1
00:01:51,845 --> 00:01:54,180
¡Ah, mierda!

2
00:01:55,115 --> 00:01:57,383
Qué... ¡Uf!

3
00:01:57,984 --> 00:02:00,620
Ah, joder.

4
00:02:28,481 --> 00:02:31,384
¡Paola! Lo siento, confundí mis nombres.

5
00:02:33,153 --> 00:02:36,589
Entonces, ¿música? ¿Que pagan las cuentas?

6
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
-Bueno, yo también soy servidor.
-Dios, lo siento.

7
00:02:40,193 --> 00:02:42,629
Te siento, odio tanto mi trabajo diario.

8
00:02:43,096 --> 00:02:44,531
En realidad, yo...

9
00:02:44,564 --> 00:02:46,499
Pero, en realidad, debería serlo.
escribiendo mi obra maestra,

10
00:02:46,533 --> 00:02:49,135
pero en lugar de eso estoy crujiendo
números todos los días, ¿sabes?

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
A veces sólo quiero suicidarme.

12
00:02:59,312 --> 00:03:02,348
Entonces ella me cancela un
segunda vez, así que la sigo.

13
00:03:03,016 --> 00:03:04,417
Y lo adivinaste,

14
00:03:04,450 --> 00:03:06,819
ella está saliendo con otro chico.

15
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Un verdadero payaso.

16
00:03:10,757 --> 00:03:13,059
¿Qué piensas acerca de
¿La situación en la frontera?

17
00:03:13,092 --> 00:03:16,596
Me encanta la comida, pero la gente...

18
00:04:09,582 --> 00:04:12,318
"Tu perfil tiene clase
de una manera que la mayoría de los hombres

19
00:04:12,352 --> 00:04:14,420
no apreciaría ni reconocería

20
00:04:14,454 --> 00:04:17,490
frente a los estándares erosionados de hoy.

21
00:04:18,291 --> 00:04:20,893
Tu gusto, estilo...

22
00:04:20,927 --> 00:04:25,632
"y la inteligencia casi
excluir tu belleza. Casi."

23
00:04:26,132 --> 00:04:28,635
Mmm, psicópata total.

24
00:04:29,335 --> 00:04:32,005
-Creo que es dulce.
-Hmm, lo harías.

25
00:04:33,806 --> 00:04:36,309
Cariño, sé que tú
era un estudiante de inglés,

26
00:04:36,342 --> 00:04:38,211
pero este tipo es demasiado elocuente.

27
00:04:38,578 --> 00:04:41,147
Como, asesino en serie, articulado.

28
00:04:41,180 --> 00:04:42,691
Hay algo en él, es como...

29
00:04:42,715 --> 00:04:45,218
es de la década de 1940 o algo así.

30
00:04:45,251 --> 00:04:46,753
Me llama "cariño".

31
00:04:47,620 --> 00:04:50,890
Tú y papá también miraron
muchas películas sobre Turner Classics.

32
00:04:51,291 --> 00:04:53,760
Bueno, hay una razón por la que son clásicos.

33
00:04:56,162 --> 00:04:58,498
-Déjame ver este animal.
-¡Ey!

34
00:04:59,299 --> 00:05:03,469
"Henry, 30 años, 93 por ciento de coincidencia".

35
00:05:04,337 --> 00:05:07,106
Oh, has estado hablando con este tipo.

36
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Vale, eso es privado.

37
00:05:08,675 --> 00:05:11,210
"Paola, sé que esto puede parecer atrevido,

38
00:05:11,244 --> 00:05:13,613
pero si te unieras a mí para
una comida casera...

39
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
¡Está bien!

40
00:05:16,015 --> 00:05:18,851
Prométeme que lo harás
No vayas a la casa de este tipo.

41
00:05:18,885 --> 00:05:22,121
-No en una primera cita.
-No es lo que piensas.

42
00:05:22,155 --> 00:05:24,724
Vale, tiene un trastorno autoinmune.

43
00:05:24,757 --> 00:05:27,460
y no puede ir a bares ni restaurantes.

44
00:05:28,261 --> 00:05:30,763
-Ya sabes, COVID.
-Has encontrado al único chico.

45
00:05:30,797 --> 00:05:33,800
-¿A quién le sigue importando el COVID?
-Lo sé, suena loco.

46
00:05:34,901 --> 00:05:38,638
Pero tal vez la razón por la que
Estoy donde estoy es porque

47
00:05:39,072 --> 00:05:41,374
No hago ninguna locura.

48
00:05:41,407 --> 00:05:45,144
Quiero decir, el amor es una locura, ¿verdad?

49
00:05:45,845 --> 00:05:48,448
Entonces, ¿cuándo me voy?
para conocer a este chico?

50
00:05:48,481 --> 00:05:52,885
¿Ryan? no lo sé,
Papá, lo estamos tomando con calma.

51
00:05:52,919 --> 00:05:54,987
Entonces no hay posibilidad de tener un nieto.

52
00:05:55,021 --> 00:05:56,589
antes de morir?

53
00:05:56,956 --> 00:05:58,891
Sólo están poniendo un stent, ¿vale?

54
00:05:58,925 --> 00:06:01,494
Las posibilidades de que suceda algo son bajas.

55
00:06:01,527 --> 00:06:02,829
-Mm...
-¿Quién es ese?

56
00:06:02,862 --> 00:06:05,498
Es María, tu otra hija.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,501
Ah, claro. Lesbiana. Gran ayuda.

58
00:06:08,534 --> 00:06:10,970
Para tu información, mis óvulos están congelados.

59
00:06:11,003 --> 00:06:13,473
en caso de que Jamie cambie de opinión. ¿Bueno?

60
00:06:13,506 --> 00:06:15,375
Técnicamente ya estamos a medio camino.

61
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
Todo lo que necesitas ahora es un hombre.

62
00:06:18,678 --> 00:06:20,546
-¿Y tú, Paola?
-¿Mmm?

63
00:06:20,580 --> 00:06:23,182
¿Tus huevos congelados o revueltos o todo eso?

64
00:06:23,216 --> 00:06:25,818
No, no creo que lleguemos a eso.

65
00:06:25,852 --> 00:06:27,587
Ryan y yo somos...
-Cariño...

66
00:06:27,620 --> 00:06:29,956
Puedes dejar el tema de Ryan, ¿eh?

67
00:06:30,323 --> 00:06:33,860
Puede que esté ciego, pero lo sé.
cuando mi chica me toma el pelo.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,696
Me refiero al que no amputaron.

69
00:06:37,797 --> 00:06:40,433
Lo siento, papá. eso
no funcionó con Ryan,

70
00:06:40,466 --> 00:06:44,103
pero, en realidad, hay
Este chico nuevo con el que estoy hablando.

71
00:06:44,137 --> 00:06:47,673
Hmm, sí, el que tú
van a llamar, video encendido,

72
00:06:47,707 --> 00:06:50,643
antes de reunirte con él,
para asegurarse de que él no es el chico

73
00:06:50,676 --> 00:06:52,678
de "El silencio de los corderos".

74
00:06:53,246 --> 00:06:54,947
Mmmm... videollamada.

75
00:06:55,915 --> 00:06:58,818
Es la razón por la cual
la gente no puede comunicarse

76
00:06:58,851 --> 00:07:00,887
-En la vida real ya.
-Papá, ¿te das cuenta?

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
que estamos en un chat de video ahora.

78
00:07:03,289 --> 00:07:05,358
Entonces, ¿cuál es tu punto?

79
00:07:05,391 --> 00:07:07,527
¿Crees que prefiero esto que en persona?

80
00:07:07,894 --> 00:07:10,797
Te vamos a ver en persona, papá.

81
00:07:11,230 --> 00:07:12,965
Viernes por la mañana antes de la cirugía.

82
00:07:12,999 --> 00:07:15,568
Literalmente volé a través del
todo el país para verte.

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,704
-Y verme.
-Bueno, ahora mismo,

84
00:07:18,738 --> 00:07:20,373
también podrías estar en Nueva Jersey,

85
00:07:20,406 --> 00:07:23,142
No hace ninguna diferencia en este teléfono.

86
00:07:28,214 --> 00:07:32,218
♪De la Sierra Morena♪

87
00:07:32,685 --> 00:07:35,054
♪ Cielito Lindo ♪

88
00:07:35,087 --> 00:07:39,258
♪ Vienen bajando ♪

89
00:07:39,859 --> 00:07:43,596
♪ Un par de ojitos negros ♪

90
00:07:43,963 --> 00:07:50,503
♪ Cielito lindo De contrabando ♪

91
00:07:51,404 --> 00:07:55,975
♪ Ay, ay, ay, ay ♪

92
00:07:56,342 --> 00:08:00,346
♪ Canta y no llores ♪

93
00:08:00,746 --> 00:08:04,817
♪ Porque no puedo hacer una pierna corriendo ♪

94
00:08:05,218 --> 00:08:07,820
♪♪ Cielito lindo ♪

95
00:08:08,254 --> 00:08:12,925
♪♪ Los corazones... ♪

96
00:08:15,728 --> 00:08:18,631
Los amo, bebés.

97
00:08:19,599 --> 00:08:22,068
Amo a mis princesas.

