1 00:00:45,879 --> 00:00:49,440 عمویم آنتوان 2 00:01:53,313 --> 00:02:00,310 کشور معدن آزبست در استان کبک نه چندان دور... 3 00:02:14,467 --> 00:02:16,435 لعنت به این کلاچ کثیف 4 00:02:16,636 --> 00:02:19,434 من دنبال آنها بوده ام به مدت دو ماه برای رفع آن 5 00:02:19,639 --> 00:02:21,231 من آن را داشتم 6 00:02:21,441 --> 00:02:25,400 یکی از همین روزها من آن را از لبه پرت می کنم. 7 00:02:29,215 --> 00:02:31,080 - ماریو - چی؟ 8 00:02:31,284 --> 00:02:32,979 - آچاری به من بده. - یکی نیست. 9 00:02:33,186 --> 00:02:36,986 یک میله آهنی، هر چیزی. کثیف است. من نمی توانم چیزی را ببینم. 10 00:02:38,658 --> 00:02:43,755 هرگز آن را تمیز نمی کنند. "نگهداری" الاغ من! 11 00:02:55,742 --> 00:02:57,573 هی، جوس، این رئیس است! 12 00:02:57,777 --> 00:03:00,302 بهش بگو بره جهنم 13 00:03:21,301 --> 00:03:23,235 آنها هرگز آن را تمیز نمی کنند! 14 00:03:23,436 --> 00:03:25,961 "نگهداری" الاغ من! 15 00:04:03,910 --> 00:04:06,845 - این ممکن است درست تر از آن چیزی باشد که فکر می کنید. - چی گفت؟ 16 00:04:08,281 --> 00:04:10,749 من نمی دانم. من انگلیسی صحبت نمی کنم. 17 00:04:34,741 --> 00:04:36,231 کلاه شما 18 00:04:36,809 --> 00:04:38,777 کلاهت را بالا بگیر 19 00:05:27,593 --> 00:05:30,061 - در را ببند، بنوا. - بله عمو. 20 00:05:47,947 --> 00:05:51,906 اقلیدس مسیحی خوبی بود، و تمام روستا آن را می دانستند. 21 00:05:52,118 --> 00:05:54,416 آنها 15 توده بالا ارائه کرده اند و 25 جرم کم. 22 00:05:54,620 --> 00:05:57,145 می توانید تنظیم کنید دلت راحت 23 00:06:29,655 --> 00:06:31,452 اینو گوش کن 24 00:06:31,891 --> 00:06:34,416 اسکار مویسان جرم کم ارائه کرد. 25 00:06:34,627 --> 00:06:36,925 اون دوتا مثل هم بودن گربه ها و سگ ها 26 00:06:39,332 --> 00:06:41,323 اینجا یکی خوبه 27 00:06:41,801 --> 00:06:47,068 بیوه پلتیه، یک جرم بالا در سه دلار. 28 00:06:47,607 --> 00:06:49,336 همه ما می دانیم چرا. 29 00:06:53,212 --> 00:06:56,375 وقت تلف نکن فرناند. کشیش منتظر است. 30 00:07:18,871 --> 00:07:20,600 بیا! 31 00:07:25,077 --> 00:07:26,738 فرناند، این را بگیر 32 00:07:53,806 --> 00:07:56,001 دست از آواز خواندن بردار اعصابمو خورد میکنی 33 00:07:56,209 --> 00:07:57,676 متاسفم 34 00:08:33,613 --> 00:08:35,945 فرناند، کراواتتو درست کن 35 00:08:40,620 --> 00:08:43,282 بیا فرناند عجله کن 36 00:09:07,013 --> 00:09:09,004 دوپلسیس 37 00:09:09,215 --> 00:09:10,842 ایوت سر می دهد 38 00:09:40,212 --> 00:09:42,180 چه چیزی را از دست دادم؟ 39 00:09:45,751 --> 00:09:48,618 تو هنوز ادامه نمی دهی در مورد اقلیدس! 40 00:09:50,389 --> 00:09:52,653 خیلی سریع رفت 41 00:09:52,925 --> 00:09:55,553 سریع زنگ میزنی؟ مسیح! 42 00:09:56,529 --> 00:09:59,464 او در حال پوسیدن بود به مدت 25 سال 43 00:10:00,066 --> 00:10:03,058 همین اتفاق خواهد افتاد به شما انبوه احمق 44 00:10:03,269 --> 00:10:07,365 - نه من، مطمئناً. - من اینطوری به پایان نمی رسم. 45 00:10:10,810 --> 00:10:13,779 یکی دیگه هست انگلیسی ها نمی گیرند 46 00:10:17,750 --> 00:10:21,777 به جهنم همه آنها! انگلیسی، اقلیدس، 47 00:10:22,421 --> 00:10:25,948 متعهد، کشیش، رئیس، کل باند 48 00:10:26,726 --> 00:10:28,626 دارم به جهنم میرسم 49 00:10:30,296 --> 00:10:33,891 دوباره معدن را ترک کن و آنها شما را پس نخواهند گرفت 50 00:10:34,900 --> 00:10:36,731 به جهنم همه آنها! 51 00:10:36,936 --> 00:10:39,131 من عمرم را صرف نمی کنم بوسیدن الاغ آنها 52 00:10:39,772 --> 00:10:41,000 من خاموشم 53 00:10:41,207 --> 00:10:43,767 گوگوس، من چه چیزی به تو بدهکارم؟ 54 00:10:45,711 --> 00:10:48,612 آن را از آن خارج کنید. ببینمت 55 00:11:19,445 --> 00:11:23,074 چه کسی شیردوشی را انجام خواهد داد و غذا دادن هر روز صبح؟ 56 00:11:24,116 --> 00:11:27,017 و بچه ها شما را نخواهند دید به مدت شش ماه 57 00:11:27,353 --> 00:11:30,550 دیگه طاقت ندارم من باید برم 58 00:11:34,894 --> 00:11:37,328 بهار برمیگردم - آره مثل همیشه 59 00:11:40,199 --> 00:11:43,032 همیشه برای شماست برای تصمیم گیری، ها؟ 60 00:11:46,038 --> 00:11:47,505 آره 61 00:13:53,065 --> 00:13:55,659 - سلام بابا! - سلام بچه ها 62 00:13:56,769 --> 00:13:58,327 گوش کن... 63 00:13:58,737 --> 00:14:00,705 من دارم میرم بالا به کمپ چوب بری 64 00:14:01,440 --> 00:14:03,874 با مادرت خوب باش 65 00:14:04,376 --> 00:14:07,140 سعی کنید به او دست بدهید. 66 00:14:08,848 --> 00:14:10,782 من باید برم 67 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 از معدن خسته شدم اون بالا فرق میکنه 68 00:14:15,321 --> 00:14:18,449 آرامش و سکوت. جنگل، برف 69 00:14:19,658 --> 00:14:22,092 رئیسی نیست که پشت شما بنشیند. 70 00:14:33,539 --> 00:14:36,030 پا، یک مورد لوبیا! 71 00:14:37,176 --> 00:14:39,269 ببرش خونه پیش مادرت 72 00:14:39,478 --> 00:14:42,174 لوبیا خواهی خورد به مدت یک هفته 73 00:14:52,524 --> 00:14:55,118 من با بقیه برمیگردم 74 00:14:56,996 --> 00:14:58,554 گوش کن... 75 00:14:58,864 --> 00:15:02,322 برات میفرستم سال آینده به مدرسه، باشه؟ 