 - Τώρα, πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι, νεαρή κυρία. ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι, κοιμήσου πολύ. 698 00:41:49,056 --> 00:41:50,683 ΚΥΡΙΑ. WARREN: Καληνύχτα, καλή μου. - Καληνύχτα. 699 00:41:50,858 --> 00:41:51,882 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 700 00:41:52,059 --> 00:41:53,583 Με συγχωρείτε. 701 00:41:56,197 --> 00:41:58,825 Είναι τόσο ήσυχο εδώ, σε κάνει να ξεχνάς τα προβλήματά σου. 702 00:41:58,999 --> 00:42:00,864 Μαντέψτε ότι ισχύει. 703 00:42:01,769 --> 00:42:04,829 Νάνσυ, μπορεί να είναι δύσκολο για να καταλαβω τωρα... 704 00:42:05,005 --> 00:42:09,032 ...αλλά πιστέψτε με, ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 705 00:42:09,310 --> 00:42:11,676 Ξέρεις, μερικές φορές ένας άνθρωπος μπαίνει σε μπελάδες... 706 00:42:11,845 --> 00:42:13,676 ...και τα πράγματα φαίνονται αρκετά απελπιστικά. 707 00:42:13,847 --> 00:42:16,907 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 708 00:42:17,084 --> 00:42:18,949 Αυτό είναι όλο. Όλα θα πάνε καλά. 709 00:42:19,119 --> 00:42:21,314 MASHER: Λοιπόν, καλά, καλά. 710 00:42:21,488 --> 00:42:24,980 Σίγουρα είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 711 00:42:25,159 --> 00:42:27,218 Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη σχετικά με το δείπνο. 712 00:42:27,394 --> 00:42:29,419 Γιατί δεν πας να τρίψεις ένα κατάστρωμα κάπου; 713 00:42:29,597 --> 00:42:32,725 Α, ξέχασα. Είναι η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 714 00:42:32,900 --> 00:42:34,925 Λοιπόν, έμαθα διαφορετικά. 715 00:42:35,102 --> 00:42:37,798 - Και δεν είναι μόνο αυτό που έμαθα. - Έλα. 716 00:42:37,972 --> 00:42:42,272 Δες εδώ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την κυρία τώρα. Μη με τρελαίνεις φίλε. Μη με τρελαίνεις. 717 00:42:43,210 --> 00:42:45,269 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 718 00:42:47,781 --> 00:42:51,148 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 719 00:42:54,388 --> 00:42:56,982 Ω, Πολ. Είσαι πληγωμένος; 720 00:42:57,157 --> 00:43:00,957 Είναι αστείο πόσο καλύτερα τα αστέρια κοιτάζουν από εδώ κάτω. 721 00:43:01,128 --> 00:43:04,495 Φουκαράς. Και τα έκανες όλα εξαιτίας μου. 722 00:43:04,665 --> 00:43:06,462 Χρειαζόμουν ξεκούραση. Δεν ήταν τίποτα. 723 00:43:06,634 --> 00:43:09,102 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Ωραία. 724 00:43:09,270 --> 00:43:11,738 Με σταύρωσε διπλά, με χτύπησε όταν κοιτούσα. 725 00:43:11,905 --> 00:43:14,601 Ήσουν τόσο υπέροχος. λυπάμαι τρομερά. 726 00:43:14,775 --> 00:43:17,710 - Δεν πειράζει. Ας το ξεχάσουμε. - Όχι, όχι, όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 727 00:43:17,878 --> 00:43:19,277 Σας ευχαριστώ. 728 00:43:19,446 --> 00:43:24,645 Νάνσυ, πριν μας διακόψουν, Ήμουν έτοιμος να πω κάτι. 729 00:43:24,818 --> 00:43:27,651 Ελπίζω να μην με παρεξηγήσεις. 730 00:43:27,821 --> 00:43:30,119 Αυτό δεν είναι πολύ εύκολο για μένα. 731 00:43:30,291 --> 00:43:32,816 Νάνσυ, μερικές φορές συναντιέστε το λάθος άτομο. 732 00:43:32,993 --> 00:43:35,257 Έχετε μια εμπειρία που σε αφήνει πικρό. 733 00:43:35,429 --> 00:43:36,453 Ναί. 734 00:43:36,630 --> 00:43:40,532 Λοιπόν, αν το επιτρέψεις, μπορεί να καταστρέψει όλη σου τη ζωή. 735 00:43:40,701 --> 00:43:41,725 Υποθέτω ότι μπορεί. 736 00:43:41,902 --> 00:43:44,803 Φτάνεις στο σημείο που σκέφτεσαι δεν θα αγαπήσεις ποτέ ξανά... 737 00:43:44,972 --> 00:43:46,564 ...και κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ. 738 00:43:46,740 --> 00:43:49,470 Μετά όμως συναντάς κάποιον... 739 00:43:49,643 --> 00:43:53,306 ...και καταλαβαίνεις πόσο λάθος κάνεις. 740 00:43:53,814 --> 00:43:57,682 πόσο λάθος κάνεις, και η ζωή είναι ακόμα μπροστά σου. 741 00:43:57,851 --> 00:43:59,751 Νομίζω ότι ξέρω τι προσπαθείς να πεις. 742 00:43:59,920 --> 00:44:02,320 Νάνσυ, η συντροφιά κάποιου που σε αγαπάει... 743 00:44:02,489 --> 00:44:04,923 ...είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 744 00:44:05,092 --> 00:44:07,253 Και κάθε αξιοπρεπής άντρας αγαπά τα παιδιά. 745 00:44:07,428 --> 00:44:10,226 - Δεν πρέπει να πεις άλλα. - Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι... 746 00:44:10,397 --> 00:44:14,265 Ω, είσαι πολύ γλυκός, αλλά δεν είμαι σε θέση να ακούσω. 747 00:44:14,435 --> 00:44:16,335 ξέρω. Γι' αυτό και εγώ... 748 00:44:16,503 --> 00:44:20,997 Είμαι τρομερά συγκινημένος και θα θυμάμαι πάντα αυτή τη στιγμή. 749 00:44:21,775 --> 00:44:24,369 Όχι. Όχι, μην κουνηθείς. 750 00:44:24,545 --> 00:44:27,537 Θέλω να σε θυμάμαι όπως είσαι. 751 00:44:37,491 --> 00:44:39,015 Τι συνέβη; 752 00:44:39,193 --> 00:44:42,185 Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι το φαντάστηκε μια πρόταση από εμένα. 753 00:44:42,363 --> 00:44:43,796 Το έκανε; 754 00:44:44,131 --> 00:44:45,462 Όχι μόνο αυτό, με απέρριψε. 755 00:44:45,632 --> 00:44:46,621 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 756 00:44:46,800 --> 00:44:49,428 - Έλα μέσα. - Λοιπόν, θα προσγειωθούμε σε λίγο. 757 00:44:49,603 --> 00:44:51,434 - Είστε έτοιμοι, κατάλαβα. - Σχεδόν. 758 00:44:51,605 --> 00:44:53,630 - Και καλή σου τύχη, καλή μου. - Ευχαριστώ. 759 00:44:53,807 --> 00:44:57,106 Α, και θα διαπιστώσετε ότι οι γιατροί στο Ρίο είναι εξαιρετικές. 760 00:44:57,277 --> 00:45:00,678 - Πολύ ωραία που... Με συγχωρείτε. - Γεια σας γιατρέ. 761 00:45:00,848 --> 00:45:03,339 - Έπρεπε απλώς να σε αποχαιρετήσω. - Ευχαριστώ πολύ. 762 00:45:03,517 --> 00:45:05,951 - Σε συναντά η μητέρα σου; - Όχι, της κάνω έκπληξη. 763 00:45:06,120 --> 00:45:09,715 - Ω, αγαπητέ. Θα είναι μια μεγάλη έκπληξη. - Ωχ. 764 00:45:10,290 --> 00:45:13,259 - Να ένα μικρό δώρο για σένα. - Λοιπόν, θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 765 00:45:13,427 --> 00:45:16,555 Καθόλου. Θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 766 00:45:16,730 --> 00:45:18,891 - Αντίο. - Αντίο. 767 00:45:19,733 --> 00:45:21,257 - Συγγνώμη. - Νάνσυ, αγαπητή. 768 00:45:21,435 --> 00:45:24,165 - Ω, Μαρίνα. - Έρχομαι να αποχαιρετήσω. 769 00:45:24,338 --> 00:45:26,966 Αφήνουμε τις Πολιτείες, μπουμ, ζουμ, φτάνουμε εδώ τόσο γρήγορα. 770 00:45:27,141 --> 00:45:29,302 Ω, ήσουν τόσο γλυκός. Σας ευχαριστώ πολύ. 771 00:45:29,476 --> 00:45:33,003 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Τίποτα. Όλα είναι μια χαρά. 772 00:45:33,180 --> 00:45:36,616 Είσαι ένα πολύ γλυκό κοριτσάκι. Και να προσέχεις τον εαυτό σου, έτσι; 773 00:45:36,784 --> 00:45:38,115 - Αντίο, Νάνσυ. - Αντίο Μαρίνα. 774 00:45:38,285 --> 00:45:40,617 - Σε βλέπω στο Ρίο. - Εντάξει. 775 00:45:42,289 --> 00:45:44,086 - Γεια σου, Νάνσυ. - Γεια σου, Παύλο. 776 00:45:44,258 --> 00:45:46,089 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια. 777 00:45:46,260 --> 00:45:49,696 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά το έχω περισσότερη βοήθεια από ό,τι ξέρω τι να κάνω. 778 00:45:49,863 --> 00:45:52,559 Δεν γνώρισα ποτέ τόσο φιλικούς ανθρώπους. 779 00:45:52,733 --> 00:45:54,428 Ήσουν τόσο γλυκός. 780 00:45:54,601 --> 00:45:57,661 Ελπίζω αυτό που έγινε το άλλο βράδυ δεν σε στεναχώρησε πολύ. 781 00:45:57,838 --> 00:46:00,272 Όχι. Λοιπόν, απλά ήθελα να πω αντίο και... 782 00:46:00,441 --> 00:46:02,466 - Αντίο, Παύλο. - Αντίο. 783 00:46:02,643 --> 00:46:06,306 Εάν πρέπει να αλλάξετε γνώμη και να το κάνετε θες να με δεις, μπορείς να με βρεις εδώ. 784 00:46:06,480 --> 00:46:09,540 - Λοιπόν, ευχαριστώ. θα θυμάμαι. - Αντίο. 785 00:46:18,692 --> 00:46:20,626 [ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ] 786 00:46:50,057 --> 00:46:54,221 Περίμενε, σε παρακαλώ. Είμαι η Μις Νάνσυ Μπάρκλεϊ. Είναι η μητέρα και ο παππούς μου στο σπίτι; 787 00:46:54,394 --> 00:46:57,454 - Α, ναι, δεσποινίς. θα σας ανακοινώσω. - Α! Προτιμώ... 788 00:46:57,631 --> 00:46:59,258 Προτιμώ να τους εκπλήξω. 789 00:46:59,433 --> 00:47:01,628 Υπάρχουν μερικές αποσκευές στο αυτοκίνητο. 790 00:47:15,215 --> 00:47:18,184 - Παππούς. - Γεια, Ναν. 791 00:47:18,352 --> 00:47:19,376 Δεν χαίρεσαι...; 792 00:47:19,553 --> 00:47:21,384 - Πατέρα, απλά πήγαινα... - Μητέρα. 793 00:47:21,555 --> 00:47:23,022 Γεια σου αγαπητέ. 794 00:47:23,190 --> 00:47:25,090 Θα θέλατε ψάρι για μεσημεριανό ή μπριζόλες; 795 00:47:25,259 --> 00:47:27,693 Ας βάλουμε μπριζόλες. Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ ζεστό για παϊδάκια. 796 00:47:27,861 --> 00:47:30,386 Ας πάρουμε κάτι ωραίο και δροσερό σαν πιπεριές τσίλι. 797 00:47:30,564 --> 00:47:32,896 Δεν ξέρω. Πόσο μάλλον παγωτό και αγγούρια; 798 00:47:33,066 --> 00:47:34,090 Όχι, όχι, όχι. 799 00:47:34,268 --> 00:47:37,760 Νομίζω λίγη λεμονάδα, φασόλια φούρνου και ξινολάχανο, ε; 800 00:47:37,938 --> 00:47:40,338 [ΓΚΡΕΓΚ ΓΕΛΟ] 801 00:47:40,908 --> 00:47:43,741 Α, εσείς οι δύο. 802 00:47:44,611 --> 00:47:46,476 - Ω, μητέρα. - Γεια μωρό μου. Τι κάνετε; 803 00:47:46,647 --> 00:47:49,275 - Γεια σου παππού. - Ευλογημένο μωρό μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 804 00:47:49,449 --> 00:47:50,473 Ήξερες ότι ερχόμουν. 