1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
ප්රමාණයට වඩා ගුණාත්මක (QoQ) නිකුත් කිරීම්
පෙරෙග්රීන් මෙනවියගේ සුවිශේෂී දරුවන් සඳහා වූ නිවස (2016)
2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
පරිවර්තනය: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 සහ Mayo
පාලනය: FuBre
3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
ෆ්ලොරිඩා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම වැදගත් නොවේද?
5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
ඔබ මුහුදු වෙරළේ පා සටහන් තබයි
සහ හෙට ඔවුන් අතුරුදහන් වනු ඇත.
6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
දවස නැවත නැවත සිදුවනවාක් මෙන්.
7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ යොවුන් වියේ බවයි
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට සහ විනෝද වීමට.
8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
ඒකෙන් මට තවත් නරකක් දැනෙනවා.
9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
එච්, ඇමී. මම ජේක්.
මම ඔයාගේ ගණිත පන්තියේ.
10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
ඔබේ වැඩිහිටි ඩයපර් අමතක කරන්න එපා.
11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
ජේක්.
ඔබ සඳහා දුරකථනයක් තිබේ.
12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
නමුත් එදා සියල්ල වෙනස් විය.
13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
සෝපානයට ස්තූතියි, ෂෙලී.
14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
ඇයි ඔයාගෙ සීයා එක්ක ඒක විසඳගන්න ඕනෙ?
- මගේ පියාට රැකියාවෙන් ඉවත් විය නොහැක.
15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
එය ක්රියාත්මක වේ යැයි ඔබ නොසිතනු ඇත.
16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
මම සීයාට කතා කරන්නම්.
17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
හෙලෝ, අබේ මෙන්න.
- එච්, මේ ජේක්.
18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
මෙහෙට එන්න එපා.
මට සවන් දෙන්න.
19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
ඈත් වෙලා ඉන්න.
20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
සීයා ඔයා පෙති බිව්වද?
21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
මගේ තුවක්කු ලොකරයේ යතුර එහි විය
සෑම විටම මගේ මේසයේ.
22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
දැන් එයා ගිහින්.
- තාත්තා ඒක අරන් ගියා.
23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
ඒකට කමක් නැහැ.
24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
ඔබේ පියාට අවශ්ය වන්නේ මම ආයුධයක් නොමැතිව ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමටද?
25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
ධෛර්යය. ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද? ඇල්සයිමර්?
- ඩිමෙන්ශියාව.
26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
ඒ මිනිහා මට වද දුන්නා.
27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
ඔබට මට අවශ්ය නම් අමතන්න.
28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
සීයා.
29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
වෙන්නේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි කඩා වැදුණා.
30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
මගේ කාර් එකේ .38 තියෙනවා,
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.
31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
112, ඔබේ වාර්තාව කුමක්ද?
- 112?
32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි
24 වන පාම් කවය.
33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
මගේ සීයා...
- මොකද වෙන්නේ?
34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
සීයා.
- ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
දිවයිනට යන්න.
36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
පරිපූරක වෛද්යවරුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
එමර්සන් සොයා ගන්න.
38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
තැපැල් පත. චක්රයට යන්න...
39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
1943 සැප්තැම්බර් 3...
40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.
ගිලන් රථයක් පැමිණේ.
41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
නමුත් කුරුල්ලා සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත.
42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද?
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
මම හිතුවා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.
44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
මට මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාට කියන්න තිබුණා.
45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
සීයා මොකක්ද කියන්න හැදුවේ?
46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
සීයා.
47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
ෂෙලි, ඔබ පිටුපසින්.
48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
මට නිකමට කියන්න පුළුවන්ද ජේක්, එහෙම තිබියදී
මාසයක් විතර ගියා...
50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
ඔබ සුවිශේෂී ලෙස හොඳින් කටයුතු කරයි.
51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
මට පිස්සු කියන කාරණයට අමතරව?
52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
මම හිතන්නේ බියකරු සිහින සහ බිය
ඔබව පිස්සු වට්ටන්න එපා.
53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
සහ දේවල් දැකීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එහි නොමැති ඒවාද?
54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
අපි මෙය බොහෝ විට දකින්නේ නාට්යමය අවස්ථාවන්හිදී ය.
55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
ඔබේ යටි සිත පින්තූරයක් තබයි
නැත්නම් චිත්රපටියක් බලන්න.
56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
කතාවක් තිබුණා.
මගේ සීයා මම පොඩි කාලේ කතන්දර කිව්වා.
57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
ඔහුට සටන් කිරීමට සිදු වූ රාක්ෂයන් ගැන
යුද්ධයේ සටන් කරනවා.
58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
ඔහුට දරුණු ලෙස පහර දී තිබුණි.
ඒවගේම ඔයාගේ හිතේ අපරාධකාරයා අමානුෂිකයි.
60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
යක්ෂයෙක්.
- ඒක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
එය බල්ලන් කළ බව පොලිසිය කියයි.
ඔහු ඔවුන් පසුපසින් වනාන්තරයට ගිය බවත්.
62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසුවේ ඔහුට හෘදයාබාධයක් වැළඳී ඇති බවයි.
63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
සහ පොලිසිය පැවසුවේ ...
64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
බල්ලෝ දුර්වල තැන්වලට යනවා කියලා.
65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
ඔවුන් තුවාලය විශ්ලේෂණය කළා
සහ සත්ව DNA සොයා ගන්නා ලදී.
66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
එහෙනම් නඩුව ඉවරයි.
67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
ඔහු කැපී පෙනෙන මහත්මයෙක් වගේ.
ඔබ එකිනෙකාට සමීපව සිටියාද?
68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
පෝටෝ රිකෝ.
මෙතන.
69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
වතුර තියෙන වැවක් තියෙනවා
රෑ වගේ වැහෙනවා.
70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
සහ රහස් උමගක්,
එතන තමයි මම රකුසන්ගෙන් හැංගුනේ.
71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
එයා මාව ගොඩක් බබා.
72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
එයා එක්ක ඉන්නකොට මට විශේෂත්වයක් දැනුණා.
73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
වෙලාව රාත්රී 11.00 යි. ඔහු තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
මම ගවේෂකයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
මගේ පළමු ගමන ගැන සීයා මට කිව්වා.
75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
හැම දෙයක්ම දැනටමත් සොයාගෙන ඇත, මිත්රයා.
76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
ඔබේ පියා කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න.
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත. එන්න, ඇඳට යන්න.
77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
ඔබට මට කතාවක් කියන්න පුළුවන්ද?
- සුපුරුදු?
78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
එක කාලෙක පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා...
- පින්තූර කොහෙද?
79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
පින්තූර.
80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
එකෝමත් එක කාලෙක හිටියා අබේ කියලා පොඩි කොල්ලෙක්.
- ඒ ඔබයි.
81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
ඒ මමයි. තවද ඔහු ජීවත් වූයේ ශ්රේෂ්ඨ ස්ථානයක ය
වේල්සයට ආසන්න දූපතක ළමා නිවාසයක්.
82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
හැමදාම ඉර පායපු තැන.
83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
ප්රධානියා, පෙරෙග්රීන් මෙනවිය,
ඉතා දක්ෂ විය.
84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
ඒ වගේම ඇය පයිප්පයක් දුම් කළා.
- ඇය කුරුල්ලෙකු බවට පත් විය හැකිය.
85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
එය විශේෂ ළමුන් සඳහා නිවසක් විය.
බ්රොන්වින් වගේ.
86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
සහ වික්ටර්.
ඔවුන් දෙදෙනාම මිනිසුන් දහයක් තරම් ශක්තිමත් විය.
87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
සහ හියු...
හියුගේ ජීවිතයේ මී මැස්සන් සිටියා.
88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
එමා කොහෙද?
ඇයට පාවීමට හැකි විය.
89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
ඇය වාතයට වඩා සැහැල්ලු විය.
90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
ඇයට ඊයම් වලින් සාදන ලද විශේෂ සපත්තු පැළඳීමට සිදු විය
ඇය ඉවතට පාවී නොයන්න.
91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
ඇය දැන් කොහෙද?
- මම හිතන්නේ තවමත් දිවයිනේ.
92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
මගේ තාත්තයි අම්මයි මාව එහේ එව්වා
විශේෂ දරුවන් සමඟ ජීවත් වීමට.
93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
දැන්, ටෙග්රිස්කෝ, නින්දට යාමට කාලයයි.
94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
ඔහු මට නිතරම කිව්වේ ටෙග්රිස්කෝ කියලා.
එය කුඩා කොටි සඳහා පෝලන්ත වේ.
95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
එය ඇත්තෙන්ම සුදුසු අන්වර්ථ නාමයක් නොවේ,
මම කවදත් තුප්පහිමියෙක් විය.
96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
ඇයි අම්මයි තාත්තයි ඔයාව යැව්වේ?
97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
අපි පෝලන්තයේ ජීවත් වූ ස්ථානය ආරක්ෂිත නැහැ.
98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
යක්ෂයෝ හිටියා.
- මොන වගේ රාක්ෂයන්ද?
99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
ලොකු එකක්.
100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
දිගු දෑත් සමඟ, ඇස් නැත
සහ මෙවැනි කූඩාරම්.
101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
මෝඩකම තමයි ඔය කතා මගේ ළඟ තිබුණ එක
ඔබ වසර ගණනාවක් විශ්වාස කර ඇත.
102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
මේ මිලාර්ඩ්, ඔහු අදෘශ්යමානයි.
103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
මගේ ගුරුවරයා පවසන්නේ ඒවා සංස්කරණය කළ ඡායාරූප බවයි.
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?
104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
තාත්තා කිව්වා ඔයා ඒවා සකසුරුවම් කඩයකින් ගත්තා කියලා
ඔබ ගමන් කරන විට.
105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ, ටෙග්රිස්කෝ.
- නමුත් ඔබ කළා.
106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
නිවස ගැන, යක්ෂයින්.
ඒක තමයි තාත්තා කිව්වේ.
107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
ඔයාගේ තාත්තා හොඳටම දන්නවා
මම ගෙදරක ජීවත් වුණා කියලා.
108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
ඔහු කිව්වා ඇත්තටම පෝලන්තයේ යක්ෂයෝ ඉන්නවා කියලා.
හුදෙක් කූඩාරම් සහිත ආකාරයේ නොවේ.
109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
එයා කිව්වා ඔයාව වේල්සයට යවනවා කියලා
නරක මිනිස්සු නිසා.
110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
හැමෝම මරන්න හිතපු මිනිස්සු
වෙනස් වූ බව.
111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
මම මේ ගැන තවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.
112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
ඔහු කීවේ දරුවන් විශේෂයි.
113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
හැබැයි ඔය කියපු විදියට නෙවෙයි.
114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
ඔබ ලස්සන දෙයක් සොයාගෙන තිබේද?
ඔබ බැලිය යුතුයි.
115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
එය අනර්ඝයි.
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු.
- ඇයි ඔබ ඒ ගැන සන්සුන්?
117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
වෙනදාටත් වඩා ඔබ ඔහුට සමීප විය.
118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
ඔහු ලොකු සීයා කෙනෙක්.
