1 00:00:09,250 --> 00:00:10,420 پالرمو... 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,790 این جنگ است. 3 00:00:12,291 --> 00:00:13,631 بر این اساس عمل کنید. 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,580 درها! 5 00:00:21,666 --> 00:00:22,956 آتش! 6 00:00:58,833 --> 00:01:01,463 همه چیز ممکن است خراب شود در کسری از ثانیه. 7 00:01:03,708 --> 00:01:06,578 لحظه ای که احساس می کنید مرگ خزنده در، 8 00:01:07,375 --> 00:01:10,245 میدونی هیچی مثل قبل نمیشه... 9 00:01:12,916 --> 00:01:15,576 و اینکه باید بهترین تلاش خود را بکنید برای زنده ماندن. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,710 نایروبی، در آنجا بمان! 11 00:01:21,666 --> 00:01:24,576 در آنجا بمان. منتظر باش، نایروبی. 12 00:01:25,666 --> 00:01:27,206 بیا 13 00:01:27,708 --> 00:01:28,788 برویم! 14 00:01:29,541 --> 00:01:32,631 همه ما تک تیراندازهایی داریم که قلب ما را نشانه می گیرند. 15 00:01:33,791 --> 00:01:36,171 اما وحشت واقعی فرا می رسد 16 00:01:36,250 --> 00:01:40,170 وقتی آن گلوله به شما اصابت نکند... اما کسی را که دوستش دارید بیرون می آورد. 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,080 عجله کن 18 00:01:47,208 --> 00:01:48,248 سالین، ریو. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 تقریباً انجام شده است. 20 00:02:06,125 --> 00:02:08,665 پروفسور احساس می کرد بیشترین وحشت. 21 00:02:09,708 --> 00:02:14,498 دو کلمه که هرگز نباید با هم باشند در قلبش برخورد کرد: "عشق" و "مرگ." 22 00:02:15,541 --> 00:02:17,251 این باعث شد که یخ بزند. 23 00:02:18,000 --> 00:02:19,960 همانطور که از میان جنگل می دوید... 24 00:02:24,166 --> 00:02:26,126 او نمی توانست از فکر کردن دست بردارد، 25 00:02:27,125 --> 00:02:29,375 "آنها زنی را که دوستش دارم را کشتند." 26 00:02:38,291 --> 00:02:39,671 اما لیسبون آنجا بود. 27 00:02:40,875 --> 00:02:42,285 او نرفته بود. 28 00:02:43,250 --> 00:02:48,630 تصاویر اعدام ساختگی او برای پروفسور به اندازه کافی واقعی به نظر می رسید. 29 00:02:49,708 --> 00:02:52,668 مغز متفکر ما داشت سرش را از دست می داد مثل هرگز. 30 00:02:53,333 --> 00:02:54,583 و همراه با او، 31 00:02:55,916 --> 00:02:57,286 ما داشتیم مال خود را از دست می دادیم. 32 00:03:21,375 --> 00:03:23,375 نبض: 155 و افزایش می یابد. 33 00:03:23,458 --> 00:03:25,748 فشار خون: 85/40. داره میریزه 34 00:03:25,833 --> 00:03:29,293 -به دو واحد خون و نمک نیاز داریم. -نایروبی 35 00:03:29,375 --> 00:03:30,955 قوی بمان. من اینجا هستم. 36 00:03:38,208 --> 00:03:41,958 در چادر، تامایو احساس کرد که من احساس کردم. 37 00:03:43,125 --> 00:03:45,245 ما به مرگ خیره شده بودیم. 38 00:03:49,041 --> 00:03:51,921 دهان خشک. طعم فلز. 39 00:03:52,541 --> 00:03:55,291 سفتی در قفسه سینه و درد در شقیقه ها. 40 00:03:55,416 --> 00:03:59,206 اما تا زمانی که بازی تمام شد، ما هنوز همه چیز برای بازی داشتیم. 41 00:04:07,000 --> 00:04:09,500 خون در دمای 30 درجه سانتیگراد، آماده برای انتقال خون. 42 00:04:26,875 --> 00:04:27,785 اینجاست. 43 00:04:28,375 --> 00:04:31,205 گلوله پشت دنده هفتم. 44 00:04:31,291 --> 00:04:33,461 در قسمت پایین ریه است. 45 00:04:33,666 --> 00:04:35,956 این خبر خوبی است عزیزم. 46 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 {\ an8}نمی‌تواند نفس بکشد. این یک ریه از بین رفته است. 47 00:04:41,541 --> 00:04:45,211 {\ an8}-باید هوا را آزاد کنیم. -توکیو، کیت جراحی شش. 48 00:04:45,291 --> 00:04:46,751 {\ an8}خوب، کیت جراحی شش. 49 00:04:46,833 --> 00:04:49,293 {\ an8} بین ریه هوا وجود دارد و دیواره سینه 50 00:04:49,375 --> 00:04:50,455 {\ an8}عجله کنید، هلسینکی. 51 00:04:51,333 --> 00:04:53,133 {\ an8}-نمیتونه نفس بکشه! -عجله کن! 52 00:04:59,458 --> 00:05:00,418 {\ an8}به همین جا می رویم. 53 00:05:06,041 --> 00:05:07,171 {\ an8}مرا از اینجا ببرید بیرون. 54 00:05:09,791 --> 00:05:13,461 {\ an8}ترجیح می‌دهم زنده در زندان باشم. من نمی خواهم بمیرم. 55 00:05:15,750 --> 00:05:16,580 {\ an8}توکیو... 56 00:05:18,500 --> 00:05:20,920 {\ an8}لطفاً مرا به پلیس بسپارید. 57 00:05:23,000 --> 00:05:24,290 {\ an8}لطفاً. 58 00:05:26,625 --> 00:05:27,825 {\ an8}من را تحویل دهید. 59 00:06:45,833 --> 00:06:48,503 {\ an8}مرحله 3 60 00:06:49,833 --> 00:06:51,463 {\ an8}مقاومت 61 00:06:53,666 --> 00:06:57,326 {\ an8}وقتی ریو را تحویل می‌دهند، مرحله سوم طرح را آغاز خواهیم کرد: 62 00:06:58,375 --> 00:06:59,245 {\ an8}مقاومت. 63 00:07:03,916 --> 00:07:06,286 {\ an8}شما نمی توانید خارج شوید از بانک اسپانیا زنده است. 64 00:07:08,250 --> 00:07:09,210 {\ an8}غیرممکن است. 65 00:07:10,916 --> 00:07:12,996 {\ an8}اما من شما را از آنجا بیرون خواهم کرد. 66 00:07:13,083 --> 00:07:15,923 {\ an8}هنگامی که مرحله سوم را شروع کردیم، 67 00:07:16,500 --> 00:07:18,880 {\ an8}فقط یک شمارش معکوس وجود خواهد داشت: طلا 68 00:07:18,958 --> 00:07:21,458 {\ an8}و تنها هدف ما ذوب کردن آن خواهد بود. 69 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 {\ an8}زیرا طلا کلید است. 70 00:07:25,333 --> 00:07:27,923 {\ an8}بدون آن، نمیتونم بیرونت کنم 71 00:07:29,375 --> 00:07:30,495 {\ an8}پلیس... 72 00:07:31,750 --> 00:07:34,380 {\ an8} واکنش تند نشان خواهد داد، اما مهم نیست. 73 00:07:37,708 --> 00:07:38,828 هر اتفاقی بیفتد، 74 00:07:39,916 --> 00:07:41,126 هر کاری می کنند... 75 00:07:43,541 --> 00:07:46,921 ما باید بتوانیم کنترل خود را حفظ کنیم. 76 00:07:49,916 --> 00:07:52,326 در غیر این صورت جان ما در خطر خواهد بود. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,206 آیا ما افسرانی را کشتیم؟ 78 00:08:05,666 --> 00:08:08,126 نمی دانم، اما آتش گرفته بودند. 