1
00:01:24,376 --> 00:01:26,916
أفكر، مع هذا،
إذا كان لدينا شفاه بورجوندي،

2
00:01:27,004 --> 00:01:28,634
كما تعلمون، تم سحب الشعر إلى الخلف بقوة...

3
00:01:28,714 --> 00:01:29,884
- هل يمكنني الحصول على الفضة؟
- حسنًا، حسنًا. حصلت عليه.

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,515
أنت...حسنا. حسنًا.

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,100
مهلا، جاستن، آسف لإزعاجك.

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,969
كنت أبحث في الواقع
في بعض فساتين فيفيان،

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
وقمت برسم بعض الرسومات
أحب أن تلقي نظرة على.

8
00:01:39,558 --> 00:01:41,178
يرجى فقط الالتزام بالرسم البياني.

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
حسنًا، لكنها أفكار رائعة.

10
00:01:43,437 --> 00:01:44,597
فقط...أعني، على ما أعتقد.

11
00:01:45,272 --> 00:01:46,822
- فقط اسمعني.
- عسل،

12
00:01:46,899 --> 00:01:48,529
نحن لا ندفع لك للتفكير.

13
00:01:56,700 --> 00:01:58,870
مرحباً بالجميع، إنه لمن دواعي سرورنا

14
00:01:58,952 --> 00:02:02,162
للترحيب بعودة فيفيان تشان
إلى أسبوع الموضة في لوس أنجلوس.

15
00:02:04,917 --> 00:02:05,997
تمام.

16
00:02:08,337 --> 00:02:09,417
استمر في ذلك.

17
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
فهمتها.

18
00:02:19,181 --> 00:02:20,721
- الماكياج سار على ما يرام.
- لقد كان...

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
كما تعلمون، كانت لها لحظاتها.

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,611
سوزو.

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,977
أنت في طريقك؟

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,238
نعم.

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,279
وسرقت حقيبتين من المكياج.

24
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
نعم! أنت تفوز بهذه المسابقة.

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,287
بالطبع.
لأنك سلاحي السري.

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,499
فنان مكياج هوليود الخاص بي.

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,209
حسنا، أنا أحبك. أنا أقود. الوداع.

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,533
مرحبا بكم في المكسيك.

29
00:03:43,223 --> 00:03:44,313
سوزو.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
أنظر إلينا.

31
00:04:04,369 --> 00:04:07,159
لقد نمت الثدي قبل أن تفعل ذلك.

32
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
يا فتاة، مازلت أحاول تكبير صدري.

33
00:04:08,874 --> 00:04:09,964
هذا صحيح.

34
00:04:11,627 --> 00:04:14,797
مهلا، في أي وقت نبدأ
تلك الأشياء المتعلقة بالمسابقة غدًا؟

35
00:04:14,880 --> 00:04:16,170
9:00 صباحا.

36
00:04:16,256 --> 00:04:18,376
ثم هناك تدريبات لمدة ثلاثة أيام.

37
00:04:18,467 --> 00:04:19,967
- ثم تناسب الفساتين.
- سوزو!

38
00:04:20,385 --> 00:04:21,465
شرفة!

39
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
أنا جائع.

40
00:04:22,721 --> 00:04:23,811
غلوريا!

41
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
هناك صديقي الصغير المفضل.

42
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
- "قليل"؟ أنت ضخم.
- نعم.

43
00:04:29,353 --> 00:04:31,403
لقد عدت أخيرًا إلى تيجوانا.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
نعم، وأحضرت لك شيئا.

45
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
ما هذا؟

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
القرف المقدس!

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,241
قعادة الفم.

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,861
إنه الذي رأيناه في هوليود!

49
00:04:40,948 --> 00:04:42,368
اعتقدت أنك نسيت ذلك.

50
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
- تعال.
- حسنا، عليك أن تتدرب

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,346
لغتك الإنجليزية مع غلوريا.
استفد.

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
يجب أن تمارس اللغة الإسبانية.
ربما لن تفعل ذلك

53
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
يبدو وكأنه أمريكي عرجاء.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
إنه على حق.

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
غواكالا، أختي. رائحتك مثل البيرة.

56
00:04:54,837 --> 00:04:57,337
حسنا، الأخ الصغير.
لقد جعلتك باباس كون كوريزو.

57
00:04:57,422 --> 00:04:58,722
إنه في الميكروويف.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,430
مرحبا، مساء الخير.

59
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
وقع هنا من فضلك.

60
00:05:14,690 --> 00:05:15,770
أنت؟

61
00:05:15,858 --> 00:05:17,438
لا، أنا... أنا لا أسجل.

62
00:05:17,526 --> 00:05:19,066
لم أكن أعتقد ذلك.

63
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
ماذا قلت؟

64
00:05:21,196 --> 00:05:23,566
- أنا فقط أقول لها..
- لا يمكنك التحدث مع صديقي بهذه الطريقة.

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
حسناً، سوزو. نعم، فامونوس.

66
00:05:26,827 --> 00:05:28,997
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

67
00:05:30,205 --> 00:05:31,575
أنت دائما تدخل في معارك.

68
00:05:32,040 --> 00:05:34,630
- إذا فزت بهذا الشيء...
- "متى" تفوز بهذا الشيء.

69
00:05:34,835 --> 00:05:36,255
عندما أفوز بهذا الشيء،

70
00:05:36,336 --> 00:05:38,126
سيكون الأمر جيدًا حقًا
لشافا وأنا.

71
00:05:38,213 --> 00:05:39,263
بالتأكيد.

72
00:05:40,883 --> 00:05:45,643
حسنًا، لقد ذهبت بعين طبيعية جدًا
وشفة داكنة.

73
00:05:47,097 --> 00:05:48,307
لمس.

74
00:05:49,933 --> 00:05:51,433
فقط مختلف قليلا،

75
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
لكنك انتهيت.

76
00:05:58,901 --> 00:06:01,741
تمام. لدي شيء لك.

77
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
أساور الصداقة.

78
00:06:09,369 --> 00:06:10,619
أوقفه.

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,294
مثل عندما كنا أطفالا.

80
00:06:15,209 --> 00:06:16,379
ها أنت ذا.

81
00:06:19,004 --> 00:06:21,634
يا. أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

82
00:06:22,925 --> 00:06:25,435
كما تعلمون، لم أكن أعتقد حقا

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,801
كنت سأتمكن
للعودة إلى تيخوانا.

84
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
لأنني شعرت دائما
مثل هذا الغريب هنا.

85
00:06:30,599 --> 00:06:33,349
لكنك دائما تجعلني أشعر
كأن لدي عائلة،

86
00:06:33,435 --> 00:06:34,475
لذا شكرا لك.

87
00:06:35,604 --> 00:06:38,234
يا فتاة، أنت عائلتي.

88
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
نعم.

89
00:06:41,151 --> 00:06:46,071
حسنًا، علينا أن ننطلق،
لأننا حصلنا على الناس لإثارة إعجابهم.

90
00:06:51,161 --> 00:06:52,581
هل أنت قادم؟

91
00:06:52,663 --> 00:06:54,163
- حقًا؟
- تمام. حذرا.

92
00:06:54,248 --> 00:06:55,918
أنا أعرفه...

93
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
لا.

94
00:07:33,370 --> 00:07:34,450
حسنا.

95
00:07:35,205 --> 00:07:36,245
يا صاح، أخبرني أنك رأيته.

96
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
نعم.

97
00:07:40,294 --> 00:07:41,384
هتافات.

98
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
هل يجب أن نرقص؟

99
00:07:44,715 --> 00:07:45,975
- لا.
- لا.

100
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
حسنا.

101
00:07:49,178 --> 00:07:50,388
إذن، مع من علينا أن نفرك المرفقين؟

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
دعونا نحركها.

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
هناك. هذا هو.

104
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
حسنًا، هذا الرئيس سوسيدو.

105
00:07:57,519 --> 00:08:00,019
من المفترض أنه يمول المسابقة،

106
00:08:00,105 --> 00:08:03,145
ويقولون أنه ينام
مع من يفوز بالمسابقة.

107
00:08:03,233 --> 00:08:04,903
ومازلت تحاول
للفوز بهذه المسابقة؟

108
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
يا فتاة إنها مجرد إشاعة

109
00:08:06,737 --> 00:08:09,027
- إي.
- "إيو" أنت. فتاة، دعونا نذهب.

110
00:08:17,497 --> 00:08:19,117
ومن هذه الفتاة الجميلة؟

111
00:08:19,208 --> 00:08:20,498
هذه صديقتي غلوريا.

112
00:08:24,755 --> 00:08:26,595
يدير الرئيس سوسيدو شرطة الولاية.

113
00:08:27,758 --> 00:08:29,338
هذه مجرد هوايتي.

114
00:08:30,260 --> 00:08:33,560
شغفي الحقيقي في الحياة هو الجمال.

115
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
أنا... هل ستعطيني دقيقة واحدة فقط؟

116
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
يجب أن أذهب إلى الحمام.

117
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
تحقق من الأكشاك.

118
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
لينو.

119
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
لو سمحت. لو سمحت.

120
00:09:48,922 --> 00:09:50,592
يمكنك الحصول على كل شيء.

121
00:09:51,091 --> 00:09:52,381
لو سمحت. لو سمحت.

122
00:09:57,681 --> 00:09:59,311
خذ كل شيء. يمكنك الحصول على كل شيء.

123
00:10:01,935 --> 00:10:03,015
أنت أمريكي؟

124
00:10:04,062 --> 00:10:05,732
هل تريد البقاء على قيد الحياة؟

125
00:10:05,814 --> 00:10:06,824
نعم.

126
00:10:06,899 --> 00:10:07,979
أنت لم ترنا أبدا.

127
00:10:09,234 --> 00:10:10,284
تعال.

128
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Saucedo موجود في قسم VIP.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,662
لديك 10 ثواني للخروج من هنا

130
00:10:14,740 --> 00:10:15,990
سالت، غرينغا.

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,670
- يا.
- سوزو!

132
00:10:26,418 --> 00:10:27,588
سوزو!

133
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
سوزو!

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,050
سوزو! سوزو!

135
00:10:47,773 --> 00:10:48,773
سوزو!

136
00:10:57,824 --> 00:10:58,994
سوزو!

137
00:12:08,562 --> 00:12:10,652
سوزو، هيا، من فضلك. يلتقط.

138
00:12:18,739 --> 00:12:21,829
..محاولة اغتيال
على الرئيس سوسيدو...

139
00:12:35,214 --> 00:12:36,214
الله.

140
00:12:37,591 --> 00:12:39,011
عذرا... عفوا يا سيدي.

