1
00:01:11,751 --> 00:01:14,873
(masculino
Oye, oye,
¿Qué te pasa?

2
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
(masculino
Johnny, tienes una llamada
en la línea dos.

3
00:01:58,418 --> 00:01:59,460
Ah..

4
00:02:07,335 --> 00:02:09,001
Oh, llegaste temprano.

5
00:02:09,835 --> 00:02:11,876
Mm, me gusta la barba.

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,873
Pero, eh.. el bigote
no me funciona.

7
00:02:16,835 --> 00:02:18,918
¿Quieres que lo haga?

8
00:02:22,543 --> 00:02:23,751
Mmm.

9
00:02:23,835 --> 00:02:24,918
Oh..

10
00:02:26,873 --> 00:02:27,585
Los acerté en seco.

11
00:02:27,668 --> 00:02:29,168
¡Está bien!

12
00:02:37,501 --> 00:02:39,376
Oh, vamos, chicos.
En realidad no fue nada.

13
00:02:39,460 --> 00:02:41,751
todavía no puedo creer
Pensaron que eras un niño.

14
00:02:41,835 --> 00:02:43,168
Bueno, el bigote ayudó.

15
00:02:43,251 --> 00:02:45,418
Y gracias por enseñarme
cómo impulsar un coche.

16
00:02:45,501 --> 00:02:49,168
A Lois Lane, todavía yendo
dónde
ningún periodista ha ido antes.

17
00:02:50,710 --> 00:02:53,418
Oye, oye, oye,
apaga esa cosa.

18
00:02:53,501 --> 00:02:55,543
Ahora, Jimmy, no la animes.

19
00:02:55,626 --> 00:02:58,793
ella tiene una cabeza tan grande
como el metrodomo como
es.

20
00:02:58,876 --> 00:03:00,210
Bueno, es bueno saberlo
soy apreciado

21
00:03:00,293 --> 00:03:01,335
por aquí, jefe.

22
00:03:01,418 --> 00:03:03,873
Ah, bueno, ¿qué esperas?

23
00:03:03,210 --> 00:03:04,710
¿Guirnaldas arrojadas a tus pies?

24
00:03:04,793 --> 00:03:07,585
No, pero me gustaría un aumento.

25
00:03:07,668 --> 00:03:10,501
Bueno me gustaría un 145
pie
triple mástil
goleta

26
00:03:10,585 --> 00:03:13,543
con una teca
interiores,
pero bueno, Lois..

27
00:03:13,626 --> 00:03:14,960
...los tiempos son difíciles.

28
00:03:15,043 --> 00:03:16,543
(todos)
Ay.

29
00:03:16,626 --> 00:03:18,293
¿Qué son todos?
parado alrededor
para?

30
00:03:18,376 --> 00:03:22,293
Este es un periódico, no
Hora feliz en el Palacio de Buckingham.

31
00:03:22,376 --> 00:03:24,751
Oye, jefe, tengo un ángulo.
sobre los asesinatos en los minicentros comerciales.

32
00:03:24,835 --> 00:03:27,251
Jefe, me imagino
habia sangre en el
burritos

33
00:03:27,335 --> 00:03:29,873
porque mira esto,
estaban comiendo, ¿verdad?

34
00:03:29,210 --> 00:03:30,293
Y los perpetradores entran...

35
00:03:30,376 --> 00:03:32,960
¿Terminaste?
¿Esas actualizaciones de obituarios?

36
00:03:33,876 --> 00:03:36,876
Jimmy...nunca subestimes

37
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
la necesidad de un buen obituario.

38
00:03:44,710 --> 00:03:46,835
Podría pensar en uno ahora mismo.

39
00:03:51,418 --> 00:03:54,501
Whoa-ho, supongo que
finalmente llegó a lo grande
tiempo.

40
00:03:54,585 --> 00:03:55,751
¿Eh?

41
00:03:55,835 --> 00:03:57,543
Esta vez, Lex.
luthor
asistente personal

42
00:03:57,626 --> 00:03:59,463
devolvió tu llamada.

43
00:04:00,585 --> 00:04:04,873
Déjalo, Lois. Luthor nunca
ofrece entrevistas individuales.

44
00:04:04,210 --> 00:04:07,251
Bueno, él nunca se conoció.
Lois Lane antes,
cualquiera.

45
00:04:16,751 --> 00:04:18,460
(masculino
"Cuida la puerta."

46
00:05:13,835 --> 00:05:15,335
Él..

47
00:05:15,418 --> 00:05:16,501
Él..

48
00:05:16,585 --> 00:05:17,793
Oye, el..

49
00:05:21,463 --> 00:05:23,668
Para, él, él..

50
00:05:39,543 --> 00:05:40,876
¿Lois Lane?

51
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
¿Lois Lane? ¡Lois Lane!

52
00:05:44,043 --> 00:05:46,668
¡Lois Lane!
¡Va a explotar!

53
00:05:46,751 --> 00:05:49,873
- '¡Tiene una bomba!'
- No, no es una bomba.

54
00:05:49,210 --> 00:05:51,001
- Son mis credenciales.
- Lo siento, señor.

55
00:05:51,463 --> 00:05:53,960
- Pasó corriendo a mi lado.
- No lo entiendes.

56
00:05:54,043 --> 00:05:56,460
Señorita Lane, la mensajera
va a explotar.

57
00:05:56,543 --> 00:05:58,043
Por favor, señorita Lane,
debes decirle a mi
historia.

58
00:05:58,873 --> 00:05:59,793
hemos tenido problemas
con él antes.

59
00:05:59,876 --> 00:06:01,376
No, espera un minuto. ¡No!

60
00:06:01,460 --> 00:06:03,001
Por favor, tienes
que me creas.

61
00:06:03,463 --> 00:06:06,873
Por favor,
El programa espacial está condenado al fracaso.

62
00:06:07,626 --> 00:06:08,876
¡Por favor!

63
00:06:15,876 --> 00:06:17,835
El mensajero del vehículo de transporte.

64
00:06:17,918 --> 00:06:20,873
pilotado por
Comandante Jack Laderman

65
00:06:20,210 --> 00:06:22,873
y llevando
el módulo de propulsión final

66
00:06:22,210 --> 00:06:23,960
'para la estación espacial Prometeo'

67
00:06:24,043 --> 00:06:26,793
'está programado para el despegue,
Viernes a las 9:00 a.m.'

68
00:06:26,876 --> 00:06:30,501
'Dr. Toni Baines nos recuerda
ese momento es crucial”.

69
00:06:30,585 --> 00:06:32,210
A menos que todos los módulos
están en su lugar

70
00:06:32,293 --> 00:06:34,960
en las próximas semanas,
Estación Espacial Prometeo

71
00:06:35,043 --> 00:06:36,668
perderá su órbita
y retroceder

72
00:06:36,751 --> 00:06:38,418
a la atmósfera terrestre.

73
00:06:38,501 --> 00:06:40,793
Ese tipo de suceso
seguramente significará el final

74
00:06:40,876 --> 00:06:45,293
a cualquier proyecto futuro y
el programa espacial en su conjunto.

75
00:06:45,376 --> 00:06:47,710
(femenino
'Una serie de retrasos
y fallos en el lanzamiento'

76
00:06:47,793 --> 00:06:50,418
'ya lo he puesto
EPRAD de vuelta a la pared..'

77
00:06:53,418 --> 00:06:55,335
(Gato)
"Buenos días, Lois."

78
00:06:55,418 --> 00:06:57,168
'En tus manos
Y veo que vuelve a arrodillarse.

79
00:06:57,251 --> 00:06:59,210
¿No es un poco temprano?
¿Quieres que estés ahí, Cat?

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,918
Pensé que damas como tú
sólo trabajaba por las noches.

81
00:07:02,001 --> 00:07:04,418
parte de mi trabajo
como sociedad
columnista..

82
00:07:04,501 --> 00:07:05,751
Traficante de rumores confusos.

83
00:07:05,835 --> 00:07:09,210
...es mantener
una sociedad activa
vida.

84
00:07:09,293 --> 00:07:14,251
tu...recuerdas
¿Cómo es eso... o hacer?
¿tú?

85
00:07:22,876 --> 00:07:24,251
¿Qué ven los hombres en ella, de todos modos?

86
00:07:24,335 --> 00:07:26,335
¿No saben que ella es sólo
buscando otra muesca

87
00:07:26,418 --> 00:07:28,043
en su liguero?

88
00:07:28,873 --> 00:07:29,293
Patético.

89
00:07:30,710 --> 00:07:33,918
¿De verdad,
uh...he visto esta liga
cinturón?

90
00:07:56,960 --> 00:08:00,001
Así que usted es, señor, eh..

91
00:08:00,463 --> 00:08:01,918
Kent, Clark Kent.

92
00:08:02,001 --> 00:08:03,501
Ah, sí, Kent.

93
00:08:03,585 --> 00:08:05,460
Oh, profesor Carlton
Me llamó por ti.

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,501
Chico, no lo he visto.
y no lo sé.

95
00:08:07,585 --> 00:08:08,751
Veamos aquí.

96
00:08:08,835 --> 00:08:11,793
Editor de Smallville Press.
¿Dónde está eso?

97
00:08:11,876 --> 00:08:13,585
- En Kansas.
- 'Kansas.'

98
00:08:14,668 --> 00:08:16,585
Oh, sólo un minuto por favor.

99
00:08:16,668 --> 00:08:18,873
Sí.

100
00:08:18,210 --> 00:08:20,918
Oh, dile
para mantener sus pantalones puestos.

101
00:08:21,043 --> 00:08:25,585
Si Carlini no puede cumplir
tiempo, solo encuentra un lugar que
puede!

102
00:08:27,168 --> 00:08:28,168
¿Puedes creer que tuve que comprar?

103
00:08:28,251 --> 00:08:29,835
un monitor de presión arterial
la semana pasada?

104
00:08:29,918 --> 00:08:31,543
Hojas de paava.

105
00:08:32,376 --> 00:08:34,043
¿Disculpe?

106
00:08:34,873 --> 00:08:35,918
La tribu Yolngu en Nueva Guinea

107
00:08:36,001 --> 00:08:37,960
comer hojas de paava
para aliviar el estrés.

108
00:08:38,043 --> 00:08:39,960
los pone
en estado meditativo.

109
00:08:40,043 --> 00:08:41,376
Quizás deberías intentarlo.

110
00:08:41,460 --> 00:08:44,668
Oh, bueno, ya veo.
has viajado un poco.

111
00:08:44,751 --> 00:08:48,460
Bueno, este es mi
primero
viaje a
Metrópolis.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,335
Tengo algunas muestras de mi trabajo.

113
00:08:50,418 --> 00:08:53,460
Ah, bien, bien.
Echemos un vistazo.

114
00:08:55,668 --> 00:08:57,626
"La Gaceta de Borneo".

115
00:08:59,001 --> 00:09:03,168
"Rituales de apareamiento
del... gecko de cola nudosa."

116
00:09:04,626 --> 00:09:07,668
Kent... estoy seguro de que estos son

117
00:09:07,751 --> 00:09:09,835
historias fascinantes

118
00:09:09,918 --> 00:09:11,835
pero ya ves, hijo,
Este es el "Daily Planet".

119
00:09:11,918 --> 00:09:14,626
Somos el mejor periódico
en todo el mundo.

120
00:09:14,710 --> 00:09:18,463
Ahora, nuestra gente está dedicada
servidores del cuarto poder

121
00:09:18,168 --> 00:09:20,463
que habitualmente manejan los asuntos

122
00:09:20,168 --> 00:09:22,463
de trascendencia internacional.

123
00:09:22,168 --> 00:09:24,168
Muy bien, jefe, lo arreglé.
la bocina de su carrito de golf.

124
00:09:24,251 --> 00:09:25,335
Ahora no, Jimmy.

125
00:09:25,418 --> 00:09:29,001
- El tono aún está apagado...
- ¡Jimmy, ahora no!

126
00:09:29,463 --> 00:09:32,668
Ahora, como, uh, como estaba diciendo,
simplemente no puedes entrar aquí...

127
00:09:32,751 --> 00:09:34,335
Jefe, creo
hay una historia aquí.

128
00:09:34,418 --> 00:09:36,210
Deberíamos hacer que revisen a este tipo.
fuera, ya sabes, el loco

129
00:09:36,293 --> 00:09:38,876
desde esta mañana. el era
un ingeniero en F. Bradford--

130
00:09:38,960 --> 00:09:42,001
Lois, ¿no ves que estoy dentro?
el medio de algo
aquí?

131
00:09:42,463 --> 00:09:44,168
Oh.

132
00:09:44,251 --> 00:09:46,168
Lois Lane, Clark Kent.

133
00:09:46,251 --> 00:09:48,543
Encantado de conocerlo. De todos modos,
trabajó en el mensajero.

134
00:09:48,626 --> 00:09:50,335
Espera, espera, espera. Espera un minuto.

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,210
¿Qué pasó con eso?
pieza de humor que te di

136
00:09:52,293 --> 00:09:55,585
sobre la destrucción de eso
antiguo teatro en la calle 42
¿Calle?

137
00:09:55,668 --> 00:09:56,710
No estaba de humor.

138
00:09:56,793 --> 00:09:58,463
No estabas de humor.

139
00:09:58,168 --> 00:09:59,543
"Ahora, mira, Lois,
No puedes entrar aquí...

140
00:09:59,626 --> 00:10:01,793
Oh, me tengo que ir.
Te veré más tarde.

141
00:10:04,168 --> 00:10:06,668
te lo diré,
si esa mujer no fuera la mejor

142
00:10:06,751 --> 00:10:10,873
maldito periodista de investigacion
Lo he visto alguna vez, yo..

143
00:10:10,210 --> 00:10:12,918
Oh, bueno, mira,
uh, Kent, estoy seguro

144
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
que eres un chico inteligente

145
00:10:15,585 --> 00:10:17,501
pero simplemente no puedes caminar aquí

146
00:10:17,585 --> 00:10:19,876
con este tipo de currículum
y esperar conseguir un trabajo.

147
00:10:19,960 --> 00:10:21,543
Sr. White, lo sé.
me falta experiencia

148
00:10:21,626 --> 00:10:23,043
pero soy un buen escritor
y un gran trabajador--

149
00:10:23,873 --> 00:10:24,376
kent..

150
00:10:24,460 --> 00:10:26,793
...simplemente no tengo
Cualquier cosa por ti, hijo.

151
00:10:28,835 --> 00:10:30,043
Bueno, gracias, señor.

152
00:10:30,873 --> 00:10:32,463
Aprecio tu toma
el momento de verme.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,210
Oh sí.

154
00:10:35,001 --> 00:10:36,873
Gracias.

155
00:10:40,793 --> 00:10:42,960
Oh.

156
00:10:43,043 --> 00:10:44,001
Oh.

157
00:10:52,543 --> 00:10:54,463
tu me quieres
para enviarte un poco
¿efectivo?

158
00:10:54,168 --> 00:10:56,793
- 'No, estoy bien'.
- ¿Cómo te fue en la entrevista?

159
00:10:56,876 --> 00:10:58,376
(Clark al teléfono)
"Mmmm, no tan bien".

160
00:10:58,460 --> 00:10:59,876
'Pero algo sucederá
Aparecerás, estoy seguro.'

161
00:10:59,960 --> 00:11:01,751
Sí, creo que yo
mejor
enviarte algo de dinero en efectivo.

162
00:11:01,835 --> 00:11:03,335
Estoy bien, papá.

163
00:11:03,418 --> 00:11:04,543
(Marta al teléfono)
'Todavía vas a hacer
¿Llegará a casa el viernes?

164
00:11:04,626 --> 00:11:05,960
¿Y extrañas tu comida casera?

165
00:11:06,043 --> 00:11:08,626
¿Qué comida casera? yo
no lo he hecho
Comí una comida casera...

166
00:11:08,710 --> 00:11:10,960
Clark, estás siendo
cuidado, ¿no?

167
00:11:11,043 --> 00:11:13,460
Claro, aparte del autobús.
incidente esta mañana pero
eso--

168
00:11:13,543 --> 00:11:14,751
¿Incidente de autobús?

169
00:11:14,835 --> 00:11:16,585
Metrópolis no es la
interior,
ya sabes.

170
00:11:16,668 --> 00:11:19,168
'La gente en la ciudad siempre está
buscando ganar dinero rápido.

171
00:11:19,251 --> 00:11:20,835
si se enteran
sobre ti, te pondrán
tu

172
00:11:20,918 --> 00:11:22,463
en un laboratorio--

173
00:11:22,168 --> 00:11:23,668
Y diseccionarme como a una rana.

174
00:11:23,751 --> 00:11:25,460
Lo sé, papá.

175
00:11:25,543 --> 00:11:26,835
Créeme, estoy haciendo lo mejor que puedo

176
00:11:26,918 --> 00:11:29,001
ser como todos los demás aquí.

177
00:11:29,463 --> 00:11:31,835
Bueno, lo conseguiré
efectivo
para ti esta noche.

178
00:11:31,918 --> 00:11:35,751
Papá, te lo devolveré.
Prometo.

