1
00:09:21,861 --> 00:09:23,260
Jsem tak znuděný.

2
00:09:24,096 --> 00:09:26,257
Vím, že jsi.

3
00:09:31,337 --> 00:09:35,967
A za tři dny máš narozeniny
a chceš to utratit...

4
00:09:36,108 --> 00:09:39,043
- s přáteli v St Tropez.
- Jak jsi to věděl?

5
00:09:39,178 --> 00:09:40,941
Znám tě osmnáct let.

6
00:09:41,080 --> 00:09:44,379
- Podívejme se, co říká tvůj otec.
- Kdy je zpátky?

7
00:09:45,484 --> 00:09:48,009
To záleží na zásahu letadla.

8
00:10:03,002 --> 00:10:05,596
Co jste vy dva dělali
beze mě?

9
00:10:05,738 --> 00:10:06,830
Začínám se nudit.

10
00:10:06,973 --> 00:10:09,999
Chce strávit narozeniny
v St Tropez.

11
00:10:10,142 --> 00:10:12,042
Skvělý nápad. Pojďme všichni.

12
00:10:28,761 --> 00:10:31,924
- Létání je tak nespolehlivé.
- Byl Řím pěkný?

13
00:10:33,065 --> 00:10:35,465
- Chci přijít příště.
- Já taky.

14
00:10:35,601 --> 00:10:37,364
Příště půjdeme všichni.

15
00:10:37,503 --> 00:10:39,368
- Kde?
- To je překvapení.

16
00:10:39,505 --> 00:10:41,996
- Řekni nám to.
- Rio de Janeiro, příští měsíc.

17
00:10:42,174 --> 00:10:42,970
já půjdu.

18
00:10:43,709 --> 00:10:48,339
- Opravdu, otče, jdeme taky?
- Pouze pokud budete mít dobré známky.

19
00:10:48,614 --> 00:10:51,105
- Na výlet do Ria, samozřejmě.

20
00:11:00,092 --> 00:11:01,559
Patriku, to je pro tebe.

21
00:11:01,894 --> 00:11:03,054
Takže máme dohodu?

22
00:11:03,195 --> 00:11:06,255
- Patricku - telefon.
- Ano, ano, jdu.

23
00:11:09,135 --> 00:11:12,161
Je to žena.
Už volala dvakrát.

24
00:11:12,304 --> 00:11:13,328
Žena?

25
00:11:15,808 --> 00:11:16,740
Dobrý den, to jsem já.

26
00:11:16,876 --> 00:11:20,778
<i>Ahoj Patriku, ty bastarde.</i>
<i>Myslel sis, že jsi utekl?</i>

27
00:11:20,913 --> 00:11:23,143
<i>Pamatujete si mě?</i>
<i>To je Lorna...</i>

28
00:11:23,916 --> 00:11:24,940
Počkejte chvíli.

29
00:11:31,223 --> 00:11:33,589
<i>Jde o naši schůzku příští pondělí.</i>

30
00:11:33,726 --> 00:11:36,889
- Nemožné, budu v St Tropez.
- <i>Ne nebudeš.</i>

31
00:11:37,196 --> 00:11:39,187
<i>Sejdeme se v Camargue.</i>

32
00:11:39,598 --> 00:11:42,761
<i>Jděte tam hned a zarezervujte si pokoj</i>
<i>v novém hotelu.</i>

33
00:12:57,510 --> 00:12:59,637
Pojď... Pojď se mnou.

34
00:13:31,177 --> 00:13:32,804
Musím vědět, kdo jsi.

35
00:13:36,148 --> 00:13:37,410
Odkud jste?

36
00:13:40,653 --> 00:13:42,644
Velmi se snažte zapamatovat si.

37
00:13:44,690 --> 00:13:45,952
Hledejte hluboko uvnitř.

38
00:13:50,863 --> 00:13:53,161
Policie vás našla v bezvědomí.

39
00:13:54,433 --> 00:13:56,594
Na osamělém místě.

40
00:13:57,803 --> 00:14:00,169
Byl jsi v kómatu
po dobu tří týdnů.

41
00:14:00,940 --> 00:14:03,704
V posledních dnech
vypadáš mnohem lépe.

42
00:14:05,945 --> 00:14:09,381
Řekni mi, kdo jsi.
Jste v něčí moci?

43
00:14:10,783 --> 00:14:14,344
Někdo tě ovládá
a chci vědět kdo.

44
00:14:14,820 --> 00:14:15,844
Musíte mi to říct.

45
00:14:16,121 --> 00:14:17,986
Kdo je to?
kdo tě ovládá?

46
00:14:20,125 --> 00:14:22,150
Řekni mi, prosím.

47
00:14:22,862 --> 00:14:24,022
kdo tě ovládá?

48
00:14:25,264 --> 00:14:28,358
Prohledej svou paměť,
řekni mi, co víš.

49
00:14:28,567 --> 00:14:29,761
Prosím, řekněte mi.

50
00:14:30,069 --> 00:14:31,866
- Já...wa...
- Cože?

51
00:14:38,811 --> 00:14:40,836
Vezměte ji zpět.
Pomozte jí vstát.

52
00:15:22,488 --> 00:15:25,651
Lorno... Kde jsi?