805 00:47:50,651 --> 00:47:52,949 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. Πώς το έμαθες; 806 00:47:53,120 --> 00:47:56,214 Όταν προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, μου είπαν ότι πήγαινες εδώ. 807 00:47:56,390 --> 00:47:59,917 Γι' αυτό δεν συναντήσαμε το καράβι. Η μητέρα δεν ήθελε να σου χαλάσει την έκπληξη. 808 00:48:00,093 --> 00:48:02,288 - Μητέρα. Ω, Θεέ μου. - Μίλησέ μας για το ταξίδι σου. 809 00:48:02,462 --> 00:48:05,397 - Ναι, έλα. Πες μας. - Ήταν τόσα πολλά πράγματα. 810 00:48:05,566 --> 00:48:08,558 Ήταν απλώς παραδεισένιο. Αλλά το πιο συναρπαστικό από όλα… 811 00:48:08,735 --> 00:48:11,898 ...Γνώρισα τον πιο υπέροχο άνθρωπο και μου έκανε πρόταση γάμου. 812 00:48:12,472 --> 00:48:15,236 - Σου έκανε πρόταση; - Ω, ναι, μητέρα. Ήταν αγαπημένος. 813 00:48:15,409 --> 00:48:18,572 - Μα φυσικά έπρεπε να πω όχι. FRANCES: Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελπίζω. 814 00:48:18,745 --> 00:48:21,145 Και έφαγα δείπνο στο τραπέζι του καπετάνιου. 815 00:48:21,315 --> 00:48:22,612 Και, ω, περίμενε. 816 00:48:22,783 --> 00:48:25,946 Έχω το προβάδισμα στο πιο υπέροχο νέο έργο. Είμαι πολύ χαρούμενος. 817 00:48:26,887 --> 00:48:29,378 Ακούγεσαι σαν να έχεις πάει ένα πολύ απασχολημένο κοριτσάκι. 818 00:48:29,556 --> 00:48:32,081 έχω. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να σας πω για το νέο μου έργο. 819 00:48:32,259 --> 00:48:34,591 - Ξεκινάει από πού... - Περίμενε ένα λεπτό. Κατευνάζομαι. 820 00:48:34,761 --> 00:48:38,322 Ας βγάλουμε πρώτα το παλτό μας, ε; Μπορείτε να μου πείτε για τα πάντα στο μεσημεριανό γεύμα. 821 00:48:38,498 --> 00:48:41,467 Αλφρέντο, θα δείξεις τη δεσποινίς Νάνσυ στο δωμάτιό της; Ορίστε. 822 00:48:41,635 --> 00:48:43,569 Περίμενε εκεί. Θα κατέβω σε λίγο. 823 00:48:43,737 --> 00:48:46,365 - Πρέπει να σου τα πω όλα γι' αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 824 00:48:48,642 --> 00:48:50,872 - Δεν είναι υπέροχη; - Φυσικά. 825 00:48:51,044 --> 00:48:53,376 Σκεφτείτε τον προκάτοχό της. 826 00:48:53,547 --> 00:48:57,677 Και όλα αυτά τα χρόνια που την έχω, δεν μου δημιούργησε ποτέ πρόβλημα. 827 00:48:58,685 --> 00:49:01,210 - Βοηθήστε με με τη δεύτερη πράξη, έτσι; - Ασφαλώς. 828 00:49:01,388 --> 00:49:03,356 - Σελίδα 63. - Εντάξει. 829 00:49:03,523 --> 00:49:05,115 ΓΑΛΛΙΑ: Ας ξαναδούμε αυτή τη σκηνή. 830 00:49:05,292 --> 00:49:07,123 GREG: Ο ήλιος λάμπει... 831 00:49:07,294 --> 00:49:10,491 Ο ήλιος λάμπει σαν όλος ο κόσμος δεν είχε τελειώσει. 832 00:49:10,664 --> 00:49:14,225 Χαίρομαι που θα κάνω το μωρό. Ό,τι κι αν γίνει... 833 00:49:14,401 --> 00:49:15,595 GREG: Υπάρχει ένα κομμάτι του... 834 00:49:15,769 --> 00:49:18,067 FRANCES: Υπάρχει ένα μέρος του αυτό θα είναι πάντα δικό μου... 835 00:49:18,238 --> 00:49:21,674 ...και δεν χρειάζεται να ντρέπομαι ποτέ γιατί είναι μέρος της αγάπης μας. 836 00:49:22,275 --> 00:49:23,537 Αυτό δεν είναι καλό. 837 00:49:23,710 --> 00:49:27,373 Και δεν χρειάζεται ποτέ να ντρέπομαι γιατί είναι μέρος της αγάπης μας. 838 00:49:27,547 --> 00:49:31,278 Λοιπόν, γεια, αγάπη μου. Όλα φρέσκα και έτοιμα για το Ρίο; 839 00:49:31,451 --> 00:49:32,816 Ναι, μητέρα. 840 00:49:33,820 --> 00:49:36,948 - Τι κάνατε πρόβες; - Το νέο έργο που θα κάνω για τον Άρθουρ. 841 00:49:37,124 --> 00:49:39,456 Το έγραψε ο Ρικάρντο Ντομίνγκος. 842 00:49:39,660 --> 00:49:42,390 - Είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι, πατέρα; - Σου λέω. 843 00:49:42,562 --> 00:49:46,521 Ακριβώς αυτό που πάντα έψαχνα. Θέλεις λίγη λεμονάδα, αγάπη μου; 844 00:49:46,700 --> 00:49:48,964 - Ω, όχι, ευχαριστώ, μητέρα. - Πατέρα; 845 00:49:49,136 --> 00:49:51,127 Α, λίγο. 846 00:49:52,739 --> 00:49:58,143 - Τώρα, θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα για το παιχνίδι σας. - Ω, ναι. 847 00:49:58,311 --> 00:50:00,779 - Είναι απλά ένα παιχνίδι. - Απλά ένα παιχνίδι; 848 00:50:00,947 --> 00:50:04,815 Πες μας για αυτό. Ποιος θα το παράγει; Ποιος το έγραψε; 849 00:50:04,985 --> 00:50:09,251 Δεν θα είχατε ακούσει για τον παραγωγό. Δεν έχει ξανακάνει τίποτα. 850 00:50:10,424 --> 00:50:13,655 - Λοιπόν, ποιος είναι ο συγγραφέας; - Δεν είναι ανόητο; 851 00:50:13,827 --> 00:50:16,796 Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε το όνομά του. Καινούργιος είναι κι αυτός. 852 00:50:16,963 --> 00:50:19,056 Λοιπόν, είναι καλό παιχνίδι; 853 00:50:19,232 --> 00:50:22,793 Ω, είναι υπέροχο. Είναι κωμωδία. 854 00:50:23,637 --> 00:50:25,264 Βρίσκεται στα νησιά της Νότιας Θάλασσας. 855 00:50:25,439 --> 00:50:28,431 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. Ποια είναι η ιστορία; 856 00:50:28,775 --> 00:50:31,676 Λοιπόν, είναι η ιστορία για ένα κορίτσι... 857 00:50:31,845 --> 00:50:33,369 -Εγώ. - Λοιπόν, είναι; 858 00:50:33,547 --> 00:50:35,310 Και καλά... 859 00:50:35,482 --> 00:50:38,383 - ... αυτό το κορίτσι πεθαίνει από μια σπάνια ασθένεια. - Τσιγάρο. 860 00:50:38,552 --> 00:50:40,986 Και πηγαίνει στα Νησιά της Νότιας Θάλασσας για την υγεία της. 861 00:50:41,154 --> 00:50:44,214 Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε να είναι κωμωδία; 862 00:50:44,391 --> 00:50:49,886 Δεν ξεκινάει πολύ αστείο, αλλά αργότερα, είναι πραγματικά μια κραυγή. 863 00:50:50,063 --> 00:50:51,928 Λοιπόν, πηγαίνει στις νότιες θάλασσες... 864 00:50:52,099 --> 00:50:54,727 Ναι. Λοιπόν, είναι ένας γιατρός εκεί κάτω... 865 00:50:54,901 --> 00:50:57,870 ...και κάνει έρευνα σε τροπικές ασθένειες. 866 00:50:58,038 --> 00:51:02,065 Και γνωρίζει αυτό το κορίτσι, εμένα. 867 00:51:02,242 --> 00:51:05,439 Και με ερωτεύεται και τον ερωτεύομαι... 868 00:51:05,612 --> 00:51:08,672 ...και ερωτευόμαστε ο ένας τον άλλον. 869 00:51:08,849 --> 00:51:12,250 Φυσικά και δεν μπορώ να τον παντρευτώ γιατί δεν ξέρει ότι θα πεθάνω. 870 00:51:14,020 --> 00:51:16,318 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι αστείο; 871 00:51:18,225 --> 00:51:20,523 Δεν ακούγεται πολύ αστείο όταν το λες... 872 00:51:20,694 --> 00:51:23,561 ...αλλά, ω, ο διάλογος απλά υπέροχο. 873 00:51:23,730 --> 00:51:26,130 Και, λοιπόν, υπάρχει ένα μεγάλο μέρος σε αυτό για μένα. 874 00:51:26,299 --> 00:51:29,735 ερωτεύομαι και εχω νευρικο κλονισμο... 875 00:51:29,903 --> 00:51:33,031 ...και άντρες αυτοκτονούν για μένα και, ω, μόνο τα πάντα. 876 00:51:33,206 --> 00:51:34,730 - Α, θα το λατρέψεις. - Λοιπόν, εγώ... 877 00:51:34,908 --> 00:51:38,639 - Λοιπόν, θα θέλαμε να το διαβάσουμε, αγάπη μου. - Θα ήθελα να το διαβάσω. 878 00:51:38,812 --> 00:51:41,076 Θα πάρω ένα αντίγραφο του έργου. 879 00:51:41,248 --> 00:51:44,479 Με συγχωρείτε, κυρία, Ο καθηγητής Γκάμα είναι εδώ. 880 00:51:44,651 --> 00:51:47,313 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 881 00:51:48,722 --> 00:51:50,713 -Πώς είσαι; - Μαέστρο, καλημέρα. 882 00:51:50,891 --> 00:51:53,655 - Γεια, καθηγητή. - Νάνσυ; 883 00:51:54,194 --> 00:51:56,355 Αυτή είναι η κόρη μου, η Νάνσυ. Καθηγητής Γκάμα. 884 00:51:56,530 --> 00:51:57,554 Τι κάνετε; 885 00:51:57,731 --> 00:51:58,720 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 886 00:51:58,899 --> 00:52:01,595 - Όμορφη νεαρή κυρία. - Ναι, έτσι δεν είναι; 887 00:52:01,768 --> 00:52:05,067 - Να δοκιμάσουμε τη μουσική μας τώρα; - Ωραία. 888 00:52:05,639 --> 00:52:07,766 Θα δούμε ένα από τα τραγούδια, το ντουέτο. 889 00:52:07,941 --> 00:52:10,739 - Γιατί δεν το τραγουδάς μαζί μου; - Ω, μητέρα, πραγματικά... 890 00:52:10,911 --> 00:52:13,038 Ω, έλα, δεν είναι δύσκολο. 891 00:52:13,647 --> 00:52:15,911 Κύριε καθηγητά, η Νάνσυ θα τραγουδήσει το τραγούδι μαζί μας. 892 00:52:16,082 --> 00:52:18,710 Α, δεν πειράζει. Αυτό είναι μια χαρά. 893 00:52:18,885 --> 00:52:22,013 Τώρα, αγάπη μου, στέκεσαι εδώ ώστε να μπορείτε να δείτε τη μουσική. 894 00:52:22,189 --> 00:52:24,749 - Εντάξει; - Εντάξει. 895 00:52:30,564 --> 00:52:35,866 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Η μαγεία είναι το φως του φεγγαριού 896 00:52:36,069 --> 00:52:41,473 Ασημένια αστέρια από πάνω μου 897 00:52:41,641 --> 00:52:47,341 Στείλε κάποιον να με αγαπήσει 898 00:52:47,514 --> 00:52:52,349 Δείξε στην καρδιά μου τον δρόμο 899 00:52:54,087 --> 00:52:59,525 Κάπου στο φως του φεγγαριού 900 00:52:59,693 --> 00:53:05,154 Σίγουρα θα τον συναντήσω 901 00:53:05,332 --> 00:53:10,668 Με ένα χαμόγελο θα τον χαιρετήσω 902 00:53:11,338 --> 00:53:16,867 - Και ξέρω ότι θα μείνει - Και ξέρω ότι θα μείνει 903 00:53:18,078 --> 00:53:22,913 - Χάθηκε μέσα στο μεγαλείο - Χάθηκε μέσα στο μεγαλείο 904 00:53:23,083 --> 00:53:27,645 - Ένα φιλί - Ένα φιλί 905 00:53:27,821 --> 00:53:31,655 - Τόσο τρυφερό - Τόσο τρυφερό 906 00:53:31,825 --> 00:53:35,488 - Θα το κάνουμε τότε - Θα το κάνουμε τότε 907 00:53:35,662 --> 00:53:40,565 - Παραδοθείτε - Παραδοθείτε 908 00:53:41,101 --> 00:53:48,098 - Σε μια θεϊκή αγάπη - Σε μια θεϊκή αγάπη 909 00:53:50,076 --> 00:53:56,072 Τότε όταν τελειώσει η αγάπη 910 00:53:56,950 --> 00:54:02,889 Θυμάμαι ένα βράδυ του Ιουνίου 911 00:54:03,056 --> 00:54:10,053 - Για μαγεία ήταν το φως του φεγγαριού - Για μαγεία ήταν το φως του φεγγαριού 912 00:54:10,864 --> 00:54:17,599 - Όταν ο κόσμος ήταν δικός μου - Όταν ο κόσμος ήταν δικός μου 913 00:54:19,506 --> 00:54:27,504 - Όταν ο κόσμος ήταν δικός μου - Όταν ο κόσμος ήταν δικός μου 914 00:54:34,120 --> 00:54:35,587 GAMA: Μπράβο, μπράβο. ΓΑΛΛΙΑ: Αγαπητέ. 