1 00:00:19,018 --> 00:00:23,105 [Homem] Operações de superfície de Marte, aqui é Houston. Vamos em busca de dados. 2 00:00:23,231 --> 00:00:27,443 [Homem temperatura boa. Atuador de pedal remoto bom. 3 00:00:27,568 --> 00:00:31,989 Sonda primária e auxiliar transponders ok. 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,617 Tensão de derivação três zero. 5 00:00:34,742 --> 00:00:39,705 [Homem D.S.N. a taxa de uplink agora é 61.101. 6 00:00:39,831 --> 00:00:41,874 Cópia. Veremos se conseguimos pode melhorar isso para você. 7 00:00:41,999 --> 00:00:44,043 Esta é a sonda 8 00:00:44,168 --> 00:00:46,379 Precisamos de todos os dados que pudermos obter. 9 00:00:46,504 --> 00:00:51,509 Ah, espera. Estamos obtendo um nível de corrente baixo aqui. 10 00:00:51,634 --> 00:00:55,179 A tensão caiu para 185. 11 00:00:55,304 --> 00:00:58,975 [Homem Aqui está a nossa pedra, pessoal. Um-um-nove. 12 00:00:59,100 --> 00:01:01,227 -Lindo. -Aí está de novo. Aí está de novo. 13 00:01:01,352 --> 00:01:04,564 Tensão reduzida para 113. 14 00:01:04,689 --> 00:01:06,732 -Você pode repo os painéis solares? -[Homem 15 00:01:06,858 --> 00:01:09,068 MPC carga é crítica. 16 00:01:09,193 --> 00:01:11,320 -[Bip] -Operações na superfície de Marte, 17 00:01:11,445 --> 00:01:14,490 -Estamos perdendo o sinal aqui! -[Estalos] 18 00:01:14,615 --> 00:01:19,579 Entendido. Transmissão encerrada. 19 00:01:19,704 --> 00:01:22,582 -Bem, pessoal, parabéns. -[Um punhado de aplausos] 20 00:01:22,707 --> 00:01:26,043 Coletamos dados em mais de uma dúzia de novas rochas. 21 00:01:26,169 --> 00:01:31,174 Eu diria que isso foi há cinco anos e três trilhões de dólares bem gastos! 22 00:01:31,299 --> 00:01:35,178 [Torcendo] 23 00:01:36,554 --> 00:01:39,599 [Freios gritando] 24 00:01:39,724 --> 00:01:42,226 [Buzina tocando] 25 00:01:53,070 --> 00:01:55,406 [Pneus guinchando] 26 00:02:07,752 --> 00:02:10,379 [grunhidos] 27 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 [grunhidos] 28 00:02:17,478 --> 00:02:20,397 Vamos, senhores, acompanhem-me. Quero um exclusivo... 29 00:02:20,523 --> 00:02:22,566 com aquele policial que estava no tiroteio em Santa Bárbara. 30 00:02:22,691 --> 00:02:24,610 -Eu vou levar. -Que bom que você veio, O'Hara. 31 00:02:24,735 --> 00:02:27,279 Prescott, é seu. Leve Harrison e o carro com câmera cinco. 32 00:02:27,404 --> 00:02:29,615 Quero isso para as 18h. Não é bom às 10:00. Você entendeu? 33 00:02:29,740 --> 00:02:32,618 -Não adianta às 10:00. -O que você é, um papagaio? Mexa-se. 34 00:02:32,743 --> 00:02:36,247 Quero imagens daquele 1º Monument Bank que foi derrubado em Oxnard. 35 00:02:36,372 --> 00:02:38,290 -Estou superado. -Van Gundy? 36 00:02:38,415 --> 00:02:40,543 -Senhor! -E pegue aquela câmera de segurança 37 00:02:40,668 --> 00:02:42,795 -Sim, hum-hmm. -Sem fita, sem história. 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,548 Você acertou, chefe. O que quer que você diga, chefe. 39 00:02:45,673 --> 00:02:49,969 Eu gosto de Van Gundy. Eu preciso de algo sobre isso 40 00:02:50,094 --> 00:02:52,471 -Bem, sou eu. Eu conheço Vandenberg, chefe. 41 00:02:52,596 --> 00:02:55,099 Quem é você, Clark Kent? Félix, é seu. 42 00:02:55,224 --> 00:02:57,643 Obtenha entrevistas com todos os altos escalões envolvidos. 43 00:02:57,768 --> 00:03:00,896 Ah, leve Brace com você. É um bom história para ela começar a trabalhar. 44 00:03:01,021 --> 00:03:04,817 Preparar? Tem certeza? Porque eu normalmente produzir segmentos na câmera do Brace. 45 00:03:04,942 --> 00:03:08,654 Somos uma equipe. Quero dizer, somos mais do que uma equipe. Brace e eu estamos-- 46 00:03:08,779 --> 00:03:11,365 Você e minha filha são o quê? 47 00:03:15,744 --> 00:03:19,415 -Hum, nada. -Isso mesmo. 48 00:03:19,540 --> 00:03:22,334 Eu não mandei Brace para todos aqueles sofisticados internatos ingleses... 49 00:03:22,460 --> 00:03:25,796 para acabar com pessoas como você. 50 00:03:25,921 --> 00:03:30,009 Oh, O'Hara, tenho algo aqui isso é exatamente o que você procura. 51 00:03:30,134 --> 00:03:33,345 Concurso de bronzeamento para idosos que será realizado amanhã no Sunset Pier. 52 00:03:33,471 --> 00:03:36,474 O Trópico Havaiano Sênior Manteiga de cacau clássica. 53 00:03:36,599 --> 00:03:39,018 -Huh? -[Repórteres rindo] 54 00:03:39,143 --> 00:03:41,270 Eu quero filmagem de todos os velhos peidos assando, 55 00:03:41,395 --> 00:03:45,816 uma entrevista com o médico em os perigos do banho de sol, blá, blá. 56 00:03:45,941 --> 00:03:50,613 Algo para preencher o tempo se meu meteorologista idiota ficar sem dinheiro. 57 00:03:52,990 --> 00:03:55,993 Sr. Channing? Sr. Channing? Com licença. Senhor? 58 00:03:56,118 --> 00:04:01,040 Você me contratou porque eu tinha dez anos experiência como repórter de jornal. 59 00:04:01,165 --> 00:04:05,044 Agora irei até os confins da Terra para trazer para vocês uma ótima história. 60 00:04:05,169 --> 00:04:08,214 Mas eu preciso da chance. 61 00:04:08,339 --> 00:04:13,302 Você sabe, Tim, quando olho para você, Eu me vejo na sua idade. 62 00:04:13,427 --> 00:04:16,222 -Realmente? -E eu fui um idiota! 63 00:04:16,347 --> 00:04:19,725 -Huh. -Mas você tem muita coragem, 64 00:04:19,850 --> 00:04:22,394 Às vezes. Ok, é seu. 65 00:04:22,520 --> 00:04:24,855 -B-B-B-Mas você disse-- -Cala a boca, Félix. 66 00:04:24,980 --> 00:04:27,191 Você não vai... Você não vai se arrepender disso, senhor. Você realmente não vai. 67 00:04:27,316 --> 00:04:31,654 O'Hara! Você estragou esse Vandenberg coisa, você está demitido. Isso está claro? 68 00:04:31,779 --> 00:04:34,990 Sim. Cristal. 69 00:04:35,199 --> 00:04:37,076 [Homem no alto-falante] Atenção, todo o pessoal. 70 00:04:37,201 --> 00:04:39,370 Estamos T menos cinco minutos e contando. 71 00:04:39,495 --> 00:04:42,248 Estamos aqui na Força Aérea de Vandenberg Base, onde pela primeira vez, 72 00:04:42,373 --> 00:04:44,834 -Corte. Preparar? -o ônibus espacial Atlântida 73 00:04:44,959 --> 00:04:47,753 -Querido, podemos perder o chiclete? -Billy! 74 00:04:47,878 --> 00:04:49,839 Com licença, Sargento. 75 00:04:49,964 --> 00:04:51,924 -[Cuspa] -Eu adoro o show business. 76 00:04:52,049 --> 00:04:54,260 Sim, ok. Todo mundo de volta para um, por favor. Aqui vamos nós. 77 00:04:54,385 --> 00:04:59,390 A mesma coisa. Em cinco, quatro, três, dois... 78 00:04:59,515 --> 00:05:01,433 Estamos aqui na Base Aérea de Vandenberg. 79 00:05:01,559 --> 00:05:03,853 -Estamos aqui na Base Aérea de Vandenberg, 80 00:05:03,978 --> 00:05:07,857 onde daqui a poucos minutos, o ônibus Atlantis será 81 00:05:07,982 --> 00:05:09,942 -na costa oeste. -Eu entendo que o Projeto Deadhead... 82 00:05:10,067 --> 00:05:14,280 Eu entendo que o Projeto Deadhead está carregando um satélite sofisticado... 83 00:05:14,405 --> 00:05:18,033 -para estudar o cometa Fiona. -para estudar o cometa Fiona. 84 00:05:18,159 --> 00:05:21,120 Sim, o satélite tem um sistema de orientação especializado... 85 00:05:21,245 --> 00:05:24,582 o que permitirá que ele passe mais perto do cometa do que nunca. 86 00:05:24,707 --> 00:05:26,625 Yeah, yeah. Jerry Garcia está a bordo? 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,919 O que? 88 00:05:29,044 --> 00:05:32,214 Jerry Garcia está a bordo? 89 00:05:32,339 --> 00:05:35,926 Jerry Garcia está a bordo? 90 00:05:36,051 --> 00:05:39,221 -Bem, sim, na verdade. -Sim! 91 00:05:39,346 --> 00:05:41,974 Projeto Deadhead recebe esse nome pelo fato... 92 00:05:42,099 --> 00:05:45,644 que sua carga inclui as cinzas do famoso roqueiro... 93 00:05:45,769 --> 00:05:47,813 Jerry Garcia do Grateful Dead. 94 00:05:47,938 --> 00:05:49,982 Como no mundo você sabia disso? 95 00:05:50,107 --> 00:05:52,818 -É meu trabalho saber disso. -É meu trabalho saber essas coisas. 96 00:05:52,943 --> 00:05:55,488 Bem. 97 00:05:59,450 --> 00:06:04,038 [Torcer, Aplausos] 98 00:06:13,756 --> 00:06:17,468 -Ok, Lizzie, vá para Brace. -[A torcida continua] 99 00:06:17,593 --> 00:06:20,179 Tudo bem, Brace, aqui vamos nós. O grande encerramento. 100 00:06:20,304 --> 00:06:23,432 -E então, nesta noite do Cometa Fiona, 101 00:06:23,557 --> 00:06:26,185 na noite do cometa Fiona, nossos pensamentos se voltam... 102 00:06:26,310 --> 00:06:29,688 para o único passageiro daquele satélite - Jerry Garcia. 103 00:06:29,814 --> 00:06:33,984 -Eu sou Brace Channing-- -Sou Brace Channing para KGSC. 104 00:06:34,109 --> 00:06:36,320 -Obrigado, Capitão Dalton. -Obrigado. 105 00:06:36,445 --> 00:06:40,866 -Deus, você é linda. -Deus, você é linda. 106 00:06:40,991 --> 00:06:45,496 -[Suspiros] -Obrigado. Você também. 107 00:06:45,621 --> 00:06:47,665 [Expira] E estamos fora. 108 00:06:47,790 --> 00:06:51,877 -Tim, gostaria de falar com você. -E eu estou morto. 109 00:06:53,295 --> 00:06:56,715 -Coronel? -Sim? 110 00:06:56,841 --> 00:07:00,219 -Você pode querer levar uma olhada nisso, senhor. 111 00:07:00,344 --> 00:07:03,389 -E daí? -Está mudando de direção, senhor. 112 00:07:03,514 --> 00:07:06,559 Isso é impossível. Você tem certeza que não é a trajetória do nosso próprio satélite? 113 00:07:06,684 --> 00:07:10,229 Sim, senhor. Uh, o cometa acabei de mudar de direção novamente, senhor. 114 00:07:10,354 --> 00:07:12,648 -Deve ser o equipamento. -Tenho confirmação da linha. 115 00:07:12,773 --> 00:07:15,818 Não, senhor. Nossos computadores de backup verifique se todos os sistemas funcionam. 116 00:07:15,943 --> 00:07:18,737 Está... Está caindo, senhor. 117 00:07:18,863 --> 00:07:22,741 -O satélite? -Não, senhor. O cometa. 118 00:07:22,867 --> 00:07:24,910 Ok, vamos para o alerta geral. 119 00:07:25,035 --> 00:07:26,996 -Major, embaralhe os F-16. -Sim, senhor! 120 00:07:27,121 --> 00:07:29,165 -Sargento, coloque o grupo SETI em linha. -Copie isso. 121 00:07:29,290 --> 00:07:32,334 Hora do show, rapazes. Conseguimos um OVNI. 122 00:07:32,460 --> 00:07:36,046 Com licença. 123 00:07:36,172 --> 00:07:39,508 -O que é isso? -É o número de telefone do Capitão Dalton. 124 00:07:39,633 --> 00:07:42,595 Bem, ele não é meu tipo, mas... 125 00:07:42,720 --> 00:07:45,264 -Você me fez parecer um idiota. -Brace, vamos. 126 00:07:45,389 --> 00:07:48,434 -Deixe-me explicar. -Espere até eu contar ao meu pai. 127 00:07:48,559 --> 00:07:51,103 -Não, Br-- Brace, vamos! -Billy! 128 00:07:51,228 --> 00:07:53,189 -Espere um minuto! Olha, eu-- -Que bom te conhecer. 129 00:07:53,314 --> 00:07:55,900 Ooh-hoo. Deixe-nos saber onde você vai parar. 130 00:07:56,025 --> 00:07:58,569 -[Suspiros] -Não foi um desastre completo. 131 00:07:58,694 --> 00:08:00,905 Ah, comparado com o quê? 132 00:08:01,030 --> 00:08:02,948 -O Hindenburg? -[Risos] 133 00:08:03,073 --> 00:08:05,784 Titânico. Sinto muito, amigo. 134 00:08:05,910 --> 00:08:08,204 [Risos] Obrigado. Muito obrigado. 135 00:08:08,329 --> 00:08:10,456 Desculpe. 136 00:08:19,548 --> 00:08:22,927 O blues continuou batendo na minha porta 137 00:08:23,052 --> 00:08:24,929 -[Mudança de estações de rádio] -[Voz no rádio] 138 00:08:25,054 --> 00:08:27,973 Eu disse, não fora do comum! 139 00:08:28,098 --> 00:08:31,310 Nós estamos caindo! 140 00:08:31,435 --> 00:08:34,647 -Socorro! Socorro! -Ah, outro ingresso não. 141 00:08:34,772 --> 00:08:36,774 [Motor rugindo] 142 00:08:42,863 --> 00:08:47,660 -Uau! -[Pneus guinchando] 143 00:08:47,785 --> 00:08:51,997 [Bipe Eletrônico] 144 00:09:01,549 --> 00:09:03,551 [Respirando pesadamente] 145 00:09:05,970 --> 00:09:08,514 [Suspiros] 146 00:09:08,639 --> 00:09:10,850 -[Pneus cantando] -Aaah! 147 00:09:10,975 --> 00:09:13,686 Você está louco? Você poderia ter destruído meu carro! 148 00:09:13,811 --> 00:09:15,771 -Você viu? Você viu isso? -Ver o que? 149 00:09:15,896 --> 00:09:17,940 [Gaguejando] Houve um acidente. Um avião ou algo assim... 150 00:09:18,065 --> 00:09:20,025 Era como um lutador furtivo! Não sei! 151 00:09:20,151 --> 00:09:23,863 -Aconteceu tão rápido! -Oh, meu Deus, um acidente de avião! 152 00:09:23,988 --> 00:09:27,366 Bem, isso é terrível! Não temos nem vídeo! 153 00:09:27,491 --> 00:09:30,119 Bom! Está aqui. 154 00:09:30,244 --> 00:09:32,872 -[Brace] Tim, espere por mim! -Humanos. 155 00:09:32,997 --> 00:09:37,251 -Espere, não tão rápido! É a minha história também, lembra? 156 00:09:43,257 --> 00:09:46,051 -[Tim] O que foi isso? -[Brace] Hmm? O que foi o quê? 157 00:09:46,177 --> 00:09:48,637 Foi esse lampejo, isso-- esta luz que-- 158 00:09:48,762 --> 00:09:51,640 -Não importa. -O que, Tim? 159 00:09:51,765 --> 00:09:54,727 Tim, espere! Oh, meu calcanhar! 160 00:09:54,852 --> 00:09:57,646 Estes são sapatos muito caros, você sabe! 161 00:09:59,982 --> 00:10:03,068 -[Suspiros] -[Respiração] 162 00:10:03,194 --> 00:10:05,237 Vamos, Tim, onde está? 163 00:10:05,362 --> 00:10:08,491 Foi uma coisa enorme! Foi isso-- 164 00:10:08,616 --> 00:10:12,244 Você sabe, é realmente assustador aqui. 165 00:10:12,369 --> 00:10:15,581 [Grunhindo] Ai! 166 00:10:18,375 --> 00:10:20,377 Tim? 167 00:10:20,503 --> 00:10:24,340 -Você tem 30 segundos e eu vou embora! -Hum. 168 00:10:24,465 --> 00:10:27,343 [Murmurando] 169 00:10:29,720 --> 00:10:32,097 [Gemidos] 170 00:10:32,223 --> 00:10:34,350 -Olha isso. -[Grita] O que é isso? 171 00:10:34,475 --> 00:10:37,061 Não sei. Eu-eu-- eu não sei. 172 00:10:37,186 --> 00:10:41,023 -Essa é sua idéia de piada? -Não, eu juro para você-- olhe-- 173 00:10:41,148 --> 00:10:45,027 Ah, é mesmo? E eu pensei você era um dos normais! 174 00:10:45,152 --> 00:10:48,113 -[Alien respirando pesadamente] -Eu sou um dos normais, normalmente. 