179
00:11:35,835 --> 00:11:37,376
'Está bien, hablaré
a ustedes pronto.'

180
00:11:37,460 --> 00:11:39,293
Adiós, cariño.

181
00:13:37,251 --> 00:13:38,293
¿Lucía?

182
00:13:40,501 --> 00:13:41,918
¿Estás en casa?

183
00:13:42,001 --> 00:13:43,460
(Lucía)
"Hola, hermana".

184
00:13:44,918 --> 00:13:46,418
pensé que eras
salir esta noche.

185
00:13:46,501 --> 00:13:48,418
Ah, tengo que trabajar. No puedo.

186
00:13:48,501 --> 00:13:49,751
No empieces.

187
00:13:49,835 --> 00:13:50,918
¿Encontraste una escolta?

188
00:13:51,001 --> 00:13:52,960
a Lex Luthor
¿Ya tienes la bola de orquídea blanca?

189
00:13:53,043 --> 00:13:54,585
No, no lo hice.

190
00:13:54,668 --> 00:13:57,001
Lois, es mañana por la noche.

191
00:13:57,463 --> 00:13:58,626
¿Qué pasa con Mitchell?
Pensé que te gustaba.

192
00:13:58,710 --> 00:14:00,585
Mitchell es hipocondríaco.

193
00:14:00,668 --> 00:14:02,210
No todos pueden ser malos, Lois.

194
00:14:02,293 --> 00:14:04,873
no pueden todos
ser aburrido o
estúpido.

195
00:14:04,210 --> 00:14:05,418
¿Qué estás esperando?

196
00:14:05,501 --> 00:14:07,251
Bien. le preguntaré a mitchell
para llevarme.

197
00:14:07,335 --> 00:14:09,210
No estoy hablando sólo de
La pelota, Lois.

198
00:14:09,293 --> 00:14:10,626
Tienes que salir más.

199
00:14:10,710 --> 00:14:13,873
¿Quieres parar?
Dios, suenas como
papá.

200
00:14:13,210 --> 00:14:14,418
Sólo tengo 26.

201
00:14:14,501 --> 00:14:17,001
Veintiséis hoy,
treinta y seis mañana.

202
00:14:17,463 --> 00:14:20,251
Y sé por qué ese dentista
alan
Nunca te devolví la llamada.

203
00:14:20,335 --> 00:14:23,873
Arrastrándolo hacia esa mujer
en seminario de periodismo?

204
00:14:23,210 --> 00:14:25,793
Los hombres débiles y las mujeres sabias.
¿quién los ama?

205
00:14:25,876 --> 00:14:27,626
tienes que parar
espantándolos,
Lois.

206
00:14:27,710 --> 00:14:30,626
Tienes que dejar de ser tan
inteligente
todo el tiempo, tan intenso.

207
00:14:30,710 --> 00:14:33,626
Mira, solo estoy siendo yo mismo
y si no son lo suficientemente hombres

208
00:14:33,710 --> 00:14:36,960
para manejarlo, entonces supongo
yo
solo espera a alguien que lo sea.

209
00:14:37,043 --> 00:14:38,960
Simplemente odio ver
tu
sentado en casa.

210
00:14:39,043 --> 00:14:41,293
Salgo mucho. Tengo citas.

211
00:14:41,376 --> 00:14:42,585
Tienes entrevistas.

212
00:14:42,668 --> 00:14:44,835
Eso no es lo mismo.

213
00:14:44,918 --> 00:14:46,335
lois..

214
00:14:47,793 --> 00:14:50,585
...solo te quiero a ti
conocer a un súper
chico.

215
00:15:19,293 --> 00:15:22,043
Gwendolyn, ¿tienes
¿Tomaste tu decisión?

216
00:15:22,873 --> 00:15:24,793
(Gwendolyn en la televisión)
"Está bien, tú ganas".

217
00:15:24,876 --> 00:15:27,043
"Cumpliré mi promesa".

218
00:15:27,873 --> 00:15:30,418
Esta noche mi cuerpo es tuyo.

219
00:15:30,501 --> 00:15:32,626
Pero mi corazón..

220
00:15:32,710 --> 00:15:35,793
...mi corazón late
sólo para un hombre.

221
00:15:44,335 --> 00:15:45,501
Ah..

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,043
[cantando]
Mantenga el teatro en esto
lugar!

223
00:16:02,873 --> 00:16:04,585
No necesitamos un estacionamiento.

224
00:16:04,668 --> 00:16:06,751
Mantenga el teatro en este lugar.

225
00:16:06,835 --> 00:16:09,501
No necesitamos un estacionamiento.

226
00:16:09,585 --> 00:16:11,918
Mantenga el teatro en este lugar.

227
00:16:12,001 --> 00:16:14,710
No necesitamos un estacionamiento.

228
00:16:14,793 --> 00:16:16,835
¿Dónde está Beatriz? ¿Bea?

229
00:16:16,918 --> 00:16:20,335
[cantando]
No necesitamos un estacionamiento.

230
00:16:20,418 --> 00:16:22,251
¿Bea?

231
00:16:22,335 --> 00:16:24,460
- No necesitamos estacionamiento.
mucho.
- ¿Bea?

232
00:16:24,543 --> 00:16:26,001
¿Bea?

233
00:16:26,463 --> 00:16:27,418
Mantenga el teatro en este lugar.

234
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
No necesitamos un estacionamiento.

235
00:16:29,710 --> 00:16:34,251
Mantenga el teatro en este lugar.
No necesitamos un estacionamiento.

236
00:16:34,335 --> 00:16:37,463
Mantenga el teatro en este lugar.

237
00:16:37,168 --> 00:16:39,918
Después de la oscura muerte del otoño

238
00:16:40,001 --> 00:16:41,918
y el frío y árido invierno..

239
00:16:44,335 --> 00:16:48,463
...cómo deseo esta roca
podría ser quitado de mi corazón.

240
00:16:51,873 --> 00:16:54,873
(masculino
'Cuida tus espaldas,
gente. Ya estoy pasando.

241
00:16:54,210 --> 00:16:56,543
Arriba la grúa.

242
00:16:56,626 --> 00:16:59,001
Está bien, Bill.

243
00:16:59,463 --> 00:17:01,335
Ponla en marcha.

244
00:17:01,418 --> 00:17:04,043
(masculino
'Estás destruyendo
el barrio!'

245
00:17:22,751 --> 00:17:26,335
Oh, por los días de mi infancia.

246
00:17:26,418 --> 00:17:28,835
Cuando mi alma era pura.

247
00:17:28,918 --> 00:17:31,876
'Dormí aquí mismo
en esta guardería.'

248
00:17:31,960 --> 00:17:35,668
'Mirando el huerto
desde esta misma habitación.

249
00:17:35,751 --> 00:17:40,751
Y cada mañana me desperté
con tanta alegría en mi corazón.

250
00:17:40,835 --> 00:17:45,418
Mi huerto es igual que
Fue entonces, nada diferente.

251
00:17:45,501 --> 00:17:48,960
Todo ello, todo ello.
vestido de blanco

252
00:17:49,043 --> 00:17:51,376
mi hermoso huerto.

253
00:17:56,543 --> 00:17:57,918
'¿Quién está ahí?'

254
00:17:58,001 --> 00:18:00,543
Sólo... un fan.

255
00:18:00,626 --> 00:18:03,626
no me voy,
No hasta que termine.

256
00:18:04,876 --> 00:18:07,460
Está bien. ¿Te importa si miro?

257
00:18:07,543 --> 00:18:08,918
"Siempre me encantó esta obra".

258
00:18:09,001 --> 00:18:10,335
¿Lo sabes?

259
00:18:10,418 --> 00:18:11,710
"El huerto de los cerezos".

260
00:18:11,793 --> 00:18:13,873
Antón Chéjov.

261
00:18:13,210 --> 00:18:16,043
- Su mejor, ¿no?
pensar?
- Definitivamente.

262
00:18:16,873 --> 00:18:20,001
Ah, no entienden,
el teatro es más que

263
00:18:20,463 --> 00:18:22,585
ladrillos y mortero.

264
00:18:22,668 --> 00:18:24,710
Es drama y pasión.

265
00:18:24,793 --> 00:18:27,793
y misterio y comedia y vida.

266
00:18:29,626 --> 00:18:31,668
No me hagas ir.

267
00:18:31,751 --> 00:18:33,873
No estoy listo.

268
00:18:34,873 --> 00:18:36,043
Tenemos algo de tiempo.

269
00:18:36,873 --> 00:18:40,626
Tú entiendes.
Sólo... quiero decir adiós.

270
00:18:43,793 --> 00:18:48,168
'Todo ello vestido con
blanco,
mi hermoso huerto.'

271
00:19:03,585 --> 00:19:06,751
<i>(Clark)</i>
<i>"Beatrice tenía 18 años</i>
<i>cuando hizo su debut.</i>

272
00:19:06,835 --> 00:19:08,376
<i>"Warren G. Harding</i>
<i>fue presidente.</i>

273
00:19:08,460 --> 00:19:10,418
<i>"El soldado desconocido</i>
<i>fue enterrado en Arlington</i>

274
00:19:10,501 --> 00:19:13,710
<i>"y Babe Ruth</i>
<i>fue vendido a los Yankees.</i>

275
00:19:13,793 --> 00:19:15,960
<i>"Ella vino a decir</i>
<i>adiós, como todos debemos hacerlo</i>

276
00:19:16,043 --> 00:19:19,793
"al pasado y al
una vida y un lugar

277
00:19:19,876 --> 00:19:24,501
que pronto existiría...sólo
en un recuerdo agridulce."

278
00:19:24,585 --> 00:19:25,876
Liso.

279
00:19:27,751 --> 00:19:30,335
Um, sí, si quieres
ese tipo de cosas.

280
00:19:30,418 --> 00:19:32,873
(Sidra de pera)
"Sabes, Kent,
solo hay un atributo'

281
00:19:32,210 --> 00:19:35,463
Valoro más que la experiencia,
y eso es iniciativa.

282
00:19:35,168 --> 00:19:38,335
Clark Kent,
Bienvenido al "Daily Planet".

283
00:19:38,418 --> 00:19:39,918
Oh, vaya.

284
00:19:40,001 --> 00:19:41,585
(femenino
'Oh, no,
el transbordador espacial está en marcha
¡fuego!'

285
00:19:41,668 --> 00:19:43,501
- 'Está en la televisión ahora'.
- '¡Rápido, enciéndelo!'

286
00:19:43,585 --> 00:19:45,960
- 'Echemos un vistazo'.
- '¡Lois, ven aquí!'

287
00:19:46,043 --> 00:19:49,335
(masculino
'Esta historia de última hora, nosotros
Que venga un periodista al lugar.

288
00:19:49,418 --> 00:19:51,251
'Y estamos intentando
para establecer contacto'

289
00:19:51,335 --> 00:19:54,835
'with Carmen Alvarado.
¿Puedes oírme?

290
00:19:54,918 --> 00:19:56,960
'Ella está en la plataforma de lanzamiento
ahora mismo. ¿Carmen?

291
00:19:57,043 --> 00:19:58,960
Lo que acabas de ver
lo que hemos visto aquí

292
00:19:59,043 --> 00:20:01,960
una terrible tragedia es
despliegue.
Parece que hay algunos...

293
00:20:02,043 --> 00:20:04,460
sabia que habia algo
a la historia de Platt. Lo sabía.

294
00:20:04,543 --> 00:20:06,668
Ahora, Lois, sólo porque
la predicción de un loco

295
00:20:06,751 --> 00:20:09,873
se hizo realidad, no significa
que hay una conspiración

296
00:20:09,210 --> 00:20:11,626
'sabotear
todo el programa espacial.'

297
00:20:11,710 --> 00:20:14,043
Pero con más de
100 colonos subiendo

298
00:20:14,873 --> 00:20:17,873
en el próximo lanzamiento, ¿estás
¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?

299
00:20:24,001 --> 00:20:26,418
Necesitaré un grupo de trabajo.
No puedo cubrir esta historia
solo.

300
00:20:26,501 --> 00:20:27,793
Puedes quedarte con Jimmy.

301
00:20:27,876 --> 00:20:29,376
Jefe, estamos hablando
sobre el espacio
programa.

302
00:20:29,460 --> 00:20:31,251
Bueno. Tomemos como ejemplo a Kent.

303
00:20:31,335 --> 00:20:32,418
- ¿Kent?
-Kent.

304
00:20:32,501 --> 00:20:33,835
- ¿Qué pasa con Meyerson?
- Está ocupado.

305
00:20:33,918 --> 00:20:35,168
- ¿Quemaduras?
-Budapest.

306
00:20:35,251 --> 00:20:37,293
- Olvídate de Kent.
- Uh-uh. Es un buen hombre.

307
00:20:37,376 --> 00:20:40,168
Kent es un pirata de Smallville.
No pude inventar ese nombre.

308
00:20:40,251 --> 00:20:42,501
Kent o nadie.

309
00:20:42,585 --> 00:20:43,918
Bien.

310
00:20:44,001 --> 00:20:46,710
Nunca digas eso
no soy un equipo
jugador.

311
00:20:49,918 --> 00:20:53,418
- Vamos a darle.
- Ponte, ponte manos a la obra. ¿Quieres?

312
00:20:53,501 --> 00:20:54,710
¿Te importa si pregunto adónde vamos?

313
00:20:54,793 --> 00:20:56,001
Para entrevistar a Samuel Platt.

314
00:20:56,463 --> 00:20:57,835
el esta convencido
El mensajero fue saboteado.

315
00:20:57,918 --> 00:20:59,043
Te informaré en el camino.

316
00:20:59,873 --> 00:21:00,376
Y vamos a conseguir
algo recto.

317
00:21:00,460 --> 00:21:01,751
No me quité los bollos

318
00:21:01,835 --> 00:21:03,210
convertirse en
un periodista de investigación

319
00:21:03,293 --> 00:21:04,668
para el "Daily Planet"

320
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
sólo para cuidar a algún truco
de ninguna parte.

321
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
Y una cosa más.

322
00:21:08,873 --> 00:21:10,210
No estas trabajando con
yo.
Estás trabajando para mí.

323
00:21:10,293 --> 00:21:12,251
Yo tomo las decisiones.
le pregunto al
preguntas.

324
00:21:12,335 --> 00:21:14,793
Eres un hombre bajo.
Soy un plátano superior.

325
00:21:14,876 --> 00:21:16,543
Y así es como me gusta.

326
00:21:16,626 --> 00:21:18,668
<i>¿Comprendes?</i>

327
00:21:18,751 --> 00:21:20,293
Te gusta estar en la cima.

328
00:21:20,376 --> 00:21:21,543
Entiendo.

329
00:21:22,626 --> 00:21:23,876
No me presiones, Kent.

330
00:21:23,960 --> 00:21:26,710
Estás fuera de tu alcance.

331
00:21:50,668 --> 00:21:51,960
¿Doctor Platt?

332
00:21:53,335 --> 00:21:55,626
Doctor Platt, soy Lois Lane.

333
00:22:00,585 --> 00:22:02,335
Y dijeron que estaba loco.

334
00:22:02,418 --> 00:22:04,626
Pero ¿no estarías tú?
después de las drogas?

335
00:22:04,710 --> 00:22:06,210
Quiero decir, ya sabes
me drogaron

336
00:22:06,293 --> 00:22:08,293
después de que envié
mi informe al Dr. Baines.

337
00:22:08,376 --> 00:22:10,751
Dr. Platt, ¿cómo pudo el
Messenger ha sido saboteado?

338
00:22:10,835 --> 00:22:12,918
para
evita la seguridad, tú...

339
00:22:13,001 --> 00:22:14,626
A menos que las órdenes
vino de lo alto.

340
00:22:14,710 --> 00:22:17,873
Bueno, verás, debajo
condiciones de temperatura extrema

341
00:22:17,210 --> 00:22:20,873
Los aisladores de partículas fueron
en peligro de cerrar.

342
00:22:20,210 --> 00:22:24,873
Entonces, para evitar esto,
Instalamos dispositivos de calefacción.

343
00:22:24,210 --> 00:22:26,960
Pero cuando entré
uno de los laboratorios prohibidos

344
00:22:27,043 --> 00:22:30,335
descubrí que el
calefacción
los dispositivos habían sido reemplazados

345
00:22:30,418 --> 00:22:32,293
por sistemas de refrigeración.

346
00:22:32,376 --> 00:22:34,418
¿Congelar las partículas de iones?

347
00:22:34,501 --> 00:22:36,876
Por supuesto. Y luego echa humo.

348
00:22:36,960 --> 00:22:38,460
Y el mensajero explotaría.

349
00:22:38,543 --> 00:22:40,668
- Quiero decir, todo está en mi
informe.
- '¿Qué informe?'

350
00:22:40,751 --> 00:22:42,585
Bueno, el informe que
Se lo di al Dr. Baines.

351
00:22:42,668 --> 00:22:44,463
¿Tienes una copia?
de este informe?

352
00:22:44,168 --> 00:22:45,463
¡Ja!

