1 00:00:28,594 --> 00:00:30,130 Cele mai bune acte 2 00:00:30,330 --> 00:00:33,247 din toate cele patru colţuri ale globului. 3 00:01:09,860 --> 00:01:13,810 Ei bine, cea mai mare parte a vieții noastre este petrecută în turneu, așa că este 4 00:01:14,010 --> 00:01:17,323 întotdeauna foarte specială venirea acasă aici la Swynton Magna. 5 00:01:18,250 --> 00:01:21,453 Acolo m-am îndrăgostit prima dată de circ. 6 00:01:22,608 --> 00:01:23,808 Vino să arunci o privire înăuntru. 7 00:01:26,760 --> 00:01:29,150 Și după cum puteți vedea, avem un uimitor 8 00:01:29,350 --> 00:01:32,560 trupă de interpreți din întreaga lume. 9 00:01:32,760 --> 00:01:35,260 Ceva pentru toată familia. 10 00:01:51,802 --> 00:01:55,719 Și cred că unele bilete sunt încă disponibile. 11 00:03:12,332 --> 00:03:14,061 Unu, doi, trei. 12 00:03:14,261 --> 00:03:14,894 Vai. 13 00:03:22,067 --> 00:03:24,323 Mami, uite. Wow. 14 00:03:25,940 --> 00:03:27,033 Ei bine, trebuie să mergem. 15 00:03:28,520 --> 00:03:32,240 O idee grozavă, Winter spune că friptura de acolo este excelentă. 16 00:03:32,440 --> 00:03:34,380 Mă refeream la circ. 17 00:03:34,580 --> 00:03:36,581 Nu-ți face griji, o pot lua. 18 00:03:36,781 --> 00:03:38,783 Nu, nu, e bine, vin. 19 00:03:39,728 --> 00:03:41,510 O, da, care-i problema? 20 00:03:41,710 --> 00:03:45,200 Un ochi mare și o sticlă bună de bordel, răsfățul tău. 21 00:03:45,400 --> 00:03:46,033 Făcut. 22 00:03:47,160 --> 00:03:48,110 Ai auzit asta, Betty? 23 00:03:48,310 --> 00:03:50,560 Mergem la circ. La circ! 24 00:04:09,080 --> 00:04:10,205 Oh, unde ai fost, Ter? 25 00:04:10,405 --> 00:04:11,330 Deveneam îngrijorat. 26 00:04:11,530 --> 00:04:14,693 Nu bea înainte de spectacol, de câte ori? 27 00:04:22,670 --> 00:04:24,423 Sunt Bellini din a cincea generație. 28 00:04:25,450 --> 00:04:26,480 Aleasă ca o față albă de 29 00:04:26,680 --> 00:04:28,783 Charlie Cairoli când aveam 10 ani. 30 00:04:31,220 --> 00:04:32,891 Merit mai bine. Nu, vrei. 31 00:04:33,091 --> 00:04:34,763 Meriți mai bine, Ter. 32 00:04:39,900 --> 00:04:42,240 Ultima dată, promit. 33 00:04:43,773 --> 00:04:44,606 Eh? 34 00:04:49,159 --> 00:04:49,992 75. 35 00:04:54,374 --> 00:04:56,137 Mamă, cum sunt rezervările? 36 00:04:56,337 --> 00:04:58,100 Trebuie să fie mai bine decât ieri. 37 00:05:00,700 --> 00:05:01,533 Ce este? 38 00:05:03,802 --> 00:05:04,952 Doar te privesc. 39 00:05:06,183 --> 00:05:07,563 Mi-a luat un minut înapoi. 40 00:05:08,550 --> 00:05:10,123 Ești așa ca Elsa. 41 00:05:14,840 --> 00:05:17,790 Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut. Ea cunoștea riscurile. 42 00:05:17,990 --> 00:05:18,623 Toți facem. 43 00:05:19,520 --> 00:05:23,273 Dar le luăm în fiecare zi pentru că ne place ceea ce facem. 44 00:05:37,530 --> 00:05:40,157 Ai vrut să mă vezi. Am nevoie de un răspuns. 45 00:05:42,750 --> 00:05:46,230 Pământul este al meu de drept, avem dreptul să fim aici. 46 00:05:46,430 --> 00:05:47,990 Da sau nu. 47 00:05:48,190 --> 00:05:51,493 Curtis, te rog, te rog, suntem o familie. 48 00:05:52,970 --> 00:05:54,320 Asta e ideea ta de glumă? 49 00:05:57,380 --> 00:05:59,970 Uite, vei semna, da sau nu? 50 00:06:00,170 --> 00:06:02,760 Ți-am oferit un preț decent. 51 00:06:02,960 --> 00:06:04,133 Nu e vorba de bani. 52 00:06:06,020 --> 00:06:08,310 Când o să te trezești? 53 00:06:08,510 --> 00:06:11,280 Nimeni nu mai vrea micul tău circ trist. 54 00:06:11,480 --> 00:06:13,493 Da, bine, iată-ne. 55 00:06:14,910 --> 00:06:15,670 Am vrut să-ți dau unul 56 00:06:15,870 --> 00:06:17,583 ultima șansă de a face ceea ce trebuie. 57 00:06:21,276 --> 00:06:22,926 Asta e problema cu tine, Joe. 58 00:06:23,990 --> 00:06:26,340 Nu ai știut niciodată ce este asta. 59 00:06:26,540 --> 00:06:27,450 Curtis, te rog! 60 00:06:43,310 --> 00:06:46,303 CCTV în afara oficiului poștal din Swynton Magna. 61 00:06:47,530 --> 00:06:49,890 Întindeți câteva patrule pe jos, asta ar trebui să-i descurajeze. 62 00:06:50,090 --> 00:06:50,723 domnule. 63 00:06:51,720 --> 00:06:55,330 Nu ai fost prin preajmă pentru invazia zombie din Finchmere. 64 00:06:55,530 --> 00:06:56,625 Curând s-au plictisit când au 65 00:06:56,825 --> 00:06:57,920 au fost interziși de la cârciuma locală. 66 00:06:58,782 --> 00:07:00,697 Am ieșit o dată cu un clovn. 67 00:07:00,897 --> 00:07:03,897 Cel mai nenorocit bărbat cu care am avut vreodată ghinionul de până acum. 68 00:07:05,180 --> 00:07:07,230 Este adevărat ce se spune despre mărimea pantofilor. 69 00:08:02,069 --> 00:08:03,319 Pe picioarele tale. 70 00:08:49,304 --> 00:08:51,560 Tată, știai despre asta? 71 00:08:51,760 --> 00:08:54,810 Am avut perioade de slabă înainte, este doar o scădere sezonieră. 72 00:08:55,010 --> 00:08:57,520 Dar banca amenință că va bloca, tată. 73 00:08:57,720 --> 00:08:59,780 Ei bine, trebuie doar să muncim puțin mai mult, asta-i tot. 74 00:08:59,980 --> 00:09:00,750 Reîmprospătați actele. 75 00:09:00,950 --> 00:09:03,527 Trebuie să ne modernizăm și să creăm o nouă viziune. 76 00:09:03,727 --> 00:09:06,304 Am câteva idei grozave cu care pot vorbi... 77 00:09:07,770 --> 00:09:09,814 Să-l auzim pentru 78 00:09:10,014 --> 00:09:13,264 Oucho și Groucho, doamnelor și domnilor. 79 00:09:15,020 --> 00:09:17,381 Asta a fost spectaculos. 80 00:09:17,581 --> 00:09:20,688 Să auzim pentru clovnii noștri! 81 00:09:20,888 --> 00:09:21,521 Da! 82 00:09:23,645 --> 00:09:24,478 Și acum, 83 00:09:25,550 --> 00:09:29,467 Ferabbee's ne prezintă Casanova umană 84 00:09:31,275 --> 00:09:33,133 și extraordinar iluzionist. 85 00:09:36,291 --> 00:09:37,124 Raoul 86 00:09:38,117 --> 00:09:38,950 Delgado. 87 00:10:01,904 --> 00:10:04,800 Pentru ce m-ai muncit atât de mult, Ter? 88 00:10:05,000 --> 00:10:06,565 Aș fi putut să-mi rup nasul. 89 00:10:06,765 --> 00:10:08,330 Ceva prin care să mă amintești. 90 00:10:09,241 --> 00:10:10,350 huh? 91 00:10:10,550 --> 00:10:14,983 Uite, am avut o ofertă mai bună, clovn principal de la Geronimo. 92 00:10:18,175 --> 00:10:21,240 Cred că este timpul să primesc respectul care mi se cuvine. 93 00:10:21,440 --> 00:10:22,793 Mergem mai departe? Nu. 94 00:10:23,638 --> 00:10:24,574 nu noi, 95 00:10:24,774 --> 00:10:25,510 eu. 96 00:10:25,710 --> 00:10:27,660 Îți fac o favoare, Les. 97 00:10:27,860 --> 00:10:30,060 E timpul să-ți agăți pantofii de clovn. 98 00:10:31,308 --> 00:10:33,104 Ești o rușine. 99 00:10:33,304 --> 00:10:34,900 Nu vrei să spui asta, Ter. 100 00:10:35,100 --> 00:10:37,737 Te-am purtat de 25 de ani 101 00:10:37,937 --> 00:10:40,310 și nu mai am timp de pierdut. 102 00:10:40,510 --> 00:10:41,473 Dar suntem parteneri. 103 00:10:42,343 --> 00:10:45,583 Un act dublu, tu mă conduci. Nu mai. 104 00:10:47,350 --> 00:10:48,183 S-a terminat. 105 00:10:52,870 --> 00:10:55,070 Pune niște gheață pe nasul ăla, apropo. 106 00:11:05,128 --> 00:11:06,378 Freya, Freya. 107 00:11:07,620 --> 00:11:09,600 Nu știam că ieși. 108 00:11:09,800 --> 00:11:11,300 Doi dintre personalul de așteptare au sunat bolnavi. 109 00:11:11,500 --> 00:11:15,120 Am încercat să ies din asta, dar Ashley practic m-a implorat. 110 00:11:15,320 --> 00:11:18,100 Am cumpărat acel vin care îți place foarte mult. 111 00:11:18,300 --> 00:11:18,933 Oh. 112 00:11:20,000 --> 00:11:22,025 Nu mai e nimeni pe care să-l acopere. 113 00:11:22,225 --> 00:11:24,250 O să te conduc înăuntru. Nu e nevoie. 114 00:11:24,450 --> 00:11:25,350 Ai avut o zi lungă. 115 00:12:00,248 --> 00:12:02,951 Împachetați-vă lucrurile, fetelor. 116 00:12:03,151 --> 00:12:05,654 Plecăm de aici. 117 00:12:05,854 --> 00:12:07,983 Aceasta este o alegere foarte bună de vinuri. 118 00:12:09,093 --> 00:12:11,322 Bucurați-vă. Multumesc. 119 00:12:15,257 --> 00:12:16,995 Gata cu telefoanele, știi cum se lucrează. 120 00:12:17,195 --> 00:12:18,933 Îmi pare rău, am vrut să o opresc. 121 00:12:24,400 --> 00:12:25,160 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 122 00:12:25,360 --> 00:12:26,370 Sticla de vin din partea casei 123 00:12:26,570 --> 00:12:28,570 fiecare masă, în timp ce ne despărțim puterea. 124 00:12:35,700 --> 00:12:36,673 Ioane, Ioane. 125 00:12:41,358 --> 00:12:42,258 Ești bine? 126 00:12:44,480 --> 00:12:45,313 Stai aici. 127 00:12:50,863 --> 00:12:51,790 Uită-te la asta, 128 00:12:51,990 --> 00:12:54,783 și ai văzut cât îmi vor plăti 129 00:12:54,983 --> 00:12:56,820 și există o listă de muncă pentru Sophia. 130 00:12:57,020 --> 00:13:00,563 Nu este vorba despre bani, ci despre loialitate. 131 00:13:00,763 --> 00:13:04,307 Ești soția mea, ce zici de loialitatea ta față de mine? 132 00:13:10,001 --> 00:13:11,380 Ce naiba se întâmplă? 133 00:13:11,580 --> 00:13:14,103 Sophia spune că pleci. Ne poți învinovăți? 134 00:13:14,990 --> 00:13:16,893 Nu am fost plătiți de trei luni. 135 00:13:17,910 --> 00:13:20,203 Îmi pare rău, ultimul spectacol apoi plecăm de aici. 136 00:13:21,770 --> 00:13:24,620 Dar tu ești vedeta mea. 137 00:13:24,820 --> 00:13:26,760 Fața ta este pe toate afișele. 138 00:13:26,960 --> 00:13:28,840 Ei bine, atunci schimbă-l, m-am hotărât. 139 00:13:29,040 --> 00:13:31,640 Și eu la fel, nu-l dezamăgesc pe Joe așa. 140 00:13:33,660 --> 00:13:35,790 L-ai alege pe el în locul meu? 141 00:13:35,990 --> 00:13:37,761 Să pleci ar fi o trădare 142 00:13:37,961 --> 00:13:39,733 din tot ceea ce a făcut pentru noi. 143 00:13:42,611 --> 00:13:46,097 Uite, această oportunitate nu va mai veni niciodată. 144 00:13:46,960 --> 00:13:48,367 Stii asta? 145 00:13:49,433 --> 00:13:50,683 Atunci ia-o. 146 00:13:56,744 --> 00:14:01,327 Ei bine, se pare că suntem doar tu și eu atunci, Sophia. 147 00:14:03,833 --> 00:14:05,531 Uite, ai o singură viață. 148 00:14:05,731 --> 00:14:07,430 Nu-l risipi așa cum am făcut-o eu. 149 00:14:12,060 --> 00:14:14,890 În calitate de președinte și șef al Comitetului de planificare 150 00:14:15,090 --> 00:14:20,089 al Consiliului parohial Swynton Magna, uite, te rog, te rog! 151 00:14:20,239 --> 00:14:23,326 Dacă îmi permiteți, dacă îmi permiteți, sunt la fel de nerăbdător ca oricine să oprească 152 00:14:23,526 --> 00:14:26,760 hărțuirea cu clovni, dar trebuie să păstrăm acest lucru în perspectivă. 153 00:14:26,960 --> 00:14:29,977 Adică taci pentru a-ți proteja interesele! 154 00:14:30,920 --> 00:14:32,150 Bunăstarea acestei comunități are 155 00:14:32,350 --> 00:14:35,630 a fost întotdeauna preocuparea mea numărul unu, domnule Ferabbee. 156 00:14:35,830 --> 00:14:37,950 Gunoi. Da, atunci dovedește-o, 157 00:14:38,150 --> 00:14:40,270 demonstrează-o înainte ca cineva să fie rănit. 158 00:14:40,470 --> 00:14:41,890 Asta va fi nevoie 159 00:14:42,090 --> 00:14:43,815 pentru a face lucrurile pe aici? 160 00:14:44,015 --> 00:14:45,540 Oamenilor le este frică să iasă. 161 00:14:45,740 --> 00:14:49,230 Fac tot ce îmi stă în putere. 