53
00:15:49,915 --> 00:15:52,247
Lorno, pomoz mi!

54
00:15:53,252 --> 00:15:54,378
<i>Opustil jsem tě.</i>

55
00:15:54,520 --> 00:15:57,512
<i>Ano, opustil jsem tě</i>
<i>Protože jsi mě zradil.</i>

56
00:15:57,656 --> 00:15:59,681
<i>Zasloužíš si svůj trest.</i>

57
00:16:00,025 --> 00:16:02,050
<i>Navždy odsouzen k prázdnotě.</i>

58
00:16:14,273 --> 00:16:17,242
Carole, Laurent a Isabelle
jsou tam všichni...

59
00:16:17,376 --> 00:16:20,106
a najednou
rozhodnete se jít do Camargue.

60
00:16:20,679 --> 00:16:23,443
Proč? proč tam?
Mám narozeniny.

61
00:16:23,582 --> 00:16:25,413
Všichni moji přátelé jsou v St Trop.

62
00:16:25,551 --> 00:16:27,143
Pokud budu muset, půjdu sám.

63
00:16:27,920 --> 00:16:29,387
Lindo, to stačí.

64
00:16:29,688 --> 00:16:30,712
Jsem tvůj otec.

65
00:16:31,190 --> 00:16:32,589
Rozhoduji se, kam půjdeme.

66
00:16:33,359 --> 00:16:35,327
A tím to končí.

67
00:16:35,728 --> 00:16:37,059
Uklidni se, miláčku.

68
00:16:49,274 --> 00:16:50,673
Uklidni se, lásko.

69
00:17:02,421 --> 00:17:06,790
Je mi jedno, jestli je to St Tropez
nebo Camargue...

70
00:17:06,925 --> 00:17:09,155
jen tak dlouho, dokud jsme spolu.

71
00:17:09,561 --> 00:17:11,392
Ale proč tato změna myšlení?

72
00:17:11,530 --> 00:17:15,022
Víš, jak to může být smutné
tam dole v tomto ročním období.

73
00:17:15,167 --> 00:17:16,657
Musím, kvůli podnikání.

74
00:17:17,369 --> 00:17:20,338
Nenech ji plakat,
jen jí to pěkně vysvětli.

75
00:17:37,156 --> 00:17:39,681
- Lindo, musíme si promluvit
- Nechci.

76
00:17:39,825 --> 00:17:44,125
Lindo, v pondělí ti bude osmnáct,
neplač jako malá holka.

77
00:17:44,663 --> 00:17:46,528
Už nejsi dítě.

78
00:17:46,999 --> 00:17:49,661
- Musím do Camargue.
-Ano, já vím...

79
00:17:50,335 --> 00:17:52,394
Potkat jednu ze svých přítelkyň.

80
00:17:56,675 --> 00:17:59,007
- Co tím myslíš?
- Nech mě být.

81
00:17:59,878 --> 00:18:01,311
Poslouchej, Lindo...

82
00:18:03,182 --> 00:18:03,978
poslouchej...

83
00:18:04,883 --> 00:18:09,343
V pondělí ti bude osmnáct, ženě,
přesto se chováš jako dítě.

84
00:18:09,721 --> 00:18:13,452
- Musím do Camargue.
- Dobře, setkat se se svou přítelkyní.

85
00:18:19,865 --> 00:18:21,958
Ale nemůžu uvěřit...

86
00:18:22,701 --> 00:18:25,431
že ti na ní záleží víc
než pro mě.

87
00:18:25,571 --> 00:18:27,004
Mýlíš se, Lindo.

88
00:18:27,473 --> 00:18:28,997
O nic takového nejde.

89
00:18:29,208 --> 00:18:30,766
A je to pro mě těžké.

90
00:18:31,743 --> 00:18:32,539
víš?

91
00:18:32,678 --> 00:18:33,474
Co je to?

92
00:18:34,913 --> 00:18:36,505
Teď o tom nemůžu mluvit.

93
00:18:36,648 --> 00:18:39,913
Ale jednoho dne, slibuji
Všechno to vysvětlím.

94
00:18:41,753 --> 00:18:42,742
omlouvám se...

95
00:18:44,089 --> 00:18:46,216
Choval jsem se jako dítě...

96
00:18:47,126 --> 00:18:48,423
Ale teď...

97
00:18:49,461 --> 00:18:51,395
Teď se budu chovat jako žena.

98
00:18:52,064 --> 00:18:54,430
Pojďme do Camargue,
nebo kdekoli.

99
00:18:57,970 --> 00:19:00,370
já ti to vynahradím,
uvidíš.

100
00:19:49,254 --> 00:19:51,313
Zarezervoval jsem si apartmá, jménem Mariel.

101
00:19:53,792 --> 00:19:56,386
- Nemůžu vás najít, pane Mariole.

102
00:19:56,528 --> 00:19:58,359
- Ne Mariol.
- Jasně, vidím to.

103
00:19:58,497 --> 00:19:59,862
Mariusi, přines tašky.

104
00:20:00,933 --> 00:20:03,731
- Sám vám ukážu pokoj.

105
00:20:18,483 --> 00:20:20,644
Je to moc hezké.