353
00:22:45,168 --> 00:22:46,460
¿Qué clase de
científico lo haría
ser

354
00:22:46,543 --> 00:22:48,585
si no mantuviera informes?

355
00:22:53,335 --> 00:22:55,043
Uh, Dr. Platt, tal vez podría

356
00:22:55,873 --> 00:22:56,626
recopile su informe
juntos en otro momento.

357
00:22:56,710 --> 00:22:58,876
tendré a alguien
ven y recógelo
arriba.

358
00:23:01,960 --> 00:23:04,043
(Platt)
Mi esposa.

359
00:23:04,873 --> 00:23:06,835
planeamos vivir
juntos en el Prometeo.

360
00:23:06,918 --> 00:23:09,460
- ¿Dónde está tu familia ahora?
- Se fue..

361
00:23:09,543 --> 00:23:11,668
Se fueron cuando yo..

362
00:23:11,751 --> 00:23:14,463
Bueno, todo es lo mejor.

363
00:23:15,960 --> 00:23:19,835
Dr. Flat,
¿Quién querría sabotear?

364
00:23:19,918 --> 00:23:22,751
¿La estación espacial Prometeo?

365
00:23:22,835 --> 00:23:25,376
No sé.

366
00:23:25,460 --> 00:23:28,168
Mira, la microgravedad
laboratorio en el Prometeo

367
00:23:28,251 --> 00:23:30,793
podría ser la clave
para curar cientos de
enfermedades

368
00:23:30,876 --> 00:23:32,835
'aquí en la tierra.'

369
00:23:32,918 --> 00:23:35,501
En un entorno de gravedad cero

370
00:23:35,585 --> 00:23:40,873
realmente podemos separarnos
las proteínas que forman
virus.

371
00:23:40,210 --> 00:23:44,835
Y tantos niños
con enfermedades paralizantes..

372
00:23:44,918 --> 00:23:49,543
...mi hija..
podríamos curarlos.

373
00:23:54,293 --> 00:23:57,168
Creo que tu y yo deberíamos
Haga una visita al Dr. Baines.

374
00:24:03,168 --> 00:24:05,293
(femenino
'Morris Sykes
del sector del seguimiento'

375
00:24:05,376 --> 00:24:07,418
'Presentarse en la habitación 135.'

376
00:24:07,501 --> 00:24:10,460
Naturalmente, todos somos
todavía en un estado de
shock.

377
00:24:10,543 --> 00:24:12,585
Supongo que no tengo
a
decirte que
catástrofe

378
00:24:12,668 --> 00:24:14,293
esta explosión fue.

379
00:24:14,376 --> 00:24:17,460
Capitán Laderman
fue uno de los mejores.

380
00:24:17,543 --> 00:24:19,960
Sus tres hijos, su esposa Anna.

381
00:24:20,463 --> 00:24:22,585
Dr. Baines, ¿qué está pasando?
hecho para investigar

382
00:24:22,668 --> 00:24:23,585
¿La causa de la explosión?

383
00:24:23,668 --> 00:24:24,960
Bueno, no sabremos nada.

384
00:24:25,043 --> 00:24:26,585
hasta que hayamos examinado
los restos quemados.

385
00:24:26,668 --> 00:24:28,418
'Estamos en el proceso
de trasladarlo a un hangar'

386
00:24:28,501 --> 00:24:29,626
'Ahora mismo para inspección.'

387
00:24:29,710 --> 00:24:31,251
¿Podemos echarle un vistazo?

388
00:24:31,335 --> 00:24:34,376
Lo siento. No se permite la prensa.

389
00:24:34,460 --> 00:24:35,668
¿Sin excepciones?

390
00:24:38,251 --> 00:24:40,418
Veré qué puedo hacer.

391
00:24:40,501 --> 00:24:41,585
Excelente.

392
00:24:43,793 --> 00:24:47,585
eh... sobre el tema
del Dr. Samuel Platt--

393
00:24:47,668 --> 00:24:49,501
Oh, tengo su expediente aquí.

394
00:24:49,585 --> 00:24:51,501
Eh...

395
00:24:51,585 --> 00:24:53,918
...un verdadero desperdicio de talento.

396
00:24:54,001 --> 00:24:56,501
Parece construir el espacio
estación
y su divorcio

397
00:24:56,585 --> 00:24:57,751
Finalmente llegué a él.

398
00:24:57,835 --> 00:25:00,043
Empezó a beber,
tomando drogas.

399
00:25:00,873 --> 00:25:02,376
Fue de mal en peor.

400
00:25:02,460 --> 00:25:04,463
'Lo mantuvimos encendido
mientras podamos'

401
00:25:04,168 --> 00:25:06,960
pero cuando prendió fuego
a uno de los laboratorios

402
00:25:07,043 --> 00:25:09,501
Tuvimos que dejarlo ir.

403
00:25:09,585 --> 00:25:12,043
El Dr. Platt dijo que
te presentó un informe.

404
00:25:12,873 --> 00:25:14,960
algo sobre
Dispositivos de refrigerante instalados en:

405
00:25:15,043 --> 00:25:19,460
Refrigerantes, eh... no,
No recuerdo ningún informe.

406
00:25:19,543 --> 00:25:20,960
Podría comprobar mis registros.

407
00:25:21,043 --> 00:25:22,460
¿Podrías?

408
00:25:22,543 --> 00:25:26,043
Y... ¿nos llamas?

409
00:25:26,873 --> 00:25:27,626
Ciertamente.

410
00:25:27,710 --> 00:25:29,585
Estaré encantado de ayudar.

411
00:25:29,668 --> 00:25:33,251
Déjame saber si puedo ser
de cualquier ayuda adicional.

412
00:25:33,335 --> 00:25:34,501
Gracias.

413
00:25:38,376 --> 00:25:40,293
(claro)
Ella pareció cooperar.

414
00:25:40,376 --> 00:25:41,751
No confío en ella.

415
00:25:41,835 --> 00:25:43,501
Muy atractivo.

416
00:25:43,585 --> 00:25:44,793
Joven para una mujer
en su posición.

417
00:25:44,876 --> 00:25:46,460
- Típico.
- ¿Qué?

418
00:25:46,543 --> 00:25:48,418
Esa es una respuesta masculina típica.

419
00:25:48,501 --> 00:25:50,751
Lois, confía en mí en esto.
No soy un hombre típico...

420
00:25:50,835 --> 00:25:53,335
¿No? solo porque
ella esta bien luciendo..

421
00:25:53,418 --> 00:25:54,543
Muy bien.

422
00:25:54,626 --> 00:25:56,626
Automáticamente asumes
ella está diciendo la verdad.

423
00:25:56,710 --> 00:25:58,793
¿Y supones que no lo es?

424
00:25:58,876 --> 00:26:00,543
¿Todos tienen un ángulo?

425
00:26:00,626 --> 00:26:03,293
No hay gente honesta
dejado en el todo
mundo?

426
00:26:03,376 --> 00:26:04,585
Eso es bastante cínico, Lois.

427
00:26:04,668 --> 00:26:05,835
Es realista, Clark.

428
00:26:05,918 --> 00:26:07,418
Al menos no paso
vida decepcionada.

429
00:26:08,751 --> 00:26:10,001
tenemos diferentes
secciones, al igual que

430
00:26:10,463 --> 00:26:11,210
el documento tiene diferentes secciones

431
00:26:11,293 --> 00:26:12,876
sociedad, deportes, entretenimiento.

432
00:26:12,960 --> 00:26:14,210
Ven aquí.

433
00:26:18,501 --> 00:26:20,335
¿Quién es el nuevo ala cerrada?

434
00:26:20,418 --> 00:26:24,043
¿Por qué no tiras tu habitual?
¿Pasar hacia adelante y descubrirlo?

435
00:26:33,585 --> 00:26:35,168
Uh, discúlpeme, yo...

436
00:26:35,251 --> 00:26:38,873
Catalina Grant. El rincón del gato.

437
00:26:40,873 --> 00:26:41,626
Oh sí. He leído tu columna.

438
00:26:41,710 --> 00:26:44,626
[risas]
Entonces mi reputación me precede.

439
00:26:44,710 --> 00:26:46,668
Entre otras cosas.

440
00:26:46,751 --> 00:26:49,168
sabes, lo sé
como es
ser

441
00:26:49,251 --> 00:26:51,876
Nuevo en la ciudad, solitario.

442
00:26:53,460 --> 00:26:56,001
Estaré encantado de mostrarte los alrededores.

443
00:26:58,960 --> 00:27:02,043
Uh, bueno, eso es muy lindo.
de usted, señorita Grant.

444
00:27:03,293 --> 00:27:05,251
Gato.

445
00:27:05,335 --> 00:27:06,876
Gato.

446
00:27:06,960 --> 00:27:10,873
Um, tal vez cuando,
uh... ya me instalé.

447
00:27:15,585 --> 00:27:17,001
Es una cita.

448
00:27:28,376 --> 00:27:29,376
Gato.

449
00:27:31,626 --> 00:27:33,418
No, Mitchell, no estoy enojado.

450
00:27:34,876 --> 00:27:37,751
Si tienes resfriados,
entonces tienes los resfriados.

451
00:27:37,835 --> 00:27:40,376
'Sí, eso podría conducir
a complicaciones.'

452
00:27:42,043 --> 00:27:45,873
No, no me llames.
Te llamaré.

453
00:28:05,543 --> 00:28:09,501
[suspiros]
no supongo
que tienes un esmoquin.

454
00:28:09,585 --> 00:28:12,460
Podría conseguir uno. ¿Por qué?

455
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
Oh.

456
00:28:14,335 --> 00:28:17,463
Bueno, el hombre que yo era
yendo al baile de Lex Luthor

457
00:28:17,168 --> 00:28:19,001
tiene gripe.

458
00:28:20,710 --> 00:28:23,043
¿Sí?

459
00:28:23,873 --> 00:28:25,626
Bueno, me preguntaba
si quisieras..

460
00:28:33,418 --> 00:28:36,335
¿Quieres tomar
¿Su lugar o no?

461
00:28:36,418 --> 00:28:38,168
Bueno, gracias de todos modos, Lois.

462
00:28:38,251 --> 00:28:41,210
pero pensé en ir
acostarse temprano esta noche.

463
00:28:41,293 --> 00:28:42,668
¿Estás loco?

464
00:28:42,751 --> 00:28:44,751
Este es<i> el</i> evento social</i>
de la temporada.

465
00:28:44,835 --> 00:28:46,835
Todos los que son cualquiera
va a estar allí

466
00:28:46,918 --> 00:28:48,418
'y quieres
¿Ir a la cama temprano?

467
00:28:48,501 --> 00:28:51,918
Entonces... ¿es esto una cita?

468
00:28:52,710 --> 00:28:54,210
¿Fecha?

469
00:28:54,293 --> 00:28:55,543
Ah..

470
00:28:55,626 --> 00:28:58,793
Oh, te refieres a Kansas
donde conoces a mis padres

471
00:28:58,876 --> 00:29:00,168
y luego lo intentas
y dame un chupetón

472
00:29:00,251 --> 00:29:02,873
en el terreno baldío
¿Detrás de la congelación de lácteos?

473
00:29:02,210 --> 00:29:04,668
[risas]
No, esto no es una cita.

474
00:29:04,751 --> 00:29:05,835
Esto es un negocio.

475
00:29:05,918 --> 00:29:07,835
voy a aterrizar
el primer uno a uno

476
00:29:07,918 --> 00:29:09,751
Entrevista a Lex Luthor,
si me mata--

477
00:29:09,835 --> 00:29:11,873
Está bien.

478
00:29:12,335 --> 00:29:13,376
Bien.

479
00:29:14,751 --> 00:29:16,376
Te veré allí.

480
00:29:18,873 --> 00:29:19,210
Nueve.

481
00:29:22,293 --> 00:29:23,251
Bueno.

482
00:29:43,626 --> 00:29:46,460
Oye, amigo, ¿tienes dinero?

483
00:29:57,168 --> 00:29:59,251
Oh, ho, ho.

484
00:29:59,335 --> 00:30:02,876
Debes ser algún tipo
de ángel, hermano.

485
00:30:12,668 --> 00:30:15,918
Una especie de... ángel.

486
00:30:45,793 --> 00:30:47,585
La cena estuvo genial, mamá. Gracias.

487
00:30:47,668 --> 00:30:48,793
Gracias, cariño.

488
00:30:48,876 --> 00:30:52,001
Mmmm. Más de
Recibo estos días.

489
00:30:52,463 --> 00:30:54,418
Tu madre ahora es artista.

490
00:30:56,501 --> 00:30:59,210
Lo llamo demasiado, demasiado pronto

491
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
corazón torturado, luna menguante.

492
00:31:01,710 --> 00:31:03,501
¿Qué te parece demasiado cerebral?

493
00:31:03,585 --> 00:31:06,626
No, no, es, es...

494
00:31:06,710 --> 00:31:09,293
...es muy imaginativo.

495
00:31:09,376 --> 00:31:10,418
Ajá.

496
00:31:10,501 --> 00:31:12,168
Entonces ahora dime
más sobre esta mujer

497
00:31:12,251 --> 00:31:14,793
vas a
Pelota de Lex Luthor con.

498
00:31:14,876 --> 00:31:17,168
Lois es..

499
00:31:17,251 --> 00:31:19,835
Bueno, ella es complicada.

500
00:31:19,918 --> 00:31:22,668
dominante, intransigente

501
00:31:22,751 --> 00:31:24,463
testarudo..

502
00:31:26,873 --> 00:31:28,626
...brillante..

503
00:31:28,710 --> 00:31:30,251
Y realmente no vamos a salir.

504
00:31:30,335 --> 00:31:32,710
Es un negocio.

505
00:31:32,793 --> 00:31:33,918
Ajá.

506
00:31:35,376 --> 00:31:37,168
gracias por coser
mi chaqueta, mamá.

507
00:31:37,251 --> 00:31:38,501
De nada, cariño.

508
00:31:38,585 --> 00:31:41,043
Esa tormenta eléctrica
sobre Cleveland fue brutal.

509
00:31:41,873 --> 00:31:42,668
Tal vez deberías
tomar otro
ruta.

510
00:31:42,751 --> 00:31:45,543
Nos vemos la próxima semana,
cariño.
Te amo. Cuidarse.

511
00:31:49,463 --> 00:31:51,335
(claro)
se me olvida lo hermoso
está aquí.

512
00:31:51,418 --> 00:31:53,001
las unicas estrellas
ves en
Metrópolis

513
00:31:53,463 --> 00:31:54,835
están dando vueltas en limusinas.

514
00:31:54,918 --> 00:31:58,960
(Jonatán)
Mmmm, tu eres el indicado
que quería la carrera de ratas.

515
00:31:59,463 --> 00:32:00,835
No podría vivir allí.

516
00:32:00,918 --> 00:32:03,543
Ni por un minuto.

517
00:32:03,626 --> 00:32:07,918
hay algo
acerca de
la ciudad, el ritmo..

518
00:32:08,001 --> 00:32:10,168
...todos van a alguna parte.

519
00:32:10,251 --> 00:32:13,001
Impaciente... como tú.

520
00:32:15,585 --> 00:32:16,835
Bueno...

521
00:32:18,463 --> 00:32:20,376
...Supongo que finalmente
encontró su nicho.

522
00:32:20,460 --> 00:32:22,585
Deja de vivir
de esa vieja maleta.

523
00:32:24,751 --> 00:32:26,751
Eso espero, papá.

524
00:32:28,793 --> 00:32:31,626
Estar en Metrópolis,
trabajando en el
"Planeta"

525
00:32:31,710 --> 00:32:32,918
Es un sueño hecho realidad, pero...

526
00:32:33,001 --> 00:32:35,543
Pero todavía sientes
como si no encajaras.

527
00:32:35,626 --> 00:32:38,710
Yo no. No encajo.

528
00:32:43,293 --> 00:32:46,751
'Tengo que controlar
yo mismo todo el tiempo'

529
00:32:46,835 --> 00:32:49,463
Nunca uses mis poderes, porque
no quiero poner en peligro

530
00:32:49,168 --> 00:32:51,418
mi oportunidad de llevar una vida normal.

531
00:32:51,501 --> 00:32:53,335
Lo que sea que eso signifique.

532
00:32:53,418 --> 00:32:57,668
Simplemente...ser humano,
como tú y mamá.

533
00:32:59,463 --> 00:33:01,043
vivir, trabajar

534
00:33:01,873 --> 00:33:04,335
conocer a alguien,
tener una familia.

535
00:33:04,418 --> 00:33:09,873
Clark, no lo sabemos.
si eso es posible.

536
00:33:09,210 --> 00:33:11,168
'Y no puedes arriesgar a nadie
averiguar sobre ti.'

537
00:33:11,251 --> 00:33:13,463
Si supieran que viniste
de otro planeta--

538
00:33:13,168 --> 00:33:16,418
Pero no puedo esconderme para siempre, papá.

539
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Tiene que haber una manera
que puedo ser Clark Kent

540
00:33:20,873 --> 00:33:22,710
y todavía uso lo que he sido
dado para hacer algún bien.