79 00:08:08,208 --> 00:08:11,828 آنها همه اسلحه های آتشین برمی گردند. ما نمی توانیم از خود دفاع کنیم. 80 00:08:13,250 --> 00:08:15,080 و نایروبی به یک جراح نیاز دارد. 81 00:08:16,333 --> 00:08:19,083 ما از یک اسلحه ضد تانک استفاده کردیم. یکی نمی فرستند 82 00:08:19,166 --> 00:08:21,376 او یک گلوله در ریه خود دارد. 83 00:08:21,458 --> 00:08:24,748 ما خودمان نمی توانیم این کار را انجام دهیم. باید تلاش کنید. 84 00:08:25,791 --> 00:08:27,831 به جراح پاکستانی نیازمندیم. 85 00:08:29,916 --> 00:08:32,166 -چقدر وقت دارم؟ -او داره میمیره 86 00:08:33,291 --> 00:08:36,581 او کرامپون، سگ بازدارنده دارد، و لباس های استتار. 87 00:08:37,291 --> 00:08:41,631 او ممکن است در میان شاخه ها پنهان شده باشد. به بالای درختان شلیک کنید. 88 00:08:57,125 --> 00:09:00,415 راکل، اجازه نده آنها تو را تنها بگيرند. بهشون بگو تسلیم میشم 89 00:09:01,250 --> 00:09:02,500 راکل! 90 00:09:03,416 --> 00:09:04,746 از آنجا برو بیرون! 91 00:09:05,458 --> 00:09:06,628 از آنجا برو بیرون! 92 00:09:07,625 --> 00:09:08,785 از آنجا برو بیرون! 93 00:09:13,166 --> 00:09:14,416 من سعی می کنم. 94 00:09:52,500 --> 00:09:55,960 آسان. 95 00:09:57,375 --> 00:09:58,625 آسان. 96 00:10:00,666 --> 00:10:02,076 گاو نر کوچولو خوب 97 00:10:04,125 --> 00:10:05,495 آسان. 98 00:10:06,666 --> 00:10:08,706 آسان. 99 00:10:09,083 --> 00:10:09,923 آسان... 100 00:10:21,541 --> 00:10:26,211 {\an8}پروفسور در حال حمله به پلیس است، اما هیچ کس بانک اسپانیا را ترک نمی کند. 101 00:10:26,291 --> 00:10:28,961 تظاهرات کنندگان در شوک هستند. 102 00:10:29,041 --> 00:10:32,171 آیا این بر حمایت عمومی تأثیر می گذارد برای دالی ها؟ 103 00:10:32,250 --> 00:10:34,380 {\an8}در حال حاضر، کسی نمی تواند بگوید. 104 00:10:34,458 --> 00:10:38,458 {\ an8}اما ممکن است شاهد باشیم اولین مشکل بزرگ پروفسور. 105 00:10:39,291 --> 00:10:41,791 این غیر واقعی بود، بهترین چیزی که می توانستیم به آن امیدوار باشیم 106 00:10:41,875 --> 00:10:44,745 آن مردان دارند سوختگی درجه دو و سه 107 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 همانطور که انتظار می رود. 108 00:10:45,916 --> 00:10:49,206 -به وانت زرهی دیگر نیازمندیم. -چیزی برات مهم نیست؟ 109 00:10:50,833 --> 00:10:54,253 من مرد بیشتری نمی فرستم برای همیشه مخدوش شدن! 110 00:10:54,333 --> 00:10:57,043 آنها به سمت ما راکت شلیک کردند، و همه در اسپانیا آن را دیدند. 111 00:10:57,125 --> 00:10:59,535 من جنگ را شروع نمی کنم در مرکز مادرید 112 00:10:59,625 --> 00:11:00,825 از قبل شروع شده است. 113 00:11:02,500 --> 00:11:03,580 تامایو. 114 00:11:04,041 --> 00:11:06,631 نساز بزرگترین اشتباه زندگیت 115 00:11:09,958 --> 00:11:12,248 اشتباه من فرستادن تو بود برای شکنجه اون بچه 116 00:11:17,125 --> 00:11:19,785 اگر او را به دادگاه می بردیم، ما اینجا نخواهیم بود 117 00:11:19,875 --> 00:11:22,745 به آنها نیرو و مهمات دادیم. دیگر این کار را نمی کنم. 118 00:11:24,083 --> 00:11:24,923 تو ترسیده ای 119 00:11:31,333 --> 00:11:32,673 تو مثل پریتو هستی 120 00:11:33,333 --> 00:11:36,753 تو میز خوابت قرص داری و اختلال نعوظ 121 00:11:37,000 --> 00:11:39,130 و شما فکر می کنید قانون شما را نجات خواهد داد. 122 00:11:40,250 --> 00:11:41,790 اکنون قانون نمی تواند به ما کمک کند. 123 00:11:43,875 --> 00:11:45,165 من قانون هستم 124 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 و اختلال نعوظ، الاغ من! 125 00:11:49,666 --> 00:11:50,876 خونسردی خود را حفظ کنید. 126 00:11:52,958 --> 00:11:58,328 بیایید شرایط را کاهش دهیم، خوب؟ گفتگو و آتش بس آتش بس و گفتگو. 127 00:11:59,375 --> 00:12:00,285 آیا این واضح است؟ 128 00:12:01,291 --> 00:12:03,041 شفاف، رئیس. 129 00:12:08,333 --> 00:12:11,963 آنتونانزاس 130 00:12:12,500 --> 00:12:13,630 بله بازرس؟ 131 00:12:13,708 --> 00:12:17,498 شنیدی، درسته؟ او مانند جان وین قانون است. 132 00:12:19,750 --> 00:12:22,420 من یک آمبولانس و یک جراح می خواهم. 133 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 حالا! 134 00:12:27,791 --> 00:12:30,461 بیایید آنها را بگیریم مجروحان خود را تحویل دهند. 135 00:12:36,958 --> 00:12:40,788 استاندار در ارتش پزشکی خوانده است. او به ما کمک می کند. 136 00:12:40,875 --> 00:12:44,535 من دوره را کامل نکردم یا تمرین، بدیهی است، اما ... 137 00:12:44,791 --> 00:12:46,461 من هنوز چند چیز را می دانم. 138 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 -مقداری اسکراب بزنید -من میرم بیارشون 139 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 جراح لعنتی کجاست؟ 140 00:12:50,875 --> 00:12:53,825 دارم سعی میکنم بهش برسم اما آنها باید به من اجازه دسترسی بدهند. 141 00:12:53,916 --> 00:12:55,246 بوگوتا، داروی بیهوشی 142 00:12:55,333 --> 00:12:59,793 -نایروبی، ما تو را زیر پا می گذاریم. -تو منو زیر پا نمیزاری. توکیو 143 00:13:01,333 --> 00:13:02,173 توکیو... 144 00:13:02,958 --> 00:13:04,458 بهش بگو این زندگی منه... 145 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 و من تصمیم میگیرم 146 00:13:08,458 --> 00:13:11,578 دقیقا به همین دلیل است ما اینجا شما را عمل می کنیم. 147 00:13:11,666 --> 00:13:12,916 توکیو لطفا 148 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 لطفا 149 00:13:19,541 --> 00:13:20,381 او تصمیم می گیرد. 150 00:13:22,208 --> 00:13:23,378 دوره 151 00:13:26,041 --> 00:13:29,001 هلسینکی، او را زیر پا بگذارید. این یک دستور لعنتی است 152 00:13:31,416 --> 00:13:34,536 تو به من دستور نمی دهی تو رئیس من نیستی احمق 153 00:13:35,125 --> 00:13:36,575 گوشی رو گذاشتی داخل 154 00:13:37,375 --> 00:13:39,165 تو باید از ما محافظت کنی 155 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 او می تواند اشتباه کند، اما شما نمی توانید! 