915 00:54:35,755 --> 00:54:36,813 Τι συμβαίνει; 916 00:54:36,990 --> 00:54:40,619 Μητέρα, σε πειράζει αν δεν έχω μεσημεριανό μαζί σου; 917 00:54:41,161 --> 00:54:43,561 Είχα ένα τρομερά πλούσιο πρωινό στη βάρκα. 918 00:54:43,730 --> 00:54:46,221 Αλλά, αγάπη μου, τι είναι αυτό; 919 00:54:46,733 --> 00:54:50,692 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν; - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλά κουρασμένη από το ταξίδι. 920 00:55:13,426 --> 00:55:15,189 Γειά σου; 921 00:55:15,362 --> 00:55:17,762 Γεια σας, θα ήθελα να στείλω ένα καλώδιο. 922 00:55:19,466 --> 00:55:21,024 Σας ευχαριστώ. 923 00:55:22,569 --> 00:55:24,332 Γειά σου; 924 00:55:24,838 --> 00:55:27,398 Γεια σας, θα ήθελα να στείλω ένα καλώδιο. 925 00:55:27,741 --> 00:55:31,507 Θα πάει στον κύριο Άρθουρ Μπάρετ... 926 00:55:31,678 --> 00:55:36,672 ... Park Arms Hotel, Νέα Υόρκη, Η.Π.Α. 927 00:55:38,351 --> 00:55:42,947 Λυπούμαστε, δεν μπορώ να παίξω. 928 00:55:43,690 --> 00:55:45,624 Αποφάσισαν να... 929 00:55:46,259 --> 00:55:47,988 Να έχετε... 930 00:55:50,830 --> 00:55:53,526 Αποφάσισαν να παντρευτούν. 931 00:56:08,048 --> 00:56:10,073 Θα ήθελα να δω τον κύριο Πολ Μπέρτεν, παρακαλώ. 932 00:56:10,250 --> 00:56:11,410 Είναι σε συνέδριο. 933 00:56:12,652 --> 00:56:16,053 - Έχεις ραντεβού; - Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να με δει. 934 00:56:16,222 --> 00:56:19,817 - Γιατί δεν του ρίχνεις ένα σημείωμα; - Να του γράψω ένα σημείωμα για αυτό; 935 00:56:19,993 --> 00:56:21,017 Α, δεν μπορούσα. 936 00:56:21,194 --> 00:56:22,422 [ΒΟΥΜΕΙΣ] 937 00:56:22,595 --> 00:56:24,426 λυπάμαι. 938 00:56:28,902 --> 00:56:31,336 Μέρος της παραγγελίας περίπου στις 15 του επόμενου μήνα. 939 00:56:31,504 --> 00:56:34,473 Το υπόλοιπο θα παραδοθεί όπως ζητήθηκε. 940 00:56:35,975 --> 00:56:38,000 ΜΑΡΙΝΑ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Εκτιμούμε την επιχείρησή σας. 941 00:56:38,178 --> 00:56:41,875 Μπορείτε να περιμένετε το πρώτο μέρος της παραγγελίας περίπου στις 15 του επόμενου μήνα. 942 00:56:42,048 --> 00:56:45,040 Το υπόλοιπο θα παραδοθεί όπως ζητήθηκε. 943 00:56:45,718 --> 00:56:48,653 - Αυτό το μηχάνημα, πρέπει να το στείλουμε πίσω. - Τι συμβαίνει με αυτό; 944 00:56:48,822 --> 00:56:50,050 Έχει βραζιλιάνικη προφορά. 945 00:56:50,223 --> 00:56:52,521 - Μαρίνα. - Ω, Νάνσυ. 946 00:56:52,692 --> 00:56:53,818 Σου, σού. 947 00:56:53,993 --> 00:56:56,393 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει απλώς να δω τον Παύλο. 948 00:56:56,563 --> 00:56:59,794 - Μα είναι πολύ απασχολημένος τώρα. - Μα είναι τρομερά σημαντικό. 949 00:56:59,966 --> 00:57:03,333 - Έχω προβλήματα στο σπίτι. -Μίλησες με τη μαμά σου; 950 00:57:03,503 --> 00:57:07,564 Ναι, αλλά είναι τόσο γλυκιά και υπέροχη, αν της το έλεγα, απλά θα τη σκότωνε. 951 00:57:07,740 --> 00:57:11,540 Α, θα ήταν, ε; Λοιπόν, περιμένετε εδώ. 952 00:57:11,711 --> 00:57:13,372 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 953 00:57:14,080 --> 00:57:16,844 PAUL: Μπορείτε να δείτε ότι η διακύμανση του οικονομικού μοντέλου... 954 00:57:17,016 --> 00:57:18,643 ...είναι πολύ πιο ακανόνιστο στο... 955 00:57:18,818 --> 00:57:20,115 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ] 956 00:57:20,286 --> 00:57:21,719 Παύλος. 957 00:57:22,822 --> 00:57:24,119 Ε; 958 00:57:24,290 --> 00:57:27,726 Αν με συγχωρείτε λίγο, κύριοι, έχει προκύψει κάποια επείγουσα υπόθεση. 959 00:57:27,894 --> 00:57:30,362 Θα επιστρέψω αμέσως. Μαρίνα, θα...; 960 00:57:30,964 --> 00:57:32,192 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ] 961 00:57:34,067 --> 00:57:35,796 Η Νάνσυ. 962 00:57:35,969 --> 00:57:38,267 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 963 00:57:38,438 --> 00:57:41,805 Έπρεπε να έρθω. Ήσουν ο μόνος στον οποίο μπορούσα να απευθυνθώ. 964 00:57:41,975 --> 00:57:44,535 Τι είναι αυτό μου λέει η Μαρίνα για το οτι εχεις προβλημα? 965 00:57:44,711 --> 00:57:47,976 Α, ας μην το συζητήσουμε τώρα. Ήσασταν τόσο υπέροχοι. 966 00:57:48,781 --> 00:57:51,773 Λυπάμαι που πήρα αυτό που είπες τόσο ανάλαφρα στη βάρκα. 967 00:57:51,951 --> 00:57:54,181 - Όχι, όχι, όχι. - Αλλά θα το επανορθώσω. 968 00:57:54,354 --> 00:57:58,290 Όχι. Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα να φτιάξω. 969 00:57:58,458 --> 00:58:01,325 Αλλά υπάρχει. Είχες τόσο δίκιο για τον γάμο. 970 00:58:02,328 --> 00:58:03,659 - Ήμουν; - Ναι. 971 00:58:03,830 --> 00:58:07,527 Θα ξεχάσω τα πάντα που συνέβη στο παρελθόν και ξεκινούν από την αρχή. 972 00:58:07,700 --> 00:58:10,601 -Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου στον... - Νάνσυ. 973 00:58:10,770 --> 00:58:13,796 -Η μητέρα σου το ξέρει αυτό; - Όχι ακόμα. 974 00:58:13,973 --> 00:58:17,101 Τότε γιατί μπαίνεις στον κόπο να μου το πεις; 975 00:58:17,277 --> 00:58:21,236 Λοιπόν, έπρεπε να έρθω σε σένα. Είσαι τόσο σοφός. 976 00:58:21,414 --> 00:58:22,779 Δεν είναι τίποτα. 977 00:58:22,949 --> 00:58:25,417 Μην πιστεύεις οι άνθρωποι προορίζονται ο ένας για τον άλλον; 978 00:58:25,585 --> 00:58:27,576 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 979 00:58:27,754 --> 00:58:29,745 Κοίτα, Νάνσυ, τις ψυχές μας μπορεί να είναι πολύ φιλόξενο... 980 00:58:29,923 --> 00:58:31,788 ...αλλά δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου. 981 00:58:31,958 --> 00:58:37,055 Λοιπόν, γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη και είμαι 19. 982 00:58:37,230 --> 00:58:41,098 - Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι 17. - Μεγαλώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 983 00:58:41,267 --> 00:58:45,397 - Ω, βλέπω. - Πήρα καλούς βαθμούς στο σχολείο. Λατρεύω τα παιδιά. 984 00:58:45,572 --> 00:58:48,632 - Και μπορώ να μαγειρέψω. - Νάνσυ... 985 00:58:48,808 --> 00:58:51,743 Νάνσυ, είσαι ωραίο, γλυκό παιδί... 986 00:58:51,911 --> 00:58:54,744 ...αλλά, λοιπόν, Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι θείος σου. 987 00:58:55,181 --> 00:58:58,309 Ω, Παύλο, δεν άλλαξες γνώμη για να με παντρευτείς, έχεις; 988 00:58:58,484 --> 00:59:00,509 Αλλά έχεις ήδη σύζυγο. 989 00:59:00,687 --> 00:59:03,451 Ω, ανόητη αγάπη μου. 990 00:59:03,623 --> 00:59:06,353 Αυτό είναι λοιπόν έχεις ανησυχήσει. 991 00:59:06,526 --> 00:59:10,087 - Δεν είμαι παντρεμένος. - Δεν είναι παντρεμένος; 992 00:59:10,263 --> 00:59:12,891 - Τι είπες; - Λοιπόν, δεν έχω σύζυγο. 993 00:59:13,066 --> 00:59:14,829 - Γι' αυτό ήρθα εδώ. - Νάνσυ, Νάνσυ. 994 00:59:15,001 --> 00:59:18,664 Η συμβουλή μου είναι να πάτε σπίτι. Μίλα όλο αυτό με τη μητέρα σου. 995 00:59:18,838 --> 00:59:22,706 - Α, δεν μπορούσα. Θα της έκανε κακό. - Λοιπόν, δώσε μου χρόνο να σκεφτώ. 996 00:59:22,875 --> 00:59:25,435 Εν τω μεταξύ, τρέχετε μαζί και να προσέχεις τον εαυτό σου. 997 00:59:25,612 --> 00:59:29,378 - Θα σε δω σύντομα, έτσι δεν είναι, Παύλο; - Φυσικά, θα κρατήσω επαφή. 998 00:59:29,549 --> 00:59:33,280 - Α, δεν έχεις τη διεύθυνσή μου. - Η διεύθυνσή σας. Ναι, εντάξει. Διεύθυνση. 999 00:59:33,453 --> 00:59:36,251 Λοιπόν, ορίστε, απλά γράψτε το εδώ κάτω για μένα. 1000 00:59:36,422 --> 00:59:37,946 Σας ευχαριστώ. 1001 00:59:38,858 --> 00:59:41,725 - Να είσαι σίγουρος και να μην το χάσεις αυτό. - Ναι, ναι... Δηλαδή, όχι, όχι. 1002 00:59:41,894 --> 00:59:44,055 - Ορίστε. - Θα το φροντίσω καλά. 1003 00:59:44,230 --> 00:59:46,494 Χάρηκα που μπήκες μέσα, Νάνσυ. Αντίο. 1004 00:59:46,666 --> 00:59:48,930 - Αντίο. - Ήταν ωραία. Αντίο. 1005 00:59:55,307 --> 00:59:57,935 - Πού είναι η Νάνσυ; - Πήγε σπίτι. 1006 00:59:58,110 --> 01:00:01,341 - Και την άφησες να φύγει μόνη της; - Ήρθε μόνη της εδώ, έτσι δεν είναι; 1007 01:00:01,513 --> 01:00:03,947 Και για ενημέρωσή σας, δεν είναι παντρεμένη. 1008 01:00:04,116 --> 01:00:05,378 - Δεν είναι παντρεμένος; - Όχι. 1009 01:00:05,550 --> 01:00:08,178 Αυτό το φτωχό παιδί. Αυτό είναι τρομερό. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1010 01:00:08,353 --> 01:00:10,218 Δεν μπορώ, αυτή είναι δουλειά για τη μητέρα της. 1011 01:00:10,388 --> 01:00:12,185 Αλλά φοβάται να το πει στη μητέρα της. 1012 01:00:12,357 --> 01:00:14,018 - Φοβάται να το πει στη μητέρα της; - Ναι. 1013 01:00:14,192 --> 01:00:15,682 Αλλά δεν φοβάμαι να το πω στη μητέρα της. 1014 01:00:15,861 --> 01:00:16,987 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ] 1015 01:00:17,162 --> 01:00:18,356 Που πας; 1016 01:00:18,530 --> 01:00:20,464 - Για να μιλήσουμε με τη μαμά της Νάνσυ. - Καλά. 1017 01:00:20,632 --> 01:00:22,065 - Η διεύθυνσή της. - Δώσ' το σε μένα. 1018 01:00:24,136 --> 01:00:25,899 Γειά σου; 1019 01:00:27,672 --> 01:00:29,503 Γειά σου; 1020 01:00:31,009 --> 01:00:34,035 - Γεια; -Σας παρακαλώ... 1021 01:00:34,212 --> 01:00:36,339 - Γεια σου. - Αχα. 1022 01:00:36,515 --> 01:00:39,040 - Εσύ είσαι ο ένας. - Είμαι; 1023 01:00:39,217 --> 01:00:43,984 Θέλω να σου μιλήσω για την κόρη σου. Δεν πρέπει ποτέ να την αφήσεις να βγει μόνη της. 1024 01:00:44,156 --> 01:00:46,624 - Φράνσις; - Όχι, Νάνσυ. 1025 01:00:46,825 --> 01:00:48,315 Δεν είσαι ο μπαμπάς της Νάνσυ; 1026 01:00:49,261 --> 01:00:51,889 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι ο παππούς της Νάνσυ. 