141
00:12:39,092 --> 00:12:40,682
صديقي في الداخل.

142
00:12:40,761 --> 00:12:41,801
حسنًا، لا يمكنك الدخول إلى هنا.
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

143
00:12:41,887 --> 00:12:43,507
- لا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- يذهب. يذهب.

144
00:13:07,788 --> 00:13:09,618
هذه سوزو. اترك رسالتك.

145
00:13:09,706 --> 00:13:11,826
سوزو، أنا في المطعم عبر الشارع
من نادي الألفية.

146
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
إذا حصلت على هذا،
من فضلك قابلني هنا، حسنا؟

147
00:13:18,924 --> 00:13:20,264
مستشفى أنجيليس تيجوانا.

148
00:13:20,342 --> 00:13:23,932
أحاول العثور على صديق
الذي كان في نادي الألفية.

149
00:13:24,513 --> 00:13:25,683
ما اسم صديقك؟

150
00:13:25,848 --> 00:13:26,928
سوزو راموس.

151
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
اسمحوا لي أن التحقق.

152
00:13:29,768 --> 00:13:32,188
ولم يتم قبول أي شخص بهذا الاسم.

153
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
تشافا.

154
00:14:09,391 --> 00:14:10,431
إنها غلوريا.

155
00:14:10,934 --> 00:14:12,984
متى ستعودون يا رفاق؟

156
00:14:13,061 --> 00:14:15,521
أتعرف ماذا، هاتف سوزو مات،
لذلك أرادت مني فقط أن أتصل بك

157
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
وأخبرك أننا سنفعل
كن متأخرا قليلا، حسنا؟

158
00:14:18,275 --> 00:14:20,995
أخبرها أنني آخذ
أموال الغداء من خزانة ملابسها.

159
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
أنا سوف.

160
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
- الوداع.
- الوداع.

161
00:14:34,875 --> 00:14:36,295
اعذرني.

162
00:14:38,045 --> 00:14:39,255
لا أستطيع العثور على صديقي

163
00:14:39,338 --> 00:14:40,918
وأنا بحاجة لمساعدتكم، من فضلك.

164
00:14:41,006 --> 00:14:43,506
عليك أن تذهب إلى المحطة.
ملء التقرير.

165
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
تمام. كنت في
نادي الألفية الليلة الماضية،

166
00:14:46,094 --> 00:14:49,264
ورأيت الرجال الذين فعلوا هذا،
وأنا فقط... أنا حقاً بحاجة لمساعدتكم.

167
00:14:50,557 --> 00:14:51,677
بخير. أدخل.

168
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
شكرًا لك.

169
00:15:00,609 --> 00:15:02,399
تفضلي يا سنيوريتا.

170
00:15:02,486 --> 00:15:04,486
أخبرني بكل ما حدث.

171
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
جاء هؤلاء الرجال
إلى الحمام بالبنادق.

172
00:15:06,657 --> 00:15:08,447
واحد منهم كان لديه الجانبين
من رأسه حلق.

173
00:15:08,534 --> 00:15:10,044
وواحد آخر كان له عيون خضراء.

174
00:15:10,118 --> 00:15:11,408
ثانية واحدة.

175
00:15:12,037 --> 00:15:16,077
عشرين، وأنا هنا مع واحد وأربعين.
أمريكي.

176
00:15:16,750 --> 00:15:19,840
تقول أنها رأت الرجال في الألفية.

177
00:15:19,920 --> 00:15:21,340
اسمحوا لي أن أتحقق مع رقم واحد.

178
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
ينسخ. يقف بجانب.

179
00:15:25,759 --> 00:15:27,589
عندما وصلنا إلى المحطة،

180
00:15:27,678 --> 00:15:30,388
أريدك أن تخبرهم
كل ما رأيته.

181
00:15:40,023 --> 00:15:41,323
نحن تقريبا هناك.

182
00:15:42,484 --> 00:15:45,034
أنا فقط سألتقط غدائي.

183
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
قم بإعداد الشاحنة الأخرى.

184
00:16:55,933 --> 00:16:57,483
كيف الحال يا دونا روزيتا؟

185
00:17:00,479 --> 00:17:02,479
مرحبا بكم في كازا روزيتا.

186
00:17:02,564 --> 00:17:03,984
إنه بالداخل.

187
00:17:17,621 --> 00:17:22,501
أجدادي بنوا هذا المنزل
مرة أخرى في الأربعينيات.

188
00:17:28,924 --> 00:17:30,474
هذا أخي.

189
00:17:30,551 --> 00:17:34,551
يريد بيعه،
لكني أريد الاحتفاظ بها للعائلة.

190
00:18:01,373 --> 00:18:03,463
هذا خطأ.

191
00:18:03,542 --> 00:18:05,962
أردت فقط أن أجد صديقي.

192
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
أخبرني بالأكاذيب، وسوف أؤذيك.

193
00:18:34,072 --> 00:18:35,162
تمام؟

194
00:18:35,824 --> 00:18:36,874
أنا لن أكذب.

195
00:18:36,950 --> 00:18:38,030
أنت مع إدارة مكافحة المخدرات؟

196
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
لا.

197
00:18:43,665 --> 00:18:45,075
أنت تتحدث مثل بوشا.

198
00:18:46,084 --> 00:18:47,174
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

199
00:18:47,878 --> 00:18:49,298
لقد نشأت في الولايات المتحدة.

200
00:18:49,379 --> 00:18:50,919
أنا... عشت هنا لبضع سنوات.

201
00:18:51,006 --> 00:18:52,756
والدي أمريكي،

202
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
وكان يملك مصنعاً
ماكيلادورا، هنا.

203
00:18:55,928 --> 00:18:57,218
أين ماكيلادورا؟

204
00:18:57,304 --> 00:18:58,354
لقد ذهب.

205
00:18:59,097 --> 00:19:00,517
وأبوك؟

206
00:19:00,599 --> 00:19:01,809
ذهب أيضا.

207
00:19:04,436 --> 00:19:05,516
إذن لماذا أنت هنا؟

208
00:19:08,565 --> 00:19:10,355
لقد جئت للتو لزيارة صديقي.

209
00:19:14,655 --> 00:19:17,245
"سوزو. سوزو راموس."

210
00:19:22,329 --> 00:19:24,159
سأحتفظ بهذه لفترة من الوقت.

211
00:19:24,748 --> 00:19:25,748
تمام؟

212
00:19:31,296 --> 00:19:33,336
يمكنني مساعدتك في العثور على صديقك.

213
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
ولكن عليك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي أولا.

214
00:19:39,847 --> 00:19:42,767
أنت تفعل ذلك،
وسأساعدك في العثور على سوزو.

215
00:19:43,642 --> 00:19:45,732
أنت تعبث، وسوف أقتلكما.

216
00:19:51,358 --> 00:19:53,188
- قل "نعم".
- نعم.

217
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
حسنا، تشولا.

218
00:19:57,364 --> 00:19:59,454
سنكون كذلك
أصدقاء جيدين حقيقيين، أنت وأنا.

219
00:20:04,872 --> 00:20:06,412
هل ذهبت إلى بيكرسفيلد من قبل؟

220
00:20:07,416 --> 00:20:08,456
بيكرسفيلد؟

221
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
آي.

222
00:20:10,335 --> 00:20:12,455
بيكرسفيلد، كاليفورنيا.

223
00:20:14,173 --> 00:20:15,173
لا.

224
00:20:15,257 --> 00:20:16,377
أنا من بيكرسفيلد.

225
00:20:16,466 --> 00:20:18,756
أنا أمريكي، مثلك.

226
00:20:19,678 --> 00:20:22,758
نشأ في كلا المكانين، مثلك.

227
00:20:24,600 --> 00:20:25,810
الشاحنات جاهزة.

228
00:20:52,294 --> 00:20:54,594
اترك ذلك
واتبع تعليماتي.

229
00:21:19,863 --> 00:21:21,203
حسنًا، ابق معنا يا بوتشيتا.

230
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
هيا، استمر.

231
00:21:22,366 --> 00:21:23,576
- تشغيل الضوء.
- ماذا؟

232
00:21:23,659 --> 00:21:25,989
هيا، استمر! ابق كما أنت!
لا تبطئ.

233
00:21:35,295 --> 00:21:37,705
حسنًا، انعطف يمينًا في هذه الزاوية.

234
00:21:37,798 --> 00:21:39,798
أوقف السيارة بالقرب من الرصيف.

235
00:21:47,057 --> 00:21:49,477
خذ هاتفك وقابلنا أعلى التل.

236
00:22:23,969 --> 00:22:25,049
يا.

237
00:22:36,190 --> 00:22:37,400
عمل جيد، تشولا.

238
00:22:38,400 --> 00:22:40,030
قيادة لطيفة إلى هناك.

239
00:22:41,653 --> 00:22:43,493
توكان. البعيد.

240
00:22:46,658 --> 00:22:47,948
مشاهدة هذا، الكلبات.

241
00:22:49,828 --> 00:22:50,998
التحقق من ذلك، تشولا.

242
00:23:02,674 --> 00:23:03,764
ماذا؟

243
00:23:11,934 --> 00:23:13,774
لا تحزن. يا.

244
00:23:15,896 --> 00:23:17,646
تلك الكلبات كانت قادمة.

245
00:23:19,525 --> 00:23:21,195
مهلا، مهلا، مهلا.

246
00:23:21,527 --> 00:23:23,357
يبدو أنها لا تحب الشواء.

247
00:23:43,215 --> 00:23:45,515
دعنا نخرج من هنا.

248
00:23:46,093 --> 00:23:48,183
ماذا كنت تفعل الليلة الماضية
في الألفية؟

249
00:23:48,679 --> 00:23:51,679
صديقي، أرادت الحصول على
متصل للمسابقة.

250
00:23:52,349 --> 00:23:53,849
مسابقة ملكة جمال باجا كاليفورنيا؟

251
00:23:53,934 --> 00:23:54,934
نعم.

252
00:23:56,854 --> 00:23:58,564
من نعرف في المسابقة؟

253
00:23:58,647 --> 00:23:59,897
تمام. اكتشف ذلك.

254
00:24:10,367 --> 00:24:11,787
لماذا نحن هنا؟

255
00:24:13,287 --> 00:24:16,287
قلت أنك تريد أن تكون
في المسابقة،

256
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
إذن أنت الآن في المسابقة.

257
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
أنا... هذا... هذا ليس ما أريد.

258
00:24:22,045 --> 00:24:24,255
أريد أن أجد صديقتي سوزو.
هذا ما أريد.

259
00:24:24,339 --> 00:24:26,009
سوف نجد صديقتك، شينجادا مادري.