98
00:08:22,568 --> 00:08:25,972
-Te queremos, papá.
-Te amo.

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,808
-Nos vemos el viernes, ¿vale?
-Mmm.

100
00:08:46,292 --> 00:08:48,027
Bien, ¿dónde está? ¡Oh!

101
00:08:49,829 --> 00:08:52,031
-Ahí está ella.
-Hola, Enrique.

102
00:08:53,332 --> 00:08:54,700
Vaya, eres real.

103
00:08:54,734 --> 00:08:56,969
Dios mío, me estás haciendo sonrojar.

104
00:08:57,570 --> 00:09:00,773
Lo siento. Bueno, ¿me parezco a mí?

105
00:09:00,806 --> 00:09:04,076
Si. Muy guapo. Eso significa muy guapo.

106
00:09:04,110 --> 00:09:07,547
Gracias. Tomé siete años de español...

107
00:09:07,580 --> 00:09:10,483
Oh, no.

108
00:09:10,516 --> 00:09:12,051
¿Enrique?

109
00:09:13,185 --> 00:09:14,654
Oh, dispara.

110
00:09:20,026 --> 00:09:22,695
-¿Paola?
-Mierda.

111
00:09:26,098 --> 00:09:27,767
Bueno.

112
00:09:37,977 --> 00:09:39,745
Mmm...

113
00:09:54,827 --> 00:09:58,297
-¿Paola?
-Eh, hola. Sí, sólo un minuto.

114
00:10:25,625 --> 00:10:27,026
Bueno.

115
00:11:47,139 --> 00:11:51,110
Ah, lo siento. Yo... debo
tener la casa equivocada.

116
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
No, tonterías. Tú debes ser Paola.

117
00:11:54,580 --> 00:11:57,316
Ah, ¿y no eres encantadora?

118
00:11:58,951 --> 00:12:03,456
Oh, lo siento... soy Lucille.
Soy la madre de Henry.

119
00:12:04,190 --> 00:12:06,325
-Hola.
-Ah, hola.

120
00:12:06,792 --> 00:12:09,428
-Hola.
-Oh...

121
00:12:10,229 --> 00:12:11,530
Eh...

122
00:12:12,832 --> 00:12:14,867
¿Está Enrique en casa?

123
00:12:14,900 --> 00:12:17,636
Oh, no, solo está en su
mucho tiempo atrás de los médicos.

124
00:12:18,003 --> 00:12:20,940
Oh, son cosas normales. nada
de qué preocuparse.

125
00:12:21,674 --> 00:12:23,909
Oh, por favor, pasa. Pasa.

126
00:12:23,943 --> 00:12:28,047
No seas un extraño. Entra.

127
00:12:42,094 --> 00:12:44,063
¿Puedo servirte un vaso?

128
00:12:44,430 --> 00:12:46,999
-Yo también voy a tener uno.
-No, gracias. Estoy bien.

129
00:12:47,032 --> 00:12:50,236
Vamos, vamos. Te calmará.

130
00:12:51,103 --> 00:12:53,672
Bueno. Quizás sólo un poco.

131
00:12:53,706 --> 00:12:55,441
Eso es más parecido.

132
00:13:11,357 --> 00:13:12,858
Dios mío, lo siento.

133
00:13:13,526 --> 00:13:16,862
Um, oye, Henry no
Mencione que estaba de visita.

134
00:13:17,229 --> 00:13:20,933
Oh, bueno, cariño, eso es
Probablemente porque vivo aquí.

135
00:13:21,567 --> 00:13:23,068
Oh.

136
00:13:26,572 --> 00:13:31,377
Aquí vamos. Ahora brindemos.

137
00:13:33,612 --> 00:13:35,314
Al amor joven.

138
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
Salud.

139
00:13:55,601 --> 00:14:01,307
Entonces, ¿haces mucho?
de este, um, sitio web de citas?

140
00:14:01,674 --> 00:14:04,343
Um, ya sabes, aquí y allá.

141
00:14:05,177 --> 00:14:08,147
Bueno, ya puedes dejar todo eso en la cama.

142
00:14:08,180 --> 00:14:10,916
Porque mi Henry es un buen partido.

143
00:14:11,717 --> 00:14:13,919
Excelente material de marido.

144
00:14:17,122 --> 00:14:18,958
Mmm.

145
00:14:21,026 --> 00:14:23,896
Espera, ¿tú... no me crees?

146
00:14:23,929 --> 00:14:26,065
Lo hago, totalmente.

147
00:14:28,167 --> 00:14:31,604
el es igual de guapo
tal cual es en sus fotos.

148
00:14:32,771 --> 00:14:34,840
Y si lo digo yo mismo,

149
00:14:35,207 --> 00:14:39,378
las chicas, ellas realmente
Lo amo por su enorme...

150
00:14:41,013 --> 00:14:44,083
corazón. Dios mío, ¿estás bien, querida?

151
00:14:44,450 --> 00:14:48,487
-Lo siento mucho.
-No. Déjame traerte algo.

152
00:14:51,357 --> 00:14:54,093
Um, ¿qué estaba yo...? Oh, como dije,

153
00:14:54,126 --> 00:14:58,497
mi Henry, él es uh... él es
excelente material de marido.

154
00:14:58,530 --> 00:15:03,102
Todo el mundo lo dice. y
ha tenido todas sus pruebas,

155
00:15:03,135 --> 00:15:05,638
así que está tan limpio como una patena.

156
00:15:14,713 --> 00:15:16,181
Oh...

157
00:15:20,019 --> 00:15:23,289
-Bien, ocupémonos de eso.
-Oh.

158
00:15:23,322 --> 00:15:27,092
Ahora, el truco aquí es frotar, no limpiar.

159
00:15:27,126 --> 00:15:29,028
-Eso está totalmente bien.
-¿Verás?

160
00:15:32,431 --> 00:15:34,133
Totalmente.

161
00:15:34,800 --> 00:15:39,405
Esa es una palabra que usted joven
a la gente le encanta usar hoy en día.

162
00:15:39,872 --> 00:15:43,108
-"Totalmente."
-¿En realidad? Sí, no me había dado cuenta.

163
00:16:16,475 --> 00:16:21,447
¿Estás bien, querida?
Parece que has visto un fantasma.

164
00:16:23,082 --> 00:16:24,984
Lo siento, ¿estás...?

165
00:16:25,551 --> 00:16:28,754
¿Estás recibiendo los mensajes de texto?
¿Te envío a tu hijo?

166
00:16:29,121 --> 00:16:32,691
-Pues sí.
-¿Tienes el teléfono de tu hijo?

167
00:16:32,725 --> 00:16:34,426
No, no, este es mi teléfono.

168
00:16:35,627 --> 00:16:37,129
Verás, yo...

169
00:16:37,162 --> 00:16:40,733
sé que debería dejarlo
en modo silencioso, pero, um...

170
00:16:42,034 --> 00:16:44,737
Sólo tengo miedo de perderme algo...

171
00:16:46,638 --> 00:16:48,307
importante.

172
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
No me siento tan...

173
00:17:14,099 --> 00:17:15,634
¿Qué...?

174
00:17:19,738 --> 00:17:21,640
¿Qué es esto? Donde...

175
00:17:24,443 --> 00:17:25,878
¿Dónde estoy?

176
00:17:25,911 --> 00:17:29,748
Ah... Nerviosismo en la primera cita, ¿eh?

177
00:17:29,782 --> 00:17:32,084
Oh, no, no.

178
00:17:32,117 --> 00:17:35,220
Está bien. Estás en buena compañía.

179
00:17:35,254 --> 00:17:38,657
Henry, él también es un poco tímido.

180
00:17:38,690 --> 00:17:41,093
Por favor déjame ir. Por favor.

181
00:17:41,126 --> 00:17:43,662
Por eso necesitaba ayuda con su perfil.

182
00:17:43,695 --> 00:17:49,134
Sólo tenía que comunicarme con algunos
agradables señoritas en su nombre.

183
00:17:49,168 --> 00:17:52,571
Por favor, déjame ir. dejar
yo voy. ¡No, déjame ir!

184
00:17:52,604 --> 00:17:54,406
No, no luches contra eso.

185
00:17:54,440 --> 00:17:57,309
-Es peor si luchas contra ello.
-No...

186
00:17:57,342 --> 00:17:59,645
Sólo sigue el camino.

187
00:18:02,014 --> 00:18:05,150
Ahora, divulgación completa.

188
00:18:05,184 --> 00:18:10,055
Fotos de su sitio web,
Bueno, son un poco viejos.

189
00:18:10,422 --> 00:18:15,727
Pero como dije, excelente.
material de marido.

190
00:18:16,929 --> 00:18:18,664
Es maravilloso.

191
00:20:24,957 --> 00:20:26,658
¿Qué deseas?

192
00:21:10,836 --> 00:21:12,771
Está bien...

193
00:21:18,977 --> 00:21:20,879
¡Urgh!

194
00:21:39,865 --> 00:21:41,700
Vamos.

195
00:22:48,333 --> 00:22:50,469
Mierda.

196
00:22:59,711 --> 00:23:01,413
¡Urgh!

197
00:23:05,050 --> 00:23:06,918
¿Qué carajo?