106
00:20:22,921 --> 00:20:25,014
Větší pokoj pro sebe.

107
00:20:27,826 --> 00:20:30,556
Máš vše co potřebuješ,
pěkný výhled na moře...

108
00:20:30,696 --> 00:20:34,427
Úžasná koupelna,
menší pokoj pro slečnu.

109
00:20:34,733 --> 00:20:36,667
Co víc si přát?

110
00:20:43,475 --> 00:20:45,306
Jaké krásné květiny.

111
00:20:47,679 --> 00:20:49,044
Je tam poznámka...

112
00:20:49,281 --> 00:20:52,273
"Lindě k jejím narozeninám,
od její matky."

113
00:20:52,417 --> 00:20:56,683
Děkuji matko...
Podívám se do svého pokoje.

114
00:21:02,261 --> 00:21:04,889
- Poslal jsi květiny?
- Já ne.

115
00:21:14,573 --> 00:21:16,336
Kdo myslíte, že to byl?

116
00:21:17,909 --> 00:21:18,705
Žádný nápad.

117
00:21:21,246 --> 00:21:22,372
Možná hotel.

118
00:24:38,210 --> 00:24:42,271
- Marianne, pospěš si, lásko.
- Nemůžu jet rychleji.

119
00:24:42,414 --> 00:24:44,041
Lindo, pojď.

120
00:24:45,317 --> 00:24:48,115
- Ale teď jsem připraven.
- Ano, velmi vtipné.

121
00:24:52,390 --> 00:24:53,414
Ne, to je pro mě.

122
00:25:01,867 --> 00:25:03,391
<i>To je Lorna, ty svině.</i>

123
00:25:03,602 --> 00:25:07,299
<i>Přijeďte okamžitě na místo</i>
kde jsme se poprvé setkali.</i>

124
00:25:07,439 --> 00:25:11,102
Teď nemůžu.
Večeřím s rodinou.

125
00:25:11,476 --> 00:25:14,604
- <i>Přijďte okamžitě, nebo budete litovat.</i>
- Dobře.

126
00:25:22,454 --> 00:25:24,945
- Kam jdeš?
- Nebudu dlouho.

127
00:26:19,177 --> 00:26:20,667
<i>Kde jsme se poprvé setkali...</i>

128
00:26:20,812 --> 00:26:22,905
<i>Nic z toho tehdy neexistovalo.</i>

129
00:26:23,048 --> 00:26:25,778
<i>l'Ecrin byl stánek s mořskými plody</i>
<i>na pláži.</i>

130
00:26:26,217 --> 00:26:29,550
<i>Kasino bylo v malé vesnici</i>
<i>míle daleko.</i>

131
00:26:29,821 --> 00:26:32,756
<i>Byl jsem jen chudák</i>
<i>kolýtání životem.</i>

132
00:26:33,491 --> 00:26:37,689
<i>Pak jsi, Lorno, otevřela dveře</i>
<i>abych se stal tím, čím jsem dnes.</i>

133
00:26:44,469 --> 00:26:46,596
<i>Red Eleven sudá, vysoká.</i>

134
00:26:52,377 --> 00:26:54,868
<i>Uzavřete prosím své sázky.</i>

135
00:28:25,203 --> 00:28:26,329
co chceš?

136
00:28:27,172 --> 00:28:28,764
Chci tvou dceru.

137
00:29:20,258 --> 00:29:21,816
Tohle musí být náš stůl.

138
00:29:27,398 --> 00:29:30,196
- Je to pěkné a živé.

139
00:29:33,471 --> 00:29:36,702
- Je levnější koupit láhev.
-Tak láhev.

140
00:29:37,776 --> 00:29:39,471
- Chceš tančit?

141
00:30:26,524 --> 00:30:27,548
To je můj úděl.

142
00:30:28,259 --> 00:30:30,557
-Již?
- Následuj svého otce.

143
00:30:54,419 --> 00:30:57,582
- Cigareta?
- Nechal jsi mě teď kouřit?

144
00:30:57,722 --> 00:31:00,714
- Jestli chceš.
- Vlastně ne.

145
00:31:01,192 --> 00:31:02,523
Musím zavolat.

146
00:31:15,273 --> 00:31:18,936
- Musím zavolat Lorně Greenové.
- Jaké je číslo?

147
00:31:19,077 --> 00:31:20,840
Budu si to muset vyhledat.

148
00:32:01,719 --> 00:32:02,651
Informace?

149
00:32:03,922 --> 00:32:07,756
Potřebuji číslo
slečny Lorny Greenové...

150
00:32:10,828 --> 00:32:11,954
Hledáte mě?

151
00:32:25,977 --> 00:32:27,205
Ano, jsem.

152
00:32:29,580 --> 00:32:31,605
Nikdy nebudeš mít moji dceru.

153
00:32:32,850 --> 00:32:34,010
Ne za každou cenu.

154
00:33:16,461 --> 00:33:18,622
Lorno... Pojď.

155
00:35:37,135 --> 00:35:39,160
Měl jsem obavy.
kde jsi byl?

156
00:35:39,337 --> 00:35:40,634
Strach... proč?

157
00:35:40,771 --> 00:35:43,262
My holky musíme jít malinko
někdy.