හැබැයි ලොකු පියෙක් නෙවෙයි.
119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
එයා වෙන වැඩක් කරනවා මම දැකලා නැහැ
එහිදී ඔහු දිගු සේවා මුරවල වැඩ කළ අතර දුරස්ථව සිටියේය.
120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
මමයි සුසී නැන්දයි හිතුවා
එයා අම්මව රවට්ටලා කියලා.
121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
සමාවෙන්න, යාලුවනේ. මම දන්නවා එයාගේ ගාන
ඔබට අදහස් කළේ, නමුත් එය එසේ ය.
122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
පුදුමය.
123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
සුභ පැතුම්, ඥාති සහෝදරයා ජේක්.
124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
ජේක්, ඔබ අප සමඟ ගිම්හානය ගත කළ යුතුයි.
- ඔබ නව බෝට්ටුව දකින තුරු ඉන්න.
125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
මට ඉන්න බෑ.
126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
ඒ සුසී නැන්දා.
මම හිතුවා ඔයාට මේක විවෘත කරන්න ඕන කියලා.
127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
ඒක ඔයාගේ සීයාගේ.
128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
අපි පැක් කරනකොට තමයි මට ඒක හම්බුනේ
ඒවගේම හිතුවා දවසක ඒක අතහරියි කියලා.
129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
ඔයාට ස්තූතියි.
130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
ජේක් සහ ලෝක සඳහා
ඔහුට තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.
131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
හිතවත් අබේ,
මෙම කාඩ්පත ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
ළමයි මමයි කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔබගේ පුවත් වෙත.
133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
ඔබ ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අපි ඔබව දැකීමට කැමතියි.
134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
බොහෝ ප්රශංසාවෙන්, අල්මා පෙරෙග්රීන්.
135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
මීට වසර දෙකකට පෙර පමණි.
සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.
136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
නිරපේක්ෂ.
ඒ වගේම මට ඇයව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
සමහර විට ඔබම සොයා බලන්න
සීයාට මට දැනගන්න ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා.
138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
නමුත් ඇය මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
ආචාර්ය කෝල්මන්, අපි ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
ජේක්ගේ සිතුවිලි කෝච්චියට.
140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය නවත්වන්න යන්නේ නැහැ
වේල්සයට යාමට.
141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
තාත්තා එක්ක එන්න පුළුවන්.
142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
ඔහුට කුරුල්ලන් නැරඹිය හැකිය
සහ ඔහුගේ පොතේ වැඩ.
143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
එය ඔබට මනසේ සාමය ලබා දෙයි.
144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
සහ ආචාර්ය කෝල්මන් පැවසූ පරිදි,
සමහර විට එවිට මට ඉදිරියට යා හැකිය.
145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
එය වසා දැමීම.
146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
නිවහන දැකීමට අවස්ථාව ලැබීම
සහ ෆැන්ටසිය යථාර්ථයෙන් වෙන් කරන්න...
147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
වැඩ කරන්න පුළුවන්.
එවැනි සංචාරයක් හේතු විය හැක ...
148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
සමුගන්න.
149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
Cairnholm: වැසියන් 92.
150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
විවේක ස්ථානය සඳහා ප්රසිද්ධය...
151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
1915 දී ගිලී ගිය ඔගස්ටා හි.
152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
එක හෝටලයයි තියෙන්නේ.
එතනට තමයි අපි යන්නේ.
153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බර්බන් තියෙනවා කියලා.
154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
ඔබ බැලිය යුතුයි.
ඒ පෙරෙග්රීන් උකුස්සෙකි.
155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
ප්රධාන පාලිකාව ලෙස පෙරෙග්රීන් කෙනෙක්?
- ස්වභාවිකව.
156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා අදහස් කළේ.
කුරුල්ලෙකු බවට හැරවීම.
157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
සමහර විට ඒ ඇය වෙන්න ඇති.
158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
එච්, පෙරෙග්රීන් මෙනවිය. මම ජේක්.
මම අබේ පෝට්මන්ගේ මුනුපුරා වෙමි.
159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
කරුණාකර අපට අසූචි දාන්න එපා.
160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, තාත්තේ,
මම විහිළු කරනවා.
161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
ආයුබෝවන්?
162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
කවුරුහරි ඉන්නවද?
163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
ටෝපිඩෝ දෙකක් ඔගස්ටා ගිලී ගියේය.
මරණ 894ක්
164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
මට කළමනාකරු සොයා ගත හැකි ස්ථානයක් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
- ඒ මමයි.
165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
මට මහත්තයව මෙහෙට ගේන්න වුණා.
166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
මම කෙවින්.
උඩ තට්ටුවේ කාමර තියෙනවා.
167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
මම ඉක්මනට එන්නම්.
168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
කෙවින් අපේ කාමරය සූදානම් කරයි.
169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
අපි බලාගෙන ඉන්නකොට අපිට පුළුවන්
සමහර විට මුහුදු වෙරළ බලන්න යන්න.
170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
මම හිතුවේ අපි ළමා නිවාසයට යනවා කියලා.
කුරුල්ලන් වෙරළේ කූඩු කරනවාද?
171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
මම හිතුවා අපි බලමු කියලා.
172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
මටත් තනියම ළමා නිවාසෙට යන්න පුළුවන්.
එවිට ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිය.
173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
සහ එය භුක්ති විඳින්න.
174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
එන්න, ජේක්.
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අම්මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.
175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
මාව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
එච්, යාලුවනේ.
177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
තාත්තා.
- මම මේක දරාගන්නම්.
178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
කවුරුහරි උනන්දු වෙයිද කියලා මම කල්පනා කළා
මගේ පුතා වෙනුවෙන් ...
179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
දිවයිනේ අනෙක් පැත්තට.
180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
ඔබේ නම් මොනවාද?
- මම Worm සහ මේ MC Dirty B.
181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Dirty Business.
182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
මම හිතුවා ඔයා ඒක වෙනස් කළා කියලා.
ඔයා ඒක කළා, මතකද?
183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
"MC Dirty Business" යනුවෙන් Lou පැවසූ විට,
ඔබ ඔබේ කලිසම ජරාවට පත් කළා වගේ.
184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
නමුත් පසුව ඇය පැවසුවේ එය ඇසෙන බවයි
පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළුවක්.
185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
මේවා අන්වර්ථ නාමද, නැත්නම්...
186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
වේල්සයේ හොඳම රැප් ගායකයින් සඳහා වේදිකා නම්.
187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
එන්න, පණුවා, එය සිදු කරන ආකාරය ඔහුට පෙන්වන්න.
- දැන්?
188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
මම කැමතියි පූජක පෙට්ටියේ වාඩි වෙන්න
189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
ඔයාගෙ තාත්තත් එතන.
මක්නිසාද යත් ඔහු යළිත් රස්තියාදු වෙමින් සිටි නිසාය
190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
මගේ රයිම් තදයි,
මම එය ශබ්ද කිරීම පහසු කරනවා
191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
ඩිලන්ගේ පහරවල් ඉතා හොඳයි,
ඔවුන් ගඳ සුවඳ නොදැනෙන බව
192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
ඒක හොඳයි වගේ.
193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
අපි කෙටිමඟක් ගන්නවාද, D?
- අපි ඉක්මනින් එතනට එන්නෙමු.
194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
මගෙන් ගන්න.
195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
මොකක්ද, මෙතන?
196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
ඒ පාර?
197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
ළමා නිවාසයට යන මාර්ගය මෙයද?
198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
ඒ ගස් අද්දර.
199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
අඬලා වැඩක් නෑ
නැතිවූ සපත්තුවක් සඳහා.
200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
ළමා නිවාසය, ඒකට මොකද වුණේ?
201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
ජර්මන් ගුවන් ප්රහාරයක්.
බෝම්බයක් වහලට වැටුණා.
202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
1943 සැප්තැම්බර් 3.
203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
ඔවුන් ඊළඟට ගියේ කොහේද?
204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
විදුහල්පතිනිය සහ දරුවන්?
205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
දිවි ගලවා ගත් එකෙක්වත් නැත.
206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
දුප්පත් ආදරණීයයන් සහ ඔවුන් ද ඉතා මිහිරි විය.
207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
ඇයි එයා කිව්වේ නැත්තේ
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගිය බව?
208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
ඔහු හමුදාවට බැඳෙන්නේ මාස තුනකට පසුවය
ඔහු දැන සිටි සියල්ලෝම මිය ගියහ.
209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
ඒකෙන් ලස්සන කතාවක් හදන්න සීයාටවත් බෑ.
210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
ඔහු පියෙකු වීමට බිය වීම පුදුමයක් නොවේ.
211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
යමෙකු සමඟ ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට.
212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
සවන් දෙන්න.
213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
ඔබ මේ ගැන යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
අපි ඩොක්ටර් ගෝලන්ට කතා කරන්න ඕන.
215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
මම එහෙම කළාට කමක් නැද්ද?
අද අනිත් ළමයි එක්ක ඉන්නවද?
216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
ඒකයි ඇහුවේ.
- ඔව්. ඒක පිස්සුවක්.
217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
අබේ?
218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
ඔබ එමා ය.
219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
සහ නිවුන් දරුවන්.
220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
සහ ඔලිව්.
221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
බ්රොන්වින්.
222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
ඔහු මිලාඩ් ය.
223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
ඔයා මැරිලා.
224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.
225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
ඔහු අදෘශ්යමානයි, නමුත් මැරිලා.
- අපි කවුරුත් මැරිලා නැහැ.
226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
මම මැරිලාද?
- නැහැ.
227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
ඔයා මට ගෙදර කිව්වේ අබේ කියලා. ඇයි?
228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
ඔයා එයා වගේ පෙනුනා.
ඉතා කෙටියෙන්.
229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
ඔබ කෑගැසීමට පෙර, පලා යන්න
සහ කම්පනය ඇති විය.
230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?
231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
හැමෝම යනකම් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අපි චක්රයට ඇතුල් වීමට පෙර.
232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
බලන්නේ කවුද කියලා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
ඉන්න, අපි කුමක් වෙත පිවිසීමට පෙර?
234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය බලා සිටී. ඇය ඔබව දුටුවාය
බෝට්ටුව අපිව එව්වා ඔයාව ගන්න.
235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
ඔයා කොහේද යන්නේ?
236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
මගේ කාමරයට.
237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
මම මෙහි අමුත්තෙක්.
238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
මේක හෝටලයක් වගේද?
239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
ඔව්, නැහැ.
240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
මගේ ළඟ යතුරක් තියෙනවා.
241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
එසේ නොමැතිනම් කළමනාකරු සමඟ කතා කරන්න.
ඔහු ඔබට කියනු ඇත.
242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
මම කළමනාකරු.
243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.
244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
ඔහු හමුදාවේද?
245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
විකාර. ඔහුගේ උච්චාරණයට සවන් දෙන්න.
එය භයානකයි.
246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්.
247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
කුමක් ද?
248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
නැහැ, මම සංචාරකයෙක්.
249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
අපි ඔහුට සත්යය පාපොච්චාරණය කරන්නෙමු
පැරණි ආකාරයෙන්.