156 00:13:42,000 --> 00:13:44,670 خفه شو مرد بزرگ وگرنه لعنتی تو رو میکشم 157 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 خفه شو 158 00:13:46,333 --> 00:13:48,423 تو فاحشه کوچولوی من هستی نه مامانم 159 00:13:48,500 --> 00:13:51,500 تقصیر اونه که تو این حالته او یک احمق است. 160 00:13:52,708 --> 00:13:55,788 اگر بگوید که می رود، من او را به سمت در می برم. 161 00:13:56,833 --> 00:14:00,213 و دهانت را بسته نگه خواهی داشت، تو لقمه، 162 00:14:00,291 --> 00:14:03,171 چون از این به بعد تو دیگر رئیس من نیستی 163 00:14:03,625 --> 00:14:04,745 اسلحه را زمین بگذار 164 00:14:04,833 --> 00:14:05,673 دنور 165 00:14:06,000 --> 00:14:09,750 اگر حرف بزند، همه ما را خواهند کشت. ما اینجا داریم درمانش میکنیم 166 00:14:12,875 --> 00:14:15,285 چگونه می خواهید با او رفتار کنید، احمق؟ 167 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 نایروبی به جراح نیاز دارد. 168 00:14:17,250 --> 00:14:19,080 آیا همه شما دیوانه شده اید یا چه؟ 169 00:14:19,833 --> 00:14:23,633 به جان پسرم قسم... من به آنها چیزی نمی گویم. 170 00:14:23,708 --> 00:14:27,078 تو فکر می کنی که نمی کنی، اما وقتی آنها شما را شکنجه می کنند، همه چیز تغییر می کند. 171 00:14:27,708 --> 00:14:28,918 حوصله ندارم! 172 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 داره میره 173 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 من اینطور فکر نمی کنم. 174 00:14:39,291 --> 00:14:42,331 آیا شما فکر می کنید این زمان خوبی برای شورش است؟ 175 00:14:42,416 --> 00:14:45,376 یکی از باند در حال مرگ است. دست از لعنتی بردار! 176 00:14:47,833 --> 00:14:51,213 -یکی دیگر از باند. -منظورت چیه یکی دیگه؟ 177 00:14:55,958 --> 00:14:58,288 آنها نیم ساعت پیش لیسبون را کشتند. 178 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 من می توانم جنبه دموکراتیک خود را به شما نشان دهم. 179 00:15:04,916 --> 00:15:08,126 ما می توانستیم رای دهیم و او را بیرون بفرستیم، اما من او را می کشتم 180 00:15:08,208 --> 00:15:10,708 لیسبون کشته شد روی زانو و بی سلاح. 181 00:15:10,791 --> 00:15:12,331 آنها پسر نایروبی را آوردند 182 00:15:12,416 --> 00:15:15,416 با یک خرس عروسکی برای شلیک به سرش 183 00:15:15,500 --> 00:15:20,290 آیا فکر می کنید صلیب سرخ بیرون است؟ تو باید شوخی کنی لعنتی! 184 00:15:26,166 --> 00:15:27,326 پالرمو درست میگه 185 00:15:29,458 --> 00:15:31,288 باید سرم رو باز کنی... 186 00:15:33,708 --> 00:15:35,078 و گلوله را بردارید. 187 00:15:37,916 --> 00:15:38,786 شاید... 188 00:15:39,750 --> 00:15:41,710 بخشی از ریه ام را بردارید 189 00:15:42,500 --> 00:15:44,830 همه آن، بدون اینکه من تا حد مرگ خونریزی کنم 190 00:15:46,083 --> 00:15:47,543 داری منو میکشی 191 00:15:49,041 --> 00:15:50,461 داری منو میکشی 192 00:15:52,166 --> 00:15:53,246 هلسینکی 193 00:15:55,291 --> 00:15:56,581 خیلی پیچیده است. 194 00:15:57,791 --> 00:15:59,791 برای شما بچه ها خیلی پیچیده است. 195 00:16:00,500 --> 00:16:01,710 منو ببر جلوی در 196 00:16:01,791 --> 00:16:03,501 -منو ببر دم در. -آرام باش 197 00:16:04,083 --> 00:16:06,133 -منو ببر دم در. -آروم باش 198 00:16:06,625 --> 00:16:08,625 -آروم باش -منو ببر دم در. 199 00:16:08,708 --> 00:16:10,668 -من میرم -چیکار میکنی؟ 200 00:16:12,000 --> 00:16:12,830 من دارم میرم 201 00:16:12,916 --> 00:16:15,376 نه! 202 00:16:15,458 --> 00:16:16,918 نه! 203 00:16:18,416 --> 00:16:20,626 نه... 204 00:16:20,708 --> 00:16:23,538 نه! 205 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 نه... 206 00:16:44,708 --> 00:16:48,288 ببخشید پروفسور دعوامون شد 207 00:16:49,583 --> 00:16:51,463 قرار بود در اتاق توکیو بخوابم. 208 00:16:59,000 --> 00:17:02,630 مطمئنی از خوابیدن من ناراحت نیستی؟ اینجا با شما؟ 209 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 همه چیز درست است. 210 00:17:14,833 --> 00:17:18,173 اما داشتن کسی در رختخوابم منو روشن میکنه 211 00:17:18,250 --> 00:17:19,290 اشکالی ندارد؟ 212 00:17:20,500 --> 00:17:22,080 فکر کن چی؟ 213 00:17:22,166 --> 00:17:23,536 رهایی بخشی از استرس. 214 00:17:24,583 --> 00:17:26,043 مالش لامپ های ما. 215 00:17:31,541 --> 00:17:33,001 میدونستم شوخی میکنی 216 00:17:35,708 --> 00:17:39,708 میشه لطفا یکی بهم بگه چرا پالرمو مسئول سرقت است؟ 217 00:17:39,791 --> 00:17:41,501 چون این ایده او بود. 218 00:17:43,291 --> 00:17:45,291 او مغز متفکر است. -متفکر؟ 219 00:17:45,416 --> 00:17:49,496 مردی که آشغالش را می گرفت در راهرو مثل میمون؟ 220 00:17:49,583 --> 00:17:51,133 بیا! جدی میگی؟ 221 00:17:51,541 --> 00:17:53,631 می دانید چه کسی باید مسئول باشد؟ 222 00:17:56,041 --> 00:17:58,581 شما بله، شما. 223 00:17:59,500 --> 00:18:03,830 موافقم اگر کسی سرمایه گذاری زیادی داشته باشد در این راه خوب، این شما هستید. 224 00:18:05,916 --> 00:18:10,076 من رو بهم نزن 225 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 من میرم بخوابم 226 00:18:12,416 --> 00:18:13,456 شب بخیر 227 00:18:22,541 --> 00:18:26,041 من با پروفسور صحبت می کنم. خواهید دید. 228 00:18:30,416 --> 00:18:35,456 استاد من میخوام مسئول باشم... از سرقت من بهتر از پالرمو هستم. 229 00:18:35,541 --> 00:18:37,461 آیا می توانیم فردا در مورد آن صحبت کنیم - 230 00:18:37,541 --> 00:18:39,421 نه فردا نه الان 231 00:18:40,125 --> 00:18:42,165 -چرا او مسئول است؟ -ببینم 232 00:18:42,250 --> 00:18:47,420 او مسئول این دزدی است برای مدت طولانی در حال توسعه بوده است. 233 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 او از ابتدا درگیر بوده است. نقشه در سرش است 234 00:18:50,875 --> 00:18:51,705 و 235 00:18:53,375 --> 00:18:57,785 من می توانم آن را یاد بگیرم. من یک یادگیری سریع هستم. "پلاترو یک الاغ کوچک، نرم و مودار است، 236 00:18:57,875 --> 00:19:00,535 آنقدر نرم که می توان گفت تماماً پنبه است، بدون استخوان." 