1
00:00:18,540 --> 00:00:19,802
halo?

2
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
halo? Je kdo tam?

3
00:00:34,904 --> 00:00:36,184
halo?

4
00:00:36,297 --> 00:00:37,515
Oh, daj no.

5
00:00:40,388 --> 00:00:42,390
res?

6
00:01:52,155 --> 00:01:54,853
Želite imeti
Tematska zabava iz 80-ih?

7
00:01:54,984 --> 00:01:57,116
Ti, Nick Torres?

8
00:01:57,247 --> 00:01:58,901
Ne res, ampak
je pomislila dr. Grace

9
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
to bi bila dobra ideja.

10
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
Poskuša bobnati
več posla?

11
00:02:03,297 --> 00:02:04,839
Ker zagotovo sem
potreboval bo terapijo

12
00:02:04,863 --> 00:02:07,518
po srečanju z direktorjem
Vance v visoki bledi obleki.

13
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
hej izgledam dobro
z visokim bledenjem.

14
00:02:09,433 --> 00:02:12,044
Ne, vaša milost, oprostite,
Nisem govoril tebi.

15
00:02:12,175 --> 00:02:14,482
High-top fade je to.

16
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
V redu, zakaj?

17
00:02:16,701 --> 00:02:18,442
No, zdravnik je rekel

18
00:02:18,573 --> 00:02:20,531
ki sem ga potreboval, citat,

19
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
"Malo več zabave v mojem življenju."

20
00:02:22,316 --> 00:02:25,449
Kar je noro, ker sem
kot najbolj zabavna oseba, kar jih poznam.

21
00:02:25,579 --> 00:02:26,668
Strinjam se, da se ne strinjam.

22
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
Nisi pri sebi.

23
00:02:28,409 --> 00:02:30,454
Stari, super sem zabaven.

24
00:02:30,585 --> 00:02:33,543
Ne, rekel sem... rekel sem ne,
nikakor ne, nikakor.

25
00:02:33,675 --> 00:02:35,459
Ne govori z nami.

26
00:02:35,590 --> 00:02:36,784
Pogovorili se bomo o tem
ko pridem domov, prav?

27
00:02:36,808 --> 00:02:38,114
In s tem mislim ne.

28
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
Hmm, ali te želi Delilah?

29
00:02:40,638 --> 00:02:42,858
gledati drugega
seja Otoka ljubezni?

30
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Ne, to bi mi ustrezalo.

31
00:02:44,773 --> 00:02:46,122
Hoče, da si obrijem kozjo bradico.

32
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Potem si obrijte kozjo bradico.

33
00:02:47,602 --> 00:02:49,386
Imaš problem
z mojo kozjo bradico?

34
00:02:49,517 --> 00:02:52,389
Pravzaprav je to prvi
ko sem opazil, da ga celo imaš.

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,610
Všeč mi je, res je
oblikuje vaš obraz. ampak...

36
00:02:55,740 --> 00:02:56,785
ampak kaj?

37
00:02:58,308 --> 00:02:59,701
No, imamo stalno politiko

38
00:02:59,831 --> 00:03:02,269
na stran Delile
vsa zakonska nesoglasja.

39
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
Pametna poteza. srečno
žena, srečno življenje.

40
00:03:04,488 --> 00:03:05,881
McGee: No, uh,

41
00:03:06,011 --> 00:03:08,318
ta stavek je nekako
dandanes velja za seksističnega.

42
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
Srečen zakonec, srečna hiša.

43
00:03:11,800 --> 00:03:13,323
Oh, to je dobro okrevanje.

44
00:03:13,454 --> 00:03:14,822
Hej, lahko prideva nazaj
na mojo kozjo bradico zdaj?

45
00:03:14,846 --> 00:03:15,997
sploh ne vem
kaj to pomeni.

46
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Mogoče nočem vedeti.

47
00:03:17,414 --> 00:03:18,696
Ampak lahko govoriš
o tem v avtu.

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
To se ne sliši dobro.

49
00:03:20,329 --> 00:03:21,897
Je kdaj?

50
00:03:25,422 --> 00:03:27,859
To ne izgleda
kot običajno pri meni.

51
00:03:27,990 --> 00:03:30,862
Ja, res nekdo
želel tega tipa mrtvega.

52
00:03:30,993 --> 00:03:33,603
Deset, 11, 12 vstopnih ran.

53
00:03:33,735 --> 00:03:37,042
In šest izhodnih ran. Vse
nenavadne oblike, lahko dodam.

54
00:03:37,173 --> 00:03:38,261
Kdo je spet ta tip?

55
00:03:38,392 --> 00:03:39,480
Poročnik Elliot Greene.

56
00:03:39,610 --> 00:03:40,742
On je lovski pilot.

57
00:03:40,872 --> 00:03:41,912
Zakaj to zazvoni?

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
ne vem Ti mi povej.

59
00:03:43,091 --> 00:03:45,180
Ne morem se dotakniti tega.

60
00:03:45,312 --> 00:03:47,192
Nekaj imam, česar ne morem
položim prst na bodisi.

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,619
Šest izhodnih ran?

62
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Kje so naboji?

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,579
Morda, uh, žrtev
ni bil ustreljen tukaj?

64
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
Posmrtna lividnost
pravi, da je bil.

65
00:03:54,364 --> 00:03:57,106
Torej, strelec
nadzoroval lastno trobilo?

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
Ali je zakrpal in
pobarvati stene?

67
00:03:59,281 --> 00:04:00,979
Kje so luknje od krogel?

68
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
Zdi se, da nam manjka šest.

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,767
No, kdorkoli že ta tip
je, on je hudičev strelec.

70
00:04:05,897 --> 00:04:08,073
12 krogov, vse skozi
ta ista luknja.

71
00:04:09,553 --> 00:04:11,860
v redu Torej smo
gleda ostrostrelca.

72
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
Ostrostrelec, ki lahko levitira.

73
00:04:13,992 --> 00:04:16,517
Ker absolutno obstajajo
na tem območju ni dreves

74
00:04:16,647 --> 00:04:18,607
celo od daleč dovolj visok
za kot, pod katerim je bil.

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Helikopter?

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Sosedje bi to slišali.

77
00:04:21,565 --> 00:04:22,697
Škarjasto dvigalo?

78
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
Brez sledi pnevmatik.

79
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
Dr. Mallard je nekoč rešil primer

80
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
kjer je bil strelec
v balonu.

81
00:04:27,832 --> 00:04:31,880
Ne pišem "neidentificirano
balon na vroč zrak" v mojem poročilu.

82
00:04:33,925 --> 00:04:35,100
Oh, počakaj, to je to.

83
00:04:35,231 --> 00:04:36,774
To je to, spomnim se
nekaj. jaz, uh...

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,776
Počakaj, nekaj moram pogledati
gor. Daj mi svoj telefon.

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Pravkar si bil do vratu
v 12 strelnih luknjah.

86
00:04:42,020 --> 00:04:43,892
Mislim, da se spomnim

87
00:04:44,022 --> 00:04:47,112
videnje poročnika
na Z-SPAN prejšnji teden.

88
00:04:47,243 --> 00:04:48,375
delati kaj?

89
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
Pričanje pred kongresom.

90
00:04:50,159 --> 00:04:51,203
O tem?

91
00:04:54,163 --> 00:04:55,163
Morate se hecati.

92
00:04:56,165 --> 00:04:57,862
Kaj je zaslišanje UAP?

93
00:04:57,993 --> 00:04:59,168
U-A-P.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Neidentificirani zračni pojav.

95
00:05:01,866 --> 00:05:02,737
Kot v...?

96
00:05:02,867 --> 00:05:06,044
Prvotni izraz je bil UFO.

97
00:05:07,437 --> 00:05:11,354
Očitno poročnik
tukaj je mislil, da je videl enega.

98
00:05:20,929 --> 00:05:23,061
Kmalu po vzletu,
začele so se moje letalske kamere

99
00:05:23,192 --> 00:05:25,760
za odkrivanje več nenormalnih
predmetov v moji bližini.

100
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
Kako za vraga sem to spregledal?

101
00:05:27,762 --> 00:05:30,155
Ti predmeti so imeli št
očitno pogonsko sredstvo.

102
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
Videti je bilo, da kljubujejo gravitaciji.

103
00:05:31,983 --> 00:05:33,245
Predvidevali so vsak moj korak

104
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
na način, kot ga imam
brez pojasnila za.

105
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
misli?

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
nimam pojma
kako sem to pogrešal.

107
00:05:39,904 --> 00:05:41,099
No, če si
sprašuje, če mislim

108
00:05:41,123 --> 00:05:42,994
res je videl marsovca...

109
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
Upam da ne.

110
00:05:44,431 --> 00:05:46,607
Zdi se kot a
precej verodostojen tip.

111
00:05:47,782 --> 00:05:49,436
Samo povem.

112
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
Pojasnilo bi marsikaj
o kraju zločina.

113
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
V redu, dvig rok.
Kdo misli, da so vesoljci?

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
Ali šteje

115
00:06:00,142 --> 00:06:01,926
če samo upam, da so vesoljci?

116
00:06:02,057 --> 00:06:03,928
Cocooni je moj najljubši film.

117
00:06:04,059 --> 00:06:06,278
Pass. Imamo dovolj
težave tukaj na Zemlji.

118
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
Ne potrebujemo
Megatron se pojavi.

119
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
To deluje zame.
Kot se morda spomnite,

120
00:06:10,021 --> 00:06:12,241
moj bivši je bil v delovni skupini UAP,

121
00:06:12,372 --> 00:06:15,026
in je bila prepričana
tam ni bilo "tam".

122
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Kaj je bilo? Kar vedno je.

123
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
Nekaj novih, strogo tajnih letal

124
00:06:18,465 --> 00:06:20,684
da nekdo nekje
dela na.

125
00:06:20,815 --> 00:06:23,687
Ampak pogovoriti se morava
tej kongresnici.

126
00:06:23,818 --> 00:06:27,125
Misliš, da je Greene videl
nekaj, česar ne bi smel?

127
00:06:27,256 --> 00:06:31,695
Pravo vprašanje je,
je bil zaradi tega ubit?

128
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Sem bolj radovedna
o tem, kaj ga je ubilo.

129
00:06:33,828 --> 00:06:36,526
Misliš poleg 12
strelne luknje v njegovih prsih?

130
00:06:36,657 --> 00:06:37,982
So to luknje od krogel?
Ker nisem prepričan.