260
00:24:35,309 --> 00:24:37,189
يمكنك الوصول لي مع هذا.

261
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
لا تفقده.

262
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
لا تقم بإيقاف تشغيله.

263
00:24:46,778 --> 00:24:48,148
خذها للتسجيل، بولو.

264
00:24:53,785 --> 00:24:54,945
اترك ذراعها.

265
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
استمتع.

266
00:25:09,885 --> 00:25:12,725
هل يمكنني رؤية ملفك الشخصي الأيسر، من فضلك؟

267
00:25:15,641 --> 00:25:16,771
الآن الحق؟

268
00:25:19,394 --> 00:25:20,774
جيد جدًا. الوجه إلى الأمام.

269
00:25:24,149 --> 00:25:28,109
الفتيات، دعونا نرحب بغلوريا
إلى المسابقة من فضلك.

270
00:25:32,366 --> 00:25:33,866
هل رأيت صديقي سوزو؟

271
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
رقم أنا آسف.

272
00:25:37,704 --> 00:25:40,004
- أين مرحاضك؟
- إنها في أسفل الردهة.

273
00:25:40,499 --> 00:25:41,539
تمام.

274
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
يا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

275
00:26:01,186 --> 00:26:02,556
لا أستطيع مجرد الحصول على ثانية

276
00:26:02,646 --> 00:26:05,266
للذهاب إلى المرحاض
في الخصوصية من فضلك؟

277
00:26:28,755 --> 00:26:30,375
يا! يا!

278
00:26:47,816 --> 00:26:49,066
يا!

279
00:26:49,151 --> 00:26:50,531
- هل أنت بخير؟
- لا.

280
00:26:51,069 --> 00:26:52,359
عفوا. اعذرني.

281
00:26:52,446 --> 00:26:55,196
هل أنت أمريكي؟
من فضلك، أنا... أنا أمريكي.

282
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
لقد تم اختطافي. إنهم يطاردونني.

283
00:26:57,075 --> 00:26:58,865
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

284
00:26:58,952 --> 00:27:01,752
لا، لا، لا، لا! لا!

285
00:27:18,514 --> 00:27:19,564
لماذا أنا في الأصفاد؟

286
00:27:20,182 --> 00:27:22,482
لماذا أنا هنا؟ أين أنا؟
أنا مواطن أمريكي.

287
00:27:22,559 --> 00:27:24,439
لقد تم اختطافي. لو سمحت.

288
00:27:24,811 --> 00:27:26,401
كم من الوقت كنت تعمل
لاستريلا؟

289
00:27:26,855 --> 00:27:29,145
لا أعرف ما هذا.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

290
00:27:29,233 --> 00:27:30,693
أنا أبحث عن صديقتي سوزو.

291
00:27:30,776 --> 00:27:32,106
لقد اختفت في نادي الألفية.

292
00:27:32,194 --> 00:27:35,454
- اسمي غلوريا فوينتيس. انا ...
- أنا أعرف من أنت. أنا أعرف من أنت.

293
00:27:35,531 --> 00:27:37,701
أنت غلوريا فوينتيس، ولدت عام 1991.

294
00:27:37,783 --> 00:27:39,203
أنت...

295
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
فنانة مكياج.

296
00:27:42,454 --> 00:27:45,464
هل أنت صديقة لينو إسبارزا؟

297
00:27:46,166 --> 00:27:47,626
أنت لا تستمع لي.

298
00:27:48,335 --> 00:27:51,045
أنا مواطن أمريكي.
أنا أعرف حقوقي!

299
00:27:51,129 --> 00:27:52,959
أريد أن يتم نقلي إلى السفارة الأمريكية!

300
00:27:53,048 --> 00:27:55,218
القنصلية تعرف بالفعل
عنك، غلوريا.

301
00:27:57,845 --> 00:28:00,645
اسمي بريان رايش،

302
00:28:00,722 --> 00:28:03,482
وأنا وكيل مع
إدارة مكافحة المخدرات.

303
00:28:06,478 --> 00:28:08,768
الآن، تم تشفير هذه
الهواتف المحمولة الراديوية

304
00:28:08,856 --> 00:28:11,476
الذي يستخدمه إسبارزا وشعبه فقط.

305
00:28:11,567 --> 00:28:12,607
لا يمكن تعقبهم.

306
00:28:13,318 --> 00:28:16,528
لذا، أنت تقول لي
أنه أعطاك واحدة من هذه

307
00:28:17,155 --> 00:28:18,655
وهو لا يعرفك حتى؟

308
00:28:21,702 --> 00:28:23,372
هل هذا أنت؟

309
00:28:27,249 --> 00:28:29,129
لم أكن أعرف ذلك هناك
كانت قنبلة في السيارة.

310
00:28:33,505 --> 00:28:37,375
هل جعلك تشعر بالأهمية
للتسكع مع لينو؟

311
00:28:37,467 --> 00:28:39,927
- ماذا؟ لا.
- فهمت.

312
00:28:40,012 --> 00:28:42,102
أنت لا أحد من أي مكان.

313
00:28:42,556 --> 00:28:44,176
- بيت مكسور.
- لا.

314
00:28:44,266 --> 00:28:45,636
ليس لديك شيء.

315
00:28:45,726 --> 00:28:47,936
ثم يأتي هذا الرجل البارع.

316
00:28:49,813 --> 00:28:53,023
إنه، مثل، يوزع الأموال حوله،

317
00:28:53,108 --> 00:28:54,228
وهو يعطيك الألعاب

318
00:28:54,318 --> 00:28:55,613
- وفساتين جميلة.
- لا من فضلك.

319
00:28:55,777 --> 00:28:57,277
- وهو من تيخوانا. كنت تعيش هناك...
- لا.

320
00:28:57,362 --> 00:28:59,032
يبدو وكأنه وقت ممتع، أليس كذلك؟

321
00:28:59,114 --> 00:29:01,164
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.
من فضلك، عليك أن تصدقني.

322
00:29:01,241 --> 00:29:03,081
- تمام. ينظر.
- عليك أن تصدقني. لو سمحت.

323
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
انظر، انظر، انظر، انظر.

324
00:29:04,703 --> 00:29:07,713
المبنى الذي فجرته
هو منزل آمن لإدارة مكافحة المخدرات.

325
00:29:07,789 --> 00:29:08,999
حسنًا، لا. أنظر إليهم.

326
00:29:09,082 --> 00:29:11,002
ينظر. انظر، انظر. انظر إلى هؤلاء الرجال.

327
00:29:11,084 --> 00:29:13,254
- الآن، ثلاثة عملاء لإدارة مكافحة المخدرات...
- لا.

328
00:29:13,337 --> 00:29:14,457
...ماتوا بسببك.

329
00:29:14,546 --> 00:29:16,006
ها هم. أنظر إليهم.

330
00:29:16,089 --> 00:29:17,379
- لا.
- أنظر إليهم.

331
00:29:17,466 --> 00:29:19,626
هؤلاء هم أصدقائي.
هؤلاء هم الأمريكيون الحقيقيون.

332
00:29:20,677 --> 00:29:24,757
لدينا لك التهم
الإرهاب والقتل والحرق.

333
00:29:24,848 --> 00:29:26,768
هل تعرف كم من الوقت سوف تذهب بعيدا؟

334
00:29:26,850 --> 00:29:28,940
ثلاثون، 40، 50 سنة،

335
00:29:29,770 --> 00:29:31,310
إلا إذا ساعدتنا.

336
00:29:39,071 --> 00:29:41,411
هذه شريحة تتبع،

337
00:29:41,490 --> 00:29:43,780
ويدخل
رف البطارية، مثل هذا.

338
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
أنت تحاول ذلك.

339
00:29:46,995 --> 00:29:48,035
تفضل.

340
00:29:48,830 --> 00:29:50,120
ها أنت ذا.

341
00:29:52,084 --> 00:29:53,424
ممتاز.

342
00:29:55,504 --> 00:29:56,844
البنغو.

343
00:29:56,922 --> 00:29:58,382
أنت تأخذ هذه الشريحة

344
00:29:58,465 --> 00:30:00,875
ووضعها
في هاتف Lino Esparza الخلوي.

345
00:30:00,968 --> 00:30:01,968
لا.

346
00:30:02,719 --> 00:30:04,799
لا، من فضلك لا تجعلني
العودة إلى هناك. لو سمحت.

347
00:30:04,888 --> 00:30:08,598
أنظري يا غلوريا، إذا كان ما تقولينه صحيحاً
وأتمنى أن يكون كذلك

348
00:30:08,684 --> 00:30:09,894
سيكون عليك إثبات ذلك.

349
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
إذن، ستأخذ تلك الشريحة

350
00:30:11,770 --> 00:30:13,730
وزرعها على هاتفه
ولكن يمكنك.

351
00:30:14,231 --> 00:30:15,651
الآن، إذا لم نسمع منك،

352
00:30:15,732 --> 00:30:18,692
ثم سأتأكد من أن لينو يعرف
لديه شامة DEA في مجموعته.

353
00:30:19,361 --> 00:30:22,161
وإذا تمكنت بطريقة ما من الهروب منه،

354
00:30:22,239 --> 00:30:24,449
سأطعمك لنظام السجون الأمريكي.

355
00:30:32,499 --> 00:30:34,539
غلوريا، هذا هو هاتفك.

356
00:30:34,626 --> 00:30:36,536
تأكد من عدم وجود شريحة فيه
عندما يجتمعون للفحص،

357
00:30:36,628 --> 00:30:38,208
وإلا ستكون المرة الأخيرة
نسمع منك.

358
00:30:41,550 --> 00:30:42,930
هذا هو رقم هاتفي.

359
00:30:43,385 --> 00:30:44,425
احفظها.

360
00:30:45,304 --> 00:30:46,304
سوف يريدون أن يعرفوا

361
00:30:46,388 --> 00:30:47,758
أين كنت
طوال هذا الوقت، لذا فقط...

362
00:30:47,848 --> 00:30:50,228
فقط أخبر لينو أنك
شعرت بالخوف وهربت، حسنًا؟

363
00:30:51,977 --> 00:30:55,687
عندما تكون مستعدًا، فقط قم بتشغيله،
ومن ثم سوف يجدك، حسنا؟

364
00:30:57,608 --> 00:30:58,688
لسيارة أجرة.

365
00:31:01,153 --> 00:31:02,243
استمع لي.

366
00:31:02,321 --> 00:31:05,241
هناك حرب مستمرة
الآن في تيخوانا.

367
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
سواء كنت البقاء على قيد الحياة أم لا
الأمر متروك لك تمامًا.