158
00:35:47,812 --> 00:35:51,543
- Prosím klíč k 215.
- Máte telegram, pane Mariole.

159
00:36:02,126 --> 00:36:04,560
<i>Seznamte se se mnou.</i>
<i>u východu do kasina.</i>

160
00:36:08,866 --> 00:36:12,427
<i>Pokud nepřijdete,</i>
<i>do zítřka zbankrotujete.</i>

161
00:36:21,279 --> 00:36:23,338
Vy dva jděte nahoru,
Uvidíme se později.

162
00:36:23,481 --> 00:36:25,540
A otevři dveře, jen když jsem to já.

163
00:36:46,938 --> 00:36:48,735
Můžete mi najít revolver?

164
00:36:48,873 --> 00:36:50,397
-Opravdový?
- Samozřejmě.

165
00:36:50,575 --> 00:36:53,100
Ale pane Mariole,
i když jsou to špatné zprávy...

166
00:36:53,244 --> 00:36:56,304
- nedělej žádnou hloupost.
- Tak to není.

167
00:36:56,447 --> 00:36:58,813
nebudu to používat,
je to jen pro jistotu.

168
00:36:59,217 --> 00:37:02,618
I tak proč se nezeptat
pomůže hotelový detektiv?

169
00:37:02,787 --> 00:37:05,722
Ještě lepší, příteli
je skutečný policista...

170
00:37:05,856 --> 00:37:07,619
Potřebuji jen revolver.

171
00:37:07,825 --> 00:37:11,090
Ale je pozdě, pane Mariole,
všude zavřeno.

172
00:37:11,362 --> 00:37:13,353
- Tady.
- Udělám, co bude v mých silách.

173
00:37:13,497 --> 00:37:16,159
A přines mi to,
jakkoli je pozdě.

174
00:39:39,510 --> 00:39:42,343
- Dáš si drink?
- Ne, děkuji.

175
00:40:00,631 --> 00:40:03,099
Vůbec ses nezměnil.

176
00:40:06,504 --> 00:40:07,766
Posaďte se, prosím.

177
00:40:21,085 --> 00:40:22,279
co chceš?

178
00:40:23,754 --> 00:40:24,914
Víš moc dobře.

179
00:40:25,589 --> 00:40:28,057
Chci tvou dceru.
zítra...

180
00:40:28,759 --> 00:40:32,092
V den jejích 18. narozenin,
jak jsme se dohodli.

181
00:40:34,665 --> 00:40:36,326
Na to se mě prosím neptejte.

182
00:40:38,202 --> 00:40:39,794
Teď ne. miluji ji.

183
00:40:40,404 --> 00:40:41,701
Je to moje jediné dítě.

184
00:40:44,308 --> 00:40:47,744
Dohodli jsme se na paktu.
Věděl jsi, že se to stane.

185
00:40:50,614 --> 00:40:53,447
Tehdy to bylo snadné.
Nenarodila se.

186
00:40:57,054 --> 00:41:01,286
snadné pro tebe,
ale své sliby jsem dodržel.

187
00:41:02,827 --> 00:41:05,728
Byl jsi v zoufalství,
téměř sebevražedné.

188
00:41:06,630 --> 00:41:07,790
Potkal jsi mě...

189
00:41:08,799 --> 00:41:11,700
Nabídl jsem ti štěstí,
velké bohatství...

190
00:41:14,338 --> 00:41:15,134
ale...

191
00:41:15,906 --> 00:41:18,841
s jednou podmínkou...
jí.

192
00:41:21,445 --> 00:41:25,609
Čekal jsem osmnáct let.
Teď patří mně.

193
00:41:32,022 --> 00:41:34,547
Nebudeš ji mít,
slyšíš mě?

194
00:41:36,293 --> 00:41:41,196
Nesnesu na to myslet
hrozné věci, které jí uděláš.

195
00:41:42,266 --> 00:41:45,064
Budu s tebou bojovat k smrti za ni.

196
00:41:47,304 --> 00:41:51,297
Víte, co riskujete?
Že tě můžu zničit...

197
00:41:52,243 --> 00:41:57,010
Znič jedním šmahem,
vše, co jsem pro tebe vybudoval.

198
00:42:01,418 --> 00:42:03,443
Vaše hrozby nic nemění.

199
00:43:03,847 --> 00:43:04,939
Vyhoďte ho.

200
00:45:05,836 --> 00:45:08,134
-Jsi zraněný?
- To není vážné.

201
00:45:08,872 --> 00:45:11,807
- Je tady doktor?
-Ano, hned vedle.

202
00:45:11,942 --> 00:45:13,375
Počkej, ukážu ti to.

203
00:45:19,516 --> 00:45:22,178
- Krvácíš.
- To opravdu nic není.

204
00:45:24,121 --> 00:45:27,352
- Jo Jo, půjdu s ním.
- Nebuď moc dlouho.

205
00:45:27,524 --> 00:45:28,786
Jsi moc hodná.

206
00:45:37,568 --> 00:45:39,229
- Kdo to je?
- To jsem já.

207
00:45:55,352 --> 00:45:57,786
Kde jsi byl?
celou tu dobu?

208
00:45:57,955 --> 00:45:58,751
Teď ne.