175 00:10:48,239 --> 00:10:50,574 [Escárnios] Ha ha ha. 176 00:10:50,699 --> 00:10:54,286 [Escárnios] Boa tentativa, Tim. 177 00:10:54,411 --> 00:10:58,415 Você e eu, sozinhos na praia, em na noite de um eclipse lunar, nada menos. 178 00:10:58,541 --> 00:11:01,460 -Eu não inventei isso! -Mantenha isso como uma lembrança 179 00:11:01,585 --> 00:11:04,130 Última data? Ainda nem tivemos nosso primeiro encontro! 180 00:11:04,255 --> 00:11:06,799 -[Partida do motor] -Bem, considere isso ambos. 181 00:11:06,924 --> 00:11:09,635 -Brace? Prepare-se! -[Pneus cantando] 182 00:11:12,054 --> 00:11:14,223 [Grunhindo] 183 00:11:14,348 --> 00:11:17,101 [Grunhindo] Ah. 184 00:11:17,226 --> 00:11:21,188 Nurplex. Ai-yi-yi-yi mmm! 185 00:11:28,946 --> 00:11:31,699 [Carro engasgado] 186 00:11:35,953 --> 00:11:39,957 [Inspira profundamente] Humanos. 187 00:11:40,082 --> 00:11:42,960 -Vamos, vamos, vamos. -[Engasgo do motor] 188 00:11:46,922 --> 00:11:51,469 -Selvagens! -[Carro estala, vira] 189 00:12:09,278 --> 00:12:11,780 [O tiro sai pela culatra] 190 00:12:14,450 --> 00:12:19,330 [Carro engasgado, tiro pela culatra] 191 00:12:32,676 --> 00:12:34,470 -Tim! -Aaah! Sra. 192 00:12:34,595 --> 00:12:37,306 -Muito batom? -Uh, bem, 193 00:12:37,431 --> 00:12:39,892 não, não, não, não. 194 00:12:40,017 --> 00:12:43,187 Não, é só que você, uh... 195 00:12:43,312 --> 00:12:45,397 meio que apareceu, só isso. 196 00:12:45,523 --> 00:12:47,733 Eu salvei um pouco para você dos meus brownies especiais. 197 00:12:47,858 --> 00:12:50,069 Sra. Brown, brownies. Pegue? [Risos] 198 00:12:50,194 --> 00:12:52,154 -Sim! Isso é bom. -Aí está. 199 00:12:52,279 --> 00:12:54,740 -Muito obrigado. -[Risos] Você viu o eclipse? 200 00:12:54,865 --> 00:12:57,701 Não foi tris magnífico? 201 00:12:57,827 --> 00:13:00,079 -Essas fitas francesas são realmente valendo a pena, não é? 202 00:13:00,204 --> 00:13:02,414 -[Risos] Obrigado pelos brownies, Sra. Brown. 203 00:13:02,540 --> 00:13:06,043 Ah, Tim. Eu queria te lembrar... 204 00:13:06,168 --> 00:13:08,754 sobre a venda de caridade neste fim de semana. 205 00:13:08,879 --> 00:13:11,590 Se você tem alguma coisa você quer doar, deixe 206 00:13:11,715 --> 00:13:14,051 Bem, acredite em mim, isso será bem no topo da pilha. 207 00:13:14,176 --> 00:13:17,721 -Ahh. -Boa noite, Sra. Brown. 208 00:13:17,847 --> 00:13:22,059 Mais uma coisa que eu queria te contar, Tim! Ah, boa noite, Tim! 209 00:13:22,184 --> 00:13:24,645 [Suspiros] 210 00:13:37,241 --> 00:13:39,702 Estou tendo uma noite ruim. 211 00:13:39,827 --> 00:13:42,580 Eu não poderia concordar com você mais completamente. 212 00:13:42,705 --> 00:13:46,041 -Cale-se. -Como você faz isso? 213 00:13:46,167 --> 00:13:49,295 -[Secretária eletrônica bipa] -O'Hara aqui. Por favor, deixe uma mensagem. 214 00:13:49,420 --> 00:13:54,049 -[Secretária eletrônica bipa] -Channing aqui. Você está demitido. 215 00:13:54,175 --> 00:13:56,427 -Curto o suficiente para você? -[Cliques do receptor] 216 00:13:56,552 --> 00:13:59,722 O que mais posso dizer? Quando você está certo, você está certo! 217 00:14:01,098 --> 00:14:03,309 [Chiado] 218 00:14:03,434 --> 00:14:08,397 [Tosse] 219 00:14:20,284 --> 00:14:22,244 [Zumbido Eletrônico] 220 00:14:25,956 --> 00:14:28,209 [Suspiros] Hum. 221 00:14:38,385 --> 00:14:41,263 [Gemidos] 222 00:14:46,769 --> 00:14:50,272 [Suspiros] Fique onde está, homenzinho da Terra, 223 00:14:50,397 --> 00:14:52,483 e nenhum mal lhe acontecerá. 224 00:14:52,608 --> 00:14:56,028 Diga, eu gostaria de ter pensado nisso! 225 00:14:56,153 --> 00:14:59,865 -[Tim] Olá? -O que mais posso dizer? 226 00:14:59,990 --> 00:15:02,493 -Fique em silêncio. -Como você faz isso? 227 00:15:02,618 --> 00:15:05,162 Pensei ter dito para você calar a boca. 228 00:15:05,287 --> 00:15:07,790 Eu não poderia concordar mais com você-- [abafado] 229 00:15:07,915 --> 00:15:10,376 Você não me deixa escolha. 230 00:15:10,501 --> 00:15:13,712 Quem está aí? Eu tenho uma arma! 231 00:15:26,851 --> 00:15:30,813 Estático. [Gemidos] 232 00:15:46,787 --> 00:15:51,542 -Ei, amigo. Ei. Ei. -[Geme baixinho] 233 00:15:51,667 --> 00:15:53,919 -Ei! [grunhidos] -É isso, terráqueo! 234 00:15:54,044 --> 00:15:58,549 -[Grunhindo] -Está vivo! 235 00:16:00,176 --> 00:16:01,886 Ei! 236 00:16:02,011 --> 00:16:05,389 Ok, você quer jogar? 237 00:16:05,514 --> 00:16:09,435 -Deslize. -Eu devo estar ficando... [Grunhidos] maluco. 238 00:16:09,560 --> 00:16:13,189 [Risos] Um golpe, sem bolas. 239 00:16:13,314 --> 00:16:16,442 Aqui, Tiger Woods. [Rindo] 240 00:16:16,567 --> 00:16:18,736 [Sopra Framboesa] Aaah! 241 00:16:18,861 --> 00:16:23,908 -Ei, olhe... Jimmy Hoffa. -Terno de lazer do inferno! 242 00:16:24,033 --> 00:16:26,785 [Choramingando] 243 00:16:26,911 --> 00:16:31,248 -Eu vou... -Ah! 244 00:16:31,373 --> 00:16:33,417 mutilar você! 245 00:16:36,921 --> 00:16:40,424 Vamos! Mostre seu rosto... se você tiver um. 246 00:16:43,928 --> 00:16:46,889 Onde... Para onde ele foi? 247 00:16:48,432 --> 00:16:54,480 Que diabos estava naqueles brownies? 248 00:16:54,605 --> 00:16:57,149 Ao lidar com formas de vida primitivas, 249 00:16:57,274 --> 00:17:00,110 às vezes é preciso recorrer a atos primitivos. 250 00:17:00,236 --> 00:17:03,113 -Você está bem, Zoot? -[Tosse] 251 00:17:03,239 --> 00:17:06,492 Se você não se importa que eu pergunte, onde você estava? 252 00:17:06,617 --> 00:17:08,285 Não seja um cobertor tão molhado. 253 00:17:08,410 --> 00:17:11,455 Espere um minuto. Deixe minha mãe fora disso! 254 00:17:11,580 --> 00:17:13,624 A culpa é sua que acabamos sobre este nada bom, baseado em carbono, 255 00:17:13,749 --> 00:17:16,752 -superoxigenado, desculpa miserável de um-- 256 00:17:16,877 --> 00:17:19,004 -[Mulher] Tim? -Oh não. É outro! 257 00:17:19,129 --> 00:17:21,841 Eu sei que você ainda não está dormindo. 258 00:17:21,966 --> 00:17:24,134 Tim, é a Lizzie! 259 00:17:24,260 --> 00:17:26,512 [Suspiros] Blotz! É a Lizzie! 260 00:17:26,637 --> 00:17:28,597 O que é uma Lizzie? 261 00:17:28,722 --> 00:17:31,517 Eu diria um Ford Modelo T, mas este tem pneus melhores. 262 00:17:31,642 --> 00:17:35,187 -Ah-ooga! Ah-ooga! -Eu sei o que é uma mulher, 263 00:17:35,312 --> 00:17:38,816 Socorro, Sr. Salva-vidas, estou me afogando. Preciso de boca a boca. 264 00:17:38,941 --> 00:17:41,277 Ugh, troca de saliva. 265 00:17:41,402 --> 00:17:44,029 eu nunca participaria em uma interação tão insalubre. 266 00:17:44,154 --> 00:17:46,490 Deve haver alguma outra maneira cumprimentar uma mulher e depois se livrar dela. 267 00:17:46,615 --> 00:17:48,534 -[Bata na porta] -Tim! 268 00:17:48,659 --> 00:17:50,953 Se fosse eu, eu seria ele. 269 00:17:51,078 --> 00:17:54,164 -Tim, por favor. -Boa ideia, Zoot. 270 00:18:12,641 --> 00:18:15,978 Ok, Tim, Estou pegando o esconde-chave. 271 00:18:17,813 --> 00:18:21,942 -Vou abrir a porta. -[Giro de Chave] 272 00:18:23,486 --> 00:18:26,322 -Tim? -Lizzie! 273 00:18:26,447 --> 00:18:28,574 Meu querido amigo ou familiar. 274 00:18:28,699 --> 00:18:31,076 Ah, meu Deus. 275 00:18:31,202 --> 00:18:34,079 Ah, inapropriado. 276 00:18:34,205 --> 00:18:39,251 -Ah, garoto. -[Zoot] Eu te disse 277 00:18:39,376 --> 00:18:42,379 Lizzie, minha querida amiga ou membro da família. 278 00:18:42,505 --> 00:18:44,632 Você parece engraçado. Você está resfriado? 279 00:18:44,757 --> 00:18:46,926 Um resfriado, um vírus? [Voz Profunda] Sim. 280 00:18:47,051 --> 00:18:49,470 [Mudança de voz] Um contagiante peste bubônica. É melhor você ir embora. 281 00:18:49,595 --> 00:18:52,264 O que? O que diabos-- 282 00:18:52,389 --> 00:18:55,434 Você é um Trekkie? 283 00:18:55,559 --> 00:18:58,562 Sim, estou. 284 00:18:58,687 --> 00:19:01,107 Ok, o que está acontecendo? 285 00:19:01,232 --> 00:19:03,984 -O que está acontecendo? -Tim, você está bem? 286 00:19:04,109 --> 00:19:06,403 -Você não parece você mesmo. -Ah, meu nome é Tim, tudo bem. 287 00:19:06,529 --> 00:19:09,615 -Tim O'Hara, não há razão para duvidar. -Uh, o que está acontecendo? 288 00:19:09,740 --> 00:19:12,117 Muitos. 289 00:19:17,414 --> 00:19:19,875 -Mm. -Mm. 290 00:19:24,922 --> 00:19:27,633 -Lizzie. -Sim? 291 00:19:27,758 --> 00:19:30,761 Se você é minha irmã, uma explicação é necessária. 292 00:19:30,886 --> 00:19:34,014 [Risos] Sim. 293 00:19:34,139 --> 00:19:36,767 -Isso significa que você e eu somos-- -De fato. 294 00:19:36,892 --> 00:19:40,604 -Agora, se você me der licença, Eu tenho trabalho a fazer e você... 295 00:19:40,729 --> 00:19:42,815 -preciso...ir. -Huh? 296 00:19:42,940 --> 00:19:46,026 O que-- 297 00:19:48,487 --> 00:19:51,991 -Emoções humanas. -Macacos loucos. 298 00:19:55,786 --> 00:19:58,372 [Cantarolando] 299 00:19:58,497 --> 00:20:03,127 [Sirene] 300 00:20:11,802 --> 00:20:16,307 -[Bip] -[Conversando] 301 00:20:18,350 --> 00:20:20,895 Bem-vindo, senhor. 302 00:20:22,688 --> 00:20:24,690 Onde está Coleye? 303 00:20:24,815 --> 00:20:29,028 Examinando protoplasma do tipo muco. 304 00:20:31,155 --> 00:20:33,073 Hum. É à base de solução salina. 305 00:20:33,199 --> 00:20:37,077 Bom Deus, Coleye, coloque isso em um slide da próxima vez. 306 00:20:37,203 --> 00:20:40,539 Eu quero que essas coisas sejam analisadas e o cigarro limpo em busca de impressões digitais. 307 00:20:40,664 --> 00:20:44,752 -Quero saber de quem era. -Tem mais, senhor. 308 00:20:46,128 --> 00:20:49,882 [Coleye] Quadroped se torna... bípede? 309 00:20:50,007 --> 00:20:52,885 Deve ter assumido forma humana! 310 00:20:53,010 --> 00:20:55,387 As pegadas param na estrada. 311 00:20:55,513 --> 00:20:57,515 Achamos que alguém pode tê-los apanhado. 312 00:20:57,640 --> 00:21:00,017 Evidência de um acidente, 313 00:21:00,142 --> 00:21:02,603 sem nave espacial e alienígena em forma humana? 314 00:21:02,728 --> 00:21:05,231 É como o incidente de 64! 315 00:21:05,356 --> 00:21:07,858 Mantenha a boca fechada, seu idiota. 316 00:21:07,983 --> 00:21:10,236 Esse incidente não é apenas confidencial, 317 00:21:10,361 --> 00:21:12,947 mas isso nunca aconteceu, entendeu? 318 00:21:13,072 --> 00:21:16,867 -Sim, senhor. -Mais uma vez, não temos nenhum alienígena, nenhum OVNI. 319 00:21:16,992 --> 00:21:19,245 Se você não conseguir me pegar nenhum dos dois, 320 00:21:19,370 --> 00:21:21,372 então é melhor você começar procurando outro emprego. 321 00:21:21,497 --> 00:21:24,124 Bem, você o ouviu! Mova-se! Está por aí em algum lugar! 322 00:21:24,250 --> 00:21:26,252 -Então, mexa-se! Ir! Mover! -Sim, senhor! 323 00:21:26,377 --> 00:21:30,422 E Deus ajude a pobre alma... 324 00:21:30,548 --> 00:21:32,883 quem o pegou. 325 00:21:42,601 --> 00:21:44,937 [Gritos] 326 00:21:45,062 --> 00:21:46,981 Silêncio, subcultivador! 327 00:21:47,106 --> 00:21:51,277 -Deixe-me cair! -Olha o que você fez comigo. Bárbaro! 328 00:21:51,402 --> 00:21:53,612 -Deixe-me cair! -Como quiser! 329 00:21:53,737 --> 00:21:56,407 -[Zumbido Eletrônico] -[Gritos, falhas] 330 00:21:56,532 --> 00:21:58,576 [grunhidos] 331 00:22:00,411 --> 00:22:03,831 Para um ladrão, você é extremamente desajeitado. 332 00:22:03,956 --> 00:22:07,460 -Ladrão? Eu não sou um ladrão. -Então entendo. 333 00:22:07,585 --> 00:22:10,462 Tim O'Hara. Você é um repórter. 334 00:22:10,588 --> 00:22:13,132 Repórter? Não. Sou produtor, amigo! 335 00:22:13,257 --> 00:22:16,510 -Deixe-me dizer, eu-- Aaah! -[Zumbido Eletrônico] 336 00:22:16,635 --> 00:22:20,472 Olha, eu não roubei nada, ok? Não sei do que você está falando. 337 00:22:20,598 --> 00:22:23,142 -Tudo bem, tudo bem. -[Zumbido Eletrônico] 338 00:22:23,267 --> 00:22:26,312 Não! Não! [Tosse] 339 00:22:26,437 --> 00:22:29,482 Atenção, Tim O'Hara. Qualquer tentativa expor-me será inútil. 340 00:22:33,611 --> 00:22:38,324 -Acho que usamos mais de dez. -Seus astronautas 341 00:22:38,449 --> 00:22:41,452 Caso encerrado. 342 00:22:43,287 --> 00:22:45,372 [Grunhindo] 343 00:22:45,497 --> 00:22:47,875 Ok. Ok, apenas-- 344 00:22:48,000 --> 00:22:52,171 [Zumbido Eletrônico] 345 00:22:55,132 --> 00:22:58,677 Uau! 346 00:23:04,475 --> 00:23:08,354 Ok, é apenas um sonho. É um sonho muito ruim. 347 00:23:08,479 --> 00:23:13,484 [Ofegando] Apenas... Vamos. Acordar. Acordar! 348 00:23:13,609 --> 00:23:16,070 O que há com isso? 349 00:23:16,195 --> 00:23:20,366 -Acredito que se chama um colapso nervoso. 350 00:23:20,491 --> 00:23:23,661 -Eu não acredito em alienígenas. -Eu ouvi isso! 351 00:23:23,786 --> 00:23:27,373 Para nós, você é o alienígena. 352 00:23:27,498 --> 00:23:30,209 Se você precisa saber, Eu sou do planeta que você chama de Marte. 353 00:23:30,334 --> 00:23:34,380 -E o quê, sou de Urano? Eu nunca-- -Eu estava chegando até você! 354 00:23:34,505 --> 00:23:36,590 Não deixe seu Sputnik vincado. 355 00:23:36,715 --> 00:23:38,884 [Zoot] Por favor, apenas me apresente ao menino macaco. 356 00:23:39,009 --> 00:23:43,055 Este é o meu Zoot. 357 00:23:43,180 --> 00:23:46,725 -Um Zootenex polimorfo 3.000. -Apenas olhe, não toque. 358 00:23:46,851 --> 00:23:50,229 -Seu terno fala? -[Zomba] Incessantemente. 359 00:23:50,354 --> 00:23:52,273 Conversa de veludo cotelê, ninguém lhes causa sofrimento. 360 00:23:52,398 --> 00:23:54,400 -[Zoot] Ei, ei, ei. -Marte? Espere um minuto. 361 00:23:54,525 --> 00:23:58,362 [Gaguejando] Não há vida em Marte. Enviamos sondas. 362 00:23:58,487 --> 00:24:02,032 Eu tentaria explicar, mas vocês ainda acho que "E" é igual a "MC" ao quadrado. 363 00:24:02,158 --> 00:24:06,245 -Você ainda está tentando analisar nossas rochas. Ha-ha! 364 00:24:06,370 --> 00:24:09,915 Oh! Partículas de areia jateadas. 365 00:24:10,040 --> 00:24:13,210 Eles cristalizaram completamente o gerador de vórtice. 