541
00:33:33,835 --> 00:33:37,001
Encontrarás la manera, muchacho.
Encontrarás una manera.

542
00:33:43,710 --> 00:33:46,043
¿alguna vez has
lo conocí, lex
¿Lutor?

543
00:33:46,873 --> 00:33:49,501
No, pero leí los cinco.
de su no autorizado
biografías.

544
00:33:49,585 --> 00:33:52,463
"De la pobreza a la riqueza"
"El lado equivocado de las vías"

545
00:33:52,168 --> 00:33:54,543
"Multimillonario hecho a sí mismo"
posee decenas de empresas

546
00:33:54,626 --> 00:33:57,626
emplea a miles de personas,
Hombre del año, todos los años.

547
00:33:57,710 --> 00:34:01,043
tiene el dedo en cada... pastel

548
00:34:01,873 --> 00:34:02,501
pero rara vez aparece en público.

549
00:34:02,585 --> 00:34:04,418
el no dará
entrevistas personales.

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,418
Oye, ahí está.

551
00:34:06,501 --> 00:34:08,043
Buenas noches. Encantado de verte.

552
00:34:08,873 --> 00:34:10,543
Hola. Buenas noches.

553
00:34:10,626 --> 00:34:13,001
(lex)
'Buenas noches. ¿Cómo estás?
Buenas noches.'

554
00:34:13,463 --> 00:34:14,668
<i>Assalamualaikum.</i>

555
00:34:14,751 --> 00:34:17,463
Estabas en mi teléfono
esta mañana.

556
00:34:17,168 --> 00:34:19,001
harry, felicidades
en la biografía.

557
00:34:19,463 --> 00:34:21,463
'Me gustó eso
editorial sobre el ozono.'

558
00:34:21,168 --> 00:34:23,751
'Senador Washington,
hola, ¿cómo estás?

559
00:34:23,835 --> 00:34:25,168
Caballeros.

560
00:34:31,543 --> 00:34:33,001
Lex Luthor.

561
00:34:35,626 --> 00:34:37,835
¿Por qué no lo has hecho?
devolvió mis llamadas?

562
00:34:40,251 --> 00:34:41,418
Caballeros.

563
00:34:44,668 --> 00:34:46,501
Lois Lane, "Daily Planet".

564
00:34:48,335 --> 00:34:50,543
Bueno, te puedo asegurar que...

565
00:34:50,626 --> 00:34:52,543
...nunca hagas
ese error
otra vez.

566
00:34:52,626 --> 00:34:54,668
Ella es algo, ¿no?

567
00:34:57,293 --> 00:34:59,210
¿Clark?

568
00:34:59,293 --> 00:35:00,793
(Jimmy)
—¿Clark?

569
00:35:02,460 --> 00:35:05,043
Eh, sí. Ejem.

570
00:35:05,873 --> 00:35:07,376
Ella es algo.

571
00:35:08,710 --> 00:35:10,876
espero que me perdones
yo
por ser tan atrevido.

572
00:35:10,960 --> 00:35:12,876
Pero la audacia es un rasgo
me parece muy atractivo

573
00:35:12,960 --> 00:35:14,168
en una mujer, señorita Lane.

574
00:35:17,043 --> 00:35:18,835
Bueno, gracias.

575
00:35:18,918 --> 00:35:20,543
Um, de todos modos, Sr. Luthor, yo--

576
00:35:20,626 --> 00:35:21,710
Lex.

577
00:35:23,043 --> 00:35:24,043
Lex.

578
00:35:25,626 --> 00:35:27,668
sé que eres
vacilante
para dar entrevistas--

579
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Bueno, puedes entender,
un hombre en mi posición.

580
00:35:29,668 --> 00:35:33,001
no quisiera ser
mal interpretado.

581
00:35:33,463 --> 00:35:36,585
he tenido uno o dos malos
Experiencias con los medios.

582
00:35:36,668 --> 00:35:39,463
Pero no conmigo.

583
00:35:39,168 --> 00:35:43,873
Entonces, ¿por qué no hacemos
es...¿cena?

584
00:35:44,418 --> 00:35:46,418
¿Te importa si intervino?

585
00:35:48,168 --> 00:35:51,873
Lex, este es Clark Kent.

586
00:35:51,210 --> 00:35:52,293
Clark trabaja en el "Planeta".

587
00:35:52,376 --> 00:35:54,001
Un placer.

588
00:35:54,463 --> 00:35:55,335
Más tarde.

589
00:35:57,835 --> 00:35:58,918
Clark, idiota.

590
00:35:59,001 --> 00:36:01,251
Me ha tomado un
año
para llegar tan cerca.

591
00:36:01,335 --> 00:36:02,501
¿Qué, tan cerca?

592
00:36:02,585 --> 00:36:04,335
Uf, lo hubiera hecho
pensamiento
baile cuadrado

593
00:36:04,418 --> 00:36:06,873
Era más tu estilo.

594
00:36:06,210 --> 00:36:07,960
En realidad, aprendí
de una princesa nigeriana

595
00:36:08,043 --> 00:36:09,626
quien estudió
bailes de salón en
Inglaterra.

596
00:36:09,710 --> 00:36:11,668
¿En realidad? Qué fascinante.

597
00:36:11,751 --> 00:36:13,210
¿A dónde vas?

598
00:36:18,751 --> 00:36:21,501
Lois, ¿qué estás haciendo?

599
00:36:21,585 --> 00:36:24,251
Ser reportero.
deberías probarlo
alguna vez.

600
00:36:32,918 --> 00:36:34,751
Lois, no puedes entrar...

601
00:36:39,501 --> 00:36:41,251
(Lois)
"Sólo mira a tu alrededor".

602
00:37:07,460 --> 00:37:08,668
Macedónio.

603
00:37:10,376 --> 00:37:12,626
pertenecía
a Alejandro Magno

604
00:37:12,710 --> 00:37:14,585
"Un estratega brillante."

605
00:37:14,668 --> 00:37:17,376
La estrategia de Alejandro era simple.

606
00:37:17,460 --> 00:37:19,876
Aprovecha siempre el terreno elevado.

607
00:37:21,585 --> 00:37:23,043
Fue con esta espada
que derrotó--

608
00:37:23,873 --> 00:37:26,668
Darío, el tercero, y era
proclamado rey de Asia.

609
00:37:26,751 --> 00:37:29,335
Me sorprende, Sr. Kent.

610
00:37:29,418 --> 00:37:31,463
No me sorprende a menudo.

611
00:37:32,751 --> 00:37:35,043
Espero que no te importe
nosotros mirando a nuestro alrededor.

612
00:37:35,873 --> 00:37:37,873
Tienes una hermosa casa, Lex.

613
00:37:39,626 --> 00:37:41,793
¿Has visto
¿La vista desde aquí?

614
00:37:50,043 --> 00:37:53,210
El edificio más alto de Metrópolis.

615
00:37:53,293 --> 00:37:55,710
Debo confesar que me encanta
hecho de que todos en la ciudad

616
00:37:55,793 --> 00:37:57,876
tiene que mirar hacia arriba
para poder ver
yo.

617
00:37:59,376 --> 00:38:00,960
Pero volvamos a
la fiesta, creo
encontrarás

618
00:38:01,043 --> 00:38:03,335
mi anuncio
interesará
usted.

619
00:38:05,873 --> 00:38:06,460
Después de usted.

620
00:38:18,960 --> 00:38:20,918
(lex)
¡Damas y caballeros!

621
00:38:21,001 --> 00:38:24,251
Invitados de honor, amigos míos.

622
00:38:25,835 --> 00:38:28,668
Bueno, hemos venido aquí
esta noche por una buena causa.

623
00:38:28,751 --> 00:38:30,043
Gracias a tu generosidad

624
00:38:30,873 --> 00:38:32,463
la casa luthor
Para niños sin hogar

625
00:38:32,168 --> 00:38:34,873
pronto será una realidad.

626
00:38:36,918 --> 00:38:38,001
'¡Gracias!'

627
00:38:38,463 --> 00:38:39,793
Como sabes,
me he dedicado

628
00:38:39,876 --> 00:38:41,293
para mejorar
la calidad de vida

629
00:38:41,376 --> 00:38:43,585
de los ciudadanos de Metrópolis.

630
00:38:43,668 --> 00:38:47,335
Esta noche me gustaría ir más allá.

631
00:38:47,418 --> 00:38:49,463
'Ahora, es
mi triste entendimiento'

632
00:38:49,168 --> 00:38:51,751
que el congreso de naciones
tiene la intención de cancelar

633
00:38:51,835 --> 00:38:53,626
Estación espacial Prometeo.

634
00:38:55,376 --> 00:38:57,210
'Aparte de las ganancias,
los beneficios potenciales'

635
00:38:57,293 --> 00:38:59,751
que una gravedad cero
laboratorio podría traer

636
00:38:59,835 --> 00:39:01,876
lo más importante
productos farmacéuticos que podrían acabar

637
00:39:01,960 --> 00:39:04,873
'muchas enfermedades paralizantes
aquí en la tierra'

638
00:39:04,210 --> 00:39:08,001
no debe perderse
a los ciudadanos de este
planeta.

639
00:39:08,463 --> 00:39:09,501
Entonces, por lo tanto,
he decidido comprometerme

640
00:39:09,585 --> 00:39:12,918
mi apoyo financiero total
hacia el edificio

641
00:39:13,001 --> 00:39:15,668
de propiedad privada
laboratorio espacial.

642
00:39:15,751 --> 00:39:18,463
He enviado mi propuesta
al Congreso de las Naciones

643
00:39:18,168 --> 00:39:19,960
y estoy esperando su resultado.

644
00:39:20,043 --> 00:39:22,543
'Damas y caballeros,
te doy'

645
00:39:22,626 --> 00:39:24,501
Estación Espacial Luthor.

646
00:39:27,376 --> 00:39:29,376
Ahora da un paso adelante. No seas tímido.

647
00:39:29,460 --> 00:39:33,460
Deleita tus ojos
en una maravilla de la ingeniería.

648
00:39:33,543 --> 00:39:38,168
Una señal hacia una nueva era
del avance científico.

649
00:39:38,251 --> 00:39:42,293
Un crucero emblemático
hacia el nuevo siglo.

650
00:39:42,376 --> 00:39:45,626
Mi regalo para el futuro de la humanidad.

651
00:39:45,710 --> 00:39:48,668
y a los hijos de la tierra.

652
00:39:48,751 --> 00:39:50,293
¡Bravo!

653
00:39:51,463 --> 00:39:52,251
Bravo.

654
00:41:43,376 --> 00:41:45,585
¿Eso será todo?
¿Para esta noche, señor?

655
00:41:45,668 --> 00:41:47,960
Sí, Asabi, gracias.

656
00:41:48,043 --> 00:41:49,668
Eso será todo.

657
00:41:49,751 --> 00:41:51,168
Un placer, señor.

658
00:42:17,210 --> 00:42:18,460
Buenos días, Lois.

659
00:42:18,543 --> 00:42:20,585
Quizás para ti.
He estado en esto durante horas.

660
00:42:20,668 --> 00:42:21,918
Regresé a EPRAD.

661
00:42:22,001 --> 00:42:23,251
Seguí el camión
con los restos

662
00:42:23,335 --> 00:42:24,793
al mensajero que está dentro.

663
00:42:24,876 --> 00:42:26,376
Lo trajo a este hangar.

664
00:42:26,460 --> 00:42:29,501
Intenté entrar, pero tu
amigo el Dr. Baines me arrojó
fuera.

665
00:42:30,835 --> 00:42:33,001
¡Ey! ¡Hay un hombre ahí abajo!

666
00:42:33,463 --> 00:42:35,710
¡Llame a los bomberos!

667
00:42:35,793 --> 00:42:36,835
'¡Necesitamos ayuda!'

668
00:42:36,918 --> 00:42:38,210
'Está bien, está bien,
retroceder. Dar marcha atrás.'

669
00:42:38,293 --> 00:42:41,626
'¿Está bien? donde esta
¿El departamento de bomberos?

670
00:42:41,710 --> 00:42:43,918
'Gente, atrás. Volver.'

671
00:42:44,001 --> 00:42:46,335
'¡Retroceder!
¡Hay un hombre ahí abajo!

672
00:42:46,418 --> 00:42:47,835
Retrocede, retrocede, ¿vale?

673
00:42:47,918 --> 00:42:49,626
Dar marcha atrás.
Recupera a esta gente.

674
00:42:51,626 --> 00:42:54,251
Está bien, está bien. Te entendí,
Te entendí. Estás bien.

675
00:42:54,335 --> 00:42:57,751
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Estás bien?

676
00:42:57,835 --> 00:42:59,001
- '¿Estás bien?'
- 'Sí.'

677
00:42:59,463 --> 00:43:00,876
¿Estás seguro de que estás bien?

678
00:43:00,960 --> 00:43:03,873
Ese hombre, ese hombre me salvó.

679
00:43:03,210 --> 00:43:05,168
- ¿Qué?
- Ese hombre.

680
00:43:05,251 --> 00:43:07,043
Oh. Él me sacó.

681
00:43:07,873 --> 00:43:08,626
- Déjame ver, está bien.
- 'Él me sacó.'

682
00:43:08,710 --> 00:43:10,626
- Está bien, está bien.
- Está delirando.

683
00:43:10,710 --> 00:43:12,210
Obviamente.

684
00:43:12,293 --> 00:43:13,710
Mírate. Eres un desastre.

685
00:43:13,793 --> 00:43:16,668
De ahora en adelante, haz lo que yo hago.
traer
un cambio de ropa para ir a trabajar.

686
00:43:19,460 --> 00:43:21,585
- Hola, C.K.
- Ey.

687
00:43:21,668 --> 00:43:23,210
- Sostén ese ele..
- ¿Adónde vas?

688
00:43:23,293 --> 00:43:24,876
Lois me mando a recoger
ese informe de Platt.

689
00:43:24,960 --> 00:43:26,835
Llamó esta mañana,
dijo que esperaba que pudiéramos leer
eso.

690
00:43:26,918 --> 00:43:28,251
Ella también me dijo que tomara una copia.

691
00:43:28,335 --> 00:43:31,585
a mis amigos
en STAR Labs para
analizar.

692
00:43:31,668 --> 00:43:32,876
¿Qué pasó con tu traje?

693
00:43:32,960 --> 00:43:35,293
Ah, no preguntes. Hasta luego.

694
00:43:38,463 --> 00:43:40,168
Buenos días, guapo.

695
00:43:40,251 --> 00:43:43,418
Hola, gato.
Uh, si me disculpan...

696
00:43:43,501 --> 00:43:47,168
No, no creo
Te disculparé.

697
00:43:47,251 --> 00:43:49,835
te he pedido que tengas
cena conmigo dos
veces.

698
00:43:49,918 --> 00:43:53,251
Eso es dos veces más
que
alguna vez tuve que preguntar

699
00:43:53,335 --> 00:43:56,463
cualquier hombre para hacer cualquier cosa.

700
00:43:56,168 --> 00:43:58,585
Lo lamento.
He estado realmente abrumado.

701
00:43:58,668 --> 00:44:01,001
- Lois y yo, nosotros--
- Mmm.

702
00:44:01,463 --> 00:44:05,043
Pobre Lois...todo trabajo
y sin personalidad.

703
00:44:06,793 --> 00:44:09,918
Bueno, si puedo tomar
una pausa para esa cena.

704
00:44:10,001 --> 00:44:12,543
Claro, pero...

705
00:44:14,463 --> 00:44:16,876
...no esperes demasiado.

706
00:44:16,960 --> 00:44:18,335
Bueno.

707
00:44:21,918 --> 00:44:23,168
Mmm.

708
00:44:23,251 --> 00:44:25,585
me encanta
cuando se hacen difíciles de conseguir.

709
00:44:31,251 --> 00:44:32,960
¿Dormir un gato?

710
00:44:35,626 --> 00:44:36,585
¿Cualquier cosa?

711
00:44:36,668 --> 00:44:38,873
Debí haber llamado a 50 ex empleados

712
00:44:38,210 --> 00:44:40,585
que trabajó en EPRAD
al mismo tiempo platt
lo hizo.

713
00:44:40,668 --> 00:44:42,460
Ninguno de ellos es
hablando.
No sé.

714
00:44:42,543 --> 00:44:44,918
tal vez haya
nada
para hablar.

715
00:44:46,001 --> 00:44:47,793
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

716
00:44:47,876 --> 00:44:50,793
Bueno, primero nosotros
reconstruir Platt's
informe

717
00:44:50,876 --> 00:44:52,293
si eso es posible.

718
00:44:52,376 --> 00:44:54,293
Luego tratamos de descubrir
una manera de demostrar que

719
00:44:54,376 --> 00:44:57,043
El Dr. Baines consiguió una copia y
si hay alguna evidencia escrita

720
00:44:57,873 --> 00:45:00,543
que Platt encontró refrigerante
dispositivos
y Baines lo ignoró...

721
00:45:00,626 --> 00:45:03,043
te espero
No hice planes para la cena.