76 00:15:03,836 --> 00:15:04,860 من نمی دانم. 77 00:15:07,506 --> 00:15:09,804 - میبینمت پسرم - میبینمت 78 00:15:22,054 --> 00:15:23,681 می بینمت، پا! 79 00:15:24,023 --> 00:15:25,650 میبینمت سرژ 80 00:17:46,732 --> 00:17:48,165 صبح بخیر پدر 81 00:17:48,367 --> 00:17:49,857 صبح بخیر 82 00:19:34,706 --> 00:19:37,539 فروشگاه عمومی 83 00:19:59,998 --> 00:20:01,989 - فرناند؟ - صبح بخیر خانم سیسیل. 84 00:20:02,201 --> 00:20:03,498 خیلی زود اومدی 85 00:20:04,603 --> 00:20:06,161 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 86 00:20:06,371 --> 00:20:09,135 تزئینات، پنجره، شبستان 87 00:20:09,741 --> 00:20:11,299 این درست است. 88 00:20:11,510 --> 00:20:14,877 چایی به من می دهی؟ من همه بیرونم طبقه بالا 89 00:20:15,948 --> 00:20:17,916 چه نوعی می خواهید؟ 90 00:20:18,717 --> 00:20:20,685 ما همه جور داریم 91 00:20:21,119 --> 00:20:24,350 ما لیپتون داریم، سالادا... 92 00:20:24,556 --> 00:20:27,491 زود باش فرناند سالادا. 93 00:20:44,810 --> 00:20:46,607 اونجا چیه؟ 94 00:20:48,680 --> 00:20:51,513 یک بشکه میخ دیشب تحویل دادند 95 00:20:51,984 --> 00:20:54,475 خب من میرم تا صبحانه ام را بخورم 96 00:20:54,686 --> 00:20:56,483 بعدا میبینمت 97 00:20:57,623 --> 00:20:59,386 از صبحانه خود لذت ببرید. 98 00:21:08,200 --> 00:21:09,827 ببین کی اینجاست 99 00:21:11,803 --> 00:21:12,827 سلام فرناند 100 00:21:13,038 --> 00:21:16,064 بنوا، این ناخن ها را بگیر بلافاصله در طبقه بالا 101 00:21:17,309 --> 00:21:19,334 ممکن است بگویید "صبح بخیر." 102 00:21:19,911 --> 00:21:21,003 صبح بخیر 103 00:21:21,213 --> 00:21:22,771 حالا بشکه را بالا بیاورید. 104 00:21:23,615 --> 00:21:25,640 من نمی توانم. بازوی من گچ گرفته است 105 00:21:25,851 --> 00:21:28,319 بهانه، بهانه. 106 00:21:34,026 --> 00:21:36,859 خوب، اگر این کمک جدید استخدام شده نیست مثل یک شاهزاده خانم رفتار می کند 107 00:21:37,062 --> 00:21:39,656 تو هم استخدام شدی، منشی. 108 00:21:44,169 --> 00:21:46,262 مربا نخریدی؟ 109 00:21:46,872 --> 00:21:48,362 اون چیه؟ 110 00:21:48,573 --> 00:21:50,973 میدونی من از اون مارک خوشم نمیاد 111 00:21:51,376 --> 00:21:53,435 تو نگفتی صبح بخیر بنوا 112 00:21:54,379 --> 00:21:57,371 -صبح بخیر پای من. - تو هم همینطور 113 00:21:58,650 --> 00:22:01,619 من اینو میگیرم اما نوع دیگر را بخر، باشه؟ 114 00:22:08,393 --> 00:22:11,055 بیا پایین، کارمن، و به بنوا کمک کنید. 115 00:22:11,263 --> 00:22:12,992 اگر من آن را دوست دارم. 116 00:22:13,598 --> 00:22:16,431 ما تزئینات، چراغ ها، 117 00:22:16,635 --> 00:22:19,570 گلدسته، هدایا، کاغذ بسته بندی. 118 00:22:19,771 --> 00:22:22,672 همه را باز کن و با من تماس بگیر وقتی تمام شدی 119 00:22:24,109 --> 00:22:25,542 من از آن مراقبت خواهم کرد. 120 00:22:38,857 --> 00:22:41,519 - بعضی ها شکسته اند. - خوب 121 00:22:41,960 --> 00:22:43,928 بندازشون بیرون 122 00:23:26,371 --> 00:23:28,805 من آمده ام تا قبض هایم را انجام دهم. 123 00:23:29,408 --> 00:23:31,603 اینکارو نکن در دفتر؟ 124 00:23:32,711 --> 00:23:34,611 خیلی پر سر و صدا است. 125 00:24:41,346 --> 00:24:42,904 چیست؟ 126 00:24:45,183 --> 00:24:46,980 اون لباسی که پوشیدی 127 00:24:48,553 --> 00:24:50,145 زیباست 128 00:24:50,355 --> 00:24:51,822 واقعا؟ 129 00:24:53,492 --> 00:24:55,426 چیزی نیست. 130 00:25:08,640 --> 00:25:10,801 آیا به عینک احتیاج ندارید؟ 131 00:25:11,309 --> 00:25:12,776 من؟ 132 00:25:18,950 --> 00:25:20,918 امروز صبح کسی اینجا نیست؟ 133 00:25:21,753 --> 00:25:23,744 من اینجام عمو 134 00:25:25,790 --> 00:25:27,883 کسی گرفته نشده این میخ ها طبقه بالا؟ 135 00:25:28,093 --> 00:25:29,788 من نمی توانم با بازیگرانم. 136 00:25:30,862 --> 00:25:32,124 فرناند کجاست؟ 137 00:25:32,330 --> 00:25:33,524 او را ندیده اند 138 00:25:33,732 --> 00:25:35,529 - خاله تو؟ - او را هم ندیده ام. 139 00:25:38,570 --> 00:25:41,004 راه خوبی برای شروع یک روز! 140 00:26:08,266 --> 00:26:11,394 در باغ پدرم 141 00:26:11,603 --> 00:26:15,300 درخت پرتقال وجود دارد 142 00:26:15,974 --> 00:26:19,239 خیلی پر از پرتقال 143 00:26:19,444 --> 00:26:24,780 می ترسیم بمیرد 144 00:26:26,184 --> 00:26:30,280 من عاشقم، هی غیرت نه قلب من همجنسگرا است 145 00:26:30,488 --> 00:26:33,582 آواز و رقص می شنوم 146 00:26:35,660 --> 00:26:39,391 به خاطر بهشت، چه بلایی سرت اومده امروز صبح 147 00:26:40,031 --> 00:26:42,499 این حساب ها جمع نمی شوند. 148 00:26:42,701 --> 00:26:45,898 قیمت آنها 30.14 دلار است. - منظورت چیه؟ 149 00:26:46,104 --> 00:26:49,301 باید یک صورتحساب گم شده باشد. به دنبال خودت باش 150 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 فرناند، من واقعاً ... 151 00:26:52,110 --> 00:26:54,908 خدای خوب، آنتوان، تو منو ترسوندی 152 00:26:56,448 --> 00:27:01,147 اینجا چیکار میکنی؟ شما نداشتید تراشیده یا حتی لباس پوشیده! 153 00:27:01,353 --> 00:27:04,151 فقط آنجا ننشین! ما یک روز بزرگ در پیش داریم! 154 00:27:04,356 --> 00:27:06,153 بیا برو 155 00:27:06,358 --> 00:27:11,295 باید زنگ بزنی به حلبی ساز، سبزیجات را از انبار بیاورید... 156 00:27:12,731 --> 00:27:15,791 30.14 دلار این فقط نمی تواند باشد. 157 00:27:16,001 --> 00:27:18,936 باید وجود داشته باشد یک صورت حساب گم شده است. 158 00:27:19,137 --> 00:27:22,800 - مجبورت میکنم بگی عمو. - من تسلیم شدم، باشه؟ 