366 00:24:13,335 --> 00:24:15,754 -Ei, você se importa? -[Bata na porta] 367 00:24:15,880 --> 00:24:17,590 -[Suspiros] -E agora? 368 00:24:17,715 --> 00:24:20,050 -Graças a Deus, uma testemunha ocular. -Testemunha ocular? Negativo. 369 00:24:20,176 --> 00:24:24,263 -Você não deve contar a ninguém. -Sem ofensa, mas seu navio está 370 00:24:24,388 --> 00:24:26,807 Você é a maior história na história da humanidade! 371 00:24:26,932 --> 00:24:29,602 Existe vida inteligente lá fora no universo! 372 00:24:29,727 --> 00:24:31,437 Espero que você não esteja se incluindo nessa afirmação! 373 00:24:31,562 --> 00:24:34,273 Tim, escute, desculpe incomodá-lo tão cedo pela manhã, 374 00:24:34,398 --> 00:24:36,317 mas consegui sua correspondência, e eu queria-- 375 00:24:36,442 --> 00:24:39,987 Você poderia apenas... por favor, venha aqui. Dê uma olhada nisso! 376 00:24:40,112 --> 00:24:42,990 [Tim] Aaah! 377 00:24:43,115 --> 00:24:47,953 Tim, você definitivamente precisa de uma empregada! Ah, olá! 378 00:24:50,247 --> 00:24:55,086 -Saudações. -Oh, me desculpe por te pegar 379 00:24:55,211 --> 00:24:58,839 -Pijama? [abafado] -[Gaguejando] Onde está a nave? 380 00:24:58,964 --> 00:25:01,467 -[Sra. Marrom] Nave espacial? -Bem aqui. 381 00:25:01,592 --> 00:25:04,512 Ah, para a liquidação! Vem com boneco de ação? 382 00:25:04,637 --> 00:25:07,515 -Você está olhando para ele. -[Risos] 383 00:25:07,640 --> 00:25:10,643 -Não, não toque nele! Ele é um marciano. -Tim, o que está acontecendo? 384 00:25:10,768 --> 00:25:12,686 -[Gagueira] -Eu imploro... Mart... Martin? 385 00:25:12,811 --> 00:25:15,314 -Sim. Martinho. -Não, não, não, não! 386 00:25:15,439 --> 00:25:17,816 -Ele é um... uh... -Tio! 387 00:25:17,942 --> 00:25:21,153 -Martinho. -Oh. 388 00:25:21,278 --> 00:25:24,323 -Bem, é um prazer conhecê-lo. -Ele fica invisível, ok? 389 00:25:24,448 --> 00:25:26,367 Seu terno fala-- ele tem um traje falante. 390 00:25:26,492 --> 00:25:28,494 Ele tem essas coisas que saiu da cabeça dele-- Você apenas-- 391 00:25:28,619 --> 00:25:30,996 -Mostre a ela. Vá em frente. Vamos, mostre-lhe o dedo. 392 00:25:31,122 --> 00:25:35,501 Não, eu não quis dizer isso. Eu não sei o que quero dizer. Esqueça. 393 00:25:35,626 --> 00:25:38,546 Você terá que perdoar Tim, Sra. Brown. Ele perdeu o emprego ontem à noite. 394 00:25:38,671 --> 00:25:40,673 e ele está experimentando um colapso nervoso. 395 00:25:40,798 --> 00:25:42,883 Ah, pobre querido. 396 00:25:43,008 --> 00:25:45,010 -Espero que isso não afete o aluguel. -[Rindo histericamente] 397 00:25:45,136 --> 00:25:48,013 -Não se preocupe, Estou aqui para cuidar dele. 398 00:25:48,138 --> 00:25:51,976 Ele tem muita sorte de ter um tio como você na vida dele, Martin. 399 00:25:52,101 --> 00:25:55,855 E você, Sra. Brown, são como um quasar brilhante 400 00:25:55,980 --> 00:25:59,149 Ah! Me chame de Lorelei. 401 00:25:59,275 --> 00:26:02,069 Lorelei. O som de... 402 00:26:02,194 --> 00:26:06,198 água pura da nascente da montanha do centro da Terra. 403 00:26:06,323 --> 00:26:08,951 Oh meu Deus. [Risos] 404 00:26:12,204 --> 00:26:16,083 -[Sorvendo] -[Gaguejando] 405 00:26:16,208 --> 00:26:19,086 Ah! [Risos] 406 00:26:19,211 --> 00:26:22,756 Obviamente interpretei mal um costume. Peço desculpas. 407 00:26:22,882 --> 00:26:26,218 Eu sou de... Nova York. 408 00:26:26,343 --> 00:26:29,180 Não, na verdade, é-- [Gaguejando] Está tudo bem. 409 00:26:29,305 --> 00:26:32,892 [Gagueira] É perfeito. [Suspiros] 410 00:26:33,017 --> 00:26:35,853 -Ah, irmão. -Ah, Martinho? 411 00:26:35,978 --> 00:26:37,897 Sim, Lorelei? 412 00:26:38,022 --> 00:26:43,903 Hum, Sr. Brown... faleceu há vários anos. 413 00:26:44,028 --> 00:26:48,908 -Achei que você gostaria de saber disso. -Hum. 414 00:26:49,033 --> 00:26:52,703 Au revoir. [Risos] 415 00:26:52,828 --> 00:26:54,747 Hum? 416 00:26:54,872 --> 00:26:57,291 Só para constar, um aperto de mão servirá para mim. 417 00:26:57,416 --> 00:26:59,418 [Escárnios] Você acha que eu realmente gostei... 418 00:26:59,543 --> 00:27:01,587 provando o exoesqueleto daquela mulher? 419 00:27:01,712 --> 00:27:05,591 [Estremece] Eu apenas usei meus dados em sua espécie primitiva para determinar... 420 00:27:05,716 --> 00:27:08,052 a maneira ideal para evitar suspeitas. 421 00:27:08,177 --> 00:27:11,722 -Sim, mas qual é o ideal maneira de chegar em casa? 422 00:27:11,847 --> 00:27:16,227 Não sei, Zoot. Onde está isso pântano bárbaro de um planeta... 423 00:27:16,352 --> 00:27:19,563 podemos encontrar os ingredientes de um acelerador de elétrons? 424 00:27:19,688 --> 00:27:22,608 -[Zoot] Talvez sua nova namorada tenha uma. 425 00:27:22,733 --> 00:27:26,070 Com licença. Pessoal, Não quero interromper, mas... 426 00:27:26,195 --> 00:27:31,283 E-eu, você sabe, acho que posso ser capaz para ajudá-lo a encontrar aquela coisa do elétron. 427 00:27:31,408 --> 00:27:33,077 Estamos fritos. 428 00:27:33,285 --> 00:27:35,913 Eu não acredito nisso. Você realmente acha que pode... 429 00:27:36,038 --> 00:27:37,957 consertar seu navio com todo esse lixo? 430 00:27:38,082 --> 00:27:40,334 Tudo foi cuidadosamente escolhido pelo seu potencial de moda... 431 00:27:40,459 --> 00:27:42,962 um acelerador de elétrons de vórtice bruto. 432 00:27:43,087 --> 00:27:46,006 Exceto por isso. Uma colher de cocô. 433 00:27:46,132 --> 00:27:48,801 Eu não tenho ideia do que isso faz, mas é fascinante. 434 00:27:48,926 --> 00:27:53,430 Com licença. Onde estão seus acopladores de implosão nuclear? 435 00:27:53,556 --> 00:27:55,891 Para uma mangueira de jardim? 436 00:27:57,768 --> 00:28:00,646 Eu nunca vou sair este planeta infernal. 437 00:28:00,771 --> 00:28:02,940 [Zoot] O Q.I. de uma panqueca. 438 00:28:03,065 --> 00:28:05,025 Você tem razão. Os humanos são verdadeiramente as amebas do universo! 439 00:28:05,151 --> 00:28:07,695 Sim, isso vem de um cara que fala com seu terno de papel alumínio. 440 00:28:07,820 --> 00:28:10,865 -Ei, para que foi isso? -Não fui eu, foi o Zoot. 441 00:28:10,990 --> 00:28:15,035 -[Zoot rindo] -Venha aqui um segundo. 442 00:28:15,161 --> 00:28:17,830 Ouça, você esteve na Terra, o quê, dez minutos no total? 443 00:28:17,955 --> 00:28:20,332 -Não é tão ruim aqui. -[Risos] Foi o que Neenurt disse. 444 00:28:20,457 --> 00:28:24,336 -Quem? -Exatamente. Um dos meus planetas 445 00:28:24,461 --> 00:28:27,006 e agora ele desapareceu sem deixar vestígios. 446 00:28:27,131 --> 00:28:30,843 Ele chegou à Terra em 1964, e, presumo, foi sequestrado 447 00:28:30,968 --> 00:28:33,053 Estremeço ao pensar no que fizeram com ele em nome da ciência. 448 00:28:33,179 --> 00:28:37,391 -Do que eles estão rindo? -[Rindo] Ei, homem do espaço! 449 00:28:37,516 --> 00:28:40,519 -Fui descoberto! -[Zumbido Eletrônico] 450 00:28:40,644 --> 00:28:43,147 -[Grunhindo] -Desculpe por isso. 451 00:28:43,272 --> 00:28:44,899 -Ah, meu-- -O que aconteceu? 452 00:28:45,024 --> 00:28:47,234 Eles não sabem de nada. Eles estavam apenas tirando sarro do seu... 453 00:28:47,359 --> 00:28:50,738 Tirando sarro. Eu sou um dos os seres mais bem vestidos do meu planeta. 454 00:28:50,863 --> 00:28:52,865 [Homem] Ei, Elvis! Belo terno. 455 00:28:52,990 --> 00:28:57,203 Bem, Dorothy, odeio te dizer isso, mas você não está mais no Kansas. 456 00:28:57,328 --> 00:28:59,371 [Zoot] Isso é ótimo. No minuto em que eu virar as costas, 457 00:28:59,497 --> 00:29:01,874 você está entrando calças de outra pessoa! 458 00:29:01,999 --> 00:29:05,002 [Martin] Eu preciso me misturar, e você se destaca como uma tacada 459 00:29:05,127 --> 00:29:07,046 [Zoot] Eu deveria saber a propósito, você está boquiaberto... 460 00:29:07,171 --> 00:29:09,215 em cada camiseta e calça de moletom passamos. 461 00:29:09,340 --> 00:29:12,593 -Não se desfaça nas costuras! -Por que Zoot é sempre o último a saber? 462 00:29:12,718 --> 00:29:15,054 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem! -[Zoot soluçando] 463 00:29:15,179 --> 00:29:18,933 -Imagem marciana, faça uma. -Zoot, isso também está me destruindo. 464 00:29:19,058 --> 00:29:21,852 [Zoot] Eu sei que não sou mais o que costumava ser. 465 00:29:21,977 --> 00:29:24,730 Quero dizer, uma estria aqui, uma mancha de linha ali. 466 00:29:24,855 --> 00:29:27,107 [Zoot soluçando] 467 00:29:27,233 --> 00:29:30,778 [Gritos] 468 00:29:30,903 --> 00:29:33,572 -Ei! -Perverter! 469 00:29:33,697 --> 00:29:36,700 Não é seguro para uma mulher por aqui! 470 00:29:36,826 --> 00:29:38,786 Estou pronto para me misturar agora. 471 00:29:43,415 --> 00:29:46,710 -Fora do comum. -Martin, essa roupa parece ridícula-- 472 00:29:46,836 --> 00:29:49,463 -Estilo, mano! -Obrigado, mano. 473 00:29:49,588 --> 00:29:51,590 [Risos] Muito legal. 474 00:29:51,715 --> 00:29:53,634 Tenho contato com dois planetas. 475 00:29:53,759 --> 00:29:56,053 Preciso sair mais. Como o seu Zoot recebeu o-- 476 00:29:56,178 --> 00:29:58,430 Zoot, ele é muito inteligente. Ele entende. 477 00:29:58,556 --> 00:30:01,934 Aaah! Você me usou, seu botoeiro! 478 00:30:02,059 --> 00:30:06,105 -Vá e tenha sua aventura. As cores desaparecem! Você verá! 479 00:30:06,230 --> 00:30:08,566 -Olá? -Huh? Ah, chegando. 480 00:30:08,691 --> 00:30:11,318 Olá? Homem. 481 00:30:12,736 --> 00:30:14,780 Ah, nossa! 482 00:30:14,905 --> 00:30:17,616 Fale sobre um terno cafona! 483 00:30:17,741 --> 00:30:19,618 -[Risos] -Calma, né? 484 00:30:21,745 --> 00:30:24,498 Ei! Ei! O que? 485 00:30:26,917 --> 00:30:30,004 -Agora vire a outra face. -[Som de tapa] 486 00:30:30,129 --> 00:30:33,674 -[Estremece, Expira] -Te vejo mais tarde, Spanky. 487 00:30:35,593 --> 00:30:37,928 [Expira] 488 00:30:38,053 --> 00:30:40,264 Tudo bem, estou saindo! 489 00:30:40,389 --> 00:30:42,349 -Lá. -Vá em frente, experimente todos. 490 00:30:42,475 --> 00:30:45,811 Veja se eu me importo. Uau! 491 00:30:45,936 --> 00:30:49,482 Se o amor é um crime, me tranque! 492 00:30:49,607 --> 00:30:53,611 Eu sou culpado. Olhe para ela. 493 00:30:53,736 --> 00:30:56,280 Um tamanho perfeito seis, 494 00:30:56,405 --> 00:30:59,950 e nunca foi usado! 495 00:31:00,076 --> 00:31:04,330 Querido, não fale. Apenas venha até mim. [Risos] 496 00:31:04,455 --> 00:31:08,167 Ah, isso é uma loucura. Eu sou um polimorfo e você é um poliéster. 497 00:31:08,292 --> 00:31:11,212 Sim, você é sintético, mas eu gosto disso em uma garota! 498 00:31:11,337 --> 00:31:13,964 Me dê um pouco de linha, querido! [Sons de beijo] 499 00:31:14,089 --> 00:31:17,343 -Ah, o que é isso, Velcro? Ah! -Zoot! 500 00:31:17,468 --> 00:31:20,179 Ah! Não, obrigado, menina, Não quero comprar biscoitos! 501 00:31:20,304 --> 00:31:23,641 Seu collant lascivo! Você não tem vergonha? 502 00:31:23,766 --> 00:31:26,852 Olha quem está falando, Senhor Cavalo de Roupas! 503 00:31:26,977 --> 00:31:30,898 Agora, entre você, ou você pegará uma longa caminhada em um cabide curto. 504 00:31:31,023 --> 00:31:33,025 Chegando para pousar! Abas para baixo! 505 00:31:33,150 --> 00:31:36,987 -[Som Flatulento] -Eu disse saco, senhor! 506 00:31:37,112 --> 00:31:40,491 Tudo bem, tudo bem, você não tem que me jogar no cesto. 507 00:31:40,616 --> 00:31:44,036 [Grunhindo, falando sem sentido] 508 00:31:44,161 --> 00:31:46,288 Idiota. 509 00:31:48,833 --> 00:31:51,710 -Da próxima vez, na lavanderia. -Morda isso. 510 00:31:51,836 --> 00:31:54,713 [Suspiros] Você... Maldito Nurplex! 511 00:31:54,839 --> 00:31:59,260 Oh, Vênus, Netuno! 512 00:31:59,385 --> 00:32:01,887 -Me ajude, Tim! -Hum-hmm. 513 00:32:02,012 --> 00:32:04,723 Tim, é um pequeno azul! 514 00:32:04,849 --> 00:32:07,435 Não! Me dê isso, 515 00:32:07,560 --> 00:32:10,104 seu pequeno bltz com deficiência de idade. 516 00:32:10,229 --> 00:32:12,231 Meu! Goma! 517 00:32:12,356 --> 00:32:15,568 -Meu! Nurplex! -[Golpe Framboesa] 518 00:32:15,693 --> 00:32:19,780 -[Rugidos] -[Gritos] 519 00:32:19,905 --> 00:32:23,451 [Os gritos continuam] 520 00:32:23,576 --> 00:32:26,120 Por que você não daria o garoto um chiclete? 521 00:32:26,245 --> 00:32:29,707 [Zomba] Ok, claro, certo. Aqui, tome um. 522 00:32:29,832 --> 00:32:32,042 -Vamos, vamos. Não, não, vamos lá. -O que você está fazendo? 523 00:32:32,168 --> 00:32:34,253 -O que você está fazendo? -Confie em mim. 524 00:32:34,378 --> 00:32:36,213 -Não é o dedo! Não faça o dedo! -Experimente um pouco. 525 00:32:36,338 --> 00:32:38,632 -Por que? -Você não quer experimentar chiclete marciano? 526 00:32:38,758 --> 00:32:42,887 -Não, não particularmente. -Com medo, terráqueo? 527 00:32:50,060 --> 00:32:52,605 Quer saber, isso não é ruim. 528 00:32:52,730 --> 00:32:57,610 -O centro tem um belo toque nisso. 529 00:32:57,735 --> 00:33:00,446 Hum, não. Não, na verdade não. 530 00:33:00,571 --> 00:33:03,741 Que horas você tem? 531 00:33:03,866 --> 00:33:05,784 Aaah! 532 00:33:05,910 --> 00:33:08,913 [Suspiros] Aaah! 533 00:33:09,038 --> 00:33:12,124 -[Suspiros] - Cuspa, cuspa, cuspa. 534 00:33:12,249 --> 00:33:14,835 [Gemido] 535 00:33:14,960 --> 00:33:20,466 -[Gemido continua] -Tudo bem aí? 536 00:33:20,591 --> 00:33:24,345 -Problema com zíper. -Sim. 537 00:33:24,470 --> 00:33:27,014 [Respirando pesadamente] 538 00:33:27,139 --> 00:33:30,309 Esse "goma", como você chama, me permite assumir o exterior 539 00:33:30,434 --> 00:33:32,436 Em você, tem o efeito inverso. 540 00:33:32,561 --> 00:33:35,523 Ah, então é isso que você realmente parece. 541 00:33:35,648 --> 00:33:38,651 Não seja nojento. Esse era o Fluvian Nurplex. 542 00:33:38,776 --> 00:33:41,654 -Oh. -Nós carregamos muitos planetas diferentes. 