722
00:45:05,210 --> 00:45:07,168
Soy todo tuyo.

723
00:45:15,001 --> 00:45:18,001
Está hecho.
El mensajero está en el hangar.

724
00:45:18,463 --> 00:45:19,710
(lex)
'Sabía que
Podría dejarlo todo'

725
00:45:19,793 --> 00:45:22,043
en tus capaces manos.

726
00:45:24,463 --> 00:45:26,001
¿Y qué hace aquí?

727
00:45:26,463 --> 00:45:27,835
Tengo un recado que debe hacer.

728
00:45:27,918 --> 00:45:29,251
Hay que silenciar a Platt

729
00:45:29,335 --> 00:45:31,460
y esos reporteros
Clark Kent y Lois Lane

730
00:45:31,543 --> 00:45:33,463
también se están convirtiendo en un problema.

731
00:45:33,168 --> 00:45:34,710
Lois Lane era
allí
esta mañana.

732
00:45:34,793 --> 00:45:36,463
Seguido el
camion
al hangar.

733
00:45:36,168 --> 00:45:37,585
Muy bien, lo haces
lo que quieras con Platt.

734
00:45:37,668 --> 00:45:39,918
Déjame a mí los periodistas.

735
00:45:45,210 --> 00:45:46,501
Dime, Lex

736
00:45:46,585 --> 00:45:49,168
¿Tienes algún especial?
¿Interés en esos reporteros?

737
00:45:49,251 --> 00:45:51,873
¿Clark Kent, por ejemplo?

738
00:45:51,210 --> 00:45:53,585
Kent no es nada. Es un menudillo.

739
00:45:53,668 --> 00:45:55,710
¿Y Lois Lane?

740
00:45:55,793 --> 00:45:57,376
Bueno, ella es muy
joven talentosa.

741
00:45:57,460 --> 00:45:59,751
Puede que me sirva para ella.

742
00:45:59,835 --> 00:46:03,668
Desafortunadamente, ella puede
no dejarse seducir tan fácilmente.

743
00:46:03,751 --> 00:46:04,918
¿Como yo?

744
00:46:06,876 --> 00:46:09,001
¿Te he seducido?

745
00:46:09,463 --> 00:46:12,873
Pensé que eras tú
quien me sedujo.

746
00:46:12,210 --> 00:46:14,876
Te lo advierto.

747
00:46:14,960 --> 00:46:16,710
Mantente alejado de ella.

748
00:46:16,793 --> 00:46:20,873
Antonieta, me conoces,
quizás demasiado bien.

749
00:46:20,210 --> 00:46:22,418
Sabes que no me gustan las amenazas.

750
00:46:23,626 --> 00:46:26,001
No me importa.

751
00:46:26,463 --> 00:46:27,876
Todo lo que hemos trabajado
para,
estamos tan cerca

752
00:46:27,960 --> 00:46:31,960
y no lo haré
déjala
interferir.

753
00:46:32,043 --> 00:46:34,543
y tu sabes
lo que soy capaz
de.

754
00:46:34,626 --> 00:46:36,626
Sí.

755
00:46:36,710 --> 00:46:39,335
Y eso es parte del atractivo.

756
00:46:53,585 --> 00:46:57,460
Esto es imposible.
Nada coincide, no hay fechas.

757
00:46:57,543 --> 00:46:59,585
nunca iremos
para superar esto.

758
00:46:59,668 --> 00:47:01,918
¡Ah, y me muero de hambre!

759
00:47:02,001 --> 00:47:05,835
Ojalá lo supiera
algo de buena comida china para llevar.

760
00:47:05,918 --> 00:47:07,376
conozco un lugar

761
00:47:07,460 --> 00:47:09,251
y ya vuelvo.

762
00:47:09,335 --> 00:47:10,960
¿No quieres saber?
que quiero?

763
00:47:11,043 --> 00:47:13,210
(claro)
'No. traeré un
surtido.'

764
00:47:43,043 --> 00:47:44,626
Eso fue rápido.

765
00:47:44,710 --> 00:47:46,918
(claro)
"Tomé un atajo."

766
00:47:47,001 --> 00:47:48,668
Todavía hace calor.

767
00:47:50,376 --> 00:47:51,460
¡Oh!

768
00:47:54,251 --> 00:47:55,585
mmm..

769
00:47:55,668 --> 00:47:58,793
¡Oh, esto está fuera de este mundo!

770
00:47:58,876 --> 00:47:59,918
Mmm.

771
00:48:08,460 --> 00:48:10,873
Está en chino.

772
00:48:13,335 --> 00:48:14,918
Oh, no lo digas
yo
que lees--

773
00:48:15,001 --> 00:48:17,793
"Un buen caballo es como
un miembro de la familia."

774
00:48:19,585 --> 00:48:20,960
Odio eso.

775
00:48:21,043 --> 00:48:22,626
Eso no es una fortuna.

776
00:48:26,460 --> 00:48:29,043
Eres un extraño,
Clark Kent.

777
00:48:30,335 --> 00:48:31,710
¿Lo soy?

778
00:48:31,793 --> 00:48:34,876
Si, pero creo
Te entendí.

779
00:48:34,960 --> 00:48:36,876
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

780
00:48:38,463 --> 00:48:39,376
No te llevó mucho tiempo.

781
00:48:39,460 --> 00:48:41,543
Bueno, es mi negocio

782
00:48:41,626 --> 00:48:43,585
mirando más allá de lo externo.

783
00:48:47,835 --> 00:48:49,960
No te enamores de mí, granjero.

784
00:48:50,043 --> 00:48:51,585
No tengo tiempo para eso.

785
00:48:51,668 --> 00:48:53,626
Vamos. Vamos a buscar a Platt.

786
00:48:53,710 --> 00:48:56,460
'Tal vez él pueda ayudarnos
descifra esto.'

787
00:49:13,626 --> 00:49:16,168
Lois, Lois, déjame mirar primero.

788
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
no lo seas
tonto.
lo he visto
todos.

789
00:49:18,001 --> 00:49:19,585
Guerra, crimen, hambruna.

790
00:49:28,918 --> 00:49:30,873
¿Doctor Platt?

791
00:49:37,335 --> 00:49:39,460
Esperar. Esperar.

792
00:49:39,543 --> 00:49:41,001
Mira el agua.

793
00:50:06,960 --> 00:50:08,460
¡Ay dios mío!

794
00:50:16,001 --> 00:50:17,460
¿Suicidio? ¡Eso es ridículo!

795
00:50:17,543 --> 00:50:19,293
Lo ha intentado antes.

796
00:50:19,376 --> 00:50:22,043
No hay señales de entrada forzada.
No hay señales de lucha.

797
00:50:22,873 --> 00:50:23,585
nadie vio a nadie
entra y sale.

798
00:50:23,668 --> 00:50:26,463
Estábamos al borde
de demostrar que su teoría...

799
00:50:26,168 --> 00:50:27,626
Ese algo que era
estaba bien.

800
00:50:27,710 --> 00:50:28,668
Simplemente no hay manera--

801
00:50:28,751 --> 00:50:30,873
Si un hombre va a
barbacoa él mismo

802
00:50:30,210 --> 00:50:32,463
debería usar salsa.

803
00:50:32,168 --> 00:50:34,460
El nombre del hombre era Samuel Platt.

804
00:50:34,543 --> 00:50:36,460
"Era brillante, un científico"

805
00:50:36,543 --> 00:50:38,960
y alguien a quien le importara
sobre los demás.

806
00:50:39,043 --> 00:50:40,376
bajo el
circunstancias,
no creo

807
00:50:40,460 --> 00:50:42,668
ese tipo de
humor
es apropiado.

808
00:50:44,463 --> 00:50:45,710
Lo siento, amigo.

809
00:50:45,793 --> 00:50:47,376
De verdad, lo siento.

810
00:50:48,463 --> 00:50:49,335
¿Estás bien?

811
00:50:49,418 --> 00:50:52,168
Deberíamos haberlo sabido.
deberíamos haber protegido
él.

812
00:50:52,251 --> 00:50:53,335
¿Cómo?

813
00:50:53,418 --> 00:50:54,918
no lo sé,
pero deberíamos haberlo hecho
algo.

814
00:50:55,001 --> 00:50:57,418
Mira, Clark, todo lo que podemos hacer ahora

815
00:50:57,501 --> 00:50:59,585
es intentar darle la razón.

816
00:50:59,668 --> 00:51:02,335
Tenemos mucho trabajo por hacer.

817
00:51:02,418 --> 00:51:04,335
Son sólo las 5:30.

818
00:51:04,418 --> 00:51:05,751
¿Por qué no lo intentamos?
y dormir unas horas

819
00:51:05,835 --> 00:51:08,210
y vendré por ti
alrededor de las 9:00, ¿vale?

820
00:51:11,793 --> 00:51:14,001
No puedo evitarlo, mamá.
Me siento responsable.

821
00:51:14,463 --> 00:51:16,001
(Marta)
Si hubieras podido ayudarlo,
lo habrías hecho.

822
00:51:16,463 --> 00:51:18,873
Clark, ¿qué es esto?
sobre un trabajador

823
00:51:18,210 --> 00:51:20,293
atrapado en una explosión
por una alcantarilla?

824
00:51:20,376 --> 00:51:22,463
tu madre me dijo
él te reconoció.

825
00:51:22,168 --> 00:51:23,876
papá, el trabajador
estaba realmente fuera de sí.

826
00:51:23,960 --> 00:51:26,463
Quiero decir, nadie le creyó.
cuando me señaló.

827
00:51:26,168 --> 00:51:27,960
Uno de estos días vas a
haz una de tus acrobacias

828
00:51:28,043 --> 00:51:29,793
y algo de nuez
con una cámara de video funcionando--

829
00:51:29,876 --> 00:51:31,293
(Marta al teléfono)
'¿Qué querías de él?
qué hacer, Jonathan?

830
00:51:31,376 --> 00:51:33,668
solo lo quieres
dejar que el hombre
morir?

831
00:51:35,793 --> 00:51:37,001
Entonces, ¿cómo están tus
ropa
aguantando? Tu--

832
00:51:37,463 --> 00:51:38,335
No cambies de maldito tema.

833
00:51:38,418 --> 00:51:40,751
Escucha, he estado
pensando en esto.

834
00:51:40,835 --> 00:51:42,043
Tal vez sea una idea loca

835
00:51:42,873 --> 00:51:43,710
pero mamá,
¿Cómo es tu máquina de coser?

836
00:51:43,793 --> 00:51:45,335
- '¿Sigue funcionando?'
- Creo que sí.

837
00:51:45,418 --> 00:51:47,543
(claro)
Bueno, tengo un favor que pedirte.

838
00:51:47,626 --> 00:51:50,335
creo que necesito
algún tipo de traje.

839
00:51:51,876 --> 00:51:53,873
¿Atuendo?

840
00:51:53,210 --> 00:51:54,918
Bueno, ya sabes, como
un disfraz que podría usar

841
00:51:55,001 --> 00:51:56,876
cuando cosas asi
Si sucediera una explosión, podría...

842
00:51:58,543 --> 00:52:00,960
¡Ah! Mamá, tengo que irme.
Luisa está aquí.

843
00:52:01,043 --> 00:52:03,293
Oh. Lois otra vez, ¿eh?

844
00:52:04,376 --> 00:52:05,460
Adiós.

845
00:52:13,873 --> 00:52:15,960
Dije a las 9:00.
Pensé que estarías desnuda.

846
00:52:16,043 --> 00:52:18,001
[se aclara la garganta]
Listo.

847
00:52:18,463 --> 00:52:20,585
yo estaba en el
teléfono.
Estaré afuera en un
jiff.

848
00:52:59,668 --> 00:53:01,543
Será mejor que nos vayamos.

849
00:53:03,293 --> 00:53:05,873
Así que explícame algo.

850
00:53:05,210 --> 00:53:06,960
Comes como un niño de 8 años

851
00:53:07,043 --> 00:53:09,668
Y usted parece el Sr. Hardbody.

852
00:53:09,751 --> 00:53:12,335
¿Cuál es tu secreto?
y puedo tenerlo?

853
00:53:19,210 --> 00:53:20,960
Pero Henderson,
si hubiera contusiones

854
00:53:21,043 --> 00:53:22,293
en la cabeza del Dr. Platt,
entonces él podría haber--

855
00:53:22,376 --> 00:53:23,418
(Henderson)
"No concluyente".

856
00:53:23,501 --> 00:53:25,043
'Él podría haberlos conseguido
la semana pasada.'

857
00:53:25,873 --> 00:53:26,626
'Lo siento,
pero el resultado de la autopsia'

858
00:53:26,710 --> 00:53:28,168
"Lo leerá como suicidio".

859
00:53:28,251 --> 00:53:30,335
Esto no ha terminado.
Te llamaré de nuevo.

860
00:53:30,418 --> 00:53:31,835
(claro)
Lois.

861
00:53:35,463 --> 00:53:36,293
¿Quién es ese?

862
00:53:36,376 --> 00:53:38,501
Esa es la señora Platt
y su hija Amy.

863
00:53:39,751 --> 00:53:42,626
Mamá, se suponía que
Estar en casa de Susan ya.

864
00:53:42,710 --> 00:53:44,293
De acuerdo, cariño.

865
00:53:44,376 --> 00:53:46,793
toma mi abrigo
y solo espera
allí

866
00:53:46,876 --> 00:53:48,168
Por el ascensor por mí, ¿vale?

867
00:53:48,251 --> 00:53:50,876
- Bueno. Adiós.
- 'Disculpe.'

868
00:53:56,793 --> 00:53:58,463
Yo, eh..

869
00:53:58,168 --> 00:54:00,626
No se lo he dicho todavía.

870
00:54:00,710 --> 00:54:04,873
Ya ves, todo
trabajamos era para Amy.

871
00:54:04,210 --> 00:54:07,168
El laboratorio espacial Prometeo
Era la única esperanza y ahora...

872
00:54:07,251 --> 00:54:09,460
Sra. Platt, cuando usted
y Amy dejó a tu marido...

873
00:54:09,543 --> 00:54:10,960
No.

874
00:54:11,043 --> 00:54:13,751
Nunca lo dejamos.
Nos hizo salir.

875
00:54:13,835 --> 00:54:16,876
Estaba seguro de que eran
iré tras él.

876
00:54:16,960 --> 00:54:19,873
Tenía miedo de que Amy
y me lastimaría

877
00:54:19,210 --> 00:54:21,168
entonces nos despidió.

878
00:54:21,251 --> 00:54:23,043
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haber...?

879
00:54:23,873 --> 00:54:25,168
Todo lo que sé es que Samuel sabía

880
00:54:25,251 --> 00:54:26,918
ese Prometeo
estaba siendo saboteado

881
00:54:27,001 --> 00:54:29,418
y ese conocimiento
hizo que lo mataran.

882
00:54:29,501 --> 00:54:32,293
Por favor, ayúdame.

883
00:54:32,376 --> 00:54:33,793
No dejes que su hija crezca

884
00:54:33,876 --> 00:54:36,251
creyendo a su padre
se suicidó.

885
00:54:36,335 --> 00:54:38,960
Lo intentaremos. Lo prometemos.

886
00:54:39,043 --> 00:54:40,376
Gracias.

887
00:54:44,626 --> 00:54:47,293
(femenino
'Interrumpimos nuestra
programa programado regularmente'

888
00:54:47,376 --> 00:54:48,876
'para traerte
este informe especial'

889
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
'del Congreso de las Naciones.'

890
00:54:52,873 --> 00:54:53,376
Me complace anunciar

891
00:54:53,460 --> 00:54:55,793
que hemos decidido por unanimidad

892
00:54:55,876 --> 00:54:58,918
que la estación espacial
Prometeo procederá.

893
00:54:59,001 --> 00:55:01,463
(masculino
'¿Qué pasa con
¿La propuesta de Lex Luthor?

894
00:55:01,168 --> 00:55:04,251
(femenino
'A este organismo le gustaría
extendemos nuestro más profundo agradecimiento'

895
00:55:04,335 --> 00:55:08,168
al Sr. Lex Luthor
por su generosa oferta

896
00:55:08,251 --> 00:55:10,376
pero es nuestra firme creencia

897
00:55:10,460 --> 00:55:12,710
que la estación espacial
debería seguir adelante

898
00:55:12,793 --> 00:55:14,585
'como se planeó originalmente.'

899
00:55:14,668 --> 00:55:18,960
Un proyecto dedicado
a la cooperación global

900
00:55:19,043 --> 00:55:22,668
para el avance
de las ciencias.

901
00:55:22,751 --> 00:55:26,001
Lanzamiento de 'Los colonos'
programado para la próxima semana'

902
00:55:26,463 --> 00:55:27,960
'procederá según lo planeado.'

903
00:55:28,043 --> 00:55:30,210
'Los cohetes también transportarán'

904
00:55:30,293 --> 00:55:32,710
'un auxiliar
módulo de propulsión.'

905
00:55:32,793 --> 00:55:35,710
¿Debería haber alguna situación grave?
surgen problemas

906
00:55:35,793 --> 00:55:38,793
seremos obligados
para cancelar la misión.

