1 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Affrettarsi! Non ho tutto il giorno! 2 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 Un frutto delizioso, bastardi. 3 00:02:03,480 --> 00:02:06,400 Finisci e poi prenditi cura di quelli blu. 4 00:02:14,640 --> 00:02:16,560 Ti verrà addebitato un extra! Ben fatto! 5 00:02:45,160 --> 00:02:50,520 MORFEO 6 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 Ti ho preso, stronzo! 7 00:03:08,360 --> 00:03:12,800 - Sei nato per avere successo! - Ovviamente! 8 00:03:14,840 --> 00:03:17,360 Ho trovato il tizio che ha colpito... 9 00:03:19,480 --> 00:03:23,360 - Che diavolo sta succedendo? - Il sistema si è bloccato? 10 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 Hai provato a riavviarlo? 11 00:03:28,440 --> 00:03:31,920 «Questo è il numero dall'ispettore! Chiamala! 12 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Cosa farei senza di te? 13 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Dire? Sono io. 14 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Ciao bene. - Ciao. 15 00:04:45,240 --> 00:04:46,880 Jacek è lì? 16 00:05:06,320 --> 00:05:09,040 Ciao, capo. Come va? 17 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 Continuo a sparare ai cattivi, come prima. 18 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 È solo che non sono più così agile. 19 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Non lo tocco nemmeno più. 20 00:05:34,520 --> 00:05:37,520 E anche se lo facessi, Con te non mi verrebbe in mente. 21 00:05:40,360 --> 00:05:42,080 - Non è stata colpa mia. - NO? 22 00:05:42,120 --> 00:05:46,360 - Sai cosa è successo! - Non è vero! Dimmi, capo! 23 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 Perché non ricordo come sono caduto da un terzo! 24 00:06:16,840 --> 00:06:19,480 Che senso ha essere licenziato? 25 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Non volevo che lo facessero. 26 00:06:31,640 --> 00:06:36,240 Ho ritirato le accuse e tutti hanno smesso di preoccuparsi. 27 00:06:43,720 --> 00:06:45,880 - Hai bisogno di soldi? - Vuoi corrompermi? 28 00:06:45,920 --> 00:06:51,480 - Voglio aiutarti! - Allora assicurati che io possa scopare di nuovo! 29 00:07:07,120 --> 00:07:09,320 Ti avevo chiesto di non fumare dentro! 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,280 Forse ti ascolterà! 31 00:07:21,400 --> 00:07:22,680 Uscire! 32 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 Se non fosse stato per lei... 33 00:07:42,560 --> 00:07:43,840 avrei... 34 00:08:49,040 --> 00:08:50,680 Trattalo con grande cura. 35 00:09:28,160 --> 00:09:30,800 Sinistra, destra! 36 00:09:30,840 --> 00:09:34,200 E ora: tenete alta la guardia! 37 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Partita di allenamento! 38 00:09:37,640 --> 00:09:40,520 Uno, due! Tieni alta la guardia! 39 00:09:40,560 --> 00:09:43,360 Devi tenere alta la guardia! 40 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Ben fatto! Datelo! 41 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Sei già morto! 42 00:10:03,920 --> 00:10:05,560 Che cosa sta accadendo? 43 00:10:06,360 --> 00:10:10,560 Non è una lotta, è uno sport, ragazzi! 44 00:10:10,600 --> 00:10:12,760 Allenati di nuovo! 45 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 Chi ti ha mandato? 46 00:10:25,240 --> 00:10:26,480 Nessuno. 47 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 E perché sei venuto a trovarmi? 48 00:10:30,640 --> 00:10:33,160 Ho sentito che hai vinto contro il Ministero. 49 00:10:40,280 --> 00:10:43,680 Allora... accetterai il caso? 50 00:10:46,640 --> 00:10:51,560 - Non sai chi è stato? - Non l'ho mai visto! 51 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 Deve essere un magnaccia! 52 00:10:55,960 --> 00:10:59,480 Hanno trascinato via la povera ragazza. 53 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 Il referto medico. 54 00:11:10,840 --> 00:11:15,080 Non mi riprenderò mai del tutto la vista dell'occhio sinistro. 