198
00:26:44,603 --> 00:26:46,204
Bueno.

199
00:27:11,062 --> 00:27:12,864
Está bien...

200
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
Joder. Joder...

201
00:27:35,320 --> 00:27:37,022
Joder.

202
00:27:51,503 --> 00:27:53,805
No, mantente despierto. No, mantente despierto.

203
00:28:17,696 --> 00:28:19,330
Mierda.

204
00:28:47,659 --> 00:28:49,127
¿Qué carajo?

205
00:29:40,678 --> 00:29:42,180
¡Vaya!

206
00:30:49,747 --> 00:30:52,150
¡Dios mío, Enrique!

207
00:30:52,550 --> 00:30:54,853
Enrique, ¿qué pasó?

208
00:30:55,220 --> 00:31:00,225
¿Qué ha hecho ella para
¿tú? ¡Enrique! ¡Háblame!

209
00:31:00,258 --> 00:31:01,659
Ay dios mío.

210
00:31:04,062 --> 00:31:09,434
¡Enrique! ¡Te despertarás en este instante!

211
00:31:11,135 --> 00:31:14,105
¡Dios mío! ¡Ay gracias a Dios!

212
00:31:14,873 --> 00:31:19,410
Está bien. Ahí vamos.

213
00:31:20,411 --> 00:31:24,349
Vamos a limpiarte. Está bien. ¡Oh!

214
00:31:25,850 --> 00:31:30,388
Está bien, está bien. Ahí, ahí...

215
00:31:31,589 --> 00:31:33,124
¡Ah!

216
00:31:33,524 --> 00:31:36,327
Dime, ¿qué pasó?

217
00:31:38,930 --> 00:31:41,499
Oh querido.

218
00:31:43,501 --> 00:31:47,805
Ah, lo sé. Lo sé. ¡Oh!

219
00:31:47,839 --> 00:31:51,676
Sí. Ah, lo sé, lo sé.

220
00:31:51,709 --> 00:31:53,444
Pobre, pobrecita.

221
00:31:54,846 --> 00:31:58,216
Oh, debe haber dolido muchísimo, ¿eh?

222
00:31:58,249 --> 00:32:00,752
Está bien, mami
Hará que todo sea mejor.

223
00:32:00,785 --> 00:32:03,821
Oh, oh, tendré cuidado. Ah...

224
00:32:04,188 --> 00:32:07,392
Allá vamos. Te hará sentir mejor.

225
00:32:07,425 --> 00:32:09,060
¡Ay no, no!

226
00:32:10,161 --> 00:32:11,763
Muy bien, Henry.

227
00:32:12,297 --> 00:32:16,267
Hay algo que es muy
importante que necesito saber.

228
00:32:17,502 --> 00:32:21,306
¿Pudiste actuar con ella?

229
00:32:23,775 --> 00:32:25,643
¿Eh?

230
00:32:31,749 --> 00:32:34,319
Bueno, eso es simplemente... ¡genial!

231
00:32:34,686 --> 00:32:37,689
Entonces ¿qué diablos hago?
¿Estás aquí para? ¿Eh?

232
00:32:38,056 --> 00:32:40,491
Por Dios... ¿Cuándo vas a ser un hombre?

233
00:32:40,525 --> 00:32:43,227
y darme un maldito nieto?

234
00:32:43,895 --> 00:32:45,530
Quiero decir...

235
00:32:46,531 --> 00:32:47,932
Estoy perdido.

236
00:32:48,266 --> 00:32:51,436
te tengo en el
dosis más alta de pastillas para la erección.

237
00:32:51,469 --> 00:32:54,439
Quiero decir, ¡tienes que encontrarme a mitad de camino!

238
00:32:54,839 --> 00:32:57,342
¿Te gustan siquiera las chicas? ¿Eh?

239
00:32:57,775 --> 00:33:01,245
¡Ay! No, no llores.

240
00:33:01,980 --> 00:33:06,517
Oh Dios, odio cuando lloras.
Hablas igual que tu padre.

241
00:33:10,321 --> 00:33:13,791
Oh genial, sí. golpear
algo de sentido común en ti mismo.

242
00:33:13,825 --> 00:33:15,393
Eso realmente ayudará.

243
00:33:17,028 --> 00:33:20,631
Está bien, está bien, está bien.

244
00:33:23,101 --> 00:33:24,802
Ahí, ahí, ahí.

245
00:33:25,236 --> 00:33:29,040
¡Vamos! Es tu pequeña melodía favorita.

246
00:33:29,741 --> 00:33:31,609
Ahí vamos.

247
00:34:00,872 --> 00:34:03,441
Eso es mucho mejor, ¿eh?

248
00:34:04,042 --> 00:34:05,676
Eso es mucho mejor.

249
00:34:06,778 --> 00:34:08,679
¿Te sientes mejor ahora?

250
00:34:09,313 --> 00:34:13,584
Sí. Eres un chico tan dulce.

251
00:34:14,719 --> 00:34:18,856
Y un chico guapo. ¿Eh? ¿Ey?

252
00:34:20,058 --> 00:34:22,693
Y lamento mucho haber sido duro contigo.

253
00:34:23,061 --> 00:34:25,430
Sé que no es tu culpa.

254
00:34:26,097 --> 00:34:30,468
Me estoy haciendo viejo y me vuelvo olvidadizo.

255
00:34:31,669 --> 00:34:33,704
Y necesito recordártelo.

256
00:34:35,506 --> 00:34:37,408
Ahora dime...

257
00:34:38,009 --> 00:34:42,246
¿Qué haces cuando ves una chica bonita?

258
00:34:43,381 --> 00:34:44,715
¿Eh?

259
00:34:48,419 --> 00:34:49,854
¿Recordar?

260
00:34:51,489 --> 00:34:55,560
¿Has estado practicando?
Sí, ¿como te mostré?

261
00:34:57,095 --> 00:34:59,197
¿Sin practicar?

262
00:35:00,064 --> 00:35:01,466
Está bien.

263
00:35:01,833 --> 00:35:03,601
Cierra los ojos ahora.

264
00:35:04,035 --> 00:35:05,803
Ahí vamos.

265
00:35:12,977 --> 00:35:14,679
Ahora, no mires.

266
00:35:19,150 --> 00:35:20,885
¿Ajá?

267
00:35:23,454 --> 00:35:26,791
Sí... Piensa en Paola.

268
00:35:27,825 --> 00:35:30,561
Piensa en la bella Paola.

269
00:35:31,229 --> 00:35:33,598
Sus labios carnosos.

270
00:35:36,634 --> 00:35:38,569
Pechos firmes.

271
00:35:39,237 --> 00:35:40,838
Estómago tonificado.

272
00:35:41,672 --> 00:35:43,875
Y caderas fértiles.

273
00:35:44,242 --> 00:35:47,378
¿Mmmm? Bonita Paola.

274
00:35:47,745 --> 00:35:49,714
Paola bastante rosada.

275
00:35:50,181 --> 00:35:51,916
Bonita Paola.

276
00:35:51,949 --> 00:35:54,552
Ah, ahí está. ¡Oh!

277
00:35:54,585 --> 00:35:55,953
Ahí está.

278
00:35:56,654 --> 00:35:58,689
¡Bonita rosa Paola!

279
00:35:59,924 --> 00:36:01,893
Sí, y...

280
00:36:05,997 --> 00:36:08,799
¡Feliz año nuevo!

281
00:36:13,938 --> 00:36:17,441
Sí, eso es genial.

282
00:36:20,878 --> 00:36:22,980
Ahí está.

283
00:36:23,347 --> 00:36:26,851
¿Ver? Eso es todo lo que necesitas hacer.

284
00:36:31,088 --> 00:36:32,857
Ahora toma esto.

285
00:36:33,291 --> 00:36:34,959
Aquí tienes.

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,528
Todo es por Henry.

287
00:36:38,596 --> 00:36:42,300
Así es. Porque eres un niño grande.

288
00:36:44,235 --> 00:36:46,304
Ahora actúa como tal.

289
00:36:47,238 --> 00:36:50,775
Recuerda, ella es pequeña.

290
00:36:51,876 --> 00:36:55,513
y débil, atrapado y drogado,

291
00:36:56,013 --> 00:36:58,783
y ella está muerta de miedo.

292
00:36:58,816 --> 00:37:03,888
Sales ahí y
terminas tu negocio.

293
00:37:07,858 --> 00:37:10,761
No tiene ningún sentido.
¿Bueno? el va a operar

294
00:37:10,795 --> 00:37:13,965
en media hora y ella
no contesta su teléfono.

295
00:37:14,465 --> 00:37:17,868
Pero tu hermana fue a
¿Conociste a esta persona anoche?

296
00:37:17,902 --> 00:37:20,238
Sí, en una cita, en su casa.

297
00:37:20,605 --> 00:37:22,340
Señora, aprecio su preocupación.

298
00:37:22,373 --> 00:37:24,375
pero si presenté un reporte de persona desaparecida

299
00:37:24,408 --> 00:37:27,278
cada vez que un adulto no lo hizo
volver a casa por la mañana...

300
00:37:27,311 --> 00:37:30,281
Bueno, no lo entiendes.
Paola no se perdería esto.