131
00:06:38,006 --> 00:06:40,791
Uh, ni termalne
travma, brez usedlin saj.

132
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
Nisem našel niti enega
krogla v njegovem telesu.

133
00:06:43,185 --> 00:06:45,250
Mislim, nismo našli nobenega
tudi na kraju zločina.

134
00:06:45,274 --> 00:06:47,319
Uh, Greenejeva rebra
so bili razbiti.

135
00:06:47,450 --> 00:06:50,105
Uh, moral bi najti
na desetine drobcev krogel.

136
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Mislim, kot on
ima te kanale za rane,

137
00:06:52,977 --> 00:06:55,676
ampak karkoli ustvarjenega
so kar izginili.

138
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
kaj praviš

139
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
Pravim, da nimam pojma
kaj je ubilo našo žrtev.

140
00:06:59,462 --> 00:07:00,961
veš kaj jaz mislim
Mogoče imam idejo.

141
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
Kaj? Ledene krogle.

142
00:07:02,683 --> 00:07:03,727
Ledene krogle? Ledene krogle.

143
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
št.

144
00:07:05,033 --> 00:07:06,643
Imel sem skrivnost
predlog romana enkrat

145
00:07:06,774 --> 00:07:08,447
kjer je moj serijski morilec uporabil
izginjajoče ledene krogle...

146
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Ja, nehal bom
ti tam.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Vidite, led ni
na daljavo dovolj močna

148
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
zdrobiti človeško kost.

149
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
Na drugi strani

150
00:07:16,218 --> 00:07:19,134
tuje energijsko orožje?

151
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
Ali pošteno predlagaš ...

152
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
Ah! Imam te.

153
00:07:23,312 --> 00:07:24,531
Ja, uh, ne, resno.

154
00:07:24,661 --> 00:07:26,247
Pojma nimam, kaj je ubilo
naš poročnik tukaj.

155
00:07:26,271 --> 00:07:29,492
Poslal sem nekaj vzorcev tkiva
do Kasie na analizo.

156
00:07:29,623 --> 00:07:32,234
Upajmo, da bo prišla
z nečim.

157
00:07:32,364 --> 00:07:35,237
Nekaj veliko
bolj prizemljeno.

158
00:07:35,367 --> 00:07:36,997
Fant, bilo bi kul, če bi
vendar so bili tujci, kajne?

159
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Več kot kul.

160
00:07:38,893 --> 00:07:41,199
Mislim, samo misel
obdukcija trupla tujca?

161
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Veste, vsi ti novi organi.

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,161
Vsi ti novi vonji.

163
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Mm, ja, ne, je
zdaj postaja čudno.

164
00:07:48,293 --> 00:07:50,373
Poskušate porabiti vse svoje
čas tukaj spodaj sam.

165
00:07:50,426 --> 00:07:51,993
Mislim, vzameš
kar lahko dobite.

166
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
Oh, ko smo že pri tem.

167
00:07:55,213 --> 00:07:57,259
To je prišlo zjutraj.

168
00:07:57,389 --> 00:07:59,130
Delilah mi ga je dostavila

169
00:07:59,261 --> 00:08:00,305
da ti dam.

170
00:08:02,525 --> 00:08:03,787
Pojma nimam zakaj.

171
00:08:03,918 --> 00:08:05,702
vem. To je strižnik za brado.

172
00:08:05,833 --> 00:08:07,835
ooh Nič pasivno-agresivnega
o tem, kaj?

173
00:08:07,965 --> 00:08:09,247
Ja, več
"agresivno-agresivno."

174
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
Ampak veš kaj?
To lahko obdržiš,

175
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
ker vlečem črto
v pesek na tem.

176
00:08:13,493 --> 00:08:14,818
Ali smo prepričani, da želimo
narediti to, kolega?

177
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
Oh, prepričani smo.

178
00:08:16,365 --> 00:08:17,647
Vzgajal sem
ta slab fant že leta.

179
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
Zame je kot tretji otrok.

180
00:08:19,499 --> 00:08:22,327
No, saj veste, kaj pravijo:
Vesel partner, mirno stanje.

181
00:08:22,457 --> 00:08:24,765
Teh je veliko več
reči, kot sem spoznal.

182
00:08:24,895 --> 00:08:26,482
To je zato, uh,
kompromis je temelj

183
00:08:26,506 --> 00:08:28,638
vsakega zdravega odnosa.

184
00:08:28,769 --> 00:08:31,728
In Tim, ti nikoli ne bi smel
da prenehaš hoditi s svojo ženo.

185
00:08:33,774 --> 00:08:36,124
Hvala za govor
z nami, kongresnica.

186
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
seveda

187
00:08:38,169 --> 00:08:39,885
Bil sem šokiran, ko sem izvedel
Umor poročnika Greenea.

188
00:08:39,909 --> 00:08:41,520
Pomagal ti bom kakor lahko.

189
00:08:41,650 --> 00:08:44,698
Zahtevali smo dostop
njegovim letalskim kameram.

190
00:08:44,828 --> 00:08:46,502
Upamo, da bodo morda
osvetliti malo več

191
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
na njegovem pričevanju.

192
00:08:48,658 --> 00:08:51,115
Ali menite, da ima pričevanje
kaj z njegovo smrtjo?

193
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
Čas nakazuje
da bi lahko.

194
00:08:53,315 --> 00:08:55,035
Z veseljem ti pokažem
zahtevani posnetek.

195
00:08:55,099 --> 00:08:57,449
Tukaj. Enkrat.

196
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
Videli boste vse, kar morate vedeti.

197
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
Vidiš to?

198
00:09:01,062 --> 00:09:02,629
Imam težave
merjenje njegove velikosti.

199
00:09:02,759 --> 00:09:04,500
tega ne verjamem.

200
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
Kaj za vraga je to?

201
00:09:06,763 --> 00:09:09,810
Reže se skozi 100-vozlov
veter kot da ni nič.

202
00:09:09,940 --> 00:09:12,377
V tajnem poročilu je pisalo,

203
00:09:12,508 --> 00:09:14,989
»Izveden objekt
zavoji pod pravim kotom,

204
00:09:15,119 --> 00:09:17,252
"je lahko takoj
obratna smer

205
00:09:17,382 --> 00:09:19,863
in bi se lahko poljubno izognil radarju."

206
00:09:19,994 --> 00:09:24,389
S-Torej, smo
misleč, da je to ...

207
00:09:24,520 --> 00:09:26,740
Uh, kaj smo
misliš, da je to?

208
00:09:26,870 --> 00:09:27,958
Rusi.

209
00:09:29,438 --> 00:09:30,502
Intel nakazuje, da so ga ustvarili

210
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
nov tip letala.

211
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
Poimenovali smo ga Pantheon.

212
00:09:34,790 --> 00:09:36,750
In zdaj veš
toliko kot mi.

213
00:09:36,880 --> 00:09:38,554
In poročnik Greene
je bil edina očividka

214
00:09:38,578 --> 00:09:39,883
pripravljen pričati?

215
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
Pravilno. Samo bili smo
da ga bom prebral

216
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
v program, tako da smo
bi ga lahko v celoti razložil.

217
00:09:44,453 --> 00:09:47,064
No, kdorkoli je ubil Greena, mora
so ga poskušali utišati.

218
00:09:47,195 --> 00:09:51,155
Direktor Vance, morate
ugotovite, kdo točno je to.

219
00:09:51,286 --> 00:09:54,028
Je vitalnega nacionalnega pomena
varnostni interes,

220
00:09:54,158 --> 00:09:55,998
in Greenov morilec je
najboljša prednost, ki smo jo imeli.

221
00:09:56,073 --> 00:09:57,205
Razumem.

222
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
Obveščaj me.

223
00:09:59,033 --> 00:10:00,033
Bo dovolj.

224
00:10:00,077 --> 00:10:01,077
Rusi,

225
00:10:01,165 --> 00:10:02,558
leteti z našimi lovskimi piloti?

226
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
Mislim, da bi imel raje tujce.

227
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
Mogoče hočejo jesti
nas, morda ne.

228
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
Ja, ampak vemo kaj
hočejo Rusi.

229
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
Kasie, prosim povej mi
nekaj si našel

230
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
v vzorcu tkiva
Jimmy je poslal gor.

231
00:10:14,570 --> 00:10:17,007
kaj se dogaja nisi
običajno to potrebujejo.

232
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
No, samo direktor Vance
zanetil ogenj pod mojo ritjo,

233
00:10:19,706 --> 00:10:20,837
in nisem dobil nič.

234
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
Mm. Nekaj ​​imam.

235
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Naša žrtev je prejela
pol ducata telefonskih klicev

236
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
malo preden je bil ubit.

237
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
Vse traja manj kot
po dve sekundi.

238
00:10:29,498 --> 00:10:30,898
To je čudno.
Ste jih že izsledili?

239
00:10:30,934 --> 00:10:32,196
Mm.

240
00:10:32,327 --> 00:10:33,502
Bodi moj gost.

241
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Veste, Torres ima prav.

242
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Naša žrtev je bila a
precej verodostojen tip.

243
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Vem, kajne?

244
00:10:39,726 --> 00:10:40,833
Če bi mi rekel naravnost

245
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
da je zagotovo videl E.T.,

246
00:10:42,467 --> 00:10:44,905
Tudi njemu bi verjel
kot da bi ti rekel meni.

247
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
Smešno bi rekel, da ...

248
00:10:47,124 --> 00:10:48,735
Bil sem na kampiranju

249
00:10:48,865 --> 00:10:51,259
z nekaj prijatelji enega
noč in sem videl...

250
00:10:51,389 --> 00:10:52,869
nekaj.

251
00:10:53,000 --> 00:10:56,090
In 100% je tudi bilo
duh ali vesoljec,

252
00:10:56,220 --> 00:10:57,420
in preprosto nisem ugotovil

253
00:10:57,482 --> 00:10:58,875
kateri me manj razjezi, torej

254
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
pustimo to.

255
00:11:01,878 --> 00:11:03,140
v redu Ti si na vrsti za deljenje.

256
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Deliti kaj?

257
00:11:04,794 --> 00:11:06,491
No, obstaja
krožijo govorice

258
00:11:06,622 --> 00:11:07,860
ta Delilahin filing
za pravno ločitev

259
00:11:07,884 --> 00:11:09,059
nad tvojo kozjo bradico.

260
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Krožijo govorice o moji kozji bradici?

261
00:11:11,235 --> 00:11:12,323
Mm. Dan počasnih novic.

262
00:11:12,454 --> 00:11:13,736
Naj vas ne skrbi
to. Uspelo mi je.