543 00:33:41,779 --> 00:33:46,826 Se você acha que isso foi ruim, este é Veenox Sete. 544 00:33:46,951 --> 00:33:50,955 -Ah, bem, isso é-- -Nunca mexa com um Veenox Seven. 545 00:33:51,080 --> 00:33:54,750 Quando se trata de Veenox Seven, apenas diga não. 546 00:33:59,171 --> 00:34:01,173 Eu, cara, peguei fogo 547 00:34:01,298 --> 00:34:04,009 Eu tão pegando fogo sentindo calor, calor, calor 548 00:34:04,134 --> 00:34:06,887 Tudo bem, vamos lá, o resto de vocês, suba no palco! 549 00:34:07,012 --> 00:34:10,391 O sol, enquanto você pode consegui-lo. A areia, o surf. 550 00:34:10,516 --> 00:34:13,477 Normalmente, a praia evoca imagens da nossa juventude, 551 00:34:13,602 --> 00:34:17,815 mas venha hoje ao Sunset Pier, e seus contraceptivos de... 552 00:34:17,940 --> 00:34:20,025 -Preconceitos! -Contracepções. 553 00:34:20,151 --> 00:34:21,986 -Preconceitos! -Félix! 554 00:34:22,111 --> 00:34:24,405 Eu disse preconceitos! Eu juro, preconceitos! 555 00:34:24,530 --> 00:34:28,033 -Billy! Billy! -Preconceitos! 556 00:34:28,159 --> 00:34:31,203 Eu deveria ouvir meus pais e ser médico. Eu odeio isso! 557 00:34:31,328 --> 00:34:33,872 -Ah! -[Suspiros] 558 00:34:33,998 --> 00:34:36,709 -Ainda estamos rolando? -Ninguém disse "corta". 559 00:34:36,834 --> 00:34:39,587 -Sentindo calor, calor, calor -O que você acha? 560 00:34:39,712 --> 00:34:41,714 Eu acho que seu maiô deveria ter um top. 561 00:34:41,839 --> 00:34:44,341 [Gaguejando] Corte! Corte! Corte! 562 00:34:44,466 --> 00:34:47,928 -[Grunhindo] -Félix! 563 00:34:48,053 --> 00:34:50,389 [Suspiros] Felix está frito. 564 00:34:50,514 --> 00:34:53,184 Se Tim não chegar aqui logo, todos nós poderíamos estar procurando trabalho. 565 00:34:53,309 --> 00:34:58,606 [Conversa, indistinto] 566 00:34:58,731 --> 00:35:02,359 Espere aqui. 567 00:35:02,485 --> 00:35:04,403 Qual é o significado desta divergência? 568 00:35:04,528 --> 00:35:07,448 -Tenho que ver alguns amigos. -Negativo! Ponto de exclamação. 569 00:35:07,573 --> 00:35:10,284 Estamos desperdiçando um tempo valioso. Minha nave deve... 570 00:35:10,409 --> 00:35:14,038 Veja isso! 571 00:35:14,163 --> 00:35:16,248 Você tem alguma ideia quão sortudo você é? 572 00:35:16,373 --> 00:35:19,460 A única água que recebemos em Marte tem que ser espremido das pedras. 573 00:35:19,585 --> 00:35:22,880 -Bem, o surf está pronto, cara. -Tim, que bom que você veio. 574 00:35:23,005 --> 00:35:25,591 -O furacão Brace atingiu novamente. -Oh, tudo bem. Ah, Martinho? 575 00:35:25,800 --> 00:35:27,927 -Eu tenho que ir. Eu estarei certo-- -Lizzie! 576 00:35:28,052 --> 00:35:30,429 Que bom ver você de novo. 577 00:35:30,554 --> 00:35:33,474 -Já nos conhecemos? -Claro! 578 00:35:33,599 --> 00:35:36,769 Não. Que bom ver você de novo pela primeira vez. 579 00:35:36,894 --> 00:35:39,480 Sou o tio Martin do Tim. 580 00:35:39,605 --> 00:35:44,652 -Ah, eu-- -[Estrondo] 581 00:35:46,404 --> 00:35:48,864 -Eu, uh-- -[Rumbling continua] 582 00:35:52,076 --> 00:35:56,122 -O que foi isso? -Preciso encontrar alimento. 583 00:35:56,247 --> 00:35:58,958 -Isso veio do seu estômago? -Estômagos. 584 00:35:59,083 --> 00:36:02,294 Oh, ele é-- [Risos] Ele é tão brincalhão. 585 00:36:02,419 --> 00:36:04,630 Ouça, eu estarei com você em alguns minutos, ok? 586 00:36:04,755 --> 00:36:07,299 Você apenas... Já vou aí. Diga a ela para-- 587 00:36:07,425 --> 00:36:10,135 Precisamos pegar você... ah! 588 00:36:10,261 --> 00:36:12,179 [Estômago roncando] 589 00:36:14,598 --> 00:36:16,684 Com licença, eu poderia ter um mergulho duplo-- 590 00:36:16,809 --> 00:36:19,186 na verdade, faça disso um mergulho triplo, gotas de chocolate, por favor. 591 00:36:19,311 --> 00:36:23,023 -Sim, senhor. -Tim, eu preciso de comida, 592 00:36:23,149 --> 00:36:26,318 Olha, isso é muito alimentos nutritivos aqui na Terra. 593 00:36:26,444 --> 00:36:29,947 Tim, você não precisa experimentar veneno saber que isso mata. 594 00:36:30,072 --> 00:36:33,117 Aqui, pegue isso. 595 00:36:33,242 --> 00:36:35,828 Dê-me cinco minutos, ok? Tenho que ir para a van do noticiário. 596 00:36:35,953 --> 00:36:38,956 [Gemidos] Bleque! 597 00:36:39,081 --> 00:36:42,501 -[Brace] Félix! -Eu disse “preconceitos”, juro! 598 00:36:42,626 --> 00:36:46,547 Seu homenzinho pouco profissional! Tudo que você precisa fazer é subir 599 00:36:46,672 --> 00:36:49,008 [Félix gemendo] 600 00:36:49,133 --> 00:36:54,180 -Billy! -Prepare-se! Prepare-se! 601 00:36:54,305 --> 00:36:58,017 -Você avaliaria essa birra? -Cerca de sete e cinco na escala Brace. 602 00:36:58,142 --> 00:37:02,897 -Vou falar com Félix. -Você nunca me contou sobre seu tio. 603 00:37:03,022 --> 00:37:05,566 Você está-- 604 00:37:05,691 --> 00:37:09,528 Olha, estou feliz que você me apitou. Nós realmente preciso conversar. Isso é realmente grande. 605 00:37:09,653 --> 00:37:12,072 -Eu sei. -Você faz? 606 00:37:12,197 --> 00:37:14,533 Sim. Olha, estive pensando e... 607 00:37:14,658 --> 00:37:18,496 nossa amizade realmente significa muito para mim, e não quero estragar tudo. 608 00:37:18,621 --> 00:37:20,873 -OK. -Então acho que seria melhor... 609 00:37:20,998 --> 00:37:25,044 se apenas fingissemos que nada aconteceu entre nós ontem à noite. 610 00:37:25,169 --> 00:37:28,005 -O que aconteceu ontem à noite? -Exatamente! 611 00:37:28,130 --> 00:37:30,383 Não tenho certeza se entendi o que-- 612 00:37:30,508 --> 00:37:32,509 Eu também. 613 00:37:37,640 --> 00:37:40,768 Acho que estamos ambos um pouco confusos, hein, Tim? 614 00:37:44,897 --> 00:37:47,608 -[Suspiros] -Fácil, fácil. 615 00:37:47,733 --> 00:37:51,445 Achei que você fosse ela. Ela é terrível, Tim. Como você durou tanto tempo? 616 00:37:51,570 --> 00:37:53,572 Ela é um pouco exigente, mas ela está bem. 617 00:37:53,697 --> 00:37:58,410 -Ah, a luxúria é cega. -Ainda temos aquela câmera escondida 618 00:37:58,536 --> 00:38:02,873 Você está sentado nele. Por que? 619 00:38:02,998 --> 00:38:05,584 -Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. -Você poderia, por favor? 620 00:38:05,709 --> 00:38:08,587 -Essas palavras são muito grandes. -Huh? Umidade? 621 00:38:08,712 --> 00:38:11,298 -Quente. -Ah, ah, ah, ah. 622 00:38:11,424 --> 00:38:13,717 [Locutor] Aceno para todos! 623 00:38:13,842 --> 00:38:18,764 Por Deus, se eu fosse apenas 40 anos mais velho, Eu estaria lá com eles! 624 00:38:18,889 --> 00:38:21,434 [murmurando, indistinto] 625 00:38:21,559 --> 00:38:23,477 -[Homem] Senhorita Channing? -Hum? 626 00:38:23,602 --> 00:38:27,189 -Posso falar com você, por favor? -OK. 627 00:38:29,233 --> 00:38:32,361 Eu já assinei. 628 00:38:33,779 --> 00:38:36,115 Vamos lá, quem são vocês, hein? 629 00:38:36,240 --> 00:38:40,244 [Suspiros, gritos abafados] 630 00:38:48,085 --> 00:38:50,004 Ok, pessoal, está tudo pronto. 631 00:38:50,129 --> 00:38:52,131 -Onde está o Brace? -Não sei. Ela foi embora. 632 00:38:52,256 --> 00:38:54,633 Ela desistiu! E o pai dela vai me culpar! 633 00:38:54,758 --> 00:38:56,969 Ei, o que está acontecendo ali? 634 00:38:57,094 --> 00:39:00,973 -[Multidão clamando] -Uh, Billy, coloque isso no meu carro. 635 00:39:01,098 --> 00:39:03,267 -Eu tenho que ir. -Liga para mim! 636 00:39:03,392 --> 00:39:05,477 Martinho! 637 00:39:10,065 --> 00:39:12,818 [Engolindo] 638 00:39:12,943 --> 00:39:16,155 -[Suspiros] -[Martin gritando] 639 00:39:16,280 --> 00:39:19,158 -Eu gosto disso! -Martinho! 640 00:39:23,079 --> 00:39:27,291 Tim, você está aqui! Você tem que me salvar de mim mesmo! 641 00:39:27,416 --> 00:39:32,838 É inebriante. Ahhh, massa de biscoito! 642 00:39:32,963 --> 00:39:36,842 -Preciso te levar de volta para casa! -[Gorgolejando] 643 00:39:36,967 --> 00:39:39,678 Tudo o que eles dão a ele é gelatina. Lá vamos nós. 644 00:39:39,803 --> 00:39:43,849 [murmurando, indistinto] 645 00:39:43,974 --> 00:39:46,310 Massa de biscoito! 646 00:39:46,435 --> 00:39:50,439 [Multidão clamando] 647 00:39:56,487 --> 00:40:00,574 [Bip] 648 00:40:00,699 --> 00:40:03,119 Imagens marcianas, take dois. 649 00:40:05,663 --> 00:40:07,706 [Gemido] 650 00:40:08,832 --> 00:40:12,211 [O gemido continua] 651 00:40:12,336 --> 00:40:14,839 -Ressaca do Marido Chubby, né? -[Gemidos] 652 00:40:14,964 --> 00:40:17,091 [Barulho de ferramentas] 653 00:40:17,216 --> 00:40:19,885 Eu juro, nunca vou toque naquela coisa novamente. 654 00:40:20,010 --> 00:40:22,888 Uma colher é demais, e um milhão não é suficiente! 655 00:40:23,013 --> 00:40:26,225 Então, como vai isso? 656 00:40:26,350 --> 00:40:28,519 Oh, eu converti um secador de cabelo, dois elásticos... 657 00:40:28,644 --> 00:40:31,689 e uma bomba inseto Acme Bug-Away... 658 00:40:31,814 --> 00:40:33,732 em um acelerador de elétrons temporário. 659 00:40:33,858 --> 00:40:36,235 -Está funcionando? -De jeito nenhum, mas pelo lado positivo, 660 00:40:36,360 --> 00:40:38,404 sua garagem agora está livre de baratas. 661 00:40:38,529 --> 00:40:41,115 Aluguel maldito! 662 00:40:41,240 --> 00:40:43,617 -Isso é um aluguel, não é? -Meu navio normal está na loja... 663 00:40:43,742 --> 00:40:46,245 para seu ajuste de meados do milênio. 664 00:40:46,370 --> 00:40:48,872 Onde está o seu, você sabe, seu terno, Zoot... coisa. 665 00:40:48,998 --> 00:40:52,251 Oh, ei, lavando a louça. 666 00:40:52,376 --> 00:40:54,920 -Owww! Me gire, mamãe! -["Eu me sinto bem"] 667 00:40:55,045 --> 00:40:57,798 Tão legal, tão bom 668 00:40:57,923 --> 00:41:00,259 Mais cinco minutos, Zoot, depois na secadora. 669 00:41:00,384 --> 00:41:03,596 Você está me derrubando, cara! 670 00:41:03,721 --> 00:41:08,059 [Gemidos] O que eu não daria para se livrar dessa grotesca fachada humana... 671 00:41:08,184 --> 00:41:12,104 e deixe as águas frias da Terra acariciar minha pele marciana. 672 00:41:12,229 --> 00:41:15,566 -Oh! -Então por que você não faz? 673 00:41:15,691 --> 00:41:18,110 Por que não, de fato? 674 00:41:18,235 --> 00:41:21,113 -["Eu me sinto bem"] -Saia daqui, Zoot! 675 00:41:21,238 --> 00:41:24,241 Eu quis dizer na banheira de hidromassagem, nos fundos. Seria privado, sozinho. 676 00:41:24,366 --> 00:41:27,453 Você quer dizer cuspir meu Nurplex... 677 00:41:27,578 --> 00:41:29,955 e reverter para a forma marciana fora do seu domicílio? 678 00:41:30,081 --> 00:41:33,626 -Exatamente. -Ah, você acha que isso é seguro? 679 00:41:33,751 --> 00:41:36,128 Ah, sim, claro que é seguro. 680 00:41:36,253 --> 00:41:38,839 -Eu farei isso! -Bom. Vamos. 681 00:41:38,964 --> 00:41:40,925 Ah, cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara. 682 00:41:41,050 --> 00:41:43,302 -Tim? Obrigado. -Sim? 683 00:41:43,427 --> 00:41:45,346 É só uma banheira de hidromassagem, Martin. Não é grande coisa. 684 00:41:45,471 --> 00:41:47,473 Não quero dizer apenas isso. Eu sei que devo ter... 685 00:41:47,598 --> 00:41:50,768 criou um caos completo com o seu vida simples desde o momento em que cheguei. 686 00:41:50,893 --> 00:41:54,355 De qualquer forma, eu só queria dizer... obrigado. 687 00:41:57,441 --> 00:41:59,151 [gritando animadamente] 688 00:41:59,276 --> 00:42:01,862 Olá! 689 00:42:01,987 --> 00:42:04,782 Olá! Alguém poderia por favor... 690 00:42:04,907 --> 00:42:06,909 venha e me diga o que está acontecendo aqui? 691 00:42:09,829 --> 00:42:12,498 Tudo bem, senhorita Channing. 692 00:42:13,624 --> 00:42:16,335 Você sabe o que é isso? 693 00:42:16,460 --> 00:42:18,379 Isto tem sido identificado positivamente... 694 00:42:18,504 --> 00:42:21,006 pela minha equipe de especialistas como seu cigarro. 695 00:42:21,132 --> 00:42:24,969 Foi descoberto no local de um OVNI colidir! 696 00:42:25,094 --> 00:42:27,847 -O que? -E nele estão oligoelementos... 697 00:42:27,972 --> 00:42:31,892 do que acreditamos ser DNA alienígena. 698 00:42:32,017 --> 00:42:35,813 -Estrangeiro? -Ah, não se faça de bobo comigo! 699 00:42:35,938 --> 00:42:38,858 Você é um alienígena... 700 00:42:38,983 --> 00:42:41,777 habitando o corpo de uma mulher! 701 00:42:44,029 --> 00:42:47,366 Uma mulher muito, muito atraente. 702 00:42:47,491 --> 00:42:49,368 Ah, por favor. 703 00:42:49,493 --> 00:42:52,329 Dr Coleye, fizemos os testes no outro cigarro. 704 00:42:52,455 --> 00:42:54,373 É DNA humano. 705 00:42:54,498 --> 00:42:57,710 Oh. Sinto muito. 706 00:42:57,835 --> 00:43:02,381 Um erro honesto. Então, senhorita Channing, 707 00:43:02,506 --> 00:43:04,883 você tem alguma ideia que DNA alienígena... 708 00:43:05,009 --> 00:43:07,344 acabou no seu cigarro? 709 00:43:07,469 --> 00:43:11,891 Eu poderia. Em primeiro lugar, vamos falar sobre o que isso significa para mim. 710 00:43:12,016 --> 00:43:17,271 A segurança de todo este planeta pode depender do que você me diz. 711 00:43:17,396 --> 00:43:20,524 Não há nada nisso para você! 712 00:43:20,649 --> 00:43:24,111 -[Grito Frustrado] -Dr. Coleye. 713 00:43:24,236 --> 00:43:27,740 Posso ligar para você... Doutor? 714 00:43:27,865 --> 00:43:30,743 Pense nisso. Quando esta história quebrar, 715 00:43:30,868 --> 00:43:35,247 você será o mais famoso cientista da história. 716 00:43:35,372 --> 00:43:39,919 Você estará na capa da Ciência... tanto faz. 717 00:43:40,044 --> 00:43:45,257 Você será o homem isso prova que os alienígenas existem. 718 00:43:45,383 --> 00:43:50,554 E eu serei a mulher que conta ao mundo a sua história. 719 00:43:52,681 --> 00:43:54,934 Faremos isso juntos. 720 00:43:55,059 --> 00:43:57,937 OK. 721 00:43:58,062 --> 00:44:04,110 -[Ópera] -[Cantando junto] 722 00:44:19,959 --> 00:44:23,629 [Cantando Ópera] 723 00:44:27,425 --> 00:44:30,970 -Tim? -[Suspiros] 724 00:44:31,095 --> 00:44:33,180 O que você está fazendo aí? 725 00:44:33,305 --> 00:44:35,808 [Sussurrando] Meu tio Martin está na banheira de hidromassagem, 726 00:44:35,933 --> 00:44:38,143 e eu estou... observando. 