1027 01:00:52,063 --> 01:00:53,860 Ένας τόσο νέος άντρας. 1028 01:00:55,133 --> 01:00:56,327 Παρακαλώ. 1029 01:00:56,501 --> 01:00:58,435 Πατέρα, κέρδισα... 1030 01:00:58,603 --> 01:01:00,537 Α, αυτό είναι... Ε... 1031 01:01:00,705 --> 01:01:02,764 - Είσαι η μαμά της Νάνσυ; - Ναι. 1032 01:01:02,941 --> 01:01:06,433 - Είμαι η Marina Lopez Souza Rodrigues. - Πώς τα πάτε; 1033 01:01:06,611 --> 01:01:09,375 Δεν τα πάω τόσο καλά. Πρέπει να μιλήσουμε. 1034 01:01:09,548 --> 01:01:12,039 Λοιπόν, δεν θα καθίσεις; 1035 01:01:17,022 --> 01:01:18,683 Αρθούρος. 1036 01:01:20,358 --> 01:01:22,986 -Μόλις μίλησα με τη Νάνσυ. - Α, είναι σπίτι; 1037 01:01:23,161 --> 01:01:25,425 Ω, ναι, ναι. Μόλις ανέβηκε στο δωμάτιό της. 1038 01:01:25,630 --> 01:01:28,394 - Δεν την πετάς έξω, ε; - Να την πετάξω; 1039 01:01:28,567 --> 01:01:31,297 Έχετε μια υπέροχη κόρη. Είναι πολύ γενναία. 1040 01:01:31,469 --> 01:01:35,166 Και φοβόμουν ότι μπορεί να προσπαθήσει να κάνω το μωρό χωρίς να σου το πω. 1041 01:01:35,774 --> 01:01:38,971 Αυτό είναι γελοίο. Φυσικά δεν θα έκανε το μωρό... 1042 01:01:40,245 --> 01:01:42,907 - Έχεις τι; - Το μωρό. 1043 01:01:44,416 --> 01:01:46,646 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι εννοούσε... 1044 01:01:46,818 --> 01:01:50,310 Το όνομα της κόρης μου είναι Νάνσυ Μπάρκλεϊ. Είμαι σίγουρος ότι έγινε κάποιο λάθος. 1045 01:01:50,488 --> 01:01:52,683 Αυτό το ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ. 1046 01:01:52,858 --> 01:01:54,883 Ποιος σου είπε Νάνσυ θα έκανε μωρό; 1047 01:01:55,060 --> 01:01:57,426 - Νάνσυ. - Μα αυτό είναι αδύνατο. 1048 01:01:57,596 --> 01:02:01,498 Κανείς δεν της είπε ότι είναι αδύνατο, οπότε θα κάνει το μωρό. 1049 01:02:02,300 --> 01:02:06,703 Ξέρω ότι έγινε λάθος. Με συγχωρείτε, θα πάω να μιλήσω στη Νάνσυ. 1050 01:02:06,872 --> 01:02:07,861 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1051 01:02:08,039 --> 01:02:09,404 Έλα μέσα. 1052 01:02:10,141 --> 01:02:12,735 - Λοιπόν, ακόμα ξεπακετάρεις; - Ναι, μητέρα. 1053 01:02:12,911 --> 01:02:15,812 - Θα σε βοηθήσω. - Εντάξει. 1054 01:02:16,715 --> 01:02:19,081 Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα; 1055 01:02:19,251 --> 01:02:22,687 Α, έπρεπε να πάω να δω έναν φίλο μου. 1056 01:02:23,521 --> 01:02:27,013 - Μας ανησυχούσες πολύ. - Ω, συγγνώμη. 1057 01:02:28,159 --> 01:02:30,457 Νάνσυ, θέλω να σου μιλήσω. 1058 01:02:30,629 --> 01:02:35,498 - Εντάξει, μητέρα. Υπάρχει κάτι λάθος; - Λοιπόν, αυτό ήθελα να σε ρωτήσω. 1059 01:02:35,834 --> 01:02:39,201 Όχι. Όλα είναι μια χαρά. 1060 01:02:40,238 --> 01:02:41,899 Αγαπητέ... 1061 01:02:42,073 --> 01:02:44,564 ...ήμασταν πάντα πολύ κοντά, εσύ και εγώ. 1062 01:02:44,743 --> 01:02:47,007 Περισσότερο σαν αδερφές παρά μητέρα και κόρη. 1063 01:02:47,178 --> 01:02:50,045 - Ναι, μητέρα, το ξέρω. - Και πάντα μου τα έλεγες όλα. 1064 01:02:50,215 --> 01:02:54,413 Αυτή είναι η βάση για κάθε ειλικρινή σχέση ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που αγαπιούνται. 1065 01:02:54,586 --> 01:02:58,545 Ναι, μητέρα. Ξέρω, μόνο... 1066 01:02:58,723 --> 01:02:59,951 Μόνο τι; 1067 01:03:01,826 --> 01:03:03,293 Λοιπόν... 1068 01:03:04,596 --> 01:03:08,430 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να πεις σε κανέναν. 1069 01:03:09,401 --> 01:03:12,302 Θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο για να μην σε πληγώσω μάνα... 1070 01:03:12,470 --> 01:03:18,170 ...αλλά μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που, Λοιπόν, δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω τους. 1071 01:03:18,643 --> 01:03:20,838 Α, δεν είναι χαριτωμένα; 1072 01:03:21,012 --> 01:03:23,207 - Ω, Νάνσυ. -Αναρωτιέμαι γιατί...; 1073 01:03:23,381 --> 01:03:26,612 Μητέρα, υπάρχει κάτι λάθος; Ίσως καλύτερα να ξαπλώσεις. 1074 01:03:26,785 --> 01:03:29,015 Όχι, όχι, είμαι εντάξει. 1075 01:03:30,121 --> 01:03:33,056 - Ίσως είναι μόνο η ζέστη. - Ναι, είναι μόνο η ζέστη. 1076 01:03:33,625 --> 01:03:35,024 Όχι. 1077 01:03:35,193 --> 01:03:36,956 Άσε με να το κάνω. 1078 01:03:38,663 --> 01:03:40,221 Η Νάνσυ... 1079 01:03:40,732 --> 01:03:44,099 ...θα έχουμε μια ωραία μεγάλη συζήτηση για αυτό που σε ενοχλεί. 1080 01:03:44,269 --> 01:03:46,100 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, μητέρα. 1081 01:03:46,271 --> 01:03:48,398 Είναι πολύ αργά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό, τέλος πάντων. 1082 01:03:48,573 --> 01:03:51,440 Ω, καημένο μωρό μου. 1083 01:03:54,446 --> 01:03:57,609 - Αυτό το αγόρι που μου έλεγες... - Δεν είναι αγόρι, είναι άντρας. 1084 01:03:57,782 --> 01:04:00,444 Ένας άντρας; Λοιπόν, πόσο χρονών είναι; 1085 01:04:00,618 --> 01:04:04,452 Α, υποθέτω ότι είναι περίπου 40. 1086 01:04:04,622 --> 01:04:06,886 - Σαράντα; - Α, αλλά είναι ένας νεαρός 40. 1087 01:04:07,058 --> 01:04:11,722 Είναι ψηλός, εμφανίσιμος, γοητευτικός. Ένας εκλεπτυσμένος άνθρωπος του κόσμου. 1088 01:04:11,896 --> 01:04:13,557 Και λες να σου έκανε πρόταση γάμου; 1089 01:04:13,732 --> 01:04:19,068 Ναι, αλλά θέλει να περιμένει μέχρι να γεράσω λίγο. 1090 01:04:19,938 --> 01:04:22,270 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 1091 01:04:22,440 --> 01:04:25,932 ΝΑΝΣΥ: Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Νομίζω ότι έχεις κάνει αρκετά. 1092 01:04:26,111 --> 01:04:28,443 Ποιο είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου του κόσμου; 1093 01:04:28,613 --> 01:04:32,071 Μπέρτεν. Πολ Μπέρτεν. 1094 01:04:32,250 --> 01:04:35,617 - Είναι επικεφαλής μιας μεγάλης εταιρείας καφέ. - Μπέρτεν. 1095 01:04:36,855 --> 01:04:40,791 Θέλω να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς σήμερα το απόγευμα. Θα στείλω ένα δίσκο με φαγητό. 1096 01:04:42,861 --> 01:04:45,489 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε; 1097 01:04:46,164 --> 01:04:48,257 Όχι, ευχαριστώ, μητέρα. 1098 01:04:55,640 --> 01:04:57,801 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1099 01:05:03,815 --> 01:05:06,682 ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, εντάξει. έρχομαι. 1100 01:05:07,619 --> 01:05:09,416 Πάρτε το χαλαρά. 1101 01:05:10,555 --> 01:05:12,648 - Γεια; ΓΑΛΛΙΑ: Κύριε Πολ Μπέρτεν; 1102 01:05:12,824 --> 01:05:15,793 - Ναι; - Αυτή είναι η μητέρα της Νάνσυ. 1103 01:05:15,960 --> 01:05:19,225 - Ποιανού μητέρα; - Της Νάνσυ. Η Νάνσυ Μπάρκλεϊ. 1104 01:05:19,397 --> 01:05:21,058 Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 1105 01:05:21,232 --> 01:05:24,827 Αχ, αυτή η Νάνσυ. Πώς νιώθει; 1106 01:05:25,003 --> 01:05:27,403 Ωραία, όχι σε ευχαριστώ. 1107 01:05:27,572 --> 01:05:30,040 Λατρεύω πολύ τη Νάνσυ. 1108 01:05:30,875 --> 01:05:32,672 Λέει ότι του αρέσει πολύ η Νάνσυ. 1109 01:05:32,844 --> 01:05:35,540 - Κοίτα εδώ, καλύτερα να του μιλήσω... - Όχι. 1110 01:05:35,713 --> 01:05:38,705 Κύριε Μπέρτεν, είναι επιτακτική ανάγκη που σε βλέπω απόψε. 1111 01:05:38,883 --> 01:05:42,011 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά έχω ένα είδος αρραβώνα. 1112 01:05:42,187 --> 01:05:46,089 Λοιπόν, αν συγχωρείς τα λεγόμενά μου, Νομίζω ότι η ευημερία της Νάνσυ είναι πιο σημαντική. 1113 01:05:46,257 --> 01:05:49,124 Προσπαθώ να είμαι το ίδιο ήρεμος και όσο πιο πολιτισμένος μπορώ για αυτό. 1114 01:05:49,294 --> 01:05:50,318 Φυσικά. 1115 01:05:50,495 --> 01:05:53,157 Θα βοηθούσε αν μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί και μιλήστε για αυτό. 1116 01:05:53,331 --> 01:05:54,593 Λοιπόν, διάολο, εγώ... 1117 01:05:54,766 --> 01:05:56,996 Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα. 1118 01:05:58,103 --> 01:06:01,231 - Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω... - Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσες. 1119 01:06:01,406 --> 01:06:03,931 Λοιπόν, έχω ένα τραπέζι στο Samba Club. 1120 01:06:04,109 --> 01:06:08,569 Τι θα έλεγες να με συναντήσεις εκεί; Πες, 8:00; 1121 01:06:08,746 --> 01:06:10,270 - The Samba Club; - Ναι. 1122 01:06:10,448 --> 01:06:12,746 Ωραία, θα είμαι εκεί. 1123 01:06:13,485 --> 01:06:15,953 Ακούστηκε σαν να μου έκανε τη χάρη. 1124 01:06:16,121 --> 01:06:19,215 - Δεν θέλεις να πάω μαζί σου; - Προτιμώ να το χειριστώ μόνος μου. 1125 01:06:19,390 --> 01:06:22,655 - Δεν τον ξέρεις πραγματικά. - Όλοι θα έχουμε χρόνια να γνωριστούμε. 1126 01:06:22,827 --> 01:06:24,818 - Τουλάχιστον θέλει να την παντρευτεί. - Κοίτα εδώ. 1127 01:06:24,996 --> 01:06:27,931 Αν φαίνεται αξιοπρεπές είδος, αν δεν είναι εγκληματίας ή τρελός... 1128 01:06:28,099 --> 01:06:29,862 ...ή κάτι τέτοιο, είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 1129 01:06:30,034 --> 01:06:32,195 - Κοίτα εδώ... - Κάνω μια κλήση στον Άρθουρ. 1130 01:06:32,370 --> 01:06:35,066 - Τι σχέση έχει; - Δεν μπορώ να αφήσω τη Νάνσυ τώρα. 1131 01:06:35,240 --> 01:06:37,640 Όχι όταν με χρειάζεται. Δεν πρόκειται να κάνω την παράσταση. 1132 01:06:37,809 --> 01:06:40,175 Μακάρι να μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου σε αυτόν τον τύπο του Μπέρτεν. 