250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
එක්ක එන්න.
251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
එන්න යාලුවනේ.
252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
ඔබ සැබෑ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
ඔබ සියල්ල සැබෑ ය.
253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
අපි ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළේ එයයි.
254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
නමුත් මමත් විශේෂයි.
- කුමක් ද?
255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
ඔයා දැක්කා පබ් එකේ නේද?
256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
සෑම දෙයක්ම පියාසර කර කැඩී ගියේය. ඒ මමයි.
257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
මම ඒක කළේ මගේ මොළයෙන්.
258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
නැහැ, ඒ මමයි.
259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
මිලාර්ඩ්?
- ඔව්.
260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
ඔබ නිරුවතින්ද?
- ඔව්.
261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
1943 දී ඔබට බෝම්බයක් වැටුණා.
262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
ඒ 1943 වර්ෂයයි.
- සැප්තැම්බර් 3, 1943.
263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
සෑම දිනකම, සෑම දිනකම.
එය අපේ චක්රයයි.
264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
නියම වෙලාවට.
265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
මම හිතනවා පබ් එකේ අයිතිකාරයා ආයෙත් මෙහෙ ඉන්න එපා කියලා
පොලිසියත් එක්ක දොර ළඟ හිටගෙන.
267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
මට මේ මාසේ දෙපාරක් උන්ව මරන්න උනා.
එය ඉතා කරදරකාරී වී ඇත.
268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
යමක් කැඩී ඇති,
එච්චරයි.
269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
සමහර විට ඔලිව් ඇති
කුඩා ගින්නක් ඇති කළේය.
270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් ජේක්ට රිදවනු ඇත.
271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
ඔබ දෙස බලන්න.
272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
අන්තිම වතාවට අබේ මට පින්තූරයක් එවුවා,
ඔයා තාම පොඩි කොල්ලෙක්.
273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
නිකන් ඉන්න එපා ඇතුලට එන්න.
ඔබේ තේ සීතල වෙමින් පවතී.
274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
ඔබ කැෆේ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
ඔයාගේ බර රාත්තල් 55ක් විතර ඇති නේද?
276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
බ්රොන්වින් සහ නිවුන් දරුවන් විය
ඔබ පලා ගොස් විනාඩි හයකට පසු ආපසු.
277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
මට යමක් මග හැරී ඇත, මම සිතමි.
278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
කැෆේහි පෙනෙන ආරක්ෂාව වඩාත්ම වේ
පැන යාමට ඉඩ ඇති ස්ථානය.
279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
එය ඔබට විනාඩි 18 ක් ගතවනු ඇත
එහි දුවන්න.
280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
එමා සහ මිලාර්ඩ් ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත
අශ්වයා සහ කිලෝමීටර 12 ක වේගයෙන් වැටීම.
281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
ඔවුන් කැෆේ තුළ කලබලයක් ඇති කරයි
සහ ඔබේ අමතර බර සමඟ ආපසු ගමන.
282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
ඔබ සවස 4:13 ට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
තේ වල සීනි තියෙනවද?
284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
ඒ ඇති, ස්තූතියි ඔලිව්.
උතුරන තේ වලට කවුරුත් කැමති නැහැ.
285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
ගණන් ගන්න එපා.
287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
ඔබේ තේ පැන් සංග්රහයට බාධා කරන්න මට අවශ්ය නැහැ.
288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
මගේ ශෝකය, ජේක්.
289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
ඉතින් ඔබ දන්නවාද?
290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
අබේ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු ඔබට එනවා කිව්වා.
291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
අපි අපේ තේ එළියෙන් බොමුද?
292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
මැරෙන්න කලින් මගෙන් ඇහුවා
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට.
293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තිබුණා.
එයා කිව්වා ඔයාට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා.
294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
එය ඇත්ත. නමුත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි.
295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
ඔවුන් පවසන පරිදි අපි විශේෂයි.
296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
තත්පර 51ක් ප්රමාදයි.
- සමාවෙන්න, පෙරෙග්රීන් මෙනවිය.
297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
ඔබ කැරට් කීයකට කැමතිද?
- එකක් ප්රමාණවත්ය.
298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
මම කිව්වා වගේ සමහර අය විශේෂයි.
299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
එය අවපාත ජානයකි
එය පවුල් තුළ සම්ප්රේෂණය වේ.
300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
නමුත් පරම්පරා කිහිපයක් ගත විය හැකිය
විශේෂ දරුවෙකු ඉපදීමකින් තොරව.
301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
අවාසනාවකට, විශේෂ පුද්ගලයින්
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ පීඩා විඳිති.
302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
ඒකයි අපි මේ වගේ තැන්වල ජීවත් වෙන්නේ.
303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
වේල්සයේද?
304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
ඔබ නිවැරදි දිනය තෝරා ගන්නේ නම් ඕනෑම ස්ථානයක් කරනු ඇත.
305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
ඒක හොදයි.
306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
බලන්න. මම Ymbryne කියන විශේෂ වර්ගය
යනුවෙන් සඳහන් වේ. ඒ කියන්නේ මම...
307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
ඔබට කුරුල්ලෙකු බවට පත් විය හැකිය.
308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
ඒක හරි. ඒත් ඒකෙන් ඔයාට ලොකු ප්රයෝජනයක් නෑ.
309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
Ymbryne ක මූලික හැකියාව
කාලය හැසිරවීමයි.
310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක්, ආරක්ෂිත දවසක් තෝරා ගනිමු
සහ චක්රයක් සාදන්න.
311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
චක්රයක් අවසන් පැය 24 රඳවා ගනී.
313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
චක්රය සහ දිනය නැවත සකසන්න
නැවත ජීවත් විය හැක.
314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
එය දිනපතා නැවත සකසන්න, ඔබට පුළුවන්
සදහටම එහි සිටින්න.
315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
සෙසු ලෝකයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
නියමිත වේලාවට, බ්රොන්වින්.
317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Ymbryns අපි තරුණයන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ එබැවිනි.
318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
එතකොට කවුරුත් වයසට යන්නේ නැද්ද?
319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
මේ ආකාරයෙන් සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ.
320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Elke Ymbryne සෑදීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි
සහ මෙවැනි ස්ථානයක් පවත්වාගෙන යාම.
322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
විශේෂ ළමුන් සඳහා නිවසක්.
323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
ඔබට දැනටමත් නිවුන් දරුවන් හමු වී ඇත.
324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
මේ ක්ලෙයාර්.
325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
ඔබ දැනටමත් Millard දන්නවා.
326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
ඒ වගේම තමයි හියු.
327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
වංචාව නවත්වන්න, හියු.
328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
මිලාඩ්, එය තවත් වැරැද්දකි.
329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
නැත, එය නොවේ. විනිසුරුද?
330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
වාද නොකර සෙල්ලම් කරන්න බැරි නම්
එහෙනම් එකට සෙල්ලම් කරන්න එපා.
331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
බලන්න අපේ විනිසුරු කවුද කියලා.
332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
සුභ සන්ධ්යාවක්, මම හොරේස්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
ඇත්තටම අපිට මෙතැනට අලුත් ලේ අවශ්ය වුණා.
334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
මාර්ගය වන විට විශිෂ්ට කමිසයක්.
335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
ඔයාට ස්තූතියි.
336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
ඔබ එමා දන්නවා, ඇත්තෙන්ම.
337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
එතකොට අපිට හැමෝම හිටියා.
338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
බ්රොන්වින්ට සහෝදරයෙක් සිටියේ නැද්ද?
339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
ඔව් වික්ටර් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.
340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
ඒනොක් සහ ඔලිව් කොහෙද ගියේ?
341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
කව්ද දන්නේ.
342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
අපි ජේක්ව හොයන්න පටන් ගත්ත දා ඉඳන් ඉනොක් ගිහින්.
343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
දොර ළඟ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.
එයා කියනවා කැෆේ එක ගැන.
344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
ඔවුන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.
347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා මම හිතුව තරම් නරක නැහැ.
348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
ඇත්තටම ඇය කාවවත් මරන්න යන්නේ නැහැ නේද?
- ඇයට එයින් මිදීමට කතා කළ හැකි නම් නොවේ.
349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
ඔබට මට යමක් උදව් කළ හැකිද?
350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
ඒනොක් එය සාමාන්යයෙන් කරයි,
නමුත් ඔහු කොහේ හරි ඇවිදිනවා.
351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
ඒ මම නිසාද?
352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
ඔහු සන්තකයි.
353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
ඔබට උදව් අවශ්ය කුමක්ද?
354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
මගේ දෛනික වැඩ වලින් එකක්.
ලේනා පැටියා නැවත ගසට දමන්න.
355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
මොන ලේනා පැටියාද?
356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
හැමදාම එහෙම වෙනවද?
- දෙවැන්නට.
357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
ඔයා කැමතිද ඒ ලණුව මගේ ඉන වටේ බඳින්න?
358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
ඔව්.
359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
හොඳයි. ඔබ මාව තදින් අල්ලා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
මම දැනගෙන හිටියා අපි අවුල් කරන්න යනවා කියලා.
361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
අබේ ද පළමු වතාවට.
362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
මෙය මුලින්ම ඔහුගේ කාර්යය විය.
363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
එයා මැරිලා.
365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
මම දන්නවා. පෙරෙග්රීන් මහත්මිය එසේ සිතුවාය
ඇය සැමවිටම නිවැරදි ය.
366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
ඒකට කමක් නැහැ.
367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
මම ඔහුගෙන් සමුගත්තේ බොහෝ කලකට පෙරය.
368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
ඔබට සමීප බැඳීමක් තිබුණාද?
369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
මම එසේ සිතුවා.
370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ.
371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
එයා ඔයා වගේද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
ඔහු ඔබ හා සමාන විය.
374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
රෑ කෑමට අඳින්න ඕන.
ඔබ අප සමඟ කෑමට කැමතිද?
375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
මට ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න බෑ.
- අපි සවස 5:30 ට කනවා.
376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
ඒ සෑහෙන්න කලින්.
377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
අපි හැමෝම වයස අවුරුදු අටක් නොවන බව,
පෙරෙග්රීන් මහත්මියගේ අවධානයෙන් මිදී ඇත.
378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
ඔබට අබේගෙන් ඇඳුම් ණයට ගත හැකිය.
ඔහුගේ කාමරය අට්ටාලයේය.
379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
ජේක්.
380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
එන්න ඒනොක්ව හමුවෙන්න.
381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
ඔබට ඇත්තටම ගෙදර දැනෙන්නේ නැහැ.
382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
කමක් නෑ. මට ඒක පුරුදුයි.
383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
මම එසේ සිතුවා. මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ.
මිනිසාගෙන් මිනිසාට.
384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
ඔබ ඇයට කැමති නිසා ඔබ එමා වටා රැඳී සිටින්නේ නම්,
එහෙනම් කරදර වෙන්න එපා.
385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර ආදරයෙන් දිවුරුම් දුන්නාය
ඇගේ හදවත බිඳුණු විට.
386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
තවද ඇය නැවත කිසි දිනෙක ඇගේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.