55 00:11:16,000 --> 00:11:19,160 E la polizia non sta facendo quasi nulla. 56 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 Stanno analizzando il video e aspetto il parere degli esperti. 57 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Onestamente... 58 00:11:35,680 --> 00:11:39,160 non avresti potuto trovare un avvocato migliore. 59 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 Sei stato fortunato. 60 00:11:53,720 --> 00:11:56,440 Maledizione, ti avevo detto di andare a fanculo l'orsacchiotto! 61 00:12:15,920 --> 00:12:20,960 - Avresti potuto far saltare la tua copertura. - A proposito dell'Operazione Morpheus? Che nome! 62 00:12:21,000 --> 00:12:24,400 Che diavolo ti prende? Hai picchiato un ragazzo innocente! 63 00:12:25,200 --> 00:12:27,640 -Come fai a sapere? - Non era in TV. 64 00:12:27,680 --> 00:12:30,440 - Va bene. - Un testimone ha un video! 65 00:12:31,120 --> 00:12:34,840 - Non sai niente. - Non puoi infrangere la legge! 66 00:12:34,880 --> 00:12:39,200 - Cosa avrei fatto? Dargli una pacca? - Non dovevi picchiarlo! 67 00:12:39,240 --> 00:12:43,840 - Ho bisogno che tu ti fidi di me. -Quell'uomo sarebbe potuto morire! 68 00:12:43,880 --> 00:12:47,600 - Fanculo a lui! - Devi fingere di essere uno dei cattivi! 69 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - E adesso cosa facciamo? - Devo sistemare questa cosa! 70 00:12:52,200 --> 00:12:53,720 E proteggi la tua copertina! 71 00:14:16,560 --> 00:14:20,640 Non hai mangiato niente. Mangia un po' di pizza con i bambini. 72 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Non ho fame. 73 00:14:35,840 --> 00:14:40,320 - Non mi hai detto se la casa ti piace. -Ha importanza? 74 00:14:42,960 --> 00:14:47,160 È una bella casa, ma vorrei avere voce in capitolo. 75 00:14:52,720 --> 00:14:58,760 Possiamo cercare qualcos'altro. Voglio solo che tu sia... 76 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 Possiamo tutti essere al sicuro. 77 00:15:05,880 --> 00:15:11,160 - Non preoccuparti, tesoro. - Hanno dato fuoco a casa mia, tesoro. 78 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 Non accadrà più. 79 00:15:15,520 --> 00:15:20,880 Marta, cosa posso fare? perché non sei arrabbiato? 80 00:15:21,560 --> 00:15:27,520 Smettila di mentire e contattami! Chiedimi se voglio vivere con tuo padre! 81 00:15:27,560 --> 00:15:32,600 - Preferirei che restasse! - Non si tratta di essere al sicuro! 82 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 È la mia priorità! 83 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 La mia priorità. 84 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 Sì, certo. 85 00:15:52,080 --> 00:15:53,800 L'hai trovato? 86 00:15:55,560 --> 00:15:56,680 Dove? 87 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 Vieni a prendermi! 88 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 Mi dispiace, devo andare. 89 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Ricorda il tuo sogno stasera. 90 00:16:51,600 --> 00:16:56,400 Prima era un normale piano cottura a gas! Come funziona questa merda? 91 00:16:59,560 --> 00:17:01,640 Posso cucinare adesso? 92 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 Non fa nemmeno caldo! 93 00:17:11,880 --> 00:17:17,240 Marta, dammelo! Ti insegnerò come aprire una bottiglia! 94 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 È fatto così. 95 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Ecco qui. 96 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Buonasera, signor Wencel! 97 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 Posso unirmi? 98 00:18:35,960 --> 00:18:38,400 - Un piccolo scatto? - No grazie. 99 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 Insisto, avvocato. 100 00:18:42,640 --> 00:18:46,760 Sai chi sono? Perfetto. Ciò renderà le cose più facili. 101 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Presentiamoci adeguatamente. 102 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 - Sono Marek. - Piotr. 