162 00:14:49,430 --> 00:14:52,690 Sunt inspectorul șef detectiv Barnaby. 163 00:14:52,890 --> 00:14:55,585 Urmărim situația foarte atent 164 00:14:55,785 --> 00:14:58,992 și va fi pusă o prezență sporită a poliției 165 00:14:59,192 --> 00:15:02,416 în vigoare până când această situație de clovn este rezolvată. 166 00:15:02,616 --> 00:15:05,640 Dar domnul Denton are dreptate, în prezent există 167 00:15:05,840 --> 00:15:08,950 nimic care să sugereze că este ceva mai grav 168 00:15:09,150 --> 00:15:13,330 decât o serie de farse întâmplătoare prost sfătuite. 169 00:15:13,530 --> 00:15:14,570 Aleatoriu, aleatoriu? 170 00:15:14,770 --> 00:15:17,710 Toate acestea s-au schimbat în ziua în care Ferabbee s-a întors în oraș. 171 00:15:17,910 --> 00:15:19,773 Bine spus. Și tu ești? 172 00:15:20,850 --> 00:15:23,200 Sunt Mostyn, sunt Mostyn Cartwright. 173 00:15:23,400 --> 00:15:25,415 Toate pistele sunt minuțioase 174 00:15:25,615 --> 00:15:27,430 investigat, vă asigur. 175 00:15:27,630 --> 00:15:29,505 Ah, da, nu de domnul Denton, nu sunt. 176 00:15:29,705 --> 00:15:31,362 Nu-i pasă de comunitate 177 00:15:31,562 --> 00:15:33,220 dacă nu este ceva în el pentru el. 178 00:15:33,420 --> 00:15:34,790 Mostyn conduce Abatorul. 179 00:15:34,990 --> 00:15:37,304 Nu a fost cel mai mare fan al meu de la Parohie 180 00:15:37,504 --> 00:15:39,997 a ridicat întrebări despre creșterea animalelor lui. 181 00:15:40,197 --> 00:15:42,490 Adevărul este că dl Denton nu va auzi niciun cuvânt rău 182 00:15:42,690 --> 00:15:45,789 despre circ pentru că el este sponsorul lor principal. 183 00:15:45,989 --> 00:15:47,289 Da. Bine spus. 184 00:16:03,480 --> 00:16:04,313 Oh. 185 00:16:21,426 --> 00:16:22,570 De ce serviciu ai nevoie? 186 00:16:22,770 --> 00:16:23,593 Politia va rog. 187 00:16:26,270 --> 00:16:28,130 Bună, scuzați-mă. 188 00:16:28,330 --> 00:16:30,990 Big Top nu este deschis membrilor publicului. 189 00:16:31,190 --> 00:16:33,310 Următorul spectacol nu e până la cinci. 190 00:16:33,510 --> 00:16:35,630 Nu-ți recunoști unchiul, acum? 191 00:16:35,830 --> 00:16:36,750 ce vrei? 192 00:16:36,950 --> 00:16:38,940 Am ceva pentru tatăl tău. 193 00:16:39,140 --> 00:16:40,290 Avocații mei au găsit o clauză 194 00:16:40,490 --> 00:16:42,340 care îi răstoarnă pretenția asupra pământului. 195 00:16:44,100 --> 00:16:44,870 Se pare că Joe va trebui 196 00:16:45,070 --> 00:16:47,723 găsiți altundeva unde să jucați circ. 197 00:16:48,820 --> 00:16:51,470 Poate i-ai putea da asta pentru mine, mulțumesc. 198 00:17:10,912 --> 00:17:13,150 Betty are nevoie de un pic. 199 00:17:13,350 --> 00:17:16,008 Cred că clovnii sunt pe următorii, vei fi bine? 200 00:17:16,208 --> 00:17:17,990 Da, e bine. 201 00:17:18,190 --> 00:17:19,214 Nici o problemă. 202 00:17:19,414 --> 00:17:20,439 Raoul Delgado! 203 00:17:23,583 --> 00:17:26,105 Doamnelor și domnilor, 204 00:17:26,305 --> 00:17:27,105 frumosul nostru 205 00:17:28,307 --> 00:17:30,224 stea iluzionistă umană! 206 00:17:32,840 --> 00:17:36,070 El poate face orice să dispară, verifică-ți portofelele 207 00:17:36,270 --> 00:17:37,910 și soțiile tale. 208 00:17:38,110 --> 00:17:41,876 Și acum cei de la Ferabbee sunt mândri să prezinte 209 00:17:42,076 --> 00:17:45,843 minunații amuzanți ai propriului nostru Ferabbee, 210 00:17:48,574 --> 00:17:49,407 Groucho și Oucho. 211 00:18:52,270 --> 00:18:53,788 Sarah a luat-o pe Betty acasă. 212 00:18:53,988 --> 00:18:55,899 Slavă Domnului că nu a văzut nimic. 213 00:18:56,099 --> 00:18:59,940 Nu am vrut să-l omor. 214 00:19:00,993 --> 00:19:04,723 Nu am făcut-o, a fost un accident, nu am vrut să-l omor. 215 00:19:04,923 --> 00:19:05,556 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 216 00:19:05,756 --> 00:19:06,270 Circul va fi închis 217 00:19:06,470 --> 00:19:08,250 până la noi ordine, domnule Ferabbee. 218 00:19:08,450 --> 00:19:11,250 Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care Les ar vrea mortul lui Terry? 219 00:19:12,260 --> 00:19:14,573 Terry i-a spus lui Les că pleacă. 220 00:19:15,470 --> 00:19:17,343 A fost fără avertisment, nimic. 221 00:19:18,866 --> 00:19:21,560 Nu am vrut, el este al meu... Trebuie să fi pierdut-o. 222 00:19:21,760 --> 00:19:23,870 Deci Terry te-a dezamăgit și pe tine? 223 00:19:24,070 --> 00:19:26,590 Ei bine, nu am fost fericit, nu. 224 00:19:26,790 --> 00:19:28,980 Ce știi despre armă? 225 00:19:29,180 --> 00:19:31,055 Este doar o recuzită, este o jucărie. 226 00:19:31,255 --> 00:19:32,930 Ei bine, acesta clar că nu a fost. 227 00:19:33,130 --> 00:19:35,840 Cine este responsabil pentru verificarea recuzitei? 228 00:19:36,040 --> 00:19:37,503 Ei bine, Les. Este suficient. 229 00:19:38,870 --> 00:19:40,270 La circ, toată lumea are 230 00:19:40,470 --> 00:19:44,723 un loc de muncă cu mâneci de cămașă și unul cu paiete. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,323 Les este omul nostru de recuzită. 232 00:19:53,940 --> 00:19:54,773 Fleur. 233 00:19:55,710 --> 00:19:58,550 A fost împușcat o dată în inimă. 234 00:19:58,750 --> 00:20:01,340 Moartea ar fi fost aproape instantanee. 235 00:20:01,540 --> 00:20:03,540 O lovitură pricepută, atunci. Sau norocos. 236 00:20:03,740 --> 00:20:06,460 Les Morrison era atât de beat încât abia putea merge. 237 00:20:06,660 --> 00:20:07,280 M-am gândit să verific serialul 238 00:20:07,480 --> 00:20:09,865 numărul înainte de a-l trimite la balistică. 239 00:20:10,065 --> 00:20:12,450 A fost înregistrată ca furată acum doi ani. 240 00:20:12,650 --> 00:20:14,045 Sunt gata, domnule. Mulţumesc. 241 00:20:14,245 --> 00:20:15,640 Doamna Bellini este pregătită pentru noi acum. 242 00:20:19,450 --> 00:20:20,283 Ioane, 243 00:20:21,190 --> 00:20:23,240 Am auzit că se apropie ziua lui Betty. 244 00:20:23,440 --> 00:20:24,900 Da, și? 245 00:20:25,100 --> 00:20:27,630 Sarah a spus că a cerut o petrecere cu clovni. 246 00:20:27,830 --> 00:20:31,380 Apoi a menționat mica ta problemă de coulrofobie. 247 00:20:31,580 --> 00:20:32,140 Al meu ce? 248 00:20:32,340 --> 00:20:35,023 O frică comună și specifică de clovni. 249 00:20:35,910 --> 00:20:40,310 De la prefixul grecesc coulro, adică cel care merge pe picior. 250 00:20:40,510 --> 00:20:41,480 nu am 251 00:20:42,780 --> 00:20:44,790 orice ai spus că am. 252 00:20:44,990 --> 00:20:46,870 Negarea este o formă puternică de apărare dar 253 00:20:47,070 --> 00:20:49,020 până când îți recunoști problema, ești cu adevărat... 254 00:20:49,220 --> 00:20:51,393 Sunt bine Sigmund, mulțumesc. 255 00:20:56,330 --> 00:20:59,003 Și tu ești? Freya Ferabbee, 256 00:20:59,840 --> 00:21:02,270 căsătorit cu Curtis, fratele lui Joe. 257 00:21:02,470 --> 00:21:04,705 Locuiesc la fermă. Ai fost la întâlnire. 258 00:21:04,905 --> 00:21:07,140 Și nu te-am văzut la restaurantul lui Denton? 259 00:21:07,340 --> 00:21:08,540 Lucrez acolo part-time. 260 00:21:08,740 --> 00:21:12,163 Predau si yoga, asa ne-am imprietenit. 261 00:21:13,210 --> 00:21:14,910 Ne puteți acorda câteva minute? 262 00:21:15,940 --> 00:21:17,590 Voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 263 00:21:26,020 --> 00:21:26,880 Îl înțeleg pe soțul tău 264 00:21:27,080 --> 00:21:28,730 plănuia să plece de la Ferabbee. 265 00:21:29,800 --> 00:21:32,143 Dar te-ai hotărât să rămâi în afara loialității? 266 00:21:34,400 --> 00:21:36,930 Am crezut că Terry a făcut o greșeală. 267 00:21:37,130 --> 00:21:38,553 Amândoi îi datoram mult lui Joe. 268 00:21:39,534 --> 00:21:41,121 Ești și tu interpret? 269 00:21:41,321 --> 00:21:44,293 Am fost înainte, a fost un accident. 270 00:21:45,210 --> 00:21:46,560 Îmi pare rău să aud asta. 271 00:21:46,760 --> 00:21:48,130 Joe m-a ținut la box office, 272 00:21:48,330 --> 00:21:49,500 nu avea nevoie să facă asta. 273 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 Ai sunat la poliție ieri, de ce a fost asta? 274 00:21:54,940 --> 00:21:55,973 Am avut o spargere. 275 00:21:58,040 --> 00:21:59,820 Mi-au luat toate bijuteriile. 276 00:22:00,020 --> 00:22:02,363 Ceva valoros? Numai la mine. 277 00:22:05,240 --> 00:22:06,073 Un medalion. 278 00:22:09,780 --> 00:22:11,460 Unul dintr-o pereche. 279 00:22:11,660 --> 00:22:13,023 Era a surorii mele gemene. 280 00:22:16,400 --> 00:22:19,033 Două suflete cu un singur gând. 281 00:22:20,200 --> 00:22:24,097 Presupun că celălalt scrie „Două inimi care bat ca una”. 282 00:22:26,345 --> 00:22:28,673 L-am studiat pe Keats cu multe luni în urmă. 283 00:22:32,169 --> 00:22:33,269 Sora mea Elsa a murit, 284 00:22:34,940 --> 00:22:36,773 motiv pentru care asta a însemnat atât de mult. 285 00:22:38,090 --> 00:22:39,990 Dar nu are nimic de-a face cu Terry. 286 00:22:42,030 --> 00:22:43,223 mama. Dragă. 287 00:23:13,800 --> 00:23:17,683 Nu va dura mult acum. Abia aștept pentru totdeauna. 288 00:23:17,883 --> 00:23:22,683 Și nu va trebui, crede-mă. 289 00:23:52,353 --> 00:23:53,700 Ceva nou despre Terry Bellini? 290 00:23:53,900 --> 00:23:56,513 Nu, dar am găsit asta pe Daniella. 291 00:23:58,430 --> 00:24:00,330 Așa a murit sora ei. 292 00:24:00,530 --> 00:24:02,230 Mecanismul de siguranță a eșuat 293 00:24:02,430 --> 00:24:05,746 un act notoriu de riscant numit The Silken Noose. 294 00:24:05,946 --> 00:24:09,263 Amândoi s-au aruncat la pământ, fără plasă de siguranță. 295 00:24:10,310 --> 00:24:12,370 Daniella a fost grav rănită, dar a supraviețuit. 296 00:24:12,570 --> 00:24:14,573 Elsa nu și-a revenit niciodată. 297 00:24:16,310 --> 00:24:18,490 Ai mai multe despre Les Morrison? 298 00:24:18,690 --> 00:24:20,131 Încă nu are prea mult sens, 299 00:24:20,331 --> 00:24:21,773 insistă că este nevinovat. 300 00:24:22,650 --> 00:24:25,580 A recunoscut că este clovnul nostru necinstiți? 301 00:24:25,780 --> 00:24:27,200 Bună dimineața, rulote. 302 00:24:27,400 --> 00:24:30,000 De unde naiba îți iei energia? 303 00:24:30,200 --> 00:24:31,800 Gogoși, câteva dintre acestea 304 00:24:32,000 --> 00:24:34,493 și sunt de neoprit timp de 24 de ore. 305 00:24:36,363 --> 00:24:37,863 Mai bine incerc atunci. 306 00:24:40,010 --> 00:24:41,471 Presupun că nu ești aici pur și simplu 307 00:24:41,671 --> 00:24:43,133 pentru a ne ridica nivelul de colesterol. 308 00:24:44,080 --> 00:24:46,480 Armele de foc au revenit cu niște vești interesante. 309 00:24:47,802 --> 00:24:49,752 Pistolul trăgea în blanc. Ce? 310 00:24:51,540 --> 00:24:52,890 M-am întors la scenă. 311 00:24:54,070 --> 00:24:55,920 Avea o altă rădăcină prin rumeguș. 312 00:24:56,840 --> 00:24:57,683 Am găsit asta. 313 00:24:58,770 --> 00:25:01,745 Rundele goale nu au proiectil sau glonț. 314 00:25:01,945 --> 00:25:04,447 Au o extensie sertizată ca aceasta. 315 00:25:04,647 --> 00:25:07,150 Dar ai găsit un glonț în inima victimei. 