387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
ඒනොක්, මම නෙවෙයි ...
388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
ඔයා මොකද කරන්නේ?
389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
ඔහු නියමයි නේද?
390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මේ?
391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
මෙය හොඳම කොටස පවා නොවේ.
392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
ඔබට හොඳම දේ දැකීමට අවශ්යද?
393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
ඔවුන් බෝනික්කන් පමණයි.
394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
මම කියන හැම දේම එයාලා කරනවා.
395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
එය මිනිසුන් සමඟ වඩාත් විනෝදජනකයි.
396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
ඔබ සටන් දැකිය යුතුය
මම කවන්න පුරුදු වෙලා කියලා.
397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
මගේ දෙමාපියන්ගේ මළ ගෙදර.
398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
ඔබ ටයි පටියක් පැළඳිය යුතුය.
399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
සීයා සංචාරය කරන විට කළේ කුමක්ද?
400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
ඔහු වෙනත් චක්ර නැරඹීමට ගියේය.
401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
ඇත්තද?
402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
ඇයි?
403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
යම් යම් ප්රශ්න තිබේ
මට පිළිතුරු දිය නොහැකි.
404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසීම නැවැත්තුවා නම්.
405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මිලාර්ඩ්, ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගන්න.
406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
විනීත මිනිසුන් නිරුවතින් මේසයට එන්නේ නැත.
407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
හොඳයි.
408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
ඔයාට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්, ජේක්.
409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
ඒනොක් දෙස බලන්න. ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි.
410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
ඇයි මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ?
411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
ඔබ සැමට ජේක්ව විවාහ කර ගත හැක.
412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
නපුරු වෙන්න එපා. ඇයට එය අවශ්ය නැත.
ඇය අමුත්තෙක් ගැන සතුටුයි.
413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
කවුරුත් කාවවත් බඳින්න යන්නේ නැහැ.
414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
ඔබේ ආහාර සීතල වීමට පෙර අනුභව කරන්න.
415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
හියු.
416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
ඔබේ දැල කොහෙද?
417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
ඒක ඔයාට හරිම අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති, ජේක්,
ඔබේ සීයාගේ මිතුරන් හමුවීමට.
418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
තවත් සියවසක සංචාරයක්.
419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
ඔබේ කාලයේ අභ්යවකාශ නැව් තිබේද, ජේක්.
ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන් පොත්වල වගේ?
420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
ඔලිව්, මම ඔබට ප්රශ්න ගැන කීවේ කුමක්ද?
421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
අපි මෙතන අනාගතය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
අපි මෙහි සහ දැන් ජීවිතය භුක්ති විඳින්නෙමු.
422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
ක්ලෙයාර්, ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
ඇය ලැජ්ජයි.
424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
එය අවශ්ය නොවේ, කරුණාකර.
425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
සහ, ජේක්, ඔබේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
- මට එකක් නැහැ.
426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
ඒ නිසා අපි කොතරම් උත්සාහ කළත් ඔහු අප සමඟ නොසිටිනු ඇත
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමටද උත්සාහ කරන්න.
427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා, ජේක් දැන් එනවා.
- සමහර විට ඔහුට එය අවශ්ය විය හැකිය. ඉන්න ඕන නැද්ද?
428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
අද රාත්රියේ හෝ...
429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
සෑම විටම. ඔබ සදහටම සිටිය යුතුයි.
- ඔහුට අවශ්ය නැතිනම් ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?
430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
ඔහුට එහි ජීවත් විය හැකිය, වයසට ගොස් විනෝද විය හැකිය.
431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
ඔහු තම සීයා මෙන් පිටව යනු ඇත.
432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
සමාවෙන්න, ඇය කොහෙද යන්නේ?
433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
ඒක හොඳ නැහැ, ඒනොක්.
අබේ අපිව දාලා ගියේ ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.
434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
හමුදාවට බැඳීමට.
435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
ඊට පස්සේ ඔහුට කාන්තාවක් මුණගැසුණා. ඒ වගේම ලස්සන එකක් තිබුණා
මංගල කේක්. ඒ වගේම ලස්සන පුංචි බබෙක් හිටියා.
436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
ළමයි.
437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර අලුත් යාලුවෙක් ඕනද කියලා.
නමුත් මම හිතන්නේ ජේක්ට දැනටමත් ෆ්ලොරිඩාවේ ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
කට්ටිය ෆිල්ම් එකට ලෑස්ති වෙන්න ඕන
මම එය පටිගත කරන අතරතුර.
439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
නමුත් ඔබ හැමවිටම අපට ඊට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීමට ඉඩ දෙනවා.
440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
ආයුබෝවන්. මේ අබේ.
හැමෝටම කොහොමද?
441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
ඔයාගේ අමතර මාෂ්මෙලෝ තියෙනවා, ජේක්.
442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
මිලාර්ඩ්, ඔබේ පිජාමා ඇඳගන්න.
- එය ඉතා උණුසුම්.
443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.
- මට සමාවෙන්න.
444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
මගේ සීයා මට මේ ගැන කිව්වා.
හෝරස් ඔහුගේ සිහින ප්රක්ෂේපණය කරයි.
445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
ඔහු ගුවන් විදුලියට සවන් දීමට පුරුදුව සිටියේය. එසේ වනු ඇත
ඔබ සෑම වචනයක්ම හදවතින් දන්නේ නම් කරදරකාරී ය.
446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
නියමයි, මම ඒක ගන්නම්.
447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
එය සාමාන්යයෙන් ඇඳුම් ගැන සිහින දකියි.
448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
හොඳ කමිසයක්.
450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
ඔහු මෙය සිහින මැව්වේ කවදාද?
- අවසන් රාත්රිය.
451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
ඔහුගේ සමහර සිහින අනාවැකිමය ය.
නමුත් බොහෝ විට ඒවා ඇඳුම් ගැන ය.
452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
අනාවැකිමය ලෙස, ඔහුට අනාගතය දැකිය හැකිද?
453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
Ymbryne. ඇය කව් ද?
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය, ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
මවාපාන්න එපා. හෝරස්ට නරක සිහිනයක් තිබුණා.
ඒක තමයි.
455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය. ස්තූතියි, හෝරස්.
456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
මම යන්න හොඳයි.
457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට මෙහි රාත්රිය ගත කළ හැකිය, එවිට ඔබට...
අඳුරේ ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
ඒත් දූපත හරිම ආරක්ෂිතයි නේද?
- ස්වභාවිකව.
459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
මම කිව්වේ පාර ගොඩක් අවුල් කියලා විතරයි
සහ ජේක් ගමන් කළ හැකිය.
460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
සමහර විට ඔබට ඔහුට කෙටි මාර්ගය පෙන්විය හැක,
ඔහුට කවදා හෝ ගැටිති වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
යළි පිහිටුවීම සඳහා රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැද්ද?
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා දර්ශනීයයි.
462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
එය මොකක් ද?
- මගේ ජංගම දුරකථනය.
463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
චක්රයේ ඒක හරි ගියේ නෑ, දැන් ඒක...
- ඔබේ ජංගම දුරකථනය?
464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
හරියට ටෙලිෆෝන් එකක් වගේ. ඔබට මිනිසුන් ඇමතීමට හැකිය ...
465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
සහ ලිඛිත පණිවිඩ යවන්න.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
ඔබට ඡායාරූපයක් ගත හැකිය.
467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
ඒක ඔබන්න.
468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
බලන්න?
469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
කුමක්ද?
470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
ඒක විහිළුවක් විතරයි
දවසක ඔයා අබේ වගේ හැදෙයි කියලා.
471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
විවාහ වෙනවා... ළමයි හදනවා.
472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
මුණුබුරන්.
473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
ඔබට මෙම ඡායාරූපය පවා ඔවුන්ට පෙන්විය හැකිය.
474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
ඒ වගේම මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
ඔයාට මෙතනින් යන්න බැරිද?
476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
ඔබට අවශ්ය නම් වර්තමානයේ ජීවත් වන්න?
477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
නැත, මිනිත්තු කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක් ඇත
ඔබේ කාලය සහ වසර මා සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.
478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
ඔබ වයසට යයිද?
479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
ඔබ ...
480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
මම හිතන්නේ එය හොරේස්ගේ සිහිනයෙන් එන Ymbryne ය.
- එය කුරුල්ලෙකු පමණක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද?
- එතකොට එයාට තුවාල උනොත් යන්න බෑ.
482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
මට ඇයව ඇතුලට ගෙනියන්න වෙනවා.
ඔයා යන්න හොඳද.
483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
කරුණාකර වැඩි යමක් කියන්න එපා. මම සමුගැනීමට අකමැතියි.
484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
මම හෙට එන්නම්.
485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
හදිස්සියක් නෑ. මම නිතරම මෙහි සිටිමි.
486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ආපහු ගියා.
487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
කණගාටුයි, මට කාලය අහිමි විය.
488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
මම Worm සහ Dirty D සමඟ ගොඩක් විනෝද වුණා.
489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
අපිරිසිදු ඩී?
490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
ඔයා දන්නවා ද? මේක හොඳයි. මෙය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
ඔබ අමුතු මිතුරන් ඇති කර ගනී.
491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
යොවුන් වියේ දේවල් කරයි. මම හිතන්නේ මේක සාමාන්ය දෙයක්.
මට විශ්වාසයි දොස්තර ගෝලාන් ඒක අනුමත කරයි කියලා.
492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
ඇමරිකන්, මෙහෙ එන්න.
493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
බලන්න. D-bag සහ Worm-man තියෙනවා.
494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
ඔබ මෙය කර තිබේද?
495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
කුමක් ද? නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
ඒ අපි නෙවෙයි.
497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ පුතා
සහ ඔහුගේ මිතුරන් මුළු දවසම එකට සිටියහ.
498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
ඒ වගේම ජේක් කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- විකාර. අපි ඔහුව දැකලා නැහැ.
499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
ඊයේ ඔයා අපිට ගෙව්වා. අප කළ යුත්තේ ඇයි?
අද එය නොමිලේ කිරීමට ඔබ කැමතිද?
500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
ජේක්, ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටියාද නැද්ද?
501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
නෑ මට සමාවෙන්න.
502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
ඒත් ඇත්තටම මම මෙහෙම කරයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නෑ නේද?
503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි සර්.
504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
ඔබට මා වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් ලබා දිය හැකිද?
505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
ඩොක්ටර් ගෝලාන්ට කියන්න පුලුවන්ද මේ මෝඩ ගමන ගියොත්
දිරිමත් වෙන්නේ නෑ...
506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
මගේ පුතා දවස පුරා එල්ලී නොසිටිනු ඇත
අබලන් නිවසක අබලන් බිඳවැටීමක්.
507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
ආයුබෝවන්?
508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
තාත්තේ මම මානසිකව වැටිලා නැහැ. මම සනීපෙන්.
509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
නෑ. ඔයාට කමක් නෑ, ජේක්.
510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
මෙහි පැමිණීම භයානක අදහසක් විය.
511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
මට සමාවෙන්න, මම බොරු කිව්වා ...