103 00:19:00,240 --> 00:19:01,400 Sarà difficile. 104 00:19:03,000 --> 00:19:04,760 E' la tua prima volta. 105 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 Signore, vi dispiacerebbe...? 106 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 Venire! Andiamo! 107 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 Conoscevi mio fratello, vero? 108 00:19:36,400 --> 00:19:38,360 Non ci credo. 109 00:19:40,640 --> 00:19:45,520 Interessante. Me lo avevano detto che hanno lavorato insieme per alcuni anni. 110 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 Non ho idea di cosa stai parlando. 111 00:19:49,440 --> 00:19:53,560 E so anche che non si tratta solo del regista dell'Agenzia delle imposte e delle dogane, 112 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 È anche un esperto di donne. 113 00:19:57,320 --> 00:19:58,560 Mi dichiaro colpevole. 114 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Mi piacciono le persone con un hobby. 115 00:20:02,640 --> 00:20:04,080 Vorrei investire in esso. 116 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Non sto cercando un avvocato. 117 00:20:08,280 --> 00:20:14,280 Non sono solo un avvocato, sono un membro da una famiglia con la quale andava d'accordo. 118 00:20:20,800 --> 00:20:25,480 Potrei prenderne una bella fetta 119 00:20:25,520 --> 00:20:28,720 per non aver ispezionato trasporto di frutti di mare. 120 00:20:29,400 --> 00:20:34,440 Tutto sarebbe gratis per te! Non come con Romano. 121 00:20:35,320 --> 00:20:36,680 Chi è romano? 122 00:20:40,200 --> 00:20:46,240 I nostri agenti doganali Chiudono il container in Turchia. 123 00:20:46,280 --> 00:20:47,440 E? 124 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 Lo apri qui, in Polonia. Così facile. 125 00:21:00,320 --> 00:21:04,400 Hanno trasportato mio fratello in uno di quei contenitori. 126 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 Vuoi vedere le foto? 127 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Va bene! 128 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 - Quando? - Ti farò sapere. 129 00:21:21,400 --> 00:21:25,800 Pagherò la suite e le ragazze. 130 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Vai adesso! 131 00:21:27,360 --> 00:21:28,440 Insisto! 132 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 La tua sirenetta è qui! 133 00:21:52,840 --> 00:21:56,840 - Abbiamo finito per oggi? - No, andiamo a prendere qualcosa. 134 00:21:56,880 --> 00:22:02,160 - No grazie. - Mi ringrazierai più tardi, vedrai. 135 00:22:02,200 --> 00:22:07,080 - Di cosa stai parlando? - Quanto sei fortunato, Moro! 136 00:22:07,880 --> 00:22:12,520 Il tizio che hai colpito è venuto a trovarmi. 137 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 La polizia ci sta mettendo un po' quindi hai bisogno di un avvocato. 138 00:22:17,840 --> 00:22:20,000 Vuole sporgere denuncia. 139 00:22:28,480 --> 00:22:33,200 Il mio nome è Piotr Leyer. Per quale motivo ci arrestano? 140 00:22:33,240 --> 00:22:37,320 Il mio nome è Witkowski. Parleremo alla stazione di polizia. 141 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Grazie, ragazzi! 142 00:23:06,040 --> 00:23:08,320 Indovina chi ho visto. 143 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 Non ho voglia di indovinare. 144 00:23:19,320 --> 00:23:22,360 Chi hai visto, amico mio? 145 00:23:25,760 --> 00:23:29,400 All'avvocato. I Leyer sono tornati. 146 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 E? 147 00:23:36,840 --> 00:23:39,640 Potrebbero essere interrotti spedizioni di frutti di mare. 148 00:23:46,440 --> 00:23:47,840 Non va bene! 149 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 La verità è che è disgustoso! 150 00:23:52,400 --> 00:23:55,080 �Cucina qualcosa di commestibile, per l'amor di Dio! 151 00:23:56,240 --> 00:23:58,800 Cosa stai guardando? Scappa! 152 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 Ti ho chiamato subito! 