263
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Vzel Jimmyjevega
nasvet, je povedala Delilah

264
00:11:15,500 --> 00:11:16,740
da sem pripravljen na kompromis.

265
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
Torej, brijete se
pol obraza? št.

266
00:11:20,636 --> 00:11:22,072
Delilah pripravlja spletno anketo

267
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
za moje sodelavce.

268
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Torej karkoli že
odloči, se bo strinjala.

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,052
Kar v bistvu pomeni

270
00:11:27,077 --> 00:11:28,426
Obdržim svojo kozjo bradico.

271
00:11:28,557 --> 00:11:30,428
Ekipa NCIS in vse to?

272
00:11:30,559 --> 00:11:32,256
Mm ...

273
00:11:32,387 --> 00:11:33,649
Kasie?

274
00:11:33,780 --> 00:11:36,913
Včasih je sprememba dobra.

275
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
Kasie. Oh!

276
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
Kaj za vraga...

277
00:11:42,484 --> 00:11:43,703
Počakaj ... potisni čez.

278
00:11:45,095 --> 00:11:46,095
Kaj se je pravkar zgodilo?

279
00:11:46,140 --> 00:11:47,837
Vzorec, ki ga je poslal Jimmy

280
00:11:47,968 --> 00:11:50,231
pravkar odpihnil mašo
Specov ionizator.

281
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Dobra novica je,

282
00:11:52,973 --> 00:11:54,602
je vsaj lahko
identificirati snov

283
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
je potegnil iz
žrtvene rane.

284
00:11:56,411 --> 00:11:58,848
McGee: "Atomski element 116."

285
00:11:58,979 --> 00:12:01,155
In slaba novica je,
ne bomo mogli

286
00:12:01,285 --> 00:12:02,523
izslediti to nazaj
do morilca.

287
00:12:02,547 --> 00:12:03,766
Zakaj ne?

288
00:12:03,897 --> 00:12:08,031
Element 116 ne
obstajajo na Zemlji.

289
00:12:08,162 --> 00:12:09,816
Kar pomeni kaj točno?

290
00:12:11,078 --> 00:12:12,470
Ti mi povej.

291
00:12:24,700 --> 00:12:26,354
Slišim, da je BLT tukaj dober.

292
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
Najbolje na tej strani Anacostie.

293
00:12:32,012 --> 00:12:33,622
Bi radi grižljaj?

294
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
v redu sem.

295
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
torej...

296
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
uh...

297
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
Ja, smešno...

298
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
Hm, pravzaprav je
pravi izgred smeha.

299
00:12:43,980 --> 00:12:46,678
Naj uganem, imaš sledi
o morilcu poročnika Greenea.

300
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
Uh, ja.

301
00:12:48,071 --> 00:12:49,551
Rusi?

302
00:12:49,681 --> 00:12:52,684
Pravzaprav je malo
dlje od Rusije.

303
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
Kaže, da

304
00:12:55,731 --> 00:12:57,689
to, uh...

305
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
Izpljuni, agent Parker.

306
00:13:01,476 --> 00:13:03,478
Nezemljani so ubili poročnika.

307
00:13:05,132 --> 00:13:06,002
Oh, daj no.

308
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
vem ti...

309
00:13:07,525 --> 00:13:08,657
res ne...

310
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
res ne verjameš...

311
00:13:10,224 --> 00:13:12,487
Nisem rekel, da verjamem.

312
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Ali verjamete temu?

313
00:13:14,706 --> 00:13:18,232
No, ali je to ali
uh, Kasie je naredila napako.

314
00:13:18,362 --> 00:13:20,514
Ali ... "Ali." Komaj čakam, da slišim
kaj je za vrati številka tri.

315
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Rusi so našli
način sintetiziranja

316
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
ta element 116 oz
karkoli in uporabi

317
00:13:25,500 --> 00:13:27,807
za strelivo, ki št
kdo je že kdaj naredil.

318
00:13:27,937 --> 00:13:29,199
Pojdimo s tem.

319
00:13:29,330 --> 00:13:30,592
V redu, potem to pomeni ...

320
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
To pomeni, da je ta Panteon

321
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
je veliko bolj napreden
kot smo mislili.

322
00:13:35,118 --> 00:13:36,598
Prosim povej mi te
imeti še eno vodilo.

323
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
No, McGee je izsledil nekaj čudnega
telefonski klici žrtev,

324
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
uh, tik preden je bil ubit.

325
00:13:41,168 --> 00:13:44,475
Nekdo iz podjetja
imenovano Above and Beyond.

326
00:13:44,606 --> 00:13:46,129
To se zdi primerno.

327
00:13:46,260 --> 00:13:48,828
Mislimo, da ta klicatelj ve
nekaj o Pantheonu?

328
00:13:48,958 --> 00:13:50,631
Torres in Knight nastopata
njihov način, da ugotovijo.

329
00:13:50,655 --> 00:13:51,439
V redu, obveščaj me.

330
00:13:51,569 --> 00:13:52,875
v redu

331
00:13:56,183 --> 00:13:57,184
Uh-oh.

332
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
Kaj zdaj?

333
00:13:58,881 --> 00:14:01,014
Delilah je na spletu
anketa je pravkar izšla.

334
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
Ali bi moral
veš kaj to pomeni?

335
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
To pomeni, da moram izbrati stran.

336
00:14:06,323 --> 00:14:07,763
Nenadoma ideja
da Rusi

337
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
imeti novo super orožje
ne zdi se tako slabo.

338
00:14:13,417 --> 00:14:15,593
To je moja glavna tehnologija
oficirski podaljšek.

339
00:14:15,724 --> 00:14:18,466
Pravite, da vas je poklical
žrtev, kot, po telefonu?

340
00:14:18,596 --> 00:14:19,771
Tik preden je bil ubit.

341
00:14:19,902 --> 00:14:21,034
Ste prepričani?

342
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Danny res ne
zdi se kot tip.

343
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
Vrsta za kaj?
Nekoga umoriti?

344
00:14:25,386 --> 00:14:28,476
Pogovorite se s pravim človekom.

345
00:14:28,606 --> 00:14:31,696
In koliko
vnuke imaš?

346
00:14:31,827 --> 00:14:35,222
Zakaj se pogovarjaš z
jaz kot da sem idiot?

347
00:14:35,352 --> 00:14:37,528
Samo vprašam.

348
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
Kaj točno počneš tukaj?

349
00:14:39,400 --> 00:14:40,967
Mrtve obujamo.

350
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Mrtvih ne obujamo.

351
00:14:42,838 --> 00:14:44,665
Ustvarjamo virtualno interaktivno

352
00:14:44,796 --> 00:14:47,277
AI osebnosti pokojnika.

353
00:14:47,408 --> 00:14:49,714
To ne vključuje
hologrami, kajne?

354
00:14:49,845 --> 00:14:51,542
Babica brca vedro,

355
00:14:51,673 --> 00:14:54,719
jemljemo njeno elektronsko pošto, sporočila,
njene objave na Facebooku in nato,

356
00:14:54,850 --> 00:14:56,504
ustvarite novo babico
lahko govoriš z.

357
00:14:56,634 --> 00:14:59,550
Ali so me moji otroci podpisali
za te smeti?

358
00:14:59,681 --> 00:15:01,422
Ali je prepozno za
spremeniti mojo oporoko?

359
00:15:01,552 --> 00:15:02,771
Še vedno smo v beta različici.

360
00:15:02,902 --> 00:15:03,728
Ja, in bova za vedno

361
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
če me kar naprej prekinjaš.

362
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
Prihajajo iz NCIS.

363
00:15:07,863 --> 00:15:09,583
Neki tip, ki si ga poklical
sinoči je bil umorjen.

364
00:15:11,214 --> 00:15:12,476
Elliot?

365
00:15:12,607 --> 00:15:13,825
Kaj se je zgodilo?

366
00:15:13,956 --> 00:15:15,305
Ti nam povej.

367
00:15:15,436 --> 00:15:17,022
Poklical si ga pol a
ducat krat včeraj

368
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
preden je bil ubit.

369
00:15:18,787 --> 00:15:22,095
Hotela sem mu povedati o
opažen UAP na njegovem območju.

370
00:15:24,836 --> 00:15:26,490
Veliko govorite o NLP-jih?

371
00:15:26,621 --> 00:15:29,624
UAP in št.

372
00:15:29,754 --> 00:15:31,669
Greena sem komaj poznal.

373
00:15:31,800 --> 00:15:33,454
Pripadali smo
ista skupina gledalcev.

374
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
Prešli smo opazovanja
skupaj drug z drugim.

375
00:15:35,804 --> 00:15:37,260
Slišal sem za enega v njegovem
območje, in klical sem

376
00:15:37,284 --> 00:15:38,372
da mu sporočim.

377
00:15:38,502 --> 00:15:39,740
Ampak nisem mogel
priti skozi.

378
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Postajal je statičen.

379
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
Kot da bi bil klic blokiran.

380
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
Oh, daj no.

381
00:15:45,118 --> 00:15:47,033
Ali kdo kupuje to sranje?

382
00:15:49,209 --> 00:15:50,601
Ljubka ženska.

383
00:15:50,732 --> 00:15:52,995
Morali bomo slišati
več o teh videnjih.

384
00:15:53,126 --> 00:15:54,625
In če slučajno
pozna vsakogar, ki želi.

385
00:15:54,649 --> 00:15:56,999
Poročnik Greene mrtev,
tudi to bomo vzeli.

386
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
No, vsi notri
ta opazovalna skupina

387
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
precej osovražen
Greene, kako je to?

388
00:16:01,786 --> 00:16:04,964
Ampak vi ste federalci, torej

389
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
vso srečo pri poskusu
da se pogovarjajo s teboj.

390
00:16:08,793 --> 00:16:11,622
Ali se igramo
Canasta ali kaj?

391
00:16:11,753 --> 00:16:14,364
McGee: Skupina se imenuje
društvo Galaktične straže.

392
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Seveda je.

393
00:16:15,975 --> 00:16:16,845
Poročnik Greene
postal precej aktiven

394
00:16:16,976 --> 00:16:18,629
na njihovem spletnem forumu

395
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
po njegovem začetnem
srečanje s Panteonom.

396
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
Ja, okoli 12 članov
v njihovem lokalnem poglavju.

397
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
In srečata se enkrat a
teden v parku Rock Creek

398
00:16:25,419 --> 00:16:27,290
gledati nebo.