1133 01:06:40,345 --> 01:06:44,076 Πρόσεχε Πάπι. Μιλάς για τον μελλοντικό εγγονό σου. 1134 01:07:00,365 --> 01:07:03,960 Γιώργο, έχω ένα πρόβλημα. Μια κυρία έρχεται μαζί μου. 1135 01:07:04,135 --> 01:07:07,002 Όχι. Είναι μητέρα ενός φίλου μου. 1136 01:07:07,172 --> 01:07:09,663 Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά θέλω να το διαλύσεις... 1137 01:07:09,841 --> 01:07:12,036 ...το συντομότερο δυνατό αφού φτάσει εδώ. 1138 01:07:12,210 --> 01:07:13,234 καταλαβαίνω. 1139 01:07:13,411 --> 01:07:16,676 - Τα αφήνεις όλα σε μένα, ε; - Καλό παιδί. 1140 01:07:18,449 --> 01:07:23,580 -Καλησπέρα, κυρία. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Επρόκειτο να συναντήσω έναν κύριο Πολ Μπέρτεν εδώ. 1141 01:07:25,590 --> 01:07:27,649 - Κυρία; - Το τραπέζι του κυρίου Μπέρτεν. 1142 01:07:27,825 --> 01:07:29,793 κύριε Μπέρτεν. 1143 01:07:30,361 --> 01:07:33,524 - Κύριε Μπέρτεν; - Ναι. 1144 01:07:34,866 --> 01:07:37,027 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1145 01:07:47,045 --> 01:07:49,946 - Κύριε Μπέρτεν, ο καλεσμένος σας είναι εδώ. - Ω, ναι. Με συγχωρείτε. 1146 01:07:50,582 --> 01:07:51,981 Τι κάνετε; Είμαι... 1147 01:07:53,885 --> 01:07:56,649 Γιατί, εσύ... Είσαι η Φράνσις Έλιοτ. 1148 01:07:57,689 --> 01:07:58,986 - Ναι. - Λοιπόν... 1149 01:07:59,791 --> 01:08:02,851 - Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; - Κυρία. 1150 01:08:04,195 --> 01:08:06,060 Αυτό είναι μια έκπληξη. 1151 01:08:06,231 --> 01:08:07,892 Περίμενα τη μητέρα της Νάνσυ. 1152 01:08:08,066 --> 01:08:10,534 στον ελεύθερο χρόνο μου, Είμαι και η μητέρα της Νάνσυ. 1153 01:08:10,702 --> 01:08:13,830 - Εσύ; Είσαι...; - Ναι. 1154 01:08:15,473 --> 01:08:19,204 - Αλλά νόμιζα ότι την έλεγαν Μπάρκλεϊ. - Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα της. 1155 01:08:19,377 --> 01:08:21,038 Αυτό είναι υπέροχο. 1156 01:08:21,212 --> 01:08:24,147 - Μπορώ να παραγγείλω κάτι για σένα; - Αν σου αρέσει. 1157 01:08:24,315 --> 01:08:27,011 - Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας, Γιώργο. - Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας. 1158 01:08:27,185 --> 01:08:29,380 Και μια τέτοια περίσταση απαιτεί χαβιάρι. 1159 01:08:29,554 --> 01:08:31,215 - Λίγο χαβιάρι επίσης. - Λίγο χαβιάρι. 1160 01:08:31,923 --> 01:08:34,323 Νόμιζα ότι είπες μπιζελόσουπα και μπριζόλα χάμπουργκερ. 1161 01:08:34,492 --> 01:08:38,553 Όχι. Χαβιάρι και ένα μπουκάλι σαμπάνια. Ξέρεις την αγαπημένη μου μάρκα, George. 1162 01:08:38,730 --> 01:08:40,721 Πολύ καλά, κύριε. 1163 01:08:43,701 --> 01:08:46,966 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανήσυχο Έχω πάει για να σε γνωρίσω. 1164 01:08:47,138 --> 01:08:49,629 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, ξέρεις. - Κύριε Μπέρτεν. 1165 01:08:49,807 --> 01:08:53,470 - Ήρθα εδώ για να συζητήσουμε την κόρη μου. - Αν ήξερα ότι ήσουν η μητέρα της Νάνσυ... 1166 01:08:53,645 --> 01:08:55,840 ...Θα είχα δώσει πολύ περισσότερη προσοχή σε αυτήν. 1167 01:08:56,014 --> 01:08:57,174 Εσείς; 1168 01:08:57,348 --> 01:09:00,249 Η Νάνσυ είναι απλά ένα παιδί, ξέρεις. Είναι μόλις 17. 1169 01:09:00,418 --> 01:09:03,216 Δεκαεπτά; Μου είπε ότι ήταν 19. 1170 01:09:03,388 --> 01:09:05,481 Και υποθέτω που τα έκανε όλα καλά; 1171 01:09:05,657 --> 01:09:07,488 Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι πολύ σκληρός μαζί της. 1172 01:09:07,659 --> 01:09:09,923 Είναι εύκολο για ένα κορίτσι της ηλικίας της να παρασυρθεί. 1173 01:09:10,094 --> 01:09:12,324 Υπονοείς για όλα φταίει η Νάνσυ; 1174 01:09:12,497 --> 01:09:14,761 Πρέπει να της δώσουμε το όφελος της αμφιβολίας. 1175 01:09:14,932 --> 01:09:17,332 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 1176 01:09:19,437 --> 01:09:22,702 - Πες μου, είναι το πρώτο σου ταξίδι εδώ κάτω; - Ναι. 1177 01:09:22,874 --> 01:09:25,069 Καλός. Πρέπει να με αφήσεις να σου δείξω το Ρίο. 1178 01:09:25,243 --> 01:09:27,507 Είναι η πιο υπέροχη πόλη σε ολόκληρο τον κόσμο. 1179 01:09:27,679 --> 01:09:29,806 -Συζητούσαμε τη Νάνσυ. - Ω, ναι. 1180 01:09:29,981 --> 01:09:33,348 Κύριε Μπέρτεν, θα ήθελα για να έρθω κατευθείαν στο θέμα. 1181 01:09:33,518 --> 01:09:37,079 Η Νάνσυ μου είπε λίγα πράγματα για σένα, αλλά θα ήθελα να μάθω πολλά περισσότερα. 1182 01:09:37,255 --> 01:09:38,950 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1183 01:09:39,590 --> 01:09:43,048 Θα ήθελα να μάθω κάτι για την καταγωγή σας, την οικογένειά σας. 1184 01:09:43,227 --> 01:09:47,288 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, πραγματικά. Έχω τον συνηθισμένο αριθμό γονέων. 1185 01:09:47,465 --> 01:09:51,765 Τότε υποθέτω ότι έχεις τα προσόντα να φροντίσει γυναίκα και παιδί; 1186 01:09:51,936 --> 01:09:55,167 Για να πω την αλήθεια, Δεν το έχω σκεφτεί πολύ τελευταία. 1187 01:09:56,374 --> 01:09:59,241 Λοιπόν, μη νομίζεις ήρθε η ώρα να το κάνεις; 1188 01:10:00,978 --> 01:10:03,845 Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν αρκετά σαν εσένα. 1189 01:10:04,015 --> 01:10:05,880 Είσαι τόσο ειλικρινής. 1190 01:10:06,050 --> 01:10:09,315 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο για δύο άτομα δεν μπορεί να είναι ενήλικος για πράγματα. 1191 01:10:09,487 --> 01:10:12,615 Έχεις απόλυτο δίκιο. Ανυπομονώ να σας ξεναγήσω. 1192 01:10:12,790 --> 01:10:15,782 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Little Paquet� Island. Στο φως του φεγγαριού... 1193 01:10:15,960 --> 01:10:18,326 Μόλις τηλεφώνησε το νοσοκομείο. Σε θέλουν αμέσως. 1194 01:10:18,496 --> 01:10:21,158 Ο φίλος σας, κύριε Rogers, είχε ένα τρομερό ατύχημα. 1195 01:10:21,332 --> 01:10:23,493 - Έχει σπασμένο λαιμό. - Ω, τι απαίσιο. 1196 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Πες του να το ξεχάσει. 1197 01:10:25,903 --> 01:10:29,600 Εννοώ, μάλλον είναι όχι πολύ σοβαρό σπασμένο λαιμό. 1198 01:10:30,308 --> 01:10:32,105 Ευχαριστώ Γιώργο. 1199 01:10:32,410 --> 01:10:35,345 ΦΡΑΝΤΣ: Δεν πας σε αυτόν; - Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα. 1200 01:10:35,513 --> 01:10:39,005 Πάντα σπάει το λαιμό του. Τώρα, πού ήμασταν; 1201 01:10:39,183 --> 01:10:40,741 Συζητούσαμε τη Νάνσυ. 1202 01:10:40,918 --> 01:10:44,319 Ω, ναι. Ξέρεις ότι η Νάνσυ έχει η πιο υπέροχη μητέρα στον κόσμο; 1203 01:10:44,489 --> 01:10:45,513 κύριε Μπέρτεν. 1204 01:10:45,690 --> 01:10:48,591 Δεν θα σταματήσω ποτέ να της είμαι ευγνώμων για να μας φέρει κοντά. 1205 01:10:48,760 --> 01:10:51,729 - Ξέρεις τι λες; - Αν δεν ήταν η Νάνσυ... 1206 01:10:51,896 --> 01:10:53,227 ...μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 1207 01:10:53,398 --> 01:10:54,695 Ας πιούμε ένα τοστ. 1208 01:10:54,866 --> 01:10:57,494 Στους τρεις μας, ευτυχισμένες στιγμές μπροστά. 1209 01:10:58,436 --> 01:11:01,428 Ευτυχισμένες στιγμές...; Λοιπόν, ποτέ δεν... Πραγματικά, ποτέ δεν... 1210 01:11:01,606 --> 01:11:04,131 Κύριε Μπέρτεν, ελάτε γρήγορα. Το σπίτι σου καίγεται. 1211 01:11:04,308 --> 01:11:06,367 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Δεν πήγαινε καλύτερα; 1212 01:11:06,544 --> 01:11:09,342 - Είναι ένα πολύ μικρό σπίτι. - Μα καίγεται πολύ. 1213 01:11:09,514 --> 01:11:11,778 Λυπάμαι για όλα αυτά. Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. 1214 01:11:11,949 --> 01:11:13,940 - Το σπίτι ήταν έμπνευση, όχι; - Όχι. 1215 01:11:14,118 --> 01:11:15,142 - Όχι; - Όχι. 1216 01:11:15,319 --> 01:11:17,150 Εδώ. Ίσως αυτό να σβήσει τη φωτιά. 1217 01:11:17,321 --> 01:11:19,289 Τώρα, Γιώργο, σε παρακαλώ, όχι άλλες διακοπές. 1218 01:11:19,457 --> 01:11:22,790 -Θέλω να είμαι μόνος. - Νομίζω ότι έχεις την επιθυμία σου. 1219 01:11:28,633 --> 01:11:31,033 [ΠΑΤΗΣΗ] 1220 01:11:42,947 --> 01:11:48,146 Πατέρας; Πατέρας; Πατέρα, τι στο καλό κάνεις; 1221 01:11:48,319 --> 01:11:51,948 Απλώς έκανα κάποια εξάσκηση σε περίπτωση που συναντήσω αυτόν τον τύπο Μπέρτεν. 1222 01:11:52,123 --> 01:11:55,183 - Αυτό θα είναι όλο, Αλφρέντο. -Αν συγχωρείτε την έκφραση, κύριε... 1223 01:11:55,359 --> 01:11:59,455 - ... είσαι κορόιδο για σωστό σταυρό. - Α, αλήθεια; Λοιπόν, εγώ... 1224 01:11:59,630 --> 01:12:01,564 Λοιπόν, καληνύχτα. Καλύτερα να πέσεις για ύπνο. 1225 01:12:01,732 --> 01:12:03,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα κυρία. 1226 01:12:03,835 --> 01:12:06,395 - Καληνύχτα, Αλφρέντο. - Καληνύχτα. 1227 01:12:07,038 --> 01:12:11,475 - Δεν είσαι λίγο μελοδραματικός; - Λοιπόν, δεν ρισκάρω. εγω... 1228 01:12:11,642 --> 01:12:14,736 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Δεν τακτοποιήσαμε τίποτα. 1229 01:12:14,912 --> 01:12:16,971 είχες δίκιο, έπρεπε να έρθεις μαζί μου. 1230 01:12:17,148 --> 01:12:19,173 - Πώς είναι αυτό φίλε; - Είναι υπέροχος. 1231 01:12:19,350 --> 01:12:21,648 - Τι; - Δηλαδή, είναι τρομερός. 1232 01:12:21,819 --> 01:12:24,014 Επικίνδυνα ελκυστικό και γεμάτο γοητεία. 1233 01:12:24,188 --> 01:12:27,680 Δεν είναι περίεργο που το παιδί έχασε το κεφάλι του, οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε να τον ερωτευτεί. 1234 01:12:27,859 --> 01:12:31,727 - Δεν λες; - Ναι. Πώς νιώθει η Νάνσυ; 1235 01:12:31,896 --> 01:12:35,332 Α, υπό τις περιστάσεις, αισθάνεται καλά. 1236 01:12:35,500 --> 01:12:36,967 Είναι πολύ περίεργο. 