907
00:55:38,876 --> 00:55:41,418
No anticipamos
que eso suceda.

908
00:55:41,501 --> 00:55:43,460
Anticipamos el éxito.

909
00:55:43,543 --> 00:55:45,793
Entonces le di a STAR Labs
El informe del Dr. Platt.

910
00:55:45,876 --> 00:55:47,168
Recrearon el lanzamiento
en un holograma.

911
00:55:47,251 --> 00:55:48,751
Fue realmente suave.

912
00:55:48,835 --> 00:55:50,960
De todos modos, concluyeron que
La teoría de Platt era acertada.

913
00:55:51,043 --> 00:55:52,835
Hubo un sabotaje deliberado

914
00:55:52,918 --> 00:55:55,873
y la explosión del transporte
no fue un accidente.

915
00:55:55,210 --> 00:55:56,668
Felicitaciones.

916
00:55:58,668 --> 00:56:00,251
Tenía razón. Platt tenía razón.

917
00:56:00,335 --> 00:56:01,460
Ahora podemos escribir la historia.

918
00:56:01,543 --> 00:56:02,918
- Puedo escribir la historia.
- Con mi ayuda.

919
00:56:03,001 --> 00:56:04,460
Con tu ayuda,
y si podemos convencer
gente

920
00:56:04,543 --> 00:56:05,960
hubo sabotaje
y quien estaba detrás
eso--

921
00:56:06,043 --> 00:56:07,876
- Podemos detenerlos.
- ¡Oh, Dios!

922
00:56:12,376 --> 00:56:14,460
Oh, ¿por qué no cenamos?

923
00:56:14,543 --> 00:56:17,873
- Ah, no lo sé.
- Deberíamos celebrar.

924
00:56:18,460 --> 00:56:21,668
- Bueno. Cena.
- Bueno.

925
00:56:24,210 --> 00:56:25,835
¡Oh! Espera un segundo.
¿De qué estoy hablando?
¿sobre?

926
00:56:25,918 --> 00:56:29,168
N-no puedo. Tengo planes esta noche.

927
00:56:29,251 --> 00:56:30,501
¿Lutor?

928
00:56:31,501 --> 00:56:33,335
Sí.

929
00:56:33,418 --> 00:56:35,335
Dime algo
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

930
00:56:35,418 --> 00:56:36,668
para conseguir esta entrevista?

931
00:56:36,751 --> 00:56:37,960
No es que sea cualquiera
de tu preocupación

932
00:56:38,043 --> 00:56:40,168
pero como te dije antes,
esto es un negocio.

933
00:56:40,251 --> 00:56:41,793
¿Cuál es tu problema, de todos modos?

934
00:56:41,876 --> 00:56:43,168
has tenido un chip
en tu hombro

935
00:56:43,251 --> 00:56:44,710
desde el día que te conocí.

936
00:56:44,793 --> 00:56:45,751
Te molestó el hecho...

937
00:56:45,835 --> 00:56:47,001
perry impuso
un inexperto--

938
00:56:47,463 --> 00:56:48,710
- Snob.
- ¿Qué?

939
00:56:48,793 --> 00:56:51,463
Eres una snob, Lois.

940
00:56:51,168 --> 00:56:52,793
Bueno, ya viene
de Mr.Green jeans

941
00:56:52,876 --> 00:56:54,376
eso es realmente..

942
00:56:55,960 --> 00:56:57,460
Vivo según tres reglas...

943
00:56:57,543 --> 00:56:59,293
nunca me involucro
con mis historias.

944
00:56:59,376 --> 00:57:01,210
Nunca dejo a nadie
llegar primero

945
00:57:01,293 --> 00:57:04,335
y nunca duermo
con cualquiera con quien trabajo.

946
00:57:04,418 --> 00:57:06,376
Esto es un negocio.

947
00:57:11,668 --> 00:57:14,710
Tu madre y tu padre ambos
Muriste cuando tenías 14 años, ¿correcto?

948
00:57:17,001 --> 00:57:20,043
¿Por qué no tengo mi
oficina
te mando una biografia?

949
00:57:20,873 --> 00:57:21,918
Bueno, porque yo no
querer
la línea estándar.

950
00:57:22,001 --> 00:57:24,960
Quiero decir, quiero
saber
el verdadero Lex Luthor.

951
00:57:25,043 --> 00:57:26,210
¿Qué te motiva?

952
00:57:26,293 --> 00:57:28,585
¿Por qué te esfuerzas?

953
00:57:28,668 --> 00:57:29,626
¿Lo que quieras?

954
00:57:29,710 --> 00:57:32,043
Placer.
La búsqueda del placer.

955
00:57:33,210 --> 00:57:35,043
- Mmm.
- ¿Eso te sorprende?

956
00:57:35,873 --> 00:57:37,835
hubiera adivinado
dirías poder.

957
00:57:37,918 --> 00:57:40,293
El poder es un medio, no un fin.

958
00:57:40,376 --> 00:57:42,463
tu tomaste el control
tu primera gran empresa

959
00:57:42,168 --> 00:57:44,001
cuando tenías 21

960
00:57:44,463 --> 00:57:46,873
Hubo rumores de que
esa compra fue coaccionada.

961
00:57:46,210 --> 00:57:48,335
'¿Es cierto que
la junta directiva
eran--'

962
00:57:48,418 --> 00:57:49,876
Ahora, ¿era la comida?
no es de tu agrado?

963
00:57:49,960 --> 00:57:52,043
Estaba delicioso.

964
00:57:52,873 --> 00:57:53,873
Es solo que cuando trabajo yo--

965
00:57:53,210 --> 00:57:55,835
Mmm. Todo trabajo y nada de juego.

966
00:57:55,918 --> 00:57:58,251
¿Es ese tu credo, Lois Lane?

967
00:57:58,335 --> 00:57:59,751
No creo que debamos...

968
00:57:59,835 --> 00:58:02,585
¿Por qué no simplemente
disfruta la noche

969
00:58:02,668 --> 00:58:05,335
disfrutar el uno del otro?

970
00:58:05,418 --> 00:58:08,543
Suéltate el pelo,
aflojar la corbata.

971
00:58:08,626 --> 00:58:10,376
No llevo corbata.

972
00:58:10,460 --> 00:58:13,460
Pero estás muy tenso aquí.

973
00:58:13,543 --> 00:58:15,626
¿Por qué no simplemente...?

974
00:58:15,710 --> 00:58:18,043
'... ¿bajar tus defensas?'

975
00:58:18,873 --> 00:58:19,585
creo que has conseguido
la idea equivocada

976
00:58:19,668 --> 00:58:21,335
sobre esta cena, Lex.

977
00:58:23,251 --> 00:58:24,960
Mira, espero que
no creas que estamos aquí

978
00:58:25,043 --> 00:58:27,335
simplemente porque eres un...

979
00:58:27,418 --> 00:58:28,960
Bueno, una hermosa joven.

980
00:58:29,043 --> 00:58:31,001
no hablaria muy bien
para cualquiera de nosotros.

981
00:58:32,168 --> 00:58:33,876
mira, quieres
una entrevista, ¿verdad?

982
00:58:33,960 --> 00:58:36,793
Una primicia. Lo entiendo.

983
00:58:36,876 --> 00:58:39,543
Compensación. déjame
decirte lo que quiero.

984
00:58:39,626 --> 00:58:41,960
mi talento en la vida
no está ganando dinero.

985
00:58:42,043 --> 00:58:44,168
No se trata de hacer malabarismos con las empresas.

986
00:58:45,376 --> 00:58:47,668
Es una evaluación del carácter.

987
00:58:47,751 --> 00:58:49,793
'Y siento cosas sobre ti...'

988
00:58:49,876 --> 00:58:53,043
Posibilidades, potenciales.

989
00:58:53,873 --> 00:58:56,001
Tienes la inteligencia,
el espíritu

990
00:58:56,463 --> 00:58:59,043
y la visión
para trascender lo mundano.

991
00:59:00,626 --> 00:59:02,043
'Y..'

992
00:59:02,873 --> 00:59:04,251
'...para que no haya
malentendidos..'

993
00:59:06,960 --> 00:59:08,501
...eres hermosa.

994
00:59:13,876 --> 00:59:16,460
Lex, tengo una historia
para escribir esta noche.

995
00:59:17,835 --> 00:59:19,335
Debería irme.

996
00:59:21,585 --> 00:59:22,835
¿Sin postre?

997
00:59:22,918 --> 00:59:24,710
(Lois)
Eh, je..

998
00:59:24,793 --> 00:59:26,463
No.

999
00:59:26,168 --> 00:59:29,293
- Nunca tomo postre.
- ¿En realidad?

1000
00:59:29,376 --> 00:59:31,918
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

1001
01:00:24,501 --> 01:00:25,710
Buenas noches.

1002
01:00:40,043 --> 01:00:41,960
- ¡Puaj!
- ¿Bien?

1003
01:00:42,043 --> 01:00:44,751
¡Oh, lo arruiné!
no obtuve el
entrevista.

1004
01:00:44,835 --> 01:00:47,168
- No. ¿Te invitó a salir?
¿otra vez?
- ¡Oh!

1005
01:00:47,251 --> 01:00:49,585
No sé.

1006
01:00:49,668 --> 01:00:51,001
Supongo que sí.

1007
01:00:51,463 --> 01:00:52,626
¿Crees que sí?

1008
01:00:52,710 --> 01:00:54,463
"Espero que hayas dicho que sí."

1009
01:00:54,168 --> 01:00:57,335
Lex Luthor es el mundo
soltero más elegible.

1010
01:00:57,418 --> 01:01:00,876
El señor correcto podría
ser
ahí afuera.

1011
01:01:00,960 --> 01:01:03,501
Oh, vuelve a la tierra, Lucy.

1012
01:01:03,585 --> 01:01:06,873
Esta es la realidad
estamos hablando.

1013
01:01:27,251 --> 01:01:28,918
Muy bien, déjame ver
si tengo esto claro.

1014
01:01:29,001 --> 01:01:31,585
Ahora me quieres
publicar una historia

1015
01:01:31,668 --> 01:01:35,543
eso dice el Prometeo
El proyecto está siendo saboteado.

1016
01:01:35,626 --> 01:01:39,543
'Que el transporte espacial
mensajero explotó'

1017
01:01:39,626 --> 01:01:42,873
y que el transporte
llevar el módulo de habitación

1018
01:01:42,210 --> 01:01:44,293
a la estación espacial Prometeo

1019
01:01:44,376 --> 01:01:48,210
programado para ser lanzado
en menos de tres días

1020
01:01:48,293 --> 01:01:51,043
probablemente también sea
va a explotar?

1021
01:01:51,873 --> 01:01:53,543
'Y toda esta información'

1022
01:01:53,626 --> 01:01:56,668
'obtuviste de la entrevista
Samuel Platt.'

1023
01:01:56,751 --> 01:01:59,668
Un hombre que fue prohibido
de la comunidad científica

1024
01:01:59,751 --> 01:02:03,626
se sometió a psiquiatría
tratamiento,
y se suicidó.

1025
01:02:03,710 --> 01:02:07,210
aunque el era
"Probablemente asesinado".

1026
01:02:07,293 --> 01:02:10,876
Ahora, eh,
¿Eso resume todo?

1027
01:02:10,960 --> 01:02:12,918
- Jefe--
- ¡Hechos concretos!

1028
01:02:13,001 --> 01:02:15,376
¡Hechos duros!
Ese es el nombre de este juego.

1029
01:02:15,460 --> 01:02:18,043
Ahora sal ahí
y tráeme un poco.

1030
01:02:22,463 --> 01:02:24,001
lo que necesitamos
es evidencia física.

1031
01:02:24,463 --> 01:02:25,543
Llamaré a la oficina del Dr. Baines.

1032
01:02:25,626 --> 01:02:27,418
ver si tengo permiso para configurar
realizar un examen independiente...

1033
01:02:27,501 --> 01:02:29,168
Clark, Baines no es
Te dejaré hacer eso.

1034
01:02:29,251 --> 01:02:30,210
Ella podría estar involucrada.

1035
01:02:30,293 --> 01:02:31,335
Además no tenemos tiempo

1036
01:02:31,418 --> 01:02:32,501
jugar según las reglas.

1037
01:02:32,585 --> 01:02:35,210
Transporte colono
sube en dos días.

1038
01:02:35,293 --> 01:02:36,543
Estoy haciendo la llamada, tal vez

1039
01:02:36,626 --> 01:02:37,918
alguien más en EPRAD
lo autorizará.

1040
01:02:38,001 --> 01:02:40,043
Haz eso.

1041
01:02:40,873 --> 01:02:41,418
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

1042
01:02:41,501 --> 01:02:42,626
Yo también voy.

1043
01:03:05,960 --> 01:03:08,463
Supongo que no necesito
para señalarte esto,
lois

1044
01:03:08,168 --> 01:03:10,043
pero esto es peligroso.

1045
01:03:10,873 --> 01:03:11,835
Bien. tu vuelves
a escribir obituarios.

1046
01:03:11,918 --> 01:03:14,626
tomaré la primicia
del siglo todo por
yo mismo.

1047
01:03:15,751 --> 01:03:18,168
¿Cómo entramos?

1048
01:03:18,251 --> 01:03:21,873
- No es necesario.
- ¿Qué?

1049
01:03:21,210 --> 01:03:22,876
(Lois)
'Los vi cargar
los restos del mensajero'

1050
01:03:22,960 --> 01:03:24,293
al camión.

1051
01:03:24,376 --> 01:03:26,835
todo el lado izquierdo
del caparazón fue golpeado
en.

1052
01:03:26,918 --> 01:03:28,585
Ese no lo es.

1053
01:03:29,876 --> 01:03:32,168
estan trabajando
en un falso
caparazón.

1054
01:03:42,463 --> 01:03:44,876
(masculino
'Dr. Langley,
puerta principal, por favor.

1055
01:04:01,460 --> 01:04:03,626
Eres increíble.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1056
01:04:03,710 --> 01:04:05,001
Escuela reformatoria.

1057
01:04:05,463 --> 01:04:06,668
Fue un mal rap.

1058
01:04:12,501 --> 01:04:14,043
Tu amiga Lois Lane está aquí.

1059
01:04:14,873 --> 01:04:15,626
(Palanqueta)
Lois, esto es genial.

1060
01:04:15,710 --> 01:04:17,543
(Baines)
'Creo que es hora
la eliminamos.'

1061
01:04:17,626 --> 01:04:19,585
Acaba con el "Diario
del planeta"
¿Reportero estrella?

1062
01:04:19,668 --> 01:04:22,043
estoy sorprendido
a sugerencia,
Antonieta.

1063
01:04:22,873 --> 01:04:24,335
Ella sospecha de mí, Lex.

1064
01:04:24,418 --> 01:04:25,960
dijiste que lo haría
nunca estar implicado.

1065
01:04:26,043 --> 01:04:29,626
Carece de pruebas. ¡Evidencia!

1066
01:04:29,710 --> 01:04:31,835
A veces la evidencia es
todo lo que separa al
criminal

1067
01:04:31,918 --> 01:04:34,835
del exitoso
hombre de negocios o mujer.

1068
01:04:34,918 --> 01:04:37,460
Te dije que cuidaría de ella.

1069
01:04:37,543 --> 01:04:39,335
Hice esto por ti, Lex.

1070
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
Y te han pagado muy bien.

1071
01:04:41,418 --> 01:04:42,793
De hecho, tu final
la entrega te está esperando

1072
01:04:42,876 --> 01:04:45,043
en el helicóptero.
Proceda según lo planeado.

1073
01:04:45,873 --> 01:04:47,751
lo prometo,
No quedarán cabos sueltos.

1074
01:04:59,043 --> 01:05:01,543
(Jimmy)
Lois, ¿qué haces?
esperas encontrar aquí?

1075
01:05:01,626 --> 01:05:04,626
¿Sabes qué partícula
¿Cómo se ven los aisladores?

1076
01:05:12,918 --> 01:05:15,043
Guau. Liso.

1077
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Tome fotografías de cada
pulgada de este naufragio.

1078
01:05:18,918 --> 01:05:20,335
Los analizaremos más tarde.

1079
01:05:20,418 --> 01:05:22,418
Entonces vamos a tener que romper
a la oficina del Dr. Baines.

1080
01:05:22,501 --> 01:05:24,918
'Estoy seguro de que está mintiendo
sobre ese informe.'

1081
01:05:25,001 --> 01:05:26,293
'Nunca confié en esa mujer'

1082
01:05:26,376 --> 01:05:28,376
'no desde el principio
tiempo
La conocí.'

1083
01:05:28,460 --> 01:05:31,210
'La forma en que miró a Clark,
muy poco profesional."

1084
01:05:34,460 --> 01:05:35,585
'¿Palanqueta?'

1085
01:05:40,463 --> 01:05:41,251
¿Palanqueta?

1086
01:05:56,876 --> 01:05:58,463
¿Palanqueta?

1087
01:05:58,168 --> 01:05:59,585
"Jimmy, levántate".