- උදේ 8:00 ට ඔබේ එලාමය සකසන්න.
512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
මට වේලාසනින් වෙරළට යාමට අවශ්යයි.
513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
අපේ ඉතිරි කාලය මේ ජරා දූපතේ
අපි එකට සිටිමු.
514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පහළ තට්ටුවේ බොන්න.
515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
"ආදරණීය පෙරෙග්රීන්, මට ඔබව බිය ගැන්වීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් මගේ ඔත්තුකරුවෙක් මට මෙය එව්වා.
516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
පෙනෙන විදිහට එය බැරන් මහතාගේ කණ්ඩායමේ කොටසක් විය
එංගලන්තයේ බ්ලැක්පූල්හි
517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
මට නිවැරදිව මතක නම්,
Avocet මහත්මියට එහි චක්රයක් ඇත.
518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
කරුණාකර ඇයට අවවාද කර උපදෙස් දෙන්න
වහාම අලුත් එකක් සාදන්න. හොඳින් සැඟවී ඇත.
519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
ඔබම ඉතා පරිස්සම් වන්න.
ආදරයෙන්, අබේ. 2016 ජනවාරි."
520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
වෙරළට යාමට සූදානම් කවුද?
521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
ස්වර්ගය.
522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
ඇදහිය නොහැකි ය.
523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
මම කිව්වේ, අභිජනන භූමියක් මැද?
මොන මෝඩයෙක්ද එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
ඇත්තටම එතන තමයි ප්රධාන අභිජනන ප්රදේශය තියෙන්නේ.
ඔබට අවශ්ය නම් මට පෙන්වන්න පුළුවන්.
525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
සෙසු පක්ෂි නිරීක්ෂකයෙකු සිටීම අපූරු ය
හමුවීමට.
526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
ජෝන් ලැමොන්ට්.
- ෆ්රෑන්ක්ලින් පෝට්මන්. මේ මගේ පුතා ජේක්.
527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
ජෝන් ලැමොන්ට්.
528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
ඔබට එහි කොතරම් හොඳ කැමරාවක් තිබේද?
- ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.
529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
මම මෙහි පැමිණියේ පොතක් සඳහා ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීමටය
මම ලියනවා කියලා.
530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
සහ ඔබ මෙහි නිවාඩුවටද?
531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
ඉතින් ඔයා අද මුහුදු වෙරළට යන්නේ නැද්ද?
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?
532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
ඒ මිනිහා නිතරම කතා කරනවා නම් එයා කොච්චර අපූරුද කියලා
කවුරුත් බලන්න කැමති නැති පොත් කතා...
533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
එවිට මම දහවල් නින්දක් ගැනීම වඩා හොඳය.
534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
ඔබ අද උදේ ඔගී මාමා වෙත දිව ගියාද?
සාමාන්යයෙන් ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටී.
535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
මට එයාව හොයන්න යන්න පුළුවන්.
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
ජේක්, ඔයා ආපහු ආවා. සෙල්ලම් කරන්න එන්න.
537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
මට ඉස්සෙල්ලම යන්න තියෙන්නේ පෙරෙග්රින් මහත්මිය ගාවට.
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
ජේක්, ඔයා ආපහු ආවා. කොච්චර අපූරුද.
539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
ඔයාට කොහොම ද?
540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
එමා පැවසුවේ එය Ymbryne එකක් බවයි.
- ඇය, 'එය' නොවේ. Ymbrynes සෑම විටම ගැහැණු වේ.
541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
ඒ වගේම එමා හරි. මේ ඉන්නේ ඇවොසෙට් මහත්මිය.
542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
ඇගේ චක්රය එංගලන්තයේ බ්ලැක්පූල් හි ඇත.
543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
ඒක පුද්ගලික ලිපියක්, ජේක්.
544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
බැරන් මහතා කවුද?
545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
මගේ සීයා භයානක මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වූවා නම්
එහෙනම් මට පොලිසියට කියන්න වෙනවා.
546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
පොලිසියටද?
547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
ඔබ කියන්නේ අබේ මිය ගියේ අස්වාභාවික මරණයක් කියලද?
548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
මම ඔහුව වනාන්තරයේදී සොයා ගත් අතර ඔහුගේ දෑස් අතුරුදහන් විය.
549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
එය අස්වාභාවික බව මම කියමි.
550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
එය තීරණාත්මක නොවේ නම්, මම ඒ ගැන කතා නොකරමි
අප්රසන්න දේවල්.
551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
Ymbryne දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට නියමිතයි, ජේක්.
552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
එයාට ඕන උනේ ඔයා මට හැමදේම කියන්න.
554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
ඔබට කොතරම් කලකිරීමක්ද.
555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
පෙරෙග්රීන් මහත්මියගේ නීති සහ මගේ උත්සාහයන් අතර
ඔබව බිය ගැන්වීම සඳහා කිසිවෙකු ඔබට කිසිවක් නොකියයි.
556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
ඉතින් ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?
ඔයාට මාව මෙතන ඕන නෑ.
557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
ඒනොක්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ. ඔබ පොරොන්දු වුණා.
558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
ඔලිව් හරි.
559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
නමුත් මම දන්නවා නීති කඩන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්යද?
560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
ඒනොක්, මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.
561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
අපි එකට කාලය ගත කරනවාට ඔබට අවශ්ය වුණා නේද?
562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
හොඳයි, මෙන්න අපි හැමෝම.
563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
පැත්තකට වෙන්න ඔලිව්.
564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
ඔයා මේ වගේ නම් මට තවත් ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
ඒනොක්. වික්ටර්ව අතහරින්න.
එය බ්රොන්වින් කලබල කරයි.
566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න ෆියෝනා. එහෙම හිතන්න එපා ජේක්
හැමෝම හමුවීමට අවශ්යද?
567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
එයා ඔයාව බය කරන්න හදනවා, ජේක්. ඔහු සෑම විටම විය
දැනටමත් අබේ ගැන ඊර්ෂ්යා කර ඇති අතර දැන් ඔහු ඔබට ඊර්ෂ්යා කරයි.
568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
මට ඇත්තටම වික්ටර්ව මුණගැහෙන්න ඕන.
570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
ඔබට පසුව.
571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
හෙලෝ, වික්ටර්.
572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
මම ජේක්. කරදර කළාට සමාවෙන්න...
573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
හෙලෝ, ජේක්, මම වික්ටර්.
මාව මැරුවේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනද?
575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඒනොක් ඔබ සමඟ නැද්ද?
අපගේ දෛනික ඇවිදීමට කාලයයි.
576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
එමා, කවුද වික්ටර්ව මැරුවේ?
සුදු ඇස් ඇති අයද?
577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා කිසිම ප්රශ්නයක් අහන්න එපා කියලා.
- මම ඒක දැක්කේ මගේ සීයා මැරුණ දවසේ රෑ.
578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
ඇත්තටම එකක් නම්,
එවිට ඔබ පෙරෙග්රීන් මහත්මියට පැවසිය යුතුයි.
579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
ඔබට ඔහුව ඡායාරූපයකින් හඳුනාගත හැකිද?
580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
ඔබට එකක් තිබේද?
581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
ඉදිරියට එන්න. මම යන තැනක් තියෙනවා
මට තනියම ඉන්න ඕන වුනාම. මට එතන සමහර දේවල් තියෙනවා.
582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
මේකද තැන?
- නැහැ, අපි එතනට යන්නේ මෙහෙමයි.
583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
එමා. ඔබේ සපත්තු. ඊයම් සපත්තු.
584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
මගේ රහස් සැඟවීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- කෙසේද? කොහොමද ඔයාට...
585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
ඔක්සිජන්. මගේ විශේෂත්වය. එය මට අවශ්ය දේ කරයි.
586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
ජේක්. ඔබේ සීයා විශ්රාම යාමට පෙර,
මෙය සුරක්ෂිතව තබා ගන්නා ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
මේ මගේ සීයාගේ පැරණි සිතියමයි.
- එය ඔබට චක්ර ඇති තැන පෙන්වයි.
588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
ඒ එයා තමයි මම දැකපු මිනිහා.
589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
ඔහු කව්ද?
- ඒ බැරන්. ඔහු නායකයා ය.
590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
කුමන නායකයාද? මේ අය කවුද?
591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Slechte mensen ... slechte bijzonderheden.
592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Abe wijdde zijn leven aan de jacht op hen.
Dit zijn degenen die hij nooit vond.
593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
බෙඩොයෙල්ට 'ජෙගන්' හමුවූයේ කුමක්ද?
594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
ඔවුන් සයිකල් වැටලුවා.
Huizen vol Kinderen voor dood achtergelaten.
595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Abe nam levens om levens te redden.
596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
Hij ging met pensioen toen jij geboren werd
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
කුමක් එරෙහිවද?
598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Als ik je de rest vertel,
moet je beloven dat je niet zult weglopen.
599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
ඔබ මෙහි අයිතියි.
600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
එය සත්ය නොවන බව ඔබ දන්නවා. මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
මම හරිම සාමාන්ය කෙනෙක්.
- සමහරවිට නැහැ.
602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
චක්රයකට ඇතුල් විය හැක්කේ විශේෂ පුද්ගලයෙකුට පමණි.
603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.
මම එය කෙසේ හෝ දනිමි.
604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
එහෙනම් මම තව දෙයක් පෙන්වන්නම්.
605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
ඉක්මන් කරන්න. ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.
606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
Ymbrynes සාමාන්යයෙන් පරිපූර්ණ දිනය තෝරා ගනී
චක්රයක් සෑදීමට.
607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
නමුත් පෙරෙග්රීන් මහත්මියට මෙය ඉක්මනින් සාදාගත යුතු විය.
608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
ඇයි?
609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
ජර්මානුවන් අද්දර සිටි බැවිනි
අපේ ගෙදරට බෝම්බ දාන්න.
610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
කාරණය වන්නේ, 1943 සැප්තැම්බර් 3...
එය පරිපූර්ණ නොවීය.
611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
වික්ටර් මරපු දේ ආපහු ආවා.
612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
ඉන්න, පරිස්සම් වෙන්න.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.
613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
ඔබට එය දැක ගත හැකිය.
614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
ඒක වෙන කාටවත් කරන්න බෑ. ඒක අදෘශ්යමානයි, ජේක්.
615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
ඒක තමයි අබේගෙ ලොකුම තෑග්ග.
616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
ඔහුට යක්ෂයන් දැකගත හැකි විය.
617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
අපි ඒවා හඳුන්වන්නේ ‘හොලොකෝස්ට්’ කියලා. කෙටියෙන් හොලෝස්.
618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
රාක්ෂයන් බවට පත් වූ මිනිසුන් ගැන මගේ සීයා මට කීවේය
වෙනස් කිරීම. ඒවා එහෙමද?
619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්, ජේක්.
මට බයයි ඒක දැන් මගේ රාජකාරිය කියලා...
620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
නමුත් මම බරපතල පොරොන්දුවක් දුන් බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ඒක කරලා කඩනවා.
621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
ඔබ ඉපදෙන විට ඔබ විශේෂ බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් ඔබේ සීයා මට ඔබට පැවසීම තහනම් කළේය.