237 00:19:03,916 --> 00:19:07,456 -پلاترو و من. نوشته خوان رامون جیمنز. -میدونیم 238 00:19:07,708 --> 00:19:11,748 نمیدونم متوجه میشی یا نه اما شما یک لحظه صمیمی را خراب می کنید. 239 00:19:18,458 --> 00:19:19,418 چیست؟ 240 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 آیا شما شاخی هستید؟ 241 00:19:22,000 --> 00:19:23,630 من بودم بله، من بودم. 242 00:19:24,208 --> 00:19:25,078 اوه، تو بودی؟ 243 00:19:26,208 --> 00:19:28,418 من واقعا نمی توانم شما دو نفر را در آن تصور کنم. 244 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 شما کاملا شگفت زده خواهید شد. 245 00:19:30,083 --> 00:19:31,253 لطفا... 246 00:19:31,333 --> 00:19:32,633 وای واقعا؟ 247 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 میخوای بمونم؟ 248 00:19:38,916 --> 00:19:39,746 خیر 249 00:19:40,833 --> 00:19:41,753 شما چطور؟ 250 00:19:41,833 --> 00:19:43,753 چرا در این مورد صحبت می کنیم؟ 251 00:19:43,833 --> 00:19:46,043 چون من پیشنهاد ازدواج سه نفره را دارم. 252 00:19:47,333 --> 00:19:48,923 پالرمو، تو و من 253 00:19:50,250 --> 00:19:54,170 او می تواند اعداد و محاسبات را انجام دهد، شما می توانید استراتژی را انجام دهید. 254 00:19:54,750 --> 00:19:58,040 اما من بهترین کاپیتان هستم شما می توانید در آنجا داشته باشید 255 00:19:58,541 --> 00:20:01,791 چون وقتی کار سخت می شود، من واکنش نشان می دهم. 256 00:20:02,583 --> 00:20:05,833 این چیزی نیست که بتوانید مطالعه کنید. شما با آن متولد شده اید. 257 00:20:12,416 --> 00:20:15,826 خانم ها و آقایان... من دارم فرماندهی می کنم 258 00:20:19,041 --> 00:20:20,081 عمل کنیم 259 00:20:22,041 --> 00:20:26,251 او مسئولیت را بر عهده می گیرد، مغز متفکر، باهوش و سطح سر 260 00:20:26,333 --> 00:20:30,633 عوضی دیوانه ای که ما را به اینجا رساند و به قیمت جان برخی از ما تمام شد. عالیه 261 00:20:30,708 --> 00:20:33,128 من همه شما را دکتر بازی می گذارم. 262 00:20:34,041 --> 00:20:36,791 من به حرکت بعدی خود فکر خواهم کرد. مراقب باشید. 263 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 تاریک ترین نیم ساعت ما بود. 264 00:20:52,041 --> 00:20:53,331 در 30 دقیقه، 265 00:20:53,625 --> 00:20:56,455 پلیس بازگشته بود با تفنگ های شعله ور، 266 00:20:56,541 --> 00:20:58,671 و آنها ما را روی طناب داشتند. 267 00:20:59,708 --> 00:21:04,668 پروفسور، زیر طاق، فقط به آن 30 دقیقه فکر می کردم. 268 00:21:06,000 --> 00:21:08,580 اگر می توانست تماس بگیرد نیم ساعت قبل، 269 00:21:09,291 --> 00:21:10,791 لیسبون زنده خواهد بود. 270 00:21:31,291 --> 00:21:33,921 -راه اندازی مرحله دو هملین. -خیلی خب. 271 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 شماره خصوصی 272 00:21:54,000 --> 00:21:57,250 آلیشیا، همدلی، گفتگو و آتش بس. 273 00:22:01,291 --> 00:22:02,211 پروفسور 274 00:22:02,291 --> 00:22:05,331 پنج دقیقه به عنوان یک بیوه و شما به زنان دیگر زنگ می زنید. 275 00:22:06,583 --> 00:22:09,083 پسر شیطون شما یک مرد خانم هستید 276 00:22:09,416 --> 00:22:13,416 - دستور اعدامش را دادی؟ -وقت نداشتم خودش این کار را کرد. 277 00:22:14,583 --> 00:22:16,883 موریلو با خشونت در برابر دستگیری مقاومت کرد، 278 00:22:16,958 --> 00:22:20,078 به روی همکاران سابقش آتش گشود، مثل یک خائن 279 00:22:20,583 --> 00:22:21,423 سرهنگ 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,253 برج سلولی در مادرید نیست. 281 00:22:33,416 --> 00:22:35,626 این یک بزرگراه ملی است. 282 00:22:36,166 --> 00:22:37,206 در هوئلوا 283 00:22:42,416 --> 00:22:44,576 او از حلقه عبور کرده است. 284 00:22:44,666 --> 00:22:48,286 اون حرومزاده در حال حرکته 42 کیلومتر از موقعیت شما. 285 00:22:48,375 --> 00:22:50,325 مطمئنی؟ ممکن است دام دیگری باشد. 286 00:22:50,416 --> 00:22:53,376 من مطمئن هستم. سیگنال از سه برج سلولی منعکس شد. 287 00:22:53,458 --> 00:22:56,418 بزرگراه 435 به شمال. برو بیارش 288 00:22:56,500 --> 00:22:57,330 باشه 289 00:22:58,916 --> 00:23:01,496 بازرس روبیو به همه واحدها. ما داریم میرویم 290 00:23:01,583 --> 00:23:05,213 هدف در حال فرار است در بزرگراه 435، به سمت شمال. 291 00:23:14,208 --> 00:23:15,538 گوش کن سیرا 292 00:23:16,750 --> 00:23:19,250 قبل از اینکه از بانک اسپانیا خارج شویم، 293 00:23:20,000 --> 00:23:21,830 ما شما را نابود خواهیم کرد 294 00:23:23,666 --> 00:23:24,666 خیلی خسته کننده 295 00:23:25,541 --> 00:23:27,791 شما استاد اخلاق نیستید، درسته؟ 296 00:23:27,916 --> 00:23:30,826 نه، شما دو موشک شلیک کردید در مرکز مادرید، 297 00:23:30,916 --> 00:23:32,996 و اکنون در تیم القاعده هستید. 298 00:23:33,083 --> 00:23:34,753 بادا بینگ، بادا بوم. 299 00:23:35,583 --> 00:23:40,043 من اشتباهاتم را درست میکنم من به شما پیشنهاد می کنم فرصتی برای انجام همین کار با شما 300 00:23:40,208 --> 00:23:43,958 -نایروبی-- -هیچی! من جراح نمی فرستم. 301 00:23:45,208 --> 00:23:48,628 اما من می توانم دسترسی به مراقبت های پزشکی را ارائه دهم. نایروبی را بیرون بیاورید. 302 00:23:48,708 --> 00:23:50,918 من آمبولانسی منتظرم 303 00:23:51,000 --> 00:23:54,880 من او را در دستانش نمی گذارم شکنجه‌گری که قصد کشتن او را داشت. 304 00:23:56,291 --> 00:23:59,421 -با عواقب آن روبرو شوید -از ترس دارم می لرزم. 305 00:24:02,333 --> 00:24:05,713 به عنوان یک ژست حسن نیت، من به شما پیشنهاد آتش بس می دهم. 306 00:24:05,791 --> 00:24:07,171 برای 48 ساعت آینده 307 00:24:07,250 --> 00:24:10,880 به این ترتیب می توانید ارزیابی کنید زخم چقدر جدی است 308 00:24:12,000 --> 00:24:13,210 یا بذار اونجا بمیره 309 00:24:13,291 --> 00:24:16,211 من آتش بس را می پذیرم، اما بذار یه چیزی بهت بگم 310 00:24:17,041 --> 00:24:18,671 نایروبی زنده خواهد ماند... 311 00:24:19,916 --> 00:24:21,456 با یا بدون کمک شما 312 00:24:25,625 --> 00:24:26,785 خوب 313 00:24:29,083 --> 00:24:30,713 بیا اون حرومزاده رو بگیریم 314 00:25:25,833 --> 00:25:28,253 و چگونه از کانون زمین لرزه خارج خواهیم شد؟ 