159 00:27:24,643 --> 00:27:26,873 این ناخن ها باید بری طبقه بالا 160 00:27:28,113 --> 00:27:31,480 - عمه سیسیل را پیدا کردی؟ - آره، 30 سال پیش. 161 00:27:31,683 --> 00:27:36,143 اینجا چه خبر است؟ هیچ کاری نکردی؟ 162 00:27:36,354 --> 00:27:38,584 خدای من، با تمام کارهایی که باید انجام داد! 163 00:27:38,790 --> 00:27:40,758 من همیشه باید انجام دهم همه چیز خودم 164 00:27:40,959 --> 00:27:43,519 به خاطر بهشت، آنتوان، حرکت کن و به من کمک کن 165 00:27:43,728 --> 00:27:47,425 هدایا وجود دارد، صحنه ولادت، درخت، زنگ ها. 166 00:27:48,099 --> 00:27:49,930 حالا بیا ما عجله داریم 167 00:27:50,135 --> 00:27:52,569 تو عجله نداشتی یک دقیقه پیش 168 00:27:54,305 --> 00:27:58,799 برخی از جعبه ها گم شده اند. من نمی توانم ارقام شبستان را پیدا کنم. 169 00:27:59,010 --> 00:28:01,137 مراقب مریم باکره باشید. او حساس است. 170 00:28:01,346 --> 00:28:03,177 بچه عیسی کجاست؟ 171 00:28:03,381 --> 00:28:05,645 اینجا روح القدس می آید. او خواهد دانست. 172 00:28:05,850 --> 00:28:07,784 زمان را از دست ندهیم. 173 00:28:07,986 --> 00:28:10,113 من در دفتر خواهم بود. من کارهایی برای انجام دادن دارم 174 00:28:10,321 --> 00:28:12,312 خب حالا شما هم عجله دارید؟ 175 00:29:10,348 --> 00:29:12,680 نگهش دار 176 00:29:15,353 --> 00:29:17,048 وجود دارد. گرفتیم. 177 00:29:17,255 --> 00:29:18,950 خوب است، ها؟ 178 00:29:23,661 --> 00:29:26,858 ما می توانیم توپ های برفی درست کنیم برای تزئین آن 179 00:29:33,571 --> 00:29:35,368 بیا همراه 180 00:29:37,175 --> 00:29:39,439 منتظر من باش! 181 00:29:53,258 --> 00:29:55,283 مارسل مریض است! 182 00:30:17,048 --> 00:30:19,846 بنوا، این ژاکت ها را بپوش روی قفسه 183 00:30:23,388 --> 00:30:25,515 این ژاکت های دخترانه است. من این کار را نمی کنم. 184 00:30:25,723 --> 00:30:29,056 - اینها هم - چه داری تو صورتت؟ 185 00:30:33,865 --> 00:30:36,026 شما را ارزان جلوه می دهد. 186 00:30:37,735 --> 00:30:39,965 قبلاً به اندازه کافی بد به نظر می رسید. 187 00:30:56,988 --> 00:30:58,512 تماشاش کن 188 00:31:03,127 --> 00:31:08,292 هی نازنین نه 189 00:31:33,391 --> 00:31:36,121 - چند گل باقی مانده است؟ - هفت 190 00:32:06,057 --> 00:32:08,184 احمق احمق 191 00:32:09,227 --> 00:32:11,161 مواظب باش، بنوا. 192 00:32:11,362 --> 00:32:13,330 دست دیگرت را میشکنی... 193 00:32:14,065 --> 00:32:16,329 یا چیز دیگری 194 00:32:46,030 --> 00:32:47,827 بنوا، بیا اینجا 195 00:32:50,635 --> 00:32:52,796 ببینیم پرده کار میکنه یا نه 196 00:32:53,004 --> 00:32:55,370 - چیکار کنم؟ - یه لحظه صبر کن 197 00:32:55,573 --> 00:33:00,237 طناب را بکشید، اما نه خیلی سریع. صبر کن تا بهت بگم 198 00:33:01,479 --> 00:33:04,004 هنوز نه! صبر کن تا بهت بگم! 199 00:33:05,016 --> 00:33:06,574 تند تند کوچولو 200 00:33:07,518 --> 00:33:08,985 حالا! 201 00:33:12,223 --> 00:33:14,191 باشه آن را ببند. 202 00:33:18,129 --> 00:33:21,530 عالی درست است. 203 00:33:23,001 --> 00:33:26,266 حالا برای تزیینات نردبان را بردارید 204 00:33:31,242 --> 00:33:35,542 نه، هنوز برف نریز، عزیزم 205 00:33:35,747 --> 00:33:38,375 صبر کنید تا بچه عیسی سر جایش باشد. 206 00:33:38,816 --> 00:33:41,717 ابتدا سنت جوزف را قرار می دهم. 207 00:33:45,923 --> 00:33:49,825 خانم سیسیل، من می خواهم لامپ ها را جابجا کنم. 208 00:33:50,028 --> 00:33:53,486 فکر خوبیه کارمن سلیقه خوبی داری 209 00:33:54,499 --> 00:33:56,490 حالا برای مریم باکره، 210 00:33:56,701 --> 00:34:00,899 و عیسی بچه در مرکز. 211 00:34:01,472 --> 00:34:04,032 شبستان امسال خیلی زیباست 212 00:34:04,242 --> 00:34:06,904 - عیسی خیلی خوب به نظر نمی رسد. - نه، نمی کند. 213 00:34:07,111 --> 00:34:10,205 او تصادف کرد. او را رها کردیم. 214 00:34:10,615 --> 00:34:13,413 اما او خیلی کوچک است، آن را نشان نخواهد داد. 215 00:34:14,152 --> 00:34:17,212 - من کمی برف اینجا می ریزم. - حالا میتونی 216 00:34:18,423 --> 00:34:20,516 دوست داشتنی است. 217 00:34:20,825 --> 00:34:23,123 الان برف بسه 218 00:34:23,327 --> 00:34:26,091 باشه بریم 219 00:34:45,650 --> 00:34:48,346 - دنبال چی میگردی؟ - نوار. 220 00:34:48,553 --> 00:34:50,851 درست همان جایی که همیشه هست 221 00:35:00,465 --> 00:35:03,195 - به یک دست نیاز دارید؟ - نه، ممنون 222 00:35:03,768 --> 00:35:05,292 این کار را انجام خواهد داد. 223 00:35:28,059 --> 00:35:29,651 من چطور؟ 224 00:35:31,729 --> 00:35:33,219 متاسفم 225 00:35:57,555 --> 00:36:00,115 - بد نیست - بهت گفتم حس خوبی داره 226 00:36:00,324 --> 00:36:02,622 حق با شماست. شما را گرم می کند. 227 00:36:05,463 --> 00:36:07,693 تو سنجاقتو پوشیده ای 228 00:36:07,899 --> 00:36:11,801 فکر کردم خوب پیش رفت با لباس 229 00:36:12,003 --> 00:36:17,635 کمی کوتاهش کردم چون پاهای من هنوز خیلی خوب به نظر می رسند. 230 00:36:18,109 --> 00:36:20,600 حق با شماست. به نظر می رسد بسیار زیبا. 231 00:36:22,847 --> 00:36:26,283 میدونی چیه؟ همسرم بداخلاق نیست 232 00:36:26,484 --> 00:36:28,679 بیا بس کن 233 00:36:34,959 --> 00:36:36,551 پیرمرد شیرین 234 00:36:36,761 --> 00:36:39,093 قدیمی... مطمئناً. 235 00:36:39,297 --> 00:36:40,525 گفتم شیرین. 