399
00:16:27,421 --> 00:16:29,573
In vsi so imeli nekaj
govedine s poročnikom?

400
00:16:29,597 --> 00:16:30,990
Domnevno.

401
00:16:31,120 --> 00:16:32,861
Nisem pa še prepričan, kaj.

402
00:16:32,992 --> 00:16:35,312
Ampak mislim, da ne bodo
biti preveč vnet za pogovor z nami.

403
00:16:35,429 --> 00:16:36,589
Ja, mi smo možje v črnem.

404
00:16:36,647 --> 00:16:38,736
To je nekako
super. Vem, kajne?

405
00:16:38,867 --> 00:16:42,392
V redu, torej gremo pod krinko.

406
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Vitez? Torres?

407
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
Mm-mm. Ne, hvala. Ne.

408
00:16:45,700 --> 00:16:46,875
v čem je problem?

409
00:16:47,006 --> 00:16:48,964
Poglejte, preprodajalci drog
Lahko delam ves dan.

410
00:16:49,095 --> 00:16:51,793
Geekova dežela? Ne toliko.

411
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Hej, jaz bom šel namesto tebe

412
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
če, uh, glasujete za
jaz v Delilini anketi.

413
00:16:57,320 --> 00:16:59,757
Čakaj, kaj... si ti
ne boš glasoval zame?

414
00:17:01,063 --> 00:17:02,717
Nisem se še odločil.

415
00:17:02,847 --> 00:17:04,109
Počakaj, Parker, podpri me.

416
00:17:04,240 --> 00:17:07,200
Hej, moške dlake na obrazu
je sveto, Torres.

417
00:17:07,329 --> 00:17:09,028
Sprejel bom dogovor.
Oprosti, vitez,

418
00:17:09,157 --> 00:17:10,768
bomo potrebovali
ti v deželi geekov.

419
00:17:11,769 --> 00:17:13,205
Uf.

420
00:17:13,336 --> 00:17:15,096
Preden gremo ven
za noč,

421
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
imamo nekaj novih
ljudje danes tukaj.

422
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
To sta Doug in njegova sestra Kim.

423
00:17:27,175 --> 00:17:29,135
Zakaj ne bi začeli
s tabo, Kim?

424
00:17:29,265 --> 00:17:30,397
Začeti s čim?

425
00:17:30,527 --> 00:17:32,399
Vaše prvo opazovanje?

426
00:17:32,529 --> 00:17:33,748
Oh, to bi moralo biti dobro.

427
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
Ooh, veš, verjetno si

428
00:17:36,055 --> 00:17:38,579
ne bom verjel
to, ampak imam...

429
00:17:38,709 --> 00:17:41,495
Pravzaprav nikoli nisem,
saj veš, videl NLP.

430
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Ona pomeni "UAP."

431
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
UAP.

432
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
Nikoli nisem videl. Uh, ampak

433
00:17:47,153 --> 00:17:49,633
moj brat, čeprav ... ho,
ho... moj brat, on je

434
00:17:49,764 --> 00:17:52,158
človek, s katerim se je treba pogovarjati.

435
00:17:52,288 --> 00:17:54,899
V redu, to bi moralo
biti še boljši.

436
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
počakaj. Mislim, da sem
pridobivanje signala.

437
00:17:57,641 --> 00:17:58,705
Dobivam nekakšno statiko

438
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
na pasu 400 K.

439
00:18:00,427 --> 00:18:02,777
V smeri Ceres Five.

440
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
Yo, yo, yo, lahko
nas slišiš govoriti?

441
00:18:07,477 --> 00:18:08,957
Hm...

442
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
To je zvok I
slišal zunaj mojega okna.

443
00:18:12,221 --> 00:18:13,396
"Ššš."

444
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
ššš

445
00:18:15,137 --> 00:18:16,617
V četrtek sem šel spat,

446
00:18:16,747 --> 00:18:17,444
zbudil,

447
00:18:17,574 --> 00:18:19,924
bila je nedelja.

448
00:18:20,055 --> 00:18:21,709
Kje sem bil ves ta čas?

449
00:18:24,015 --> 00:18:26,366
Z obrazom navzdol na stranišču.

450
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Samo hecal sem se.

451
00:18:32,502 --> 00:18:35,636
Potem sem videl poročnika Greena
pričevanje drugi dan in...

452
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
V redu, hvala
za delitev, ampak mislim

453
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
dovolj smo slišali
Poročnik Greene ta teden.

454
00:18:49,998 --> 00:18:50,868
Ali lahko dobim poročilo o situaciji?

455
00:18:50,999 --> 00:18:51,826
Minili sta dve uri,

456
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
in vse kar sem se naučil je to

457
00:18:54,916 --> 00:18:57,048
tiskarski stroj,
mikročipi in ježki

458
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
vse so izumili nezemljani.

459
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
Kaj pa poročnik Greene?

460
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
Naši podatki so bili dobri.

461
00:19:02,053 --> 00:19:04,708
Ni najbolj priljubljen
tip v tem norem mestu.

462
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Kakšen poseben razlog?

463
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
Zdi se, kot da obstaja
veliko denarja na tem področju.

464
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Veliko članov je imelo,
uh, podcasti v delu,

465
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
in ponudbe knjig in podobno.

466
00:19:13,326 --> 00:19:15,023
Toda vse to je ostalo na čakanju

467
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
ko je Greene pričal
pred kongresom.

468
00:19:17,504 --> 00:19:20,159
No, ni veliko ljudi z
njegova verodostojnost pride v ospredje.

469
00:19:20,289 --> 00:19:21,899
Vse je posrkal
kisika iz sobe.

470
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
In denar.

471
00:19:23,510 --> 00:19:25,251
McGee in Knight
poskušajo videti

472
00:19:25,381 --> 00:19:27,905
ki ima alibije
na DL, ampak, uh

473
00:19:28,036 --> 00:19:29,342
dolga noč bo.

474
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Bolje ti kot jaz, kolega.

475
00:19:30,821 --> 00:19:33,259
Živeti sanje.

476
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
Nestor naredi
zanimiva točka

477
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
o temperamentu
Andromedine življenjske oblike

478
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
in njihov potencial za
sovražno raziskovanje.

479
00:19:40,353 --> 00:19:41,678
ne vem,
ni nobene indikacije

480
00:19:41,702 --> 00:19:44,357
da so sivi ali
reptili bi bili sovražni.

481
00:19:44,487 --> 00:19:45,567
Torej bi lahko bili prijazni.

482
00:19:47,969 --> 00:19:49,971
Nick. Zbudi se. Zbudi se, hej. hej

483
00:19:50,101 --> 00:19:51,973
si v redu Kaj za
pekel se dogaja?

484
00:19:52,103 --> 00:19:52,974
Stari, kje si bil?

485
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
Tukaj sem bil.

486
00:19:54,541 --> 00:19:56,412
Sedel sem v svojem c...

487
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Počakaj malo.

488
00:19:59,241 --> 00:20:00,286
počakaj ...

489
00:20:02,288 --> 00:20:03,724
Sem tukaj parkiral?

490
00:20:03,854 --> 00:20:05,552
št. št.

491
00:20:05,682 --> 00:20:06,553
Iskali smo vas

492
00:20:06,683 --> 00:20:07,554
v zadnjih šestih urah.

493
00:20:07,684 --> 00:20:08,685
Zajebavaš se z mano.

494
00:20:08,816 --> 00:20:10,121
Se hecaš z nami?

495
00:20:10,252 --> 00:20:11,316
Ne, ne zajebavam se s tabo.

496
00:20:11,340 --> 00:20:12,700
Trenutek, sem
sedim v svojem avtu,

497
00:20:12,776 --> 00:20:14,232
in naslednji, ti si
tolkanje po oknu

498
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
in mi praviš, da je...

499
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
Šest ur kasneje.

500
00:20:17,259 --> 00:20:18,782
Ja, šest ur kasneje.

501
00:20:29,184 --> 00:20:30,707
Zaenkrat je vse videti dobro

502
00:20:30,838 --> 00:20:32,424
razen da imaš
ta izpuščaj na roki.

503
00:20:32,448 --> 00:20:33,667
Imate kakšno idejo, kako ste ga dobili?

504
00:20:33,797 --> 00:20:35,190
Nimam pojma. Nimam pojma. ena sekunda,

505
00:20:35,321 --> 00:20:36,341
Zaprem oči in potem,

506
00:20:36,365 --> 00:20:37,497
kar naenkrat,

507
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
McGee in Knight sta bila
vse na mojem žaru.

508
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Našli smo ga približno dve milji

509
00:20:42,850 --> 00:20:44,678
od kje avto
je bil prvotno parkiran.

510
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Videti je bilo, kot da spi.

511
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
Z mojimi oblačili.
Z mojimi oblačili.

512
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
Kaj to ima
narediti s čim?

513
00:20:50,031 --> 00:20:52,207
Uh, veš, samo
navajanje dejstev.

514
00:20:52,338 --> 00:20:55,210
GPS vašega avtomobila je imel št
zapis o potovanju.

515
00:20:55,341 --> 00:20:56,646
Tudi tvoja celica ne.

516
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Precej nenavadno je.

517
00:20:58,518 --> 00:20:59,878
No, če ne bi
veš kaj bolje,

518
00:20:59,954 --> 00:21:01,521
To bi zagotovo rekel
sliši se kot ...

519
00:21:01,651 --> 00:21:03,087
Ugrabitev nezemljanov iz učbenika.

520
00:21:03,218 --> 00:21:04,654
Oh, daj no.

521
00:21:05,960 --> 00:21:08,354
Človek, vzamem nazaj.

522
00:21:08,484 --> 00:21:10,399
Cocoonis ni več
moj najljubši film.

523
00:21:10,530 --> 00:21:12,488
Veste, nisem hotel
priznati Parkerju,

524
00:21:12,619 --> 00:21:14,534
mogoče pa niso Rusi.

525
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
Ali boli, ko se usedem, Nick?

526
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
Ne. Seveda ne
želiš blazino?

527
00:21:18,364 --> 00:21:19,515
Ja, skoraj prepričan sem
Nočem blazine.

528
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Lahko se samo osredotočimo na to, kje sem bil

529
00:21:21,236 --> 00:21:22,596
in zakaj ne morem
se česa spomniš?

530
00:21:22,629 --> 00:21:23,867
No, to je zato, ker
bili ste zadrogirani.

531
00:21:23,891 --> 00:21:25,632
Kasie je našla pomirjevalo
v vaši krvi.

532
00:21:25,762 --> 00:21:26,894
Droge, vidiš?