301
00:37:30,681 --> 00:37:33,517
No por nada del mundo. Algo pasó.

302
00:37:33,951 --> 00:37:36,420
Si quieres venir al
estación para archivar la documentación,

303
00:37:36,454 --> 00:37:38,756
No puedo detenerte. Pero mi consejo sería

304
00:37:38,789 --> 00:37:41,659
para darle el beneficio de la duda.

305
00:37:41,692 --> 00:37:43,194
¿Qué duda?

306
00:37:43,227 --> 00:37:45,429
Parece que está bajo mucho estrés.

307
00:37:45,930 --> 00:37:49,700
Tal vez ella esté huyendo de
la idea de perder a su padre.

308
00:37:49,734 --> 00:37:51,569
¿Qué eres, policía o psiquiatra?

309
00:37:51,602 --> 00:37:53,471
Sólo intento ser útil, señora.

310
00:37:53,504 --> 00:37:56,374
Como dije, eres libre de
baja a la estacion...

311
00:38:25,569 --> 00:38:28,105
-¿Hola?
-Es tu día de suerte.

312
00:38:28,906 --> 00:38:30,775
Paola está en problemas.

313
00:38:47,458 --> 00:38:50,695
Tenía muchas esperanzas puestas en "Paula".

314
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
Era tremendamente atractiva.

315
00:38:53,631 --> 00:38:57,401
Español, o tal vez mexicano.

316
00:38:58,469 --> 00:39:01,238
Latina, ese tipo de
los cubre a todos, ¿verdad?

317
00:39:02,006 --> 00:39:06,811
Ya sabes, una especie de campesino
valores. Fuertes valores familiares,

318
00:39:06,844 --> 00:39:09,347
y eso es raro para
alguien de tu generación,

319
00:39:09,380 --> 00:39:11,282
¿no crees?

320
00:39:11,315 --> 00:39:15,119
Quiero decir, no tiene sentido
de compromiso.

321
00:39:15,152 --> 00:39:19,623
Estas chicas salen con
dos o tres hombres a la vez.

322
00:39:19,990 --> 00:39:21,092
Es repugnante.

323
00:39:21,125 --> 00:39:23,994
Bueno, los tiempos cambian, supongo.

324
00:39:24,962 --> 00:39:26,430
¿Cómo estuvo la cita?

325
00:39:26,797 --> 00:39:30,801
Bueno, aparentemente empezó
bastante bien, creo.

326
00:39:30,835 --> 00:39:34,038
Hubo vino, hubo charla.

327
00:39:34,739 --> 00:39:40,010
Pero ahora esta "Paula"
tiene... oh, ¿cuál es el término?

328
00:39:40,378 --> 00:39:43,547
Fantasma. Ella ha engañado a mi Henry.

329
00:39:43,948 --> 00:39:47,051
Lamento escuchar eso. yo
saber por experiencia,

330
00:39:47,084 --> 00:39:49,220
Las citas por Internet pueden ser brutales.

331
00:39:49,253 --> 00:39:53,557
Supongo que no puedo poner todos los
culpar a estas pobres mujeres jóvenes.

332
00:39:53,591 --> 00:39:56,093
Quiero decir, mi Henry, él es um...

333
00:40:00,264 --> 00:40:01,732
Puede ser incómodo.

334
00:40:02,800 --> 00:40:06,404
A veces pienso que el
no tiene la primera pista

335
00:40:06,437 --> 00:40:08,572
cuando se trata de chicas.

336
00:40:10,875 --> 00:40:13,444
pero hay alguien
ahí fuera para todos nosotros.

337
00:40:13,477 --> 00:40:15,346
Sólo tenemos que encontrarlos. ¿Bien?

338
00:40:15,379 --> 00:40:16,847
Bien.

339
00:40:31,195 --> 00:40:32,763
Ah, genial.

340
00:43:36,513 --> 00:43:39,683
¡No, no! ¡No, no!

341
00:44:35,506 --> 00:44:37,207
¿Y ahora qué?

342
00:44:39,576 --> 00:44:41,178
¿Todo bien?

343
00:44:42,613 --> 00:44:44,748
Mmm, es la televisión.

344
00:44:44,782 --> 00:44:48,752
Tiene uno de esos
horribles películas de tortura.

345
00:44:49,119 --> 00:44:53,057
-Oh, no puedo verlos.
-Oh, Dios, no. Yo tampoco puedo.

346
00:44:53,090 --> 00:44:55,826
Déjame cambiar el canal.

347
00:44:55,859 --> 00:44:58,429
Ahí tienes. Lo siento.

348
00:45:08,038 --> 00:45:10,674
Lucille, estaba pensando

349
00:45:10,708 --> 00:45:13,477
tal vez Henry pueda unirse
nosotros para nuestra próxima sesión.

350
00:45:13,510 --> 00:45:16,013
¿Por qué? ¿Estás buscando una cita?

351
00:45:16,413 --> 00:45:21,051
No, es solo que lo entiendo
tienes muchas preocupaciones

352
00:45:21,085 --> 00:45:23,320
sobre lo que va a
sucedió con Henry después...

353
00:45:23,353 --> 00:45:27,991
Vamos. Me han dado peores probabilidades.

354
00:45:29,093 --> 00:45:31,462
-Sólo tengo que pensar en positivo.
-Exactamente.

355
00:45:31,895 --> 00:45:34,965
Intenta no preocuparte por
Enrique. Es un juego de números.

356
00:45:34,998 --> 00:45:37,034
Sólo tiene que seguir así.

357
00:45:37,067 --> 00:45:38,936
Si las cosas no funcionan con Paula,

358
00:45:38,969 --> 00:45:41,538
No hay escasez de chicas por ahí.

359
00:45:42,039 --> 00:45:44,274
Bueno, habla del diablo.

360
00:45:46,844 --> 00:45:48,779
Tienes toda la razón, querida.

361
00:45:49,680 --> 00:45:53,417
De hecho, Enrique
Tiene otra chica en el anzuelo.

362
00:45:53,450 --> 00:45:56,820
Oh, esta es una verdadera belleza.

363
00:45:57,287 --> 00:46:00,591
-Excelente. Me alegra oír eso.
-¡Mmm! Mmm.

364
00:46:00,624 --> 00:46:03,961
Bien, entonces. ¿A la misma hora la semana que viene?

365
00:46:04,428 --> 00:46:10,000
Oh sí. Gracias doctora.
Adiós, ahora. Eres una muñeca.

366
00:46:10,033 --> 00:46:12,536
-Cuídate, Lucille.
-Sí.

367
00:46:12,903 --> 00:46:16,340
Veintinueve. Justo en ese punto óptimo.

368
00:46:17,608 --> 00:46:19,977
Desesperada, pero aún fértil.

369
00:46:50,774 --> 00:46:54,311
¿Hola? Henry, esta es tu madre.

370
00:46:54,645 --> 00:46:56,513
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?

371
00:47:05,789 --> 00:47:08,959
Desacelerar. ¿Dónde está Paula?

372
00:47:08,992 --> 00:47:12,162
¿Pudiste terminar?
¿Tus asuntos con ella?

373
00:47:15,699 --> 00:47:17,234
¿De nuevo?

374
00:47:17,968 --> 00:47:19,937
Muy bien, escúchame.

375
00:47:20,404 --> 00:47:22,539
Henry, Henry, cálmate.

376
00:47:22,940 --> 00:47:25,676
Plan B. Olvídate de la fornicación.

377
00:47:25,709 --> 00:47:29,947
Tienes que encontrarla y
Tienes que acabar con ella. Muerto.

378
00:47:31,114 --> 00:47:33,050
No importa eso ahora.

379
00:47:33,083 --> 00:47:35,686
Tengo el siguiente en la línea.

380
00:47:36,253 --> 00:47:40,123
Ella es asistente de vuelo,
y una bonita además.

381
00:47:40,924 --> 00:47:43,026
Ella está a punto de volar fuera de la ciudad.

382
00:47:43,060 --> 00:47:44,928
lo que podría beneficiarnos.

383
00:47:44,962 --> 00:47:47,130
Tal vez pueda traerla aquí.

384
00:47:47,164 --> 00:47:50,167
hoy, antes de que ella se libere del apuro.

385
00:47:50,934 --> 00:47:53,670
Oh, esta es una gran oportunidad, Henry.

386
00:48:31,942 --> 00:48:33,944
Ah, hola.

387
00:48:49,559 --> 00:48:55,165
Ahora, desliza tu dedo índice

388
00:48:55,766 --> 00:48:58,135
en tu...

389
00:48:58,769 --> 00:49:00,370
hola...

390
00:49:16,386 --> 00:49:18,055
Está bien.

391
00:49:36,840 --> 00:49:38,342
¡Enrique!

392
00:51:55,745 --> 00:51:57,848
Oh, perra loca.

393
00:52:38,221 --> 00:52:43,760
¡Oh! Shh, shh...

394
00:52:47,597 --> 00:52:48,965
Shh...

395
00:53:19,196 --> 00:53:21,298
¿Papá?

396
00:53:29,239 --> 00:53:30,674
Ah...

397
00:53:31,975 --> 00:53:34,744
Tiene los ojos de su papá.

398
00:53:51,228 --> 00:53:53,363
Dios mío.