1088
01:06:20,001 --> 01:06:21,876
Muy impresionante, Lois.

1089
01:06:21,960 --> 01:06:25,001
En estos días una mujer
Tiene que saber defenderse.

1090
01:06:30,626 --> 01:06:32,376
Está bien, lo siento por
Ya es tarde, amigos.

1091
01:06:32,460 --> 01:06:35,876
Simplemente no parece ser
suficiente tiempo en el día.

1092
01:06:35,960 --> 01:06:37,918
¿Dónde están Lois y Jimmy? ¿Clark?

1093
01:06:38,001 --> 01:06:40,293
Supuse que estarían aquí.

1094
01:06:40,376 --> 01:06:42,460
Está bien. podemos simplemente
empezar sin ellos.

1095
01:06:43,835 --> 01:06:46,251
'Está bien, ahora...'

1096
01:06:46,335 --> 01:06:48,251
El artículo sobre el reciente
operación de cambio de sexo

1097
01:06:48,335 --> 01:06:50,873
en la familia real.

1098
01:06:50,210 --> 01:06:51,876
'Tengo algo así como
Sentimos encontrados acerca de esto.'

1099
01:06:51,960 --> 01:06:54,460
Yo... Kent.

1100
01:06:54,543 --> 01:06:56,873
La reunión no ha terminado.

1101
01:06:56,210 --> 01:06:58,418
No es como Lois o Jimmy.
faltar a una reunión de personal,
señor.

1102
01:06:58,501 --> 01:07:01,960
Pensé en ir
llama, si te parece bien.

1103
01:07:02,043 --> 01:07:03,626
Vaya forma de gestionar un ferrocarril.

1104
01:07:03,710 --> 01:07:06,873
'Muy bien, veamos.
¿Dónde estaba...? Oh, sí. Bueno.'

1105
01:07:21,918 --> 01:07:23,168
—¿Kent?

1106
01:07:26,918 --> 01:07:28,835
Ay, Kent, ahí estás.

1107
01:07:28,918 --> 01:07:30,460
Sí, señor.

1108
01:07:32,251 --> 01:07:34,168
Me dijeron que estabas aquí.

1109
01:07:34,251 --> 01:07:36,960
- Sí, señor.
- ¿Hiciste tu llamada?

1110
01:07:38,418 --> 01:07:40,751
Estaba a punto de hacerlo, señor.

1111
01:07:40,835 --> 01:07:42,001
Oh.

1112
01:07:43,585 --> 01:07:45,001
Entonces..

1113
01:07:45,463 --> 01:07:47,501
¿Estás buscando algo?

1114
01:07:47,585 --> 01:07:49,668
No, señor. No precisamente.

1115
01:07:51,376 --> 01:07:52,460
Uno..

1116
01:07:54,463 --> 01:07:57,168
Bueno, supongo
Será mejor que regrese.

1117
01:07:57,251 --> 01:07:58,543
Sí, señor.

1118
01:07:58,626 --> 01:08:00,751
Cuando vienes..

1119
01:08:00,835 --> 01:08:02,918
...fuera del armario?

1120
01:08:03,001 --> 01:08:05,626
Pronto, señor. Muy pronto.

1121
01:08:23,543 --> 01:08:26,210
(masculino
'Sector 4, por favor
intercambiar comunicaciones.'

1122
01:08:26,293 --> 01:08:28,626
'Comprobar secuencia, sector 4.'

1123
01:08:30,463 --> 01:08:31,543
(Lois)
'Nunca escaparás
con esto.'

1124
01:08:31,626 --> 01:08:34,293
'Todos los habitantes del "Planeta"
sabe dónde estoy.

1125
01:08:44,626 --> 01:08:45,960
¡Déjala ir!

1126
01:08:47,460 --> 01:08:49,793
Bajad esas armas o yo...

1127
01:08:52,793 --> 01:08:54,043
Yo...

1128
01:08:55,001 --> 01:08:56,710
¿O qué?

1129
01:08:57,876 --> 01:08:59,463
Eh...

1130
01:09:04,501 --> 01:09:05,793
Nada.

1131
01:09:08,251 --> 01:09:10,501
(Lois)
le dije a perry
Necesitaba un grupo de trabajo.

1132
01:09:10,585 --> 01:09:11,835
¡Grupo de trabajo!

1133
01:09:11,918 --> 01:09:14,251
¿Qué obtengo? Aficionados.

1134
01:09:14,335 --> 01:09:16,251
todavía no puedo creer
viniste corriendo
aquí

1135
01:09:16,335 --> 01:09:18,043
como un gorila de 500 libras.

1136
01:09:18,873 --> 01:09:19,668
si realmente
pensamiento
estábamos en problemas

1137
01:09:19,751 --> 01:09:21,293
¿Por qué no trajiste a la policía?

1138
01:09:21,376 --> 01:09:22,918
- Mira, yo..
- No me digas. yo ya
saber.

1139
01:09:23,001 --> 01:09:24,751
porque eres como
todos los demás hombres en
Metrópolis.

1140
01:09:24,835 --> 01:09:26,501
Tienes esto
testosterona
excedente

1141
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
que dice "puedo hacerlo
yo mismo."
Baines tiene que matarnos ahora.

1142
01:09:29,960 --> 01:09:33,873
No sé por qué ella
no lo ha hecho ya.

1143
01:09:33,210 --> 01:09:35,001
Lois, de alguna manera me las he arreglado para...

1144
01:09:35,463 --> 01:09:36,501
¿Arruinarlo todo? En serio.

1145
01:09:36,585 --> 01:09:38,210
Ahora espera un segundo.

1146
01:09:38,293 --> 01:09:39,918
yo no soy el indicado
¿Quién se coló aquí?

1147
01:09:40,001 --> 01:09:41,293
(Lois)
'¿Qué estás diciendo?'

1148
01:09:41,376 --> 01:09:43,376
'¿Estás diciendo
¿Que esto es mi culpa?'

1149
01:09:43,460 --> 01:09:45,001
Al menos tengo las agallas

1150
01:09:45,463 --> 01:09:46,918
venir aquí y..

1151
01:09:49,335 --> 01:09:51,501
¿Qué estoy diciendo?

1152
01:09:51,585 --> 01:09:54,460
Probablemente esto sea culpa mía.

1153
01:09:54,543 --> 01:09:55,918
Oh, Dios.

1154
01:09:57,043 --> 01:09:59,626
A veces hago cosas

1155
01:09:59,710 --> 01:10:01,873
'ya sabes, como,
saltar a la piscina'

1156
01:10:01,210 --> 01:10:03,585
sin comprobar
primero el nivel del agua.

1157
01:10:03,668 --> 01:10:05,001
Pero...

1158
01:10:05,463 --> 01:10:07,835
Clark, es la única manera
se como hacerlo

1159
01:10:07,918 --> 01:10:09,460
cómo hacer el trabajo

1160
01:10:09,543 --> 01:10:11,251
para conseguir el respeto que quiero

1161
01:10:11,335 --> 01:10:13,376
eso, eso me lo merezco.

1162
01:10:15,335 --> 01:10:18,293
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Qué te parecen mis tres reglas?

1163
01:10:19,668 --> 01:10:21,668
Bueno...

1164
01:10:21,751 --> 01:10:23,751
He roto cada uno de ellos.

1165
01:10:25,418 --> 01:10:27,585
De alguna manera me las arreglo para siempre

1166
01:10:27,668 --> 01:10:30,001
Involúcrate con mis historias.

1167
01:10:30,463 --> 01:10:32,168
¿Te acostaste con alguien en el trabajo?

1168
01:10:33,585 --> 01:10:35,001
Sí.

1169
01:10:36,585 --> 01:10:38,585
No fue Jimmy, ¿verdad?

1170
01:10:38,668 --> 01:10:40,835
¡No seas ridículo!

1171
01:10:40,918 --> 01:10:42,293
fue hace mucho tiempo

1172
01:10:42,376 --> 01:10:45,335
cuando comencé
en el "Daily Planet".

1173
01:10:45,418 --> 01:10:48,501
Claudio. Él era francés.

1174
01:10:48,585 --> 01:10:51,001
debí haber estado enamorado
con él o pensé que estaba.

1175
01:10:51,463 --> 01:10:54,001
De todos modos, una noche

1176
01:10:54,463 --> 01:10:56,710
Le conté mi historia.

1177
01:10:56,793 --> 01:11:00,210
Y a la mañana siguiente,
cuando desperté ya no estaba.

1178
01:11:00,293 --> 01:11:03,501
Así fue mi historia.
Ganó un premio por eso.

1179
01:11:03,585 --> 01:11:06,251
Ni siquiera me agradeciste
por mi aporte.

1180
01:11:08,793 --> 01:11:11,210
Supongo que cuando estás
enamorado de
alguien

1181
01:11:11,293 --> 01:11:12,710
no importa
que inteligente eres

1182
01:11:12,793 --> 01:11:14,876
o cuantas reglas
te fijaste para
usted mismo.

1183
01:11:14,960 --> 01:11:16,918
Aún eres vulnerable.

1184
01:11:17,001 --> 01:11:19,543
Somos sólo humanos.

1185
01:11:19,626 --> 01:11:21,501
y que diferencia
¿Se hace ahora de todos modos?

1186
01:11:21,585 --> 01:11:23,543
Simplemente vamos a morir.

1187
01:11:27,626 --> 01:11:29,873
Lois.

1188
01:11:29,210 --> 01:11:33,210
Sabes lo que dijiste
sobre el respeto?

1189
01:11:33,293 --> 01:11:37,168
Bueno, sólo quiero que sepas
que todos en el "Planeta"

1190
01:11:37,251 --> 01:11:39,251
todos piensan
eres solo
acerca de

1191
01:11:39,335 --> 01:11:42,460
el mejor reportero
se han conocido alguna vez.

1192
01:11:42,543 --> 01:11:44,463
perry me dijo que
el día que yo
entrevistado.

1193
01:11:44,168 --> 01:11:45,835
[sollozando]
¿Lo hizo?

1194
01:11:45,918 --> 01:11:48,168
[risas
]
Sí.

1195
01:11:49,876 --> 01:11:52,210
No es que
realmente
significa cualquier cosa

1196
01:11:52,293 --> 01:11:54,463
viniendo de un truco
de ninguna parte

1197
01:11:54,168 --> 01:11:58,210
pero creo que tu
son bastante geniales
también.

1198
01:11:58,293 --> 01:12:00,418
[llorando]
Ah, Clark.

1199
01:12:01,501 --> 01:12:03,960
lo siento..

1200
01:12:04,043 --> 01:12:06,251
Sobre todo.

1201
01:12:06,335 --> 01:12:08,585
se que es demasiado tarde
para disculpas

1202
01:12:08,668 --> 01:12:10,251
pero nunca quise decir...

1203
01:12:10,335 --> 01:12:13,585
Bueno, espero que lo hagas
Perdona las adaptaciones.

1204
01:12:16,168 --> 01:12:17,543
Pero entonces otra vez

1205
01:12:17,626 --> 01:12:19,918
Nunca fui una gran anfitriona.

1206
01:12:20,001 --> 01:12:22,293
Responde una pregunta..

1207
01:12:22,376 --> 01:12:25,960
- ¿Por qué?
- Es sencillo, Lois.
Ganancia.

1208
01:12:26,043 --> 01:12:28,501
'El espacio exterior no es diferente
que cualquier otra nueva frontera."

1209
01:12:28,585 --> 01:12:30,626
Pertenecerá a esos
¿Quién llega primero?

1210
01:12:30,710 --> 01:12:33,460
y tomar el terreno elevado.

1211
01:12:33,543 --> 01:12:35,335
Lo siento, no estarás por aquí.
para disfrutar el resto

1212
01:12:35,418 --> 01:12:39,210
de la tarde,
pero los accidentes ocurren.

1213
01:12:39,293 --> 01:12:41,876
- ¿Accidentes?
- Sí.

1214
01:12:41,960 --> 01:12:46,626
Ya ves, mientras desmontas
el sistema de maniobra orbital

1215
01:12:46,710 --> 01:12:49,626
'la monometilhidrazina
filtrado."

1216
01:12:51,918 --> 01:12:55,873
'Y mezclado con
el tetróxido de nitrógeno.

1217
01:12:58,751 --> 01:13:02,335
'Desafortunadamente, la explosión
mató a tres periodistas entrometidos

1218
01:13:02,418 --> 01:13:04,793
'quien no se molestó
para leer el cartel.

1219
01:13:23,251 --> 01:13:25,626
- Clark, ¿cómo hiciste...?
- Eslabón perdido. Vamos.

1220
01:13:33,376 --> 01:13:34,418
¡Ah!

1221
01:13:49,626 --> 01:13:50,793
¿Qué pasó?

1222
01:13:52,463 --> 01:13:53,501
No sé.

1223
01:13:53,585 --> 01:13:55,460
supongo que la fuerza
de la explosión

1224
01:13:55,543 --> 01:13:57,873
debe habernos traído hasta aquí.

1225
01:13:58,960 --> 01:14:00,210
(Lois)
¡Mirar!

1226
01:14:03,873 --> 01:14:04,501
¡Ah!

1227
01:14:10,376 --> 01:14:12,376
Buenas noches, Antonieta.

1228
01:14:13,668 --> 01:14:15,873
Dulces sueños.

1229
01:14:22,626 --> 01:14:24,376
(femenino
—¿Estabas asustado, Jimmy?

1230
01:14:24,460 --> 01:14:27,668
¿Asustado? No, no, señoras.
De nada.

1231
01:14:27,751 --> 01:14:30,918
Estaba, estaba más preocupado.
con el problema más grande

1232
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
a menos que salgamos vivos de allí

1233
01:14:32,501 --> 01:14:34,626
el lanzamiento colono
también podría explotar.

1234
01:14:34,710 --> 01:14:36,918
Acabo de hablar con el suelo
controlar
en EPRAD.

1235
01:14:37,001 --> 01:14:39,001
Volvieron a pasar
el vehículo de lanzamiento colono

1236
01:14:39,463 --> 01:14:42,001
con un peine de púas finas,
Encontré el mismo problema con el refrigerante.

1237
01:14:42,463 --> 01:14:43,793
en el protector
bandas y lo arregló.

1238
01:14:43,876 --> 01:14:45,626
El lanzamiento está todo listo
para mañana por la mañana.

1239
01:14:48,460 --> 01:14:51,835
Es algo prohibido para ti.
Lois.
No se permiten periodistas.

1240
01:14:51,918 --> 01:14:53,251
Imagina el "Daily Planet"

1241
01:14:53,335 --> 01:14:56,873
obteniendo una exclusiva
cuenta personal de ser

1242
01:14:56,210 --> 01:14:57,751
en el transporte colono.

1243
01:14:57,835 --> 01:14:59,418
No puedo hacerlo, Lois.

1244
01:14:59,501 --> 01:15:01,835
Está bien. En otra ocasión, tal vez.

1245
01:15:01,918 --> 01:15:03,251
Mmmm. Ahora Clark..

1246
01:15:03,335 --> 01:15:05,873
Estarás contento
saber que Platt
viuda

1247
01:15:05,210 --> 01:15:07,835
'y su hija
Estamos de nuevo a bordo.'

1248
01:15:07,918 --> 01:15:10,463
Muchas gracias,
señor.
Se lo agradezco.

1249
01:15:13,210 --> 01:15:15,626
Eh, Clark...

1250
01:15:15,710 --> 01:15:17,918
Yo solo... bueno...

1251
01:15:18,001 --> 01:15:20,463
queria agradecer
tu
por toda tu ayuda

1252
01:15:20,168 --> 01:15:21,793
sacarnos de ahí.

1253
01:15:21,876 --> 01:15:23,751
Me alegro que todo haya salido bien.

1254
01:15:23,835 --> 01:15:27,460
Y otra cosa.

1255
01:15:27,543 --> 01:15:28,918
Si alguna vez respiras una palabra

1256
01:15:29,001 --> 01:15:31,626
de todo lo que dije
tu
ahí dentro lo haré
negarlo--

1257
01:15:31,710 --> 01:15:34,463
Puedes confiar en mí, Lois.

1258
01:15:34,168 --> 01:15:36,793
Bien.
He oído eso
antes.

1259
01:15:38,376 --> 01:15:40,251
(masculino
"Oye, Lois, buena suerte".

1260
01:15:48,918 --> 01:15:50,960
(masculino
'Todo biológico
dispositivos de monitoreo

1261
01:15:51,043 --> 01:15:52,918
'debe ser autoactivado.'

1262
01:15:53,001 --> 01:15:55,835
'Todavía estoy mostrando
un semáforo en rojo en el sector 7.'

1263
01:15:55,918 --> 01:15:58,543
Le asesoraremos. Le asesoraremos.

1264
01:15:58,626 --> 01:16:01,463
(femenino
'Atención,
todo el personal de tierra

1265
01:16:01,168 --> 01:16:04,376
'todos los vehículos de servicio
Sal del área de entrada.

1266
01:16:04,460 --> 01:16:07,418
no sé sobre
Esto del disfraz, Clark.