236 00:36:44,502 --> 00:36:46,766 - بیشتر داشته باشید. - قوی تر از چیزی است که فکر می کردم. 237 00:36:46,971 --> 00:36:48,802 - برات خوبه - من عادت ندارم. 238 00:36:49,006 --> 00:36:50,837 شما را شل می کند. 239 00:36:51,142 --> 00:36:53,667 آیا به آن نیاز دارم؟ 240 00:36:54,745 --> 00:36:56,406 ناخن های لعنتی 241 00:37:03,988 --> 00:37:08,721 هی نازنین نه 242 00:37:21,739 --> 00:37:24,537 کاری نکن که من انجام نمیدم 243 00:37:25,443 --> 00:37:29,470 پس فردا برگردین پسرا کریسمس مبارک. 244 00:37:34,752 --> 00:37:38,313 زیاد آب ننوشید برای شما خوب نیست. 245 00:39:22,593 --> 00:39:24,959 نمی توانید صبر کنید تا نگاهی بیندازید، ها؟ 246 00:39:25,162 --> 00:39:26,891 میخوای همین الان ببینیش، نه؟ 247 00:39:27,098 --> 00:39:29,658 خب باید صبر کنی این یک تعجب است. 248 00:39:29,867 --> 00:39:31,835 از کنجکاوی میمیری، نه؟ 249 00:39:32,603 --> 00:39:34,332 بیا داخل و خرید کن 250 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 من معاملات خوبی دارم برای خانم ها 251 00:39:36,874 --> 00:39:39,536 برای بچه ها چی داری؟ 252 00:39:39,744 --> 00:39:42,611 من برای بچه ها اسباب بازی دارم 253 00:39:42,813 --> 00:39:44,678 - چه نوعی؟ - چه نوعي مي خواهي؟ 254 00:39:44,882 --> 00:39:46,907 یک قطار برقی 255 00:39:47,118 --> 00:39:51,214 از پدرت بخواه آن را برایت بخرد. قیمت خوبی بهش میدم 256 00:39:51,555 --> 00:39:54,149 من امسال احساس سخاوتمندی می کنم. 257 00:39:54,358 --> 00:39:56,849 آرتور، من حتی به شما اعتبار می دهم. 258 00:39:57,461 --> 00:39:59,292 الان کافیه 259 00:40:01,232 --> 00:40:03,223 آماده است؟ خوب 260 00:40:06,036 --> 00:40:09,301 لباستو صاف کن 261 00:40:10,374 --> 00:40:11,170 خوب 262 00:40:13,744 --> 00:40:15,268 اکنون از نزدیک تماشا کنید. 263 00:40:15,479 --> 00:40:18,209 داره باز میشه 264 00:41:06,831 --> 00:41:09,800 هی، جوس! آیا شما دیوانه هستید؟ 265 00:41:10,000 --> 00:41:12,161 اگر الان ترک کنی، آنها شما را پس نمی گیرند. 266 00:41:12,369 --> 00:41:13,734 برام مهم نیست 267 00:41:13,938 --> 00:41:17,101 لعنتی، مرد! تو هرگز تغییر نمی کنی. 268 00:41:17,441 --> 00:41:20,774 خوبه برو جلو. دوباره فرار کن. 269 00:41:20,978 --> 00:41:25,039 یک روز همه چیز به سراغ شما خواهد آمد، و بعد گریه می کنی! 270 00:41:26,016 --> 00:41:28,644 چه کاری می توانم انجام دهم؟ من اینطوری هستم. 271 00:41:58,816 --> 00:42:03,310 شما یکی را در مورد اسکاتلندی می دانید کیلت کی خیلی کوتاه بود؟ 272 00:42:07,892 --> 00:42:10,554 آنتوان، لطفا بیا اینجا. 273 00:42:10,761 --> 00:42:12,626 بعدا بهت میگم 274 00:42:13,664 --> 00:42:15,655 زیاد طولانی نکن 275 00:42:17,835 --> 00:42:19,894 شلوارهای خوبی هستند، و فقط اندازه شما 276 00:42:20,104 --> 00:42:22,004 - من آنها را دوست ندارم. - چرا که نه؟ 277 00:42:22,206 --> 00:42:25,039 - خیلی بزرگه - نه، نیستند. 278 00:42:26,277 --> 00:42:28,837 داری شکمتو می مکی تو 279 00:42:29,046 --> 00:42:30,638 بچرخید. 280 00:42:30,848 --> 00:42:34,215 کمی بعد آنها را می گیریم آنها کامل خواهند بود. 281 00:42:34,818 --> 00:42:38,083 - شنیدم همسرت بارداره. - نه 282 00:42:38,289 --> 00:42:40,621 - حتی خودش هم همین را می گوید. - فقط شایعه. 283 00:42:40,824 --> 00:42:43,850 او باید بداند. امشب ازش بپرس 284 00:42:45,496 --> 00:42:49,227 با کمربند آنها خوب خواهند بود 285 00:42:49,433 --> 00:42:52,300 وزن کم کردی زندگی زناشویی شما را خسته کرده است؟ 286 00:42:52,503 --> 00:42:54,528 بله، آن را از شما خارج می کند. 287 00:42:54,738 --> 00:42:58,003 - آنها را می خواهی یا نه؟ - من آنها را می گیرم. 288 00:42:58,208 --> 00:43:00,972 - قیمت آنها 8.50 دلار است. پول نقد؟ - پول نقد 289 00:43:01,178 --> 00:43:02,611 پول نقد؟ 290 00:43:02,813 --> 00:43:06,112 گروه را بزن! بیایید به مناسبت بنوشیم! 291 00:43:08,118 --> 00:43:10,780 ما نیاز نداریم فرصتی برای نوشیدن 292 00:43:12,089 --> 00:43:15,058 من تعجب می کنم توماس چقدر ساکت است 293 00:43:15,926 --> 00:43:20,863 شنیدم که در هر دو جنگ شرکت کرده است و سه بار ازدواج کرد. 294 00:43:21,065 --> 00:43:23,932 من در یک جنگ جنگیدم و نیمی از آن را در انبار گذراند. 295 00:43:24,134 --> 00:43:26,500 استوک؟ چه کار کردی؟ 296 00:43:26,704 --> 00:43:29,036 من در زندان نظامی بودم. 297 00:43:32,876 --> 00:43:34,503 برو اونجا عوض کن 298 00:43:35,079 --> 00:43:38,776 کمی نوشیدنی به ما کمک می کند. به سلامتی شما 299 00:43:40,985 --> 00:43:42,452 کجا رفت؟ 300 00:43:48,726 --> 00:43:49,693 کارمن. 301 00:43:51,228 --> 00:43:53,355 کسی اینجاست تا شما را ببیند - پدرم؟ 302 00:43:53,564 --> 00:43:55,031 بله. 303 00:44:07,978 --> 00:44:10,378 چرا شما دو نفر نیستید فقط قبولش کن؟ 304 00:44:41,078 --> 00:44:44,514 اومدی جمع کنی حقوق دخترت؟ 305 00:44:57,061 --> 00:44:58,756 سی و پنج. 306 00:44:58,962 --> 00:45:00,953 40 نبود؟ 307 00:45:01,165 --> 00:45:03,326 من پنج تای دیگر را نگه می دارم برای کارمن 308 00:45:03,534 --> 00:45:05,263 این توافق ما نبود. 309 00:45:05,469 --> 00:45:08,233 میدونم ولی اینجوریه 310 00:45:32,563 --> 00:45:35,828 موریس، من به شما گفته ام صد بار 311 00:45:39,169 --> 00:45:41,160 آیا مرا معذرت می خواهی؟ 312 00:46:23,147 --> 00:46:25,513 آیا چادر عروس دارید؟ 