399
00:54:26,229 --> 00:54:28,365
Mierda.

400
00:54:49,319 --> 00:54:50,987
Shh...

401
00:54:53,023 --> 00:54:54,991
Santa mierda.

402
00:54:55,492 --> 00:54:58,395
Te conozco. Eres...
-Soy Eli.

403
00:54:58,428 --> 00:55:01,731
No, no, tú eres él.
Henry, de la selección de perfil.

404
00:56:14,371 --> 00:56:17,741
Oye, si hay algo sobre Henry,

405
00:56:17,774 --> 00:56:19,776
Siempre puedes oírlo venir.

406
00:56:27,050 --> 00:56:28,284
¡Mierda!

407
00:56:28,318 --> 00:56:30,720
Te dije que apaga el enrutador.

408
00:56:31,087 --> 00:56:33,456
Sí, hasta que llegue el momento de las citas en vídeo.

409
00:56:37,727 --> 00:56:39,763
Oye, vamos, quédate conmigo.

410
00:56:39,796 --> 00:56:42,065
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

411
00:56:43,500 --> 00:56:45,468
Vine aquí para conocer a una chica.

412
00:56:47,036 --> 00:56:51,441
Ella era tan linda, sin embargo. Muy bien para mí.

413
00:56:51,474 --> 00:56:54,844
Un auténtico retroceso. Lo mismo
gusto por las películas antiguas y cursis.

414
00:56:55,378 --> 00:56:57,480
apenas lo podía creer
ella me estaba respondiendo.

415
00:56:58,014 --> 00:57:00,517
resulta que no era ella
escribiéndome de nuevo. Fue...

416
00:57:00,550 --> 00:57:01,951
La mamá de Enrique.

417
00:57:02,952 --> 00:57:04,220
Lucila.

418
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
A veces tiene problemas para cerrar el trato.

419
00:57:07,190 --> 00:57:09,492
Las chicas empiezan a sospechar.

420
00:57:10,360 --> 00:57:14,497
Como desearía haber sido,
en lugar de pensar con mi polla.

421
00:57:15,398 --> 00:57:16,900
Ella me sirvió una copa de vino

422
00:57:16,933 --> 00:57:19,469
dijo que su hija estaba atrapada en el tráfico.

423
00:57:20,603 --> 00:57:22,172
Cuando desperté...

424
00:57:27,710 --> 00:57:29,579
¿Qué pasó allí?

425
00:57:30,046 --> 00:57:32,582
Eh, trampa para ratones.

426
00:57:35,185 --> 00:57:37,187
Supongo que salí fácil.

427
00:57:37,220 --> 00:57:39,622
¿Quieres algunos?
¿analgésicos? Tengo de todo tipo.

428
00:57:39,656 --> 00:57:41,090
No, será mejor que no.

429
00:57:41,124 --> 00:57:43,226
Estoy saliendo de lo que sea
ella me drogó.

430
00:57:43,793 --> 00:57:45,028
Bien.

431
00:57:50,934 --> 00:57:55,905
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-No sé. ¿Cuál es la fecha?

432
00:57:56,272 --> 00:57:58,174
23 de septiembre.

433
00:57:58,608 --> 00:58:01,611
-Oh, Dios. ¡Papá!
-¿Qué?

434
00:58:02,879 --> 00:58:06,783
Es la fecha de la cirugía de mi padre.

435
00:58:08,251 --> 00:58:09,853
Debería estar ahí.

436
00:58:09,886 --> 00:58:12,689
Y le dije todo
iba a estar bien.

437
00:58:16,559 --> 00:58:18,161
Eso es lo que le dije a mi mamá.

438
00:58:20,230 --> 00:58:22,732
Tenía cáncer de colon en etapa 4.

439
00:58:23,633 --> 00:58:27,036
Ella estaba en medio de
su primera ronda de quimioterapia.

440
00:58:28,171 --> 00:58:29,839
Cuando yo, eh...

441
00:58:31,341 --> 00:58:34,077
Primero... cuando llegué aquí por primera vez, quiero decir.

442
00:58:35,945 --> 00:58:37,647
Mierda.

443
00:58:39,415 --> 00:58:42,619
Yo... eso es...

444
00:58:44,153 --> 00:58:46,723
Lo... lo siento.

445
00:58:49,659 --> 00:58:51,327
Estaba muy asustada.

446
00:58:53,296 --> 00:58:55,865
Aunque no tanto como yo.

447
00:59:00,069 --> 00:59:02,105
Me pregunto si ella, um...

448
00:59:07,110 --> 00:59:09,879
Estoy seguro de que tu papá te perdonará.

449
00:59:09,913 --> 00:59:13,049
-Si lo logra.
-Y si lo logras.

450
00:59:16,653 --> 00:59:18,321
¿Qué pasa contigo?

451
00:59:18,688 --> 00:59:21,658
Simplemente vas a continuar
¿Haciéndose pasar por Henry?

452
00:59:22,759 --> 00:59:24,127
No tengo elección.

453
00:59:24,160 --> 00:59:25,728
Por supuesto que sí.

454
00:59:25,762 --> 00:59:27,864
Literalmente me puso una pistola en la cabeza.

455
00:59:27,897 --> 00:59:30,033
Mira lo que ella me hizo.

456
00:59:32,302 --> 00:59:33,903
¿Tienes alguna idea?

457
00:59:33,937 --> 00:59:37,707
cuantas mujeres tienes
ayudó a atraer a sus muertes?

458
00:59:38,808 --> 00:59:43,179
No. No sé cuántos aparecen realmente.

459
00:59:44,514 --> 00:59:46,816
Eres el primero
Lo he visto en persona.

460
00:59:47,183 --> 00:59:52,989
Mmmm bueno no soy el primero
quién ha estado en esta casa, pero...

461
00:59:54,857 --> 00:59:57,293
Quizás pueda ser el último.

462
01:00:32,762 --> 01:00:35,832
-Esta es una mala idea.
-Bueno, se me acabó la charla trivial.

463
01:00:35,865 --> 01:00:37,500
Piensa en positivo, somos dos.

464
01:00:37,867 --> 01:00:39,969
Sí, pero hay dos.

465
01:00:41,070 --> 01:00:42,739
Quédate quieto.

466
01:00:42,772 --> 01:00:44,374
¿Parece que voy a alguna parte?

467
01:00:44,407 --> 01:00:46,042
Quiero decir, ya vuelvo.

468
01:00:46,075 --> 01:00:48,144
Bien, ¿cuánto tiempo debería darte?

469
01:00:48,811 --> 01:00:50,179
Veinte segundos.

470
01:00:56,052 --> 01:00:58,855
20, 19, 18...

471
01:00:59,355 --> 01:01:02,091
15, 14, 13...

472
01:01:02,558 --> 01:01:06,896
10, 9, 8, 7...

473
01:01:07,296 --> 01:01:09,132
5, 4...

474
01:01:09,699 --> 01:01:12,235
3, 2...

475
01:01:12,635 --> 01:01:14,137
Uno.

476
01:02:03,052 --> 01:02:04,787
¡Finalmente!

477
01:02:30,379 --> 01:02:35,218
Mis piernas, están matando.
yo. Necesito mis pastillas.

478
01:02:39,522 --> 01:02:44,160
¡Mis pastillas! ¡Ahora, imbécil! ¡Vamos!

479
01:05:38,801 --> 01:05:40,670
Hijo de puta.

480
01:05:42,004 --> 01:05:44,273
-¡Jesús! ¡Ryan!
-¿Qué?

481
01:05:44,740 --> 01:05:46,442
¿Qué carajo?

482
01:05:47,643 --> 01:05:49,545
-Bajar.
-Mierda.

483
01:05:51,247 --> 01:05:55,051
-¿Qué carajo, María?
-Espera, espera.

484
01:05:57,320 --> 01:05:59,121
Shh...

485
01:06:05,661 --> 01:06:07,363
¿Qué estamos haciendo?

486
01:06:08,497 --> 01:06:11,434
-Paula está en problemas.
-Dijiste eso. ¿Problemas con?

487
01:06:11,467 --> 01:06:14,503
Se suponía que ella se encontraría
un chico y nunca volvió a casa.

488
01:06:14,537 --> 01:06:16,672
-¿Qué puto tipo?
-No lo sé, ¿vale?

489
01:06:16,706 --> 01:06:19,208
no tengo tiempo para
Tus tonterías celosas.

490
01:06:19,241 --> 01:06:21,377
-Este lugar es malo.
-Entonces que estamos haciendo

491
01:06:21,410 --> 01:06:23,612
escondido debajo de una puta ventana?

492
01:06:25,114 --> 01:06:28,184
Averigüemos cuál es el
Qué carajo está pasando ahí dentro, ¿eh?

493
01:06:30,453 --> 01:06:32,388
¡Maldito Ryan!

494
01:06:40,196 --> 01:06:44,734
¡¿La policía?! No seas tonto

495
01:06:45,201 --> 01:06:49,338
¡Soy una mujer adulta!

496
01:06:53,943 --> 01:06:55,811
Enrique, ¿qué está pasando?

497
01:06:58,114 --> 01:06:59,682
¿Pastillas? ¿Qué pastillas?