316 00:25:07,350 --> 00:25:08,043 Într-adevăr, am făcut-o. 317 00:25:09,186 --> 00:25:10,950 Dar nu a fost concediat de Les. 318 00:25:11,150 --> 00:25:13,330 Deci Terry a fost ucis cu o altă armă. 319 00:25:13,530 --> 00:25:15,435 Dar a fost o singură lovitură. 320 00:25:15,635 --> 00:25:17,340 Sau ai auzit două focuri trase 321 00:25:17,540 --> 00:25:19,940 simultan, unul viu, unul gol. 322 00:25:20,140 --> 00:25:23,223 Steaua de aur Winter, gogoșia aia a început deja. 323 00:25:24,800 --> 00:25:26,363 După calculele mele, 324 00:25:27,740 --> 00:25:29,745 având în vedere traiectoria glonțului, 325 00:25:29,945 --> 00:25:32,167 Trag concluzia că Terry Bellini era 326 00:25:32,367 --> 00:25:34,743 împuşcat de undeva de-a lungul acestei linii. 327 00:25:34,943 --> 00:25:37,120 Ești sigur de asta? Absolut. 328 00:25:37,320 --> 00:25:41,700 Glonțul este de calibru 0,240, conceput doar pentru o pușcă. 329 00:25:41,900 --> 00:25:44,000 Deci căutăm o pușcă, nu o armă de mână. 330 00:25:44,910 --> 00:25:46,713 Les nu l-a împușcat pe Terry. 331 00:25:47,940 --> 00:25:49,505 Consultați toate declarațiile martorilor. 332 00:25:49,705 --> 00:25:51,070 Trebuie să știm dacă a văzut cineva ceva 333 00:25:51,270 --> 00:25:54,442 și vreau o listă cu fiecare pușcă înregistrată 334 00:25:54,642 --> 00:25:57,846 zona capabilă să tragă gloanțe de calibru 0,240. 335 00:25:58,046 --> 00:26:01,250 Și pentru acea piesă genială de investigație criminalistică, 336 00:26:01,450 --> 00:26:02,750 Cred că mai merit una. 337 00:26:08,000 --> 00:26:10,050 Unitatea patru îl aduce pe Les acum, domnule. 338 00:26:20,275 --> 00:26:23,468 Ce naiba faci? 339 00:26:27,963 --> 00:26:29,743 Ce miros pentru dumneavoastră, domnule? 340 00:26:32,460 --> 00:26:33,293 Parafină. 341 00:26:35,110 --> 00:26:36,153 Ce vrei acum? 342 00:26:36,353 --> 00:26:39,060 Nu am nimic altceva de spus. 343 00:26:39,260 --> 00:26:41,883 Ne-am dori să ne explicați ce sa întâmplat. 344 00:26:50,370 --> 00:26:51,460 Am scos pistolul 345 00:26:52,900 --> 00:26:53,733 aici 346 00:26:55,670 --> 00:26:56,503 şi 347 00:26:57,920 --> 00:26:58,966 l-a impuscat 348 00:26:59,166 --> 00:27:00,213 aici. 349 00:27:01,251 --> 00:27:02,910 Dar nu ai vrut să-l omori, nu-i așa? 350 00:27:03,110 --> 00:27:04,720 Nu, nu am făcut-o. 351 00:27:04,920 --> 00:27:06,363 De unde ai pistolul? 352 00:27:07,550 --> 00:27:10,170 Blochează la Swynton Arms, fost deținut. 353 00:27:10,370 --> 00:27:12,480 Ai vrut să te răzbuni. 354 00:27:12,680 --> 00:27:15,273 Trebuia să fie o glumă. 355 00:27:16,250 --> 00:27:18,273 A spus că mi-a dat spate. 356 00:27:19,230 --> 00:27:23,260 Am vrut doar ca Terry să simtă umilința 357 00:27:23,460 --> 00:27:25,663 mă făcuse să sufăr în toți acești ani. 358 00:27:27,847 --> 00:27:29,250 eu 359 00:27:29,450 --> 00:27:32,703 mi-am ucis cel mai bun partener. Nu, nu ai făcut-o. 360 00:27:33,900 --> 00:27:36,373 Altcineva a tras focul care l-a ucis pe Terry. 361 00:27:38,912 --> 00:27:40,662 Nu înțeleg. 362 00:27:42,396 --> 00:27:44,844 Sunteți dumneavoastră, domnule Morrison? 363 00:27:45,044 --> 00:27:45,677 Nu. 364 00:27:47,870 --> 00:27:50,373 Dar asta? Nu, jur. 365 00:27:54,200 --> 00:27:56,760 Dă-le lui Fleur pentru analiză. 366 00:27:56,960 --> 00:27:58,020 Trebuie să știm dacă a fost cineva 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,080 plănuiesc să incendieze locul. 368 00:27:59,280 --> 00:28:02,423 Domnule, lista proprietarilor de puști tocmai a apărut. 369 00:28:03,597 --> 00:28:05,180 Gloanțele de calibru 0,240 sunt rare, 370 00:28:05,380 --> 00:28:07,440 deci o restrânge semnificativ. 371 00:28:07,640 --> 00:28:10,450 Unul îi aparține lui Curtis Ferabbee. 372 00:28:10,650 --> 00:28:11,940 Fratele maestrului de inel. 373 00:28:12,140 --> 00:28:15,010 Și există unul la Swynton Gun Club 374 00:28:15,210 --> 00:28:16,833 înregistrat la Ashley Denton. 375 00:28:18,450 --> 00:28:19,410 Voi vorbi cu Curtis Ferabbee, 376 00:28:19,610 --> 00:28:21,523 vezi ce are de spus Ashley Denton. 377 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Frumoasă lovitură. 378 00:28:35,340 --> 00:28:36,820 Da, am arme 379 00:28:38,543 --> 00:28:42,953 la fel ca orice fermier din Midsomer County. 380 00:28:43,870 --> 00:28:46,833 Nu multe trage gloanțe de calibru 0,240. 381 00:28:47,993 --> 00:28:49,070 Uite, 382 00:28:49,270 --> 00:28:51,090 Nu suport circul. 383 00:28:51,290 --> 00:28:52,910 Oricine iti va spune asta. 384 00:28:53,110 --> 00:28:55,225 Dar trag linie la uciderea clovnilor. 385 00:28:55,425 --> 00:28:57,540 Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu. 386 00:28:58,680 --> 00:29:01,190 Pot să văd pușca în cauză, domnule Ferabbee, 387 00:29:01,390 --> 00:29:02,811 daca nu e prea mare necaz? 388 00:29:03,011 --> 00:29:04,433 Sigur, vino pe aici. 389 00:29:07,660 --> 00:29:09,163 Trag pentru relaxare. 390 00:29:10,020 --> 00:29:11,555 Nu atât de des pe cât aș vrea, 391 00:29:11,755 --> 00:29:13,132 poate o dată sau de două ori pe lună. 392 00:29:13,332 --> 00:29:14,510 Munca mă ține destul de ocupat. 393 00:29:14,710 --> 00:29:16,160 Ți-ai scos vreodată arma de la clădire? 394 00:29:16,360 --> 00:29:17,093 Nu, niciodată. 395 00:29:18,110 --> 00:29:20,413 Poți să-mi spui unde ai fost ieri seară? 396 00:29:21,520 --> 00:29:24,135 La restaurant, pe care Freya îl poate verifica. 397 00:29:24,335 --> 00:29:26,950 Ce este asta? Pușca ta este de interes. 398 00:29:27,150 --> 00:29:28,510 Trage cu gloanțe de același calibru 399 00:29:28,710 --> 00:29:29,870 ca arma care l-a ucis pe Terry Bellini. 400 00:29:30,070 --> 00:29:32,383 Va trebui să-l luăm pentru teste balistice. 401 00:29:33,600 --> 00:29:34,483 Da, sigur. 402 00:29:36,060 --> 00:29:40,860 Ne țin armele închise în dulapul pentru arme, inspectore. 403 00:29:41,060 --> 00:29:45,140 Am moștenit patru puști de la tatăl meu, Billy. 404 00:29:45,340 --> 00:29:46,790 El stă acolo sus, ținând Purdey. 405 00:29:49,200 --> 00:29:51,140 Arată foarte comandant. 406 00:29:51,340 --> 00:29:53,540 Da, acesta este un cuvânt pentru el. 407 00:29:53,740 --> 00:29:56,480 Pun pariu că fratele meu te-a pus la cale, inspectore. 408 00:29:56,680 --> 00:29:59,420 Ei bine, vă pot asigura că nu are nimic de-a face cu mine. 409 00:30:03,560 --> 00:30:06,193 E ceva în neregulă? Da, nu este acolo. 410 00:30:08,010 --> 00:30:10,553 Când ai văzut-o ultima oară? Ieri. 411 00:30:12,210 --> 00:30:13,220 Să-ți amintești vreunul dintre voi 412 00:30:13,420 --> 00:30:16,620 vezi pe cineva sau ceva suspect? 413 00:30:16,820 --> 00:30:18,117 Eram la serviciu. 414 00:30:18,317 --> 00:30:19,170 Și te-ai dus direct la 415 00:30:19,370 --> 00:30:21,060 la circ când ai auzit vestea? 416 00:30:21,260 --> 00:30:22,910 Ce, la circ? 417 00:30:23,110 --> 00:30:24,903 Daniella, avea nevoie de sprijinul meu. 418 00:30:27,030 --> 00:30:28,280 Mai are cineva o cheie? 419 00:30:29,410 --> 00:30:31,950 Managerul nostru de abator, Mostyn Cartwright. 420 00:30:40,333 --> 00:30:42,390 E doar ultimul din dreapta acolo. 421 00:30:42,590 --> 00:30:43,223 Multumesc. 422 00:30:47,181 --> 00:30:49,180 Pușca lui Curtis Ferabbee lipsește. 423 00:30:49,380 --> 00:30:50,430 De ce nu a raportat-o? 424 00:30:50,630 --> 00:30:52,810 Se pare că ei habar n-aveau, nici soția lui. 425 00:30:53,010 --> 00:30:54,360 Deci fie mint, fie 426 00:30:54,560 --> 00:30:56,270 ucigașul a furat-o de la fermă. 427 00:30:56,470 --> 00:30:58,350 Ashley Denton susține că doar el 428 00:30:58,550 --> 00:31:00,425 își folosește pușca pentru antrenamentele la țintă. 429 00:31:00,625 --> 00:31:02,300 Că nu părăsește niciodată Gun Clubul. 430 00:31:02,500 --> 00:31:05,250 Să vedem dacă raportul balistic ne dă ceva. 431 00:31:31,703 --> 00:31:33,551 domnule Cartwright. 432 00:31:33,751 --> 00:31:35,400 Domnule Cartwright! 433 00:31:35,600 --> 00:31:38,083 Trebuie să vă punem câteva întrebări. 434 00:31:39,099 --> 00:31:40,599 Arăți cam stânjenit, amice. 435 00:31:41,810 --> 00:31:44,360 Sigur nu va trebui să-ți chemăm o ambulanță? 436 00:31:46,550 --> 00:31:47,600 Ce pot face pentru tine? 437 00:31:48,640 --> 00:31:51,266 Una dintre puștile domnului Ferabbee a dispărut. 438 00:31:51,466 --> 00:31:54,093 Am înțeles că ai acces la cabinet. 439 00:31:55,460 --> 00:31:57,890 Am o copie a tuturor cheilor fermei. 440 00:31:58,090 --> 00:31:59,883 Evident că are încredere în tine. 441 00:32:00,083 --> 00:32:02,000 Îmi spune fiul pe care nu l-a avut niciodată. 442 00:32:02,200 --> 00:32:06,023 Toți ceilalți m-au anulat, iubito, uită-te la mine acum. 443 00:32:06,940 --> 00:32:08,313 Îi datorez totul lui Curtis. 444 00:32:10,150 --> 00:32:12,365 Te superi dacă ne uităm în jur? 445 00:32:12,565 --> 00:32:13,198 Desigur. 446 00:32:17,290 --> 00:32:18,590 Ești sigur că se poate descurca? 447 00:32:26,601 --> 00:32:27,357 Totul este automatizat. 448 00:32:27,557 --> 00:32:30,340 Porcii sunt aduși pe această pasarelă aici, 449 00:32:30,540 --> 00:32:32,046 apoi în camera de gazare, 450 00:32:32,246 --> 00:32:33,753 atunci e noapte-noapte piggy-wiggy. 451 00:32:34,800 --> 00:32:36,270 Sună barbar. 452 00:32:36,470 --> 00:32:38,856 Nu, operațiunea noastră este destul de umană. 453 00:32:39,056 --> 00:32:41,443 Ashley Denton nu ar fi de acord. 454 00:32:43,660 --> 00:32:46,300 Nu aș fi absorbit de Ashley Denton, inspector. 455 00:32:46,500 --> 00:32:47,760 Este un ipocrit. 456 00:32:47,960 --> 00:32:50,723 Nu aș hrăni friptura lui organică dihorului meu de companie. 457 00:32:52,540 --> 00:32:54,500 Oricum haide, ți-ai văzut lotul. 458 00:32:54,700 --> 00:32:57,793 Mai mult decât și-a dorit după aspectul ei, la fel. 459 00:32:58,730 --> 00:33:00,400 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Cartwright. 460 00:33:00,600 --> 00:33:01,233 Agrement. 461 00:33:02,360 --> 00:33:04,910 Oh, și dacă auzi ceva despre arma aia, 462 00:33:05,110 --> 00:33:06,673 Voi fi sigur că te voi anunța. 463 00:34:12,750 --> 00:34:14,295 Ceva pe pușca lipsă? 464 00:34:14,495 --> 00:34:15,840 Uniforme au percheziţionat circul, 465 00:34:16,040 --> 00:34:17,790 ferme, clădiri, nimic. 466 00:34:19,050 --> 00:34:20,270 Și arma lui Denton? 467 00:34:20,470 --> 00:34:23,225 Prietenul nostru clovn a spart o mică electricitate 468 00:34:23,425 --> 00:34:26,180 substație, întrerupând curentul la 300 de proprietăți 469 00:34:26,380 --> 00:34:28,810 inclusiv Gun Club-ul. Interesant. 470 00:34:29,010 --> 00:34:31,270 CCTV a eșuat în timpul întreruperii de curent și au făcut-o 471 00:34:31,470 --> 00:34:33,550 m-am chinuit să-l pună în funcțiune de atunci. 472 00:34:33,750 --> 00:34:35,790 Deci este posibil că pușca lui Denton 473 00:34:35,990 --> 00:34:37,830 a fost scos din Gun Club nevăzut 474 00:34:38,030 --> 00:34:41,020 și apoi s-a întors a doua zi după crimă. 