368
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
أعطينا موقع لينو،
سأخرجك من هنا بأمان.

369
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
ماذا عن صديقتي سوزو؟

370
00:31:15,292 --> 00:31:16,672
أنا أوضح طريق
بينك وبين صديقك.

371
00:31:16,752 --> 00:31:19,422
هل ترغب في رؤيتها مرة أخرى،
من الأفضل أن تفعل ما عليك القيام به.

372
00:31:25,552 --> 00:31:26,642
حظ سعيد.

373
00:31:39,816 --> 00:31:40,976
سوزو؟

374
00:31:42,236 --> 00:31:43,396
شافا؟

375
00:31:45,656 --> 00:31:46,816
شافا؟

376
00:32:24,945 --> 00:32:26,245
مهلا، غلوريا.

377
00:32:27,990 --> 00:32:29,740
شافا؟ أنت في المنزل.

378
00:32:29,825 --> 00:32:31,495
ما قصة هاتفك القديم؟

379
00:32:31,952 --> 00:32:33,752
إنها لا تحتوي حتى على ألعاب، يا صاح.

380
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
صه، أعطني الهاتف.

381
00:32:35,372 --> 00:32:36,372
أعطني الهاتف.

382
00:32:37,583 --> 00:32:38,923
جلوريا؟

383
00:32:40,419 --> 00:32:43,339
لا تقم أبدًا بإيقاف تشغيل الهاتف مرة أخرى.

384
00:32:49,469 --> 00:32:50,929
غلوريا، ماذا يحدث؟

385
00:32:54,141 --> 00:32:56,351
هل تيا لوبيتا الخاص بك
لا تزال تعيش في وسط المدينة؟

386
00:32:57,978 --> 00:32:59,188
أين سوزو، غلوريا؟

387
00:33:00,063 --> 00:33:01,653
أين أختي؟

388
00:33:01,732 --> 00:33:02,902
سوزو ستكون بخير

389
00:33:02,983 --> 00:33:04,533
هل تسمعني؟ كل شيء سيكون على ما يرام.

390
00:33:04,610 --> 00:33:06,400
أنا فقط بحاجة لك أن تذهب لحزم أمتعتك
كيس من الملابس.

391
00:33:06,486 --> 00:33:09,106
أتعرف ماذا، سأذهب معك.
دعنا نذهب للقيام بهذا. تعال.

392
00:33:11,116 --> 00:33:12,616
سأتصل بك بسيارة أجرة.
قابلني في الطابق السفلي.

393
00:33:12,701 --> 00:33:14,371
- تمام؟
- تمام.

394
00:33:31,136 --> 00:33:32,216
لماذا هربت؟

395
00:33:34,473 --> 00:33:35,973
كنت خائفة.

396
00:33:37,017 --> 00:33:38,937
من الأفضل أن لا تكذب علي.

397
00:33:46,068 --> 00:33:47,148
هل هذا ابنك؟

398
00:33:47,236 --> 00:33:48,856
لا، إنه ابني الروحي.

399
00:33:50,572 --> 00:33:51,872
من فضلك لا تؤذيه.

400
00:33:52,783 --> 00:33:54,123
من فضلك لا تؤذيه.

401
00:34:02,376 --> 00:34:03,376
أهلاً.

402
00:34:04,711 --> 00:34:06,631
يا له من طفل أنيق.

403
00:34:17,057 --> 00:34:19,227
تعال هنا، تعال هنا.

404
00:34:20,811 --> 00:34:24,231
هل لديك هاتف محمول؟

405
00:34:27,901 --> 00:34:28,991
تمام.

406
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

407
00:34:32,573 --> 00:34:34,033
الآن،

408
00:34:35,033 --> 00:34:37,913
يمكنك العودة إلى غرفتك، حسنا؟

409
00:35:03,145 --> 00:35:04,655
إنه ليس منزلي.

410
00:35:07,649 --> 00:35:09,689
اذهب إلى غرفة نومك.
انتظرني هناك.

411
00:35:09,776 --> 00:35:11,186
اذهب إلى غرفتك! تمام؟

412
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
لقد كنت أركض طوال اليوم.

413
00:36:22,391 --> 00:36:23,601
اخلع حذائي.

414
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
لو سمحت.

415
00:36:45,205 --> 00:36:46,365
من فضلك لا تؤذي الطفل.

416
00:36:51,211 --> 00:36:52,301
سأفعل ما تريد.

417
00:36:52,379 --> 00:36:53,959
فقط من فضلك لا تؤذيه.

418
00:36:59,928 --> 00:37:01,348
حسنا،

419
00:37:02,431 --> 00:37:07,311
هناك شيء
الذي أريدك أن تفعله.

420
00:37:08,729 --> 00:37:10,809
أنت تفعل ذلك من أجلي،

421
00:37:11,273 --> 00:37:12,983
وسوف أتأكد من سلامة الطفل.

422
00:37:17,237 --> 00:37:18,487
تمام.

423
00:37:18,572 --> 00:37:19,862
لدينا صفقة؟

424
00:37:22,367 --> 00:37:23,407
نعم.

425
00:37:24,578 --> 00:37:26,078
الآن، اخلع ملابسك.

426
00:37:27,748 --> 00:37:28,918
ماذا؟

427
00:37:28,999 --> 00:37:30,499
اخلع ملابسك.

428
00:38:19,633 --> 00:38:20,763
استمر.

429
00:38:26,723 --> 00:38:27,853
ماذا؟

430
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
لينو.

431
00:38:47,703 --> 00:38:48,793
أنا لا أثق بتلك المرأة.

432
00:38:52,374 --> 00:38:54,254
لن يبحثوا عنها
أمريكي,

433
00:38:54,376 --> 00:38:55,376
غرينغا.

434
00:38:55,586 --> 00:38:57,876
أنت قلق بشأن إدارة مكافحة المخدرات،

435
00:38:58,463 --> 00:39:00,923
سوف تقلق عليها.

436
00:39:02,885 --> 00:39:04,015
روبن مات.

437
00:39:11,268 --> 00:39:13,228
خذ هذه البيزو للجنازة.

438
00:39:54,436 --> 00:39:55,516
ارقد.

439
00:40:07,824 --> 00:40:10,044
العودة إلى بيكرسفيلد،

440
00:40:12,704 --> 00:40:14,624
في مدرسة ويتني الثانوية،

441
00:40:15,832 --> 00:40:17,832
لقد التقيت بفتاة مثلك.

442
00:40:24,049 --> 00:40:25,469
سامانثا.

443
00:40:28,637 --> 00:40:29,967
كان هذا اسمها.

444
00:40:32,391 --> 00:40:34,811
سامانثا.

445
00:40:37,813 --> 00:40:39,023
لقد كانت جميلة.

446
00:40:40,607 --> 00:40:41,777
مثلك.

447
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
لم تبتسم أبدا.

448
00:40:46,780 --> 00:40:48,070
مثلك تمامًا.

449
00:40:52,202 --> 00:40:55,292
غلوريا.

450
00:41:56,558 --> 00:41:58,978
مرحبًا، ستقود سيارتك إلى سان دييغو.

451
00:42:00,437 --> 00:42:03,267
إلى العنوان الذي وضعته على جهاز تحديد المواقع.

452
00:42:03,357 --> 00:42:05,607
عندما تصل إلى الحدود،
عليك أن تتأكد

453
00:42:05,692 --> 00:42:08,112
الذي تنظر إليه
رجال الجمارك في عيونهم.

454
00:42:08,820 --> 00:42:09,990
لا تفعل أي شيء غبي.

455
00:42:12,866 --> 00:42:15,236
عندما تكون في طريق عودتك،
فقط اتصل بنا.

456
00:42:15,327 --> 00:42:16,367
سنخبرك بمكان اللقاء.

457
00:42:16,453 --> 00:42:17,913
قلت أنك لن تؤذي الطفل.

458
00:42:19,456 --> 00:42:20,956
إذن، أرسله بعيدًا.

459
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
لو سمحت.

460
00:42:40,853 --> 00:42:43,392
هذه الكابينة سوف تأخذك
إلى منزل تيا لوبيتا، حسنًا؟

461
00:42:45,065 --> 00:42:46,355
ابق مع الطفل.

462
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
تشافا، انظر إلي.

463
00:42:54,366 --> 00:42:55,576
سأجد سوزو.

464
00:42:56,493 --> 00:42:58,503
تمام؟ أعدك.

465
00:43:00,873 --> 00:43:02,583
لا تنسى أن تضع حزام الأمان الخاص بك.

466
00:43:25,189 --> 00:43:26,519
استمع يا غرينغا.

467
00:43:29,735 --> 00:43:31,365
إذا، لأي سبب من الأسباب،

468
00:43:32,905 --> 00:43:36,415
سواء كان حادثًا أو متعمدًا،

469
00:43:37,326 --> 00:43:40,326
تم القبض عليك وأنت تهرب
مع اغراضنا...

470
00:43:42,664 --> 00:43:45,254
أو إذا فعلت أي شيء غبي.

471
00:43:48,128 --> 00:43:49,628
سأحضر هذه السكين

472
00:43:50,923 --> 00:43:54,683
وسأقوم بإخراج ذلك الطفل الصغير
مثل الدجاج.

473
00:43:58,805 --> 00:43:59,805
فهمتها؟

474
00:44:01,350 --> 00:44:02,350
فهمتها.

475
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
قيادة آمنة.

476
00:44:14,488 --> 00:44:17,028
سيبدأ توجيه المسار الآن.

477
00:44:41,056 --> 00:44:43,426
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

478
00:44:43,517 --> 00:44:44,887
بوينس دياس، صباح الخير.
كيف حالنا اليوم؟

479
00:44:44,977 --> 00:44:46,437
- أنا بخير. أنا بخير.
- ما هو الخطأ؟

480
00:44:46,520 --> 00:44:47,850
أنت أفضل من بخير.
لقد استيقظت اليوم.

481
00:44:47,938 --> 00:44:49,228
- مبارك عليك.
- نعم. أنت على حق.

482
00:44:49,314 --> 00:44:50,364
كما تعلمون، غدا
لم يعد لأحد.

483
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
مجرد الاستيقاظ،
إنها نعمة في حد ذاتها.

484
00:44:52,025 --> 00:44:53,485
- أنت محق.
- ولكن انظري يا سيدتي.

485
00:44:53,569 --> 00:44:54,899
أنا هنا فقط لأبتهج بيومك.

486
00:44:54,987 --> 00:44:57,892
هذه البوم هنا سوف تنظر إليك
في الليل وأشاهدك تنام.