498
01:07:00,049 --> 01:07:02,485
Anoche le di sus malditas pastillas.

499
01:07:12,695 --> 01:07:15,097
Tu carro espera.

500
01:07:16,132 --> 01:07:18,834
Odio ser un aguafiestas, pero...

501
01:07:18,868 --> 01:07:21,103
¿Tengo que pensar en todo?

502
01:07:35,351 --> 01:07:38,554
Oye, pase lo que pase ahí fuera,

503
01:07:38,587 --> 01:07:41,824
esta es la mejor primera cita
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

504
01:07:44,860 --> 01:07:46,529
Pero en serio...

505
01:07:46,962 --> 01:07:51,167
Ojalá hubiera hecho más.

506
01:07:52,168 --> 01:07:54,837
Si tan sólo hubiera...

507
01:07:57,840 --> 01:07:59,542
Podría haber...

508
01:08:00,142 --> 01:08:05,181
Está bien. Oye, nos vamos de aquí.

509
01:08:27,703 --> 01:08:29,205
Sí, ¿puedo ayudarte?

510
01:08:29,939 --> 01:08:34,777
Hola, estoy aquí para ver a Henry.

511
01:08:35,578 --> 01:08:37,847
-¿Y tú lo eres?
-Soy Natalia.

512
01:08:37,880 --> 01:08:42,818
-No, no lo eres.
-Soy. Conocí a Henry en una cita...

513
01:08:44,386 --> 01:08:47,323
-¿Henry es tu hijo?
-Por supuesto que es mi hijo.

514
01:08:54,697 --> 01:08:56,198
¿Puedo entrar?

515
01:08:57,700 --> 01:09:02,538
Bueno, supongo que lo hice
abrir una botella de vino.

516
01:09:21,924 --> 01:09:24,460
Vaya, qué acogedor.

517
01:09:25,928 --> 01:09:27,897
Henry no tardará un momento.

518
01:09:29,532 --> 01:09:32,535
-¿Quieres un vaso?
-Está bien, no bebo.

519
01:09:33,235 --> 01:09:36,672
Oh... ¿Qué tal un poco de agua?

520
01:09:36,705 --> 01:09:39,408
Está muy bien, tengo la vejiga nerviosa.

521
01:09:39,441 --> 01:09:41,410
así que estoy feliz de esperar.

522
01:09:41,443 --> 01:09:44,180
¿Henry va a...?
-Oh, está fuera.

523
01:09:44,213 --> 01:09:46,482
Está haciendo un recado.

524
01:10:31,126 --> 01:10:32,995
Entonces, eh...

525
01:10:33,495 --> 01:10:37,733
¿Es esta tu casa o
¿La casa de Enrique? ¿Es...?

526
01:10:37,766 --> 01:10:41,303
¿Por qué? quieres hacer
Seguro que su nombre está en la escritura.

527
01:10:41,337 --> 01:10:43,906
antes de hundirle las garras.

528
01:10:48,377 --> 01:10:52,648
No, no, no he pensado tanto en el futuro.

529
01:10:54,216 --> 01:10:56,852
Si se me permite ser tan atrevido.

530
01:10:58,287 --> 01:10:59,922
¿Cuántos años tiene?

531
01:11:01,957 --> 01:11:03,959
Claro, tengo 29.

532
01:11:04,727 --> 01:11:07,429
¡Correcto! Y tengo 35.

533
01:11:07,796 --> 01:11:09,064
¿Disculpe?

534
01:11:11,233 --> 01:11:13,435
Le dije: "¿Cuánto pesas?"

535
01:11:15,004 --> 01:11:17,172
-Eh...
-Porque seamos realistas,

536
01:11:17,206 --> 01:11:19,608
Eres mucho más pesado que en tus fotos.

537
01:11:19,642 --> 01:11:21,610
¿Eres tú en esas fotos?

538
01:11:21,644 --> 01:11:23,912
¿Revisas todos
¿Las fechas de Henry por adelantado?

539
01:11:23,946 --> 01:11:27,349
Si no fuera por charlatanes y oro
excavadores, no tendría que hacerlo.

540
01:11:27,716 --> 01:11:30,352
creo que deberíamos esperar
para ver qué piensa Henry,

541
01:11:30,386 --> 01:11:33,789
antes de sacar conclusiones.

542
01:11:46,068 --> 01:11:47,903
Soy alérgico al polvo.

543
01:11:50,005 --> 01:11:51,607
Y suciedad.

544
01:11:59,682 --> 01:12:02,751
-Aquí.
-No, está bien.

545
01:12:02,785 --> 01:12:04,453
Tómalo.

546
01:12:05,587 --> 01:12:07,723
Vas a estropear esa cara tuya.

547
01:12:24,540 --> 01:12:27,376
Henry tiene estándares muy altos, ¿sabes?

548
01:12:27,409 --> 01:12:30,179
Sí, me lo puedo imaginar. el
Parece todo un truco.

549
01:12:30,546 --> 01:12:34,416
Pero tenemos una gran
conexión ya. Puedo decirlo.

550
01:12:51,467 --> 01:12:55,671
Mi Henry, um... prefiere cierto tipo.

551
01:12:56,038 --> 01:13:01,009
-¿Qué tipo sería ese?
-Oh, no lo sé. Chiquita.

552
01:13:02,077 --> 01:13:04,380
Características bien proporcionadas.

553
01:13:04,980 --> 01:13:08,550
Le importa cómo está
percibido en la sociedad educada.

554
01:13:08,584 --> 01:13:11,286
Me parece genial
La personalidad compensa mucho.

555
01:13:11,653 --> 01:13:15,524
-¡Ja! ¿Lo hace ahora?
-Seguro.

556
01:13:15,557 --> 01:13:19,061
¿Y qué hace exactamente
¿Tienes una gran personalidad?

557
01:13:20,529 --> 01:13:22,131
¿Quizás honestidad?

558
01:13:23,699 --> 01:13:27,803
Hmm... no es tan importante como la confianza.

559
01:13:29,104 --> 01:13:32,741
Pues yo "confío" en que mi hijo

560
01:13:33,976 --> 01:13:38,113
no sería capaz de
conseguir incluso media erección

561
01:13:38,547 --> 01:13:40,549
en tu presencia...

562
01:13:41,216 --> 01:13:42,718
Natalia.

563
01:13:47,656 --> 01:13:50,759
-Bueno, eso debe ser...
-¿Enrique?

564
01:13:57,433 --> 01:14:00,035
-Sí, ¿puedo ayudarte?
-Sí, eso espero.

565
01:14:00,068 --> 01:14:02,805
-Soy María, él es Ryan.
-Lo siento, tengo un invitado.

566
01:14:02,838 --> 01:14:05,541
-¿Podríamos hacer esto en otro momento?
-Esto tomará un minuto.

567
01:14:05,574 --> 01:14:07,443
Lo siento, no estoy interesado.

568
01:14:07,843 --> 01:14:10,412
No estamos vendiendo nada.

569
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
Sí, en realidad estamos buscando a alguien.

570
01:14:13,449 --> 01:14:15,751
¿Pesa alrededor de 300 libras?

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,520
De mala calidad, vistiendo ropa de segunda mano.

572
01:14:18,554 --> 01:14:21,924
Cinco-cinco, latina.
Se parece un poco a mí.

573
01:14:21,957 --> 01:14:23,926
Su nombre es Paola.

574
01:14:24,860 --> 01:14:27,429
Lo siento, no hay Paula.
aquí. Si me disculpan.

575
01:14:27,830 --> 01:14:30,299
Ah, ¿qué tal Henry? ¿Está en casa?

576
01:14:30,866 --> 01:14:32,835
Mira, no sé qué
juego que estás jugando,

577
01:14:32,868 --> 01:14:35,437
pero si pudieras... ¡disculpa!

578
01:14:35,471 --> 01:14:37,406
¿Adónde vas?

579
01:14:37,773 --> 01:14:40,142
Paola vino aquí por un
cita con Henry anoche.

580
01:14:40,175 --> 01:14:42,678
No lo sabría, mi
El hijo sale con muchas mujeres.

581
01:14:42,711 --> 01:14:44,913
Bueno, aparentemente se llevaron bien porque

582
01:14:44,947 --> 01:14:47,783
Entiende esto, no puedo entenderlo.
Paola que se vaya de este lugar.

583
01:14:47,816 --> 01:14:49,785
Bueno, la obstinación debe ser hereditaria.

584
01:14:49,818 --> 01:14:51,420
Ahora, por última vez, lárgate.

585
01:14:51,453 --> 01:14:53,689
-¿Dónde está mi hermana?
-¡Oh, mierda!

586
01:14:54,223 --> 01:14:57,125
-¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya!
-¡No! ¡No! ¡No!

587
01:14:57,526 --> 01:14:58,870
-¡Quítamela de encima!
-¡Lo estoy intentando!

588
01:14:58,894 --> 01:15:01,230
-¡Pequeño cabrón entrometido!
-Mierda.

589
01:15:02,865 --> 01:15:04,333
¡Ryan!

590
01:15:04,833 --> 01:15:06,702
-¡No, no!
-¡Buenas noches!