209
00:45:59,323 --> 00:46:02,486
- Lindo, už můžeš jít.
-Konečně můžu jít spát.

210
00:46:08,932 --> 00:46:10,331
co se děje?

211
00:46:10,934 --> 00:46:14,563
Tyto poslední dva dny
jako bys něco skrýval.

212
00:46:14,705 --> 00:46:17,401
Nejsi sám sebou.
Lžeš mi.

213
00:46:17,541 --> 00:46:18,701
Nezačínej...

214
00:46:19,343 --> 00:46:21,368
Řekl jsi nám, abychom na tebe počkali.

215
00:46:21,712 --> 00:46:24,738
A ne otevřít dveře
komukoli jinému.

216
00:46:25,115 --> 00:46:26,742
Proč celé to drama?

217
00:46:27,651 --> 00:46:30,381
- Všechno to vysvětlím později.
- Nemůžu se dočkat.

218
00:46:30,554 --> 00:46:33,921
Jak může manželka
respektovat a milovat svého manžela...

219
00:46:34,057 --> 00:46:36,184
když mu nemůže věřit?

220
00:46:37,961 --> 00:46:41,624
Co tě děsí?
Kdo nebo co...?

221
00:46:42,032 --> 00:46:43,294
co se děje?

222
00:46:43,433 --> 00:46:44,695
Nic se neděje.

223
00:46:44,835 --> 00:46:46,769
- Ty lžeš.
- Proč to říkáš?

224
00:46:46,904 --> 00:46:50,271
Někdo nebo něco
tady tě to vyděsilo.

225
00:46:50,407 --> 00:46:51,567
mýlíte se.

226
00:46:52,276 --> 00:46:55,109
Jestli mě miluješ,
řekni mi, kde jsi byl.

227
00:46:57,581 --> 00:46:58,707
Ano, obávám se.

228
00:46:58,882 --> 00:47:00,247
Je tu někdo...

229
00:47:00,951 --> 00:47:03,044
Podívej, nechtěl jsem tě znepokojovat.

230
00:47:03,587 --> 00:47:06,055
- Je to žena, kterou jsi předtím znal?

231
00:47:07,157 --> 00:47:09,990
Snaží se nám ublížit...
aby mi ublížil.

232
00:47:10,694 --> 00:47:11,854
Ale já jí to nedovolím.

233
00:47:12,095 --> 00:47:13,790
- Ten, kdo volal?

234
00:47:14,865 --> 00:47:17,834
Ona chce...
Chce nás zničit.

235
00:47:18,068 --> 00:47:19,535
Ale neuspěje.

236
00:47:19,670 --> 00:47:21,729
Slyšel jsem toho dost.

237
00:47:21,905 --> 00:47:23,998
- Rozumíš?
- Ano, má lásko.

238
00:47:24,274 --> 00:47:25,070
Myslím, že ano.

239
00:47:26,210 --> 00:47:29,668
Něco z vaší minulosti
se vrátil, aby tě pronásledoval.

240
00:47:30,981 --> 00:47:32,710
Chci, abys věděl...

241
00:47:33,951 --> 00:47:37,546
Ať se stane cokoliv
nic nemůže zničit naši lásku.

242
00:47:37,888 --> 00:47:39,913
Vždy tu pro tebe budu.

243
00:47:41,825 --> 00:47:43,588
V dobrém i ve zlém.

244
00:47:44,394 --> 00:47:46,862
Jsem tady, když mě potřebuješ.

245
00:47:48,065 --> 00:47:49,327
Děkuji ti, zlatíčko.

246
00:47:51,101 --> 00:47:52,898
- Co je?
- Nic.

247
00:47:53,503 --> 00:47:54,492
Nech mě vidět.

248
00:47:55,772 --> 00:47:58,104
- Jsi zraněný.
- To je jedno.

249
00:47:58,842 --> 00:47:59,968
Pohádal jsem se.

250
00:48:00,577 --> 00:48:01,441
s kým?

251
00:48:01,578 --> 00:48:04,604
Poslouchej, má lásko,
žádné další otázky.

252
00:48:05,115 --> 00:48:06,139
vysvětlím.

253
00:48:07,718 --> 00:48:11,711
Až tohle všechno skončí,
vše vysvětlím.

254
00:48:32,342 --> 00:48:35,834
Dobře, miláčku,
souhlasím.

255
00:48:38,916 --> 00:48:40,406
Vysvětlete mi to později.

256
00:49:17,955 --> 00:49:19,889
Promiň, že tě ruším...

257
00:49:20,257 --> 00:49:22,452
Ale našel jsem pro tebe tu zbraň.

258
00:49:28,899 --> 00:49:31,629
- Doufám, že to nepoužiješ.
- Neboj se.

259
00:50:35,032 --> 00:50:36,556
Co se sakra děje?

260
00:51:20,744 --> 00:51:23,144
Uklidni se...
snadné.

261
00:51:23,647 --> 00:51:26,377
Prosím, Marianne, uklidni se

262
00:51:36,193 --> 00:51:37,888
Co je s matkou?

263
00:51:38,028 --> 00:51:40,053
Tam, tam, je po všem.

264
00:51:42,532 --> 00:51:43,726
co se děje?