622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබට සාමාන්ය ළමා කාලයක් ගත කිරීමටයි.
623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
- ඔබට වයස අවුරුදු 18 දී ඔහුට ඔබට ඇත්ත කියන්නට අවශ්ය විය.
624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
ඔහු ඔහුගේ නින්දට යන කතා බලාපොරොත්තු විය
මාර්ගය සකසනු ඇත.
625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
මෙන්න මගේ පොත.
626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
බොහෝ කලකට පෙර කැඩෙන සුළු කණ්ඩායමක් බිහි විය
අපේ මිනිස්සු අතර.
627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
අතෘප්තිමත් විශේෂ පුද්ගලයින්
චක්රවල ජීවත් වී වෙහෙසට පත්ව සිටි.
628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
ඒ තමයි බැරන් මහතා.
629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් විශ්වාස කළේය
අමරණීයත්වය ලබා ගත හැකිය ...
630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
සහ චක්රවලින් පිටත ජීවත් විය හැකිය
Ymbrynes ගේ බලතල භාවිතා කිරීමෙනි.
631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
ඔහු අත්හදා බැලීමක් සමඟ පැමිණියේය.
632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
ඔහු නොදැන Ymbryne පැහැරගෙන ගියේය
ඇය අත්හදා බැලීමෙන් බේරෙනවාද යන්න.
633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
නමුත් බැරන් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමේ ඉරණම
ඊටත් වඩා භයානක විය.
634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
බැරන් එය n ලෙස වෙනස් නොකළේ ඇයි?
635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
එයද සිදු විය, නමුත් වසර ගණනාවකට පසුව ඔහු සොයා ගත්තේය
බලපෑම් ආපසු හැරවීමට ක්රමයක්.
636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න. ඔවුන් සිටියේ නැත
අමරණීය දෙවිවරු, නමුත් ෂෙල් වෙඩි.
637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
අදෘශ්යමාන මෘගයන්, භයානක,
සීතල-ලේ සහිත, මාරාන්තික.
638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කිව්වා එයාලා කියලා
පැදි වටලාද? මේ නිසයි.
639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
බැරන් ඒ බව සොයා ගත්තේ ඇස් කෑමෙන්
විශේෂ පුද්ගලයන්ගේ, විශේෂයෙන්ම ළමුන්ගේ...
640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා.
641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
ඔබ ඒවා ප්රමාණවත් තරම් ආහාරයට ගන්නේ නම්, කවචයක් සම්පූර්ණයෙන්ම විය හැකිය
ඔහුගේ මිනිස් ස්වරූපයට ආපසු යන්න.
642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
හරියට බැරන් සහ සමහරු වගේ
ඔහුගේ මිතුරන් කළා.
643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
අනෙක් ඒවා ෂෙල් වෙඩි ලෙස පැවතුනි.
644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
ඉතින් බාරොන් මගේ සීයාගේ කෑම කෑවා...
645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
ඔහුට තවදුරටත් ඔහුගේ දෑස් අවශ්ය නැත, නමුත් මටය
ඔහු ඔබේ සීයාට කටුවක් ගෙන ගියා යැයි බිය විය, ඔව්.
646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
චක්රවල පළමු ප්රහාරවලින් පසුව, අපි සොයාගත්තා
නව චක්ර නිර්මාණය කිරීමෙන් වඩා හොඳ නවාතැන්...
647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
සහ අප සිටින ස්ථානය රහසිගතව තබා ගන්න.
සෑම වසරකම ෂෙල් වෙඩි වඩාත් මංමුලා සහගත විය ...
648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
සහ බැරන්ට ඔහුගේ මිතුරන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
- මිස් පෙරෙග්රීන්, ඉක්මනින් එන්න. ඇවොසෙට් මහත්මිය අවදියෙන් සිටී.
649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය. මගේ ඒවා තියෙනවා
නව චක්රය හමු විය. දරුවන්...
650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
මම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ෂෙල් වෙඩි ගොඩක් තිබුණා ...
651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
මම බේරුණේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- දැන් ඔබ ආරක්ෂිතයි.
652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
අපි කවුරුත් ආරක්ෂිත නැහැ.
ඔවුන් මගේ චක්රයට යන්ත්රය සකස් කළා.
653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
ඔවුන් එය බ්ලැක්පූල් හි පහළම මාලයේ ඇත
කුළුණ ඉදි කර ඇත. එයාලා තාම ඉන්නවා.
654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
යන්ත්රය?
- අත්හදා බැලීම. ඔවුන්ට එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි.
655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
මෙවර ඔහු වැඩිපුර Ymbrynes භාවිතා කරයි.
ඔහුට තවමත් අමරණීය වීමට අවශ්යයි.
656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
ෂෙල් වෙඩි පහර දෙන්නේ විශේෂ පුද්ගලයන්ට පමණක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔවුන් යක්ෂයෝ, ජේක්.
657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
ඔවුන් එන සෑම දෙයක්ම මරා දමයි.
- දිවයිනේ බැටළුවන් කිහිප දෙනෙකු මරා දමා ඇත.
658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
ඔවුන් තවම මෙහි පැමිණ නැතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඔබ සුදු ඇස් ඇති කෙනෙකුව දැක තිබේද?
659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
සමාවෙන්න ළමයි, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
- කුමක් ද?
660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
අපි හෙට පළමු පාරුවෙන් පිටත් වෙමු
දිවයිනේ.
661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
සියලුම වැදගත් දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
මම සැන්ඩ්විච් හදලා ඔයාව ඇඳට දාන්නම්.
662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
අපි හොඳ පැත්තට යනවාද?
- අපි ආපහු එන්නේ කවදාද?
663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
කවදාවත් නැහැ. පෙරෙග්රීන් මහත්මිය ලෙස හෙට රාත්රියේ මෙහි ලූපය
නැවත සකස් නොකළහොත් නිවසට බෝම්බ දමනු ඇත.
664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
කුමක් ද? අපේ ගෙදර?
665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
අඬන්න එපා, පෙරෙග්රීන් මහත්මිය වෙනත් තැනක් සොයා ගනීවි
තරමක් ලස්සන නිවසක්.
666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
මේ චක්රය වැසුණු පසු මට තවත් බැහැ
මගේ කාලය වෙත ආපසු.
667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
ඔබ එහි එතරම් සතුටින් නොසිටි බව පෙනේ.
- මට යන්න බැහැ. මට පවුලක් ඉන්නවා.
668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
ඒ වගේම ඔයාට සාමාන්ය දෙයක් දැනුණා.
ඔබ කුමක් කළත් කිසිවක් වෙනස් නොවනවාක් මෙන්.
669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
දැන් ඔබට යමක් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා කියලා.
670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
ජේක්, අපි අනතුරේ සහ ඔබයි
ආවරණ දැකිය හැකි එකම තැනැත්තා.
671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
ඔව්, මම ඔවුන්ව දකිනවා, නමුත් මම මගේ සීයා නොවේ.
672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
මම නොවේ, මට සටන් කළ නොහැක,
මට කෙනෙක්ව මරන්න බෑ.
673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
මට මෙතන ඉන්න එකම එක හේතුවක් තියෙනවා.
- කරුණාකර, යන්න.
674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
ජේක්, මෙන්න ඔබ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
මම ඇසූ විට ඔවුන් මළ සිරුරක් සොයා ගත්තා,
මට පිස්සු හැදුනා.
676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
මේ අවට අයාලේ යන බල්ලෝ ඉන්නවාද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
තුවාල වූ සතෙකු හමු වුවහොත්,
ඔවුන් මුලින්ම මෘදු කොටස් වලට යනවා.
678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
මගේ තාත්තාටත් ඒ දේම වුණා.
- පොලිසිය යනවා.
679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා.
- නෑ, ජේක්.
680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
මෙය හදිසි අනතුරක් නොවේ නම්,
එතකොට මේ දූපතේ පිස්සෙක් ඉන්නවා.
681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ දිවයිනේ සිටින සෑම කෙනෙකුම හඳුනමි
ඔබ සහ ඔහු හැර.
682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
ඒ වගේම එයා හවස පුරාම පබ් එකේ හිටියා.
- මමත් නිදාගෙන හිටියා.
683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
එතකොට අර අන්ධ මිනිහා? ඔහු අන්ධ යැයි මම සිතුවෙමි,
ඔහුගේ අඳුරු කණ්ණාඩි සහිත මිනිසා.
684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
මම ආපු බෝට්ටුවේම ආවා.
මම ඔහුව මේ අවටින් දිගටම දැක්කා.
685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
ජේක්.
686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
පුතා හොඳින්ද?
- නෑ, එයාට මානසික සෞඛ්ය ගැටලු තියෙනවා.
687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
මට බැහැ.
- මට එය තබන්න, මම බොහෝ විට කිලෝමීටර පහක් ධාවනය කරමි.
688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
ආයුබෝවන්.
689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
ආයුබෝවන්. ඒ ඔබද, තරුණයා?
690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
ඔබ එය හරහා ගියාද? ඔබ විශේෂද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
ඒ වගේම මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
අද කාලේ හරිම අමාරුයි
චක්ර සොයා ගැනීමට.
693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
ඉතින් ඔයා හිතාමතාම මාව අනුගමනය කළා
වෙරළෙන්?
694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
අපොයි නෑ. මම බොහෝ කලක සිට ඔබ පසුපස ගියෙමි.
695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
දොස්තර ගෝලාන්?
- සමහර විට, එය මට ගැලපෙන විට.
696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
මගේ විශේෂත්වයේ තරම පමණක් බවට පත් වේ
මගේ පරිකල්පනයෙන් සීමා වී ඇත.
697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
මට වෙනස් කළ නොහැකි එකම දෙය ...
698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
මගේ ඇස්.
699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
මිස්ටර් බැරන්, ඔබට කොහොමද?
700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
මම ඔයාව දැක්කේ ඔයාගේ සීයාගේ ගෙදර.
701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
මම බලාපොරොත්තු වුණේ පෙරෙග්රීන් මහත්මියගේ ලිපිනයයි
ඔහුගෙන් ලබා ගැනීමට...
702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
නමුත් අවාසනාවකට මගේ ගමන් සගයාට එය හමු විය
ඔහු මට වඩා වේගවත්.
703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
ඔබ දන්නා පරිදි, එය බඩගිනි ලෙල්ලකි
නතර කළ නොහැකි.
704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
මගේ ගමන් සගයා ගැන කිව්වොත්,
ඔහු එනවා.
705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
ඒ වගේම මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා...
706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
ඔහු පැමිණෙන විට.
ඉතින් අපි යමුද?
707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
මම අපේ දින දර්ශනය අමතක නොකළ යුතුයි. ඔබට එය කළ හැකිද?
කරුණාකර මාව වාඩි වී සිටින කාමරයෙන් ගෙන්වා ගන්න, ඇවොසෙට් මහත්මිය?
708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
අනිත් අයට උදව් කරන්න යන්න.
709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය, අවසානයේ ඔබව හමුවීම කොතරම් සතුටක්ද.
710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
දරුවෙනි, ඔබ පහළට එන්න කැමතිද?