315 00:25:30,333 --> 00:25:32,043 پیروی از طرح هاملین. 316 00:25:35,875 --> 00:25:36,785 بیشتر به من بگو 317 00:25:40,625 --> 00:25:45,075 مارسی پیپ بازی خواهد کرد، و تمام موش ها به دنبال او خواهند دوید. 318 00:25:48,250 --> 00:25:51,040 ما آنها را وادار خواهیم کرد که باور کنند ما فرار کرده ایم. 319 00:25:52,708 --> 00:25:53,878 دقیقا. 320 00:25:53,958 --> 00:25:59,828 ما یک دنباله نادرست خواهیم گذاشت، اما... یک مورد قابل باور، با شواهد و مدارک پشتیبانی شده است، 321 00:25:59,916 --> 00:26:03,626 و آنها محل را ترک خواهند کرد جایی که ما پنهان شده ایم 322 00:26:03,708 --> 00:26:08,128 سپس، وقتی شکارچیان رفتند، مثل میمون ها از درخت ها بالا می رویم. 323 00:26:15,750 --> 00:26:18,580 فکر نمیکنی این زیباترین دیدار مجدد خواهد بود؟ 324 00:26:59,791 --> 00:27:01,541 چرا به من می گویید آقای سر سیب زمینی؟ 325 00:27:02,666 --> 00:27:04,166 من نمی دانم. راه رفتن شما 326 00:27:04,250 --> 00:27:05,670 راه رفتن من؟ چه راه رفتن؟ 327 00:27:05,750 --> 00:27:08,040 چون تو ... شیرینی 328 00:27:08,125 --> 00:27:10,535 به من میگی شیرین یا چاق؟ 329 00:27:10,625 --> 00:27:13,205 جواب نده من ترجیح می دهم فکر کنم که شیرین هستم. 330 00:27:14,416 --> 00:27:16,956 واقعا اوضاع رو بهم ریختی من را اینگونه صدا می کند 331 00:27:17,041 --> 00:27:21,881 کلمه به گوش می رسد. حالا قتل، امور داخلی و دادگاه همه می دانند. 332 00:27:21,958 --> 00:27:24,878 من از میم ها خبر نداشتم تا اینکه آقای سیب زمینی را دیدم. 333 00:27:24,958 --> 00:27:26,628 واقعا متاسفم 334 00:27:37,416 --> 00:27:40,996 نمیخوای از من بپرسی... چرا درگیر این موضوع شدم؟ 335 00:27:46,166 --> 00:27:47,076 خیر 336 00:27:48,541 --> 00:27:50,461 من می دانم که شما این کار را برای عشق انجام دادید. 337 00:27:53,416 --> 00:27:56,916 وقتی به مادرید می رسیم، آنها به شما یک قرارداد همکاری پیشنهاد می دهند. 338 00:27:57,333 --> 00:27:58,173 من می دانم. 339 00:28:00,291 --> 00:28:03,541 سرقت مسلحانه، نقض صلح، 340 00:28:03,625 --> 00:28:06,325 حمله به یک افسر، داشتن سلاح، 341 00:28:06,416 --> 00:28:09,456 افشای اسرار، متعلق به یک گروه مسلح 342 00:28:09,541 --> 00:28:10,631 و آدم ربایی 343 00:28:11,416 --> 00:28:14,456 ربودن گروگان ها و از دختر خودم 344 00:28:18,833 --> 00:28:21,133 بنابراین، مهم نیست چه معامله ای به من پیشنهاد می کنند، 345 00:28:22,041 --> 00:28:25,251 حتی با بیشترین دادستان ضد نظام، 346 00:28:25,333 --> 00:28:27,583 من حداقل 30 سال کار خواهم کرد. 347 00:28:30,208 --> 00:28:32,288 بنابراین، من لعنت شده ام، 348 00:28:33,250 --> 00:28:34,420 آقای سر سیب زمینی. 349 00:28:38,750 --> 00:28:42,130 دستورالعمل هایی که شما می دهید باید واضح و مختصر باشد، خوب؟ 350 00:28:42,208 --> 00:28:44,168 چند واحد خون نیاز داریم؟ 351 00:28:44,666 --> 00:28:46,876 {\ an8}سه عدد را در دمای اتاق آماده کنید. 352 00:28:47,291 --> 00:28:48,631 چند نفر هستند؟ 353 00:28:51,416 --> 00:28:53,246 -سه -باشه برو بیشتر بگیر. 354 00:28:53,333 --> 00:28:54,883 ای منفی و الف منفی. 355 00:28:54,958 --> 00:28:58,378 به اندازه کافی برای سه عملیات بکشید. بپرسید آیا کسی پزشک است. 356 00:28:58,458 --> 00:28:59,878 بوگوتا، برو پایین. 357 00:28:59,958 --> 00:29:02,498 این تنها راه خروج ما از اینجاست. ذوب شدن. 358 00:29:09,083 --> 00:29:11,003 مسئول بودن به خوبی به شما می آید. 359 00:29:11,083 --> 00:29:12,633 اعتماد تیم را از دست دادی. 360 00:29:12,708 --> 00:29:16,248 آیا می دانید تنها راه نجات شما چیست؟ یک بار من اینجا نیستم؟ 361 00:29:18,958 --> 00:29:21,288 بیرون رفتن با دستان بالا، دعا کردن 362 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 که این همه دوربین بیرون وجود دارد که به شما شلیک نخواهند کرد 363 00:29:25,458 --> 00:29:28,958 مسیو... au revoir. 364 00:29:29,416 --> 00:29:30,246 خداحافظ 365 00:29:35,458 --> 00:29:36,578 برو دکتر 366 00:29:37,125 --> 00:29:42,035 یک برش 15 سانتی متری بین دنده های ششم و هفتم. 367 00:29:42,125 --> 00:29:43,035 چاقوی جراحی. 368 00:29:45,708 --> 00:29:50,418 این بار اگر کسی مجروح شد، ما برای نجات جان آنها آماده خواهیم بود. 369 00:29:51,125 --> 00:29:55,165 ما پروتکل ها را یاد خواهیم گرفت برای شایع ترین موارد زخم گلوله 370 00:29:55,250 --> 00:29:58,330 در کامیون، جدا از آنچه برای دزدی نیاز داریم، 371 00:29:59,833 --> 00:30:03,793 ما همچنین لوازم پزشکی را حمل خواهیم کرد برای انجام هر نوع جراحی 372 00:30:05,500 --> 00:30:08,830 دکتر احمد مغز خواهد بود، اما او 7000 کیلومتر دورتر خواهد بود. 373 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 شما دست خواهید بود. 374 00:30:11,000 --> 00:30:12,290 و آسان نخواهد بود. 375 00:30:13,541 --> 00:30:15,001 شما نمی توانید دریغ کنید. 376 00:30:16,458 --> 00:30:17,418 شما نمی توانید شکست بخورید. 377 00:30:18,666 --> 00:30:21,206 چون نخواهد بود یک خوک مرده روی میز 378 00:30:26,000 --> 00:30:27,380 یکی از شما خواهد بود. 379 00:30:28,708 --> 00:30:31,918 -مکش. من نمی توانم ببینم. -دوربین را نزدیکتر بیاورید. 380 00:30:32,000 --> 00:30:35,420 ناحیه جراحی را همیشه تمیز نگه دارید. 381 00:30:35,833 --> 00:30:37,253 -میتونم ببینم -مرحله بعدی؟ 382 00:30:37,666 --> 00:30:39,456 ما باید دنده ها را از هم جدا کنیم. 383 00:30:40,000 --> 00:30:43,250 شاید مجبور شوید بخشی از ریه را بردارید. 384 00:30:43,333 --> 00:30:45,003 دنده ها را جدا کنید؟ لعنت به من 385 00:30:46,125 --> 00:30:47,665 پخش کننده دنده. 386 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 -اینه؟ -آره بیار اینجا. 387 00:31:04,500 --> 00:31:08,920 کسانی که گروه خونی O منفی یا یک منفی، دستان خود را بالا ببرید. 388 00:31:14,000 --> 00:31:17,330 میخوای ما رو درست کنی سوابق پزشکی خود را چک کنید؟ 389 00:31:21,416 --> 00:31:24,956 پاکیتا تو کمک پرستار بودی، نه؟ 390 00:31:25,041 --> 00:31:26,631 بله قربان و یک ماما 391 00:31:26,708 --> 00:31:27,998 با من بیا 392 00:31:28,083 --> 00:31:31,503 همه با دست بالا، حالا با من بیا! 393 00:32:01,458 --> 00:32:02,458 سلام. 394 00:32:03,000 --> 00:32:04,210 پروفسور 395 00:32:04,291 --> 00:32:06,541 -مارسی! -بله، من هستم. نگران نباشید. 396 00:32:10,666 --> 00:32:12,826 -پلیس اینجا نیستن -گاو نر کجاست؟ 397 00:32:13,416 --> 00:32:15,996 -چه گاو نر؟ -کمکم کن بلند شوم من سفت هستم 398 00:32:26,291 --> 00:32:27,581 آن گاو نر؟ 399 00:32:28,500 --> 00:32:29,580 اون گاو نر 400 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 شروع به راه رفتن به سمت عقب کنید خیلی آهسته، مارسی، 401 00:32:34,958 --> 00:32:37,168 و تماس چشمی را قطع نکنید 402 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 آیا این شما را به یاد چیزی می اندازد؟ 403 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 سن فرمین؟ 404 00:32:44,291 --> 00:32:45,171 ایتالیا 405 00:32:45,250 --> 00:32:47,830 وقتی تو را در عروسی دیدم. 406 00:32:47,916 --> 00:32:49,626 بیا دورتر عقب تر 407 00:32:50,791 --> 00:32:53,461 آیا دسته گل مخصوص خانم های مجرد نیست؟ 408 00:32:53,875 --> 00:32:56,035 آیا زنان مجردی را اینجا می بینید؟ 409 00:32:56,125 --> 00:32:58,165 تو نزدیک ترین چیزی هستی که ما داریم 410 00:32:58,875 --> 00:33:01,205 سنت می گوید عروس باید آن را پرتاب کند، 411 00:33:01,291 --> 00:33:03,671 و این کاری است که من انجام می دهم. دورتر عقب تر. 412 00:33:03,750 --> 00:33:04,880 بیا حرکت کن 413 00:33:05,625 --> 00:33:07,625 یک جوشکار، یک همجنس گرا، 414 00:33:08,208 --> 00:33:09,878 یک لال و یک کتابدار 415 00:33:10,833 --> 00:33:13,043 لعنتی این عروسی ایتالیایی... 416 00:33:13,458 --> 00:33:15,668 من لال نیستم من فقط ساکتم 417 00:33:15,750 --> 00:33:17,960 گفتم من کتابدار نیستم. 418 00:33:18,041 --> 00:33:20,131 لطفا فقط با من سرجیو تماس بگیرید. 419 00:33:20,208 --> 00:33:23,128 خانم ها، عروس در حال پرتاب دسته گل است. تمرکز کن 420 00:33:23,208 --> 00:33:26,208 بیا، دخترا دورتر! فقط کمی بیشتر 421 00:33:26,958 --> 00:33:28,038 دورتر عقب تر! 422 00:33:48,708 --> 00:33:49,538 آماده اید؟ 423 00:33:54,958 --> 00:33:56,628 برادر کوچک من! 424 00:33:56,708 --> 00:33:59,498 -براویسیمو، برادر کوچک. -تبریک میگم 425 00:34:00,625 --> 00:34:03,495 خانم فونولوسا، وقت اولین رقص است 426 00:34:03,583 --> 00:34:07,043 -اما اول... یه سورپرایز کوچولو. -چیه؟ 427 00:35:41,041 --> 00:35:43,831 این چیزی است که من به آن گروه کر می گویم! 428 00:35:47,583 --> 00:35:50,253 مثل هر کسی که هیچ حسی از ریتم ندارد، 429 00:35:50,333 --> 00:35:52,253 پروفسور پشت میز نشست. 430 00:35:52,583 --> 00:35:53,923 اونجا تعجب کرد، 431 00:35:54,541 --> 00:35:58,211 که وزن بیشتری دارد: عشق یا مرگ؟ 432 00:35:58,666 --> 00:36:00,496 زندگی بیشترین وزن را دارد. 433 00:36:01,583 --> 00:36:02,543 زندگی 434 00:36:04,000 --> 00:36:06,830 سپس من هستم. در حال مرگ اما هنوز ازدواج کردن 435 00:36:09,541 --> 00:36:11,711 تناقض زیبایی نیست؟ 436 00:36:16,125 --> 00:36:17,705 آیا او می داند که شما مریض هستید؟ 437 00:36:18,041 --> 00:36:19,751 البته او این کار را می کند. 438 00:36:22,500 --> 00:36:23,630 او بسیار باهوش است. 439 00:36:26,125 --> 00:36:28,915 و اگر به جنبه روشن نگاه کنید، ما خوش شانس هستیم 440 00:36:30,333 --> 00:36:32,793 اکثر مردم نمی دانند زمانی که زمان آنها فرا خواهد رسید 441 00:36:33,500 --> 00:36:36,500 باید بمانیم در دوره ماه عسل برای همیشه. 442 00:36:39,416 --> 00:36:42,876 مردم یک بطری شامپاین می خرند برای یک مناسبت خاص 443 00:36:42,958 --> 00:36:44,458 و به روال خود برگردند. 444 00:36:44,541 --> 00:36:49,001 من و تاتیانا تا آخر عمر خواهیم داشت با یک بشکه شامپاین فرانسوی. 445 00:36:57,125 --> 00:37:00,375 مرگ می تواند باشد بهترین فرصت زندگیت سرجیو 446 00:37:19,083 --> 00:37:20,293 غمگین پروفسور؟ 447 00:37:24,208 --> 00:37:27,418 اگر بخواهی، شما می توانید در مورد احساسات با من صحبت کنید. 448 00:37:28,375 --> 00:37:29,995 آیا باید کمی موسیقی بگذارم؟ 449 00:37:31,125 --> 00:37:33,125 موسیقی به شما روحیه می دهد. 450 00:37:43,708 --> 00:37:45,878 ماشین دزدیده شده موسیقی مال من نیست 451 00:37:45,958 --> 00:37:48,628 مهم نیست مارسی. به رانندگی ادامه بده 452 00:38:07,958 --> 00:38:08,998 ببخشید 453 00:38:10,166 --> 00:38:11,706 خون برای کیست؟ 454 00:38:12,500 --> 00:38:14,460 چرا لعنتی بهت اهمیت میدی 455 00:38:14,541 --> 00:38:18,501 دو نفر از شما با خرس به طبقه بالا رفتید، اما فقط یکی از شما اینجاست 456 00:38:18,583 --> 00:38:20,793 سپس شما از قبل می دانید که برای چه کسی است. 457 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 حالا بیایید ساکت بمانیم. 458 00:38:31,250 --> 00:38:32,580 -دنور -چی؟ 459 00:38:35,166 --> 00:38:35,996 متشکرم. 460 00:38:37,041 --> 00:38:40,711 -برای چی؟ -من اومدم که حضوری بهت بگم. 461 00:38:42,916 --> 00:38:45,826 می دانم که ما شروع نکردیم روی پای راست، 462 00:38:45,916 --> 00:38:49,876 اما آنچه مهم است این است که تو پسرم را بزرگ کرده ای 463 00:38:49,958 --> 00:38:52,998 -ممنون -درمورد چی حرف میزنی، دیوونه؟ 464 00:38:57,416 --> 00:38:59,706 این کار انجام می شود، پاکیتا. متشکرم. 