475 00:34:41,220 --> 00:34:44,210 Dar ce zici de declarațiile din audiență 476 00:34:44,410 --> 00:34:45,970 cine erau acolo când Terry a fost ucis? 477 00:34:46,170 --> 00:34:47,240 Nimeni nu a raportat că a văzut pe cineva 478 00:34:47,440 --> 00:34:50,490 în spatele gradelor, dar avem asta. 479 00:34:50,690 --> 00:34:53,740 Stage Manager a surprins-o pe monitorul lor. 480 00:34:53,940 --> 00:34:55,660 Au camere fixate pentru a înregistra 481 00:34:55,860 --> 00:34:57,765 fiecare performanță în scopuri de asigurare. 482 00:34:57,965 --> 00:34:59,670 Este aceeași zonă în care ai găsit cârpa. 483 00:34:59,870 --> 00:35:02,470 Despre care Fleur a confirmat că au fost înmuiate în parafină. 484 00:35:03,490 --> 00:35:05,590 Vezi dacă echipa de tehnologie poate face 485 00:35:05,790 --> 00:35:08,020 orice pentru a spori claritatea. 486 00:35:08,220 --> 00:35:09,340 Deci acesta este ucigașul nostru? 487 00:35:09,540 --> 00:35:11,830 Și când plănuiau să incendieze locul? 488 00:35:12,030 --> 00:35:14,380 Am putea să ne uităm la o campanie de teroare. 489 00:35:14,580 --> 00:35:15,641 A existat un pic de resentimente 490 00:35:15,841 --> 00:35:16,903 în ședința parohială, dar incendiere? 491 00:35:18,820 --> 00:35:22,380 Curtis Ferabbee a spus că ura circul 492 00:35:22,580 --> 00:35:24,260 și el este cel cu pistolul lipsă. 493 00:35:24,460 --> 00:35:26,320 Ar trebui să mergem să-l vedem atunci? 494 00:35:26,520 --> 00:35:27,220 Nu. 495 00:35:27,420 --> 00:35:29,850 Aflați când Freya Ferabbee începe lucrul. 496 00:35:30,050 --> 00:35:30,880 Aș vrea să vorbesc cu ea fără 497 00:35:31,080 --> 00:35:32,880 soțul ei răsuflând pe gât. 498 00:35:35,460 --> 00:35:37,005 Încă putem întoarce lucrurile, tată. 499 00:35:37,205 --> 00:35:38,999 Poliția încă nu ne lasă să redeschidem. 500 00:35:39,199 --> 00:35:40,993 Totul conspira împotriva noastră. 501 00:35:42,870 --> 00:35:46,533 Ascultă-mă, te rog, tata, ascultă-mă, bine? 502 00:35:48,940 --> 00:35:52,800 Reinventăm Ferabbee's ca o extravaganță gotică. 503 00:35:53,000 --> 00:35:55,525 O distribuție de personaje clasice din povești de groază. 504 00:35:55,725 --> 00:35:58,251 Fantome, vârcolaci, nebuni scăpați... 505 00:35:58,451 --> 00:35:58,884 Harry. 506 00:35:59,084 --> 00:36:01,292 Și o legăm împreună cu o narațiune. 507 00:36:01,492 --> 00:36:03,700 Îi dăm un aspect întunecat și mai palpitant. 508 00:36:03,900 --> 00:36:05,590 Spectacole de lumini, muzică rock. 509 00:36:05,790 --> 00:36:07,280 Am atrage un mai mare, 510 00:36:07,480 --> 00:36:10,250 public mai tânăr și îl menținem pe Ferabbee în viață. 511 00:36:10,450 --> 00:36:11,220 Nu. 512 00:36:11,420 --> 00:36:14,330 Suntem fără timp, trebuie să mă asculți. 513 00:36:14,530 --> 00:36:17,740 Circul este un loc al magiei, al luminii. 514 00:36:17,940 --> 00:36:19,550 Undeva pentru a scăpa de tot întunericul acestei lumi. 515 00:36:19,750 --> 00:36:21,710 Și asta nu mai funcționează. 516 00:36:21,910 --> 00:36:24,110 Poate ți-ai pierdut credința, dar eu nu. 517 00:36:24,310 --> 00:36:25,880 De ce nu arăți nicio încredere în mine? 518 00:36:26,080 --> 00:36:29,585 Ar trebui să fim parteneri de afaceri, nu-i așa? 519 00:36:29,785 --> 00:36:33,290 Acesta este visul meu, este viziunea mea, nu este a ta. 520 00:36:33,770 --> 00:36:35,590 Și uite unde te-a dus asta! 521 00:37:31,890 --> 00:37:33,140 Iarnă. 522 00:37:33,340 --> 00:37:34,700 Nu i-ai spus soțului tău că tu 523 00:37:34,900 --> 00:37:37,550 au fost ieri la circ după crimă. 524 00:37:37,750 --> 00:37:38,920 De ce este asta? 525 00:37:39,120 --> 00:37:40,763 Curtis este foarte protector. 526 00:37:41,920 --> 00:37:44,250 Uneori este mai ușor să nu-l faci griji. 527 00:37:44,450 --> 00:37:45,853 De ce l-ar îngrijora? 528 00:37:46,780 --> 00:37:49,100 Mama lui a plecat când era foarte mic. 529 00:37:49,300 --> 00:37:50,853 Îi este greu să aibă încredere. 530 00:37:51,940 --> 00:37:53,796 Domnul Ferabbee mi-a dat impresia că 531 00:37:53,996 --> 00:37:55,853 tatăl lui ar putea fi un om dificil. 532 00:38:00,130 --> 00:38:01,861 Ar trebui să-l întrebi. 533 00:38:02,061 --> 00:38:04,463 Acum, dacă nu mai este nimic altceva, am de lucru. 534 00:38:06,670 --> 00:38:08,870 Oh, doar un lucru, ai spus 535 00:38:09,070 --> 00:38:11,820 că domnul Denton a fost aici toată ziua ieri. 536 00:38:12,020 --> 00:38:14,255 Da, el a fost aici pentru a ajunge din urmă cu documentele. 537 00:38:14,455 --> 00:38:16,772 Este posibil să fi plecat 538 00:38:16,972 --> 00:38:19,290 și te întorci fără să știi? 539 00:38:19,490 --> 00:38:20,743 E posibil, presupun. 540 00:38:25,390 --> 00:38:26,520 M-am gândit că poate doriți să vedeți asta, domnule. 541 00:38:26,720 --> 00:38:28,400 Echipa de tehnologie tocmai a trimis-o. 542 00:38:28,600 --> 00:38:30,223 Acum fața este încă neclară. 543 00:38:31,470 --> 00:38:32,303 Vezi acolo? 544 00:38:33,420 --> 00:38:34,813 Acesta este emblema Gun Clubului. 545 00:38:36,960 --> 00:38:38,460 Acum ajungem undeva. 546 00:38:46,280 --> 00:38:50,290 Imaginea CCTV din ultima reprezentație a lui Terry Bellini. 547 00:38:50,490 --> 00:38:51,430 Ca membru al Gun Clubului, 548 00:38:51,630 --> 00:38:53,660 ne-am gândit că ați putea să ne ajutați să-l identificăm. 549 00:38:53,860 --> 00:38:54,733 Eu sunt, inspector. 550 00:38:57,680 --> 00:38:59,815 Ce făceai acolo? 551 00:39:00,015 --> 00:39:01,950 Trebuia să vorbesc cu Joe despre 552 00:39:02,150 --> 00:39:03,948 un eveniment caritabil pe care îl organizasem. 553 00:39:04,148 --> 00:39:05,746 Avem dovezi că cineva a fost 554 00:39:05,946 --> 00:39:07,960 intenționând să aprindă un incendiu la circ. 555 00:39:08,160 --> 00:39:10,200 Un foc, Doamne. 556 00:39:10,400 --> 00:39:12,940 Deci nu știți nimic despre asta, domnule Denton? 557 00:39:13,140 --> 00:39:14,160 Nu. 558 00:39:14,360 --> 00:39:16,610 Tocmai mi-am băgat capul să văd dacă spectacolul 559 00:39:16,810 --> 00:39:19,060 era aproape de sfârşit, apoi totul a început. 560 00:39:19,260 --> 00:39:20,243 Și ai fugit. 561 00:39:21,560 --> 00:39:24,320 Nu prea ai grijă de comunitate din partea ta. 562 00:39:24,520 --> 00:39:28,690 Sunt de acord, a fost laș și regret enorm. 563 00:39:28,890 --> 00:39:30,743 Deci de ce ai fugit? 564 00:39:31,830 --> 00:39:35,623 Aș vrea să am o scuză mai bună, dar mi-a fost frică. 565 00:39:43,590 --> 00:39:44,423 Bună Freya. 566 00:39:47,967 --> 00:39:49,263 Te-am văzut cu Harry. 567 00:39:50,561 --> 00:39:52,433 E cam tânăr pentru tine, nu-i așa? 568 00:39:52,633 --> 00:39:53,743 Ce vrei să spui? 569 00:39:54,810 --> 00:39:58,640 Capetele împreună, mâinile atingându-se. 570 00:39:58,840 --> 00:40:00,040 Deci mă urmărești acum. 571 00:40:01,380 --> 00:40:02,570 M-ai mințit. 572 00:40:02,770 --> 00:40:04,930 Am spus că mă duc la muncă. 573 00:40:05,130 --> 00:40:07,530 Acolo am fost, n-am greșit cu nimic. 574 00:40:13,290 --> 00:40:14,913 Nu plec nicăieri. 575 00:40:16,340 --> 00:40:18,190 Harry avea nevoie doar de cineva cu care să vorbească. 576 00:40:19,072 --> 00:40:22,459 Despre ce? 577 00:40:24,736 --> 00:40:25,653 Ce? 578 00:40:50,137 --> 00:40:51,690 Uniforma au ajuns la fața locului în câteva minute. 579 00:40:51,890 --> 00:40:54,405 Au spus că nu există nicio urmă de clovn aseară. 580 00:40:54,605 --> 00:40:57,120 Acolo, du-te după el, o să sun pentru rezervă. 581 00:41:00,390 --> 00:41:01,223 Hei! 582 00:41:55,571 --> 00:41:57,321 Te superi dacă mă alătur ție? 583 00:42:02,633 --> 00:42:04,240 Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc mai bine, dar 584 00:42:04,440 --> 00:42:06,893 știi, tatăl tău, încăpățânat. 585 00:42:08,310 --> 00:42:11,750 Freya îmi spunea că ai planuri mari să mergi pe cont propriu. 586 00:42:11,950 --> 00:42:13,900 O întreprindere de turism mai comercială. 587 00:42:14,100 --> 00:42:16,550 Presupun că va avea nevoie de ceva investiții. 588 00:42:16,750 --> 00:42:19,201 Da, ei bine, nu ar fi trebuit să spun nimic. 589 00:42:19,401 --> 00:42:20,401 Am avut prea mult de băut. 590 00:42:21,530 --> 00:42:22,930 Ei bine, nu am copii. 591 00:42:24,130 --> 00:42:27,080 Îl faci pe tatăl tău să-mi predea pământul 592 00:42:27,280 --> 00:42:30,230 și voi finanța proiectul tău, atât de simplu. 593 00:42:30,430 --> 00:42:32,000 Vrei să-mi trădez tatăl? 594 00:42:32,200 --> 00:42:35,824 Nu este demn de loialitatea ta, crede-mă. 595 00:42:36,024 --> 00:42:37,620 Ei bine, răspunsul este nu. 596 00:42:37,820 --> 00:42:38,693 Harry, stai. 597 00:42:42,300 --> 00:42:43,133 Harry. 598 00:42:45,691 --> 00:42:46,622 Harry. 599 00:42:46,822 --> 00:42:47,753 Uite. 600 00:42:49,178 --> 00:42:50,960 Vreau doar o șansă să-ți spun a mea 601 00:42:51,160 --> 00:42:54,323 Partea poveștii, asta e tot ce întreb, bine? 602 00:42:55,560 --> 00:42:56,393 Bine. 603 00:42:57,490 --> 00:42:58,323 Bine. 604 00:43:06,770 --> 00:43:08,020 Apel de cinci minute, băieți. 605 00:43:19,293 --> 00:43:21,481 Ai spus că a fost vândut. 606 00:43:21,681 --> 00:43:22,314 A fost dar 607 00:43:23,570 --> 00:43:24,203 oamenii sunt nervoși. 608 00:43:24,403 --> 00:43:26,610 Trebuie doar să construim încrederea publicului. 609 00:43:26,810 --> 00:43:28,470 Încă cred că ar trebui să anulăm. 610 00:43:28,670 --> 00:43:29,780 De ce? 611 00:43:29,980 --> 00:43:31,605 Poliția ne-a dat permisiunea 612 00:43:31,805 --> 00:43:33,430 să redeschidă și asta este pentru caritatea ta. 613 00:43:33,630 --> 00:43:35,320 Trebuie să-mi pun reputația pe primul loc. 614 00:43:35,520 --> 00:43:37,210 Acest lucru este deja dăunător pentru afaceri. 615 00:43:38,240 --> 00:43:41,280 Cineva încearcă să mă distrugă. 616 00:43:41,480 --> 00:43:45,713 Chiar am nevoie de sprijinul tău, te rog Ashley, te rog. 617 00:43:49,130 --> 00:43:51,610 Presa locală este, acum ești voluntar 618 00:43:51,810 --> 00:43:54,853 pentru primul act și ești obligat să faci prima pagină. 619 00:43:58,370 --> 00:43:59,970 Orice publicitate este o bună publicitate. 620 00:44:00,860 --> 00:44:03,220 Voi păstra pretenția încă o noapte 621 00:44:03,420 --> 00:44:05,897 ca o favoare, atunci ești pe cont propriu. 622 00:44:11,690 --> 00:44:14,780 Denton Trust este o organizație de caritate 623 00:44:14,980 --> 00:44:17,400 pe care sunt foarte mândru să-l reprezint. 624 00:44:17,600 --> 00:44:21,897 Așa că vă mulțumesc tuturor, doamnelor și domnilor, pentru că ați venit 625 00:44:22,097 --> 00:44:25,890 și un mulțumire specială lui Ashley Denton 626 00:44:26,090 --> 00:44:28,293 pentru sprijinul său nesfârșit. 627 00:44:29,310 --> 00:44:32,626 Ashley Denton, doamnelor și domnilor. 