487
00:44:57,906 --> 00:44:59,066
- أنا بخير، شكرا.
- تمام.

488
00:45:02,828 --> 00:45:04,118
نعم، هيا، أدخلهم.

489
00:45:07,875 --> 00:45:10,215
سيدتي، أنا بحاجة إليك
للخروج من السيارة، من فضلك.

490
00:45:14,131 --> 00:45:16,761
إستديري، سيدتي. مانوس أتراس، من فضلك.

491
00:45:48,999 --> 00:45:50,039
أهلاً.

492
00:45:50,626 --> 00:45:51,706
جواز سفر.

493
00:46:04,640 --> 00:46:06,350
- مرحبًا بعودتك.
- شكرًا لك.

494
00:46:22,741 --> 00:46:25,241
تابع السير مباشرة إلى الوجهة.

495
00:46:36,296 --> 00:46:38,916
تابع السير مباشرة إلى الوجهة.

496
00:47:01,071 --> 00:47:02,361
أطفئه.

497
00:47:05,868 --> 00:47:07,038
افتحه.

498
00:47:21,842 --> 00:47:23,512
- أين الباقي؟
- تحت السيارة.

499
00:47:24,178 --> 00:47:25,598
على جانب الركاب.

500
00:47:37,024 --> 00:47:38,024
ادخل.

501
00:47:39,526 --> 00:47:40,816
أنت تأخذ الشاحنة.

502
00:47:53,415 --> 00:47:54,615
كل شيء هناك.

503
00:47:55,918 --> 00:47:57,668
أريد أن أتلقى رسالة إلى لينو.

504
00:47:59,213 --> 00:48:00,263
هل تستمع؟

505
00:48:01,673 --> 00:48:02,723
أريدك أن تقول له

506
00:48:02,799 --> 00:48:06,639
قال جيمي أن إدارة مكافحة المخدرات لديها شامة
في عمليته.

507
00:48:08,096 --> 00:48:09,176
حصلت عليه؟

508
00:48:09,264 --> 00:48:10,394
حصلت عليه.

509
00:48:12,601 --> 00:48:13,771
اخرج من هنا.

510
00:48:22,986 --> 00:48:24,066
شكرًا لك.

511
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
مرحبًا؟

512
00:48:29,284 --> 00:48:32,004
قابلنا في موقف سيارات حلبة مصارعة الثيران،
مباشرة عبر الحدود،

513
00:48:32,079 --> 00:48:33,829
واسلك مخرج شارع كانتيرا.

514
00:48:34,414 --> 00:48:35,424
فهمتها.

515
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
عظيم. بمن أتصل؟

516
00:48:47,052 --> 00:48:49,102
- نعم.
- لدي شيء لك،

517
00:48:49,179 --> 00:48:51,639
ولكن أريد أن أعرف
أنك سوف تحميني.

518
00:48:51,723 --> 00:48:52,973
قلت أنني سأفعل.

519
00:48:53,058 --> 00:48:54,848
ماذا تفعل في سان دييغو؟

520
00:48:56,186 --> 00:48:58,646
لقد جعلوني ألتقط الأسلحة لهم.

521
00:48:59,815 --> 00:49:00,905
أين النزول؟

522
00:49:00,983 --> 00:49:03,233
- موقف سيارات حلبة مصارعة الثيران.
- في تيخوانا؟

523
00:49:05,571 --> 00:49:07,491
تمام. نحن نتجه إلى حلبة مصارعة الثيران.

524
00:49:07,573 --> 00:49:08,573
نريد إسبارزا.

525
00:49:08,657 --> 00:49:11,077
إذا كان هناك، أرسل لي رسالة نصية
بكلمة "ثور".

526
00:49:11,159 --> 00:49:14,409
لا ترسل رسالة
حتى تحصل على تأكيد بصري.

527
00:49:14,496 --> 00:49:15,786
كيف يمكنني الخروج؟

528
00:49:16,582 --> 00:49:18,752
الوصول إلى البوابات الصفراء المزدوجة
بجوار مخرج المحيط،

529
00:49:18,834 --> 00:49:21,214
وسيكون هناك شاحنة سوات
على الجانب الآخر لإخراجك.

530
00:49:21,295 --> 00:49:22,345
حصلت عليه؟

531
00:49:24,631 --> 00:49:26,221
بوابات صفراء مزدوجة. فهمتها.

532
00:50:33,534 --> 00:50:34,624
هذا بولو.

533
00:51:13,156 --> 00:51:14,866
أبقِ عينيك على المحيط.

534
00:51:32,843 --> 00:51:33,933
سيارات الدفع الرباعي الأمامية.

535
00:52:00,370 --> 00:52:02,710
بمجرد أن ترى لينو، قم بالتقاط الصورة.

536
00:52:02,789 --> 00:52:04,619
يمكن أن تصاب الفتاة في تبادل إطلاق النار.

537
00:52:04,708 --> 00:52:06,578
لقد قلت خذ اللقطة

538
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
انتبه يا رب!

539
00:52:24,895 --> 00:52:25,905
تبادل لاطلاق النار.

540
00:52:28,398 --> 00:52:29,438
تحرك! تحرك!

541
00:52:33,695 --> 00:52:36,445
البقاء أسفل! حركه!

542
00:53:09,690 --> 00:53:11,110
رقم لا!

543
00:53:11,191 --> 00:53:12,191
يساعد!

544
00:53:19,825 --> 00:53:22,335
يلتقط. يلتقط. يلتقط.

545
00:53:30,711 --> 00:53:31,711
مرحبًا؟

546
00:53:31,795 --> 00:53:33,545
- ماذا؟
- لا يوجد أحد هنا ليحصل علي.

547
00:53:33,630 --> 00:53:35,840
أنا لا أرى أحدا. ليس هناك شاحنة سوات.

548
00:53:38,093 --> 00:53:39,723
آسف، غلوريا. أنت وحدك.

549
00:53:41,930 --> 00:53:44,020
لا! لا!

550
00:53:57,196 --> 00:53:59,026
غطيني يا تشيفو!

551
00:54:16,048 --> 00:54:17,468
لا!

552
00:54:19,593 --> 00:54:20,593
عمر.

553
00:55:06,807 --> 00:55:07,847
يذهب!

554
00:55:12,688 --> 00:55:14,648
قاذفة قنابل يدوية!

555
00:55:18,986 --> 00:55:21,026
القوة الأرضية الثانية، لا تدعهم يخرجون!

556
00:55:25,325 --> 00:55:26,485
قنبلة يدوية!

557
00:55:45,137 --> 00:55:46,427
قطعهم على الحائط.

558
00:55:54,646 --> 00:55:55,936
اللعنة!

559
00:56:21,548 --> 00:56:23,088
قرصة غرينغا.

560
00:56:24,843 --> 00:56:27,643
كيف عرفت شرطة الولاية
سنكون هناك؟

561
00:56:27,721 --> 00:56:28,811
هل تعلم؟

562
00:56:29,723 --> 00:56:31,313
كيف كانوا على استعداد لذلك؟

563
00:56:31,391 --> 00:56:32,771
كان لديهم قناص.

564
00:56:34,019 --> 00:56:35,149
أنت العاهرة!

565
00:56:35,229 --> 00:56:37,519
يا! لا تسميها العاهرة.

566
00:56:38,148 --> 00:56:41,778
تمام؟ لقد أنقذت حياتي هناك يا رجل.

567
00:56:41,860 --> 00:56:42,990
لأنها اضطرت إلى ذلك.

568
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
استمع لي، لينو.

569
00:56:44,321 --> 00:56:46,871
شخص ما يعطي المعلومات
إلى إدارة مكافحة المخدرات.

570
00:56:46,949 --> 00:56:49,699
- إنه على حق، لينو.
- ماذا؟

571
00:56:50,410 --> 00:56:52,620
جيمي أخبرني أن أخبرك
أن إدارة مكافحة المخدرات لديها الخلد.

572
00:56:52,704 --> 00:56:55,504
خائن فيك... في مجموعتك.

573
00:57:03,841 --> 00:57:05,131
هذا هو خطأك.

574
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
ماذا؟

575
00:57:06,927 --> 00:57:08,927
- أخبرتك أن تحضر بريان رايش.
- لكنني قتلت الرايخ.

576
00:57:09,012 --> 00:57:10,722
أخبرتك أن تتولى إدارة مكافحة المخدرات.

577
00:57:11,932 --> 00:57:13,022
كانت تلك وظيفتك.

578
00:57:13,433 --> 00:57:15,643
رجالنا الموتى عليك.

579
00:57:16,937 --> 00:57:21,187
دمائهم على أيديكم.

580
00:57:23,652 --> 00:57:25,072
هل ستبكي؟

581
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
لقد اقترضنا هذا المكان
من بعض الأصدقاء.

582
00:57:41,253 --> 00:57:42,843
أنت تبدو مثل القرف.

583
00:57:44,089 --> 00:57:45,589
العثور على بعض الملابس.

584
00:57:46,967 --> 00:57:48,337
لقد حصلوا على بعض الأشياء الجيدة.

585
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
لقد حالفني الحظ.

586
00:58:04,526 --> 00:58:05,566
من كان بريان رايش؟

587
00:58:08,530 --> 00:58:09,610
كيف تعرف هذا الاسم؟

588
00:58:10,699 --> 00:58:12,529
قلت ذلك في وقت سابق. أنا...

589
00:58:16,413 --> 00:58:17,713
إنه مع إدارة مكافحة المخدرات.

590
00:58:19,625 --> 00:58:20,715
تلك القطعة من القرف.

591
00:58:22,836 --> 00:58:25,586
نعم، ولكن تلك كانت الشرطة
إطلاق النار علينا.

592
00:58:25,672 --> 00:58:28,592
رجال الرايخ أو سوسيدو،
إنه نفس الشيء.

593
00:58:29,384 --> 00:58:31,974
كلهم قذرون،
وهم يأتون ورائي.

594
00:58:33,055 --> 00:58:36,395
كما ترى، كنت أدير تيجوانا،

595
00:58:38,185 --> 00:58:40,605
أكبر الحدود في العالم.

596
00:58:41,104 --> 00:58:44,734
كل ما دخل وخرج
جاء من خلالنا،

597
00:58:45,776 --> 00:58:47,026
لوس استريلاس.

598
00:58:48,654 --> 00:58:52,494
والآن يحاول ساوسيدو
لأخذها مني.

599
00:58:54,201 --> 00:58:55,831
هل اعتقدت أنني رجل سيء؟

600
00:58:57,788 --> 00:58:59,328
أنا فقط ألعب لعبتهم، تشولا.