465 00:39:02,250 --> 00:39:04,920 در سن تو و با این همه پول... 466 00:39:07,000 --> 00:39:09,960 تعویض پوشک احتمالاً بخشی از برنامه شما نبوده است 467 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 این به شما اعتبار می دهد. 468 00:39:11,375 --> 00:39:13,325 چون یک مرد واقعی می خواهد 469 00:39:13,416 --> 00:39:17,576 برای مراقبت از بچه ای که به دنیا آمده است از اسپرم مرد دیگری 470 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 ببین، عجول 471 00:39:20,000 --> 00:39:21,630 ساکت باش مرا عصبانی نکن، 472 00:39:21,708 --> 00:39:23,878 وگرنه مشت من را میخوری تا کریسمس 473 00:39:24,833 --> 00:39:27,713 او نیست. او منفی نیست. 474 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 آرتورو مثبت است. 475 00:39:30,500 --> 00:39:31,750 داشتی چیکار میکردی؟ 476 00:39:33,000 --> 00:39:35,210 داشتی چیکار میکردی؟ من به طور اتفاقی آنها را تست کردم. 477 00:39:35,291 --> 00:39:36,751 ما می توانستیم او را بکشیم 478 00:39:39,416 --> 00:39:40,456 متاسفم 479 00:39:40,541 --> 00:39:43,581 متاسفم لعنتی من اشتباه کردم من عمدا این کار را نکردم. 480 00:39:43,666 --> 00:39:47,456 من می دانم که من یک چیزی هستم. من نمی دانستم اگر مثبت بود یا منفی 481 00:39:47,541 --> 00:39:49,961 این چیزی نیست که هر روز از آن استفاده کنید. متاسفم 482 00:39:50,041 --> 00:39:52,171 الان گیج شدی، همینه؟ 483 00:39:56,791 --> 00:39:59,291 -چیکار میکنی؟ -منظورت چیه؟ 484 00:39:59,625 --> 00:40:01,535 شاید واقعا گیج شده بود. 485 00:40:03,333 --> 00:40:06,883 -به خاطر مسیح به او کمک کنید! -بلند شو او خوب است. بلند شو 486 00:40:07,333 --> 00:40:10,293 شما نمی توانید به اطراف بروید اینطوری مشت زدن به مردم 487 00:40:10,375 --> 00:40:15,165 همین که اینجا گیر کرده اند بس است. -تموم شد او خوب است. متاسفم 488 00:40:15,875 --> 00:40:18,415 مشکلی نیست 489 00:40:19,583 --> 00:40:20,423 علاوه بر این ... 490 00:40:23,708 --> 00:40:26,168 دقیقا میدونم چرا اینقدر عصبانی هستی 491 00:40:26,250 --> 00:40:28,460 -چرا؟ -فهمیدم 492 00:40:28,541 --> 00:40:31,171 مونیکا در مورد حمام به شما گفت، درست است؟ 493 00:40:31,250 --> 00:40:32,330 چه حمامی؟ 494 00:40:33,541 --> 00:40:35,921 از کدام حمام صحبت می کند؟ 495 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 من عذرخواهی می کنم. به خاطر مسیح، متاسفم. 496 00:40:39,083 --> 00:40:41,253 نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم. 497 00:40:41,333 --> 00:40:44,753 نه او را ندیده بودم و نه نزدیکش بودم برای مدت طولانی ... 498 00:40:44,833 --> 00:40:46,883 نمی دانم، نشانه ها را اشتباه خواندم. 499 00:40:46,958 --> 00:40:48,878 و او به من گفت ... 500 00:40:49,375 --> 00:40:52,495 که بتوانیم جایی ملاقات کنیم تا بتوانم بچه ام را ببینم 501 00:40:52,583 --> 00:40:55,333 یک چیز به چیز دیگری منجر شد، و رفتم دنبالش 502 00:40:55,416 --> 00:40:56,626 برای چی رفت؟ 503 00:40:57,208 --> 00:41:00,038 -برای چی رفت؟ -دنور هیچی نشد. 504 00:41:00,125 --> 00:41:02,455 بگذار برود. 505 00:41:03,458 --> 00:41:06,788 آیا قرار بود با این دیوونه ملاقات کنی پسرمان را به او نشان دهیم؟ 506 00:41:06,875 --> 00:41:10,165 او مرا گیج کرد و گفت پدرش است. او ناراحت شد - 507 00:41:10,250 --> 00:41:13,500 باشه، اما... برای چی رفت؟ من آن را نمی فهمم. 508 00:41:13,583 --> 00:41:17,333 تقصیر اون نبود او را کنار بگذار من مقصرم 509 00:41:17,416 --> 00:41:20,126 همدیگر را در آغوش گرفتیم ... تحریک شدم ... 510 00:41:20,208 --> 00:41:21,668 -من نگهش داشتم-- -خفه شو! 511 00:41:22,666 --> 00:41:23,576 آیا این درست است؟ 512 00:41:25,833 --> 00:41:30,333 آیا این پسر عوضی خودش را به شما بمالد... با یک سختی؟ 513 00:41:30,416 --> 00:41:33,626 بلافاصله با اسلحه او را هل دادم. 514 00:41:34,750 --> 00:41:37,170 به من گوش کن من مبارزه کردم، دنور. 515 00:41:38,166 --> 00:41:39,416 پس درست است. 516 00:41:45,916 --> 00:41:47,746 بس کن دنور! 517 00:41:50,250 --> 00:41:53,920 بس کن، او را می کشی، دنور! بس کن 518 00:42:14,291 --> 00:42:15,831 این چه لعنتی است 519 00:42:18,416 --> 00:42:21,076 چه لعنتی در درونت داری؟ 520 00:42:21,833 --> 00:42:23,293 این همه عصبانیت... 521 00:42:25,416 --> 00:42:27,576 آن همه خشونت... 522 00:42:27,666 --> 00:42:30,376 به گروگان شلیک کردی 523 00:42:31,708 --> 00:42:33,288 و حالا او را کتک زدی... 524 00:42:34,916 --> 00:42:35,996 مثل یک دیوانه 525 00:42:37,000 --> 00:42:37,960 من نمیتونم... 526 00:42:39,458 --> 00:42:44,498 من نمی دانم آسیب شما چیست یا از کجا آمده است، 527 00:42:44,583 --> 00:42:46,423 اما من نمی توانم، دنور. 528 00:42:49,125 --> 00:42:51,075 من نمی توانم و نمی خواهم ... 529 00:42:52,250 --> 00:42:55,500 من پسرم را نمیخواهم... 530 00:42:56,166 --> 00:42:59,376 تا آن خشمی را که در درون خود حمل می‌کنید احساس کنید. 531 00:43:01,208 --> 00:43:02,458 من آن را نمی خواهم. 532 00:43:20,333 --> 00:43:21,793 درست است. ادامه دهید. 533 00:43:29,666 --> 00:43:31,326 -صبح بخیر -صبح بخیر 534 00:43:31,791 --> 00:43:34,331 -اون؟ -ماشین چندین بار غلت زد. 535 00:43:34,416 --> 00:43:37,666 آثار خون و بدون راننده وجود دارد. باید او باشد. 536 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 یا یک دلال یا یک نفر بدون مدرک... 537 00:43:39,833 --> 00:43:42,173 این خودرو ساعاتی پیش به سرقت رفت در سالواتیرا، 538 00:43:42,250 --> 00:43:45,210 نزدیک ترین شهر جایی که موریلو را پیدا کردیم. 539 00:43:45,708 --> 00:43:47,038 و از درختان بالا می روند. 540 00:43:48,250 --> 00:43:49,080 من می بینم. 541 00:43:50,583 --> 00:43:51,793 ببخشید 542 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 -بله سرهنگ؟ -اون بود؟ 543 00:44:00,458 --> 00:44:03,788 من اینطور فکر می کنم. او نمی تواند دور باشد. او خون زیادی از دست داده است. 544 00:44:03,875 --> 00:44:07,205 بگذارید سوارز با آن کنار بیاید. من اینجا با موریلو به تو نیاز دارم. 545 00:44:07,291 --> 00:44:10,131 او را به مادرید بیاورید. این مهمتر است. باشه؟ 