153 00:24:10,600 --> 00:24:12,480 Dimmi cosa vuoi 154 00:24:32,360 --> 00:24:36,040 - Grazie. - Faresti meglio a procurarti dei soldi! 155 00:24:37,560 --> 00:24:41,120 Il caso non si chiuderà da solo e non sono economico. 156 00:24:51,840 --> 00:24:55,320 - Buongiorno, signore! - Finalmente inutile! 157 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 Vai fuori a fumare. 158 00:25:02,360 --> 00:25:07,000 L'ho lasciato, capo. Le mie prestazioni lavorative sono peggiorate. 159 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 - Vuoi un kebab? - Chiaro. 160 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 - E tu, capo? -Glenda! 161 00:25:25,880 --> 00:25:32,040 L'ispettore è venuto da Varsavia per vederti, non mettermi in imbarazzo. 162 00:25:33,520 --> 00:25:35,920 Non sarà facile, ma ci proverò. 163 00:25:52,960 --> 00:25:57,640 -Chi ha aggredito l'autista? - Cosa ti importa? 164 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Vogliamo che tu ci faccia un favore. 165 00:26:10,360 --> 00:26:11,880 Chiuderemo il caso di Wolny. 166 00:26:20,440 --> 00:26:22,840 - Puoi prestarmi un po' di pasta? - Per la tua ragazza? 167 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 SÌ. 168 00:26:29,840 --> 00:26:31,800 - Quanto? - Cinquantamila. 169 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Un aborto non costa così tanto. 170 00:26:51,080 --> 00:26:53,360 - Te lo restituirò. - Lo so. 171 00:26:55,840 --> 00:26:58,160 Oppure manderà Lolek a recuperarlo. 172 00:26:58,200 --> 00:26:59,240 Ce ne occuperemo noi. 173 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Perché ci vuole così tanto tempo? 174 00:27:09,480 --> 00:27:12,800 - Perché non vogliono che andiamo? - Non lo so. 175 00:27:15,960 --> 00:27:19,760 Vado a controllare la casella di posta, Forse mi hanno scritto. 176 00:27:23,000 --> 00:27:24,120 Niente. 177 00:27:26,920 --> 00:27:30,640 - Dobbiamo aspettare ancora un po'. - Ma sta peggiorando! 178 00:27:32,960 --> 00:27:36,400 - Ho mandato loro i soldi. - Non è vero! 179 00:27:37,720 --> 00:27:39,960 Dove si trova? 180 00:27:41,480 --> 00:27:43,600 - Non capisco. - NO? 181 00:27:44,240 --> 00:27:49,240 Mio cugino ha inviato un'e-mail alla clinica. Non hanno mai sentito parlare di noi! 182 00:27:49,280 --> 00:27:52,280 Deve essere un errore! 183 00:27:53,480 --> 00:27:58,240 - Sembrava un ospedale affidabile! - E pensavo che fossi degno di fiducia! 184 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 -Iza... - Sono già stufo! 185 00:28:04,520 --> 00:28:08,000 Vado alla polizia. "Informare i media!" 186 00:28:08,040 --> 00:28:09,560 -Iza... - Andiamo! 187 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 - Lasciami in pace! - Iza, aspetta un momento! 188 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Aspettare. 189 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Lavoro per te da tre anni. 190 00:28:23,280 --> 00:28:28,640 Gratuito. Abbiamo vinto la causa. Non ti fidi di me? 191 00:28:30,120 --> 00:28:32,520 Mi stai insultando e cercando di ricattarmi? 192 00:28:40,680 --> 00:28:42,280 Sono io, Iza. 193 00:28:44,280 --> 00:28:46,480 - Mi dispiace! - Nessun problema. 194 00:28:47,240 --> 00:28:48,520 Perdonami. 195 00:28:49,840 --> 00:28:55,960 Li chiamo. Assicurazione Che questa settimana avremo un appuntamento. 196 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 Sei molto coraggioso. 197 00:29:29,720 --> 00:29:34,360 Incontra Brick. Funziona per Romano. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 198 00:29:53,120 --> 00:29:54,560 Che cazzo? 199 00:29:58,480 --> 00:30:00,280 Fottiti! 200 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 Buon lavoro! 201 00:30:30,480 --> 00:30:36,000 - Quindicimila a testa. - Per un lavoro di cinque minuti. Freddo! 202 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 Grazie, amico! 203 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 - Più facile che da un cassiere. -E senza spillo! 204 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 - Ancora due e avremo finito. - Lo faremo? 