712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
මම මේ ගෙදරට නියෝග දෙනවා, මිස්ටර් බාරොන්.
- අද නොවේ.
713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
ජේක් ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කර ඇත.
714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් නම්, මම යෝජනා කරමි
හැමෝම කියන දේ කරනවා කියලා.
715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
ළමයි.
- ෂ්.
716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
මගේ දරුවන්ට කළ යුතු දේ කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ.
717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
දරුවෙනි, කරුණාකර මෙහි එන්න.
718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය...
- මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.
719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
ළමයි, ජේක්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා
බැරන් මහතා අපෙන් ඉල්ලා සිටින දේ අපි කරමු.
720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
එයාට මාව එක්කන් යන්න ඕන
බ්ලැක්පූල් හි ඔහුගේ රැස්වීම් ස්ථානය.
721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
ඉතින් එයාගේ ආරක්ෂාවට මට මගේ කුරුළු පෝරමය ඕන
හදාගන්න, වඩාත් සුදුසු කූඩුවක.
722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
ඒ වගේම එයාට ඕන ඔයාව කාමරයකට යන්න
වාඩි වී සිටින කාමරය වැනි අගුලු දැමිය හැකි බව.
723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
ඒ වගේම එයා බය උනාම ජේක්ට යන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔයා එයාට ගහන්න යනවා කියලා.
724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
ඒක හරිද බැරන් මහත්මයා?
725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
ජේක් වෙනුවෙන් ඔබ සහ අප සියල්ලන්ම කැප කරනවාද?
726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
බැරන් මහතා ෂෙල් එකක් සමඟ ගමන් කරයි, ඒනොක්.
ඌ මෙහෙට ආවොත් අපි ඔක්කොම මැරෙනවා.
727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
ඉනොක්, ජේක්ට විතරයි ඒවා පේන්නේ.
ඇය කියන්නේ ඔහු අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
එය මට ප්රමාණවත් විය
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
ආයුබෝවන්, මගේ ළමයි.
730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
ඔහුට දැන් යන්න දෙන්න.
731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ජේක්.
732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
ඔබ ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන බව.
733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
මම පොරොන්දු වෙනවා.
734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
අඳුරුවෙමින් පවතී. එවිට ඔබට පවා හැකිය
ඔවුන්ගේ සෙවනැලි නොපෙනේ.
735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
අපිට ගෙවල් ඇතුලේ ඉන්න වෙනවා. ඒක තමයි එකම තැන
අපට අවස්ථාවක් තිබෙන තැන.
736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
ඔහු හරි. කොහෙද තියන්නේ
පෙරෙග්රීන් මහත්මිය ඇගේ ආයුධ?
737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
එහි. අපි යමු.
738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
ළමයි, සියලුම දොරවල් වසා ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ ජනෙල් වසා ඇත.
739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව අගුලු දැමිය යුතුය.
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මනින්.
740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
ජේක්, මම හිතන්නේ ඔබට එය හොඳම එකයි
අද රෑ පටිගත කළ හැක.
741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, මේ අබේ. ඔයා කව්ද?
742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. මම ජේක්.
- ආ, ඔයා අලුත්.
743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජේක්. මට බැහැ
දිගු වේලාවක් කතා කරන්න. පෙරෙග්රීන් මෙනවියට කියන්න...
744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
මම ඉන්නේ ගුවන් කඳවුරේ බව
සහ මම හොඳින් කරන බව.
745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
මට කියන්න ඕන මට ඔයා නැතුව පාලුයි...
746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා නම්, මට සමාවෙන්න.
747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
ඒ වගේම ඔයා තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න හොඳම සීයා.
748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
ෆියෝනා.
- මම කරන්නම්.
749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
ඇවොසෙට් මහත්මිය.
- ළමයෝ, දැන් ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන...
750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
නීති කිහිපයක් තිබේ. ඔබේ පළමු කාර්යය වන්නේ ...
ආරක්ෂිතව සිටීමට. ආවරණය මට භාර දෙන්න.
751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
මට වීරකම් බලන්න ඕන නෑ.
752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
උද්යාන මෙවලම් ඇති ඔබ වැනි අය.
මම එය අවධාරනය කරමි ...
753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
නැහැ, ඒනොක්. ආපසු යන්න.
754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
අට්ටාලයට යන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
අහකට යන්න.
ඔහ්, එන්න.
757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
හරි. ෂිට්, දැන් රීසෙට් වෙලාව ළඟයි.
758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
ෆියෝනා, ඔබට එම ගසෙන් යමක් කළ හැකිද?
- ඔව්.
759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
ප්රවේසම් වන්න.
760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
අපි කවුළුව හරහා යනවා. අපි යමු. ඉක්මන්.
761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
ඉදිරියට එන්න.
762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
ක්ලෙයාර්. පහළට එන්න.
763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
ප්රවේසම් වන්න.
764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
යන්න, ෆියෝනා.
765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
අපි යමු.
766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
එය මොකක් ද?
- චක්රය වසා දමයි. එයා ගිහින්.
767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
මට සමාවෙන්න, ජේක්. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
බැරන් සහ පෙරෙග්රීන් මහත්මියගේ යම් සලකුණක් තිබේද?
- ඉවතට. බැරන්ට බෝට්ටුවක් තියෙන්න ඇති.
769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
අපි ඔවුන් පසුපස යා යුතුයි. ඔහු ඇය බව අපි දනිමු
Blackpool වෙත ගෙන යයි.
770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
නමුත් Blackpool දුරින් සහ ඊළඟ පාරුව
තවත් පැය කිහිපයක් ගත නොවනු ඇත. අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.
771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
අපිත් බෝට්ටුවෙන් යනවා මිසක්.
772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
මෙතන බ්ලැක්පූල් එකේ චක්රයක් තියෙනවා
මාස හයක් පැරණි, ජනවාරි 11, 2016.
773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
දැන් ඇවොසෙට් මහත්මිය නැති නිසා එය නැවත සකස් කළ නොහැක.
774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
සහ චක්රය වැසෙන විට?
- එවිට එය නියම වේලාවට ආපසු පැමිණේ.
775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
ජේක් ඔයා දන්නවා නේද මේකේ තේරුම?
- ඔයා මැරෙයි.
776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
මම අදහස් කළේ එය නොවේ. අපි ආපසු යා යුතුයි
අපේම කාලයට. නමුත් ඔබ නොවේ.
777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
ඔබට 2016 දී ජීවත් විය හැකිය.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
අපි බැරන්ව මැරුවොත්,
ඔහු ගොස් ඇත, නමුත් කාලය ගෙවී යයි.
779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
ඔහු ෆ්ලොරිඩාවට යන්නේ නැත.
අබේ මැරෙන්නේ නැහැ, ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
එතකොට මට මගේ සීයා බලන්න පුළුවන්.
781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
සවන් දෙන්න. මට ඔවුන්ට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය. මට ඒවා කරන්න පුළුවන්
මාව දූපතට ගෙනියන්න කියලා.
782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
නමුත්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
- අපේ පැරණි චක්රය සදහටම පහව ගොස් ඇත.
783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
අපි ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැහැ.
- මම හිතුවා ඔයාට මාව ඉන්න ඕන කියලා.
784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
ඔබ අබේ තෝරන බව මම දනිමි. මම කරනවා නම්
මම කමක් නැහැ, මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
අපි තවමත් Avocet මහත්මියගේ චක්රය සොයාගෙන තිබේද?
එය මෙහි ඇත, නමුත් එය අලුත් ය.
786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
ඇය එය මේ වසරේ මුලදී සිදු කළාය.
එය මගේ වසරයි.
787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
එය වැසීමට පෙර අපි පිටතට නොගියොත්,
අපි 2016 ජනවාරියේ හිරවෙලා.
788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
ඒක ලස්සනයි. කාලය අප හා සම්බන්ධ වේ,
ඔබ හැර අපි සියල්ලෝම මැරෙන්නෙමු.
789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
සැලැස්ම?
- චක්රය සවස 4:30 ට අවසන් වේ.
790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
ඉතින් අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ, Ymbrynes
බේරාගෙන වහාම පිටව යන්න.
791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
අපි දැනටමත් මැරිලා නැත්නම්. ඇවොසෙට් මහත්මිය එසේ පැවසුවාය
යන්ත්රය තිබුණේ බ්ලැක්පූල් කුළුණේ පහළම මාලයේය.
792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
ඒ කියන්නේ අපි ඉන්නේ කොපු එක්ක.
- නැහැ, මට සැලසුමක් තියෙනවා, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
මේක වෙන්න බෑ නේද?
- චක්ර ආදානයක් ඕනෑම තැනක විය හැක.
794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
ලන්ඩන් එකේ තියෙන්නේ උමං මාර්ග උමඟක.
795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
මෙය එය බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම එසේ සිතනවා.
796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
මිලාඩ්, ඔබ මුලින්ම කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
- හරි, මට තේරෙනවා.
797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
බලන්න, කුළුණ තියෙනවා. ඔහු එතරම් දුරක නොවේ.
- ඒක කියන්න ලේසියි. මම කැටි වෙනවා.
798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
සූදානම්ද?
799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
පහළම මාලයේ සියලුම දොරවල් අගුළු දමා ඇත.
Ymbrines වෙත ළඟා වීමට ඇති එකම මාර්ගය...
800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
ඒ පැත්ත හරහා, වේදිකාව පිටුපස.
- ඔබට කොපු කීයක් දැකිය හැකිද?
801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
හතර. ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- මට ශුභාරංචිය පිළිබඳ වෙනස් අර්ථකථනයක් ඇත.
802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
ඒ කියන්නේ බැරන්ගේ අනිත් යාළුවෝ
තවමත් මෙහි නොමැත.
803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
එබැවින් ඔවුන් තවමත් අත්හදා බැලීම ආරම්භ කර නැත.
අපි පරක්කු නැහැ.
804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
එමා, ඔබ සූදානම්ද? කියන්න ඕන දේ දන්නවා.
- හායි, ජේක්.
805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
අපේ සහෝදරයෝ ළඟදීම අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.
806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
මේ දවසයි.
- එච්, ඔයා එතන.
807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
අපි ඔයාගේ ෂෙල් යාළුවා, මිස්ටර් බැරන්ව මැරුවා
දැන් අපි පෙරෙග්රීන් මහත්මිය සඳහා පැමිණෙමු.
808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
ඇය සහ අනෙකුත් සියලුම Ymbrines රැගෙන එන්න
මිනිත්තු පහක් ඇතුළත තොටුපළේ අවසානය දක්වා.
809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
එසේ නොමැතිනම් යමක් පැද්දෙනු ඇත.
810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
මේ ළමයිනුත් පිස්සෙක් වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගේ ප්රධානියා ලෙස.
811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
නමුත් ෂෙල් වෙඩි කෑමට යමක් සමඟ සතුටු වනු ඇත.
812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
ඔයා කොහේ ද? ඔබ කළ යුතුයි
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න.
813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
හරි, අහන්න. ඔයා කළ යුතුයි
ආචර් මහතා සහ ක්ලාක් මහතා අනුගමනය කරයි.