601
00:58:59,456 --> 00:59:02,076
- إذن لماذا...
- هذا يكفي مع الأسئلة.

602
00:59:09,174 --> 00:59:10,554
اذهب للمساعدة في المطبخ.

603
00:59:24,565 --> 00:59:25,865
يا.

604
00:59:25,941 --> 00:59:27,151
اسمي إيزابيل.

605
00:59:27,234 --> 00:59:28,284
ابدأ بالتقطيع.

606
00:59:37,703 --> 00:59:40,543
أحتاج إلى جميع الهواتف المحمولة الخاصة بك.

607
00:59:41,665 --> 00:59:43,125
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

608
00:59:44,918 --> 00:59:46,418
هل أنت فتاة لينو أو شيء من هذا؟

609
00:59:48,505 --> 00:59:49,585
هل حصل عليك بعد؟

610
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
لينو اختطفني

611
00:59:51,425 --> 00:59:53,135
وهم يهددون
لقتل الأخ الصغير لصديقي.

612
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
لهذا السبب أنا هنا. تمام؟

613
00:59:56,096 --> 00:59:57,886
ولم أختر أن أكون هنا أيضًا.

614
00:59:57,973 --> 00:59:59,143
لقد هددوا عائلتي.

615
01:00:00,642 --> 01:00:01,942
إنهم يملكونني.

616
01:00:05,898 --> 01:00:09,028
لا يمكنك الوثوق بأي شيء يقولونه.

617
01:00:09,109 --> 01:00:10,109
هاتفك؟

618
01:00:10,194 --> 01:00:11,194
ها هي زنزانتي أيها الأحمق.

619
01:00:11,278 --> 01:00:12,898
انسى صديقتك، غلوريا.

620
01:00:15,741 --> 01:00:17,281
لن يأتي أحد لإنقاذك.

621
01:00:30,923 --> 01:00:31,923
هاتفك.

622
01:00:32,966 --> 01:00:34,836
نحن نقوم ببعض تنظيف المنزل.

623
01:00:35,844 --> 01:00:37,684
بوليتو هنا هي الخادمة.

624
01:00:38,680 --> 01:00:40,430
إنه جيد حقًا في التنظيف، هل تعلم؟

625
01:00:56,031 --> 01:00:57,411
رائحة طيبة يا عزيزي.

626
01:00:57,491 --> 01:00:58,621
أين هاتفك؟

627
01:00:58,700 --> 01:00:59,910
هنا.

628
01:01:09,127 --> 01:01:10,207
تمام.

629
01:01:12,840 --> 01:01:14,170
استمري في التقطيع، غلوريا.

630
01:01:14,258 --> 01:01:15,258
اقطع، اقطع.

631
01:01:35,320 --> 01:01:36,400
تمام.

632
01:02:16,403 --> 01:02:19,073
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

633
01:02:22,743 --> 01:02:23,743
لا.

634
01:02:27,080 --> 01:02:28,250
مهلا.

635
01:02:33,504 --> 01:02:35,214
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

636
01:02:40,469 --> 01:02:41,469
القرف.

637
01:02:47,434 --> 01:02:48,644
تمام.

638
01:03:12,876 --> 01:03:14,126
أين كنت؟

639
01:03:14,211 --> 01:03:15,551
ماذا كنت تفعل؟

640
01:03:15,629 --> 01:03:17,459
لقد كنت فقط في الحمام.

641
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
ماذا حدث؟

642
01:03:23,095 --> 01:03:24,725
لا يمكنك الانتظار للحصول على وضع؟

643
01:03:27,140 --> 01:03:29,350
ماذا تفعل؟
تم تدمير البوزول.

644
01:03:34,022 --> 01:03:35,232
العثور على هذا الخلد.

645
01:04:21,403 --> 01:04:22,573
استيقظ.

646
01:04:24,114 --> 01:04:25,204
استيقظ.

647
01:04:48,514 --> 01:04:49,604
يمشي.

648
01:05:02,569 --> 01:05:04,859
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن على وشك الوصول.

649
01:05:04,947 --> 01:05:05,987
قف.

650
01:05:28,095 --> 01:05:32,025
إذا واجهت شيئا
مثلما مررنا بالأمس

651
01:05:32,766 --> 01:05:34,846
عليك أن تتعلم كيف تدافع عن نفسك.

652
01:05:34,935 --> 01:05:40,865
عليك أن تتعلم كيفية استخدام واحدة من هذه.

653
01:05:40,941 --> 01:05:42,111
وهنا خطأ.

654
01:05:43,235 --> 01:05:45,575
بندقية من طراز AR-15.

655
01:05:46,321 --> 01:05:48,451
صنع في الولايات المتحدة الأمريكية.

656
01:05:50,659 --> 01:05:51,699
اضغط على هذا الزر هنا.

657
01:05:51,785 --> 01:05:53,155
إنها مجلة.

658
01:05:54,663 --> 01:05:57,043
لا بالا، الرصاصة.

659
01:05:57,749 --> 01:05:59,669
لا بالا يسوي كل شيء.

660
01:06:01,253 --> 01:06:03,843
يمكنك وضعها في المجلة هنا.

661
01:06:04,798 --> 01:06:08,678
ثم تقوم بتحريك المجلة مرة أخرى.

662
01:06:09,469 --> 01:06:10,879
ثم تقوم بسحب مقبض الشحن.

663
01:06:14,057 --> 01:06:15,097
هنا سلامتك.

664
01:06:15,184 --> 01:06:17,314
الإبهام إلى أسفل، والسلامة قبالة.

665
01:06:18,478 --> 01:06:20,478
الإبهام، والسلامة على.

666
01:06:21,231 --> 01:06:22,321
حسنًا؟

667
01:06:31,033 --> 01:06:32,203
الآن تحاول ذلك.

668
01:06:39,917 --> 01:06:40,957
تعال.

669
01:06:42,628 --> 01:06:45,378
لن تكون كذلك
محظوظ كما كنت بالأمس.

670
01:06:54,848 --> 01:06:56,098
لا، لا، لا، لا، لا.

671
01:06:56,183 --> 01:06:57,353
المجلة أولا.

672
01:06:59,311 --> 01:07:00,351
ها أنت ذا.

673
01:07:09,446 --> 01:07:10,856
عليك أن تضغط عليه.

674
01:07:12,241 --> 01:07:13,281
حسنًا.

675
01:07:13,659 --> 01:07:15,079
ضد كتفك.

676
01:07:20,749 --> 01:07:21,999
لا، لا، لا.

677
01:07:22,751 --> 01:07:24,421
عليك أن تبقي كلتا عينيك مفتوحتين، حسناً؟

678
01:07:24,503 --> 01:07:26,503
عليك أن تستخدم عينك المهيمنة.

679
01:07:27,714 --> 01:07:31,764
لأنك إذا لم تفعل...
لأنه إذا قمت بإغلاق الخطأ،

680
01:07:31,844 --> 01:07:33,854
فإنك لن تكون قادرا على ذلك
لرؤية هدفك.

681
01:07:34,179 --> 01:07:35,259
ها نحن ذا.

682
01:07:35,347 --> 01:07:36,927
إبقاء كلتا العينين مفتوحتين.

683
01:08:02,666 --> 01:08:03,826
هنا.

684
01:08:12,050 --> 01:08:13,260
حاول مرة أخرى.

685
01:08:19,474 --> 01:08:20,644
إفراغها.

686
01:08:46,668 --> 01:08:47,998
ماذا عن سوزو؟

687
01:08:51,757 --> 01:08:53,677
ابني ويتشو عليه.

688
01:08:53,759 --> 01:08:56,089
إنه رجل تكنولوجيا المعلومات الخاص بي، وهو جيد حقًا.

689
01:08:56,678 --> 01:08:58,468
لقد فحص المستشفيات
والمشارح،

690
01:08:58,555 --> 01:09:00,465
وهي ليست هناك،
وهذا يعني أنها على قيد الحياة.

691
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
اسمع، لقد أخبرتك أنني سأجدها.

692
01:09:07,606 --> 01:09:09,106
في الوقت الراهن، كنت...

693
01:09:10,025 --> 01:09:11,645
أريد منك أن تأخذ حماما.

694
01:09:56,405 --> 01:09:57,705
هل أحببت ذلك؟

695
01:10:00,492 --> 01:10:01,912
إلى أين نحن ذاهبون؟

696
01:10:19,094 --> 01:10:20,104
لينو.

697
01:10:25,100 --> 01:10:26,230
لينو!

698
01:10:30,355 --> 01:10:32,315
لقد انتهينا للتو من حفلة الشواء.

699
01:10:32,399 --> 01:10:34,319
مثالي، أنا جائع.

700
01:10:34,401 --> 01:10:36,031
لدي طاولة لك هنا

701
01:10:36,111 --> 01:10:37,861
إنه لأمر رائع أن أراك.

702
01:10:39,031 --> 01:10:41,491
أنت تبدو نحيفًا حقًا.
لماذا لا تأكل؟

703
01:10:51,502 --> 01:10:53,212
هل تناولت البارباكوا من قبل؟

704
01:10:54,713 --> 01:10:55,803
ناه.

705
01:10:56,381 --> 01:10:57,471
ليس مثل هذا واحد.

706
01:10:58,759 --> 01:10:59,759
تعال.

707
01:11:00,344 --> 01:11:02,014
- هنا.
- أنا لست جائعا.

708
01:11:02,095 --> 01:11:03,295
عليك أن تكون جائعا.

709
01:11:11,396 --> 01:11:12,396
لذا؟

710
01:11:14,816 --> 01:11:15,856
انها جيدة.

711
01:11:16,944 --> 01:11:18,034
فقط "جيد"؟

712
01:11:23,075 --> 01:11:24,285
هذا ما اعتقدته.

713
01:11:25,160 --> 01:11:27,450
هذه هي الطريقة التي تأكل بها بعض البارباكوا يا عزيزي.

714
01:11:27,538 --> 01:11:32,168
هذا ما أتحدث عنه.

715
01:11:32,543 --> 01:11:33,593
دعنا نذهب.

716
01:11:45,430 --> 01:11:46,850
لقد نشأت هنا، هل تعلم؟

717
01:11:48,058 --> 01:11:50,768
حتى بلغت السادسة أو السابعة من عمري.

718
01:11:51,520 --> 01:11:55,730
كنت أحلم فقط بهذا المكان
عندما عدت إلى الولايات المتحدة.

719
01:11:57,568 --> 01:11:59,778
أردت أن أعود سيئة للغاية.

720
01:12:01,989 --> 01:12:03,449
كما تعلمون، لم أشعر قط بذلك

721
01:12:04,867 --> 01:12:05,947
كنت أنتمي إلى أي مكان.