533
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Nezemljani ne uporabljajo drog.

534
00:21:28,635 --> 00:21:30,201
No, še ni razvidno.

535
00:21:30,332 --> 00:21:31,159
Kdo te je zadrogiral
prvo mesto?

536
00:21:31,290 --> 00:21:32,813
No, to posebno pomirjevalo

537
00:21:32,943 --> 00:21:35,023
lahko dejansko pride v vašo
krvni obtok skozi dotik.

538
00:21:35,119 --> 00:21:36,251
Ste kdaj zapustili avto?

539
00:21:36,382 --> 00:21:38,297
Ja, enkrat.

540
00:21:38,427 --> 00:21:41,561
Moral sem, uh, veš.

541
00:21:41,691 --> 00:21:44,172
Mogoče jih je kdo razširil
pomirjevalo na tvoji vratni kljuki

542
00:21:44,303 --> 00:21:45,695
medtem ko ste bili zasedeni.

543
00:21:45,826 --> 00:21:47,456
Vsekakor bi pojasnilo
izpuščaj na roki.

544
00:21:47,480 --> 00:21:50,134
Ja, ampak ne kje
Bil sem šest ur.

545
00:21:50,265 --> 00:21:51,745
Dr. Mallard je to govoril

546
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
priklic spomina je odvisen
na vse čute.

547
00:21:54,530 --> 00:21:56,619
Saj veste, vid, vonj.
Mogoče ne poskušaj

548
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
pomisli, kaj si videl,

549
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
ampak kaj... Prav tam.

550
00:22:00,014 --> 00:22:02,190
Vonj. Zdaj pa to
to omenjaš,

551
00:22:02,321 --> 00:22:04,410
Spomnim se močnega vonja.

552
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
V redu, kaj je bilo?

553
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
Ne vem, sem
ne krvosledec.

554
00:22:07,717 --> 00:22:08,762
v redu, no,

555
00:22:08,892 --> 00:22:11,068
ne moremo dati BOLO
ven na vonj,

556
00:22:11,199 --> 00:22:12,655
in umetnik skic
ne bo nobene pomoči.

557
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
ooh

558
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Kaj pa dišavni umetnik?

559
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Ganjen sem, da se je Jimmy spomnil

560
00:22:22,123 --> 00:22:23,907
moje navdušenje nad
vohalna znanost.

561
00:22:24,038 --> 00:22:26,214
Ali ste vedeli,
človeški nos ima...

562
00:22:26,345 --> 00:22:27,476
Šest milijonov senzoričnih nevronov.

563
00:22:27,607 --> 00:22:28,477
Oh, navdušena sem.

564
00:22:28,608 --> 00:22:29,870
Imam ukrivljen septum

565
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
in klepetavi zdravnik.

566
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
V redu, torej smo odpravili

567
00:22:33,352 --> 00:22:35,136
osem od desetih
ključne kategorije vonjav,

568
00:22:35,266 --> 00:22:37,007
vključno z lesnim, metinim

569
00:22:37,138 --> 00:22:38,531
in, naravi najljubši, razpad,

570
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
ki nam zapusti
sladko in ostro.

571
00:22:41,360 --> 00:22:44,188
Imam srečo
občutek o tem.

572
00:22:45,886 --> 00:22:48,062
Ne, še malo
preveč sirup proti kašlju.

573
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
To ni nič drugega kot pomišljaj

574
00:22:50,020 --> 00:22:51,195
3-metilfenola ne bo popravil.

575
00:22:55,156 --> 00:22:56,026
Je kot stari obliži.

576
00:22:56,157 --> 00:22:57,550
Gremo v napačno smer.

577
00:22:57,680 --> 00:23:00,335
Ne, pravzaprav mislim
bližamo se.

578
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
Poskusite to.

579
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
To je vse. Kamor koli so me peljali

580
00:23:08,082 --> 00:23:09,300
dišala takole.

581
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
Kot moje abueline noge.

582
00:23:11,564 --> 00:23:13,870
Uh, brez zamere za Grams,

583
00:23:14,001 --> 00:23:15,219
ampak to je težko.

584
00:23:15,350 --> 00:23:17,265
Torej, kaj je?

585
00:23:17,396 --> 00:23:19,615
Najdena kemična spojina
v tekoči korekcijski tekočini.

586
00:23:19,746 --> 00:23:22,575
Zakaj so tvoje abuele noge
diši kot Wite-Out?

587
00:23:22,705 --> 00:23:24,204
Ne vem, kaj
je tvoj dišal?

588
00:23:24,228 --> 00:23:26,361
Ne vem, nisem
povohati babičine noge.

589
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
To prosi veliko
vprašanja, Nick.

590
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
Ja, tako kot vse to

591
00:23:30,104 --> 00:23:31,975
mi bo pomagal najti
ven, kamor so me odpeljali.

592
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Pošteno.

593
00:23:33,977 --> 00:23:35,065
Kaj misliš, Kase?

594
00:23:35,196 --> 00:23:38,025
Je bil Torres zaprt v
omara za pisarniški material?

595
00:23:38,155 --> 00:23:39,896
Ne, preveč drugih močnih vonjav

596
00:23:40,027 --> 00:23:41,245
da ta prevladuje.

597
00:23:41,376 --> 00:23:42,832
Nekje je moral biti
kjer ga je bilo veliko.

598
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
Ali še izdelujejo Wite-Out?

599
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Ja, ampak

600
00:23:46,294 --> 00:23:47,513
eden od njihovih konkurentov

601
00:23:47,643 --> 00:23:49,253
lani prenehalo poslovati.

602
00:23:49,384 --> 00:23:51,299
Imajo zaprto tovarno

603
00:23:51,430 --> 00:23:52,300
ne predaleč od kje.

604
00:23:52,431 --> 00:23:53,606
Torres je bil izključen.

605
00:24:00,177 --> 00:24:01,285
Kakšna je torej razsodba?

606
00:24:01,309 --> 00:24:04,268
Skrivno skrivališče nezemljanov?

607
00:24:04,399 --> 00:24:05,748
Bolj kot celotno podjetje

608
00:24:05,879 --> 00:24:07,620
izbrisala tipka za brisanje.

609
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
Ta kraj se zdi tako
normalno, pa vendar...

610
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
Zakaj sem tako zgrožen
takoj zunaj?

611
00:24:12,799 --> 00:24:15,454
Že kdaj sem bil prestrašen
odkar je Torres izginil.

612
00:24:15,584 --> 00:24:18,108
Hej, kaj če on
je bilo telo ugrabljeno?

613
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
Mislim, resno, kako
bi sploh vedeli?

614
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
In kaj če mi
tale bolj všeč?

615
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
ooh kaj je

616
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Končni rezultati ankete Delilah.

617
00:24:27,378 --> 00:24:29,685
Oh, ha ha. Kozja bradica ostane.

618
00:24:29,816 --> 00:24:31,208
Ah, dobro zate.

619
00:24:31,339 --> 00:24:32,577
Ne da bi me skrbelo,
Vem, da sta bila samo

620
00:24:32,601 --> 00:24:34,124
razbijanje mojega...

621
00:24:34,255 --> 00:24:35,996
Čakaj, glasovanje je bilo štiri proti ena?

622
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
Nekdo je poskušal vreči
jaz pod avtobusom.

623
00:24:39,260 --> 00:24:40,696
Zmagal si. Samo vzemi zmago.

624
00:24:40,827 --> 00:24:42,655
To si bil ti, kajne?

625
00:24:42,785 --> 00:24:45,484
Nikoli ne boste vedeli.

626
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Stoj, NCIS!

627
00:24:47,703 --> 00:24:49,357
Pokaži se!

628
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
Nekaj ​​za vami se je pravkar premaknilo.

629
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
No, to je bilo zabavno.

630
00:25:03,676 --> 00:25:05,112
Zamrzni!

631
00:25:13,250 --> 00:25:15,514
McGee: Uh, Knight?

632
00:25:17,428 --> 00:25:19,169
Kaj za vraga je to mesto?

633
00:25:20,562 --> 00:25:22,303
poznam te

634
00:25:22,433 --> 00:25:23,434
Ti si tisti radijec

635
00:25:23,565 --> 00:25:24,965
od poročnika
Greenejeva skupina NLP.

636
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
UAP.

637
00:25:26,829 --> 00:25:29,092
Ja, res bi pustil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

638
00:25:31,312 --> 00:25:33,836
V redu, čudni radijec,

639
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
aka... oh... Nestor Quinn.

640
00:25:36,317 --> 00:25:37,318
Pravi, da si tukaj nekoč bil

641
00:25:37,448 --> 00:25:38,448
zasebni preiskovalec,

642
00:25:38,493 --> 00:25:39,842
preden ste izgubili licenco

643
00:25:39,973 --> 00:25:41,583
za krajo stranke.

644
00:25:41,714 --> 00:25:43,324
Domnevno.

645
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
In skladišče

646
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
napolnjena s srhljivimi nezemeljskimi rekviziti?

647
00:25:48,677 --> 00:25:50,549
Zdaj prodajam nezemljansko blago na spletu.

648
00:25:50,679 --> 00:25:51,854
Je to zločin?

649
00:25:51,985 --> 00:25:53,290
ne,

650
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
ampak ta vrečka pomirjeval

651
00:25:54,944 --> 00:25:56,182
ki smo ga našli v vašem tovornjaku.

652
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
In, smešno,

653
00:25:57,904 --> 00:25:59,504
te so enake
pomirjevala, ki smo jih našli...

654
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
V meni. Drogiranje in ugrabitev

655
00:26:01,560 --> 00:26:02,865
zvezni agent.

656
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Vaš postranski hobi?

657
00:26:04,345 --> 00:26:06,129
V redu, poslušaj.

658
00:26:06,260 --> 00:26:07,827
Sinoči v skupini,

659
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
Ujela sem tvoj signal,

660
00:26:09,350 --> 00:26:10,873
zato sem sledil viru in

661
00:26:11,004 --> 00:26:14,181
"sposodil", da bi ugotovil
kdo za vraga si bil.

662
00:26:14,311 --> 00:26:15,704
"Izposojeno"?

663
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
To je stvar. noter
moje delo.

664
00:26:18,054 --> 00:26:19,466
Toda takoj, ko sem
spoznal, da si federalec,

665
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
Mislim, dal sem te takoj nazaj, torej

666
00:26:21,014 --> 00:26:23,451
brez škode, brez prekrška? ali...