591
01:15:12,774 --> 01:15:16,512
-¿Estás bien?
-Sí, gracias. ¿Quién eres?

592
01:15:16,545 --> 01:15:19,515
Soy Natalie, estoy aquí.
para una cita con Henry.

593
01:15:19,548 --> 01:15:21,383
Bueno, tendrás que hacer cola.

594
01:15:21,750 --> 01:15:23,619
Genial, ¿asesinamos a alguna vieja loca?

595
01:15:23,652 --> 01:15:25,521
¡No! Nadie asesinó a nadie.

596
01:15:25,554 --> 01:15:27,523
-Qué carajo... ¿Qué es esto?
-Es mío.

597
01:15:27,556 --> 01:15:29,267
Una porra de la policía china,
aluminio de alta resistencia...

598
01:15:29,291 --> 01:15:30,425
No me importa.

599
01:15:30,459 --> 01:15:31,860
¿Deberíamos llamar a la policía?

600
01:15:31,894 --> 01:15:34,196
Llama a quien quieras.
voy a encontrar a mi hermana

601
01:15:34,229 --> 01:15:36,698
-y sal de aquí.
-Si todavía está viva.

602
01:15:36,732 --> 01:15:39,001
-¡Dios! ¿Cállate, Ryan?
-¡Cállate la maldita boca!

603
01:15:39,034 --> 01:15:42,204
-Yo no me apunté a esta mierda.
-¡Eres una mierda de gallina, bebé!

604
01:15:42,237 --> 01:15:45,741
-¡Me llamaste!
-¡Hola, chicos! ¡Tipo! ¡Basta!

605
01:15:45,774 --> 01:15:48,510
Claramente estamos del mismo lado, ¿verdad?

606
01:15:48,877 --> 01:15:50,779
¿De qué estás hablando?

607
01:15:51,446 --> 01:15:53,882
Ir a casa. No quieres nada de esto.

608
01:15:53,916 --> 01:15:57,319
¿Estás bromeando? yo no lo hice
simplemente golpea un topo por nada.

609
01:15:57,686 --> 01:16:00,022
y voy a cenar
en esta historia durante años.

610
01:16:00,055 --> 01:16:02,958
Ahora vamos a buscar tu
maldita hermana, ¿vale?

611
01:16:05,827 --> 01:16:07,296
¿Paola?

612
01:16:10,866 --> 01:16:12,234
¿Paola?

613
01:16:14,970 --> 01:16:17,973
¡Paola! Mierda.

614
01:16:18,840 --> 01:16:20,742
-Bueno.
-Hay una escalera allí.

615
01:16:20,776 --> 01:16:24,079
-Pero está todo tapiado.
-Genial, nada espeluznante.

616
01:16:27,349 --> 01:16:30,252
¡Tipo! ¡Está de vuelta aquí!

617
01:16:35,657 --> 01:16:37,092
Bloqueado.

618
01:16:39,261 --> 01:16:40,696
¡Oh, mierda!

619
01:16:46,501 --> 01:16:48,103
¡Mierda, sí!

620
01:16:49,371 --> 01:16:51,173
Oye, muévete.

621
01:17:26,174 --> 01:17:27,409
Está bien...

622
01:17:50,565 --> 01:17:54,069
¡Jesús, Ryan! Dios... Eso no ayuda.

623
01:17:57,272 --> 01:17:59,408
Cuidado, ratoneras.

624
01:18:01,076 --> 01:18:04,613
Si vivimos esto
Tu hermana me deberá una.

625
01:18:04,646 --> 01:18:05,881
Sí, claro.

626
01:18:06,248 --> 01:18:08,650
Estoy seguro de que ella simplemente huirá
directo a tus brazos,

627
01:18:08,684 --> 01:18:11,019
y darte un gran...

628
01:18:11,053 --> 01:18:12,921
¡Vaya! ¡Mierda!

629
01:18:13,522 --> 01:18:16,491
-¡Vaya, vaya, oye! ¡Vaya!
-Joder...

630
01:18:17,259 --> 01:18:18,627
-¡Paola!
-¿Ryan?

631
01:18:18,660 --> 01:18:20,729
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

632
01:18:20,762 --> 01:18:22,330
Me alegro de verte también.

633
01:18:22,364 --> 01:18:25,801
¡Está bien, espera! el es
Aquí para ayudar, todos lo estamos.

634
01:18:25,834 --> 01:18:27,703
Vaya, vaya...

635
01:18:28,103 --> 01:18:30,539
-Me llamó María. ¿Estás bien?
-¿María?

636
01:18:30,572 --> 01:18:32,841
Paola, ¿qué diablos está pasando aquí?

637
01:18:32,874 --> 01:18:36,678
¡Ay dios mío! Dios mío...
Ay María, lo siento mucho.

638
01:18:36,712 --> 01:18:38,714
Lo siento mucho. Oye, despierta.

639
01:18:38,747 --> 01:18:42,050
Oye, no tenemos tiempo para esto.

640
01:18:43,285 --> 01:18:45,754
Vas a tener que cargarla, ¿vale?

641
01:18:47,723 --> 01:18:50,025
-¿Bueno?
-¿Quién carajos eres?

642
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
-Ese es Enrique.
-No, soy Eli.

643
01:18:52,761 --> 01:18:54,763
Tenemos que ponernos en marcha, ¿vale? Él viene.

644
01:18:54,796 --> 01:18:57,132
-¿OMS?
-Henry, maldito idiota.

645
01:18:57,165 --> 01:18:59,234
¡El verdadero Enrique!

646
01:18:59,601 --> 01:19:00,869
-No.
-Vamos, vamos.

647
01:19:00,902 --> 01:19:03,939
Ayúdame, ayúdame. Bueno.

648
01:19:09,644 --> 01:19:11,780
-¡Oh!
-Vamos.

649
01:19:11,813 --> 01:19:13,482
Oh, joder.

650
01:19:17,285 --> 01:19:18,820
No, no, no.

651
01:19:19,721 --> 01:19:21,890
Conozco otra manera. Podemos dar la vuelta.

652
01:19:21,923 --> 01:19:23,992
Tengo esto, tengo esto.

653
01:19:24,025 --> 01:19:26,261
Tómala, tómala, tómala, vamos.

654
01:19:26,294 --> 01:19:29,464
-¿Ryan? ¡Ryan, no lo hagas!
-Sí, no lo hagas.

655
01:19:30,766 --> 01:19:33,301
-Dije que tengo esto.
-No seas jodidamente estúpido.

656
01:19:33,335 --> 01:19:34,803
No...

657
01:19:38,640 --> 01:19:40,876
Tenemos que seguir moviéndonos, vámonos.

658
01:19:40,909 --> 01:19:44,246
-Está bien, vamos. Bueno.
-Por aquí.

659
01:19:47,349 --> 01:19:49,217
Vamos, vámonos.

660
01:20:12,140 --> 01:20:15,143
Está bien, Henry, ¿vas a
¿Hacerme joderte o qué?

661
01:20:28,390 --> 01:20:30,091
¡Oh, mierda!

662
01:20:58,820 --> 01:21:00,422
¡Más rápido! ¡Vamos!

663
01:21:04,826 --> 01:21:06,528
Está bien...

664
01:21:08,496 --> 01:21:12,167
-¿Cómo lograste pasar?
-Las llaves. María los tiene.

665
01:21:17,038 --> 01:21:18,406
-Los tengo, está bien.
-Entiendo.

666
01:21:19,507 --> 01:21:23,445
-Vamos, vamos.
-Apurarse. ¿Cómo vamos a...?

667
01:21:23,812 --> 01:21:25,247
Lo tienes, lo tienes.

668
01:21:25,280 --> 01:21:27,282
-Vamos. Bueno.
-Vamos.

669
01:21:28,483 --> 01:21:30,418
Vamos, puedes hacerlo.

670
01:21:30,852 --> 01:21:33,154
-Sí, está bien.
-Lindo.

671
01:21:33,822 --> 01:21:36,691
Bueno. Está bien...

672
01:21:38,460 --> 01:21:40,228
Está bien.

673
01:21:46,768 --> 01:21:48,470
Bueno.

674
01:21:50,805 --> 01:21:52,307
¡Vamos!

675
01:21:54,576 --> 01:21:56,144
¡Correr!

676
01:21:58,847 --> 01:22:01,283
¡No! ¡Enrique, no! ¡No! ¡No!

677
01:22:01,883 --> 01:22:04,252
¡No! ¡Enrique! ¡Detener! ¡Detener!

678
01:22:05,186 --> 01:22:06,988
¡Correr!

679
01:22:52,300 --> 01:22:54,336
¡Enrique! ¡No!

680
01:22:54,736 --> 01:22:56,671
¡No! ¡No!

681
01:23:37,012 --> 01:23:38,813
María?

682
01:23:39,647 --> 01:23:41,549
María, ¿estás ahí?

683
01:23:43,585 --> 01:23:45,687
María?

684
01:23:45,720 --> 01:23:47,122
No puedo oírte.

685
01:23:55,163 --> 01:23:58,266
¿Bebé? ¿Qué es eso?

686
01:23:59,367 --> 01:24:02,504
Papá.

687
01:24:04,506 --> 01:24:06,074
¡Papá!