628 00:44:35,865 --> 00:44:38,180 Dar întâi doamnelor și domnilor, 629 00:44:38,380 --> 00:44:40,950 Casanova al nostru cubanez 630 00:44:41,150 --> 00:44:44,700 și extraordinar iluzionist, 631 00:44:44,900 --> 00:44:45,533 cei cruzi 632 00:44:46,836 --> 00:44:48,003 Raoul Delgado. 633 00:45:09,030 --> 00:45:11,010 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor 634 00:45:12,915 --> 00:45:15,669 iar acum pentru cei mai înspăimântători 635 00:45:15,869 --> 00:45:18,623 și o parte periculoasă a spectacolului. 636 00:45:19,590 --> 00:45:23,370 Pentru cei dintre voi cu o dispoziție nervoasă, 637 00:45:23,570 --> 00:45:26,713 Îți sugerez să pleci acum. 638 00:45:28,980 --> 00:45:30,003 Am nevoie de un voluntar. 639 00:45:31,560 --> 00:45:32,887 Cine este suficient de curajos? 640 00:45:34,520 --> 00:45:35,353 Nici unul? 641 00:45:36,256 --> 00:45:38,606 Unul dintre voi de acolo trebuie să aibă nervi de oțel. 642 00:45:41,800 --> 00:45:43,100 O voi face. 643 00:45:43,300 --> 00:45:45,270 Dacă fiecare donează ce poate, 644 00:45:45,470 --> 00:45:47,350 Promit să egalez totalul. 645 00:45:47,550 --> 00:45:49,230 Cum am putea refuza? 646 00:45:49,430 --> 00:45:52,556 Dle Ashley Denton, doamnelor și domnilor. 647 00:47:22,382 --> 00:47:23,923 Nu înțeleg. 648 00:47:24,123 --> 00:47:27,140 Sunt aceleași lame pe care le folosesc întotdeauna. 649 00:47:27,340 --> 00:47:28,440 Le ții încuiate? 650 00:47:29,720 --> 00:47:31,913 Nu sunt reale, sunt cuțite false. 651 00:47:33,000 --> 00:47:35,690 Deci spui că cineva le-a manipulat atunci? 652 00:47:35,890 --> 00:47:37,590 Cât de bine ai cunoscut-o pe Ashley Denton? 653 00:47:39,207 --> 00:47:42,248 Nu, nu, nu o cunosc pe Ashley Denton. 654 00:47:42,448 --> 00:47:45,490 Nu știu nimic despre toate astea. 655 00:47:45,690 --> 00:47:48,300 Sunt șocat ca toți ceilalți. 656 00:47:48,500 --> 00:47:51,570 Am luat cuțitele de la masa de recuzită, așa cum o fac întotdeauna. 657 00:47:51,770 --> 00:47:54,440 Deci nu a fost nimic diferit în seara asta? 658 00:47:54,640 --> 00:47:55,273 Nu. 659 00:47:58,230 --> 00:48:01,020 Doar că ar fi trebuit să fie Joe în cutie. 660 00:48:01,220 --> 00:48:04,653 Se oferă de fiecare dată voluntar, nu este niciodată membru al publicului. 661 00:48:06,200 --> 00:48:08,165 Asta a fost ideea tatalui, spunea el 662 00:48:08,365 --> 00:48:10,330 Ashley, ar fi bine pentru publicitate. 663 00:48:11,210 --> 00:48:12,893 De ce l-aș vrea pe Ashley moartă? 664 00:48:13,830 --> 00:48:14,960 Era prietenul meu. 665 00:48:15,160 --> 00:48:16,090 Un prieten care era pe cale să o facă 666 00:48:16,290 --> 00:48:18,565 retrage sprijinul și sponsorizarea acestuia. 667 00:48:18,765 --> 00:48:21,040 De ce i-ai sugerat să se facă voluntar? 668 00:48:21,240 --> 00:48:23,423 Cine ți-a spus asta? Fiul tău. 669 00:48:25,980 --> 00:48:29,770 Ei bine, am crezut că Ashley i-ar face plăcere să fie în lumina reflectoarelor. 670 00:48:29,970 --> 00:48:33,853 Că s-ar putea răzgândi să se retragă. 671 00:48:34,840 --> 00:48:37,363 Dar crezi că ai fost victima vizată. 672 00:48:38,470 --> 00:48:40,120 Ce altceva m-aș gândi? 673 00:48:40,320 --> 00:48:42,750 Vreun dușman care ți-ar putea dori rău? 674 00:48:42,950 --> 00:48:44,120 Nu. 675 00:48:44,320 --> 00:48:45,620 Dar fratele tău? 676 00:48:47,410 --> 00:48:49,940 Ei bine, nu ne-am văzut ochi în ochi de peste 30 de ani. 677 00:48:50,140 --> 00:48:53,757 Dacă ar fi vrut să mă omoare, ar fi făcut-o cu ani în urmă. 678 00:48:56,190 --> 00:48:57,960 Două crime la circ, 679 00:48:58,160 --> 00:49:00,110 Terry Bellini și Ashley Denton. 680 00:49:00,310 --> 00:49:03,210 Cu Joe Ferabbee aparent victima vizată. 681 00:49:03,410 --> 00:49:06,880 Deși Ashley a fost amenințat cu o noapte înainte de a muri. 682 00:49:07,080 --> 00:49:08,750 De clovnul nostru iluzoriu care este 683 00:49:08,950 --> 00:49:11,073 încă acolo undeva minus un pantof. 684 00:49:12,010 --> 00:49:15,110 Denton a fost surprins de CCTV după-amiaza 685 00:49:15,310 --> 00:49:18,410 de uciderea lui Terry Bellini în aceeași zonă 686 00:49:18,610 --> 00:49:20,330 că s-au găsit cârpe de săpun de parafină. 687 00:49:20,530 --> 00:49:24,235 Avea de gând să dea foc locului 688 00:49:24,435 --> 00:49:27,940 sau este Joe Ferabbee arhi-manipulatorul nostru? 689 00:49:28,140 --> 00:49:31,836 Era supărat de trădarea lui Terry și ia sugerat-o pe Ashley 690 00:49:32,036 --> 00:49:35,733 Denton a schimbat locul cu el, ducând la moartea lui Ashley. 691 00:49:37,210 --> 00:49:38,900 Cârpele ar putea fi și ele. 692 00:49:39,100 --> 00:49:42,095 Știm că circul se află în dificultate financiară. 693 00:49:42,295 --> 00:49:45,090 Frauda la asigurări ar asigura viitorul circului. 694 00:49:45,290 --> 00:49:49,050 Verificați dacă a făcut vreo modificare recentă a politicii. 695 00:49:49,250 --> 00:49:51,825 Trebuie să investigăm orice legătură între 696 00:49:52,025 --> 00:49:54,400 Curtis Ferabbee, Denton și circul. 697 00:49:54,600 --> 00:49:58,063 Dar, mai ales, trebuie să găsim acea pușcă lipsă. 698 00:50:03,530 --> 00:50:06,380 Domnul Denton a murit din cauza exanguinării. 699 00:50:06,580 --> 00:50:09,230 După cum puteți vedea, lama s-a tăiat 700 00:50:09,430 --> 00:50:12,021 direct prin aorta abdominală. 701 00:50:12,221 --> 00:50:13,210 Nu a avut nicio șansă. 702 00:50:13,410 --> 00:50:15,215 Ceva despre arma crimei? 703 00:50:15,415 --> 00:50:17,020 Spre deosebire de celelalte cuțite de truc, 704 00:50:17,220 --> 00:50:20,303 mecanismul a fost blocat pentru a preveni retragerea. 705 00:50:21,640 --> 00:50:24,483 Cât despre lama în sine, aceasta era ascuțită ca un brici. 706 00:50:26,410 --> 00:50:27,590 Încă poți vedea la microscop 707 00:50:27,790 --> 00:50:30,403 urme de praf de piatră pe marginea anterioară. 708 00:50:31,970 --> 00:50:33,431 Pe care l-ai putea găsi dacă ar fi fost 709 00:50:33,631 --> 00:50:35,093 ascuțit pe o piatră de tăiat industrială? 710 00:50:36,080 --> 00:50:36,913 Exact. 711 00:50:39,760 --> 00:50:42,660 A noastră nu este singura piatră de ascuțit din Midsomer. 712 00:50:42,860 --> 00:50:44,360 De ce l-aș vrea pe Joe Ferabbee mort? 713 00:50:44,560 --> 00:50:46,930 Circul este unul dintre clienții noștri obișnuiți. 714 00:50:47,130 --> 00:50:48,330 Sunt surprins că Curtis a fost de acord 715 00:50:48,530 --> 00:50:49,730 să-l furnizeze, având în vedere istoria lor. 716 00:50:50,624 --> 00:50:52,700 Era modul lui de a-și recupera singur. 717 00:50:52,900 --> 00:50:53,955 Ia niște bani de pe el. 718 00:50:54,155 --> 00:50:55,010 Deci știi despre Curtis 719 00:50:55,210 --> 00:50:57,120 animozitate adânc înrădăcinată față de Joe. 720 00:50:57,320 --> 00:50:59,050 Ai spus că îi datorezi totul lui Curtis. 721 00:50:59,250 --> 00:51:00,980 Cât de departe ai merge pentru a dovedi asta? 722 00:51:02,290 --> 00:51:03,180 Doarnirea oamenilor nu este 723 00:51:03,380 --> 00:51:05,400 în fișa postului, inspector. 724 00:51:05,600 --> 00:51:07,840 Aceasta nu este Sicilia. 725 00:51:08,040 --> 00:51:09,850 Cine altcineva are acces la piatra de ascuit? 726 00:51:10,050 --> 00:51:12,440 Nici unul. Dar după ore? 727 00:51:12,640 --> 00:51:14,750 Abatorul e încuiat și este alarmat. 728 00:51:14,950 --> 00:51:16,150 Pai cine are cheile? 729 00:51:17,470 --> 00:51:18,720 Curtis, Freya 730 00:51:20,030 --> 00:51:20,863 si eu. 731 00:52:04,410 --> 00:52:05,243 Bravo. 732 00:52:07,250 --> 00:52:10,780 Știi pentru o clipă că am simțit că sunt din nou în Germania 733 00:52:10,980 --> 00:52:15,360 Privind mătușa ta Elsa, era atât de grațioasă, neînfricată. 734 00:52:15,560 --> 00:52:19,130 Ești la fel ca ea. Asta spune mama. 735 00:52:19,330 --> 00:52:20,383 Ai talentul ei. 736 00:52:21,610 --> 00:52:22,600 Sunt flatat dar... 737 00:52:22,800 --> 00:52:25,670 Ești mai mult decât capabil să faci drop 738 00:52:25,870 --> 00:52:26,863 care a făcut-o celebră. 739 00:52:28,300 --> 00:52:29,503 Laţul de mătase? 740 00:52:30,790 --> 00:52:32,660 Nimeni nu a făcut asta de ani de zile. 741 00:52:32,860 --> 00:52:37,230 Este în ADN-ul nostru să ne împingem mai sus, mai repede. 742 00:52:37,430 --> 00:52:39,230 Să-și asume acele riscuri pe care nimeni altcineva nu le poate. 743 00:52:39,430 --> 00:52:42,300 Da, calculat, nu sinucigaș. 744 00:52:42,500 --> 00:52:43,450 Nu sunt nici pe departe gata. 745 00:52:44,660 --> 00:52:46,273 Cred că ești pregătit. 746 00:52:55,030 --> 00:52:56,680 M-am uitat la asigurarea circului 747 00:52:56,880 --> 00:52:58,330 iar politica lor actuală a expirat. 748 00:52:58,530 --> 00:53:02,780 Deci nu există niciun stimulent financiar pentru incendierea lui Joe. 749 00:53:02,980 --> 00:53:03,850 Altceva? 750 00:53:04,050 --> 00:53:04,885 Da. 751 00:53:05,085 --> 00:53:08,240 Am mai căutat în frații Ferabbee. 752 00:53:08,440 --> 00:53:09,170 Am găsit asta. 753 00:53:09,370 --> 00:53:11,625 Când tatăl lor a murit, el a promis că va pleca 754 00:53:11,825 --> 00:53:14,080 totul pentru Curtis, dar nu a existat voință, 755 00:53:14,280 --> 00:53:16,530 așa că moșia a revenit ambilor fii. 756 00:53:16,730 --> 00:53:18,980 Curtis nu ar fi prea încântat de asta. 757 00:53:19,180 --> 00:53:21,363 Și conform acesteia, 758 00:53:22,770 --> 00:53:25,020 Curtis era în ligă cu Ashley Denton 759 00:53:25,220 --> 00:53:27,470 pentru a scoate circul de pe pământ. 760 00:53:27,670 --> 00:53:29,015 Ce era în el pentru Denton? 761 00:53:29,215 --> 00:53:30,360 Dobândise o considerabilă 762 00:53:30,560 --> 00:53:33,163 cantitatea de teren care se învecinează cu moșia. 763 00:53:34,020 --> 00:53:36,315 Nu-mi vine să cred că l-a cumpărat ca să protejeze 764 00:53:36,515 --> 00:53:38,810 rândurile de gard viu și păsările pe cale de dispariție. 765 00:53:39,010 --> 00:53:40,543 Ar trebui să vorbim cu Joe Ferabbee. 766 00:53:49,393 --> 00:53:52,176 Aruncă acele degete, hai să vedem acele forme. 767 00:53:52,376 --> 00:53:54,110 Asta e, poți zâmbi. 768 00:53:54,310 --> 00:53:55,545 Asta e, corect. 769 00:53:55,745 --> 00:53:56,980 Iată că vine 770 00:53:57,998 --> 00:53:58,831 şi 771 00:54:01,670 --> 00:54:02,503 da! 772 00:54:03,370 --> 00:54:05,300 Perfect, vezi că o poți face. 773 00:54:05,500 --> 00:54:08,173 Fă publicul să creadă că vei cădea. 774 00:54:08,373 --> 00:54:11,330 Ce naiba faci acolo? Încercați ceva nou. 775 00:54:11,530 --> 00:54:12,543 Laţul de mătase. 776 00:54:13,810 --> 00:54:15,700 Nu sugerezi serios... 777 00:54:16,630 --> 00:54:18,220 Știi cât de periculos este. 778 00:54:18,420 --> 00:54:20,740 Daniella, e gata, ar trebui să fii mândră. 779 00:54:20,940 --> 00:54:23,100 Se va întâmpla din nou. Nu vă faceți griji. 780 00:54:23,300 --> 00:54:24,880 Este perfect sigur. Nu. 781 00:54:25,080 --> 00:54:26,450 Joe, ești supus mult stresului, 782 00:54:26,650 --> 00:54:28,350 nu gandesti corect. 