313 00:46:25,716 --> 00:46:30,847 خانم بریور، این خبر فوق العاده است! 314 00:46:31,054 --> 00:46:32,646 تبریک می گویم! 315 00:46:32,856 --> 00:46:34,915 ما انتظار این را داشتیم برای مدتی! 316 00:46:35,125 --> 00:46:37,525 لیز، تبریک! 317 00:46:38,428 --> 00:46:40,396 برو بالا انبار 318 00:46:40,597 --> 00:46:45,967 در قفسه سوم سمت چپ، یک جعبه خاکستری با چاپ آبی وجود دارد. 319 00:46:46,170 --> 00:46:49,901 چادر عروس است. خانم بریور به آن نیاز دارد! 320 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 و اینجا شیطان جوان است! 321 00:47:01,418 --> 00:47:03,716 بیایید به آن بنوشیم! 322 00:47:05,355 --> 00:47:07,585 زمانش فرا رسیده است! 323 00:47:22,005 --> 00:47:24,735 خانم ها میتونید بخرید بطری خودت 324 00:47:29,413 --> 00:47:31,142 سیسیل، چیزی بخوان. 325 00:47:31,348 --> 00:47:33,976 نه، نمی توانستم. 326 00:47:37,120 --> 00:47:39,350 بیا من کمکت میکنم 327 00:47:39,790 --> 00:47:44,284 حدس می زنم بتوانم چیزی بخوانم به افتخار زوج دوست داشتنی 328 00:47:47,598 --> 00:47:51,364 همه باید شرکت کنید روی رفرین 329 00:47:51,568 --> 00:47:54,002 منو تنها نذار 330 00:47:56,640 --> 00:48:00,269 پدرم با من ازدواج کرد به یک تاجر پارچه 331 00:48:04,214 --> 00:48:06,614 شب عروسی من 332 00:48:06,817 --> 00:48:08,614 سورپرایز بدی داشتم 333 00:48:15,826 --> 00:48:18,989 شب عروسی من سورپرایز بدی داشتم 334 00:48:23,533 --> 00:48:26,991 به سختی در رختخواب بودم هنگامی که لک آسمان آهنگ خود را شروع کرد 335 00:48:34,411 --> 00:48:37,847 او به زبان خود آواز خواند "بیدار شو، روز است" 336 00:49:04,508 --> 00:49:05,668 من شما را می بینم. 337 00:49:22,025 --> 00:49:23,959 به من دست نزن، احمق 338 00:49:24,962 --> 00:49:26,759 من تو را لمس خواهم کرد، بسیار خوب. 339 00:51:30,287 --> 00:51:33,552 فرناند، چطور؟ شما آن را دارید؟ 340 00:51:36,827 --> 00:51:39,455 قضیه چیه؟ شما احساس خوبی دارید؟ 341 00:51:39,663 --> 00:51:41,460 فقط عالیه 342 00:51:54,010 --> 00:51:55,136 فرناند... 343 00:51:56,046 --> 00:51:57,513 ساعت ده تا 4:00 است. 344 00:51:58,615 --> 00:52:00,446 ساعت شما ده دقیقه سریع است. 345 00:52:00,784 --> 00:52:02,752 آنها آن را منفجر می کنند. 346 00:52:24,808 --> 00:52:26,400 ادامه بده 347 00:52:37,521 --> 00:52:40,115 واقعا؟ من قبلاً او را ندیده بودم. 348 00:52:41,324 --> 00:52:43,792 قبلاً او را ندیده ای؟ 349 00:52:43,994 --> 00:52:46,087 خوب، من او را می شناسم. 350 00:52:52,903 --> 00:52:54,734 اوه، مرد! 351 00:52:55,038 --> 00:52:58,007 سردفتر نباید همسرش را بیرون بگذارد خودش اینطوری 352 00:52:58,208 --> 00:53:00,073 او خارج از شهر است. 353 00:53:01,111 --> 00:53:03,341 الکساندرین بیچاره، تنها. 354 00:53:03,547 --> 00:53:06,448 بیا پیش من یه وقت خوب بهت نشون میدم 355 00:53:29,306 --> 00:53:32,867 - رسید؟ -بله گذاشتم طبقه بالا. 356 00:53:33,076 --> 00:53:35,044 آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ 357 00:53:36,513 --> 00:53:40,813 من صد دلار میدم او را امتحان کنید. 358 00:53:41,017 --> 00:53:46,614 صحبت کردن با او خنده دار است، ببینید او در مورد ما چه فکری می کند 359 00:53:46,823 --> 00:53:49,314 او به من می گفت، "تو یک مرد واقعی هستی." 360 00:54:06,876 --> 00:54:07,843 بنوا... 361 00:54:08,311 --> 00:54:11,747 دیدی کی رفت بالا؟ الکساندرین! 362 00:54:11,948 --> 00:54:14,416 او سعی خواهد کرد کرست جدیدش 363 00:54:14,618 --> 00:54:16,381 بریم تماشا کنیم 364 00:54:19,522 --> 00:54:21,285 می آیی؟ 365 00:54:29,933 --> 00:54:31,696 درست اونجا 366 00:54:44,514 --> 00:54:45,981 مردم زیادی در طبقه پایین هستند. 367 00:54:46,182 --> 00:54:49,618 همیشه وجود دارد قبل از کریسمس. خوشحالم. 368 00:54:49,819 --> 00:54:53,050 و هوا خیلی خوب است. 369 00:54:53,990 --> 00:54:57,357 به هر حال کرست شما وارد شد دیروز. 370 00:54:57,560 --> 00:55:00,529 این واقعا زیباست. خواهید دید. 371 00:55:01,598 --> 00:55:03,759 اینجا گرم است 372 00:55:03,967 --> 00:55:05,901 کتت را به من بده 373 00:55:13,043 --> 00:55:15,136 یک مرد آنجاست! 374 00:55:15,345 --> 00:55:18,678 ببخشید ما آن را کمی خصوصی تر می کنیم. 375 00:55:22,652 --> 00:55:24,210 بذار کمکت کنم 376 00:55:24,421 --> 00:55:26,651 امیدوارم همینطور باشه تو کاتالوگ دیدم 377 00:55:26,856 --> 00:55:28,448 دقیقا همون. 378 00:55:30,460 --> 00:55:33,554 یه رز توری مشکی هست با آستر صورتی در جلو، 379 00:55:33,763 --> 00:55:37,028 و چرخش های کوچک روی باسن خیلی خوشگله 380 00:55:37,233 --> 00:55:38,962 امیدوارم مناسب باشد. 381 00:55:39,369 --> 00:55:44,033 از آن زمان تا به حال یک اونس افزایش نیافته اید سال گذشته هنوز آن تمرینات را انجام می دهید؟ 382 00:55:44,941 --> 00:55:46,374 در این مورد به من کمک کنید. 383 00:55:56,519 --> 00:55:59,818 به این نگاه کن زیبا نیست؟ 384 00:56:00,957 --> 00:56:04,154 همون چیزی که تو میخواستی اینجا را نگاه کن 385 00:56:11,368 --> 00:56:13,802 - به کمر نگاه کن. - حرکت نکن 386 00:56:14,003 --> 00:56:15,664 اونجا، همین. 387 00:56:15,872 --> 00:56:17,601 مراقب باشید. تو منو نیشگون میگیری 388 00:56:25,682 --> 00:56:27,309 اون سروصدا چی بود 389 00:56:27,517 --> 00:56:29,849 یک نفر دم در است! 390 00:56:30,286 --> 00:56:32,311 خوک ها! 391 00:56:50,273 --> 00:56:53,868 رئیس از معدن ریزه هایش را به اطراف پرتاب می کند. 392 00:56:54,077 --> 00:56:58,571 امسال بدون افزایش حقوق، درست مثل گذشته 393 00:57:58,708 --> 00:58:02,474 بیایید گلوله های برفی پرتاب کنیم و جهنم را از او بترسانند. 