688
01:24:08,543 --> 01:24:10,045
Es Paola.

689
01:24:10,078 --> 01:24:14,149
¡Paola! Cariño, suenas muy lejos.

690
01:24:14,182 --> 01:24:15,817
Acércate.

691
01:24:28,329 --> 01:24:30,598
¿Cómo fue el procedimiento?

692
01:24:31,666 --> 01:24:36,504
-¿Estás bien?
-Bueno, todavía estoy aquí.

693
01:24:40,041 --> 01:24:41,810
Lo siento, papá.

694
01:24:43,178 --> 01:24:45,280
Debería estar ahí.

695
01:24:46,114 --> 01:24:47,649
Ambos deberíamos hacerlo.

696
01:24:47,682 --> 01:24:51,719
No, te lo dije. No debes preocuparte por mí.

697
01:24:52,087 --> 01:24:55,490
Te quiero ahí afuera, conociendo gente nueva.

698
01:25:00,728 --> 01:25:04,766
-En realidad, conocí a alguien.
-¿Oh sí?

699
01:25:05,600 --> 01:25:07,535
El es amable...

700
01:25:08,503 --> 01:25:12,974
Y guapo, y tiene buen corazón.

701
01:25:13,708 --> 01:25:18,146
Ustedes dos tienen mucho en
común. Incluso es un amputado.

702
01:25:25,720 --> 01:25:30,191
Cariño, no suenas como
usted mismo. ¿Dónde está María?

703
01:25:30,558 --> 01:25:34,062
-Maria's fine, Papa, she's...
-Come over here, girl.

704
01:25:34,095 --> 01:25:35,597
She's...

705
01:25:35,964 --> 01:25:39,934
♪ De la Sierra Morena ♪

706
01:25:40,802 --> 01:25:43,538
♪ Cielito lindo ♪

707
01:25:43,905 --> 01:25:47,509
♪ Vienen bajando ♪

708
01:25:48,576 --> 01:25:52,747
♪ Un par de ojitos negros ♪

709
01:25:53,281 --> 01:25:55,450
♪ Cielito lindo ♪

710
01:25:55,817 --> 01:25:58,753
♪ De contrabando ♪

711
01:26:01,322 --> 01:26:05,793
♪ Ay, ay, ay, ay ♪

712
01:26:07,028 --> 01:26:11,032
♪ Canta y no llores ♪

713
01:26:11,533 --> 01:26:16,471
♪ Porque cant an do se a leg ran ♪

714
01:26:17,005 --> 01:26:19,073
♪ Cielito lindo ♪

715
01:26:19,107 --> 01:26:22,577
♪ Los corazones... ♪

716
01:26:24,879 --> 01:26:28,950
♪ Pájaro que abandon a ♪

717
01:26:29,317 --> 01:26:31,286
♪ Cielito lindo ♪

718
01:26:31,319 --> 01:26:34,789
♪ Su primer nido ♪

719
01:26:36,424 --> 01:26:41,462
♪ Si lo encuentra ocupado ♪

720
01:26:41,496 --> 01:26:47,368
♪ Cielito lindo Bien merecido ♪

721
01:27:03,718 --> 01:27:06,454
Sorry, Henry. We're not a match.

722
01:27:07,455 --> 01:27:10,325
Vamos, vamos, vamos, vamos.

723
01:27:55,436 --> 01:27:57,272
-Oh, joder.
-¿Qué?

724
01:27:57,305 --> 01:28:01,376
-La mamá de Henry.
-Puerta del patio, por aquí.

725
01:28:05,013 --> 01:28:06,814
¡Cucú!

726
01:28:07,315 --> 01:28:08,650
¡No, María!

727
01:28:08,683 --> 01:28:11,352
Muy bien, todos. Se acabó el espectáculo.

728
01:28:11,386 --> 01:28:14,389
Así es. Así que pon el
dispara y déjanos ir.

729
01:28:14,422 --> 01:28:17,292
Siempre fuiste un
Pequeño bastardo desagradecido.

730
01:28:17,325 --> 01:28:20,395
-Lucille, por favor.
-"Lucilla".

731
01:28:20,862 --> 01:28:23,564
¿Es esa alguna manera de dirigirte a tu madre?

732
01:28:24,499 --> 01:28:26,834
-¿Madre?
-¡Ay Dios!

733
01:28:26,868 --> 01:28:29,637
-Puedo explicarlo.
-Oh, esto debería ser bueno.

734
01:28:29,671 --> 01:28:31,973
Se suponía que debía frenarte
Abajo regala tu posición,

735
01:28:32,006 --> 01:28:34,342
-No lo hice, intenté ayudar.
-¡Eres su hijo!

736
01:28:34,709 --> 01:28:36,978
-Esa cosa es tu hermano.
-Me obligaron a hacer esto.

737
01:28:37,011 --> 01:28:40,148
-¿Crees que quería esto?
-¿Cómo carajo voy a saberlo?

738
01:28:40,581 --> 01:28:44,852
Ah, ya veo. Ustedes dos...
tienes una cosita.

739
01:28:44,886 --> 01:28:46,120
No, no lo hacemos.

740
01:28:47,255 --> 01:28:49,123
Mis dos hijos.

741
01:28:49,590 --> 01:28:53,027
A veces, no lo sé
cuál es más inútil.

742
01:28:54,429 --> 01:28:56,964
Quiero decir, Henry... Sí,
él tiene sus problemas.

743
01:28:57,365 --> 01:29:00,902
Pero tú, no hay excusa
por tu forma de ser.

744
01:29:02,070 --> 01:29:03,705
Eres débil.

745
01:29:04,872 --> 01:29:07,742
Egoísta. Aquí.

746
01:29:12,347 --> 01:29:15,516
¡Sin ambición! Y lo peor de todo...

747
01:29:15,883 --> 01:29:17,151
impotente!

748
01:29:20,054 --> 01:29:21,723
Lo sé, lo sé...

749
01:29:21,756 --> 01:29:24,659
Probablemente estés deseando eso
Habías elegido a Henry ahora, ¿eh?

750
01:29:25,593 --> 01:29:28,696
Pero como no lo hiciste, no lo sé.

751
01:29:28,730 --> 01:29:31,766
Tal vez podamos usar ese poco
linda hermana tuya, ¿eh?

752
01:29:32,467 --> 01:29:34,135
Mira lo que Henry le hace.

753
01:29:36,270 --> 01:29:37,672
¡No, no!

754
01:29:41,342 --> 01:29:45,980
-No, no, no... ¡No!
-Estarás bien.

755
01:29:54,922 --> 01:29:56,591
Lo lamento.

756
01:30:10,071 --> 01:30:12,540
¡Paola, toma el arma!

757
01:30:15,743 --> 01:30:17,211
¡Paola!

758
01:30:24,986 --> 01:30:27,121
María! ¡No!

759
01:31:02,824 --> 01:31:07,028
Podrías haberlo tenido todo. Todo.

760
01:31:07,695 --> 01:31:12,967
Un niño. Un compañero guapo y leal.

761
01:31:13,568 --> 01:31:16,103
Una familia propia.

762
01:31:17,305 --> 01:31:19,140
Pero ahora es solo...

763
01:31:19,874 --> 01:31:22,076
¡Mira el desastre que has hecho!

764
01:31:22,109 --> 01:31:25,213
¡Sí! ¿Cómo podré vivir conmigo mismo?

765
01:31:25,580 --> 01:31:28,950
¡Oh! No será necesario, cariño.

766
01:31:32,920 --> 01:31:34,121
¡Enrique!

767
01:31:34,922 --> 01:31:36,290
¿Enrique?

768
01:31:38,059 --> 01:31:40,528
Henry, ¿qué te han hecho?

769
01:31:45,500 --> 01:31:50,571
¡¿Qué le hiciste a mi chico?! ¿Eh?

770
01:31:53,975 --> 01:31:55,409
¡Enrique!

771
01:31:55,443 --> 01:31:58,713
Oh, ahí, ahí, cariño.

772
01:31:58,746 --> 01:32:02,016
Mami se encargará de todo.

773
01:32:02,049 --> 01:32:06,587
Pero primero, creo que hay
algo que necesitas hacer.

774
01:32:07,221 --> 01:32:09,290
¿Eh? Vamos.

775
01:32:10,224 --> 01:32:11,325
Llévala.

776
01:32:12,393 --> 01:32:16,264
Ella no armará ningún escándalo... Ahora no.

777
01:32:18,332 --> 01:32:21,102
Vamos, Enrique. Llévala.

778
01:32:21,702 --> 01:32:25,706
¡Hazlo ya! Tómalo
fuera, mételo dentro de ella.

779
01:32:28,376 --> 01:32:31,379
Oh, por el amor de Dios,
Enrique. ¿Debo hacer todo?

780
01:32:31,412 --> 01:32:35,182
Lo sacas y lo pones.

781
01:33:26,133 --> 01:33:28,169
¡Detenla!

782
01:33:29,136 --> 01:33:30,404
Que se joda...

783
01:33:38,412 --> 01:33:40,281
¡Enrique!

784
01:34:26,460 --> 01:34:28,062
María.

785
01:34:40,675 --> 01:34:42,176
María?

786
01:34:55,423 --> 01:34:57,158
María...