783 00:54:28,550 --> 00:54:32,260 Joe, te implor, asta sunt fiica mea. 784 00:54:32,460 --> 00:54:35,823 Da, e fiica ta și amândoi lucrați pentru mine. 785 00:55:00,429 --> 00:55:01,961 Unde naiba ai fost? 786 00:55:02,161 --> 00:55:03,933 Nu trebuie să-ți mai răspund. 787 00:55:05,370 --> 00:55:06,740 Știi că poliția crede că am ceva 788 00:55:06,940 --> 00:55:08,310 să faci cu toate astea din cauza a ceea ce le-ai spus? 789 00:55:08,510 --> 00:55:09,683 Le-am spus adevărul. 790 00:55:10,550 --> 00:55:12,320 Acesta este modul tău de a-ți recupera singur, nu-i așa? 791 00:55:12,520 --> 00:55:13,892 Cine crezi că sunt? 792 00:55:14,092 --> 00:55:16,420 Vrei să distrugi acest circ ca toți ceilalți. 793 00:55:16,620 --> 00:55:18,820 Nu, ai făcut toate astea de unul singur. 794 00:55:19,020 --> 00:55:19,610 Dar pur și simplu nu poți vedea. 795 00:55:19,810 --> 00:55:22,430 Am făcut tot ce am putut să te susțin. 796 00:55:22,630 --> 00:55:25,180 Cel puțin unchiul meu este pregătit să investească în ideea mea. 797 00:55:26,180 --> 00:55:27,570 Curtis. 798 00:55:27,770 --> 00:55:30,410 Mi-a spus totul, tată, așa că nu încerca să mă oprești. 799 00:55:30,610 --> 00:55:32,560 Chiar nu știu cum dormi noaptea. 800 00:55:37,750 --> 00:55:39,300 Avem nevoie de un cuvânt, dle Ferabbee. 801 00:55:42,220 --> 00:55:44,623 Daniella, te pot ajuta cu ceva? 802 00:55:45,790 --> 00:55:47,405 Tocmai am fost să o văd pe Freya. 803 00:55:47,605 --> 00:55:48,333 Oh, pentru ce? 804 00:55:49,550 --> 00:55:51,510 Voiam doar să mă asigur că e bine. 805 00:55:51,710 --> 00:55:52,810 Și de ce nu ar fi? 806 00:55:53,810 --> 00:55:54,820 Ea și cu mine eram atât de apropiați. 807 00:55:55,020 --> 00:55:56,696 M-am gândit că și-ar dori puțin sprijin. 808 00:55:56,896 --> 00:55:58,573 O, ce frumos, am venit acum. 809 00:56:00,780 --> 00:56:01,613 În regulă. 810 00:56:09,210 --> 00:56:10,350 Chiar crezi că am ucis 811 00:56:10,550 --> 00:56:13,010 Ashley Denton din cauza unei dispute funciare? 812 00:56:13,210 --> 00:56:14,610 Ce ne poți spune despre asta? 813 00:56:14,810 --> 00:56:17,290 Ei bine, știam că Curtis intenționa să ne evacueze 814 00:56:17,490 --> 00:56:21,130 de la moșie prin orice mijloace posibile dar habar n-aveam 815 00:56:21,330 --> 00:56:23,620 avea în spate puterea Consiliului parohial. 816 00:56:23,820 --> 00:56:26,140 Ai crezut că Ashley era de partea ta? 817 00:56:26,340 --> 00:56:28,213 Până aseară, da. 818 00:56:29,750 --> 00:56:32,015 Moartea lui nu a avut nimic de-a face cu mine. 819 00:56:32,215 --> 00:56:34,152 De fapt, eu sunt în mod clar victima 820 00:56:34,352 --> 00:56:36,126 a unei campanii concertate de ură. 821 00:56:36,326 --> 00:56:38,100 Ar trebui să investighezi asta. 822 00:56:38,300 --> 00:56:39,310 tata. 823 00:56:39,510 --> 00:56:41,010 Tocmai am găsit asta în căruța mea. 824 00:57:00,050 --> 00:57:01,500 Deci, 825 00:57:01,700 --> 00:57:03,413 când aveai de gând să-mi spui? 826 00:57:05,655 --> 00:57:08,313 Am găsit acest număr de referință al zborului în geanta dvs. 827 00:57:09,550 --> 00:57:11,170 Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată. 828 00:57:11,370 --> 00:57:12,780 Doar că aveam nevoie de o pauză. 829 00:57:12,980 --> 00:57:15,962 Da, în San Francisco pe cont propriu? 830 00:57:16,162 --> 00:57:17,727 Da. Eu nu te cred. 831 00:57:19,591 --> 00:57:20,441 Dacă pleci acum, 832 00:57:21,610 --> 00:57:24,100 nu primești nimic, mă voi asigura de asta. 833 00:57:26,434 --> 00:57:28,351 Nu, dă-mi telefonul tău. 834 00:57:29,514 --> 00:57:30,347 Acum. 835 00:57:41,022 --> 00:57:43,846 Și blochez toate conturile bancare! 836 00:57:44,046 --> 00:57:47,713 Nu-mi vei mai fura banii! 837 00:58:40,410 --> 00:58:41,243 Buna ziua? 838 00:58:56,981 --> 00:58:57,814 Mostyn? 839 01:00:01,010 --> 01:00:02,593 A murit de otrăvire cu CO2. 840 01:00:03,830 --> 01:00:05,666 Expunerile mari duc la toxicitate 841 01:00:05,866 --> 01:00:07,703 a sistemului nervos și a inimii. 842 01:00:09,524 --> 01:00:10,440 Cu această concentrare, 843 01:00:10,640 --> 01:00:13,370 ar fi rămas inconștient după două sau trei respirații 844 01:00:14,670 --> 01:00:18,160 și a murit în mai puțin de trei minute. 845 01:00:19,560 --> 01:00:23,711 De asemenea, are vânătăi severe în zona capului și umerilor 846 01:00:23,911 --> 01:00:28,063 aici și aici, în concordanță cu o cădere de la o anumită înălțime. 847 01:00:29,380 --> 01:00:32,443 Un final destul de îngrozitor. Asta e o subestimare. 848 01:00:33,320 --> 01:00:35,933 Pe o notă mai ușoară, pantoful de clovn. 849 01:00:36,780 --> 01:00:39,160 Am găsit depuneri pe vârful degetului și pe talpă, 850 01:00:39,360 --> 01:00:42,550 posibil sânge, dar erau contaminați. 851 01:00:42,750 --> 01:00:46,143 Un laborator specializat ne-ar putea obține rezultate mai concludente. 852 01:00:47,500 --> 01:00:48,563 Tine-ma la curent. 853 01:00:55,510 --> 01:00:57,070 domnule Cartwright. domnule. 854 01:00:58,392 --> 01:01:01,960 Ai mai spus că sistemul de gazare este automat. 855 01:01:02,160 --> 01:01:03,560 Ce se întâmplă când este complet? 856 01:01:05,270 --> 01:01:07,743 E o uşă pe cealaltă parte. 857 01:01:08,900 --> 01:01:11,470 Porcul se rostogolește și vine un robot 858 01:01:11,670 --> 01:01:15,100 și îl ridică pe sistemul de depozitare deasupra capului. 859 01:01:15,300 --> 01:01:17,550 Deci, odată ce sistemul este pus în mișcare, 860 01:01:17,750 --> 01:01:20,905 nu există nicio implicare umană în proces? 861 01:01:21,105 --> 01:01:22,429 Viitorul, domnule inspector. 862 01:01:22,629 --> 01:01:23,953 Curtis a fost pentru asta. 863 01:01:26,470 --> 01:01:28,940 Poți să-mi spui prin sistemul de securitate? 864 01:01:29,140 --> 01:01:29,943 De ultimă oră. 865 01:01:31,143 --> 01:01:33,666 Totul este monitorizat de firma de securitate. 866 01:01:33,866 --> 01:01:36,203 Ei primesc o alertă dacă a fost declanșată. 867 01:01:36,403 --> 01:01:38,740 Și Curtis l-ar fi dezactivat la intrare. 868 01:01:38,940 --> 01:01:40,960 Dar un intrus nu ar face-o. 869 01:01:41,160 --> 01:01:42,190 Da. 870 01:01:42,390 --> 01:01:44,225 Avem o problemă cu paraziții. 871 01:01:44,425 --> 01:01:46,060 Nu stabilim mișcarea centrală 872 01:01:46,260 --> 01:01:48,853 senzor dacă Ferabbee sunt acasă. 873 01:01:50,280 --> 01:01:52,230 Cu excepția biroului și a depozitului. 874 01:01:53,560 --> 01:01:55,185 Luați legătura cu compania de alarmă. 875 01:01:55,385 --> 01:01:56,810 Vezi dacă alarma a fost declanșată ieri 876 01:01:57,010 --> 01:01:59,520 seara și dacă da, de ce nu a existat niciun răspuns. 877 01:01:59,720 --> 01:02:01,513 Numărul e pe cutia de acolo. 878 01:02:32,233 --> 01:02:33,066 Vai. 879 01:02:43,140 --> 01:02:43,973 domnule. 880 01:02:48,040 --> 01:02:52,390 Compania de alarmă a primit o alertă ieri la ora 16:58. 881 01:02:52,590 --> 01:02:53,796 L-au sunat pe domnul Ferabbee și pe el 882 01:02:53,996 --> 01:02:55,203 a spus că se ocupă de asta. 883 01:02:56,840 --> 01:02:59,710 Deci, fie acesta a fost un accident ciudat 884 01:03:00,762 --> 01:03:03,162 sau a fost forțat în mod deliberat să treacă de această barieră. 885 01:03:08,141 --> 01:03:11,230 Se pare că Mostyn are o formă serioasă. 886 01:03:11,430 --> 01:03:15,880 Tânăr infractor pentru tâlhărie armată și agresiune calificată. 887 01:03:16,080 --> 01:03:18,283 Dar nimic de atunci? Nu seamănă. 888 01:03:20,860 --> 01:03:23,810 Trebuie să-i cunoaștem pe toți cei care beneficiază de pe urma morții lui Curtis. 889 01:03:25,624 --> 01:03:26,457 Ai grijă de uleiul ăsta. 890 01:03:28,500 --> 01:03:31,400 Mama ta nu ți-a spus niciodată să te uiți unde mergi? 891 01:03:40,264 --> 01:03:44,050 Nu ai fost îngrijorat când Curtis nu a venit acasă? 892 01:03:44,250 --> 01:03:45,200 A lucrat adesea până târziu. 893 01:03:46,710 --> 01:03:47,923 A dormit în camera liberă. 894 01:03:49,050 --> 01:03:51,890 Deci, acest om care ți-a urmărit fiecare mișcare 895 01:03:52,090 --> 01:03:55,351 ar putea dispărea timp de 12 ore fără 896 01:03:55,551 --> 01:03:58,813 un apel sau un text pentru a confirma unde ai fost? 897 01:04:00,620 --> 01:04:02,220 El știa că voi fi acasă. 898 01:04:02,420 --> 01:04:04,450 Alarma a sunat pe la ora cinci, 899 01:04:04,650 --> 01:04:06,403 nu ai auzit? Da. 900 01:04:07,391 --> 01:04:09,180 Adică nu a fost aprins mult timp. 901 01:04:09,380 --> 01:04:14,310 Am presupus că Mostyn sau Curtis l-au oprit. 902 01:04:14,510 --> 01:04:17,160 Și ai fost acasă toată ziua, singur? 903 01:04:17,360 --> 01:04:19,560 Daniella a venit să vadă dacă sunt bine. 904 01:04:21,090 --> 01:04:22,363 Ea a plecat. 905 01:04:23,340 --> 01:04:24,533 Am plecat la plimbare. 906 01:04:28,170 --> 01:04:29,210 Mi-ai spus că lucrurile nu sunt 907 01:04:29,410 --> 01:04:31,460 întotdeauna ușor între tine și soțul tău. 908 01:04:34,243 --> 01:04:36,275 Aveam de-a face cu asta. 909 01:04:36,475 --> 01:04:38,375 Ce zici de ultima dată când l-ai văzut? 910 01:04:42,681 --> 01:04:44,000 Totul, 911 01:04:44,200 --> 01:04:45,403 totul era bine. 912 01:04:47,700 --> 01:04:51,150 Și ai fost aici toată seara, după plimbarea ta? 913 01:04:51,350 --> 01:04:52,260 Da. 914 01:04:52,460 --> 01:04:54,593 Ţi-am spus. Poate cineva confirma asta? 915 01:05:01,540 --> 01:05:02,373 Nu. 916 01:05:05,070 --> 01:05:06,050 Acesta a fost avocatul. 917 01:05:06,250 --> 01:05:09,310 Freya Ferabbee moștenește casa și bunurile. 918 01:05:09,510 --> 01:05:11,595 Mostyn primește Abatorul. Și pământul? 919 01:05:11,795 --> 01:05:13,880 Toate terenurile agricole revin la fratele supraviețuitor. 920 01:05:14,080 --> 01:05:15,220 Joe obține exact ceea ce și-a dorit. 921 01:05:15,420 --> 01:05:17,450 Crezi că trebuie să mergem să vorbim cu el? 922 01:05:17,650 --> 01:05:19,540 Nu, trebuie să o găsim pe Daniella. 923 01:05:19,740 --> 01:05:21,623 Asigură-te că Freya spune adevărul. 924 01:05:28,070 --> 01:05:28,903 Cine e? 925 01:05:29,790 --> 01:05:30,763 Este DS Winter. 926 01:05:38,270 --> 01:05:40,790 O, am căutat-o ​​pe mama ta. 927 01:05:40,990 --> 01:05:41,623 Ea e afară. 928 01:05:42,730 --> 01:05:44,893 Ei bine, poate mă poți ajuta, e în regulă dacă intru? 929 01:05:49,000 --> 01:05:53,693 Am vrut doar să-i confirm mișcările de ieri după-amiază. 930 01:05:55,910 --> 01:05:58,870 S-a dus să o vadă pe Freya. Și atunci? 931 01:05:59,070 --> 01:06:03,730 Și apoi a venit acasă, am luat cina, asta e. 932 01:06:03,930 --> 01:06:04,880 Este totul în regulă? 933 01:06:05,080 --> 01:06:07,743 Pari un pic, un pic pe margini. 934 01:06:12,630 --> 01:06:14,405 Acum câteva zile am găsit 935 01:06:14,605 --> 01:06:16,395 Mostyn Cartwright în căruța noastră. 936 01:06:16,595 --> 01:06:18,185 Deci de ce nu ai raportat-o? 937 01:06:18,385 --> 01:06:20,980 Știam că are un record, își putea pierde locul de muncă. 