727 00:44:39,478 --> 00:44:43,065 Oh. 728 00:44:44,400 --> 00:44:47,278 Que família estranha. 729 00:44:47,403 --> 00:44:50,990 Você pode, uh-- Você pode dormir aqui. 730 00:44:51,115 --> 00:44:53,701 -Vocês dormem, não é? -Ah, com certeza. 731 00:44:53,826 --> 00:44:56,996 Ah, ótimo. Temos algo em comum. 732 00:44:57,121 --> 00:44:59,164 Você é muito gentil, Tim O'Hara. 733 00:44:59,290 --> 00:45:04,003 -Não, apenas muito cansado. -Ah, aproveite seu ciclo de descanso. 734 00:45:04,128 --> 00:45:06,672 -[Zumbido Eletrônico] -Eu farei o mesmo. 735 00:45:06,797 --> 00:45:09,008 Eu poderia usar um pouco de sono. 736 00:45:09,133 --> 00:45:11,510 -[Suspiros] Eu também poderia. -[Cliques no interruptor de luz] 737 00:45:11,635 --> 00:45:14,221 [Bocejos] 738 00:45:14,346 --> 00:45:17,016 -Levante-se e brilhe! -Sim, sim, certo. 739 00:45:17,141 --> 00:45:19,060 O que está disponível hoje, Tim O'Hara? 740 00:45:19,185 --> 00:45:21,228 Eu me sinto como um milhão de radix. 741 00:45:21,353 --> 00:45:23,522 Ei, ainda é hoje à noite. Você está dormindo há 30 segundos. 742 00:45:23,647 --> 00:45:27,193 Trinta segundos? Nossa, eu realmente estava cansado. 743 00:45:27,318 --> 00:45:30,029 [Martinho] O que estamos esperando? 744 00:45:30,154 --> 00:45:33,699 Há uma metrópole inteira lá fora apenas esperando para ser descoberto! 745 00:45:33,824 --> 00:45:35,743 [Tim] Não, não no meio da noite, não há. 746 00:45:35,868 --> 00:45:38,370 [Martin] Estou com vontade de sorvete, e não há tempo como o presente. 747 00:45:38,496 --> 00:45:42,833 [Martinho] Olá? Por que eles não estão abertos? 748 00:45:42,958 --> 00:45:46,879 -O que há de errado com este planeta? -Eu te disse que eles só abrem às 10:00. 749 00:45:47,004 --> 00:45:50,091 -Eu poderia ser o primeiro da fila. -Eles não vão deixar você entrar 750 00:45:50,216 --> 00:45:53,302 não depois daquela pequena façanha você puxou ontem. 751 00:45:55,846 --> 00:45:57,848 [Zumbido Eletrônico] 752 00:45:57,973 --> 00:46:02,394 -Chamamos isso de arrombamento e invasão. -[Zumbido Eletrônico] 753 00:46:02,519 --> 00:46:06,941 Ah, o cheiro do ar úmido. 754 00:46:07,066 --> 00:46:10,903 Nunca esquecerei isso. Seu oceano! 755 00:46:11,028 --> 00:46:13,697 Sorvete! 756 00:46:13,822 --> 00:46:16,116 Este planeta primitivo pode não se comparar a Marte, 757 00:46:16,242 --> 00:46:18,410 mas não é a rocha podre Eu pensei que era. 758 00:46:18,536 --> 00:46:20,746 Não olhe agora, mas acho que estamos sendo seguidos. 759 00:46:20,871 --> 00:46:22,915 Impossível. Minha percepção sensorial aguda... 760 00:46:23,040 --> 00:46:24,959 teria detectado isso imediatamente. 761 00:46:25,084 --> 00:46:28,129 [Zumbido Eletrônico] Agora está funcionando. 762 00:46:28,254 --> 00:46:30,131 Ei! Ei, amigo! 763 00:46:30,256 --> 00:46:32,466 -O que você está fazendo? -Fui descoberto! 764 00:46:32,591 --> 00:46:34,760 -Estou condenado! -Não, não, não, apenas se acalme. 765 00:46:34,885 --> 00:46:36,804 Provavelmente é apenas algum turista ou algo assim. 766 00:46:36,929 --> 00:46:40,433 Além disso, mesmo que você seja pego, você provavelmente seria, você sabe, bem-vindo. 767 00:46:40,558 --> 00:46:43,227 Bem-vindo? Tim, onde é que os terráqueos colocam... 768 00:46:43,352 --> 00:46:46,313 o mais lindo deles e animais raros? 769 00:46:46,438 --> 00:46:48,440 Se eu não consertar aquela nave espacial, Eu terminei, 770 00:46:48,566 --> 00:46:50,568 assim como Neenurt. 771 00:46:50,693 --> 00:46:53,320 [Zoot] Você pode consertar isso? Porque estou morrendo aqui. 772 00:46:53,445 --> 00:46:56,115 Preciso de uma bebida, é disso que preciso. 773 00:46:56,240 --> 00:46:58,284 [Cantarolando] 774 00:46:58,409 --> 00:47:01,120 Sim. Abaixe a escotilha. 775 00:47:01,245 --> 00:47:04,999 [Tosse Zoot] 776 00:47:05,124 --> 00:47:08,419 -O que é que foi isso? -O que diabos? 777 00:47:08,544 --> 00:47:11,297 -O que é? -[Bips] 778 00:47:11,422 --> 00:47:14,341 Ah, blz! 779 00:47:14,466 --> 00:47:17,469 Zoot, um ISS! 780 00:47:17,595 --> 00:47:19,847 [Gritos] 781 00:47:19,972 --> 00:47:23,309 [Gritos] 782 00:47:23,434 --> 00:47:25,352 [Rebobinamento da fita] 783 00:47:25,477 --> 00:47:29,023 -Aluguel maldito! -[Rebobinar fita] 784 00:47:29,148 --> 00:47:32,985 -[Rebobinar fita] -Owww! Me gire, mamãe! 785 00:47:33,110 --> 00:47:36,614 -Tão legal, tão bom -[Rebobinar fita] 786 00:47:36,739 --> 00:47:42,661 -[Fita tocando em alta velocidade] -[Ópera] 787 00:47:42,787 --> 00:47:45,956 [Risos] Tio Martin, o que você-- 788 00:47:52,588 --> 00:47:54,882 [Telefone tocando] 789 00:47:55,007 --> 00:47:57,134 -Departamento de tecnologia. -[Tim] Oi, sou eu. 790 00:47:57,259 --> 00:48:00,221 -Ah, oi. -O que você está fazendo? 791 00:48:00,346 --> 00:48:02,973 Ah, pesquisa. 792 00:48:03,099 --> 00:48:06,518 Você já pensou em como-- como você se sentiu em relação a alguém, 793 00:48:06,644 --> 00:48:10,856 e então algo que eles disseram ou fizeram de repente mudou de ideia? 794 00:48:10,981 --> 00:48:13,567 Bem, sim, eu-- 795 00:48:13,692 --> 00:48:15,903 Você poderia vir? 796 00:48:16,028 --> 00:48:19,198 Por favor, eu realmente preciso ver você. É importante. 797 00:48:19,323 --> 00:48:22,660 Claro. Você poderia me dar tipo meia hora? 798 00:48:22,785 --> 00:48:26,831 -[Suspiros] Você é a melhor, Lizzie. -Ok, até mais! 799 00:48:26,956 --> 00:48:28,874 Oh, meu Deus. 800 00:48:28,999 --> 00:48:32,753 [Expira] 801 00:48:32,878 --> 00:48:34,880 [Martinho gritando] 802 00:48:35,089 --> 00:48:38,217 -[Grita] -Martinho? 803 00:48:38,342 --> 00:48:40,886 -[Rosnando] -Eu não sou como você. 804 00:48:41,011 --> 00:48:43,681 Eu preciso de mais do que doze segundos de sono. 805 00:48:43,806 --> 00:48:48,060 Tudo que eu preciso é de um péssimo acelerador de elétrons... 806 00:48:48,185 --> 00:48:50,104 para um gerador de vórtice. 807 00:48:50,229 --> 00:48:52,898 Mas posso construí-lo? Não. 808 00:48:53,023 --> 00:48:55,901 Você fará isso. Você só precisa dê a si mesmo um pouco de tempo, só isso. 809 00:48:56,026 --> 00:48:59,572 Tempo! Eu não tenho tempo! 810 00:48:59,697 --> 00:49:01,699 acabei de descobrir que esse maldito aluguel... 811 00:49:01,824 --> 00:49:04,201 está equipado com um ISS! 812 00:49:04,326 --> 00:49:07,121 -Sim, o que é isso? -Sistema de Segurança Interestelar. 813 00:49:07,246 --> 00:49:10,082 Um mecanismo de detonação projetado para prevenir... 814 00:49:10,207 --> 00:49:13,544 tecnologia avançada de cair em mãos erradas. 815 00:49:13,669 --> 00:49:17,089 Seu temporizador é ativado automaticamente no ponto de um acidente. 816 00:49:17,214 --> 00:49:19,758 Ok, espere, Ouvi "detonação" em algum lugar ali. 817 00:49:19,883 --> 00:49:23,596 Se eu não partir até às 21h desta noite, você ouvirá muito mais do que isso. 818 00:49:23,721 --> 00:49:27,725 -Uh, quanto mais? -[Faz som de explosão] 819 00:49:27,850 --> 00:49:30,936 -Uh-huh. -Lublick. 820 00:49:31,061 --> 00:49:36,066 -Uh, você b-- -[Engolindo] 821 00:49:42,239 --> 00:49:44,783 [Arrotos] Ah! 822 00:49:48,204 --> 00:49:52,166 Eu sei que você fez o seu melhor para me ajudar, mas não adianta. 823 00:49:52,291 --> 00:49:55,669 [Suspiros] Ah, não. 824 00:49:55,794 --> 00:49:59,632 Estou afundando uma depressão marciana. 825 00:49:59,757 --> 00:50:02,176 Afundando? Não, não há afundamento. Vamos, temos que consertar isso. 826 00:50:02,301 --> 00:50:04,428 Estou desmoronando, Tim. 827 00:50:04,553 --> 00:50:06,555 Ah, não, você não está. 828 00:50:06,680 --> 00:50:09,850 -[Soluçando] -Vamos. 829 00:50:09,975 --> 00:50:13,270 -Sim, você está. -Em Marte, quando ficamos deprimidos, 830 00:50:13,395 --> 00:50:17,650 nós literalmente desmoronamos! 831 00:50:17,775 --> 00:50:20,277 -[Gritos] -Ok, não tem problema. 832 00:50:20,403 --> 00:50:22,821 Não se mova, não faça isso pior do que já é. 833 00:50:22,947 --> 00:50:25,825 -O que vamos fazer é nós vamos recompor vocês. 834 00:50:25,950 --> 00:50:28,994 Ele aparafusa? Não é-- 835 00:50:29,120 --> 00:50:33,499 -Ok, apenas---aaah! Não! -Eu quero ir para casa! 836 00:50:33,624 --> 00:50:36,043 -Vamos juntar nossas cabeças-- -[Suspiros] 837 00:50:36,168 --> 00:50:38,629 -Aaah! -[Bata na porta] 838 00:50:38,754 --> 00:50:40,506 -Vem! -Quem é aquele? 839 00:50:40,631 --> 00:50:42,758 -É a Lizzie! -Lizzie? Oh não. 840 00:50:44,260 --> 00:50:46,178 Você espera aqui. 841 00:50:46,303 --> 00:50:48,514 -Onde você vai com isso? -Só arrumando! 842 00:50:48,639 --> 00:50:51,517 Devolva-os! Devolva meus braços! Me devolva-- 843 00:50:51,642 --> 00:50:54,478 Por que eu tenho que morrer aqui? [Gemido] 844 00:50:55,646 --> 00:50:57,523 Olá? 845 00:50:57,648 --> 00:51:00,025 -Yoo-hoo! -Não se mexa. 846 00:51:00,151 --> 00:51:01,902 Tim! 847 00:51:02,027 --> 00:51:04,363 Faz alguma coisa nesta sala te parece estranho? 848 00:51:04,488 --> 00:51:06,490 -Tim? -[Suspiros] 849 00:51:06,615 --> 00:51:08,659 [Martinho] Só um minuto! 850 00:51:08,784 --> 00:51:10,536 -Aaah! -Você poderia ficar quieto? 851 00:51:10,661 --> 00:51:13,872 Chegando! Lizzie! Oh, Br-Br-Brace! 852 00:51:13,998 --> 00:51:16,375 Tim! Você é decente? 853 00:51:16,500 --> 00:51:20,171 Oh sim! Sim eu sou. [Gaguejando] Que surpresa! 854 00:51:20,296 --> 00:51:22,715 -Sim, agora se perca! -O que você disse? 855 00:51:22,840 --> 00:51:26,051 Estou perdido. Quero dizer, [risos] 856 00:51:26,176 --> 00:51:28,179 Estou perdido por quão linda você está. 857 00:51:30,389 --> 00:51:32,600 Ei, ei, ei, ei-- [Gritos] 858 00:51:35,144 --> 00:51:37,354 Agora, Tim, espero que você vá deixe-me compensar você. 859 00:51:37,479 --> 00:51:39,565 Ah, não, você não precisa fazer isso. Quero dizer, isso-- 860 00:51:39,690 --> 00:51:45,237 Bem, você sabe, isso depende de você. Quero dizer, se isso é-- 861 00:51:47,823 --> 00:51:50,242 Trouxe uma pequena oferta de paz. 862 00:51:50,367 --> 00:51:52,453 -Onde estão suas taças de vinho? -Não, não, não-- 863 00:51:52,578 --> 00:51:55,456 Esse é o quarto. Não há óculos lá em cima. 864 00:51:55,581 --> 00:51:57,583 Ah, bem, talvez eu faça um pequeno tour mais tarde. 865 00:51:57,708 --> 00:51:59,919 -[Martin] Não perca o banheiro! -Desculpe? 866 00:52:00,044 --> 00:52:02,087 Tenho que ir ao banheiro mais tarde. Mais tarde. 867 00:52:02,213 --> 00:52:04,924 Hum, os copos estão na cozinha. 868 00:52:05,049 --> 00:52:07,092 Por que não vou buscá-los? e você simplesmente... 869 00:52:07,217 --> 00:52:09,303 sinta-se em casa. 870 00:52:09,428 --> 00:52:11,847 OK. 871 00:52:14,016 --> 00:52:16,936 -Fantástico apartamento, Tim. -Muito obrigado. 872 00:52:17,061 --> 00:52:19,230 -[Cortiça Pops] -Ah, sim, vamos lá. 873 00:52:19,355 --> 00:52:22,942 Oh! Que desleixado! 874 00:52:23,067 --> 00:52:28,072 [Cantarolando] 875 00:52:29,448 --> 00:52:32,117 [Martin grunhindo] Pare com isso! 876 00:52:32,243 --> 00:52:36,163 -Ei! -Sim, vamos nos apaixonar 877 00:52:36,288 --> 00:52:38,332 -Ah! -Por que não deveríamos 878 00:52:38,457 --> 00:52:41,752 -Apaixone-se -Mmm, esse é o lugar. 879 00:52:41,877 --> 00:52:44,630 Vamos dar uma chance 880 00:52:44,755 --> 00:52:48,759 -Ah, sim. Hum. -Por que ter medo disso, ba-ba-doo-day 881 00:52:48,884 --> 00:52:51,178 -Vamos fechar os olhos -[Gemendo] 882 00:52:51,303 --> 00:52:54,181 E fazer nosso próprio paraíso 883 00:52:54,306 --> 00:52:59,353 -Pouco sabemos -Ah, ah, não, mais forte, como antes. 884 00:52:59,478 --> 00:53:02,523 -Ahhh. -Ah, amor 885 00:53:02,648 --> 00:53:05,317 -Onde está o vinho? -Uh, uh-- 886 00:53:05,443 --> 00:53:09,196 Por que não deveria nós nos apaixonamos 887 00:53:09,321 --> 00:53:11,866 -Eu atendo. -Agora é a hora disso 888 00:53:11,991 --> 00:53:14,618 Vamos nos apaixonar 889 00:53:14,743 --> 00:53:16,704 Você sabe, eu perguntei ao papai sobre lhe dar outra chance. 890 00:53:16,829 --> 00:53:18,998 Ah, ah, que bom! 891 00:53:21,917 --> 00:53:25,713 -Aqui vamos nós. -Ah, que lindo. Obrigado. 892 00:53:28,466 --> 00:53:31,343 Hum. Você sabe, eu pensei esse seu acidente... 893 00:53:31,468 --> 00:53:33,679 pode fazer uma espécie de pequena história fofa. 894 00:53:33,804 --> 00:53:36,849 -Oh sério? Bom. Isso é-- -Hum-hmm. 895 00:53:36,974 --> 00:53:38,976 [grunhidos] Ai, ai, ai, ai. 896 00:53:39,101 --> 00:53:41,687 Pare com isso! 897 00:53:41,812 --> 00:53:44,023 -O que é que foi isso? -Uh, eu não ouvi nada. 898 00:53:44,148 --> 00:53:47,526 Tim, livre-se de... [Gemido] 899 00:53:47,651 --> 00:53:49,904 Você está bem? 900 00:53:50,029 --> 00:53:53,532 Sim, eu só... Eu realmente preciso ir ao banheiro. 901 00:53:53,657 --> 00:53:58,204 -Bem, volte logo. -[Risos] 902 00:53:58,329 --> 00:54:01,415 -Por que não deveríamos nos apaixonar -Só um minuto. 903 00:54:01,540 --> 00:54:04,210 -Agora é a hora enquanto somos jovens -[Suspiros] 904 00:54:04,335 --> 00:54:08,005 Tim! Tire-me daqui! 905 00:54:08,130 --> 00:54:10,841 Pare de fazer todo esse barulho! 906 00:54:10,966 --> 00:54:13,886 Diga a ela para parar de me bater! Além disso, o que você está fazendo... 907 00:54:14,011 --> 00:54:16,013 deixando aquela mulher no seu apartamento? 908 00:54:16,138 --> 00:54:19,266 Estou esperando há muito tempo para levar Brace Channing ao meu apartamento. 909 00:54:19,392 --> 00:54:22,227 Mas você gosta da Lizzie! eu poderia dizer através de sua troca de saliva. 910 00:54:22,353 --> 00:54:25,064 -Com licença? -Olha, Tim, outra noite, 911 00:54:25,189 --> 00:54:27,191 quando você estava inconsciente, Lizzie veio aqui. 912 00:54:27,316 --> 00:54:29,902 -E você o quê, você a beijou? -Sim-- Não, não-- 913 00:54:30,027 --> 00:54:32,196 Bem, você fez. 914 00:54:32,321 --> 00:54:34,281 eu fiz uma molecular idêntico ao seu corpo. 