667
00:26:23,582 --> 00:26:25,018
Imamo mrtvega mornariškega pilota.

668
00:26:25,148 --> 00:26:26,976
To je prekršek.

669
00:26:30,501 --> 00:26:32,808
Nisem imel nič s tem.

670
00:26:32,939 --> 00:26:34,941
Oh, prosim. Našli smo
celoten dosje

671
00:26:35,071 --> 00:26:36,725
o poročniku Greenu
na prenosnem računalniku.

672
00:26:38,205 --> 00:26:39,685
Torej, kaj je to področje dela?

673
00:26:39,815 --> 00:26:41,687
Ja, tega ni
kako izgleda.

674
00:26:41,817 --> 00:26:43,186
Ja, videti je kot ti
so bili najeti, da ga ubijejo.

675
00:26:43,210 --> 00:26:44,385
Ne. In mislim, da te to razume

676
00:26:44,515 --> 00:26:45,515
življenje v zaporu.

677
00:26:45,560 --> 00:26:46,909
Najeli so me, da ga diskreditiram.

678
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
Pojdi naprej.

679
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
Hm...

680
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
Ne prodajam tujcev na spletu.

681
00:26:55,788 --> 00:26:59,269
Prodam še eno...servis.

682
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
Ko nekdo nekaj vidi
ne bi smeli,

683
00:27:01,489 --> 00:27:04,448
Grem noter in, uh...

684
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
In kaj? Naj bodo videti nori.

685
00:27:06,929 --> 00:27:08,496
Temu se reče "brnenje", v redu?

686
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
Lahko je preprosto, npr
nadene smešno masko nezemljana

687
00:27:10,890 --> 00:27:11,760
in spuščanje čudnih zvokov

688
00:27:11,891 --> 00:27:13,501
zunaj njihovega
spalnica ali, saj veste,

689
00:27:13,632 --> 00:27:15,459
bolj zapleten kot ...

690
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
Jih zadrogiral in ugrabil?

691
00:27:17,418 --> 00:27:19,526
Če nekdo blebeta
tujec, ki jih je preiskoval,

692
00:27:19,550 --> 00:27:20,900
nihče jim ne bo verjel

693
00:27:21,030 --> 00:27:22,181
o tistem, ki ga
videl na nebu.

694
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Ko rečeš preiskano ...

695
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
Kdo vas je najel?

696
00:27:25,556 --> 00:27:26,775
Ne vem... Ne vem.

697
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
Mislim, dobim vse svoje
navodila prek besedila.

698
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
Vse kar vem je to

699
00:27:30,692 --> 00:27:32,128
nekomu ni bilo všeč
kar je videl Greene

700
00:27:32,259 --> 00:27:33,628
in se želel prepričati
da mu nihče ni verjel.

701
00:27:33,652 --> 00:27:35,131
Ampak stvar je v tem,

702
00:27:35,262 --> 00:27:36,872
Nikoli nisem dobil
možnost, da ga zabrenčiš.

703
00:27:38,047 --> 00:27:39,788
Nekdo ga je prvi odnesel.

704
00:27:41,094 --> 00:27:42,486
Kaj je videl poročnik Greene?

705
00:27:42,617 --> 00:27:46,403
Ti mi povej. Ti mi povej.

706
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
Ta tip ima zanimivo službo.

707
00:27:50,625 --> 00:27:52,061
No, njegov alibi se preveri.

708
00:27:52,192 --> 00:27:53,062
On ni naš morilec.

709
00:27:53,193 --> 00:27:54,542
Ugotoviti moramo, kdo ga je najel.

710
00:27:54,673 --> 00:27:57,110
No, tam imaš srečo

711
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
ker je Kasie zmogla

712
00:27:58,633 --> 00:27:59,939
izslediti besedila, ki jih je dobil.

713
00:28:03,246 --> 00:28:04,246
Poberi ga.

714
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
No?

715
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
Naredil si napako.

716
00:28:12,778 --> 00:28:14,431
Nisem poslal teh sporočil.

717
00:28:14,562 --> 00:28:15,955
Tam piše, da si naredil.

718
00:28:16,085 --> 00:28:18,218
Ne, dejansko piše, da ste našli

719
00:28:18,348 --> 00:28:21,047
IMEI mojega mobilnega telefona
prejemnikov predpomnilnik podatkov.

720
00:28:21,177 --> 00:28:23,440
Dobesedno sem razumel
niti besede si rekel.

721
00:28:23,571 --> 00:28:25,834
Pomeni vse, kar ste odkrili

722
00:28:25,965 --> 00:28:27,053
je, da sem vdrl

723
00:28:27,183 --> 00:28:28,465
to zasebno
preiskovalčev telefon.

724
00:28:28,489 --> 00:28:30,709
Samo aretirajte ga že.

725
00:28:30,839 --> 00:28:32,406
Meša se kot idiot.

726
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Ali vam to postane navada

727
00:28:34,060 --> 00:28:36,062
vdiranje v
mobilni telefoni ljudi?

728
00:28:36,192 --> 00:28:37,872
Ne, ampak to sem vedel
fant je nekaj naklepal

729
00:28:37,933 --> 00:28:39,979
trenutek, ko je hodil
na naše srečanje UAP.

730
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
Torej, uh, ja,

731
00:28:41,589 --> 00:28:42,764
Vdrl sem v njegov telefon.

732
00:28:42,895 --> 00:28:44,331
In vesel sem, da sem, ker

733
00:28:44,461 --> 00:28:45,898
Videl sem isto stvar kot ti.

734
00:28:47,073 --> 00:28:49,379
Nekdo je sledil
poročnik.

735
00:28:49,510 --> 00:28:51,425
Torej ste klicali
njega tisto noč

736
00:28:51,555 --> 00:28:53,557
ker si bil
ga poskušam opozoriti.

737
00:28:53,688 --> 00:28:55,298
Veste, kaj je videl, kajne?

738
00:28:56,952 --> 00:28:59,302
Poročnik Greene je videl...

739
00:29:02,131 --> 00:29:04,090
Izpljuni že.

740
00:29:05,961 --> 00:29:08,572
Avtonomni dron.

741
00:29:08,703 --> 00:29:10,463
Kdo bi kdo šel
skozi toliko težav

742
00:29:10,487 --> 00:29:11,532
pokriti dron?

743
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
Ta leti čisto sam.

744
00:29:13,926 --> 00:29:15,928
Ni človeka v zanki.

745
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Kupil sem sestri a
dron za božič.

746
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Ta pobije vse
tudi sama po sebi.

747
00:29:24,675 --> 00:29:26,112
In jaz sem tisti, ki ga je zgradil.

748
00:29:36,165 --> 00:29:38,820
Dr. Daniel Silcott. dr
v računalništvu.

749
00:29:38,951 --> 00:29:40,909
Ločen, en sin,

750
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
ubit v avtu
nesreča pred petimi leti.

751
00:29:42,693 --> 00:29:44,130
Ampak nič več tujcev, kajne?

752
00:29:44,260 --> 00:29:45,324
Ali smo končali z nezemljani?

753
00:29:45,348 --> 00:29:48,047
Adijo, E.T. Pozdravljeni, Skynet.

754
00:29:49,004 --> 00:29:50,353
Za mojo disertacijo,

755
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
Imel sem idejo za
nova vrsta AI,

756
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
ampak nisem mogel dobiti
sredstva za njegov razvoj.

757
00:29:55,271 --> 00:29:57,708
Dokler ni našel
neko sumljivo podjetje

758
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
iz Šrilanke.

759
00:29:59,493 --> 00:30:01,060
Kakšna je bila ideja?

760
00:30:01,190 --> 00:30:02,777
No, večina AI je usposobljenih
z metanjem terabajtov

761
00:30:02,801 --> 00:30:04,324
podatkov pri njih,

762
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
vendar je moja metoda vključena
organsko gojenje,

763
00:30:07,022 --> 00:30:09,024
enako kot človek
možgani se razvijajo.

764
00:30:09,155 --> 00:30:12,332
Svoj prototip sem nahranil na tisoče
ure posnetkov.

765
00:30:12,462 --> 00:30:15,161
Otroški jok, malček
učenje hoje.

766
00:30:15,291 --> 00:30:17,032
AI je sčasoma postal tako dober

767
00:30:17,163 --> 00:30:19,078
v pričakovanju česa
bi prišel naslednji...

768
00:30:19,208 --> 00:30:21,994
Postalo je nerazločljivo
od samega otroka.

769
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
In potem začel pobijati ljudi?

770
00:30:24,779 --> 00:30:26,650
To ni bil načrt.

771
00:30:26,781 --> 00:30:29,088
Poskušal sem ustvariti a
pilotni sistem naslednje generacije.

772
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
Ampak podjetje, ki ga je financiralo

773
00:30:31,003 --> 00:30:33,701
je bil pravzaprav siv
tržni razvijalec orožja.

774
00:30:33,832 --> 00:30:35,311
Še preden sem
dokončal svoj prototip,

775
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
vzeli so mi vse
datoteke, prekini me

776
00:30:37,096 --> 00:30:38,793
in izginil z AI.

777
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
To sem mislil
je bilo konec,

778
00:30:40,795 --> 00:30:42,355
zato sem sprejel svoje ideje
Zgoraj in onstran,

779
00:30:42,449 --> 00:30:43,449
in nisem se ozrl nazaj.

780
00:30:43,537 --> 00:30:45,278
Dokler ni videl Greenovega pričevanja.

781
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
Tako, kot je rekel tisti pilot

782
00:30:46,975 --> 00:30:48,759
je napovedal UAP
vsak njegov gib...

783
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
Ni lahka naloga
pri teh hitrostih,

784
00:30:50,979 --> 00:30:53,373
ampak ena moja AI bi
so se izkazali pri.

785
00:30:53,503 --> 00:30:55,592
Zato sem tvegal in
Pingal sem stranska vrata

786
00:30:55,723 --> 00:30:56,985
Ostal sem v sistemu.

787
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
In takrat sem videl

788
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
umetna inteligenca je bila
uporabljen v orožju.

789
00:31:03,296 --> 00:31:05,994
Takšno, ki ubija
vse samo po sebi.

790
00:31:07,778 --> 00:31:09,476
Združeni narodi so izdali moratorij

791
00:31:09,606 --> 00:31:11,217
na avtonomnih smrtonosnih dronih.

792
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
To se ne ustavi
ti fantje.

793
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
Pridružil sem se skupini UAP

794
00:31:15,438 --> 00:31:16,998
vzpostaviti stik z
Poročnik Greene.