938 01:06:21,180 --> 01:06:21,813 Corect. 939 01:06:22,760 --> 01:06:25,480 Îmi place să ofer tuturor beneficiul îndoielii dar 940 01:06:27,009 --> 01:06:28,459 nu întotdeauna merită. 941 01:06:31,893 --> 01:06:34,900 Programul de livrare al lui Mostyn pentru ultima lună. 942 01:06:35,100 --> 01:06:36,450 Îl plasează pe Mostyn la circ 943 01:06:36,650 --> 01:06:38,920 în ziua în care bijuteriile Daniellei au fost furate, 944 01:06:39,120 --> 01:06:40,330 ziua în care a fost găsit biletul lui Harry 945 01:06:40,530 --> 01:06:43,540 și zilele în care Terry și Ashley au fost uciși. 946 01:06:43,740 --> 01:06:45,610 Sunt multe coincidențe. 947 01:06:45,810 --> 01:06:48,810 Și Cartea Funciară confirmă că circul 948 01:06:49,010 --> 01:06:51,810 terenul contine toate caile de acces si serviciile 949 01:06:52,010 --> 01:06:54,610 că Ashley Denton avea nevoie pentru a-și asigura dezvoltarea. 950 01:06:55,945 --> 01:06:57,895 Cât de departe ar merge cineva să o oprească? 951 01:07:01,270 --> 01:07:02,920 Vezi vânătăile alea de pe trunchiul lui? 952 01:07:03,830 --> 01:07:07,296 Sunt mai în concordanță cu traumatismele severe de forță contondente 953 01:07:07,496 --> 01:07:10,963 decât o cădere și am găsit așchii de metal în ambele mâini. 954 01:07:13,559 --> 01:07:17,270 Căruciorul, trebuie să ne întoarcem la abator. 955 01:07:17,470 --> 01:07:18,650 Dar am vești despre pantofii de clovn. 956 01:07:18,850 --> 01:07:20,440 Doar dacă nu are vreo legătură cu crima 957 01:07:20,640 --> 01:07:22,230 investigație, chiar nu vreau să știu. 958 01:07:22,430 --> 01:07:24,206 Vei dori să știi asta. 959 01:07:24,406 --> 01:07:26,506 Proba de la vârful degetului este sânge de porc. 960 01:07:27,970 --> 01:07:30,575 Verificați proba față de sângele folosit 961 01:07:30,775 --> 01:07:33,380 notele către Ashley Denton și Harry Ferabbee. 962 01:07:33,580 --> 01:07:35,913 Aș putea, dacă spui te rog. 963 01:07:37,270 --> 01:07:38,103 Vă rog. 964 01:07:43,540 --> 01:07:44,870 Nici urmă de Mostyn, domnule. 965 01:07:45,070 --> 01:07:46,720 Am distribuit descrierea lui. 966 01:07:47,810 --> 01:07:51,780 Mostyn a susținut că alarma centrală a abatorului 967 01:07:51,980 --> 01:07:55,970 de obicei nu era amenajat, doar biroul și magazii. 968 01:07:56,170 --> 01:07:56,990 Deci intrusul s-ar declanșa doar 969 01:07:57,190 --> 01:07:59,170 alarma dacă au intrat într-una din acele zone. 970 01:07:59,370 --> 01:08:00,160 Exact. 971 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Care conform acesteia, 972 01:08:02,640 --> 01:08:05,513 era biroul, magaziile și pivnița. 973 01:08:07,550 --> 01:08:09,253 Mostyn nu ne-a arătat o pivniță. 974 01:08:21,869 --> 01:08:25,036 Cred că pivnița e aici, domnule. 975 01:08:45,200 --> 01:08:47,623 Se pare că ne-am găsit cel puțin hoțul. 976 01:08:48,760 --> 01:08:50,360 Să vedem ce mai putem găsi. 977 01:09:06,010 --> 01:09:07,010 Oh, Doamne. 978 01:09:10,683 --> 01:09:12,885 Nu e de mirare că nu a vrut să vedem asta. 979 01:09:13,085 --> 01:09:16,116 Este ca ceva dintr-un film de groază Hammer. 980 01:09:16,316 --> 01:09:16,966 Înainte de vremea ta. 981 01:09:18,520 --> 01:09:20,020 Totul este înaintea timpului tău. 982 01:09:29,690 --> 01:09:32,250 Mulțumesc, nu e nici urmă de el, domnule. 983 01:09:32,450 --> 01:09:34,653 Există doar două drumuri care duc din Swynton Magna. 984 01:09:36,320 --> 01:09:37,850 Care este cea mai fundamentală abilitate 985 01:09:38,050 --> 01:09:41,020 un polițist de pregătire trebuie să dobândească? 986 01:09:41,220 --> 01:09:42,830 Pregătiți o ceașcă decentă de ceai? 987 01:09:43,030 --> 01:09:43,803 Observare. 988 01:09:45,900 --> 01:09:48,543 Vezi ceva familiar? Ulei. 989 01:09:50,220 --> 01:09:51,830 Nu sunt Hansel și Gretel, domnule. 990 01:09:52,030 --> 01:09:52,880 E tot ce avem. 991 01:10:09,006 --> 01:10:10,173 Da, grozav. 992 01:10:11,180 --> 01:10:12,211 Mulțumesc Fleur. 993 01:10:12,411 --> 01:10:13,443 Iată-l. 994 01:10:14,400 --> 01:10:15,070 Sânge de porc pe pantof 995 01:10:15,270 --> 01:10:17,500 este o potrivire perfectă pentru note. 996 01:10:17,700 --> 01:10:18,333 Bine. 997 01:10:30,490 --> 01:10:32,800 Pune arma jos, Mostyn. Înapoi de la mine. 998 01:10:33,000 --> 01:10:33,633 O voi folosi. 999 01:10:35,530 --> 01:10:37,740 Am găsit pivnița pe care nu ai vrut să o vedem. 1000 01:10:37,940 --> 01:10:39,180 Pune-l jos. 1001 01:10:39,380 --> 01:10:42,083 Ai mințit despre tot, adevărul de data asta. 1002 01:10:45,131 --> 01:10:46,283 Am făcut-o pentru Curtis. 1003 01:10:47,830 --> 01:10:50,230 Avea nevoie de mine să-l ajut. Ajută-l cu ce? 1004 01:10:51,562 --> 01:10:53,850 Ashley a vrut terenul circului. 1005 01:10:54,050 --> 01:10:56,040 A venit cu un plan de a transforma toți localnicii 1006 01:10:56,240 --> 01:10:58,065 împotriva lor ca să poată obține ceea ce își dorea. 1007 01:10:58,265 --> 01:11:00,090 Așa că Ashley te-a făcut să te îmbraci ca un clovn 1008 01:11:00,290 --> 01:11:02,453 a speria oamenii, a provoca necazuri. 1009 01:11:03,890 --> 01:11:06,440 Tu ai plănuit să dai foc la circ? 1010 01:11:07,970 --> 01:11:09,700 M-am gândit că asta o va rezolva. 1011 01:11:09,900 --> 01:11:13,410 Când i-am spus lui Ashley că am rezolvat totul, a înnebunit. 1012 01:11:13,610 --> 01:11:15,760 Așa că s-a întors acolo pentru a elimina dovezile. 1013 01:11:17,230 --> 01:11:18,513 Când Terry a fost împușcat, 1014 01:11:21,074 --> 01:11:22,574 trebuia să se rarătească. 1015 01:11:24,480 --> 01:11:26,430 Dă-mi doar arma Mostyn, haide. 1016 01:11:28,034 --> 01:11:28,867 Haide. 1017 01:11:34,110 --> 01:11:35,950 Aceasta este pușca lui Curtis? 1018 01:11:36,150 --> 01:11:38,266 L-ai ucis pe Terry Bellini? 1019 01:11:38,466 --> 01:11:39,099 Nu. 1020 01:11:40,600 --> 01:11:41,643 Asta e pușca mea. 1021 01:11:42,645 --> 01:11:44,095 Îl folosesc pentru împușcarea paraziților. 1022 01:11:45,080 --> 01:11:47,200 Și camera ta a ororilor? 1023 01:11:47,400 --> 01:11:50,281 Există o piață neagră pentru sânge fermentat 1024 01:11:51,730 --> 01:11:53,233 și intestine uscate de porc. 1025 01:11:54,640 --> 01:11:56,833 Pentru ce? Budincă neagră. 1026 01:11:59,320 --> 01:12:00,153 Şcoala veche. 1027 01:12:01,400 --> 01:12:05,010 Ascultă, există o grămadă de birocrație în jurul produselor alimentare crude. 1028 01:12:05,210 --> 01:12:07,040 Aș eșua sănătatea și siguranța. 1029 01:12:07,240 --> 01:12:08,406 Mă surprinzi. 1030 01:12:08,606 --> 01:12:09,773 Și furturile? 1031 01:12:12,604 --> 01:12:14,972 Eram acolo, nu m-am putut abține. 1032 01:12:15,172 --> 01:12:17,606 Uite, chiar crezi că aș ucide 1033 01:12:17,806 --> 01:12:20,240 singurul om care a avut vreodată încredere în mine? 1034 01:12:20,440 --> 01:12:21,073 L-am iubit pe Curtis. 1035 01:12:22,370 --> 01:12:24,860 Mai mult decât a făcut-o vreodată soția lui. 1036 01:12:25,060 --> 01:12:25,810 Ce vrei să spui? 1037 01:12:26,677 --> 01:12:28,100 Ea avea să-l părăsească. 1038 01:12:28,300 --> 01:12:29,753 I-am auzit certându-se în ziua în care a murit. 1039 01:12:37,950 --> 01:12:38,783 domnule, 1040 01:12:41,623 --> 01:12:44,220 Freya nu este aici, dar m-am uitat rapid în jur. 1041 01:12:44,420 --> 01:12:45,930 Am găsit asta lipită pe partea de dedesubt 1042 01:12:46,130 --> 01:12:49,470 a unui sertar din dormitorul ei. Verificați-l cât mai curând posibil. 1043 01:12:49,670 --> 01:12:50,953 Și mai este ceva. 1044 01:13:01,210 --> 01:13:02,550 Cu siguranță este pistolul care lipsește, 1045 01:13:02,750 --> 01:13:03,890 Am verificat numărul de serie. 1046 01:13:04,090 --> 01:13:07,043 Cum s-a întors aici și de ce l-ar returna cineva? 1047 01:13:10,957 --> 01:13:12,124 Ce-i asta? 1048 01:13:51,870 --> 01:13:53,170 O căutam pe Freya. 1049 01:13:54,360 --> 01:13:56,426 Am venit să-mi prezint omagia. 1050 01:13:56,626 --> 01:13:58,693 Să nu vă revendicați moștenirea? 1051 01:14:01,740 --> 01:14:02,573 Dvs 1052 01:14:03,680 --> 01:14:06,085 moartea fratelui este convenabilă, 1053 01:14:06,285 --> 01:14:08,690 având în vedere disputa dumneavoastră istorică 1054 01:14:09,840 --> 01:14:12,021 și în avantajul tău, înțelegem 1055 01:14:12,221 --> 01:14:14,403 tot pământul revine acum la tine. 1056 01:14:17,147 --> 01:14:19,247 În avantajul meu, chiar crezi? 1057 01:14:20,630 --> 01:14:22,113 Când Harry a primit acel bilet, 1058 01:14:24,442 --> 01:14:29,442 Mi-am dat seama că el conta pentru mine mai mult decât orice altceva. 1059 01:14:29,667 --> 01:14:30,517 Am înțeles greșit. 1060 01:14:32,460 --> 01:14:34,650 Voiam să-i vând pământul lui Curtis, 1061 01:14:34,850 --> 01:14:37,890 reconstruiește-mi relația cu fratele meu 1062 01:14:40,940 --> 01:14:42,993 iar acum este, a plecat pentru totdeauna. 1063 01:14:46,950 --> 01:14:48,700 Întotdeauna a spus că ura circul. 1064 01:14:52,363 --> 01:14:55,113 Dar el i-a plăcut la fel de mult ca mine. 1065 01:14:57,810 --> 01:15:00,423 Erați doi băieți care locuiau la o fermă. 1066 01:15:01,520 --> 01:15:02,673 De ce circul? 1067 01:15:05,740 --> 01:15:07,883 Într-o noapte, tatăl meu a mers prea departe. 1068 01:15:11,190 --> 01:15:12,940 Mama nu a mai suportat. 1069 01:15:14,300 --> 01:15:16,730 Tocmai am fugit, a trebuit să scap. 1070 01:15:16,930 --> 01:15:17,563 Merge! 1071 01:15:19,637 --> 01:15:20,470 Merge! 1072 01:15:26,677 --> 01:15:27,510 Merge! 1073 01:15:45,019 --> 01:15:45,852 Wow. 1074 01:15:50,115 --> 01:15:52,883 Și asta a fost, am părăsit fermă fără un cuvânt. 1075 01:15:54,592 --> 01:15:56,120 Am fugit la circ. 1076 01:15:56,320 --> 01:15:58,483 Dar nu te-ai întors niciodată pentru Curtis. 1077 01:16:00,153 --> 01:16:02,610 Am vrut doar să pretind că acea parte a vieții mele 1078 01:16:02,810 --> 01:16:07,173 nu sa întâmplat, doar respinge-l ca pe un coșmar. 1079 01:16:08,578 --> 01:16:11,078 Un coșmar fratele tău a fost lăsat să trăiască singur. 1080 01:16:12,136 --> 01:16:13,873 Aveam să-i rog să mă ierte. 1081 01:16:15,580 --> 01:16:17,423 Nu că aș merita asta. 1082 01:16:19,253 --> 01:16:20,933 Și acum e prea târziu. 1083 01:16:30,457 --> 01:16:34,790 Simți cum se mișcă pământul, draga mea? 1084 01:16:42,370 --> 01:16:44,800 Destul de temperament ai acolo. 1085 01:16:45,000 --> 01:16:45,773 A meritat-o. 1086 01:16:46,740 --> 01:16:48,343 Mi-aș dori doar să-l lovesc mai tare. 1087 01:16:49,290 --> 01:16:50,986 Cu aceeași violență impulsivă 1088 01:16:51,186 --> 01:16:52,883 care a cauzat moartea soțului tău? 1089 01:16:53,780 --> 01:16:55,403 Nu eram eu. 1090 01:16:56,955 --> 01:16:58,110 Încerc să conduc o 1091 01:16:58,310 --> 01:17:01,040 interviu aici, domnule Morrison, mulțumesc. 