915 00:54:34,406 --> 00:54:36,909 -O que? Você o quê? -Você nunca entenderia. 916 00:54:37,034 --> 00:54:38,953 Vocês acham que o e-mail é incrível. 917 00:54:39,078 --> 00:54:41,747 A questão é que, enquanto eu era você, 918 00:54:41,872 --> 00:54:44,750 Eu entrei em seu subconsciente, e acredite em mim, você gosta de Lizzie. 919 00:54:44,875 --> 00:54:47,586 É por isso que pensei que estava tudo bem para você beijá-la. 920 00:54:47,711 --> 00:54:49,964 E-eu-eu não a beijei, você sim! 921 00:54:57,429 --> 00:55:00,641 [Suspiros] Bingo! 922 00:55:00,766 --> 00:55:05,896 Tim? eu me deixei na porta dos fundos. 923 00:55:06,021 --> 00:55:08,774 Olá? 924 00:55:08,899 --> 00:55:13,112 -Ah, isso não é legal? -Lizzie, é você? 925 00:55:13,237 --> 00:55:16,824 Oh, você parece, hum, legal. 926 00:55:16,949 --> 00:55:19,285 Ele está no banheiro, 927 00:55:19,410 --> 00:55:21,787 e ele é todo seu. 928 00:55:21,912 --> 00:55:24,081 Eu consegui o que vim buscar. 929 00:55:28,294 --> 00:55:31,464 -Ah, isso é ótimo. -Tim! 930 00:55:31,589 --> 00:55:34,758 -Não temos muito tempo aqui! -Estou confuso, certo? 931 00:55:34,883 --> 00:55:37,636 -Tudo estava indo bem até você aparecer. 932 00:55:37,761 --> 00:55:40,639 Mesmo uma espécie abaixo do padrão como o seu tem sentimentos. 933 00:55:40,764 --> 00:55:44,810 Apenas desacelere por um milissegundo e olhe dentro do seu coração. 934 00:55:44,935 --> 00:55:47,313 De quem é o rosto que você vê? 935 00:55:54,278 --> 00:55:57,031 Olha, Brace, eu acho... Lizzie! 936 00:55:58,282 --> 00:56:01,327 Uau! Lizzie, não, espere, espere... 937 00:56:01,452 --> 00:56:04,622 -Não, por favor! -É melhor que isso seja bom. 938 00:56:04,830 --> 00:56:06,457 Ah, é. Isso é. 939 00:56:06,582 --> 00:56:09,376 Uh, lembre-se daquele cara Eu estava no cais ontem? 940 00:56:09,502 --> 00:56:12,588 -Seu tio Martin. -Ele não é meu tio. 941 00:56:12,713 --> 00:56:14,715 Ele é um marciano! 942 00:56:14,840 --> 00:56:16,634 -[Risos] -Sim. 943 00:56:16,759 --> 00:56:20,387 -Você é um idiota! -Não, não, não. Ele é um marciano! 944 00:56:20,513 --> 00:56:23,557 É a verdade. Na verdade, foi ele quem beijou você, não eu. 945 00:56:23,682 --> 00:56:25,434 -Realmente? -Sim. 946 00:56:25,559 --> 00:56:27,978 A cabeça dele está na minha pia agora. 947 00:56:28,103 --> 00:56:30,940 -[Grunhidos] -Durma um pouco. Você está horrível. 948 00:56:31,065 --> 00:56:34,235 -Lizzie-- -E se houvesse alguma coisa excêntrica 949 00:56:34,360 --> 00:56:37,780 é melhor você pedir ao Brace para devolvê-lo. 950 00:56:42,076 --> 00:56:46,080 [Zoot Grunhidos] Tudo bem! Desde quando me tornei mecânico? 951 00:56:46,205 --> 00:56:49,750 -[Broca Zumbido] -Eu pareço um macacão? 952 00:56:53,129 --> 00:56:55,131 Tio Martinho! 953 00:56:55,256 --> 00:56:58,008 -[Corte de tesoura] -[Zoot] Ok. Não corte o vermelho. 954 00:56:58,133 --> 00:57:00,678 -Ou foi o azul? [Murmurando] -Ah! 955 00:57:00,803 --> 00:57:03,848 Não consigo ver nada aqui embaixo! 956 00:57:03,973 --> 00:57:05,975 Ah, obrigado. 957 00:57:09,103 --> 00:57:11,313 -[Eletricidade Zapping] -Ai! Nossa, isso doeu! 958 00:57:11,438 --> 00:57:13,524 -[Gritos] -Não! 959 00:57:13,649 --> 00:57:16,152 Senhora, por favor! Coloque uma meia nele! Quieto! 960 00:57:16,277 --> 00:57:18,195 O bebê está dormindo! 961 00:57:18,320 --> 00:57:20,656 Martinho, eu te disse. Temos que chegar ao... 962 00:57:20,781 --> 00:57:22,783 Estação de TV antes de Brace. 963 00:57:22,908 --> 00:57:25,119 -[Martin] Abra a bolsa! -Ok, ok. 964 00:57:25,244 --> 00:57:27,496 -[Ofega] Não consigo respirar! -Desculpe. 965 00:57:27,621 --> 00:57:30,374 -Onde está aquele maldito Zoot? -Zoot? Uh-- 966 00:57:30,499 --> 00:57:34,170 Zoot! Zoot! Eu acho que ele está no meio de um ciclo de centrifugação. 967 00:57:34,295 --> 00:57:38,049 Deixe-o! Rápido, Tim! Tire meu braço da outra bolsa! 968 00:57:38,174 --> 00:57:40,676 -Tudo bem. Ok, ok, ok. -OK. 969 00:57:40,801 --> 00:57:44,180 -OK. -Sim! Excelente! Em direção ao navio! 970 00:57:44,305 --> 00:57:46,140 -Huh? O que? -Mais alto! Mais alto! Ok, aqui! 971 00:57:46,265 --> 00:57:49,060 Aqui vamos nós! [grunhidos] Sim! 972 00:57:49,185 --> 00:57:51,729 -[Choramingando] -[Martinho] Calma. Oh não! 973 00:57:51,854 --> 00:57:55,483 -[Gritando] -Ah, não! Não me envie 974 00:57:55,608 --> 00:57:57,359 -[Choramingando] -Ah! 975 00:57:57,485 --> 00:58:00,321 -O que é que foi isso? -Ah, ah. 976 00:58:02,448 --> 00:58:04,408 Querida, 977 00:58:04,533 --> 00:58:06,535 esta é a filmagem mais incrível Eu já vi. 978 00:58:06,660 --> 00:58:08,996 Félix! As fitas de O'Hara serão transmitidas às 18h. 979 00:58:09,121 --> 00:58:11,206 -Van Gundy, ligue para a rede. -Sim? 980 00:58:11,332 --> 00:58:14,043 Brace vai sair ao vivo com a história do século! 981 00:58:16,796 --> 00:58:18,756 [Martinho] Estou me sentindo um pouco enjoado! 982 00:58:18,881 --> 00:58:20,883 -Oh! -Desculpe. 983 00:58:21,008 --> 00:58:23,552 [Martin grunhindo] 984 00:58:23,677 --> 00:58:27,223 Eu não aguento mais. Eu não aguento mais! 985 00:58:27,348 --> 00:58:31,352 -Estamos ficando sem tempo. Tente se recompor. 986 00:58:31,477 --> 00:58:34,939 Sem meu maldito acelerador de elétrons, o I.S.S. vai explodir! 987 00:58:35,064 --> 00:58:37,233 Eu me sinto como um assassino com serra. 988 00:58:37,358 --> 00:58:39,777 O que diabos é um acelerador de elétrons, afinal? 989 00:58:39,902 --> 00:58:42,905 É uma fonte de energia simples de baixa amperagem que ativa os propulsores principais. 990 00:58:43,030 --> 00:58:46,784 -Oh. Tipo um alternador? -O que é um alternador? 991 00:58:46,909 --> 00:58:49,912 -Isso, uh, liga o motor de um carro. -[Suspiros] Um carro? 992 00:58:50,037 --> 00:58:52,623 É isso! Isso deve funcionar! Estamos salvos! 993 00:58:52,748 --> 00:58:54,750 -Não exatamente. -Sim, estamos. 994 00:58:54,875 --> 00:58:57,503 -Uau! Ha, ha, ha. -Escute, eu estive-- 995 00:58:57,628 --> 00:59:00,423 Eu estive gravando você. Eu tenho tudo. Eu peguei o navio. 996 00:59:00,548 --> 00:59:03,676 Eu tenho Zoot. Até coloquei você em sua forma marciana. 997 00:59:03,801 --> 00:59:06,470 Eu estava montando uma história, e eu ia colocá-lo no ar, 998 00:59:06,595 --> 00:59:08,639 -mas eu não consegui. -Por que não? 999 00:59:08,764 --> 00:59:10,433 Porque gosto de você, Martin. 1000 00:59:10,558 --> 00:59:12,643 Gosto de você. Eu-- 1001 00:59:12,768 --> 00:59:14,687 E eu sinto muito. Eu-eu só... sinto muito. 1002 00:59:14,812 --> 00:59:18,190 Eu eu... peço desculpas. Eu não deveria ter mentido para você. 1003 00:59:18,315 --> 00:59:21,110 -Você é um bom humano, Tim O'Hara. -Ah, ah, sim. Eu sou um ótimo-- 1004 00:59:21,235 --> 00:59:23,279 Martinho! Você está de volta! 1005 00:59:23,404 --> 00:59:25,531 E eu gosto de você também. 1006 00:59:25,656 --> 00:59:28,284 -Oh-ho! -Eu nunca tive sentimentos antes! 1007 00:59:28,409 --> 00:59:30,286 -Oh. -[Risos] 1008 00:59:30,411 --> 00:59:33,372 Agora, vamos consertar minha nave. 1009 00:59:33,497 --> 00:59:35,541 Sim, ok... Não! Não, temos um problema: as fitas. 1010 00:59:35,666 --> 00:59:39,128 -Brace continua com o História marciana em cinco minutos. 1011 00:59:39,253 --> 00:59:42,965 Sim, e eu tenho que pegar essas fitas e fale com Brace antes que ela entre no ar. 1012 00:59:43,090 --> 00:59:45,634 Mas não há tempo suficiente. Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 1013 00:59:45,759 --> 00:59:49,138 Sim. Espere um minuto! Vamos! 1014 00:59:49,263 --> 00:59:51,682 Existe um alienígena entre nós? 1015 00:59:51,807 --> 00:59:55,644 Existe um alienígena entre nós? 1016 00:59:55,769 --> 00:59:58,147 -Existe um alienígena entre-- -[Batendo] 1017 00:59:58,272 --> 01:00:01,817 Billy, e agora? 1018 01:00:01,942 --> 01:00:04,570 Eu quero ser Brace Channing. 1019 01:00:04,695 --> 01:00:07,072 Sim, bem, entre na fila. Desculpe. 1020 01:00:07,197 --> 01:00:08,699 Eu realmente não tenho tempo para fazer qualquer auto-- 1021 01:00:10,451 --> 01:00:13,579 -[Suspiros] -Pitorescos, não são? 1022 01:00:13,704 --> 01:00:16,332 Hoje em dia, a maioria dos nossos jovens nascem prontos para cabos. 1023 01:00:16,457 --> 01:00:18,334 Você é o-- [Suspiros] 1024 01:00:18,459 --> 01:00:21,587 [Suspiros] Papai! [Gritos] 1025 01:00:23,130 --> 01:00:25,007 [Diretor] Atenção. Quatro minutos para ir ao ar. 1026 01:00:25,132 --> 01:00:28,344 Primeiras posições, pessoal. 1027 01:00:28,469 --> 01:00:32,264 Tim! O que você está fazendo aqui? Você parece cansado. 1028 01:00:32,389 --> 01:00:35,518 Oh sim. Fiquei acordado a noite toda com Brace trabalhando na história alienígena. 1029 01:00:35,643 --> 01:00:39,063 Cometi alguns erros na fita número dois, 1030 01:00:39,188 --> 01:00:43,859 Agora, se eu pudesse superar isso sem ter que se olhar no espelho. 1031 01:00:43,984 --> 01:00:47,446 -Hum. -[Diretor] 1032 01:00:50,407 --> 01:00:52,409 [grunhidos] 1033 01:00:59,041 --> 01:01:01,085 Tim! 1034 01:01:01,210 --> 01:01:04,380 -Martin, é você? -Um urso selvagem aparece na floresta? 1035 01:01:04,505 --> 01:01:08,300 Bom, bom. OK. Apenas-- Basta ler a cópia conforme escrita. Ir. 1036 01:01:10,344 --> 01:01:12,263 -Oi, Brace. -[Rindo nervosamente] 1037 01:01:12,388 --> 01:01:15,391 -Parabéns, Brace. -Sim, sou Brace Channing. 1038 01:01:15,516 --> 01:01:17,977 [Homem] Vamos ouvir isso para Brace! 1039 01:01:18,102 --> 01:01:21,564 [Assobiando, aplaudindo] 1040 01:01:21,689 --> 01:01:25,568 -Dr. Coleye, você vai para se tornar um homem muito famoso. 1041 01:01:25,693 --> 01:01:27,737 -[Anunciador] KGSC. -Pronto câmera um ao vivo. 1042 01:01:27,862 --> 01:01:29,947 -As novidades para o sul da Califórnia... -[Grunhindo] 1043 01:01:30,072 --> 01:01:34,827 com o âncora Howard Greenly e em missão especial, Brace Channing. 1044 01:01:34,952 --> 01:01:37,329 -O que diabos ela está vestindo? -Você conhece Brace. 1045 01:01:37,455 --> 01:01:41,417 -Sim. Deve estar na moda. -[Diretor] Quinze segundos, pessoal. 1046 01:01:41,542 --> 01:01:46,422 [Senhor. Channing] Querida, livre-se do chiclete. 1047 01:01:46,547 --> 01:01:49,675 -Billy! -Vamos, Braço! 1048 01:01:49,800 --> 01:01:53,262 -Pegue o chiclete, Billy! -[Homem] Brace, dez segundos. 1049 01:01:53,387 --> 01:01:55,431 Preparar? A câmera dois ao vivo em cinco... 1050 01:01:55,556 --> 01:01:57,099 -Me dá o chiclete, Brace! -Não! Não! Não! 1051 01:01:57,224 --> 01:01:59,435 -Quatro-- -Não! 1052 01:01:59,560 --> 01:02:02,104 -Três-- -Pegue o maldito chiclete! 1053 01:02:02,229 --> 01:02:05,483 -[Rugidos] -[Anunciador] 1054 01:02:05,608 --> 01:02:07,985 Este relatório está sendo transmitido ao vivo. 1055 01:02:08,110 --> 01:02:10,779 -O chiclete acabou. -Ah, que bom. Graças a você, Félix. 1056 01:02:10,905 --> 01:02:14,700 [Locutor] E agora, Howard Greenly... 1057 01:02:14,825 --> 01:02:17,036 -E deixa Howard. -e Brace Channing! 1058 01:02:17,161 --> 01:02:19,455 -Boa noite. Meu nome é Howard Greenly. -[Gemido] 1059 01:02:19,580 --> 01:02:22,166 -O que há com ela? -Não sei. 1060 01:02:22,291 --> 01:02:27,546 ...uma história que se desenvolve ao longo do dia aqui mesmo no sul da Califórnia. 1061 01:02:27,671 --> 01:02:32,301 Nosso próprio Brace Channing foi acompanhando os acontecimentos à medida que eles acontecem. 1062 01:02:32,426 --> 01:02:34,720 -Brace? -[Gemidos] 1063 01:02:34,845 --> 01:02:37,223 -O que ela está fazendo? -Howard-- 1064 01:02:37,348 --> 01:02:39,350 -Câmera dois vai. -Não! 1065 01:02:39,475 --> 01:02:42,061 [Verde] Preparar? 1066 01:02:42,186 --> 01:02:44,313 -Prepare-se! -Basta ler a cópia! 1067 01:02:44,438 --> 01:02:47,316 [Gemidos] Basta pegar o Nurplex. 1068 01:02:47,441 --> 01:02:49,693 O que está acontecendo aqui? 1069 01:02:49,819 --> 01:02:51,820 Existe um alienígena entre nós? 1070 01:02:51,946 --> 01:02:54,823 -Oh. Está tudo bem. -De acordo com o Dr. Elliot Coleye, 1071 01:02:54,949 --> 01:02:58,327 biólogo-chefe e pesquisador-chefe para o grupo SETI, 1072 01:02:58,452 --> 01:03:00,746 a resposta é-- 1073 01:03:00,871 --> 01:03:03,582 -[ofegante] -Sim. 1074 01:03:03,707 --> 01:03:07,169 -Ela é uma alienígena! -Ela não é uma alienígena. Ela é minha filha! 1075 01:03:07,294 --> 01:03:09,588 [Tonalidade de voz oscilante] O que você é prestes a ver é essa evidência... 1076 01:03:09,713 --> 01:03:12,341 [gritos] da filmagem real do alienígena. 1077 01:03:12,466 --> 01:03:15,010 Mas eu te aviso... sua aparência é diferente... 1078 01:03:15,135 --> 01:03:17,680 [Suspiros] qualquer coisa que você seja provavelmente já viu antes. 1079 01:03:17,805 --> 01:03:20,933 Ela vai para debaixo da mesa. Ela vai para debaixo da mesa! 1080 01:03:21,058 --> 01:03:23,852 -[Continua, voz oscilante] -E vá. 1081 01:03:23,978 --> 01:03:27,189 -Sentindo calor, calor, calor -Que diabos é isso? 1082 01:03:27,314 --> 01:03:30,693 -Alguém rotulou incorretamente as fitas! -Vamos. Entendi! 1083 01:03:30,818 --> 01:03:33,237 -Não sei. Vamos voltar ao vivo. -Tim! 1084 01:03:33,362 --> 01:03:35,698 O que O'Hara está fazendo com minha filha? 1085 01:03:35,823 --> 01:03:38,617 -E-eu-eu não sei. Eu-- -Tire-me daqui! 1086 01:03:38,742 --> 01:03:41,120 -[Conversando] -[Grito abafado] 1087 01:03:41,245 --> 01:03:44,039 -[Gritando] -Consiga-me a rede! 1088 01:03:44,164 --> 01:03:46,542 -Você é um homem morto, O'Hara! -Vamos! 1089 01:03:46,667 --> 01:03:50,212 Acho que correu muito bem, não é? 1090 01:03:50,337 --> 01:03:52,923 -[Grito abafado] -[Martin] Tudo bem. Acalmar. 