265
00:51:51,741 --> 00:51:53,106
Dej mi vlhký ručník.

266
00:51:59,483 --> 00:52:01,849
- Co je?
- Jen noční můra

267
00:52:02,085 --> 00:52:03,279
Teď se vrať do postele.

268
00:52:38,922 --> 00:52:40,082
To už je lepší.

269
00:52:42,626 --> 00:52:45,527
Marianne... Má lásko.

270
00:53:03,346 --> 00:53:06,406
<i>Linda, mé dítě, poslouchej mě.</i>

271
00:53:11,988 --> 00:53:15,014
<i>Toto je hlas vaší matky</i>
<i>volám vám.</i>

272
00:53:16,793 --> 00:53:21,662
<i>Matka, která dlouho toužila</i>
<i>být s vámi...</i>

273
00:53:22,432 --> 00:53:24,093
<i>...abych tě poznal.</i>

274
00:54:10,380 --> 00:54:12,871
Jsem Lorna, vaše matka.

275
00:54:22,592 --> 00:54:27,552
Rozhodl jsem se k tobě přiblížit
nejprve prostřednictvím svého podvědomí.

276
00:54:30,300 --> 00:54:35,328
Význam mých slov
vstoupí do tvých snů, když budeš spát.

277
00:54:37,540 --> 00:54:42,773
Nemůžete vědět, jak dlouho
Toužil jsem po tomto okamžiku.

278
00:54:44,114 --> 00:54:50,144
Než se probudíš, chci si pochutnat
radost z tohoto prvního kontaktu s vámi.

279
00:54:50,654 --> 00:54:54,920
Často mám své myšlenky
navštívil tvou duši, abys mi věřil.

280
00:54:56,926 --> 00:54:59,918
žiju pro tebe
a žiješ pro mě.

281
00:55:01,865 --> 00:55:04,493
jsi můj majetek,
můj vlastní.

282
00:55:21,985 --> 00:55:27,582
Přicházím ti nabídnout
síla života a smrti.

283
00:55:28,491 --> 00:55:31,324
Nic vám nemůže stát v cestě.

284
00:55:34,631 --> 00:55:38,692
Všechna vaše přání se splní
pro zničení nebo stvoření.

285
00:55:38,868 --> 00:55:41,268
Poslouchejte slova své matky.

286
00:55:42,005 --> 00:55:45,532
Od tohoto dne budete vlastnit
vše, co si přejete.

287
00:55:46,810 --> 00:55:50,075
předám ti své síly,
jak jsem je dostal.

288
00:55:52,048 --> 00:55:56,314
Jsem tvoje matka a je to tak
skrze mě, že jsi se stal.

289
00:55:57,187 --> 00:55:59,951
Díky mé nekonečné síle
narodil ses.

290
00:56:03,460 --> 00:56:07,055
Ale bohužel vás nebylo možné vychovat
v mém vlastním lůně...

291
00:56:07,630 --> 00:56:09,757
neboť jsem neplodný, stejně jako vy.

292
00:56:10,867 --> 00:56:13,233
A přesto ses narodil
z mé touhy.

293
00:56:13,370 --> 00:56:15,861
Díky mně
tvůj otec znal potěšení...

294
00:56:16,005 --> 00:56:20,408
...tvá matka byla oplodněna,
a ty jsi přišel na tento svět.

295
00:56:20,877 --> 00:56:24,142
Teď vám to musím prozradit
tajemství minulosti.

296
00:56:25,048 --> 00:56:27,346
Pro vás bude
pokračovat v mé práci.

297
00:56:27,484 --> 00:56:29,850
Jste povoláni osudem.

298
00:56:32,455 --> 00:56:34,184
Lindo, mé dítě...

299
00:56:40,463 --> 00:56:42,454
Teď musím prozradit

300
00:56:43,666 --> 00:56:47,796
jak jsi byl vybrán jako nástupce po mně
dávno předtím, než jsi se narodil.

301
00:56:50,507 --> 00:56:52,907
Vím, že moje hodina musí brzy přijít.

302
00:56:53,209 --> 00:56:55,575
Ale jsi tady
aby pohltil plamen.

303
00:56:56,312 --> 00:56:58,803
Nedívej se na mě
s vyděšenýma očima.

304
00:56:59,115 --> 00:57:01,811
Přináším vám konečnou sílu.

305
00:57:02,252 --> 00:57:04,846
Mnozí by vám teď záviděli.

306
00:57:05,688 --> 00:57:07,519
Z dálky jsem tě pozoroval, jak rosteš.

307
00:57:07,657 --> 00:57:11,024
A viděl s radostí
že jsi byl hoden tohoto úkolu.