394 00:58:02,679 --> 00:58:06,046 - بازوی من گچ گرفته است. - از چپت استفاده کن احمق! 395 01:00:20,483 --> 01:00:23,316 خیلی طولانی کریسمس مبارک. 396 01:01:15,738 --> 01:01:17,706 برو از اینجا! 397 01:01:18,675 --> 01:01:22,736 همین الان ادامه بده و خودت رفتار کن مارسل خیلی مریض است. 398 01:01:38,494 --> 01:01:39,256 خدای من! 399 01:02:02,118 --> 01:02:03,415 آقای آنتوان؟ 400 01:02:03,619 --> 01:02:07,111 نه، این فرناند است. این کیه؟ 401 01:02:07,323 --> 01:02:09,621 این خانم پولن در سنت پیر است. 402 01:02:09,826 --> 01:02:11,157 خانم جوس پولین؟ 403 01:02:11,360 --> 01:02:12,327 بله. 404 01:02:12,528 --> 01:02:14,553 چه کار می توانیم برای شما انجام دهیم، خانم؟ 405 01:02:21,671 --> 01:02:23,832 کمی بلندتر صحبت کن خانم من نمی توانم شما را بشنوم. 406 01:02:24,040 --> 01:02:27,100 ما خط بدی داریم داری جدا میشی 407 01:02:27,310 --> 01:02:31,371 پسر بزرگم مریض بود، و او امروز صبح درگذشت. 408 01:02:31,581 --> 01:02:36,041 شوهرم در جنگل است. نمیدونم چیکار کنم. 409 01:02:38,721 --> 01:02:42,657 شاید آقای آنتوان بتواند بیرون بیاید. - متاسفم که می شنوم. 410 01:02:42,859 --> 01:02:45,987 میتوانی صدای من را بشنوی؟ سلام؟ 411 01:02:46,195 --> 01:02:48,993 من خیلی متاسفم از شنیدن آن، خانم پولن 412 01:02:49,432 --> 01:02:53,391 شوهرم در کمپ چوب بری است. اگر کسی می تواند... 413 01:02:54,170 --> 01:02:56,400 آقای آنتوان می تواند بیرون بیاید؟ 414 01:02:56,606 --> 01:03:00,804 نگران نباشید. مراقبت خواهیم کرد از همه چیز ما فوراً می رویم. 415 01:03:01,010 --> 01:03:05,003 متشکرم. من منتظر خواهم بود. حالا خداحافظ. 416 01:03:17,660 --> 01:03:19,457 یک مرگ در سنت پیر وجود دارد. 417 01:03:24,600 --> 01:03:26,227 کی مرد؟ 418 01:03:26,536 --> 01:03:29,471 پسر بزرگ پولین در سنت پیر 419 01:03:29,672 --> 01:03:31,572 چند سالش بود؟ 420 01:03:32,008 --> 01:03:34,636 نمیتونست بیشتر از 15 باشه 421 01:03:34,944 --> 01:03:37,913 جعبه کوچک را می گیرم. باید به اندازه کافی بزرگ باشد 422 01:03:39,649 --> 01:03:42,982 راه درازی است. کمی طول می کشد. 423 01:03:43,452 --> 01:03:46,114 فوراً اسب را سوار می کنم. 424 01:03:59,869 --> 01:04:02,599 آیا می توانم با او بروم؟ 425 01:04:03,239 --> 01:04:04,297 لطفا 426 01:04:10,646 --> 01:04:12,773 - کجا میری؟ - من با شما می روم. 427 01:04:12,982 --> 01:04:15,075 عمه سیسیل گفت من می توانم. 428 01:04:19,622 --> 01:04:22,921 باشه، اما این همه هیجان زده نشو. 429 01:04:40,209 --> 01:04:41,836 جعبه را برای من بیاور 430 01:04:51,754 --> 01:04:53,813 نه اون یکی نیست 431 01:04:58,461 --> 01:05:00,258 آن کوچک. 432 01:05:24,053 --> 01:05:25,611 بسیار خوب. 433 01:05:26,322 --> 01:05:29,052 رد فلای زین شده است. همه چیز آماده است 434 01:05:29,258 --> 01:05:31,988 شما می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید. - کلاه تو 435 01:05:35,831 --> 01:05:37,321 همه چیز آماده است؟ 436 01:05:47,843 --> 01:05:50,869 در صورت سرد شدن 437 01:05:52,181 --> 01:05:54,149 با تشکر ایده خوبیه 438 01:05:55,384 --> 01:06:00,253 و این شیرینی را بدهید به بچه های پولن برای من 439 01:06:00,456 --> 01:06:01,889 تو خیلی شیرینی 440 01:06:02,091 --> 01:06:04,355 سفر خوبی داشته باشی، و مراقب باشید 441 01:06:04,961 --> 01:06:06,588 بسته بندی. 442 01:06:09,565 --> 01:06:12,056 می آیی بنوا؟ دایی شما آماده است 443 01:06:12,368 --> 01:06:15,303 آیا شما همه چیز را دارید؟ 444 01:06:24,180 --> 01:06:27,809 سفر خوبی داشته باشی سعی کنید برای نماز نیمه شب برگردید. 445 01:07:01,884 --> 01:07:03,909 برو، افسار را به دست بگیر. 446 01:07:32,014 --> 01:07:33,982 مقداری می خواهید؟ 447 01:07:37,019 --> 01:07:39,544 مناسب خودت داری یخ میزنی 448 01:08:04,914 --> 01:08:06,541 بیا، مگس قرمز. 449 01:08:08,884 --> 01:08:10,249 بیا پسر 450 01:08:32,942 --> 01:08:34,705 افسار را رها کن 451 01:08:35,778 --> 01:08:38,679 مگس قرمز راه را بلد است بهتر از شما 452 01:08:42,051 --> 01:08:43,643 بشین 453 01:08:43,886 --> 01:08:46,286 پوشاندن 454 01:08:47,089 --> 01:08:49,956 من مردها را می شناسم خیلی سخت تر از تو 455 01:10:18,113 --> 01:10:21,048 چه اشکالی دارد؟ می ترسی؟ 456 01:10:24,119 --> 01:10:25,916 نه من سردم شده 457 01:10:28,757 --> 01:10:31,191 پایان خود را بردارید 458 01:11:32,755 --> 01:11:35,952 سعی کردم به شوهرت برسم اما خط بد بود 459 01:11:37,893 --> 01:11:39,861 فردا دوباره امتحان میکنم 460 01:12:18,233 --> 01:12:20,258 برات کباب درست کردم 461 01:12:20,836 --> 01:12:22,463 برای شما هم 462 01:12:22,838 --> 01:12:24,305 بیا بشین 463 01:12:36,118 --> 01:12:37,983 او بزرگتر شما بود؟ 