722
01:12:07,035 --> 01:12:09,035
ثم تم ترحيلنا أنا وأمي،

723
01:12:09,121 --> 01:12:13,881
وعندما عدت،
لقد كنت غرينغو جدًا لكي أكون مكسيكيًا،

724
01:12:13,959 --> 01:12:15,879
مكسيكي جدًا بحيث لا يمكن أن يكون غرينغو.

725
01:12:18,380 --> 01:12:19,800
لذلك، كان علي أن أكون قاسياً.

726
01:12:21,466 --> 01:12:23,256
وتعلمت أن أحصل على ما كان لي.

727
01:12:27,097 --> 01:12:29,677
في يوم من الأيام، سأشتري
كل الأراضي هنا.

728
01:12:29,766 --> 01:12:31,766
يمكنني فقط بناء مزرعة كبيرة.

729
01:12:33,812 --> 01:12:35,402
تعيش بعيدا عن الأرض والقذارة.

730
01:12:45,324 --> 01:12:46,324
يا.

731
01:12:53,916 --> 01:12:55,376
وجدنا الواش.

732
01:12:55,459 --> 01:12:56,749
الجميع ينتظر.

733
01:13:08,305 --> 01:13:09,815
لقد كانت العاهرة موجودة في بطاريتها.

734
01:13:30,369 --> 01:13:31,409
إيزابيل.

735
01:13:35,374 --> 01:13:40,004
لن يقف لوس استريلاس

736
01:13:40,838 --> 01:13:45,178
بسبب الجبن أو الخيانة مع cualquiera.

737
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
لا، لا.

738
01:13:53,058 --> 01:13:54,518
لا، لا، لا.

739
01:13:54,601 --> 01:13:55,731
تشيفو.

740
01:13:56,436 --> 01:13:57,686
لا، لا، لا، لا، لا.

741
01:13:57,771 --> 01:13:59,401
اسمحوا لي فقط أن أتحدث معه. لينو لا!

742
01:13:59,481 --> 01:14:00,821
لا يمكنك. لا.

743
01:14:00,899 --> 01:14:02,729
من فضلك دعني أتحدث معه.

744
01:14:02,818 --> 01:14:05,198
لو سمحت. اسمحوا لي أن أعود.

745
01:14:05,279 --> 01:14:07,359
دعني أعود، من فضلك.

746
01:14:09,575 --> 01:14:10,625
لا.

747
01:14:14,746 --> 01:14:16,366
يا إلهي.

748
01:14:17,207 --> 01:14:18,287
يا إلهي.

749
01:15:05,214 --> 01:15:06,514
اسمع يا تشولا.

750
01:15:07,633 --> 01:15:10,343
في بعض الأحيان، عليك أن تفعل
أشياء فظيعة من أجل البقاء.

751
01:15:13,514 --> 01:15:14,854
غدا سيكون أفضل.

752
01:15:16,517 --> 01:15:17,727
أعدك.

753
01:15:21,104 --> 01:15:22,564
فقط احصل على قسط من النوم.

754
01:16:16,118 --> 01:16:17,238
شعور أفضل؟

755
01:16:21,790 --> 01:16:23,630
أمامك يوم كبير.

756
01:16:25,169 --> 01:16:26,669
دونا روزيتا هنا.

757
01:16:30,716 --> 01:16:31,756
يا.

758
01:16:36,430 --> 01:16:37,930
ميرا، هذا.

759
01:16:39,808 --> 01:16:42,518
هذا سوف يناسبك تمامًا.

760
01:16:42,603 --> 01:16:43,653
جربهم.

761
01:16:44,313 --> 01:16:46,153
- ماذا؟
- هذه لك.

762
01:16:46,815 --> 01:16:48,475
تمام؟ لهذا اليوم.

763
01:16:50,277 --> 01:16:52,357
ماذا تريد مني

764
01:16:52,988 --> 01:16:53,988
ماذا تريد؟

765
01:16:54,072 --> 01:16:56,122
- اهدأ، تشولا.
- لا، لن أهدأ.

766
01:16:56,200 --> 01:16:58,950
حسنًا؟ أريد أن أعرف
ما هذا كل شيء!

767
01:16:59,036 --> 01:17:00,946
أريد أن أعرف! أخبرني ماذا يحدث!

768
01:17:01,038 --> 01:17:03,368
مهلا مهلا. سوف تكوني ملكتي.

769
01:17:04,374 --> 01:17:07,344
سأرسلك إلى
مسابقة ملكة جمال باجا كاليفورنيا.

770
01:17:07,419 --> 01:17:09,249
ماذا؟ ماذا؟

771
01:17:09,338 --> 01:17:11,508
لا، لا، لا أريد أن أفعل هذا.

772
01:17:11,590 --> 01:17:13,090
لا، لا أريد... أريد أن أذهب.

773
01:17:13,258 --> 01:17:14,588
أريد أن أغادر الآن.

774
01:17:14,676 --> 01:17:15,966
- استمع لي.
- لا.

775
01:17:16,053 --> 01:17:18,433
استمع لك؟ لا أستطبع.

776
01:17:18,722 --> 01:17:20,682
لا أستطبع. لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

777
01:17:20,766 --> 01:17:23,136
سينتهي بك الأمر بقتلي
كأنك قتلت تلك المرأة الأخرى، حسنًا؟

778
01:17:23,227 --> 01:17:24,727
لذا، فقط اقتلني، إذن!

779
01:17:24,811 --> 01:17:26,981
- أريد أن أذهب. لو سمحت!
- استمع لي.

780
01:17:27,064 --> 01:17:29,444
لا! فقط دعني أذهب! دعني...

781
01:17:29,525 --> 01:17:31,325
ابتعد عن طريقي!

782
01:17:41,620 --> 01:17:43,540
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.

783
01:17:51,755 --> 01:17:53,255
أين حصلت على هذا؟

784
01:17:55,926 --> 01:17:57,426
هل تعرف من هو رافائيل سوسيدو؟

785
01:17:58,095 --> 01:17:59,305
أين حصلت على هذا؟

786
01:17:59,388 --> 01:18:02,308
هل تعرف من هو رافائيل سوسيدو؟

787
01:18:03,225 --> 01:18:04,735
- نعم، إنه رئيس الشرطة.

788
01:18:04,810 --> 01:18:06,560
وهو أيضاً قطعة فاسدة من القرف.

789
01:18:07,229 --> 01:18:09,229
لديه صديقك. نعم.

790
01:18:09,314 --> 01:18:12,784
الشرطة، لقد أخذوها
الليلة التالية لإطلاق النار.

791
01:18:13,735 --> 01:18:15,815
يديرون الفتيات ويقيمون الحفلات.

792
01:18:15,904 --> 01:18:17,034
لديهم دائما.

793
01:18:17,114 --> 01:18:18,374
من أين حصلت على هذا؟

794
01:18:18,448 --> 01:18:19,618
ويتشو.

795
01:18:20,617 --> 01:18:24,037
لقد تظاهر بأنه واحد من جون،
وأرسلوا له هذا الفيديو.

796
01:18:24,121 --> 01:18:25,211
نعم.

797
01:18:25,289 --> 01:18:28,379
إنهم يعرضونها
لحفلة ما بعد Saucedo.

798
01:18:29,168 --> 01:18:31,038
لقد حجزوا لها كل شيء.

799
01:18:31,503 --> 01:18:32,843
إنها كلها مشغولة.

800
01:18:33,755 --> 01:18:35,045
طوال الليل.

801
01:18:42,890 --> 01:18:44,390
آسف كان عليك رؤية هذا.

802
01:18:49,855 --> 01:18:51,065
يمكنك أن تقرر.

803
01:18:53,233 --> 01:18:55,903
سوسيدو هو عدوي، كما هو عدوك.

804
01:18:57,362 --> 01:18:58,572
وصديقك،

805
01:18:59,615 --> 01:19:01,455
انها سوف تكون هناك الليلة.

806
01:19:03,535 --> 01:19:06,115
الليلة هي فرصتك لاستعادتها.

807
01:19:07,581 --> 01:19:08,621
كيف؟

808
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
Saucedo يدعو دائما
الفائز في المسابقة لحزبه.

809
01:19:15,923 --> 01:19:19,263
أحتاجه وحده في غرفة النوم.

810
01:19:20,886 --> 01:19:21,926
لا.

811
01:19:24,306 --> 01:19:26,676
لا، أنت... تريدني أن...

812
01:19:27,226 --> 01:19:29,306
أريدك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر.

813
01:19:33,941 --> 01:19:35,781
هذه هي الطريقة التي تستعيد بها صديقك.

814
01:19:59,216 --> 01:20:01,376
سوف يكون Chivo معك طوال الطريق.

815
01:20:04,012 --> 01:20:05,102
الآن،

816
01:20:07,015 --> 01:20:10,555
أريدك أن تستمع بعناية، تشولا.

817
01:20:18,443 --> 01:20:19,743
لكي ينجح هذا،

818
01:20:21,363 --> 01:20:23,953
عليك أن تصدق
أنك تنتمي إلى هناك.

819
01:20:31,665 --> 01:20:33,385
عليك فقط أن تبدو واثقًا.

820
01:20:41,175 --> 01:20:42,185
اشترينا القضاة.

821
01:20:51,268 --> 01:20:53,228
الجميع يعمل لصالحنا الآن.

822
01:21:04,406 --> 01:21:05,446
العب دورك.

823
01:21:14,124 --> 01:21:16,674
...ملكة جمال باجا كاليفورنيا.

824
01:21:30,349 --> 01:21:31,469
يمكنك أن تفعل هذا.

825
01:21:32,434 --> 01:21:33,814
لصديقك.

826
01:21:50,244 --> 01:21:52,254
المتأهلون للتصفيات النهائية الثلاثة لدينا هم

827
01:21:52,329 --> 01:21:54,079
مارلين مارتينيز,

828
01:21:56,667 --> 01:21:58,457
غلوريا فوينتيس,

829
01:22:02,005 --> 01:22:03,585
ميلينا دونا.

830
01:22:08,470 --> 01:22:10,010
والآن يعرض...

831
01:22:10,848 --> 01:22:12,678
الوصيف الثاني...

832
01:22:19,147 --> 01:22:21,147
لم يتبق سوى اثنين من المتسابقين

833
01:22:21,233 --> 01:22:23,323
وواحد فقط يمكن أن يكون
ملكة جمال باجا كاليفورنيا.

834
01:22:24,695 --> 01:22:26,655
صاحب المركز الأول...

835
01:22:27,656 --> 01:22:30,696
عندما ينادون اسمك، تفاجأ.