546 00:44:10,208 --> 00:44:12,498 -فهمیده -سوارز را برای ارسال واحدها بخواهید 547 00:44:12,583 --> 00:44:14,583 به تمام بیمارستان های منطقه 548 00:44:14,666 --> 00:44:17,826 به هر دامپزشکی، به هر راهبه ای با جعبه کمک های اولیه 549 00:44:18,750 --> 00:44:23,250 من می خواهم همه هوشیار باشند. اگر او را از دست بدهیم، بهتر است چون او مرده است. 550 00:44:29,833 --> 00:44:30,963 پاموک 551 00:44:36,125 --> 00:44:36,955 چی؟ 552 00:44:37,500 --> 00:44:39,040 سگ من پاموک نام داشت. 553 00:44:39,875 --> 00:44:43,875 پاموک در زمان جنگ با من بود. میدونم چه حسی داری 554 00:44:43,958 --> 00:44:49,208 آیا نوعی استعاره می سازید با سگ مرده شما و شریک زندگی من؟ 555 00:44:49,291 --> 00:44:50,541 او یک سگ ماده بود. 556 00:44:52,708 --> 00:44:57,078 بعد از جنگ همه دوستانم مرده بودند. 557 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 و من... شبهایم را در یک بار گذراندم. 558 00:45:02,500 --> 00:45:04,710 یک روز، یک روز دیگر ... 559 00:45:05,750 --> 00:45:08,920 پاموک همیشه بیرون منتظر بود. 560 00:45:10,916 --> 00:45:14,286 تو هم عاشق شدی فقط برای اینکه او را جلوی چشم شما بکشند؟ 561 00:45:17,083 --> 00:45:17,923 بله. 562 00:45:23,750 --> 00:45:25,210 پاموک چه شد؟ 563 00:45:29,333 --> 00:45:33,133 پسران روستا ... دوست داشت جنگ بازی کند 564 00:45:34,750 --> 00:45:36,630 پس از مدتی، 565 00:45:37,208 --> 00:45:41,458 بدون دشمن، آنها از جنگ بازی خسته شدند. 566 00:45:42,458 --> 00:45:45,578 یک روز... چند سنگ پیدا کردند. 567 00:45:47,458 --> 00:45:49,458 آنها بطری ها را شکستند. 568 00:45:51,875 --> 00:45:55,125 و گفتند پاموک دشمن است. 569 00:45:59,916 --> 00:46:00,826 متاسفم 570 00:46:05,250 --> 00:46:06,920 سگ خوبی بود 571 00:46:13,875 --> 00:46:17,075 مارسی، می‌توانی یک دقیقه بایستی؟ من باید... ادرار کنم. 572 00:47:45,500 --> 00:47:46,540 شاش خوبه؟ 573 00:47:51,125 --> 00:47:53,245 ادرار کردن گاهی باعث آرامش می شود. 574 00:48:03,750 --> 00:48:08,130 درد هر چقدر هم که بزرگ باشد، ما نمی توانستیم یک چیز را فراموش کنیم. 575 00:48:09,000 --> 00:48:13,670 زندگی ما به آنچه در حال رخ دادن بود بستگی داشت 48 متر زیر زمین. 576 00:48:13,875 --> 00:48:15,955 این طرح یک قانون بسیار ساده داشت: 577 00:48:17,000 --> 00:48:20,790 یا همه طلاها را از آنجا بیرون آوردیم، یا ما همه مرده بودیم. 578 00:48:22,250 --> 00:48:25,920 مهم نیست در بالا چه خبر بود، ما باید طلا را بیرون می آوردیم. 579 00:48:26,166 --> 00:48:29,996 مهم نیست در بالا چه خبر بود، ما باید طلا را بیرون می آوردیم. 580 00:48:34,625 --> 00:48:37,415 ریه را حرکت دهید. من می خواهم قسمت پایین را ببینم. 581 00:48:37,500 --> 00:48:38,460 باشه 582 00:48:39,250 --> 00:48:40,540 از دستت استفاده کن. 583 00:48:44,625 --> 00:48:45,455 سرهنگ! 584 00:48:48,208 --> 00:48:50,918 جریان افزایش یافته است از سیگنال های الکترومغناطیسی 585 00:48:51,000 --> 00:48:52,750 داخل و خارج شدن از بانک 586 00:48:52,833 --> 00:48:57,253 مارتینز، به زبان عامیانه. -آنها با بیرون ارتباط برقرار می کنند. 587 00:49:02,625 --> 00:49:05,205 تصویر را نزدیکتر کنید. باشه. 588 00:49:05,666 --> 00:49:08,536 خوب، باید حذف کنیم قسمت پایینی ریه 589 00:49:08,666 --> 00:49:10,786 خطر عفونت و نکروز. 590 00:49:10,875 --> 00:49:11,995 می تواند او را بکشد. 591 00:49:12,083 --> 00:49:14,673 چطوری برش میزنیم بخشی از ریه اش بیرون می آید؟ 592 00:49:15,041 --> 00:49:17,081 -چاقوی جراحی داری؟ -بله 593 00:49:17,166 --> 00:49:20,786 -از اندازه آن، می توانم بگویم که یک تماس تصویری است. -میشه تماشاش کنیم؟ 594 00:49:21,125 --> 00:49:25,915 سیگنال رمزگذاری شده است. من می گویم از طریق ماهواره قزاقستان می گذرد... 595 00:49:27,833 --> 00:49:31,503 سپس احتمالاً از طریق وب عمیق. غیرممکن است که مطمئن باشیم. 596 00:49:34,125 --> 00:49:35,665 پس بیایید آن را پایین بیاوریم. 597 00:49:38,166 --> 00:49:40,376 بیا انجامش بدیم. زمانی برای تلف کردن وجود ندارد. 598 00:49:40,458 --> 00:49:43,168 گوش دهید و دستورالعمل های من را از نزدیک دنبال کنید. 599 00:49:44,125 --> 00:49:47,075 -آهسته میریم. فهمیدی؟ -فهمیده 600 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 سرهنگ... اگر بود ماهواره شرکت تلفن اسپانیایی، 601 00:49:51,500 --> 00:49:55,170 -ما درخواست مربا داریم-- -به من نگو چه کاری نمی توانیم بکنیم. 602 00:49:55,250 --> 00:49:57,420 گفتم تماس لعنتی را قطع کن. 603 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 اگر یک رگ را ببرید، ما چاقوی جراحی را متوقف می کنیم 604 00:50:00,833 --> 00:50:04,003 -و با فورسپس کوچر ببندید. -فهمیده 605 00:50:04,083 --> 00:50:06,633 ما باید سیگنال های منطقه را مسدود کنیم، 606 00:50:06,708 --> 00:50:09,828 اینترنت را از بین ببرید و هر چیزی که از ماهواره استفاده می کند. 607 00:50:09,916 --> 00:50:13,206 مانند مصر در سال 2011. این کار را انجام دهید. 608 00:50:14,500 --> 00:50:16,580 بیایید اولین برش را ایجاد کنیم. 609 00:50:16,666 --> 00:50:18,826 -لینگولا را می بینید؟ -اون چیه؟ 610 00:50:18,916 --> 00:50:20,416 قسمت پایین -- 611 00:50:22,875 --> 00:50:24,745 -چی؟ -باید شوخی کنی 612 00:50:28,958 --> 00:50:29,788 چه اشکالی دارد؟ 613 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 -هیچ سیگنال بازگشتی وجود ندارد. -چی؟ 614 00:50:34,833 --> 00:50:35,923 لعنتی! 615 00:50:38,791 --> 00:50:41,211 هیچ سیگنالی وجود ندارد همه چیز خراب است. 616 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 چه کار کنیم؟ 617 00:50:43,166 --> 00:50:45,956 فشار خون در حال کاهش است. ما او را از دست می دهیم 618 00:50:46,041 --> 00:50:47,081 خیر 619 00:50:47,750 --> 00:50:49,630 نه لعنتی!