464 01:12:39,588 --> 01:12:42,284 او کاملاً سالم به نظر می رسید. 465 01:12:42,725 --> 01:12:45,853 سرفه می کرد، اما من فکر می کردم فقط یک سرماخوردگی است. 466 01:12:46,061 --> 01:12:49,656 همچین بچه خوبی 467 01:12:50,799 --> 01:12:52,426 و خیلی جوان 468 01:13:07,716 --> 01:13:09,843 ما بعداً به آن رسیدگی خواهیم کرد. 469 01:13:10,052 --> 01:13:11,849 الان بخور 470 01:13:19,294 --> 01:13:22,786 فراموش کردم همسرم به من داد آب نبات برای بچه ها 471 01:13:28,470 --> 01:13:31,564 آن را به برادران خود بدهید. - سرژ، رابین. 472 01:13:37,212 --> 01:13:41,080 آیا واقعا می توانیم آن را بخوریم؟ ممنون آقا 473 01:14:50,519 --> 01:14:52,851 من برات یک فنجان چای درست می کنم. 474 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - آماده ای، بنوا؟ - من آماده ام 475 01:15:41,503 --> 01:15:43,164 ببخشید 476 01:17:12,661 --> 01:17:15,687 الیز، داری؟ شناسنامه؟ 477 01:17:17,299 --> 01:17:18,891 من به آن نیاز دارم. 478 01:17:21,103 --> 01:17:22,934 من به طبقه بالا نگاه خواهم کرد. 479 01:17:26,642 --> 01:17:30,100 بنوا، جعبه را بکشید به درب اتاق خواب 480 01:19:02,204 --> 01:19:03,762 بیا کمکم کن 481 01:19:27,262 --> 01:19:28,661 ادامه بده 482 01:22:33,114 --> 01:22:35,014 بیا پسر! 483 01:22:44,059 --> 01:22:45,856 بیا پسر! 484 01:24:13,281 --> 01:24:15,442 عمو! 485 01:24:17,952 --> 01:24:19,544 عمو بیدار شو 486 01:24:33,168 --> 01:24:36,069 جسد را از دست دادیم. ما باید آن را دریافت کنیم. 487 01:24:38,440 --> 01:24:41,341 جسد را گم کردیم! ما باید آن را دریافت کنیم! 488 01:24:45,814 --> 01:24:46,974 بدن؟ 489 01:24:49,818 --> 01:24:52,651 چه بدنی؟ -البته اون یکی! 490 01:24:58,593 --> 01:25:00,618 اونجا چیکار میکنه؟ 491 01:25:01,763 --> 01:25:04,027 بیا پایین و کمکم کن! 492 01:25:05,967 --> 01:25:07,992 فقط یک دقیقه صبر کنید. 493 01:25:10,071 --> 01:25:14,269 چگونه این اتفاق افتاد؟ من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 494 01:25:16,578 --> 01:25:17,704 می آیی؟ 495 01:25:17,912 --> 01:25:22,440 کمی پانک مثل شما می خواهد تا من را در چنین آشفتگی درآورد 496 01:25:24,219 --> 01:25:27,017 فقط مهم نیست کسب و کار خودتان است، می توانید؟ 497 01:25:27,222 --> 01:25:30,282 دنبال دردسر میگردی و بقیه را بکشید. 498 01:25:30,492 --> 01:25:32,687 اصلا چرا اومدی؟ 499 01:25:52,680 --> 01:25:56,241 من می توانم به تنهایی مدیریت کنم. 500 01:26:03,158 --> 01:26:05,126 اگر فرناند اینجا بود. 501 01:26:10,865 --> 01:26:12,560 بیا، مگس قرمز. 502 01:26:14,169 --> 01:26:16,535 بیا 503 01:26:26,080 --> 01:26:28,014 لعنتی، لیز است! 504 01:26:38,393 --> 01:26:39,860 برویم 505 01:26:40,161 --> 01:26:41,788 به من دست بده 506 01:26:42,463 --> 01:26:44,693 آه، مهم نیست. 507 01:27:10,825 --> 01:27:12,554 آماده است؟ 508 01:27:23,371 --> 01:27:25,202 رها نکن! 509 01:27:28,176 --> 01:27:30,508 من نمی توانم، بنوا. 510 01:27:30,712 --> 01:27:34,671 گاهی اوقات شما نمی توانید. 511 01:27:34,882 --> 01:27:37,908 بله، شما می توانید! بازوی من در گچ است و می توانم این کار را انجام دهم. 512 01:27:54,402 --> 01:27:57,633 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. تسلیم نشو شما می توانید آن را انجام دهید. 513 01:27:58,106 --> 01:28:00,802 من اینجا چه کار می کنم، بنوا؟ 514 01:28:01,142 --> 01:28:02,837 من خوشحال نیستم. 515 01:28:03,044 --> 01:28:07,276 من برای کشور ساخته نشده ام از اینجا متنفرم 516 01:28:08,316 --> 01:28:11,683 میخواستم بخرم یک هتل در ایالات متحده 517 01:28:11,886 --> 01:28:15,219 عمه ات اجازه نداد او به همه چیز نه می گوید. 518 01:28:15,556 --> 01:28:18,320 من از جنازه می ترسم 519 01:28:18,526 --> 01:28:20,892 من ترسیده ام اجساد برای 30 سال! 520 01:28:22,797 --> 01:28:25,027 من برای همه کار میکنم 521 01:28:25,566 --> 01:28:29,127 خاله تو هیچ وقت به من بچه نداد. 522 01:28:30,571 --> 01:28:33,768 من باید مراقبت کنم از فرزندان دیگران 523 01:28:33,975 --> 01:28:37,706 من کارمن و تو را بزرگ می کنم. آیا تمام تلاشم را برای تو انجام نداده ام؟ 524 01:28:41,215 --> 01:28:42,910 مست. 525 01:28:52,727 --> 01:28:54,490 مست! 526 01:29:46,748 --> 01:29:48,443 لعنتی 527 01:30:32,193 --> 01:30:34,457 بیا، مگس قرمز. 528 01:30:48,609 --> 01:30:51,077 شب بخیر، خانم ها و آقایان. 529 01:30:51,279 --> 01:30:54,442 زنده از سالن رقص هتل لاسال در مونترال 530 01:30:54,649 --> 01:30:56,640 در این شب زیبای کریسمس، 531 01:30:56,851 --> 01:31:00,685 CKAC از ارائه خرسند است، 532 01:31:00,888 --> 01:31:04,221 برای گوش دادن شما و لذت رقصیدن، 533 01:31:04,425 --> 01:31:08,361 مشهور ارکستر هری تروبلود. 534 01:31:08,796 --> 01:31:13,324 خانم ها و آقایان، ارکستر Harry Trueblood. 535 01:31:30,985 --> 01:31:33,010 من نمی توانم آن را باور کنم. 536 01:31:42,330 --> 01:31:44,355 من هرگز فکر نمی کردم. 537 01:32:19,033 --> 01:32:22,764 این را زیاد ننوشید، نه؟ از فرانسه است 538 01:32:24,605 --> 01:32:26,470 در عین حال خوب است. 539 01:32:29,443 --> 01:32:31,877 فرناند، فرش ترکی من! 540 01:32:33,414 --> 01:32:36,713 من فرش ترکی شما هستم خانم. 541 01:32:53,901 --> 01:32:57,098 اگر این را برنامه ریزی می کردی برای مدت طولانی؟ 542 01:33:00,107 --> 01:33:01,734 من نمی دانم. 543 01:33:03,878 --> 01:33:07,075 فکر می کنم واقعاً به ذهنم خطور کرد امروز صبح 544 01:33:14,088 --> 01:33:16,648 شما چطور؟ آیا به آن فکر کرده بودید؟ 545 01:33:27,168 --> 01:33:28,635 گوش کن 546 01:33:30,037 --> 01:33:31,902 یه چیزی شنیدم 547 01:33:32,707 --> 01:33:33,969 من این کار را نکردم. 548 01:33:34,175 --> 01:33:35,870 فکر کردم انجام دادم. 549 01:33:36,143 --> 01:33:37,974 شاید کارمن بود. 550 01:33:38,512 --> 01:33:40,241 اگر آنها برگردند چه؟ 551 01:33:41,115 --> 01:33:44,573 نه، شنیده بودیم درب سوله 552 01:33:44,785 --> 01:33:47,413 می توانستند داشته باشند بیا جلو 553 01:33:48,189 --> 01:33:49,349 خدای من! 554 01:34:01,936 --> 01:34:03,733 خیلی طول کشید 555 01:34:05,306 --> 01:34:09,402 کارمن تمام شب را منتظر ماند. فکر کنم رفت بخوابه 556 01:34:09,677 --> 01:34:11,304 بیدارش نکن 557 01:34:12,079 --> 01:34:14,877 نتونستم بخوابم بنابراین من اینجا منتظر ماندم 558 01:34:20,788 --> 01:34:22,415 عمویت کجاست؟ 559 01:34:25,693 --> 01:34:27,991 بیرون. برو مراقبش باش 560 01:34:30,998 --> 01:34:32,465 بیرون؟ 561 01:35:28,756 --> 01:35:30,690 خیلی وقته رفته بودی 562 01:35:30,891 --> 01:35:32,859 حتما خشن بوده 563 01:35:33,260 --> 01:35:38,027 جاده های سنت پیر بد هستند، و با طوفان... 564 01:35:39,467 --> 01:35:41,094 آیا شما گرسنه هستید؟ 565 01:35:42,103 --> 01:35:44,298 نه من خسته ام 566 01:35:45,072 --> 01:35:48,940 فرناند بیچاره آمد طبقه بالا و سخت به خواب رفت 567 01:35:49,910 --> 01:35:52,743 کارمن کنار در نشست، منتظر شماست 568 01:35:52,947 --> 01:35:55,438 تمام شب منتظرت بود 569 01:35:56,784 --> 01:35:59,116 خیلی مشتاق دیدنت بود 570 01:36:01,088 --> 01:36:02,783 کتت را در بیاور 571 01:36:07,394 --> 01:36:09,123 از من دور باش 572 01:36:10,965 --> 01:36:13,763 لباساتو در بیار و به رختخواب برو 573 01:36:14,702 --> 01:36:16,670 برایت یک بطری آب گرم می آورم. 574 01:36:20,141 --> 01:36:21,938 خب به هر حال... 575 01:36:23,344 --> 01:36:25,335 فرناند در اطراف نیست؟ 576 01:36:25,546 --> 01:36:28,777 حتما رفته بود پایین برای کمک به عمویت 577 01:36:28,983 --> 01:36:31,213 من برم پیداشون کنم 578 01:36:31,418 --> 01:36:34,683 من بلافاصله برمی گردم. تو اینجا صبر کن 579 01:36:37,958 --> 01:36:40,927 آقای آنتوان، قضیه چیه 580 01:36:41,629 --> 01:36:43,290 جنازه کجاست؟ 581 01:36:45,199 --> 01:36:46,632 لعنت به همه 582 01:36:48,402 --> 01:36:50,336 بیدار شو، لعنتی! 583 01:36:50,538 --> 01:36:53,666 آیا به محل پولن رسیدید؟ چه اتفاقی افتاد؟ 584 01:36:53,874 --> 01:36:57,071 لعنت چه آشفتگی! 585 01:36:59,313 --> 01:37:00,940 فرناند، آن چیست؟ 586 01:37:02,583 --> 01:37:06,314 او مست تر از حد معمول است، و هیچ بدنی وجود ندارد من آن را نمی فهمم! 587 01:37:06,520 --> 01:37:10,047 بهشت خوب! یه کاری کن! بیارش داخل! 588 01:37:10,257 --> 01:37:12,748 دارم تلاش میکنم! می خواهی چه کار کنم؟ 589 01:37:13,160 --> 01:37:14,149 بیا! 590 01:37:14,428 --> 01:37:18,421 آقای آنتوان به من کمک کن. بریم داخل 591 01:37:57,938 --> 01:37:59,735 سیسیل، بیا کمکم کن. 592 01:37:59,940 --> 01:38:01,601 فرناند، لطفا! 593 01:38:01,809 --> 01:38:05,210 لعنتی! او مثل یک تن آجر است! 594 01:38:05,412 --> 01:38:06,572 پیر بیچاره. 595 01:38:06,780 --> 01:38:09,510 "چیز قدیمی" درست است. او دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد. 596 01:38:09,717 --> 01:38:13,050 اینطوری صحبت نکن! شما هنوز برای پر کردن چکمه های او آماده نیستید. 597 01:38:13,454 --> 01:38:16,821 چکمه هایش... مرحله را آنجا تماشا کنید. 598 01:38:17,024 --> 01:38:19,356 بیچاره یخ زده! 599 01:38:19,960 --> 01:38:23,396 مواظب باش فرناند - من هستم. بشین 600 01:38:23,597 --> 01:38:25,155 من می خواهم بدانم جسد کجاست؟ 601 01:38:25,733 --> 01:38:28,065 چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟ 602 01:38:28,769 --> 01:38:31,329 - بیایید مکان پولن را صدا کنیم. - دیوونه شدی؟ 603 01:38:32,039 --> 01:38:33,563 فرض کنید جسد را از دست داده اند؟ 604 01:38:33,774 --> 01:38:35,366 مادر خدا! 605 01:38:35,576 --> 01:38:38,101 اگر کسی آن را پیدا کرد، تمام شهر خواهند دانست. 606 01:38:38,312 --> 01:38:39,904 ما باید دنبالش بگردیم. 607 01:38:40,114 --> 01:38:42,173 - کی؟ - شما! 608 01:38:42,516 --> 01:38:44,984 من؟ من حتی نمی دانم چه مسیری را طی کردند. 609 01:38:45,185 --> 01:38:46,743 بنویت را با خود ببرید. 610 01:38:47,121 --> 01:38:48,520 او خواب است. 611 01:38:48,722 --> 01:38:49,950 بیدارش کن. 612 01:38:50,157 --> 01:38:51,351 آسان نخواهد بود. 613 01:38:51,558 --> 01:38:53,549 حیف شد. باید. 614 01:40:02,730 --> 01:40:04,425 باید بیدارش کنیم. 615 01:40:37,431 --> 01:40:39,626 سعی کنید به خاطر بسپارید. 616 01:40:40,501 --> 01:40:42,469 از این طرف اومدی؟ 617 01:40:45,639 --> 01:40:47,436 من نمی توانم چیزی را ببینم. 618 01:40:50,644 --> 01:40:52,134 گیدیاپ! 619 01:40:53,147 --> 01:40:56,605 گرفتی جاده جنوب یا میانبر؟ 620 01:41:00,888 --> 01:41:03,482 لعنتی، بنوا، تلاش کن! 621 01:41:04,191 --> 01:41:05,749 من نمی دانم. 622 01:41:08,595 --> 01:41:10,256 لعنت 623 01:41:20,107 --> 01:41:22,667 ما اینجا هستیم، بنوا. 624 01:41:22,876 --> 01:41:24,434 حرکت کن 625 01:42:01,482 --> 01:42:03,916 خانم پولن!