836
01:22:31,660 --> 01:22:34,500
ملكة جمال باجا كاليفورنيا الجديدة..

837
01:22:34,580 --> 01:22:36,870
غلوريا فوينتيس!

838
01:23:05,903 --> 01:23:07,613
الآن، هذا أمر بالغ الأهمية.

839
01:23:08,530 --> 01:23:10,490
بمجرد فوزك، سيأتي إليك رجل

840
01:23:10,574 --> 01:23:13,584
مع رسالة من سوسيدو،
بدعوتك إلى حفلته.

841
01:23:13,660 --> 01:23:16,370
فقط ابتسم واقبل.

842
01:23:16,455 --> 01:23:19,335
حسنًا، الصور، التصفيات النهائية، من فضلك.

843
01:23:21,126 --> 01:23:22,456
تهانينا.

844
01:23:42,606 --> 01:23:44,516
- أيمكنك سماعي؟
- نعم.

845
01:23:44,608 --> 01:23:45,818
هل أنت مستعد؟

846
01:23:48,654 --> 01:23:49,744
أنا جاهز.

847
01:23:53,700 --> 01:23:55,540
سأرشدك خلال هذا الجهاز.

848
01:23:56,078 --> 01:23:57,788
أستطيع سماع كل شيء من خلاله.

849
01:23:58,747 --> 01:24:00,167
فقط تحدث بصوت عالٍ بما فيه الكفاية.

850
01:24:02,167 --> 01:24:05,127
بمجرد ركوبك تلك السيارة،
لن نكون قادرين على حمايتك.

851
01:24:07,881 --> 01:24:10,881
نعتقد أن الحفلة قد بدأت
أحد العقارات جنوب روساريتو.

852
01:24:33,615 --> 01:24:35,075
ملكة جمال باجا كاليفورنيا.

853
01:24:38,954 --> 01:24:40,124
غلوريا.

854
01:24:57,723 --> 01:25:00,733
لدينا فتيات
من جميع خدمات المرافقة العليا.

855
01:25:29,546 --> 01:25:31,756
اطلب من Saucedo أن يدعوك إلى غرفته.

856
01:25:49,566 --> 01:25:51,476
ملكة جمال باجا كاليفورنيا.

857
01:25:51,568 --> 01:25:53,698
من فضلك، اتصل بي غلوريا.

858
01:25:54,029 --> 01:25:55,449
يا له من شرف وجودك هنا.

859
01:25:55,531 --> 01:25:57,241
أنت لطيف للغاية، أيها الجنرال.

860
01:25:57,324 --> 01:25:58,744
لدي سؤال.

861
01:26:00,619 --> 01:26:02,079
كيف حال أمسيتك؟

862
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
كل شيء جيد.

863
01:26:13,423 --> 01:26:15,553
سيدتي، هل ستتبعينني؟

864
01:26:25,727 --> 01:26:29,227
انتظر هنا. في بضع دقائق
سآخذك إلى البيت المجاور.

865
01:26:29,314 --> 01:26:30,324
هل تفهم؟

866
01:26:30,816 --> 01:26:32,726
نحن بحاجة إلى هذا الموقع.

867
01:26:36,321 --> 01:26:38,701
- فيلا 102.
- فهمت.

868
01:26:38,782 --> 01:26:40,202
احمِ نفسك.

869
01:26:41,326 --> 01:26:42,406
حظا سعيدا، تشولا.

870
01:26:59,595 --> 01:27:00,685
يا إلهي.

871
01:27:04,808 --> 01:27:06,808
- لقد وجدت لك.
- يا إلهي.

872
01:27:06,894 --> 01:27:07,894
لقد وجدتك أخيرا.

873
01:27:07,978 --> 01:27:10,058
يا إلهي، ظننت أنك ميت.

874
01:27:12,149 --> 01:27:13,649
هل تأذيت؟

875
01:27:13,734 --> 01:27:15,864
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

876
01:27:15,944 --> 01:27:18,534
هم...هم...
لقد أخذوني بعد تبادل إطلاق النار.

877
01:27:18,614 --> 01:27:20,494
أخذوني إلى السيارة، و...

878
01:27:20,574 --> 01:27:22,874
اعتقدت أنهم كانوا رجال شرطة، هل تعلم؟

879
01:27:23,869 --> 01:27:25,449
لقد جعلوني أفعل أشياء يا (شينيتا).

880
01:27:26,079 --> 01:27:27,588
قالوا لي أنهم سيؤذون تشافا.

881
01:27:27,915 --> 01:27:29,875
لقد باعوا لي في النظام.

882
01:27:31,293 --> 01:27:32,753
أعطوني هذا.

883
01:27:35,506 --> 01:27:36,506
ماذا؟

884
01:27:38,634 --> 01:27:40,144
لوس استريلاس.

885
01:27:44,097 --> 01:27:45,177
لينو فعل هذا.

886
01:27:46,433 --> 01:27:47,483
ما الذي تفعله هنا؟

887
01:27:47,893 --> 01:27:49,188
قلت لك أن تنتظر هناك.

888
01:27:49,353 --> 01:27:50,483
دعنا نذهب إلى البيت المجاور.

889
01:27:50,562 --> 01:27:51,562
آسف.

890
01:28:15,504 --> 01:28:17,134
يا لها من فتاة جميلة.

891
01:28:20,759 --> 01:28:23,639
هذا الفستان الأحمر يثيرني.

892
01:28:26,974 --> 01:28:27,974
خلع اللباس الخاص بك.

893
01:28:29,810 --> 01:28:31,390
سأحضر لك مشروبا.

894
01:29:02,467 --> 01:29:04,967
قلت لك أن تخلع ملابسك.

895
01:29:06,346 --> 01:29:07,466
ألا تفهمني؟

896
01:29:25,365 --> 01:29:26,405
يا.

897
01:29:40,756 --> 01:29:41,756
ادخل إلى السرير.

898
01:30:03,904 --> 01:30:05,454
لينو، سوسيدو هنا.

899
01:30:37,980 --> 01:30:39,310
هويتشو، قاذفة قنابل يدوية.

900
01:31:09,386 --> 01:31:10,426
ساعدني.

901
01:31:33,869 --> 01:31:35,659
غلوريا!

902
01:31:35,746 --> 01:31:36,746
سوزو؟

903
01:31:40,459 --> 01:31:41,629
سوزو!

904
01:31:45,130 --> 01:31:46,590
سوزو!

905
01:31:46,673 --> 01:31:47,673
تعال.

906
01:31:49,801 --> 01:31:51,141
سوزو!

907
01:31:51,512 --> 01:31:52,762
سوزو؟

908
01:31:53,514 --> 01:31:55,224
جلو؟ غلوريا.

909
01:32:01,104 --> 01:32:02,194
يذهب!

910
01:32:03,774 --> 01:32:04,774
لا!

911
01:32:12,157 --> 01:32:13,157
غلوريا.

912
01:32:46,441 --> 01:32:47,441
عمل جميل، تشولا.

913
01:32:49,236 --> 01:32:50,646
قطعة من القرف.

914
01:33:05,294 --> 01:33:06,594
عليك إنهاء المهمة.

915
01:33:14,928 --> 01:33:15,968
سوزو.

916
01:33:21,101 --> 01:33:22,191
يرى؟

917
01:33:22,269 --> 01:33:23,899
قلت لك أننا سوف نجد صديقك.

918
01:33:25,772 --> 01:33:27,652
أظهر له يدك.

919
01:33:34,448 --> 01:33:36,238
كنت تعرف أين كانت طوال الوقت.

920
01:33:41,705 --> 01:33:44,745
لقد فعلت ما كان علي فعله يا تشولا.

921
01:33:50,255 --> 01:33:51,795
كلانا فعل.

922
01:33:55,469 --> 01:33:56,929
كلتا العينين مفتوحتان.

923
01:34:47,312 --> 01:34:48,612
دعنا نذهب، سوزو.

924
01:35:16,049 --> 01:35:19,389
ليلة أمس، في معركة بالأسلحة النارية،

925
01:35:19,469 --> 01:35:22,469
قتل الرئيس الموقر سوسيدو

926
01:35:22,556 --> 01:35:24,596
لينو إسبارزا,

927
01:35:24,683 --> 01:35:28,193
رئيس المنظمة الإجرامية،
لوس استريلاس.

928
01:35:28,812 --> 01:35:30,982
مات سوسيدو ببطولة،

929
01:35:31,064 --> 01:35:34,534
محاولة تحرير المجموعة
من الرهائن الإناث.

930
01:35:53,962 --> 01:35:55,012
جيمي.

931
01:35:56,882 --> 01:35:59,722
أنا لا أحسد موقفك، غلوريا.

932
01:36:03,263 --> 01:36:07,023
أنا تقريبا لم أتعرف عليك
بدون وشمك وسكينك.

933
01:36:08,018 --> 01:36:11,188
لقد تغيرت كثيرًا منذ أن رأيتك
في ذلك المستودع في سان دييغو.

934
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
أنت أحد الناجين.

935
01:36:19,404 --> 01:36:21,494
الخروج من تبادل لإطلاق النار من هذا القبيل.

936
01:36:21,573 --> 01:36:22,623
القرف.

937
01:36:23,283 --> 01:36:25,493
جعله من خلال أي من الأشياء

938
01:36:25,577 --> 01:36:28,287
لقد مررت
في الأيام القليلة الماضية هو...

939
01:36:28,372 --> 01:36:29,462
ماذا تريد؟

940
01:36:33,752 --> 01:36:35,342
أريد بعض القهوة.

941
01:36:36,839 --> 01:36:37,839
تريد بعض؟

942
01:37:10,789 --> 01:37:13,079
يبدو أنك قضيت ليلة مزدحمة يا غلوريا.

943
01:37:15,210 --> 01:37:18,960
لقد قتلت زعيم الكارتل
ورئيس شرطة تيخوانا.

944
01:37:20,340 --> 01:37:21,840
مع بنادقكم.

945
01:37:25,929 --> 01:37:29,179
شخص مثلك
يمكن أن تكون مفيدة جدا بالنسبة لنا.

946
01:37:33,437 --> 01:37:35,932
أعتقد أنني سأحتاج
شيء منك أولا

947
01:37:38,066 --> 01:37:40,026
أريد أن يتم إطلاق سراحي فوراً.

948
01:37:40,110 --> 01:37:41,349
بريء من كافة التهم.

949
01:37:44,114 --> 01:37:45,374
وشيء آخر.

950
01:38:02,966 --> 01:38:04,046
تشافا!

951
01:38:18,023 --> 01:38:19,273
غلوريا!