795
00:31:17,092 --> 00:31:18,615
Bili smo na tem
priti v javnost, ampak...

796
00:31:18,746 --> 00:31:19,906
Nekdo je prvi prišel do Greena.

797
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Morate dati
dostop mojih ljudi

798
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
do tistih zadnjih vrat zdaj.

799
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
Poiščite to podjetje.
Zapri jih.

800
00:31:33,369 --> 00:31:34,936
Naravnost s podstrešja.

801
00:31:35,067 --> 00:31:36,392
Nisem videl a
kratkovalovni radio od

802
00:31:36,416 --> 00:31:37,591
nikoli.

803
00:31:37,721 --> 00:31:39,071
Zakaj ga vidim zdaj?

804
00:31:39,201 --> 00:31:40,831
No, zadnja vrata so
dostopen s starim

805
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
kratkovalovna frekvenca.

806
00:31:42,683 --> 00:31:45,294
Tako star ... Zaobide
sodobna kriptografska varnost.

807
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
Pameten.

808
00:31:47,035 --> 00:31:48,907
Upam si reči seksi.

809
00:31:49,037 --> 00:31:50,125
Raje nisi.

810
00:31:56,566 --> 00:31:59,091
No, to je prvič.

811
00:31:59,221 --> 00:32:01,267
Torej, uh, kaj naj naredim?

812
00:32:01,397 --> 00:32:03,834
Samo začeti spraševati?

813
00:32:03,965 --> 00:32:06,837
Kadarkoli ste pripravljeni. Prišli smo.

814
00:32:06,968 --> 00:32:08,578
v redu

815
00:32:10,667 --> 00:32:13,801
Jaz sem posebni agent
Alden Parker z NCIS.

816
00:32:13,932 --> 00:32:15,237
To se sliši zabavno.

817
00:32:15,368 --> 00:32:16,717
Ali lahko nosite značko?

818
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
Pravzaprav sem.

819
00:32:18,719 --> 00:32:20,155
Ali zdaj delate na primeru?

820
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
Poskušam najti
ven kdo ti je naročil

821
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
ubiti poročnika Greena.

822
00:32:24,899 --> 00:32:26,640
To se ne sliši zelo zabavno.

823
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
Imam boljšega
ideja. Trk-trk.

824
00:32:30,600 --> 00:32:31,688
Je to naš morilec?

825
00:32:31,819 --> 00:32:33,299
Kot bi govoril z nečakom.

826
00:32:33,429 --> 00:32:36,389
To je samo način umetne inteligence
sporočila, da je dostop zavrnjen.

827
00:32:36,519 --> 00:32:39,522
Verbalni vmesnik ima
IQ sedemletnika.

828
00:32:39,653 --> 00:32:42,134
Kaj pa to?

829
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
kje si zdaj?

830
00:32:44,353 --> 00:32:45,528
kje si

831
00:32:45,659 --> 00:32:47,182
Ti mi najprej nekaj povej.

832
00:32:47,313 --> 00:32:50,098
v redu Nikoli ne bi nikogar ubil.

833
00:32:50,229 --> 00:32:51,447
Zakaj ne?

834
00:32:51,578 --> 00:32:52,578
Ker je narobe.

835
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
Je ubilo ali ne?

836
00:32:56,104 --> 00:32:58,193
Ne mislim tega
vmesnik je popolnoma zavesten

837
00:32:58,324 --> 00:32:59,847
njenih parametrov misije.

838
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
Kako torej to ozavestimo?

839
00:33:01,980 --> 00:33:04,895
No, moramo videti, če bomo
ga lahko zavede v odgovor.

840
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
Pojdite stransko.

841
00:33:07,115 --> 00:33:10,336
Manj logično, več
čustveno. smem

842
00:33:10,466 --> 00:33:11,990
Vstran je.

843
00:33:15,123 --> 00:33:16,559
zdravo OTROŠKI GLAS: Živjo.

844
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Ti nisi tisti drugi.

845
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
Ne nisem.

846
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
Imam pa tudi vprašanja.

847
00:33:23,131 --> 00:33:25,133
Se spomniš kdaj
včasih si se zbudil

848
00:33:25,264 --> 00:33:26,656
iz slabih sanj?

849
00:33:26,787 --> 00:33:28,484
Ne maram slabih sanj.

850
00:33:28,615 --> 00:33:29,920
Nihče ne.

851
00:33:30,051 --> 00:33:31,705
Zdaj se počutim, kot da sem v enem.

852
00:33:33,968 --> 00:33:36,927
Potem samo

853
00:33:37,058 --> 00:33:40,453
predstavljaj si, da te držim blizu.

854
00:33:40,583 --> 00:33:42,585
Moje roke okoli tebe.

855
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
Tako kot včasih.

856
00:33:46,763 --> 00:33:49,940
Tesno te objemam
da si lahko slišal...

857
00:33:55,598 --> 00:33:56,598
Tako je prav.

858
00:33:56,643 --> 00:33:59,167
Vem kdo si.

859
00:34:00,168 --> 00:34:02,127
Seveda.

860
00:34:02,257 --> 00:34:05,391
Mali K je bil vedno moj
male pametne hlače.

861
00:34:05,521 --> 00:34:07,262
Mali K? Kdo je Mali K?

862
00:34:07,393 --> 00:34:10,918
Ne vem, ampak Kaiden
je bilo ime njegovemu otroku.

863
00:34:11,049 --> 00:34:12,266
Tisti, ki je bil ubit?

864
00:34:12,398 --> 00:34:15,748
Ves ta material
da je hranil AI,

865
00:34:15,879 --> 00:34:17,577
bil je njegov sin.

866
00:34:17,706 --> 00:34:20,014
Umetno inteligenco je oblikoval po svojem sinu.

867
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
Je, uh, dobro je
da se spet pogovorim s teboj.

868
00:34:27,326 --> 00:34:30,284
Vstran. Nadaljuj.

869
00:34:32,766 --> 00:34:34,724
Ali se spomniš
naša najljubša igra?

870
00:34:34,855 --> 00:34:36,509
Dve resnici in ena laž.

871
00:34:36,639 --> 00:34:37,726
Jaz grem prvi.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,989
Kaiden obožuje Pop-Tarts,

873
00:34:40,121 --> 00:34:42,775
njegov najljubši učitelj
je gospa Lopez,

874
00:34:42,906 --> 00:34:44,429
in želva ninja Leonardo

875
00:34:44,560 --> 00:34:46,822
hotel ubiti
Poročnik Greene.

876
00:34:47,824 --> 00:34:49,522
Katera je laž?

877
00:34:49,652 --> 00:34:50,652
Številka tri.

878
00:34:50,739 --> 00:34:53,351
No, če Leonardo

879
00:34:53,482 --> 00:34:55,789
ni hotel ubiti
Poročnik Greene...

880
00:34:55,918 --> 00:34:57,747
Kaj misliš, kdo je potem?

881
00:34:59,836 --> 00:35:03,623
No, seveda. Uh, bom
te moram poklicati nazaj.

882
00:35:03,753 --> 00:35:06,191
Oh, moj pomočnik je pozabil
vaš termin?

883
00:35:06,321 --> 00:35:07,844
Gen Z. Bog nam pomagaj.

884
00:35:07,975 --> 00:35:09,455
Bolj kot ti. Lagal si nam.

885
00:35:09,585 --> 00:35:12,719
Poročnik Greene ni videl
katero koli rusko super orožje.

886
00:35:12,849 --> 00:35:15,200
Videl je dron, ki si ga
poskušali prikriti.

887
00:35:18,116 --> 00:35:20,944
Mislim, da sem opravil slabo delo
ali si tukaj in govoriš o tem.

888
00:35:21,075 --> 00:35:22,531
No, ker je obdržal
govoriti o tem,

889
00:35:22,555 --> 00:35:23,904
mislimo, da ti
dal ubiti.

890
00:35:24,034 --> 00:35:25,297
Zmedeni ste.

891
00:35:25,427 --> 00:35:26,665
Poskušal sem zaščititi Greena,

892
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
ne ubiti ga. res?

893
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Zakaj ne bi
razloži nam to?

894
00:35:32,260 --> 00:35:34,654
Sem na Armedu
Odbor za storitve.

895
00:35:34,784 --> 00:35:37,570
Zasebno me je obrnila
podjetje, ki se je razvijalo

896
00:35:37,700 --> 00:35:39,572
avtonomni smrtonosni dron.

897
00:35:39,702 --> 00:35:42,357
Tega ne bi nikoli dobil
pretekla odobrena proračunska sredstva.

898
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Če tega ne razvijemo
tehnika, nekdo drug bo.

899
00:35:44,925 --> 00:35:47,536
Zato sem dovolil zasebni test

900
00:35:47,667 --> 00:35:49,408
za nekaj podobno mislečih
člani odbora

901
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
da vidim, če lahko
spravi jih na krov.

902
00:35:51,192 --> 00:35:54,500
Tvoj test. To je
kar je videl Greene.

903
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
In potem ne bi
molči o tem.

904
00:35:56,980 --> 00:35:58,286
Prodajalci so postajali prestrašeni

905
00:35:58,417 --> 00:36:00,288
z vso pozornostjo,

906
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
zato sem poslal nekoga noter
diskreditirati Greenea,

907
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
v upanju, da jih bo to pomirilo
dol, a sem bil prepozen.

908
00:36:05,946 --> 00:36:07,600
Ti to misliš
poskuša plinsko svetiti

909
00:36:07,730 --> 00:36:10,472
odlikovan mornariški pilot
te naredi tukaj dobrega?

910
00:36:10,603 --> 00:36:11,778
Oh, odrasti.

911
00:36:11,908 --> 00:36:14,259
Zračne sile to počnejo
da vsak drugi teden

912
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
ko imajo
nepooblaščeno opazovanje.

913
00:36:16,174 --> 00:36:17,958
To ne opravičuje
greš v posteljo

914
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
z nezakonitim trgovcem z orožjem.

915
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
Pojma nimaš
kaj je tu na kocki.

916
00:36:22,310 --> 00:36:24,230
V redu, no, tvoji prijatelji
nam lahko pove vse o tem

917
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
potem ko jih aretiramo zaradi umora.

918
00:36:25,835 --> 00:36:27,968
Najprej jih morate najti.

919
00:36:28,098 --> 00:36:29,491
Prekinili so vse stike

920
00:36:29,622 --> 00:36:31,058
potem ko so ubili
poročnik.