308
00:57:11,895 --> 00:57:16,332
<i>Ale nejdřív vám to musím říct</i>
co se stalo před devatenácti lety.</i>

309
00:57:17,534 --> 00:57:20,594
<i>Vaše matka a otec</i>
<i>žil mizerný život.</i>

310
00:57:21,838 --> 00:57:24,773
<i>Uvízl v tomto zapomenutém rohu</i>
<i>z Camargue</i>

311
00:57:24,908 --> 00:57:27,399
<i>kde nové město</i>
<i>právě se stavělo</i>

312
00:57:27,544 --> 00:57:30,672
<i>něco vytvořit</i>
<i>z této samoty.</i>

313
00:57:30,814 --> 00:57:32,679
<i>Váš otec byl zoufalý.</i>

314
00:57:32,816 --> 00:57:36,081
<i>Všechna jeho práce a jeho ambice</i>
<i>přišel k ničemu.</i>

315
00:57:36,653 --> 00:57:40,248
<i>Jednoho dne zamířil znovu</i>
<i>do nového kasina</i>

316
00:57:40,590 --> 00:57:42,057
<i>doufá, že zkusí své štěstí.</i>

317
01:01:32,855 --> 01:01:35,949
-Tip pro personál.

318
01:03:32,074 --> 01:03:33,974
- Za službu.
- Děkuji.

319
01:04:02,004 --> 01:04:03,665
Můžu ti koupit drink?

320
01:04:06,042 --> 01:04:09,375
Nápoje jsou na mě.
U mě doma.

321
01:04:34,237 --> 01:04:35,431
Ještě jednou děkuji.

322
01:04:36,873 --> 01:04:38,363
Proč jsi mi pomohl?

323
01:04:39,709 --> 01:04:40,971
Čekal jsem tě.

324
01:04:43,212 --> 01:04:46,477
Ale jak to můžeš vědět
Měl jsem tam být...?

325
01:04:46,782 --> 01:04:48,374
...že jsem vůbec existoval?

326
01:04:50,887 --> 01:04:52,081
Prostě jsem věděl.

327
01:04:57,994 --> 01:05:01,361
Jste jako někteří
tajemná svůdnice...

328
01:05:01,931 --> 01:05:03,865
ze stránek pohádky.

329
01:05:04,934 --> 01:05:06,959
To jsem já.

330
01:05:22,618 --> 01:05:24,381
Tvé rty vypadají dostatečně skutečné.

331
01:05:25,488 --> 01:05:26,512
Stejně jako ty vaše.

332
01:05:38,601 --> 01:05:42,264
Museli jsme se setkat...
Bylo to osudné.

333
01:05:43,539 --> 01:05:45,473
To se mělo stát.

334
01:05:47,176 --> 01:05:49,508
Pro vás, abyste zlepšili svůj úděl...

335
01:05:50,680 --> 01:05:53,342
Pro mě, abych pokračoval ve své misi.

336
01:06:01,123 --> 01:06:02,750
já ti nerozumím.

337
01:06:05,628 --> 01:06:07,493
Jste úžasní.

338
01:06:22,611 --> 01:06:23,873
Odkud jste?

339
01:06:25,982 --> 01:06:27,142
Zdaleka.

340
01:06:29,452 --> 01:06:32,046
Musím splnit úkol
s vámi.

341
01:06:32,722 --> 01:06:35,714
Byli jste vybráni
od mého Pána a Mistra.

342
01:06:36,092 --> 01:06:37,923
o čem to mluvíš?

343
01:06:42,398 --> 01:06:44,229
Mám pro vás nabídku.

344
01:06:47,136 --> 01:06:50,628
Dostanete se k velkému bohatství.

345
01:06:52,074 --> 01:06:54,201
A najít velké štěstí.

346
01:07:01,917 --> 01:07:02,713
ale...

347
01:07:03,152 --> 01:07:04,949
za jedné podmínky.

348
01:07:08,357 --> 01:07:11,952
Nevěřím v Boha, ďábla,
nebo satanské smlouvy.

349
01:07:12,094 --> 01:07:15,029
Faust byl stvoření
autorské mysli.

350
01:07:15,398 --> 01:07:18,663
Dnes jste ale vyhráli velkou sumu
v kasinu.

351
01:07:19,435 --> 01:07:22,962
Díky komu?
Díky mně.

352
01:07:35,418 --> 01:07:36,407
To je pravda.

353
01:07:37,219 --> 01:07:39,949
To byl jen malý důkaz
mých sil.

354
01:07:52,902 --> 01:07:53,926
poslouchám.

355
01:07:56,072 --> 01:07:57,437
Budeme se milovat.

356
01:07:57,673 --> 01:08:01,734
jsem sterilní,
jako všichni, kteří přicházejí zvenčí...

357
01:08:05,381 --> 01:08:07,212
Společně vyvrcholíme...

358
01:08:07,883 --> 01:08:15,551
Pak se okamžitě vrátíš ke své ženě,
čekání v tom levném hotelu...

359
01:08:18,427 --> 01:08:20,691
Okamžitě se s ní pomilujete.

360
01:08:21,263 --> 01:08:24,630
Za devět měsíců porodí dítě.
Dívka...

361
01:08:25,968 --> 01:08:27,731
Ta dívka bude patřit mně.

362
01:08:28,270 --> 01:08:32,400
Až jí bude osmnáct, přijdu si pro ni.
Bude to moje dcera.

363
01:08:32,541 --> 01:08:33,803
já tomu nerozumím.

364
01:08:34,310 --> 01:08:36,107
Nesnažte se pochopit.

365
01:08:37,279 --> 01:08:41,841
Pokud přijmete, do třiceti dnů
budete nesmírně bohatí.

366
01:08:42,985 --> 01:08:48,514
Bohatství versus bytost
ještě se ani nenarodil.