814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
ඔවුන් ඔබව තොටුපළට ගෙන යනු ඇත
පොඩි තේ පැන් සංග්රහයකට.
815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
ආචර් මහතා, ක්ලාක් මහතා, ආවරණ එකතු කරන්න
ඔවුන්ව තොටුපළට ගෙන යන්න.
816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
ඒ ළමයි මැල්ෆස්ව මැරුවාද?
817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
බැරන්ට ඒ සියල්ල ලැබී ඇත
Malphus ඔහු Abe Portman ඝාතනය කළ දා සිට.
818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
හරියටම කිව්වොත් එයාලට Portman ඉන්නවා
මාස ගානකට කලින් කෑවා.
819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
එය ලබා ගැනීමට මට ගත වූයේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
ඔහුගෙන් ලබා ගැනීමට පෙරෙග්රීන් මහත්මියගේ චක්රයේ ස්ථානය.
820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
ඒත් නෑ මැල්ෆස්ට බලාගෙන ඉන්න බැරි උනා...
821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
ඒ නිසාම මට මනෝ වෛද්යවරයකු ලෙස පෙනී සිටීමට සිදු විය...
822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
ෆ්ලොරිඩාවේ සති තුනක්.
823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
ඔබ කවදා හෝ ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් තිබේද?
824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද කටු කොපු එකතු කරන්න කියලා?
825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
එය උගුලක් නම්?
- ඇත්තෙන්ම එය එඩ්වර්ඩ්ස් මහත්මියයි.
826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
නමුත් තවමත්. ෂෙල් වෙඩි හතරකට එරෙහිව ළමයින් පොකුරක්.
මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.
827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
ජේක්, මම හිරවෙලා.
828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
ඉක්මන්.
829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
එයාලා එනවා.
830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
අපි යමු.
831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
ඒනොක්, දැන්.
832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
යන්න. දැන්.
833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
දැන් ඔබ ඒවා දැකීමට පටන් ගෙන ඇත.
834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
දෙවන අදියර.
835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
එමා, යන්න.
836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
ප්රමාද නොවන්න, ඒවා අල්ලා ගන්න.
837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
හොඳයි, යාලුවනේ. දෙවන පියවර සඳහා කාලයයි.
- ගලවාගැනීමේ මහත්මිය පෙරෙග්රීන්.
838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
එය ඇත්ත වශයෙන්ම තුන්වන පියවරයි. මුලින්ම අපි කළ යුතුයි
බැරන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
ඔවුන් මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක උගුලක් කියලා.
840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
ඒක ඇත්ත නම් දැන් කරන්න වෙනවා
සමහර විට Ymbrynes චලනය කරන්න.
841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
මම පිරිමියෙක් වගේ නෙවෙයි
මහපොළොව වටේ ඇවිද්දා...
843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
කන්න වෙන ඇහැක් හොයනවා...
844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
ප්රමාණවත් මනුෂ්යත්වය නැවත ලබා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
මෙම පර්යේෂණ සඳහා ලබා ගන්නේද?
845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
වසර ගණනාවක් දඩයම් කළ මිනිසෙක්
on Ymbrynes මේ රාත්රියට සූදානම් වෙනවාද?
846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
හා දෙකක්... නෑ, වේල්සයේ දවස් තුනක්
කුරුල්ලන් නැරඹීමට මවාපාමින් සිටියදී.
847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
මම රැකියා විරහිත නොවන බව මට සහතික විය හැකිය
නැවතී බලා සිටින්න...
848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
මගේ ඉරණම පීලි පැනීම දැකීමට.
849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
හියු, දැන් කරන්න.
850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
ආපහු මෙහෙ එන්න. ඒවා අල්ලා ගන්න.
851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
පහලට යන්න.
852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගේ මාර්ගයට එන්න පුළුවන් කියලා?
853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
ඔබ, ජේක්, වයසින් වැඩීම සහ මිය යාම ගැන සතුටුයි ...
854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
ඔබට විශේෂ තෑග්ගක් නොතිබුණාක් මෙන්?
855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
මම උසස් ජීවියෙක්.
856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
සදාකාල ජීවනයේ රහස මම දරයි.
857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
- මොකක්ද එෆ් ...
858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
බ්රොන්වින්.
859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
නැවතත් වැරදියි, ජේක්. මම නිරවද්යතාව ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබේ විශේෂත්වය නොවේ.
860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
අබේ වඩාත් වටිනා විරුද්ධවාදියෙක් විය.
861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
ඔහුට කුරුල්ලන් අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
ඔබ මාව ඔබේ මැහුම්කරු සමඟ සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.
863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, මම එනවා.
864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
සීතලද? ලේ එනකම් ඉන්න
ඔබේ නහර වල කැටි වේ.
865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
එය ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට ඔබ ගත් උත්සාහයක් ද?
866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
ජේක්.
- මම හැකි තාක් කල් එය තබා ගන්නෙමි.
867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
ඔබ අවබෝධ කර ගන්නේ කවදාද?
ඔබට එය දරාගත නොහැකි බව?
868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
අනිත් ඒවා ගන්න,
මම ඔබව චක්රයේ පිවිසුමේදී හමුවෙමු.
869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
ඔහු පිටතට යයි.
870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
අන්තිමට හුස්ම වැටෙනවා...
871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
ඒ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
ඔබගේ ආදරණීය ජේක්ට සහ පෙරෙග්රීන් මහත්මියට මරණය...
873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
සහ මට සදාකාල ජීවනය.
874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
සහ ඔබ සඳහා මිථ්යාව.
875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
ඔලිව්.
876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
මට සමාවෙන්න ඔලිව්.
877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ඔබව අගය කළේ නැහැ.
මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මම දැක්කේ නැහැ.
878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
ඔයා හැමදාම එතන ඉන්න මම ගොඩක් පුරුදු වෙලා හිටියා
ඒක මට නොතේරුණාද...
879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
ඔබට අවබෝධ නොවූයේ කුමක්ද?
880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
ඔබේ දරුවන් සොයා ගන්න. නව චක්ර සාදන්න.
881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
ජේක් ඉතින් ඔයාට ඔයාගේ සීයාගේ විශේෂත්වය උරුම වුනා.
882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
ඔහු වගේම ඔබත් කරදරකාරීයි.
883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
අබේ ගැන කිව්වොත්,
ඔබ ඔහුව මරණින් මතු ජීවිතයේදී දකින විට...
884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
එවිට ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.
885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
කරුණාකර, අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ඔහු ඔබව නැවත ලබා ගනීවි කියලා.
886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
ඒනොක්. අනිත් අය කොහෙද?
- ආරක්ෂිතයි.
887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
අපි හොල්මන් නැව දෙසට ගමන් කරමින් සිටිමු.
- ජේක්ට අපිව අවශ්යයි. බැරන් ඉතා ශක්තිමත් ය.
888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
ඔබට පෙරෙග්රීන් මහත්මිය අහිමි විය. ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇත.
එය හමාරයි.
889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
ජේක්?
890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
එමා?
- ඉන්න, ඒ මම නෙවෙයි, බැරන්.
891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න, ඔහු බැරන් ය.
- මම ජේක්. ඒ තමයි බැරන්.
892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
මට ජේක්ට වඩා හොඳට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
ඒ නිසා අපි දෙන්නා ඒක දැනගන්නකන් සැලෙන්නේ නැහැ.
893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
මට සවන් දෙන්න. මම ජේක්. මම හැදී වැඩුණේ
ෆ්ලොරිඩා සහ මට අවශ්ය වූයේ ගවේෂකයෙකු වීමටයි.
894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
මම හිතුවේ නැහැ කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙයි කියලා
මොකද මම සාමාන්ය කෙනෙක්.
895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
ඒ ජේක්, බාරොන්ව ගන්න.
- ආරක්ෂකයා. මම ඒ හැමදේම එයාට කිව්වා.
896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
ඇය මගේ මනෝ වෛද්යවරියයි.
- ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. මම මිස් පෙරෙග්රීන්ව හොයාගෙන යනවා.
897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
ආරක්ෂකයා.
898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් ඒ මම කියලා
මොකද මම සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
කාටවත් කරන්න බැරි දෙයක් මට කරන්න පුළුවන්.
900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
මට යක්ෂයන් පේනවා.
901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
ඉන්න, මේ මම.
902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
ඒනොක්.
903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
ඔබ යා යුතුයි. චක්රය වසා දමයි.
- ඔව්.
904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
අපි අයින් වෙන අය.
905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
එමා...
- ඔයා ඔයාගේ සීයාට ආදරෙයි.
906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
පැහැදිලි කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
- නැහැ, මම පෙරෙග්රීන් මහත්මියට පොරොන්දු වුණා...
907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා. දැන් ඇය තුවාල වී ඇත
ඔබ චක්රයක් නොමැතිව ...
908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
ඇය එයින් මිදෙනු ඇති අතර එතෙක් අපි 1943 හි සිටිමු.
909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
අපි වයසට යන්නේ එක දවසයි.
සාමාන්ය මිනිස්සු වගේ.
910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
ඒක නරක වෙන්න බෑ.
- සහ ආවරණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
ඔවුන් අවට සිටින තාක් කල්, ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ.
912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට, ජේක්.
913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
ඔබ අපට නිර්භීත බවක් දැනුණු නිසා.
ඒ වගේම ඊටත් වඩා හොඳයි.
914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
එන්න යාලුවනේ අපි යමු.
915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
ඊට පස්සේ අපි සමුගත්තා සහ චක්රය වැසී ගියා.
916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බොහෝ බියෙන් සිටියෙමි.
917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
- මම ආරක්ෂිතයි.
918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
මම ඔබේ උපන්දින තෑග්ග දෙන්නම්.
919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
සීයේ මගේ උපන්දිනයට තව මාස ගානක් තියෙනවා.
920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
ඔබගේ සංචාර සඳහා. ඇය වෙත යන්න, ජේක්.
921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
ඔබට සිතියම තිබේ. ඔබට 1943 වෙත ආපසු යා හැකිය.
922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
නමුත් ඔවුන් බෝට්ටුවක් ගත්තා. ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.
923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
නමුත් ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.
924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
මට කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ
මෙතනට එන්න කියලා.
925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
ළඟම චක්රය විය
කැලිෆෝනියා කාන්තාරයේ
926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
මම ඒක පාවිච්චි කළා
ටෝකියෝහි චක්රය වෙත පැමිණීමට.
927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
එය මා ආසන්නතම චක්රය වෙත ගෙන ගියේය
1942 දී...
928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
මම නාවික හමුදාවට ගිය තැන.
ඒ ගැන මගෙන් අහන්න එපා.
929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
එතකොට මට ලන්ඩනයේ මාස දෙකක් තියෙනවා
උත්සාහ කළා...
930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
කළා. සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
ප්රමාණයට වඩා ගුණාත්මක (QoQ) නිකුත් කිරීම්
පරිවර්තනය: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 සහ Mayo
932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
පාලනය: FuBre
933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
මෙම උපසිරැසිය බාගන්න:
- www.OpenSubtitles.org -