1091 01:03:53,049 --> 01:03:55,467 Pesquise em todos os lugares! 1092 01:03:55,593 --> 01:03:58,596 Rapaz, a cabeça dela estava escura e vazia. 1093 01:03:58,721 --> 01:04:01,098 -Lá estão eles! Aí estão eles! -[Grito abafado] 1094 01:04:01,223 --> 01:04:03,309 Espere! 1095 01:04:05,352 --> 01:04:08,230 Acho que a senhorita Channing poderia ter sido contaminado pelo alienígena. 1096 01:04:08,355 --> 01:04:11,275 -Hum? -Só vou dar a ela 1097 01:04:11,400 --> 01:04:13,569 [Grito abafado] Não! 1098 01:04:13,694 --> 01:04:15,779 Só vou demorar um pouco. 1099 01:04:15,946 --> 01:04:17,907 Ah. Lá vamos nós. 1100 01:04:18,032 --> 01:04:20,075 Vamos ver. Estou esquecendo alguma coisa? 1101 01:04:20,201 --> 01:04:23,079 Oh. [Cantarolando] 1102 01:04:23,204 --> 01:04:25,915 Aí está. 1103 01:04:26,040 --> 01:04:28,000 [Cantarolando currículos] 1104 01:04:28,125 --> 01:04:30,085 -Sra. Marrom! Aqui embaixo! -[Martin] Senhora, por favor. 1105 01:04:30,211 --> 01:04:33,631 -[Ambos gritando] -Ah, isso é querido. 1106 01:04:33,756 --> 01:04:36,091 -Eu vou vomitar! -[Gritando] 1107 01:04:36,216 --> 01:04:39,637 Isso deixará alguma criança muito feliz... se ele tiver um ou dois dólares. 1108 01:04:45,601 --> 01:04:48,687 -Ei, Sra. B. Como vai? -Olá, pessoal. 1109 01:04:50,564 --> 01:04:53,859 Zoot! Blotz! 1110 01:04:53,984 --> 01:04:56,112 Meu navio! Onde está meu navio? 1111 01:04:56,237 --> 01:04:58,781 -Só temos duas horas antes que exploda! 1112 01:04:58,906 --> 01:05:00,866 Pressa! Zoot! 1113 01:05:02,076 --> 01:05:04,120 Zoot? Onde você está? 1114 01:05:04,245 --> 01:05:07,373 Blotz! Você não é Zoot. Onde ele poderia estar? 1115 01:05:07,498 --> 01:05:10,292 Eu não vou sair deste planeta sem Zoot. Tim! 1116 01:05:10,417 --> 01:05:12,962 Não lá em cima. 1117 01:05:13,087 --> 01:05:15,798 -O que é uma promoção "rummaggie"? - Venda de "Rummaggie"? 1118 01:05:15,923 --> 01:05:19,218 R-- Rummaggie-- Remexer. Sra. 1119 01:05:24,640 --> 01:05:26,475 -[Pneus guinchando] -[Sirene Uivando] 1120 01:05:26,600 --> 01:05:28,811 -Parece que temos companhia. -Blotz! 1121 01:05:28,936 --> 01:05:32,314 São eles! Depois deles! 1122 01:05:32,439 --> 01:05:37,987 -[Sirenes Uivando] -Espere. 1123 01:05:38,112 --> 01:05:40,239 -Ah. -Repito, Gilford e Terceiro. 1124 01:05:40,364 --> 01:05:44,493 Dê-me essa coisa. Eu quero um obstáculo! 1125 01:05:44,618 --> 01:05:48,831 -Nunca vamos perdê-los! -Você não pode dirigir mais rápido, 1126 01:05:53,335 --> 01:05:55,421 -Uh-oh, estamos com problemas. -[Martin] Impulso máximo! 1127 01:05:55,546 --> 01:05:57,882 -O que? -Pare com isso, Stan! 1128 01:05:59,383 --> 01:06:01,677 -Nós vamos bater! -[Gatilhos Armar] 1129 01:06:01,802 --> 01:06:04,180 -Acho que não! -[Bipe do dispositivo] 1130 01:06:04,305 --> 01:06:08,059 [Pneus guinchando] 1131 01:06:08,184 --> 01:06:10,227 -[Pneus guinchando] -Aah! 1132 01:06:11,478 --> 01:06:13,898 -Oh! -Atire! Vamos! 1133 01:06:16,150 --> 01:06:18,402 -Eles estão atirando em nós! -Entra naquela garagem. 1134 01:06:18,527 --> 01:06:20,946 -Que garagem? -Lá! 1135 01:06:22,364 --> 01:06:24,742 [Ambos gritando] 1136 01:06:24,867 --> 01:06:27,953 Ah. Tim, por que estamos parando? 1137 01:06:29,830 --> 01:06:32,875 -[Moagem de ignição de carro] -Eles estão bem aí. 1138 01:06:33,000 --> 01:06:36,629 Deus! 1139 01:06:36,754 --> 01:06:40,049 -Traga-me aquela coisa aí! Nós vamos expulsá-los! 1140 01:06:40,174 --> 01:06:42,551 -Eu deixei cair! -O que? Caiu o quê? 1141 01:06:42,676 --> 01:06:45,304 -Meu compressor molecular! -Aqui. 1142 01:06:45,429 --> 01:06:47,556 Use isso. 1143 01:06:47,681 --> 01:06:51,560 -Isso não vai funcionar! -Não, use-o para encontrá-lo. 1144 01:06:53,229 --> 01:06:56,398 Isso servirá muito bem. Agora, coloque-o aí! 1145 01:06:56,524 --> 01:06:58,484 Uh! Uh! Nozes! 1146 01:06:58,609 --> 01:07:00,569 Ahh! Eu encontrei! 1147 01:07:00,694 --> 01:07:02,821 [Coleye] Nós temos você agora! 1148 01:07:04,073 --> 01:07:06,158 -Tim! -Eu vejo! 1149 01:07:08,869 --> 01:07:11,455 -[Martin geme] -[Tim] Desculpe. 1150 01:07:13,040 --> 01:07:16,502 [Gritando] 1151 01:07:21,215 --> 01:07:24,760 -Mais rápido. Mais rápido. -Está cada vez mais perto! 1152 01:07:24,885 --> 01:07:28,430 -Vou o mais rápido que posso! -Isso não é rápido o suficiente! 1153 01:07:28,556 --> 01:07:31,642 [Gritando] 1154 01:07:38,149 --> 01:07:41,861 Martinho! Martinho, à frente! Estamos presos! Rápido, faça-nos menores. 1155 01:07:46,323 --> 01:07:49,201 Nós não vamos conseguir! 1156 01:07:49,326 --> 01:07:52,037 Espere! 1157 01:07:55,332 --> 01:07:59,628 -Estamos claros? -[Martin] Uau, acho que conseguimos! 1158 01:07:59,753 --> 01:08:02,465 -Vejo luz à frente! -Oh. Ei, ei-ooh! 1159 01:08:02,590 --> 01:08:05,342 [Ambos gritando] 1160 01:08:15,936 --> 01:08:20,149 -Onde diabos estamos? -[Homem] Ei, Elma, 1161 01:08:20,274 --> 01:08:23,319 [Mulher] Está no banheiro, exatamente onde você o deixou. 1162 01:08:23,444 --> 01:08:25,863 Oh sim. Eu vejo isso agora. 1163 01:08:25,988 --> 01:08:28,824 A propósito, onde está meu sanduíche de atum? 1164 01:08:28,949 --> 01:08:32,161 -Você quer isso aí? -Ha-ha. Ah! 1165 01:08:32,286 --> 01:08:35,581 Por que eu comi aquele quarto burrito? [Grunhindo] 1166 01:08:35,706 --> 01:08:38,709 -Ah, ah. -[Grunhindo continua] 1167 01:08:42,129 --> 01:08:45,007 [Sons flatulentos] 1168 01:08:46,508 --> 01:08:50,262 -Faça isso. Faça isso agora. -[Bip do dispositivo] 1169 01:08:50,387 --> 01:08:52,890 Uh! Uh, uh, uh-- [Gritando] 1170 01:09:02,733 --> 01:09:05,027 -Desculpe, amigo. -Eu vou te pegar, seu filho da puta-- 1171 01:09:05,152 --> 01:09:08,906 -Não! -Senhor, a polícia acabou de receber um telefonema. 1172 01:09:09,031 --> 01:09:11,951 -Um Plymouth 62 acabou de sair de um banheiro em Woodlawn. 1173 01:09:15,704 --> 01:09:17,706 [Martinho] Pare! Estacionar! Estacionar! 1174 01:09:17,832 --> 01:09:19,792 Precisamos conversar! Estacionar! 1175 01:09:19,917 --> 01:09:22,044 [Freios guinchando] 1176 01:09:22,169 --> 01:09:24,088 -Puxe ali. -Onde? Oh. 1177 01:09:24,213 --> 01:09:26,924 -Pegue o alternador. Eu vou pegar o navio! -OK. 1178 01:09:27,049 --> 01:09:31,303 Ó meu Deus! Martinho! O que está errado? 1179 01:09:31,428 --> 01:09:33,389 Perdoe-me, Lorelei, mas isso é urgente. 1180 01:09:33,514 --> 01:09:35,891 -Você tem algo que preciso desesperadamente. -Ah, uau. 1181 01:09:36,016 --> 01:09:39,395 -Martin, não diga isso a menos que você esteja falando sério. 1182 01:09:39,520 --> 01:09:44,567 -Eu sou de outro mundo. -Oh, bem, eu poderia ter te contado isso. 1183 01:09:50,739 --> 01:09:53,784 -[Grunhidos] -Ah! Hum! 1184 01:09:53,909 --> 01:09:56,662 Mar... Martin? 1185 01:09:56,787 --> 01:09:59,081 Martinho, vamos! 1186 01:10:01,250 --> 01:10:03,794 Quando você olha para as estrelas, pense em mim. 1187 01:10:03,919 --> 01:10:06,589 -Oh. [Risos] -[Latidos] 1188 01:10:06,714 --> 01:10:10,968 [Suspiros] Ah! Uau! 1189 01:10:11,093 --> 01:10:13,595 Sentimentos por uma mulher da Terra-- Eu tenho que sair deste planeta. 1190 01:10:13,721 --> 01:10:15,681 Eu entendi! 1191 01:10:15,806 --> 01:10:18,184 Eu não tenho as ferramentas certas, então estou tendo problemas para conseguir... 1192 01:10:18,309 --> 01:10:21,937 Ah! Ou poderíamos fazer do seu jeito. 1193 01:10:22,062 --> 01:10:25,441 Mas espere! Isso significa que seu veículo deixará de funcionar. 1194 01:10:25,566 --> 01:10:28,152 Eu sei o quanto isso significa para você. 1195 01:10:28,277 --> 01:10:31,613 Bem, isso é uma pena. Acabei de lavar a maldita coisa também. 1196 01:10:38,746 --> 01:10:40,998 Isso é bom! Isso é-- 1197 01:10:41,123 --> 01:10:43,125 Martinho? Martinho? 1198 01:10:45,628 --> 01:10:48,381 -[Coleye] Golpe direto! -Tio Martin? 1199 01:11:00,643 --> 01:11:03,813 [Tim] Ei! Ei, o que-- 1200 01:11:03,938 --> 01:11:07,483 Ei, você não sabe o que está fazendo! Ei, ei! 1201 01:11:07,608 --> 01:11:12,237 Não mexa com essa nave espacial! Isso vai explodir! 1202 01:11:12,362 --> 01:11:14,406 -Estreite o feixe. -Intensificar. 1203 01:11:14,531 --> 01:11:17,326 [Lizzie gemendo] 1204 01:11:17,451 --> 01:11:19,995 Eu não sou retardador de chamas! 1205 01:11:20,120 --> 01:11:23,165 Estamos aqui! Pare com isso! 1206 01:11:23,290 --> 01:11:25,209 -[Soluçando] -Nós vamos morrer. 1207 01:11:25,334 --> 01:11:29,338 -Morrer? E ainda sou lã virgem! -Tudo bem. 1208 01:11:29,463 --> 01:11:32,008 Estou com medo! Me segure! [Soluçando] 1209 01:11:32,133 --> 01:11:34,051 Ah, isso é legal. 1210 01:11:34,176 --> 01:11:36,387 [Bip] 1211 01:11:39,181 --> 01:11:43,686 [Coleye] Fácil. 1212 01:11:43,811 --> 01:11:46,689 Ótimo. 1213 01:11:46,814 --> 01:11:51,027 -Uau. Fascinante. -[Mulher] Doutora. 1214 01:11:51,152 --> 01:11:53,529 Parece ser algum tipo de... 1215 01:11:53,654 --> 01:11:56,198 dispositivo de transmissão biomecânico. 1216 01:11:56,323 --> 01:11:58,575 Doutor, tem um chiclete preso em seu molar. 1217 01:11:58,701 --> 01:12:01,370 Deixe isso! Me importunando com frutas suculentas! 1218 01:12:01,495 --> 01:12:05,040 Esse cara tem uma estação de rádio dentro de seu crânio! Aqui. 1219 01:12:05,166 --> 01:12:08,711 Vamos colocar isso sob o elétron microscópio mais tarde. Uau! 1220 01:12:08,836 --> 01:12:12,423 Excelente. Armitan vai engolir suas palavras! 1221 01:12:12,548 --> 01:12:16,051 Final perfeito para um dia já perfeito. 1222 01:12:16,176 --> 01:12:20,055 -Ele está um pouco pálido. -Acho que ele está tendo um negativo 1223 01:12:20,180 --> 01:12:22,433 Bem, dois CCs de adrenalina, pronto! 1224 01:12:22,558 --> 01:12:25,436 -Doutor, acho que estamos perdendo ele. -[Gritando, batendo] 1225 01:12:25,561 --> 01:12:28,105 -Nada. -[Homem] Desligue isso. 1226 01:12:28,230 --> 01:12:31,942 -Prepare-se para tentar novamente. Desta vez, potência total. 1227 01:12:33,736 --> 01:12:36,071 -Ele está apontando para a coisa. -Pegue. Escolha-- 1228 01:12:36,196 --> 01:12:38,282 Escolha... Sim. Não. Não, não, não. 1229 01:12:38,407 --> 01:12:40,743 Não, esse. Aquele. 1230 01:12:40,868 --> 01:12:43,787 Yeah, yeah. Sim. 1231 01:12:43,913 --> 01:12:46,832 Esse. Faça isso. 1232 01:12:46,957 --> 01:12:51,295 -[Bip] -Sim! 1233 01:12:53,422 --> 01:12:56,258 [Gritando] 1234 01:12:59,720 --> 01:13:02,139 Uau-oh-oh! 1235 01:13:05,392 --> 01:13:07,645 Não. Não, não. Oh. 1236 01:13:07,770 --> 01:13:09,939 -Tim! -Oh! 1237 01:13:10,064 --> 01:13:12,441 Tudo bem, recue, Gomer. Ei. 1238 01:13:12,566 --> 01:13:14,443 Me dê isso, vareta! 1239 01:13:14,568 --> 01:13:16,529 Você pega Tim. Vou assustar os habitantes locais. 1240 01:13:16,654 --> 01:13:18,781 [Gritos] 1241 01:13:18,906 --> 01:13:20,699 -Vamos sair daqui! -Chame a segurança! 1242 01:13:20,824 --> 01:13:23,202 -[Todos gritando] -Ninguém vai vestir o terno! 1243 01:13:23,327 --> 01:13:25,788 Meu zíper está preso, e estou furioso como o inferno! 1244 01:13:25,913 --> 01:13:28,624 -Lizzie, o que-- -Tim! Ah, você está bem? 1245 01:13:28,749 --> 01:13:31,043 -Tudo bem, tudo bem. Você está bem? -Oh, você não acreditaria-- 1246 01:13:31,168 --> 01:13:35,131 -Sim. -[Bip] 1247 01:13:35,256 --> 01:13:38,384 -Temos que encontrar o Martin. -Sim. 1248 01:13:38,550 --> 01:13:41,387 Afaste-se! Você me ouviu. 1249 01:13:41,512 --> 01:13:43,973 Você não entende. Aquela nave espacial vai explodir em 20 minutos. 1250 01:13:44,098 --> 01:13:46,725 -Isso é? -No chão. Agora. 1251 01:13:48,269 --> 01:13:50,479 Com licença. Arnold, Jean-Claude? 1252 01:13:50,604 --> 01:13:54,066 [Gritos] Não está funcionando. Oh. 1253 01:13:54,191 --> 01:13:56,819 -É um terno vazio. -Terno vazio? 1254 01:13:56,944 --> 01:14:00,030 Agora você conseguiu, gafanhoto. Uau! 1255 01:14:02,950 --> 01:14:05,661 Boxe? [Risos] 1256 01:14:05,786 --> 01:14:07,830 -Você deveria estar empacotando mantimentos. -[Grunhidos] 1257 01:14:07,955 --> 01:14:10,374 [Risos] Isso faz cócegas, seu grande boi! 1258 01:14:10,499 --> 01:14:13,502 Diga, você não está uma das Spice Girls? 1259 01:14:13,627 --> 01:14:16,255 -[Rosnando] -Beco-oop! 1260 01:14:16,380 --> 01:14:18,049 [Falhas] 1261 01:14:18,174 --> 01:14:20,175 Beavis caído, Butt-head vai embora. 1262 01:14:20,300 --> 01:14:23,679 Então, é verdade que você fez xixi na cama no acampamento de verão? Ai! 1263 01:14:23,804 --> 01:14:26,265 -[Gritos] -[ofegante] 1264 01:14:26,390 --> 01:14:30,227 Oh, nossa... Tim! Lizzie! 1265 01:14:30,352 --> 01:14:33,022 -[Zoot murmurando] -[Grunhidos] 1266 01:14:39,654 --> 01:14:42,072 -[Grunhindo] -Ah! 1267 01:14:42,197 --> 01:14:45,409 [Gemido] 1268 01:14:46,702 --> 01:14:48,537 -[Rosna] -[Gritos] 1269 01:14:48,662 --> 01:14:50,789 -[Rosnando] -[Gemido] 1270 01:14:52,875 --> 01:14:55,711 [O gemido continua] 1271 01:14:57,004 --> 01:14:59,382 -Ah, ah. -[Grunhidos] 1272 01:14:59,507 --> 01:15:01,592 -Isso vai doer. -Ah! 1273 01:15:01,717 --> 01:15:04,470 -Ai! -[Lizzie suspira] 1274 01:15:04,595 --> 01:15:07,598 -[Golpe pousando, ambos grunhindo] -Lizzie! 1275 01:15:07,723 --> 01:15:09,558 O navio vai explodir! 1276 01:15:09,683 --> 01:15:12,228 Veenox Sete. Mastigue isso. 1277 01:15:12,353 --> 01:15:15,398 -[Perfuração continua] -[Tim] Você tem que acreditar! 1278 01:15:25,866 --> 01:15:28,577 Uau-oh-oh-oh! 1279 01:15:28,702 --> 01:15:31,121 -[Rosna] -[Gritando] 1280 01:15:41,882 --> 01:15:45,177 -[Rosna, ruge] -[Gritos] 1281 01:16:01,235 --> 01:16:03,612 [Arrotos] Ah, ah. 1282 01:16:03,737 --> 01:16:06,323 Você fez alguma coisa com seu cabelo? 