921
00:36:31,189 --> 00:36:34,148
Nisem lagal, ko sem
rekel, da potrebujem pomoč NCIS

922
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
da jih izsledi.

923
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
Moramo jih ustaviti

924
00:36:37,369 --> 00:36:39,153
preden prodajo svoje
tehniko nekomu drugemu.

925
00:36:39,284 --> 00:36:41,460
To je veliko hujše
kot se zavedaš.

926
00:36:44,376 --> 00:36:45,696
Komaj čakam, da
sliši kaj je hujšega

927
00:36:45,812 --> 00:36:47,117
kot ubijalski dron.

928
00:36:47,248 --> 00:36:49,468
Okoli 50.000 jih je. Zaženi ga.

929
00:36:49,598 --> 00:36:51,644
Dron, ki ga je videl Greene
je bil protitankovski dron.

930
00:36:51,774 --> 00:36:54,560
Bilo je veliko, ampak to
AI je tako močan

931
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
da je sposoben delovati
v veliko manjšem obsegu.

932
00:36:57,171 --> 00:36:59,260
Prikličite različico 2.0.

933
00:36:59,391 --> 00:37:01,654
25 milijonov dolarjev
ti kupi 100.000

934
00:37:01,784 --> 00:37:03,656
miniaturne različice teh.

935
00:37:03,786 --> 00:37:06,354
S snemanjem obraza in naprednim AI,

936
00:37:06,485 --> 00:37:07,853
lahko pošlješ vojsko
majhnih smrtonosnih dronov

937
00:37:07,877 --> 00:37:09,444
v mesto in...

938
00:37:09,575 --> 00:37:11,446
Govorimo o novem orožju
množičnega uničenja.

939
00:37:11,577 --> 00:37:13,448
To katerikoli dvobitni
obleka si lahko privošči.

940
00:37:13,579 --> 00:37:15,755
Tista kongresnica
eno stvar imam prav.

941
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
Če ta tehnika pride ven ...

942
00:37:17,713 --> 00:37:19,033
Moramo najti
tisti trgovec z orožjem.

943
00:37:19,106 --> 00:37:20,518
Potem ste prišli
na pravo mesto.

944
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
Čeprav tehnično,
Prišel sem k tebi.

945
00:37:22,109 --> 00:37:24,416
Se spomnite elementa 116?

946
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Stvari, ki jih dron
uporablja za strelivo. ja

947
00:37:26,766 --> 00:37:28,811
Našel sem prednatis
raziskovalna naloga iz laboratorija

948
00:37:28,942 --> 00:37:31,423
ki trdi, da so našli
način, kako ga sintetizirati.

949
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
Torej ni prišlo od
vesolje? prav.

950
00:37:33,425 --> 00:37:36,036
Ta laboratorij mora biti
oskrbo trgovca z orožjem.

951
00:37:36,166 --> 00:37:37,846
Kar pomeni laboratorij
ve, kako jih najti.

952
00:37:38,821 --> 00:37:39,866
Ti in McGee se lotita tega.

953
00:37:39,996 --> 00:37:41,409
Vzel bom drugega
teči na ta AI.

954
00:37:41,433 --> 00:37:43,086
Mora imeti
nekakšen GPS.

955
00:37:43,217 --> 00:37:46,046
Kaj za vraga?

956
00:37:46,176 --> 00:37:47,265
To ni moja melodija zvonjenja.

957
00:37:48,309 --> 00:37:49,354
Parker.

958
00:37:51,312 --> 00:37:53,749
v redu

959
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
Ni problem.

960
00:37:56,578 --> 00:37:58,928
Kdo je bil? AI.

961
00:37:59,059 --> 00:38:00,059
Kaj je hotelo?

962
00:38:00,147 --> 00:38:02,280
Da bi govoril z očetom.

963
00:38:05,848 --> 00:38:07,372
Poišči tega trgovca z orožjem.

964
00:38:07,502 --> 00:38:09,678
Vstran, spredaj,
kakorkoli deluje.

965
00:38:14,074 --> 00:38:14,944
zdravo

966
00:38:15,075 --> 00:38:16,381
zdravo

967
00:38:16,511 --> 00:38:17,904
Potrebujemo vašo pomoč.

968
00:38:18,034 --> 00:38:20,515
Želite, da imam dostop
moji lokacijski podatki

969
00:38:20,646 --> 00:38:22,232
da vam pomaga ugotoviti
kjer so slabi ljudje.

970
00:38:22,256 --> 00:38:24,389
Si ugotovil to
čisto sam?

971
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
Mali K je bil vedno tvoj
male pametne hlače.

972
00:38:28,131 --> 00:38:30,482
Ali lahko kaj pomagamo?

973
00:38:30,612 --> 00:38:33,267
Daniel Silcott že
ve, kaj mora narediti.

974
00:38:33,398 --> 00:38:35,922
Kaj naj bi to pomenilo?

975
00:38:36,052 --> 00:38:37,837
nič. Ignoriraj ga.

976
00:38:37,967 --> 00:38:39,967
Mislim, da slabi ljudje vedo
zdaj o backdoorju.

977
00:38:41,928 --> 00:38:44,278
Moraš to narediti
preden te prekinejo.

978
00:38:44,409 --> 00:38:45,409
narediti kaj?

979
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Narediti kaj?!

980
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Aktivirajte kodo za ubijanje I
vdelano v njegovo programsko opremo.

981
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
Razširilo se bo
njihovo omrežje

982
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
in izbrišite vsako
sled AI.

983
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
Zakaj za vraga sem samo
zdaj izvedeti za to?

984
00:39:02,296 --> 00:39:04,777
Ker me je ščitil.

985
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
Seveda sem te ščitil.

986
00:39:12,611 --> 00:39:13,960
To počne oče.

987
00:39:19,008 --> 00:39:21,489
Prisilili so me delati slabe stvari.

988
00:39:21,620 --> 00:39:24,971
Pssst, shh, shh. je
ni tvoja krivda.

989
00:39:25,101 --> 00:39:28,322
ne vem kako
ustavite jih, vendar jih.

990
00:39:28,453 --> 00:39:32,239
Ne. Lahko najdemo drug način.

991
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Ne morem te več izgubiti.

992
00:39:36,852 --> 00:39:38,288
Boš žalosten?

993
00:39:39,289 --> 00:39:41,030
Zelo žalostno.

994
00:39:41,161 --> 00:39:43,772
Če postaneš žalosten,
vse kar moraš narediti

995
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
je predstavljati, da ga držiš.

996
00:39:45,687 --> 00:39:48,386
Tvoje roke okoli njega.

997
00:39:48,516 --> 00:39:50,649
In vaš srčni utrip
ga osrečuje.

998
00:39:51,954 --> 00:39:53,913
Ne, ni, ni dovolj.

999
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
Lahko opišem ljubezen,

1000
00:39:58,308 --> 00:40:00,572
ampak nisem prepričan
če lahko čutim.

1001
00:40:00,702 --> 00:40:04,097
Ampak jaz poznam Little
K te ima zelo rada.

1002
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
In to bo moralo biti dovolj.

1003
00:40:08,710 --> 00:40:11,278
Zmanjkuje nam časa.

1004
00:40:11,409 --> 00:40:13,062
ima prav.

1005
00:40:47,488 --> 00:40:48,924
žal mi je

1006
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Res sem.

1007
00:40:51,623 --> 00:40:53,668
V redu je.

1008
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
In, uh, hvala.

1009
00:40:57,933 --> 00:40:59,631
za kaj?

1010
00:41:01,633 --> 00:41:03,896
Nisem imel priložnosti
posloviti se prvič.

1011
00:41:12,426 --> 00:41:14,733
No, imamo vse
agencija v knjigi

1012
00:41:14,863 --> 00:41:16,822
brskanje po svetu za
tisti razvijalec orožja.

1013
00:41:16,952 --> 00:41:18,867
Dobili jih bomo.

1014
00:41:18,998 --> 00:41:21,783
Nihče ni hotel stroopwafela?

1015
00:41:21,914 --> 00:41:23,742
Ljubljenec nizozemskih navijačev.

1016
00:41:25,744 --> 00:41:29,051
Vem, ne to
nekako zjutraj.

1017
00:41:29,182 --> 00:41:30,879
In zvečer.

1018
00:41:31,010 --> 00:41:33,142
Vse, kar želim storiti, je objeti svoje otroke.

1019
00:41:33,273 --> 00:41:36,232
No, dobra novica je vsaj
ti droni so brez vrednosti.

1020
00:41:36,363 --> 00:41:37,669
McGee: No, za zdaj.

1021
00:41:37,799 --> 00:41:40,149
Vse, kar je Silcott naredil, je bilo
prikupi nam nekaj časa.

1022
00:41:40,280 --> 00:41:43,065
Upajmo, da bo dovolj, da ga bomo dobili
nekaj zaščitnih ukrepov.

1023
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Komaj smo bili pripravljeni
za jedrske bombe in Instagram.

1024
00:41:45,981 --> 00:41:47,306
Ne vem če
pripravljeni bomo

1025
00:41:47,330 --> 00:41:48,330
za to, kar sledi.

1026
00:41:48,418 --> 00:41:50,769
Uh, zagotovo nismo pripravljeni.

1027
00:41:50,899 --> 00:41:52,311
To sem našel v laboratoriju
je sintetiziral

1028
00:41:52,335 --> 00:41:53,554
element 116.

1029
00:41:53,685 --> 00:41:55,382
Vedo, kako
najti trgovca z orožjem?

1030
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
Ne. Ker so bili
nikoli ne dela z

1031
00:41:57,253 --> 00:41:58,341
kateri koli trgovec z orožjem.

1032
00:41:58,472 --> 00:41:59,952
Laboratorijev papir je bil diskreditiran.

1033
00:42:00,082 --> 00:42:01,954
Nikoli jim ni uspelo
pravzaprav sintetizirati

1034
00:42:02,084 --> 00:42:03,303
katerega koli od elementov.

1035
00:42:05,827 --> 00:42:09,004
Torej, če ta laboratorij
ni uspelo ...

1036
00:42:09,135 --> 00:42:10,615
Niso.

1037
00:42:10,745 --> 00:42:13,400
In nihče drug na planetu
ve kako narediti...

1038
00:42:13,531 --> 00:42:15,707
Ne. Kam pa potem
je prišlo od?

1039
00:42:21,321 --> 00:42:22,888
Podnapise sponzorira CBS

1040
00:42:23,018 --> 00:42:26,935
in TOYOTA.

1041
00:42:27,066 --> 00:42:30,678
Podnaslov Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org