367
01:08:48,891 --> 01:08:49,858
přijímáte?

368
01:08:49,992 --> 01:08:51,425
chci tě.

369
01:08:51,560 --> 01:08:53,824
- Přijímáte?
- Přijímám.

370
01:09:19,121 --> 01:09:20,019
Klíč ke čtrnácti.

371
01:09:20,156 --> 01:09:22,283
- Vaše žena je nahoře.

372
01:10:00,529 --> 01:10:02,360
kde jsi byl?

373
01:10:02,565 --> 01:10:05,056
Nedělej si s tím starosti.
Ve skutečnosti...

374
01:10:05,467 --> 01:10:07,833
- Pro jednou mám dobrou zprávu.
- Cože?

375
01:10:07,970 --> 01:10:10,996
- Věci se pro nás změní.
- Opravdu?

376
01:12:15,864 --> 01:12:18,799
Teď už víte proč
Říkám ti moje dcero.

377
01:12:19,068 --> 01:12:22,560
Proč mi na tobě tolik záleží.

378
01:12:23,505 --> 01:12:25,439
Nyní začíná vaše zasvěcení.

379
01:12:27,042 --> 01:12:30,500
Buď v klidu.
Neboj se mě.

380
01:12:31,013 --> 01:12:33,038
Neboj se své matky.

381
01:12:35,084 --> 01:12:39,350
Převedu na tebe všechny své síly.
Moje nekonečné síly.

382
01:12:39,521 --> 01:12:40,988
věř mi.

383
01:13:31,373 --> 01:13:32,635
co to děláš?

384
01:14:18,187 --> 01:14:19,620
co to děláš?

385
01:14:24,526 --> 01:14:25,515
Moje dcera.

386
01:14:53,121 --> 01:14:54,611
Lindo, mé dítě.

387
01:15:04,099 --> 01:15:06,465
Lindo, mé milé dítě.

388
01:15:38,300 --> 01:15:39,528
Moje dcera.

389
01:15:46,141 --> 01:15:48,075
Moje milé dítě.

390
01:16:50,238 --> 01:16:51,865
Moje dítě...

391
01:19:29,531 --> 01:19:30,964
Moje dcera.

392
01:20:11,006 --> 01:20:12,496
To je dobře.

393
01:20:17,212 --> 01:20:19,703
Mami, to je tak dobré.

394
01:21:06,728 --> 01:21:07,592
Dobrý den, otče.

395
01:21:11,933 --> 01:21:13,059
jsi v pořádku?

396
01:21:14,769 --> 01:21:16,498
jsem v pohodě. Něco špatně?

397
01:21:16,805 --> 01:21:19,535
Nestyděl se mě vidět
nahá, jsi?

398
01:21:22,110 --> 01:21:23,099
Bál jsem se.

399
01:21:23,645 --> 01:21:25,408
Viděl jsem krev na vašich prostěradlech.

400
01:21:25,914 --> 01:21:30,408
Ale otče, my holky ano
každý měsíc stejný problém.

401
01:23:08,783 --> 01:23:09,772
Co je špatně?

402
01:23:12,053 --> 01:23:13,247
Marianne, řekni mi to.

403
01:23:17,492 --> 01:23:18,891
Ne, má lásko.

404
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
Volal jste, pane?

405
01:24:35,003 --> 01:24:38,302
Potřebuji lékaře nebo koronera,
moje žena právě zemřela.

406
01:24:38,473 --> 01:24:39,303
vydrž...

407
01:24:41,042 --> 01:24:42,270
Je mi líto, Lindo.

408
01:25:09,270 --> 01:25:11,238
Pojď... Pojď ke mně.

409
01:31:51,906 --> 01:31:53,931
Děkuji, Patriku.

410
01:31:54,942 --> 01:31:57,137
Můžeš mě zabít jen ty.

411
01:31:59,847 --> 01:32:02,407
Bylo napsáno, že mám dnes zemřít.

412
01:32:02,783 --> 01:32:07,117
Ale už tu někdo je
zaujmout mé místo.

413
01:32:07,255 --> 01:32:08,916
Vaše dcera...

414
01:32:30,044 --> 01:32:31,272
Rychle, doktore.

415
01:32:31,412 --> 01:32:34,540
Pacient v čísle 7.
Myslím, že může být mrtvá.

416
01:33:30,638 --> 01:33:32,128
co to děláš?

417
01:33:59,667 --> 01:34:01,430
Jak dlouho to máš?

418
01:34:03,137 --> 01:34:04,399
kdo ti to dal?

419
01:34:07,341 --> 01:34:10,105
udělala,
když za mnou přišla.

420
01:34:11,646 --> 01:34:12,476
Ale kdo?

421
01:34:16,684 --> 01:34:19,152
Odpověz mi. Byla to Lorna?

422
01:34:31,966 --> 01:34:33,331
Jsi tak krásná.

423
01:35:00,461 --> 01:35:02,395
Proč jsi to udělal,
moje dítě?

424
01:35:04,665 --> 01:35:05,461
Proč?

425
01:35:05,700 --> 01:35:07,292
Nejsem tvoje dítě...

426
01:35:07,735 --> 01:35:09,430
Já jsem Lorna...