1237 01:12:37,134 --> 01:12:39,967 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ ήταν το είδος του... 1238 01:12:40,705 --> 01:12:42,605 Μάλλον δεν ξέρω πολλά σχετικά με τους άνδρες. 1239 01:12:42,773 --> 01:12:46,436 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις, Πάντα λέω. 1240 01:12:48,813 --> 01:12:51,941 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. 1241 01:12:57,054 --> 01:12:58,919 Καλύτερα να περιμένεις. 1242 01:13:00,491 --> 01:13:02,152 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 1243 01:13:02,326 --> 01:13:04,123 - Είναι μέσα η δεσποινίς Έλιοτ; ΑΛΦΡΕΝΤΟ: Θα δω, κύριε. 1244 01:13:04,295 --> 01:13:07,025 - Το όνομα, παρακαλώ; ΠΟΛ: Μπέρτεν. Πολ Μπέρτεν. 1245 01:13:11,168 --> 01:13:13,932 Ο κύριος Μπέρτεν είναι εδώ, κύριε. 1246 01:13:14,605 --> 01:13:17,301 Δεν με ξέρεις, αλλά με λένε Παύλο... 1247 01:13:17,475 --> 01:13:20,410 - Μπράβο, κύριε. Πολύ καλό. - Παππούς. 1248 01:13:20,578 --> 01:13:22,842 Ω, Παύλο, είσαι καλά; 1249 01:13:23,014 --> 01:13:25,608 - Ναι, καλά. - Πώς θα μπορούσες; 1250 01:13:25,783 --> 01:13:27,944 - Ποιος είναι αυτός; - Ο παππούς μου. 1251 01:13:28,119 --> 01:13:31,054 Αν τον αφήσουν τρέχω χαλαρά; 1252 01:13:31,222 --> 01:13:33,713 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. Δεν είμαι πια παιδί. 1253 01:13:33,891 --> 01:13:36,155 - Δεν είναι πια παιδί. - Είμαι μια μεγάλη γυναίκα. 1254 01:13:36,327 --> 01:13:39,728 - Είναι μεγάλη γυναίκα. - Έχω το δικαίωμα να διαλέξω τον άντρα μου. 1255 01:13:39,897 --> 01:13:41,888 - Πονάει πολύ; - Όχι, είναι... 1256 01:13:42,066 --> 01:13:46,730 Ω, καημένη αγαπημένη μου. Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών μου. 1257 01:13:48,873 --> 01:13:51,569 Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις μέχρι να επιστρέψω. 1258 01:13:53,144 --> 01:13:56,238 Λίγο πιο πάνω με το αριστερό, κύριε. 1259 01:13:56,414 --> 01:13:59,850 - Τα τοποθετώ σε ένα βάζο, κύριε. - Ευχαριστώ. 1260 01:14:04,055 --> 01:14:06,114 Κάτσε, γιε μου. 1261 01:14:10,528 --> 01:14:13,520 Εσύ κι εγώ καλύτερα να μιλήσουμε λίγο. 1262 01:14:13,698 --> 01:14:16,496 Πες μου, πες μου κάτι, έτσι; 1263 01:14:16,667 --> 01:14:18,931 Υπάρχει κάποια παραφροσύνη σε αυτή την οικογένεια; 1264 01:14:19,103 --> 01:14:21,936 Όχι, όχι ότι ξέρω. 1265 01:14:22,506 --> 01:14:25,339 - Κάποιο στο δικό σου; - Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 1266 01:14:25,509 --> 01:14:29,070 Μέχρι την περασμένη εβδομάδα, Ήμουν ένας ειρηνικός, χαρούμενος πολίτης. 1267 01:14:29,246 --> 01:14:31,908 Μετά γνώρισα τη Νάνσυ και φαίνεται να έχει γίνει σάκος του μποξ. 1268 01:14:32,083 --> 01:14:35,052 - Τώρα, δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα γιατί. - Πότε γνώρισες τη Νάνσυ; 1269 01:14:35,219 --> 01:14:36,811 Την περασμένη εβδομάδα, στο καράβι. 1270 01:14:36,988 --> 01:14:39,980 - Είναι πολύ περίεργο πράγμα, αλλά... - Περίμενε λίγο. Τώρα, αυτή... 1271 01:14:40,157 --> 01:14:42,182 - Δεν την ήξερες ποτέ πριν; - ΠΟΥ; 1272 01:14:42,360 --> 01:14:45,295 - Νάνσυ. - Όχι βέβαια. 1273 01:14:45,463 --> 01:14:47,624 Με τι οδηγείτε; 1274 01:14:47,798 --> 01:14:50,733 - Περίμενε, δεν νομίζεις ότι είμαι αυτός... - Λοιπόν, εγώ τώρα... 1275 01:14:50,901 --> 01:14:54,894 - Φαίνεται πολύ ανήσυχη να σε παντρευτεί. - Ω, όχι. 1276 01:14:55,072 --> 01:14:58,064 Κοίτα εδώ, πότε σου το είπε ότι επρόκειτο να έχει ένα...; 1277 01:14:58,242 --> 01:15:00,506 Λοιπόν, δεν μου το είπε ακριβώς. 1278 01:15:00,678 --> 01:15:03,647 Μιλούσε στον εαυτό της στο κατάστρωμα του σκάφους. 1279 01:15:04,315 --> 01:15:05,339 Τι είπε; 1280 01:15:05,516 --> 01:15:07,450 Κάτι για έναν άντρα τρέχοντας μακριά... 1281 01:15:07,618 --> 01:15:09,609 ...αλλά επρόκειτο να κάνει το μωρό. 1282 01:15:09,787 --> 01:15:12,551 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. «Και δεν θα αγαπούσε ποτέ ξανά». 1283 01:15:12,723 --> 01:15:14,782 -Μα δεν είχε σημασία. - «Και η ζωή τελείωσε». 1284 01:15:14,959 --> 01:15:17,450 - Πες, πώς ξέρεις; - Λοιπόν, κοίτα, κοίτα. 1285 01:15:17,628 --> 01:15:19,960 «Έχει ξεφύγει μαζί της. Δεν μπορεί ποτέ να τον κρατήσει. 1286 01:15:20,131 --> 01:15:22,998 Χαίρομαι που θα κάνω το μωρό. " Και νόμιζες ότι...; 1287 01:15:23,167 --> 01:15:24,600 Συγγνώμη, αλλά όλοι σκεφτήκαμε... 1288 01:15:24,769 --> 01:15:28,227 Γι' αυτό η μητέρα της ήθελε να με δει. Δεν είναι περίεργο που ξέτρεξε πάνω μου. 1289 01:15:28,406 --> 01:15:31,136 Θα με συγχωρέσεις; Υπάρχει ένα άλλο μυστήριο που πρέπει να λύσω. 1290 01:15:31,308 --> 01:15:34,402 - Σχετικά με τη Φράνσις; - Ναι... Όχι, εδώ γύρω, είναι η Νάνσυ, 2-προς-1. 1291 01:15:34,578 --> 01:15:39,208 Ορίστε, αγόρι, πάρε ένα πούρο. Όχι, όχι, εδώ, εδώ, πάρτε δύο πούρα. 1292 01:15:39,617 --> 01:15:40,709 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1293 01:15:40,885 --> 01:15:42,375 Έλα μέσα. 1294 01:15:44,021 --> 01:15:46,717 - Γεια σου, πάτερ. - Γεια σου, αγαπητέ. 1295 01:15:48,426 --> 01:15:51,918 - Ο Παύλος είναι εδώ. - Α, αλήθεια; 1296 01:15:52,096 --> 01:15:55,065 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αντιμετωπίσω. Μιλάς μαζί του, πατέρα. 1297 01:15:55,232 --> 01:15:58,258 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάναμε αρκετή κουβέντα. 1298 01:15:58,436 --> 01:16:00,870 - Είναι υπέροχος τύπος, εντάξει. -Τι είναι; 1299 01:16:01,038 --> 01:16:04,838 Α, υποθέτω ότι είχες δίκιο γι' αυτόν. Αυτός... Όποια κοπέλα θα ήταν τυχερή να τον αποκτήσει. 1300 01:16:05,009 --> 01:16:07,409 - Πατέρα, μετά από αυτό που έκανε; - Τι έκανε; 1301 01:16:07,578 --> 01:16:09,705 - Συμπεριφέρθηκε σαν κύριοι. -Κύριος; 1302 01:16:09,880 --> 01:16:12,906 Ενώ οι υπόλοιποι είμαστε να κάνουμε ηλίθιους τον εαυτό μας. 1303 01:16:13,084 --> 01:16:16,247 -Τι λες; - Θα σου πω για τι πράγμα μιλάω. 1304 01:16:16,420 --> 01:16:19,116 - Ο Πωλ μόλις συνάντησε τη Νάνσυ την περασμένη εβδομάδα. - Τι; 1305 01:16:19,290 --> 01:16:22,726 - Και δεν κάνει το μωρό. - Αλλά η Νάνσυ πρακτικά το παραδέχτηκε. 1306 01:16:22,893 --> 01:16:24,485 Δεν παραδέχτηκε τίποτα τέτοιο. 1307 01:16:24,662 --> 01:16:28,621 Αυτό που συνέβη ήταν ότι ο Παύλος την άκουσε κάνοντας πρόβα μερικές στίχες από το έργο. 1308 01:16:28,799 --> 01:16:32,633 Το έργο που ήρθε εδώ για να κάνει πρόβα. Αυτό για τα Νησιά της Νότιας Θάλασσας. 1309 01:16:32,803 --> 01:16:35,465 Η κατάσταση σε αυτό το παιχνίδι είναι όπως η κατάσταση στη δική σου. 1310 01:16:35,639 --> 01:16:36,663 Κάνει μωρό. 1311 01:16:36,841 --> 01:16:39,173 Αυτή και αυτός ο τύπος αιχμαλωτίζονται από κυνηγούς κεφαλών... 1312 01:16:39,343 --> 01:16:41,436 ...και θα βράσουν όλα στο λάδι. 1313 01:16:41,612 --> 01:16:44,445 Ω, αγάπη μου, θα έπρεπε να με βράσουν στο λάδι. 1314 01:16:44,615 --> 01:16:48,176 Ξέρεις, μου αρέσει να βράζω κι εγώ. Έλα, πάμε κάτω. 1315 01:16:48,352 --> 01:16:51,014 NANCY [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Αγκάλιασέ με 1316 01:16:51,188 --> 01:16:58,185 Γλυκιά μου αγκαλιασμένη 1317 01:16:59,463 --> 01:17:02,591 Αγκάλιασέ με 1318 01:17:02,767 --> 01:17:09,639 Είσαι αναντικατάστατος 1319 01:17:09,807 --> 01:17:14,039 Μόνο μια ματιά σε σένα 1320 01:17:14,211 --> 01:17:20,707 Η καρδιά μου μεγάλωσε μέσα μου 1321 01:17:20,885 --> 01:17:23,945 Εσύ και μόνος σου 1322 01:17:24,121 --> 01:17:31,118 Βγάλε τον Τσιγγάνο μέσα μου 1323 01:17:32,062 --> 01:17:35,725 Τα αγαπώ όλα 1324 01:17:35,900 --> 01:17:39,131 Τα πολλά γούρια 1325 01:17:39,303 --> 01:17:43,103 Σχετικά με εσάς 1326 01:17:43,274 --> 01:17:46,437 πάνω από όλα 1327 01:17:46,610 --> 01:17:50,307 Θέλω τα χέρια μου 1328 01:17:50,481 --> 01:17:54,076 Σχετικά με εσάς 1329 01:17:54,251 --> 01:17:59,780 Μην είσαι άτακτο μωρό 1330 01:17:59,957 --> 01:18:01,584 Έλα στη μαμά 1331 01:18:01,759 --> 01:18:03,420 Έλα στη μαμά 1332 01:18:09,266 --> 01:18:11,257 Γλυκιά μου 1333 01:18:11,435 --> 01:18:17,772 Αγκαλιασμένος 1334 01:18:17,942 --> 01:18:21,742 Εσύ 1335 01:18:24,648 --> 01:18:26,946 Γλυκιά μου 1336 01:18:27,117 --> 01:18:33,545 Αγκαλιασμένος 1337 01:18:33,724 --> 01:18:38,821 Εσύ 1338 01:18:41,165 --> 01:18:43,497 - Ωραία. - Ω, ευχαριστώ. 1339 01:18:43,667 --> 01:18:45,157 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Μπέρτεν. 1340 01:18:45,336 --> 01:18:48,362 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1341 01:18:48,539 --> 01:18:50,507 - Θέλεις ακόμα να δεις το Ρίο; -Πεθαίνω. 1342 01:18:50,674 --> 01:18:54,474 Μπορώ να είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. Και ο Παύλος είναι ένας τόσο υπέροχος οδηγός. 1343 01:18:54,645 --> 01:18:57,512 Κανείς δεν μπορεί να σου δείξει το Ρίο όπως μπορεί. 1344 01:18:57,681 --> 01:18:59,239 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να μην πάω. 1345 01:18:59,416 --> 01:19:02,317 Ω, έλα. Θέλω να αρχίσεις να τον συνηθίζεις. 1346 01:19:02,486 --> 01:19:05,512 - Δεν θα είναι εμπόδιο, έτσι, Πολ; - Όχι. Όχι. 1347 01:19:05,689 --> 01:19:08,351 - Εντάξει, θα πάω. - Ωραία, θα πάμε όλοι. 1348 01:19:08,525 --> 01:19:11,551 - Ωραία. - Έλα, αγάπη μου. Θα ετοιμαστούμε. 1349 01:19:14,431 --> 01:19:17,127 - Σου αρέσει; - Α, πολύ. 1350 01:19:17,301 --> 01:19:20,668 Θα σε κάνει υπέροχο γαμπρό. 