1092 01:17:01,240 --> 01:17:01,950 Stai, stai. 1093 01:17:02,150 --> 01:17:04,440 Apelurile făcute din secretul Freyei Ferabbee 1094 01:17:04,640 --> 01:17:06,930 mobile au fost toate făcute la un număr înregistrat 1095 01:17:07,130 --> 01:17:09,983 unui domnul Ray Dawkins din Dunstan. 1096 01:17:12,190 --> 01:17:13,863 Ăsta ești tu, nu-i așa, Raoul? 1097 01:17:16,940 --> 01:17:17,773 Pe vremuri să fie. 1098 01:17:19,270 --> 01:17:20,620 Avem o problemă cu asta? 1099 01:17:20,820 --> 01:17:23,500 Te-ai săturat ca Curtis să-ți controleze viața. 1100 01:17:23,700 --> 01:17:26,350 A trebuit să-l omori înainte să-ți închidă calea de evacuare. 1101 01:17:26,550 --> 01:17:30,970 Nu, am plecat la plimbare, am plecat acasă și am rămas acolo. 1102 01:17:31,170 --> 01:17:33,340 Avem cuvântul tău doar pentru asta. 1103 01:17:33,540 --> 01:17:34,910 Ray Dawkins are două soții 1104 01:17:35,110 --> 01:17:37,420 și alte trei femei l-au dat în judecată pentru întreținere pentru copii. 1105 01:17:37,620 --> 01:17:40,990 Eu sunt victima aici, mă tratezi ca pe un criminal. 1106 01:17:41,190 --> 01:17:43,030 Poligamia este o crimă, domnule Dawkins. 1107 01:17:43,230 --> 01:17:45,695 Ai făcut-o pe Freya să creadă că vrei să cheltuiești restul 1108 01:17:45,895 --> 01:17:48,360 din viața ta cu ea, că ai fost liber să te căsătorești. 1109 01:17:48,560 --> 01:17:49,510 Nu avea nevoie de prea multă convingere. 1110 01:17:49,710 --> 01:17:51,375 Tot ce te interesa cu adevărat erau banii 1111 01:17:51,575 --> 01:17:53,040 că se transferase de la domnul Ferabbee 1112 01:17:53,240 --> 01:17:56,440 conturi personale și de afaceri pe care le-a descoperit Curtis 1113 01:17:56,640 --> 01:17:58,840 împreună cu planul tău de a pleca în noaptea în care a murit. 1114 01:18:00,930 --> 01:18:02,736 Câștigi ceva, pierzi ceva. 1115 01:18:02,936 --> 01:18:04,743 Du-i pe amândoi la gară. 1116 01:18:08,260 --> 01:18:10,427 Dă jos jacheta mea. 1117 01:18:11,740 --> 01:18:14,080 Ray Dawkins într-un mincinos manipulator dar 1118 01:18:14,960 --> 01:18:16,690 Nu-l văd ca pe un criminal. 1119 01:18:16,890 --> 01:18:20,225 Freya are un motiv și nu are alibi, dar avem nevoie de dovezi concrete. 1120 01:18:20,425 --> 01:18:23,957 Uniforma se potrivea cu inventarul a tot ceea ce se raportează 1121 01:18:24,157 --> 01:18:27,690 furat împotriva unei liste de articole a fost găsit în geanta lui Mostyn. 1122 01:18:27,890 --> 01:18:28,690 Totul a fost contabilizat 1123 01:18:28,890 --> 01:18:31,093 cu excepția medalionului lipsă al Daniellei. 1124 01:18:32,090 --> 01:18:34,380 De ce nu este medalionul cu toate celelalte? 1125 01:18:34,580 --> 01:18:35,570 Poate a fost amanet. 1126 01:18:35,770 --> 01:18:39,590 Este puțin probabil, Daniella a spus că a fost valoros doar pentru ea. 1127 01:18:39,790 --> 01:18:43,610 Știm că Sophia îl bănuia pe Mostyn că ar fi hoțul. 1128 01:18:43,810 --> 01:18:45,100 I-a spus mamei ei? 1129 01:18:45,300 --> 01:18:46,556 Crezi că poate unul dintre ei a plecat 1130 01:18:46,756 --> 01:18:48,013 înapoi la Abator să-l caut? 1131 01:18:53,140 --> 01:18:53,973 Daniella? 1132 01:19:04,520 --> 01:19:05,520 Tu din nou. 1133 01:19:06,510 --> 01:19:07,343 Haide. 1134 01:19:09,820 --> 01:19:13,800 Am vrut doar o poză cu noi împreună. 1135 01:19:14,000 --> 01:19:15,527 Terry ne eternizase. 1136 01:19:15,727 --> 01:19:17,580 M-am gândit că Daniella ar fi avut 1137 01:19:17,780 --> 01:19:20,163 scăpa de ele pe toate după ce i-am spus. 1138 01:19:21,470 --> 01:19:22,670 Ce i-ai spus? 1139 01:19:23,620 --> 01:19:24,860 Ceva 1140 01:19:25,060 --> 01:19:30,010 personal, nimic de-a face cu toate astea. 1141 01:19:30,210 --> 01:19:31,243 Istoria antică. 1142 01:19:32,987 --> 01:19:35,170 Hai să mergem, bine amice, bine. 1143 01:19:35,370 --> 01:19:36,583 Haide. Da da. 1144 01:19:51,590 --> 01:19:55,347 Două inimi care bat ca una, aceasta este a Elsei. 1145 01:20:07,400 --> 01:20:09,523 Totul este despre Elsa. 1146 01:20:11,140 --> 01:20:13,430 Asta o pune pe Daniella la Abator. 1147 01:20:13,630 --> 01:20:15,920 Probabil că a descoperit geanta lui Mostyn. 1148 01:20:16,120 --> 01:20:16,900 Trebuie să o găsim. 1149 01:20:17,100 --> 01:20:19,450 Uită-te la Big Top, voi încerca la box office. 1150 01:20:36,495 --> 01:20:38,995 Ea nu este aici, domnule. 1151 01:20:41,370 --> 01:20:43,770 Du-te și stai în ringul unde a fost împușcat Terry. 1152 01:21:04,131 --> 01:21:04,964 Daniella. 1153 01:21:15,149 --> 01:21:16,280 Daniella. 1154 01:21:16,480 --> 01:21:17,963 Vrem doar să vorbim cu tine. 1155 01:21:20,460 --> 01:21:22,083 Coboară Daniella, te rog. 1156 01:21:25,960 --> 01:21:28,540 Mamă, ce faci? 1157 01:21:29,877 --> 01:21:33,210 Daniella, coboară. 1158 01:21:33,410 --> 01:21:35,433 Daniella, trebuie doar să vorbim cu tine. 1159 01:21:40,730 --> 01:21:42,773 Trei persoane au murit Daniella, de ce? 1160 01:21:45,710 --> 01:21:48,613 Terry nu a făcut controalele de siguranță în ziua în care a murit Elsa. 1161 01:21:50,484 --> 01:21:52,684 Era prea ocupat să-și înșurubească unul dintre dansatorii. 1162 01:21:55,050 --> 01:21:57,300 Les mi-a spus acum câteva zile. 1163 01:21:57,500 --> 01:21:59,086 Nu puteam lăsa asta. 1164 01:21:59,286 --> 01:22:00,873 Ce înseamnă asta? 1165 01:22:04,370 --> 01:22:05,723 Mi-a ucis sora. 1166 01:22:08,010 --> 01:22:09,751 Deci, când Les mi-a spus despre a lui 1167 01:22:09,951 --> 01:22:11,693 plănuiește să-l împuște pe Terry cu blank, 1168 01:22:12,973 --> 01:22:16,613 A trebuit să o duc mai departe. 1169 01:22:21,750 --> 01:22:24,223 Și Ashley, asta ai fost și tu. 1170 01:22:25,350 --> 01:22:27,050 Ashley a fost o greșeală. 1171 01:22:29,840 --> 01:22:31,313 Cuțitul acela a fost destinat ție. 1172 01:22:33,020 --> 01:22:33,853 Pentru... 1173 01:22:35,750 --> 01:22:36,583 De ce? 1174 01:22:37,740 --> 01:22:40,790 Ai fost mereu prietenul meu. Și am crezut că ești a mea. 1175 01:22:41,810 --> 01:22:45,053 Dar acum știu că prietenia noastră se bazează doar pe vinovăție. 1176 01:22:46,130 --> 01:22:49,340 Este treaba ta să supraveghezi verificările de siguranță, 1177 01:22:49,540 --> 01:22:52,340 numele tău pe asigurare, era semnătura ta 1178 01:22:52,540 --> 01:22:55,140 pe jurnalul de siguranță în ziua în care a murit Elsa, în ziua în care eu 1179 01:22:55,340 --> 01:22:57,740 aproape a murit, deși știai că nu s-a făcut! 1180 01:22:57,940 --> 01:23:00,020 Cum ai putut face asta? 1181 01:23:00,220 --> 01:23:02,700 Ai falsificat dovezile pentru a-ți proteja steaua. 1182 01:23:02,900 --> 01:23:04,000 Nu, nu. 1183 01:23:04,200 --> 01:23:06,130 Pentru a proteja circul. 1184 01:23:06,330 --> 01:23:09,010 Am fi fost distruși dacă ar fi ieșit. 1185 01:23:09,210 --> 01:23:11,810 Viața lui Ferabbee este viața mea, nu am putut să o las să moară. 1186 01:23:12,010 --> 01:23:13,841 Nu, nu era nimic pe care să n-ai face să păstrezi 1187 01:23:14,041 --> 01:23:15,873 asta merge inclusiv riscul vieții fiicei mele! 1188 01:23:18,300 --> 01:23:19,623 Dar fratele meu? 1189 01:23:21,300 --> 01:23:23,523 Ce ți-a făcut vreodată? Nimic. 1190 01:23:24,890 --> 01:23:26,340 Nimic. 1191 01:23:26,540 --> 01:23:28,160 În sfârșit am avut șansa să fiu 1192 01:23:28,360 --> 01:23:30,010 fratele pe care îl merita Curtis. 1193 01:23:31,747 --> 01:23:33,770 Pentru a recupera tot acest timp pierdut 1194 01:23:34,641 --> 01:23:36,650 și mi-ai furat asta. 1195 01:23:36,850 --> 01:23:39,490 La fel cum ai furat-o pe Elsa de la mine. 1196 01:23:39,690 --> 01:23:40,323 Doare, 1197 01:23:41,400 --> 01:23:42,233 nu-i asa? 1198 01:23:44,550 --> 01:23:48,710 I-ai luat pușca lui Curtis, apoi i-ai returnat-o, cum? 1199 01:23:48,910 --> 01:23:49,810 Aproape că m-a prins. 1200 01:23:52,053 --> 01:23:56,600 Mi-aș fi dorit să aibă. 1201 01:23:56,800 --> 01:23:58,817 Daniella, te pot ajuta cu ceva? 1202 01:23:59,780 --> 01:24:01,840 A crezut că am plecat 1203 01:24:02,040 --> 01:24:03,940 dar nu puteam risca să părăsesc pușca. 1204 01:24:04,960 --> 01:24:08,153 M-am întors la rulotă, apoi i-am auzit certându-se. 1205 01:24:09,927 --> 01:24:10,777 Mi-am luat șansa. 1206 01:24:14,360 --> 01:24:16,310 În drum spre casă, a trebuit să evit Mostyn. 1207 01:24:52,690 --> 01:24:55,520 Sophia mi-a spus că l-a găsit pe Mostyn în căruța noastră, 1208 01:24:55,720 --> 01:24:57,203 că purta geanta aceea. 1209 01:24:58,322 --> 01:24:59,859 Ai crezut că el este hoțul 1210 01:25:00,059 --> 01:25:01,803 și că geanta ar putea conține medalionul Elsei. 1211 01:25:04,410 --> 01:25:07,460 Și știam că nu am mult timp, dar totuși 1212 01:25:09,251 --> 01:25:12,423 Trebuia să văd dacă era acolo și era. 1213 01:25:15,004 --> 01:25:16,421 Buna ziua? 1214 01:25:19,262 --> 01:25:20,095 Mostyn? 1215 01:25:21,419 --> 01:25:22,252 Buna ziua? 1216 01:25:30,078 --> 01:25:32,745 A fost un accident. 1217 01:25:38,903 --> 01:25:41,050 Mamă, te rog nu. 1218 01:25:41,250 --> 01:25:43,281 Elsa și-a pierdut viața așa. 1219 01:25:43,481 --> 01:25:45,513 Ea nu și-ar dori asta pentru tine. 1220 01:25:46,510 --> 01:25:47,343 Pentru Sophia. 1221 01:25:53,993 --> 01:25:55,993 Mamă, coboară te rog. 1222 01:26:06,147 --> 01:26:06,980 mama. 1223 01:26:28,249 --> 01:26:29,332 Dragă. 1224 01:26:40,452 --> 01:26:41,285 Tu. 1225 01:26:46,278 --> 01:26:49,500 Hai, hai, hai. 1226 01:26:49,700 --> 01:26:50,333 Nu! 1227 01:26:52,408 --> 01:26:54,554 Bine. 1228 01:27:15,945 --> 01:27:17,220 Bine domnule, ne vedem mâine. 1229 01:27:17,420 --> 01:27:20,730 Stai la o băutură, cred că ne-am descurca amândoi cu una. 1230 01:27:20,930 --> 01:27:23,283 Betty, salut. Bună, tati. 1231 01:27:29,820 --> 01:27:32,030 Fleur, nu mă așteptam să te văd. 1232 01:27:32,230 --> 01:27:32,863 Hi. 1233 01:27:34,020 --> 01:27:36,390 Deci știi că Betty vrea clovni pentru ea 1234 01:27:36,590 --> 01:27:39,325 săptămâna viitoare, știu că nu ești pasionat. 1235 01:27:39,525 --> 01:27:42,260 Așa că aveam să spun că nu... Așa că ți-am sugerat să încerci 1236 01:27:42,460 --> 01:27:44,253 oarecare terapie aversiunii în prealabil. 1237 01:27:46,470 --> 01:27:50,016 Hei, hei. Haide, băieți. 1238 01:27:50,216 --> 01:27:53,562 Iată-ne. 1239 01:27:53,762 --> 01:27:55,803 Patty îi este mai frică de clovni decât mine. 1240 01:27:56,003 --> 01:27:58,443 Ți-am spus că ar fi trebuit să i se scoată mingile. 1241 01:28:00,509 --> 01:28:02,563 Clovni în casa mea. 1242 01:28:03,738 --> 01:28:04,900 Sunt aici acum. 1243 01:28:05,100 --> 01:28:06,959 Ai putea la fel de bine să încerci. 1244 01:28:10,370 --> 01:28:11,203 Continuă, domnule. 1245 01:28:12,130 --> 01:28:13,297 O poți face. 1246 01:28:20,383 --> 01:28:21,983 Doar dacă Patty o face cu mine. 1247 01:28:28,116 --> 01:28:30,140 Haide, băiat bun. 1248 01:28:30,340 --> 01:28:31,545 Haide. 1249 01:28:31,745 --> 01:28:34,823 Este uciderea sau vindecarea. 1250 01:28:39,010 --> 01:28:40,400 Trimite clovnii.