1283 01:16:06,448 --> 01:16:10,286 Que bom que você percebeu. [Rugido] 1284 01:16:17,585 --> 01:16:20,046 [Murmura] Uau! 1285 01:16:20,171 --> 01:16:22,173 [Suspiros] 1286 01:16:25,426 --> 01:16:28,470 -Acho que gostei de você melhor do outro jeito. 1287 01:16:28,595 --> 01:16:31,849 -[Em voz rouca] Bem, isso pode ser arranjado. 1288 01:16:31,974 --> 01:16:35,978 -Onde está Zoot? -[Gemendo] 1289 01:16:36,103 --> 01:16:38,731 Ah, não. 1290 01:16:40,107 --> 01:16:42,568 Vamos! Vamos! 1291 01:16:42,693 --> 01:16:45,362 Doutor, ele se foi. 1292 01:16:45,487 --> 01:16:48,657 Ele não se foi até eu dizer que ele se foi, então recue! 1293 01:16:48,782 --> 01:16:51,368 -Afaste-se! Agora! -[Enfermeira] Carregue a raquete. 1294 01:16:51,493 --> 01:16:54,580 -[Homem] Tudo bem, estamos acusados. -[Coleye] Claro! Claro! 1295 01:16:54,705 --> 01:16:57,833 Tudo bem. Claro! 1296 01:16:57,958 --> 01:17:01,212 -Vamos, Martinho. -[Zumbido de eletricidade] 1297 01:17:01,337 --> 01:17:03,422 -Ah, droga! -Não há pulso, doutor. 1298 01:17:03,547 --> 01:17:07,718 Tudo bem, tudo bem. Estou ligando. 8:15. 1299 01:17:07,843 --> 01:17:12,014 -Chegamos tarde. -[Zoot] Não, rápido! 1300 01:17:12,139 --> 01:17:15,518 -[Homem] Você gostaria de mim fazer a autópsia, doutor? 1301 01:17:15,643 --> 01:17:18,062 -Você sai daqui! Sair! -Tudo bem. Tudo bem. 1302 01:17:18,187 --> 01:17:20,689 Todos vocês, idiotas, saiam. Você sai. 1303 01:17:20,815 --> 01:17:23,442 -Estou indo! -Você sai imediatamente. Palhaços! 1304 01:17:23,609 --> 01:17:25,569 Vamos. 1305 01:17:25,695 --> 01:17:30,699 Ok, meu pequeno marciano. 1306 01:17:30,824 --> 01:17:33,869 Faça do seu jeito. 1307 01:17:33,994 --> 01:17:36,705 Vamos abrir você. 1308 01:17:36,831 --> 01:17:41,127 -[Lizzie] Assistência, doutor? -O que? Não! Você-- 1309 01:17:41,252 --> 01:17:43,713 Ei, espere um minuto. Você não é-- 1310 01:17:43,838 --> 01:17:46,382 -Ela veio comigo. -Oh. 1311 01:17:46,507 --> 01:17:49,093 [Eletricidade Zapping] 1312 01:17:49,218 --> 01:17:51,887 [Gemidos] 1313 01:17:56,559 --> 01:17:59,478 [Voz de Zoot] Deve... estar junto. 1314 01:18:19,457 --> 01:18:21,167 Zoot! 1315 01:18:33,595 --> 01:18:36,015 -[Suspiros] -Martinho? 1316 01:18:38,893 --> 01:18:42,521 -Martinho! -[Gemidos] Tim! Lizzie! 1317 01:18:42,646 --> 01:18:45,441 -Você é-- Você é-- -[Zoot] Respirando, amor! 1318 01:18:45,566 --> 01:18:48,277 Oh, seu lindo roupão! [Risos] 1319 01:18:48,402 --> 01:18:50,446 -Martin-- -Vamos ver o algodão fazer isso, hein? Fácil. 1320 01:18:50,571 --> 01:18:53,449 -Eu tenho uma imagem! -[Martin] Ok, ok. 1321 01:18:53,574 --> 01:18:55,534 Martinho! Martinho! 1322 01:18:55,659 --> 01:18:58,662 -Não temos muito tempo. -Blotz! 1323 01:18:58,787 --> 01:19:01,457 -[Homem, no alto-falante] Desligue e monitore todas as saídas. 1324 01:19:01,582 --> 01:19:03,793 [Homens conversando, indistintos] 1325 01:19:03,918 --> 01:19:06,712 [Mulher, no alto-falante] Todas as unidades aguardam bloqueio total. 1326 01:19:08,589 --> 01:19:10,716 -Martin, você consegue abrir a fechadura? -Eu penso que sim. 1327 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 -[Zumbido de eletricidade] -Vamos! 1328 01:19:16,597 --> 01:19:19,475 -[Homem, no alto-falante] Unidades de biotecnologia em alerta. 1329 01:19:19,600 --> 01:19:22,478 [Mulher, no alto-falante] Todo o pessoal que não seja de segurança... 1330 01:19:22,603 --> 01:19:25,523 -devem reportar-se às suas áreas de detenção. -Vamos. Fique abaixado! 1331 01:19:25,648 --> 01:19:29,318 -Fique abaixado. -Aqui está um lugar! 1332 01:19:29,443 --> 01:19:31,570 Tudo bem. Afastem-se, vocês dois. 1333 01:19:31,695 --> 01:19:33,697 [Bip do dispositivo] 1334 01:19:41,455 --> 01:19:44,333 -[Sirene Uivando] -O que está acontecendo? Onde está o alienígena? 1335 01:19:44,458 --> 01:19:47,503 -Houve um pequeno problema. -Abra esse portão. Vamos encontrar o Dr. Coleye. 1336 01:19:47,628 --> 01:19:49,422 -Sim, senhor, sim, senhor. Agora mesmo. -Vamos! 1337 01:19:49,547 --> 01:19:51,382 Deixe-os passar! 1338 01:19:52,716 --> 01:19:54,760 Aqui. 1339 01:19:57,471 --> 01:20:00,266 Lá. [grunhidos] Contato. 1340 01:20:00,391 --> 01:20:03,102 Lá. Eu acho que isso vai funcionar. 1341 01:20:04,854 --> 01:20:06,856 Vou sentir sua falta, Martin. 1342 01:20:06,981 --> 01:20:11,027 -[Zoot ri] -Você também, Zoot. 1343 01:20:11,152 --> 01:20:13,737 Ei, deixe-os saber como você se sente! [Risos] 1344 01:20:13,862 --> 01:20:15,864 Você é o melhor animal de estimação que já tive! 1345 01:20:15,990 --> 01:20:18,200 Pare de ser um cobertor de bebê! 1346 01:20:18,325 --> 01:20:21,120 [Murmura] 1347 01:20:21,245 --> 01:20:23,747 Lizzie, minha querida amiga. 1348 01:20:24,874 --> 01:20:27,918 Tome cuidado, tio Martin. 1349 01:20:30,338 --> 01:20:34,758 Eu já fiz isso antes. É muito bom. Eu recomendo fortemente. 1350 01:20:37,344 --> 01:20:40,598 Boa sorte, vocês dois. 1351 01:20:45,019 --> 01:20:48,064 Algo me diz você vai perder seu voo! 1352 01:20:48,189 --> 01:20:51,275 -Então em dois minutos, todos nós morremos. -Você está mentindo. 1353 01:20:51,400 --> 01:20:55,112 Você tem certeza disso, Coleye? 1354 01:20:55,237 --> 01:20:58,157 -Porque não estou. -O que você está dizendo? 1355 01:20:58,282 --> 01:21:01,452 -Solte-o. -Liberá-lo? 1356 01:21:01,577 --> 01:21:05,164 Passei uma carreira inteira tentando provar que os alienígenas existem. 1357 01:21:05,289 --> 01:21:07,166 Agora ele é minha prova! 1358 01:21:07,291 --> 01:21:10,753 Morto ou vivo, ele vai ficar comigo! 1359 01:21:10,878 --> 01:21:12,588 Oh. Ah! Ah! 1360 01:21:12,713 --> 01:21:15,091 Uau! Ah! 1361 01:21:15,216 --> 01:21:18,594 -Martinho? -Eu não entendo! Eu-- eu-- 1362 01:21:18,719 --> 01:21:22,306 Coleye, você sempre foi um pouco estúpido. 1363 01:21:22,431 --> 01:21:25,810 -[Coleye] O quê? -Neenurt! 1364 01:21:25,935 --> 01:21:29,605 Ha ha ha! Eu não ouvi esse nome em muito tempo. 1365 01:21:29,730 --> 01:21:34,026 -Pronunciado corretamente, de qualquer maneira. -Quer dizer que foi você o tempo todo? 1366 01:21:34,151 --> 01:21:39,323 Eu não posso acreditar nisso! Eu deveria saber! Você é marciano? 1367 01:21:39,448 --> 01:21:41,450 Eu estava-- Uh! Ah! 1368 01:21:41,575 --> 01:21:44,286 [Gritando] 1369 01:21:51,293 --> 01:21:54,839 Uau! [Grunhindo] 1370 01:21:54,964 --> 01:21:58,717 -[Rindo] -Espere. Você é quem eu vi no cais. 1371 01:21:58,842 --> 01:22:00,469 Eu estava tentando chegar até você antes deles. 1372 01:22:00,594 --> 01:22:03,472 Eu tenho tentado pegar carona para casa por 30 anos! 1373 01:22:03,597 --> 01:22:06,976 Que beleza! Ah, a propósito, 1374 01:22:07,101 --> 01:22:09,395 Acredito que estes pertençam a você. 1375 01:22:09,520 --> 01:22:12,314 [Suspiros] Minhas antenas. 1376 01:22:12,440 --> 01:22:15,818 Não posso ir para casa sem isso. eu tenho um Já é difícil conseguir datas do jeito que estão. 1377 01:22:15,943 --> 01:22:19,863 O meu também está sempre me dando problemas. E tudo está em preto e branco. 1378 01:22:19,988 --> 01:22:23,325 -[Gemido] -E aqueles comerciais-- 1379 01:22:23,450 --> 01:22:26,912 Essa goma perdeu o sabor em 1966. 1380 01:22:27,037 --> 01:22:29,874 Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos. 1381 01:22:29,999 --> 01:22:33,085 -Tenho que ir. Até a próxima. -Volte para uma visita algum dia. 1382 01:22:33,210 --> 01:22:35,838 Talvez. 1383 01:22:35,963 --> 01:22:38,883 Estou começando a ver um brilho de potencial entre vocês, terráqueos. 1384 01:22:39,008 --> 01:22:42,845 Um conselho: você nunca avançar completamente como cultura... 1385 01:22:42,970 --> 01:22:46,682 até você cuidar dos seus oceanos e acabar com os talk shows diurnos. 1386 01:22:49,143 --> 01:22:51,353 Adeus, seus pombinhos malucos! 1387 01:22:51,479 --> 01:22:54,231 Ah, pare de ser assim um roupão histérico. 1388 01:22:54,357 --> 01:22:59,695 -Até mais, Zoot. -Rolando, rolando, rolando 1389 01:23:01,321 --> 01:23:04,742 [Rosnando] Alienígenas! 1390 01:23:08,204 --> 01:23:11,457 Espere! Não! 1391 01:23:11,582 --> 01:23:13,709 Por favor! Não! Você não pode! 1392 01:23:13,834 --> 01:23:16,629 Não vá! Voltar! 1393 01:23:16,754 --> 01:23:20,383 Não-o-o! 1394 01:23:20,508 --> 01:23:23,052 [Rosna] 1395 01:23:23,177 --> 01:23:24,428 Ah! 1396 01:23:24,553 --> 01:23:26,805 O que-- Eeew! 1397 01:23:26,931 --> 01:23:30,392 Goma. Goma! 1398 01:23:30,518 --> 01:23:33,729 Espere, este é o chiclete alienígena! Sim! 1399 01:23:33,854 --> 01:23:36,065 Espere, espere. Eu não faria isso se fosse você. 1400 01:23:36,190 --> 01:23:39,318 Bem, você não sou eu, é? [Risos] 1401 01:23:41,195 --> 01:23:43,155 Posso aprender mais sobre eles... 1402 01:23:43,280 --> 01:23:45,449 de suas sobras - 1403 01:23:45,574 --> 01:23:47,660 O que-- Isso é brilhante! 1404 01:23:47,785 --> 01:23:50,287 Posso sentir cada molécula do meu corpo... 1405 01:23:50,412 --> 01:23:52,456 começando a mudar! 1406 01:23:52,581 --> 01:23:55,626 [Rindo] 1407 01:23:57,211 --> 01:23:59,171 Ah! 1408 01:24:00,298 --> 01:24:02,633 Oh não. 1409 01:24:06,720 --> 01:24:09,181 Espere! Não se mova! 1410 01:24:09,306 --> 01:24:12,601 -Não! -Parar! Não atire! 1411 01:24:12,726 --> 01:24:15,146 Não, isso não, seus idiotas! 1412 01:24:15,271 --> 01:24:18,649 -Eu não sou marciano. -Nós o pegamos, rapazes. 1413 01:24:18,774 --> 01:24:20,943 Nós temos um-- um verdadeiro marciano vivo! 1414 01:24:21,068 --> 01:24:25,155 Sou eu. Coleye. Não! Não! 1415 01:24:25,280 --> 01:24:27,533 Ah! 1416 01:24:27,658 --> 01:24:30,369 [Homem] A verdade está aí! 1417 01:24:30,494 --> 01:24:33,998 Não vamos embora até que eles ouça-nos! Temos provas! 1418 01:24:34,123 --> 01:24:37,293 Eu vi um! Ele clonou meu corpo! 1419 01:24:37,418 --> 01:24:39,295 Ele poderia estar em qualquer lugar agora! 1420 01:24:39,420 --> 01:24:41,797 A verdade está aí! 1421 01:24:41,922 --> 01:24:43,841 A verdade está aí! 1422 01:24:43,966 --> 01:24:47,302 Então essa é a história aqui da Prefeitura de Santa Bárbara. 1423 01:24:47,428 --> 01:24:50,472 -Sou Bill Randall, KGSC. -[Multidão cantando] 1424 01:24:50,598 --> 01:24:53,225 a verdade, a verdade, a verdade! 1425 01:24:53,350 --> 01:24:55,394 É tudo que eu-- 1426 01:24:59,273 --> 01:25:03,861 -Ei, com sono. Trouxe um pouco de chá para você. -[Risos] 1427 01:25:07,031 --> 01:25:11,493 Ouça, estive pensando. Agora isso Eu realmente sei o que aconteceu entre nós, 1428 01:25:11,619 --> 01:25:14,830 Acho que talvez devêssemos voltar para a forma como as coisas costumavam ser. 1429 01:25:14,955 --> 01:25:16,332 Hum. 1430 01:25:16,457 --> 01:25:18,501 Nossa amizade realmente faz significa muito para mim. 1431 01:25:18,626 --> 01:25:22,088 Sim, bem, eu também estive pensando, e, ah, 1432 01:25:22,213 --> 01:25:24,423 Acho que tenho amigos suficientes. 1433 01:25:29,970 --> 01:25:31,931 [Som sibilante] 1434 01:25:48,655 --> 01:25:50,908 [chocalho] 1435 01:25:51,033 --> 01:25:55,788 -[Sibilando] -Um salto gigante para o homem, 1436 01:25:55,913 --> 01:25:59,208 -Zoot? -Ei, Tim, Lizzie! Estamos de volta! 1437 01:25:59,333 --> 01:26:03,045 -[Risos] -Zoot-- [grunhidos] 1438 01:26:03,170 --> 01:26:06,299 Ah! Nossa! Chame um skycap, pelo amor de Deus. 1439 01:26:06,424 --> 01:26:08,550 -O que está errado? -Nada. 1440 01:26:08,675 --> 01:26:11,887 Decidimos ficar aqui com você. 1441 01:26:12,012 --> 01:26:15,808 -S-Você o quê? -Fiquei pensando o quão solitário 1442 01:26:15,933 --> 01:26:18,060 E já que você disse você ia sentir minha falta, 1443 01:26:18,185 --> 01:26:21,605 Eu pensei em salvar nós dois a dor da separação. 1444 01:26:21,731 --> 01:26:23,774 Sim, hah! Uau-hoo-hoo! 1445 01:26:23,899 --> 01:26:28,654 B-B-B-Mas, Martin, não posso sentir sua falta se você não for! 1446 01:26:28,779 --> 01:26:32,241 Exatamente! Não é maravilhoso? 1447 01:26:32,366 --> 01:26:35,744 Adeus, Neenurt! 1448 01:26:35,870 --> 01:26:38,289 Espere um minuto, espere um minuto. Para onde ele está indo? 1449 01:26:38,414 --> 01:26:41,083 Para Marte, é claro! 1450 01:26:41,208 --> 01:26:44,503 [Uso] 1451 01:26:45,963 --> 01:26:48,799 -Uau! [Rindo] -O que-- 1452 01:26:48,925 --> 01:26:51,510 Martinho. Martinho. O que você está fazendo? 1453 01:26:51,635 --> 01:26:55,139 Tim, já que vamos morar juntos, vamos fazer algo sobre esses móveis. 1454 01:26:55,264 --> 01:26:57,850 -Convivência? O que você quer dizer com-- -Eu digo para nos livrarmos desse sofá, 1455 01:26:57,975 --> 01:27:01,437 e compre uma câmara de repouso hiperbólica como os seres normais têm. 1456 01:27:01,562 --> 01:27:04,190 -Não! Não! Você não vai ficar aqui. -Ei, quem quer sorvete? 1457 01:27:04,315 --> 01:27:07,276 -[Risos] -Esta noite estou desejando redemoinho de praliné. 1458 01:27:07,401 --> 01:27:09,445 -Martin-- Você acha isso engraçado? -[Rindo] 1459 01:27:09,570 --> 01:27:11,447 Você não o viu tomar sorvete. Não é bonito! 1460 01:27:11,572 --> 01:27:15,159 Estrada rochosa! Estrada rochosa! Estrada rochosa! [Gritos] 1461 01:27:15,284 --> 01:27:17,369 -Martin, você não pode... Ele não dorme. -[Os gritos continuam] 1462 01:27:17,494 --> 01:27:19,455 Ele não me deixa dormir. Isso não pode acontecer. 1463 01:27:19,580 --> 01:27:21,791 Não posso ter um marciano como colega de quarto. 1464 01:27:21,916 --> 01:27:24,293 Não posso. Eu só-- 1465 01:27:24,418 --> 01:27:26,504 -Ah, talvez eu possa. -[Risos] 1466 01:27:26,629 --> 01:27:31,341 Zoot! Temos massa de biscoito. Quer um pouco? 1467 01:27:31,467 --> 01:27:33,719 Zoot. Zoot, onde você está? 1468 01:27:33,844 --> 01:27:37,973 Bartender, uma Mai "Tide", por favor. 1469 01:27:38,098 --> 01:27:41,185 Ah, Victoria’s Secret. 1470 01:27:41,310 --> 01:27:44,647 Vocês sabem viver! 1471 01:27:44,772 --> 01:27:47,233 [Risos] Licra.