1351 01:19:37,421 --> 01:19:40,185 Κοίτα, είμαστε σχεδόν στην κορυφή του βουνού. 1352 01:19:40,357 --> 01:19:42,791 Θεέ μου. 1353 01:20:26,370 --> 01:20:29,305 Ω, Πολ. 1354 01:20:30,307 --> 01:20:33,105 Αναρωτιέμαι τι γελάνε. 1355 01:20:37,247 --> 01:20:39,738 Ω, Πολ. 1356 01:20:41,318 --> 01:20:44,481 - Αναρωτιέμαι τι γελάνε. - Δεν ξέρω. 1357 01:20:53,430 --> 01:20:55,330 ΓΑΛΛΙΑ: Ήταν μια υπέροχη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 1358 01:20:55,499 --> 01:20:58,263 ΝΑΝΣΥ: Ονειρική. - Νομίζω ότι θα πάρω λίγο διττανθρακικό. 1359 01:20:58,435 --> 01:20:59,732 Διασκέδασες απόψε, ε, πατέρα; 1360 01:20:59,903 --> 01:21:02,997 Ας πούμε, ότι το Rio mule έχει ένα λάκτισμα. 1361 01:21:03,941 --> 01:21:07,536 - Δεν ήταν μια παραδεισένια βραδιά; - Ναι, αγαπητέ. 1362 01:21:07,711 --> 01:21:12,148 - Δεν χορεύει θεϊκά; - Ναι, αγαπητέ. 1363 01:21:12,983 --> 01:21:16,942 Μητέρα, δεν θα ήταν το Ρίο ένα πολύ ρομαντικό μέρος για μήνα του μέλιτος; 1364 01:21:17,121 --> 01:21:20,022 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 1365 01:21:20,591 --> 01:21:22,456 Ποιανού ο μήνας του μέλιτος; 1366 01:21:22,626 --> 01:21:23,888 Του Παύλου και το δικό μου. 1367 01:21:24,061 --> 01:21:27,224 Νάνσυ, δεν μιλάς σοβαρά για το γάμο του Παύλου. 1368 01:21:27,398 --> 01:21:30,856 Γιατί, σίγουρα είμαι. Είναι σοβαρός. Μου έκανε πρόταση γάμου. 1369 01:21:31,035 --> 01:21:32,468 Αλλά είναι γελοίο. 1370 01:21:32,636 --> 01:21:34,501 Ότι ένας άντρας θα μου έκανε πρόταση γάμου; 1371 01:21:34,671 --> 01:21:37,071 Ω, μάνα, είσαι ντεμοντέ. 1372 01:21:37,241 --> 01:21:39,971 Δεν φαίνεται να το συνειδητοποιείς, αλλά έχω μεγαλώσει. 1373 01:21:40,177 --> 01:21:41,701 Πραγματικά; 1374 01:21:41,879 --> 01:21:46,339 Λοιπόν, σύμφωνα με τα σύγχρονά μας ημερολόγια, κοπέλα, είσαι ακόμα 17 ετών. 1375 01:21:46,517 --> 01:21:48,280 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά 17. 1376 01:21:48,452 --> 01:21:50,113 Ξέρεις ότι ήμουν πάντα μεγαλύτερος. 1377 01:21:50,287 --> 01:21:52,721 Πολ Μπέρτεν είναι πολύ μεγάλη για σένα, Νάνσυ. 1378 01:21:52,890 --> 01:21:55,188 Δεν το νομίζει. 1379 01:21:55,359 --> 01:21:57,122 Τι γίνεται με τον Σκότι; 1380 01:21:57,294 --> 01:22:01,594 Ω, ο Σκότι είναι ένα γλυκό αγόρι, αλλά θα μπορούσε να είναι ο γιος μου. 1381 01:22:01,765 --> 01:22:05,064 Λοιπόν, ίσως εσύ και ο Παύλος μπορούσε να τον υιοθετήσει. 1382 01:22:05,235 --> 01:22:07,703 Ξέρω τον Παύλο και εγώ θα είναι πολύ χαρούμενη, μητέρα. 1383 01:22:07,871 --> 01:22:11,568 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. Α, είναι διαφορετικά με σένα. 1384 01:22:11,742 --> 01:22:14,438 Είσαι παντρεμένος με το θέατρο και δεν χρειάζεται τίποτα άλλο. 1385 01:22:14,611 --> 01:22:17,307 -Μα δεν είμαι παντρεμένος... -Μην ανησυχείς αγάπη μου. 1386 01:22:17,481 --> 01:22:19,642 Ο Παύλος ξέρει τι κάνει. 1387 01:22:19,817 --> 01:22:22,377 Θα σας ενημερώσω μόλις κάνουμε τα σχέδια του γάμου μας. 1388 01:22:22,553 --> 01:22:24,180 Σας ευχαριστώ. 1389 01:22:25,255 --> 01:22:27,587 - Καληνύχτα, μητέρα. - Καληνύχτα, Νάνσυ. 1390 01:22:28,492 --> 01:22:30,983 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 1391 01:22:31,161 --> 01:22:32,788 - Γεια σας. - Γεια σου. 1392 01:22:32,963 --> 01:22:35,022 Απλώς έριξα μια ματιά στη θέα. 1393 01:22:35,199 --> 01:22:37,497 Γεια σου, αυτά τα νέα μαγιό, είναι αρκετά... 1394 01:22:37,668 --> 01:22:40,796 Ναι, κύριε. Ναί. 1395 01:22:40,971 --> 01:22:43,439 Αλφρέντο, θα τα έπαιρνες αυτά στη Μις Έλιοτ για μένα; 1396 01:22:43,607 --> 01:22:45,666 - Ασφαλώς. - Αλφρέντο, είναι στη βιβλιοθήκη. 1397 01:22:45,843 --> 01:22:48,903 - Ναι. - Και αυτά στη δεσποινίς Νάνσυ. 1398 01:22:49,079 --> 01:22:52,708 - Είναι κάπου στον κήπο. - Έλα μέσα. 1399 01:22:52,883 --> 01:22:54,248 - Σχεδόν έτοιμο; - Σχεδόν. 1400 01:22:54,418 --> 01:22:56,943 - Πώς φαίνομαι; - Α, μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 1401 01:22:57,121 --> 01:23:00,022 Ελπίζω να αρέσει στον Paul. Αυτή είναι η πιο σημαντική νύχτα της ζωής μου. 1402 01:23:00,190 --> 01:23:02,283 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1403 01:23:02,459 --> 01:23:03,790 ΝΑΝΣΥ: Ω, το καρναβάλι ξεκινά. 1404 01:23:03,961 --> 01:23:06,623 Ελάτε κορίτσια. Ο Παύλος είναι εδώ. Ας μην τον αφήνουμε να περιμένει. 1405 01:23:06,797 --> 01:23:10,426 ο λόγος μου, τα δύο πιο όμορφα κορίτσια στον κόσμο. 1406 01:23:41,031 --> 01:23:44,057 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Όταν είσαι έξω στο δρόμο Έξω στην τροπική ζέστη 1407 01:23:44,234 --> 01:23:47,465 Θα ερωτευτείς ένα τραγούδι Με υπέροχο ρυθμό 1408 01:23:48,005 --> 01:23:50,735 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1409 01:23:50,908 --> 01:23:53,843 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1410 01:23:54,011 --> 01:23:56,878 Έχει το είδος της έκκλησης Που γυρίζει το κεφάλι σου σαν τροχός 1411 01:23:57,047 --> 01:24:00,244 Και τι υπέροχο συναίσθημα Αυτό το συναίσθημα που νιώθεις 1412 01:24:00,417 --> 01:24:03,477 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1413 01:24:03,654 --> 01:24:07,021 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1414 01:24:07,191 --> 01:24:13,357 Η καρδιά σου θα χτυπά σαν μπόνγκο Ακριβώς όπως αυτό που χτυπάει στο δικό μου 1415 01:24:13,530 --> 01:24:16,658 Η ζέστη του ήλιου Μπορεί να είναι 101 1416 01:24:16,833 --> 01:24:19,529 Αλλά θα το κάνεις 109 1417 01:24:19,703 --> 01:24:22,797 Και υπάρχουν ακόμα περισσότερα σε αυτό Θα σου βάλω στοίχημα 1418 01:24:22,973 --> 01:24:26,067 Για να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις Αλλά δεν θα ξεχάσεις ποτέ 1419 01:24:26,243 --> 01:24:29,576 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1420 01:24:29,746 --> 01:24:33,045 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1421 01:24:33,217 --> 01:24:36,675 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1422 01:24:50,467 --> 01:24:55,370 Έρχεται αυτός ο πωλητής Manuel Έχει ομπρέλες να πουλήσει 1423 01:24:55,539 --> 01:25:00,772 Και όλοι διασκεδάζουν Όταν ακούνε αυτόν τον αστείο άντρα να φωνάζει 1424 01:25:00,944 --> 01:25:02,935 Μια πράσινη ομπρέλα 1425 01:25:04,248 --> 01:25:06,239 Μπλε ομπρέλα 1426 01:25:07,251 --> 01:25:09,242 Μια κόκκινη ομπρέλα 1427 01:25:10,654 --> 01:25:13,623 Πολλές αποχρώσεις και πολλά είδη Πουά και κίτρινες ρίγες 1428 01:25:13,790 --> 01:25:16,759 Βοηθήστε να σας κρατήσει στα πόδια σας Να σας σκιάσει από την τροπική ζέστη 1429 01:25:16,927 --> 01:25:19,987 Όλοι έχουν ένα, έχουν ένα, έχουν ένα 1430 01:25:20,163 --> 01:25:22,893 Όλοι έχουν ένα, έχουν ένα εκτός από εμένα 1431 01:25:44,554 --> 01:25:47,318 Κα-κα-κρουμ-πα-πα Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1432 01:25:47,491 --> 01:25:50,790 Πόσο εύθρυπτο Τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τίκι-τα 1433 01:25:56,967 --> 01:26:00,027 ΡΕΦΕΝ: Η ζέστη του ήλιου Μπορεί να είναι 101 1434 01:26:00,203 --> 01:26:03,070 Αλλά θα φτάσει τα 109 1435 01:26:03,240 --> 01:26:06,175 Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό ακόμα Θα σου βάλω στοίχημα 1436 01:26:06,343 --> 01:26:09,710 Για να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις Αλλά δεν θα ξεχάσεις ποτέ 1437 01:26:09,880 --> 01:26:12,781 Να μη-τικ-τικ-τα Τικ-τικ-τικ-τικ 1438 01:26:12,949 --> 01:26:16,009 Πόσο εύθρυπτο Τικ-τικ-τικ-τικ 1439 01:26:28,432 --> 01:26:31,333 Τικ-τακ-τουμ, τικ-τακ-θουμ Ένα -ρίκι-τικ-τικ-τουμ, τικ-τικ-τουμ 1440 01:26:57,994 --> 01:26:59,791 - Να χορέψουμε; - Α, θα το ήθελα πολύ. 1441 01:26:59,963 --> 01:27:02,363 Είναι η σειρά μου τώρα. 1442 01:27:08,538 --> 01:27:11,871 - Παππούς. Παππού, θα ήθελα να χορέψω. - Προχώρα, αγαπητέ μου. 1443 01:27:12,042 --> 01:27:14,442 -Μαζί σου, ανόητη. -Μα αυτά τα σύγχρονα δεν τα κάνω. 1444 01:27:14,611 --> 01:27:17,978 - Έλα, θα σε μάθω. - Μην φύγεις. 1445 01:27:32,162 --> 01:27:34,528 - Πρέπει να σου μιλήσω μόνος. - Εντάξει. 1446 01:27:34,698 --> 01:27:37,633 Όχι εδώ. Ας βγούμε στη βεράντα. 1447 01:27:38,635 --> 01:27:40,125 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Παύλος. 1448 01:27:40,303 --> 01:27:44,467 Δεν σε πειράζει ο Παύλος. Δώσε λίγη προσοχή στον παππού σου. 1449 01:27:44,641 --> 01:27:49,635 -Έχει πανσέληνο απόψε. - Ναι, και δεν πειράζει και την πανσέληνο. 1450 01:27:52,015 --> 01:27:56,577 ΓΑΛΛΙΑ: Αυτή είναι μια εκπληκτικά συναρπαστική πόλη. - Σου είπα ότι θα σου άρεσε. 1451 01:27:59,856 --> 01:28:02,120 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 1452 01:28:02,292 --> 01:28:03,987 Η Φράνσις... 1453 01:28:05,695 --> 01:28:08,391 Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι βοήθεια. 1454 01:28:08,565 --> 01:28:09,793 Ναι, Παύλο; 1455 01:28:10,834 --> 01:28:12,495 Η Νάνσυ είναι τόσο υπέροχο κορίτσι. 1456 01:28:15,372 --> 01:28:18,307 Καταλαβαίνω πόσο δεμένοι είστε εσύ κι εκείνη... 1457 01:28:18,475 --> 01:28:21,273 ...και δεν θα έκανα τίποτα στον κόσμο να το διαλύσει. 1458 01:28:21,445 --> 01:28:23,379 Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 1459 01:28:23,914 --> 01:28:25,006 Ναί. 1460 01:28:25,182 --> 01:28:28,515 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν το κάνω πολύ καλά... 1461 01:28:28,685 --> 01:28:31,245 Αλλά, Φράνσις, εγώ... 1462 01:28:31,421 --> 01:28:35,255 Θέλω να καταλάβετε ότι νομίζω αυτό μπορεί να είναι πολύ καλό για τη Νάνσυ. 