205 00:30:50,960 --> 00:30:55,520 - Ti ho dato una pala, continua a scavare! - E' nuovo! 206 00:31:16,840 --> 00:31:20,520 «Mamuka, oggi devi bere con noi! Solo questa volta! 207 00:31:21,720 --> 00:31:24,760 È più testardo di un mulo! 208 00:31:24,800 --> 00:31:27,520 - Saluti, Bogdan! - In un drink! 209 00:31:29,400 --> 00:31:32,080 Ragazze, Mamuka non vuole bere! 210 00:31:36,680 --> 00:31:38,360 Penso che dovresti convincerlo. 211 00:32:58,240 --> 00:32:59,640 Fermata! 212 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 Polizia Stradale! 213 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Marika, ci sei? 214 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Devo andare. 215 00:35:49,920 --> 00:35:51,120 Laura! 216 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 Laura! 217 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Ho percorso 500 chilometri! 218 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Milena! "Apri, sono papà!" 219 00:36:17,120 --> 00:36:19,680 Stai zitto, amico! 220 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 Non riesco a dormire! 221 00:36:23,680 --> 00:36:26,200 -Stai zitto! - Chiamerò la polizia! 222 00:36:29,320 --> 00:36:33,920 Sono la polizia! Vai a dormire! Devi alzarti presto per andare al lavoro! 223 00:36:35,440 --> 00:36:37,640 In un fottuto magazzino! 224 00:36:41,000 --> 00:36:44,960 - Cosa c'è che non va? - Ho paura. 225 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Dire? 226 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 Ok, grazie. 227 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 Il pacco è stato consegnato. 228 00:39:09,080 --> 00:39:10,520 Come stai, Sadik? 229 00:39:15,200 --> 00:39:19,640 Tutto bene qui. La spedizione è già in Polonia. 230 00:39:22,120 --> 00:39:23,720 Occuparsi. 231 00:39:52,320 --> 00:39:53,360 Come stai? 232 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 -Che diavolo significa? - Andare! 233 00:40:02,800 --> 00:40:04,720 Ma che diavolo? Dentro! 234 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Sarà stupido! 235 00:40:27,680 --> 00:40:29,120 Dove stai andando? 236 00:40:39,640 --> 00:40:41,600 - Avanti! - Non posso! 237 00:40:55,560 --> 00:40:56,840 Chi diavolo è? 238 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 Dannazione! 239 00:41:47,800 --> 00:41:48,800 Merda! 240 00:41:58,120 --> 00:41:59,680 Freno! 241 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 Cosa hai da dire adesso? Lolek! 242 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 Merda! 243 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Dannazione! 244 00:43:32,600 --> 00:43:33,880 Uscire! 245 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 Uscire! 246 00:44:10,680 --> 00:44:11,800 Cosa ne facciamo? 247 00:44:13,400 --> 00:44:14,520 Uccidilo. 248 00:44:22,840 --> 00:44:24,200 Alzarsi! 249 00:44:25,840 --> 00:44:30,440 Devi essere molto malato, Piotr. perché hai comprato molte pillole. 250 00:44:31,360 --> 00:44:33,600 Aspetta, ti offro un accordo! 251 00:44:35,280 --> 00:44:40,120 - Volevi derubarmi? - Hai ucciso mio fratello! 252 00:44:41,240 --> 00:44:45,240 - Hai la nausea! - Cosa vuoi, romano? 253 00:44:45,760 --> 00:44:48,000 Da parte tua, niente. 254 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Dannazione! 255 00:45:09,960 --> 00:45:11,640 Mettimi qualcosa di forte! 256 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 Dobbiamo parlare! 257 00:45:19,600 --> 00:45:20,760 Bene, parliamo. 258 00:45:21,640 --> 00:45:24,520 - Qualcuno ha fatto un casino. - Uno dei miei? 259 00:45:24,560 --> 00:45:31,440 - No, scommetto che è stato Wencel. - Cosa farai con lui? 260 00:45:31,480 --> 00:45:33,760 Niente. 261 00:45:34,840 --> 00:45:36,560 Puntiamo più in alto. 262 00:45:37,920 --> 00:45:42,640 Ho bisogno che tu faccia qualcosa a modo tuo. 263 00:45:45,920 --> 00:45:47,560 Rompere qualche osso? 264 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 Se necessario.