1463 01:28:35,425 --> 01:28:37,518 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν πατέρα. 1464 01:28:38,028 --> 01:28:39,086 Ένας πατέρας; 1465 01:28:39,262 --> 01:28:42,561 Φράνσις, προσπαθώ να σου πω ότι σε αγαπώ. 1466 01:28:43,700 --> 01:28:45,930 Ω, Πολ. 1467 01:28:49,539 --> 01:28:52,406 - Θα με παντρευτείς; - Ναι. 1468 01:28:54,878 --> 01:28:58,974 Παύλο, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1469 01:28:59,149 --> 01:29:02,983 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Νάνσυ. Δεν μπορούσα να της το κάνω αυτό. 1470 01:29:03,153 --> 01:29:06,554 - Είναι κι αυτή ερωτευμένη μαζί σου. -Αυτό είναι γελοίο. Νομίζει μόνο ότι είναι. 1471 01:29:06,723 --> 01:29:09,920 - Μα της έκανες πρόταση γάμου. - Αυτή είναι η φαντασία της. 1472 01:29:10,093 --> 01:29:13,551 - Φράνσις, με αγαπάς; - Ναι, το κάνω. 1473 01:29:15,265 --> 01:29:17,893 Αλλά δεν μπορώ να κάνω κακό στη Ναν. 1474 01:29:18,869 --> 01:29:20,302 Το ξέρω αυτό. 1475 01:29:20,470 --> 01:29:24,201 Αλλά ας υποθέσω ότι θα μπορούσα να σου αποδείξω ότι η Νάνσυ δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου... 1476 01:29:24,374 --> 01:29:26,365 - ... θα με παντρευόσουν; - Φυσικά και θα το έκανα. 1477 01:29:26,543 --> 01:29:28,272 Εντάξει, λοιπόν, θα σας το αποδείξω. 1478 01:29:28,445 --> 01:29:30,640 [ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ] 1479 01:29:30,914 --> 01:29:33,474 Κυρίες και κύριοι, σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη. 1480 01:29:33,650 --> 01:29:38,314 Miss Nancy Barklay από τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα μας πει ένα υπέροχο τραγούδι. 1481 01:29:45,829 --> 01:29:48,297 Έλα, Πολ. 1482 01:29:56,039 --> 01:29:59,634 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΤΟ ΒΑΛΣ ΤΟΥ ΜΟΥΖΕΤΑΣ"] 1483 01:32:19,315 --> 01:32:21,374 - Ήταν όμορφο. - Χαίρομαι που σου άρεσε. 1484 01:32:21,551 --> 01:32:23,542 - Ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ, Παύλο. 1485 01:32:23,720 --> 01:32:27,087 -Πρέπει να σου μιλήσω. - Ναι, πρέπει να σου μιλήσω. 1486 01:32:27,257 --> 01:32:30,021 - Θα μας συγχωρέσεις, μητέρα; - Ναι, αγαπητέ. 1487 01:32:32,529 --> 01:32:35,054 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω, Νάνσυ. 1488 01:32:35,231 --> 01:32:39,600 Ω, έχεις; Είμαι πολύ χαρούμενος που έχει πανσέληνο απόψε. 1489 01:32:39,769 --> 01:32:40,793 Είναι τόσο ρομαντικό. 1490 01:32:40,970 --> 01:32:44,030 Το φεγγάρι δεν έχει καμία σχέση με αυτά που θα πω. 1491 01:32:44,207 --> 01:32:46,232 Α, αλλά βοηθάει πολύ, έτσι δεν είναι; 1492 01:32:46,409 --> 01:32:49,572 Νάνσυ, θέλω να προσποιηθείς ότι βρέχει. 1493 01:32:49,746 --> 01:32:52,647 Εντάξει, αγάπη μου, βρέχει. 1494 01:32:52,816 --> 01:32:55,148 Όχι, όχι, όχι. εννοώ... 1495 01:32:56,686 --> 01:33:00,315 - Κοίτα, τα πράγματα δεν μπορούν να πάνε έτσι. - Φυσικά και δεν μπορούν, αγάπη μου. 1496 01:33:00,490 --> 01:33:02,754 Εκείνο το βράδυ στο καράβι όταν σου έκανα πρόταση γάμου... 1497 01:33:02,926 --> 01:33:06,020 - Δηλαδή, όταν νόμιζες ότι... - Λοιπόν, ήμουν νέος και ανόητος τότε. 1498 01:33:06,196 --> 01:33:10,656 - Μα τώρα ξέρω τι θέλω. - Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1499 01:33:10,834 --> 01:33:13,826 Είναι αυτό που φοβήθηκες, αγάπη μου; 1500 01:33:14,003 --> 01:33:18,201 - Γιατί, φυσικά, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. - Νάνσυ, κοίτα με. 1501 01:33:18,374 --> 01:33:21,104 - Ω, είσαι υπέροχος. - Ρίξε μια ματιά καλύτερα. 1502 01:33:21,277 --> 01:33:24,872 Γιατί, θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου. 1503 01:33:25,048 --> 01:33:28,176 Ω, πατέρα μου. Ανόητο αγόρι. 1504 01:33:28,351 --> 01:33:30,046 Ομοφυλόφιλος. 1505 01:33:30,220 --> 01:33:31,585 Ο Παύλος έχει δίκιο. 1506 01:33:31,755 --> 01:33:35,213 Δεν θέλει να σε πληγώσει, αγαπητέ, και δεν πρέπει να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1507 01:33:35,391 --> 01:33:38,292 Αυτό που νιώθεις τώρα είναι κάτι που περνάει κάθε κορίτσι. 1508 01:33:38,461 --> 01:33:40,452 Είναι μέρος της ενηλικίωσης. 1509 01:33:40,630 --> 01:33:43,064 Γιατί, όταν ήμουν 15, Είχα τρελαθεί για ακροβάτη. 1510 01:33:43,233 --> 01:33:45,497 Όταν ήμουν 16, Ήθελα να παντρευτώ έναν δύτη βαθέων υδάτων. 1511 01:33:45,668 --> 01:33:48,762 Και όταν ήσουν 17, παντρεύτηκες πατέρα. 1512 01:33:48,938 --> 01:33:51,304 Ναι, το ξέρω. Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 1513 01:33:51,474 --> 01:33:54,841 Ο πατέρας σου ήταν μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 1514 01:33:55,011 --> 01:33:58,503 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Παύλο τώρα, Αγάπη μου, αλλά δεν είναι πραγματικά αγάπη. 1515 01:33:58,681 --> 01:34:02,708 Αυτό είναι ακόμα μπροστά σου. Και κάποια μέρα θα γελάσεις με όλα αυτά. 1516 01:34:02,886 --> 01:34:05,821 Αλλά όταν βρεις τον Παύλο σου, κάποιος της ηλικίας σου... 1517 01:34:05,989 --> 01:34:08,150 ...θα είσαι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο. 1518 01:34:08,324 --> 01:34:10,656 Αυτό είναι λοιπόν. Μου τον πήρες. 1519 01:34:10,827 --> 01:34:12,920 - Νάνσυ. - Πώς θα μπορούσες; 1520 01:34:13,096 --> 01:34:16,998 Οι δύο άνθρωποι που αγαπώ περισσότερο προδίδοντάς με πίσω από την πλάτη μου. 1521 01:34:17,167 --> 01:34:20,034 Σου πρόσφερα την καρδιά μιας γυναίκας... 1522 01:34:20,203 --> 01:34:23,832 ...και το αντιμετώπισες σαν παιχνίδι. 1523 01:34:24,040 --> 01:34:29,478 πήρες ένα όμορφο όνειρο, φτιαγμένο από αστροφεγγιά και βραδινό τραγούδι... 1524 01:34:29,646 --> 01:34:32,171 ...και το μετέτρεψε σε άθλιο, άθλιο... 1525 01:34:32,348 --> 01:34:34,543 - Απόδραση. - Απόδραση. 1526 01:34:34,717 --> 01:34:36,480 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω. 1527 01:34:36,653 --> 01:34:39,451 Είσαι ελεύθερος να φύγεις, ελεύθερος να με ξεχάσεις. 1528 01:34:39,622 --> 01:34:43,922 Το μόνο που ζητάω είναι το ζεστό, ελεήμων μανδύας της μοναξιάς. 1529 01:34:44,093 --> 01:34:47,221 Έχω τελειώσει με τους άντρες και όλη τους την υποκρισία. 1530 01:34:47,397 --> 01:34:50,924 Αυτό είναι αντίο. Αντίο και στους δύο. 1531 01:34:52,836 --> 01:34:56,135 - Δεν ήταν υπέροχη; - Υπέροχο; Καλύτερα να την κυνηγάς. 1532 01:34:56,306 --> 01:34:59,173 Γιατί, αυτή είναι η μεγάλη σκηνή από την τρίτη πράξη. 1533 01:35:00,276 --> 01:35:04,372 Πολ, θα ήταν υπέροχη ως Έμιλυ. Θα τηλεφωνήσω στον Μπάρετ αμέσως. 1534 01:35:13,823 --> 01:35:16,121 Δεσποινίς Έλιοτ... Εννοώ, κυρία Μπέρτεν, άργησες. 1535 01:35:16,292 --> 01:35:18,385 Ναι, το ξέρω. Έλα, αγάπη μου. 1536 01:35:18,561 --> 01:35:21,155 Λυπάμαι που αργήσαμε, αλλά είχαμε πρόβλημα με το αυτοκίνητο και... 1537 01:35:21,331 --> 01:35:23,356 Υπάρχει μια παράσταση, ξέρετε. Το φινάλε. 1538 01:35:23,533 --> 01:35:25,194 Ναι, έλα. 1539 01:35:37,547 --> 01:35:42,211 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Η αγάπη είναι έτσι 1540 01:35:42,385 --> 01:35:46,378 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο 1541 01:35:46,556 --> 01:35:49,957 Η στιγμή που φιλάς 1542 01:35:50,126 --> 01:35:54,995 Ο δημιουργός των ονείρων σας 1543 01:35:55,164 --> 01:35:59,931 Ένας όμορφος κόσμος αγάπης θα ξεδιπλωθεί 1544 01:36:00,103 --> 01:36:03,402 Το σεληνόφως του παλιού θα γίνει χρυσός 1545 01:36:03,573 --> 01:36:06,804 Με ένα μικρό φιλί 1546 01:36:06,976 --> 01:36:09,968 Γιατί η αγάπη είναι έτσι 1547 01:36:10,146 --> 01:36:13,673 Πετάς μακριά 1548 01:36:13,850 --> 01:36:20,847 Στο φως ενός μαγικού ουρανού με φανάρι 1549 01:36:21,791 --> 01:36:23,952 Ένας τρόπος 1550 01:36:24,127 --> 01:36:27,392 Εκεί που σίγουρα θα το κάνετε 1551 01:36:27,563 --> 01:36:30,794 Φτάστε στην κορυφή μιας συγκίνησης 1552 01:36:30,967 --> 01:36:37,964 Στα φτερά ενός αναστεναγμού 1553 01:36:39,676 --> 01:36:44,511 Όλα τα σχέδιά σας 1554 01:36:44,681 --> 01:36:47,878 Χαμένος στο μπλε 1555 01:36:48,051 --> 01:36:51,316 Θα μετατραπεί σε όνειρα 1556 01:36:51,487 --> 01:36:54,945 Το είδος που γίνεται πραγματικότητα 1557 01:36:55,124 --> 01:36:59,993 Κι όταν νιώθεις τη λαμπρή λάμψη Στο γεια κάποιου 1558 01:37:00,163 --> 01:37:05,430 Τότε η καρδιά σου θα μάθει Η έννοια της ευδαιμονίας 1559 01:37:05,601 --> 01:37:12,598 Γιατί η αγάπη είναι έτσι 1560 01:38:19,242 --> 01:38:22,302 CHORUS: Όλα τα σχέδια σας ΝΑΝΣΥ: Α-αχ-αχ 1561 01:38:22,478 --> 01:38:25,311 ΡΦΡΕΝ: Χαμένος στο μπλε ΝΑΝΣΥ: Αχ-αχ-αχ-αχ 1562 01:38:25,481 --> 01:38:28,678 ΡΕΦΕΝ: Θα μετατραπεί σε όνειρα ΝΑΝΣΥ: Αχ-αχ-αχ-αχ 1563 01:38:28,851 --> 01:38:31,945 ΡΕΦΡΕΝ: Το είδος που γίνεται πραγματικότητα ΝΑΝΣΥ: Α-αχ-αχ 1564 01:38:34,724 --> 01:38:40,128 Κι όταν νιώθεις τη λαμπρή λάμψη 1565 01:38:40,296 --> 01:38:42,321 Στο γεια κάποιου 1566 01:38:42,498 --> 01:38:45,331 Τότε η καρδιά σου θα μάθει 1567 01:38:45,501 --> 01:38:49,835 - Η έννοια της ευδαιμονίας - Η έννοια της ευδαιμονίας 1568 01:38:50,006 --> 01:38:53,305 Γιατί η αγάπη είναι σαν 1569 01:38:53,476 --> 01:39:00,473 Αυτό 1570 01:39:22,572 --> 01:39:24,563 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]