1267
01:16:07,501 --> 01:16:09,876
Funcionará. Tiene que ser así.

1268
01:16:09,960 --> 01:16:11,335
Si tengo un disfraz efectivo

1269
01:16:11,418 --> 01:16:14,043
no tendré que preocuparme por
la gente se entera de mí.

1270
01:16:15,543 --> 01:16:18,335
Vamos. Empecemos.

1271
01:17:10,710 --> 01:17:12,626
¿Qué pasa con ese?

1272
01:17:12,710 --> 01:17:14,876
(claro)
"No lo sé".

1273
01:17:27,543 --> 01:17:28,501
Mmm.

1274
01:17:31,293 --> 01:17:32,918
¿Qué opinas?

1275
01:17:33,001 --> 01:17:34,418
Bueno, una cosa es segura
nadie va a ser

1276
01:17:34,501 --> 01:17:36,463
mirando tu cara.

1277
01:17:36,168 --> 01:17:37,251
Mamá.

1278
01:17:37,335 --> 01:17:39,960
Pues no llaman
esas medias por nada.

1279
01:17:43,835 --> 01:17:45,501
No sé.

1280
01:17:45,585 --> 01:17:47,626
Falta algo.

1281
01:17:48,751 --> 01:17:50,293
Algo...

1282
01:17:56,751 --> 01:17:57,918
¿Qué es eso?

1283
01:18:00,793 --> 01:18:03,835
la manta del bebe
Te encontramos hace tanto tiempo.

1284
01:18:06,585 --> 01:18:07,751
Y esto.

1285
01:18:18,251 --> 01:18:21,001
Tus padres estarían
orgulloso de ti.

1286
01:18:21,463 --> 01:18:22,251
Seguro que lo somos.

1287
01:18:23,876 --> 01:18:25,873
Gracias, mamá.

1288
01:18:27,043 --> 01:18:30,001
no estoy tan seguro
sobre la capa,
aunque.

1289
01:18:30,463 --> 01:18:31,626
¿Ah, de verdad? Me encanta.

1290
01:18:31,710 --> 01:18:33,668
será genial
cuando estás volando.

1291
01:18:43,626 --> 01:18:45,543
(Jonatán)
'Oigan ustedes dos, entren
aquí.'

1292
01:18:45,626 --> 01:18:48,001
'Vehículo de lanzamiento
casi listo para subir.

1293
01:18:49,918 --> 01:18:52,460
(masculino
'En preparación
para el próximo lanzamiento'

1294
01:18:52,543 --> 01:18:55,001
'todos han pasado
una serie de exámenes.'

1295
01:18:55,463 --> 01:18:57,585
Los colonos son simplemente
sobre todo a bordo.

1296
01:18:59,751 --> 01:19:02,793
(masculino
'Esta será la primera
tiempo
que un grupo tan grande'

1297
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
'extraído de
la población en general..'

1298
01:19:05,001 --> 01:19:08,960
Ocasión histórica. Recordar
¿Cuando eras niño, Clark?

1299
01:19:09,043 --> 01:19:11,293
Y miramos
¿El primer alunizaje?

1300
01:19:13,293 --> 01:19:14,793
¿Qué opinas?

1301
01:19:14,876 --> 01:19:18,376
Bueno... ese es mi chico.

1302
01:19:18,460 --> 01:19:19,835
Ah, eso es correcto.

1303
01:19:19,918 --> 01:19:22,210
¿Qué pasa si alguien te reconoce?

1304
01:19:22,293 --> 01:19:23,793
No creo que lo hagan, mamá.

1305
01:19:23,876 --> 01:19:26,918
porque no seré yo.

1306
01:19:32,335 --> 01:19:33,710
Sí.

1307
01:19:33,793 --> 01:19:35,293
(masculino
'Con la gravitacional
jalar'

1308
01:19:35,376 --> 01:19:36,418
'inexistente..'

1309
01:19:38,463 --> 01:19:40,463
(femenino
'Atención a todo el personal.'

1310
01:19:40,168 --> 01:19:44,710
'Hemos alcanzado y despejado
control de orientación final.'

1311
01:19:44,793 --> 01:19:47,626
(masculino
'El refuerzo está colocado en mi
marca.'

1312
01:19:47,710 --> 01:19:50,463
'Prepárate para sincronizar
todos los procesos informativos

1313
01:19:50,168 --> 01:19:52,710
'y sistemas de recuperacion de data
en este momento."

1314
01:19:53,835 --> 01:19:55,418
'Panel de control del ordenador principal'

1315
01:19:55,501 --> 01:19:58,873
'transferir a redundante
secuencia de computadora.'

1316
01:19:58,210 --> 01:19:59,960
T-menos tres minutos.

1317
01:20:00,043 --> 01:20:03,251
Todo el personal técnico.
debería desembarcar en este momento.

1318
01:20:03,335 --> 01:20:05,418
'Control de misión
asesorar al personal de tierra

1319
01:20:05,501 --> 01:20:07,251
"El control de testigos es ahora".

1320
01:20:07,335 --> 01:20:09,418
'Los paneles ahora son verdes
en todos los sectores."

1321
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
'Todo el seguimiento biológico
Los sistemas están listos.

1322
01:20:14,960 --> 01:20:17,873
'El cordón umbilical adjunto
al refuerzo de combustible líquido'

1323
01:20:17,210 --> 01:20:19,251
ha sido desacoplado.

1324
01:20:19,335 --> 01:20:21,463
Un minuto y contando.

1325
01:20:21,168 --> 01:20:22,751
Casi listo para funcionar.

1326
01:20:24,501 --> 01:20:27,210
(masculino
'Sección 8, por favor
comprobar dos veces
tus indicadores

1327
01:20:27,293 --> 01:20:29,668
'y confirme que no hay problemas.'

1328
01:20:29,751 --> 01:20:32,168
Cuarenta y cinco segundos y contando.

1329
01:20:32,251 --> 01:20:34,001
'Volver. V-O-T-S otra vez.

1330
01:20:34,463 --> 01:20:36,251
(femenino
'Recoge 255,66.'

1331
01:20:36,335 --> 01:20:38,168
(masculino
'Ahora en V-O-T-S.'

1332
01:20:42,960 --> 01:20:44,960
'Temperatura de la cabina
Son 60 grados.'

1333
01:20:45,043 --> 01:20:47,793
'Intercambio de llaves de cabina 48 grados.'

1334
01:20:47,876 --> 01:20:50,626
Ay dios mío. Es una bomba.

1335
01:20:50,710 --> 01:20:53,460
Baines. ¡Es una bomba!

1336
01:20:53,543 --> 01:20:56,251
¡Alguien ayuda! ¡Hay una bomba!

1337
01:20:56,335 --> 01:20:57,376
¡Ayuda!

1338
01:21:30,585 --> 01:21:32,751
(femenino
'...encendido perfecto.'

1339
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Allí ella sopla.

1340
01:21:34,918 --> 01:21:36,293
Treinta segundos y contando.

1341
01:21:36,376 --> 01:21:37,918
Fallo del circuito
en general
panel.

1342
01:21:38,001 --> 01:21:39,168
Por una falla mecanica

1343
01:21:39,251 --> 01:21:42,043
estamos suspendiendo
la cuenta regresiva a las 29
artículos de segunda clase.

1344
01:21:42,873 --> 01:21:44,460
Le asesoraremos. Le asesoraremos.

1345
01:21:49,585 --> 01:21:51,168
No lo creo.
No lo creo.

1346
01:21:51,251 --> 01:21:52,668
Algo salió mal.

1347
01:21:52,751 --> 01:21:54,210
(masculino
'Ha habido
una terminación del lanzamiento...'

1348
01:21:54,293 --> 01:21:55,835
(Jonatán)
Clark.

1349
01:21:55,918 --> 01:21:59,001
(masculino
'La terminación del lanzamiento
está en espera ahora mismo.'

1350
01:21:59,463 --> 01:22:01,710
'Aparentemente las computadoras
he sentido'

1351
01:22:01,793 --> 01:22:04,463
'algún tipo de problema,
y ahora..'

1352
01:22:06,873 --> 01:22:08,001
¿Qué diablos es eso?

1353
01:22:09,293 --> 01:22:10,918
(masculino
'¿Eso es un pájaro?'

1354
01:22:11,001 --> 01:22:12,460
¿Es un avión?

1355
01:22:12,543 --> 01:22:15,626
No. Sólo un tipo en un
par
de medias y una capa.

1356
01:22:25,793 --> 01:22:27,418
¿Estamos borrando la misión?

1357
01:22:38,873 --> 01:22:39,960
¡Oye, oye, aléjate de eso!

1358
01:22:40,043 --> 01:22:41,668
'¿Qué tipo de
¿Estás loco?

1359
01:22:41,751 --> 01:22:44,873
Esa es una bomba que eres..

1360
01:22:49,251 --> 01:22:50,501
Disculpe.

1361
01:22:51,793 --> 01:22:53,543
¿Qué diablos eres?

1362
01:22:55,543 --> 01:22:58,043
Sí, señor, eh, debido a
problemas de equipo

1363
01:22:58,873 --> 01:22:59,460
y un suceso inexplicable...

1364
01:23:08,335 --> 01:23:09,751
Hubo una bomba.

1365
01:23:09,835 --> 01:23:11,501
'Él..'

1366
01:23:11,585 --> 01:23:15,043
Él, él... se lo comió.

1367
01:23:17,835 --> 01:23:21,418
- Hola.
- Hola. Me gusta tu disfraz.

1368
01:23:21,501 --> 01:23:24,751
Gracias. mi madre
lo hizo para mí.

1369
01:23:24,835 --> 01:23:26,251
¿Cómo te llamas?

1370
01:23:26,335 --> 01:23:28,793
Amy. Amy Platt.

1371
01:23:30,168 --> 01:23:31,710
¿Quién eres?

1372
01:23:31,793 --> 01:23:33,501
Soy un amigo.

1373
01:23:35,001 --> 01:23:37,418
¿Puedes enseñarme a volar?

1374
01:23:37,501 --> 01:23:41,463
No volar, sino una vez.
este laboratorio es
operativo

1375
01:23:41,168 --> 01:23:43,543
caminar, eso es muy posible.

1376
01:23:45,210 --> 01:23:46,793
Atención colonos.

1377
01:23:46,876 --> 01:23:48,626
la misión ha sido borrada.

1378
01:23:48,710 --> 01:23:50,001
'Prepárense para desembarcar.'

1379
01:23:53,463 --> 01:23:55,710
Entonces eso es todo. Se acabo.

1380
01:23:55,793 --> 01:23:56,960
¿Por qué?

1381
01:23:57,043 --> 01:23:58,668
Una vez que los propulsores
han sido despedidos

1382
01:23:58,751 --> 01:24:00,335
tienen que ser reemplazados.

1383
01:24:00,418 --> 01:24:02,585
- Perdemos nuestra ventana de lanzamiento.
- Sí.

1384
01:24:02,668 --> 01:24:05,376
solo tenemos que olvidar
acerca de
Estación espacial Prometeo.

1385
01:24:07,460 --> 01:24:09,626
No, no lo haces.

1386
01:24:09,710 --> 01:24:11,751
no hay nada malo
con este transporte
vehículo

1387
01:24:11,835 --> 01:24:13,168
o la estación.

1388
01:24:13,251 --> 01:24:15,463
Sólo necesitas llegar allí.

1389
01:24:15,168 --> 01:24:17,835
¿Cómo se supone que
para hacer eso?

1390
01:24:17,918 --> 01:24:19,210
Fácil.

1391
01:24:19,293 --> 01:24:21,251
Les daré un empujón.

1392
01:24:33,668 --> 01:24:36,585
(femenino
'Quiero equipos de tecnología de seguridad
encima
cada centímetro de ese transporte.

1393
01:24:36,668 --> 01:24:37,918
- Tenemos--
- ¡Despegue!

1394
01:24:38,001 --> 01:24:40,873
¿Qué? Eso es imposible.

1395
01:24:44,918 --> 01:24:47,463
Despegue.

1396
01:24:47,168 --> 01:24:50,876
'Estamos en espera.
Tenemos... despegue.'

1397
01:25:14,460 --> 01:25:18,376
(masculino
'Todo el personal de Prometheus,
prepárate para atracar.

1398
01:25:31,668 --> 01:25:34,463
Todavía no lo creo.
Un hombre que vuela.

1399
01:25:34,168 --> 01:25:35,251
Jefe, está por toda la televisión.

1400
01:25:35,335 --> 01:25:36,418
Oh, Jimmy, no creas.

1401
01:25:36,501 --> 01:25:37,918
todo lo que ves en la televisión.

1402
01:25:38,001 --> 01:25:39,585
te diré
Una cosa,
aunque..

1403
01:25:39,668 --> 01:25:42,543
quienquiera que haya tirado
apagado
un engaño como este
es..

1404
01:25:42,626 --> 01:25:44,168
es un..

1405
01:25:48,168 --> 01:25:51,210
(masculino
'¡Ey! ¡Vaya!'

1406
01:25:51,293 --> 01:25:53,626
¡Grandes sombras de Elvis!

1407
01:26:06,501 --> 01:26:09,168
lo veo,
pero yo no
créelo.

1408
01:26:09,251 --> 01:26:11,168
(femenino
'¿Qué, un hombre que vuela?'

1409
01:26:11,251 --> 01:26:12,918
(Gato)
"No, Lois Lane"

1410
01:26:13,001 --> 01:26:16,251
'finalmente, literalmente
se volvió loca.

1411
01:26:17,873 --> 01:26:19,043
Lástima que sea un extraterrestre.

1412
01:26:19,873 --> 01:26:20,793
Creo que, considerando el hecho

1413
01:26:20,876 --> 01:26:24,501
que te vi primero
me debes una
exclusivo.

1414
01:26:24,585 --> 01:26:26,168
¿Es esa la regla?

1415
01:26:28,251 --> 01:26:30,251
Bueno, no.

1416
01:26:30,335 --> 01:26:32,710
Pero lo agradecería mucho.

1417
01:26:37,001 --> 01:26:39,043
¡Espera un minuto!

1418
01:26:39,873 --> 01:26:41,001
¿Cómo te encuentro?

1419
01:26:41,463 --> 01:26:42,960
Estaré por aquí.

1420
01:26:49,043 --> 01:26:50,835
Muy suave.

1421
01:26:53,626 --> 01:26:56,293
¿Lo descubriste?
¿Qué significa la S?

1422
01:26:57,585 --> 01:26:59,335
Súper..

1423
01:27:01,418 --> 01:27:03,418
Superhombre.

1424
01:27:06,251 --> 01:27:07,835
(perry)
'Oye, oye, oye,
volvamos al trabajo.'

1425
01:27:07,918 --> 01:27:09,335
"Tenemos un periódico que publicar".

1426
01:27:38,335 --> 01:27:41,835
Un debut sorprendente, Superman.

1427
01:27:41,918 --> 01:27:44,251
Bueno, ¿no lo has oído?
eso es lo que estan llamando
usted.

1428
01:27:44,335 --> 01:27:46,543
Son noticias internacionales.

1429
01:27:46,626 --> 01:27:49,043
Entonces, ¿a qué debo este honor?

1430
01:27:49,873 --> 01:27:52,543
vine a decirte
que sé quién eres.

1431
01:27:52,626 --> 01:27:54,626
Quién eres realmente.

1432
01:27:56,460 --> 01:27:59,543
Supongo que en su cara
fue un buen plan.

1433
01:27:59,626 --> 01:28:01,043
Destruir Prometeo
para que puedas

1434
01:28:01,873 --> 01:28:03,376
pon tu propia estación espacial
en su lugar.

1435
01:28:03,460 --> 01:28:04,960
Entonces no sólo
ganar miles de millones

1436
01:28:05,043 --> 01:28:07,585
de las patentes
de las vacunas desarrolladas

1437
01:28:07,668 --> 01:28:09,835
pero tu también lo estarías
el supuesto salvador

1438
01:28:09,918 --> 01:28:11,293
del programa espacial.

1439
01:28:11,376 --> 01:28:14,001
Bueno, eso es interesante.
teoría, superhombre

1440
01:28:14,463 --> 01:28:15,543
pero me temo que eso es todo.

1441
01:28:15,626 --> 01:28:17,335
tu también fuiste responsable
por las muertes

1442
01:28:17,418 --> 01:28:19,918
de al menos tres personas.

1443
01:28:20,001 --> 01:28:21,501
'Comandante Laderman'

1444
01:28:21,585 --> 01:28:24,793
Samuel Platt, Dr. Baines.

1445
01:28:24,876 --> 01:28:27,463
'Esos probablemente no son los
solo
esqueletos en tu armario.

1446
01:28:27,168 --> 01:28:29,960
Entonces te has convertido en ambos
¿Mi juez y verdugo?

1447
01:28:30,043 --> 01:28:32,251
Como cualquier otro ciudadano
del planeta

1448
01:28:32,335 --> 01:28:34,463
Debo obedecer la ley.

1449
01:28:34,168 --> 01:28:36,463
"No estoy por encima de eso".

1450
01:28:36,168 --> 01:28:38,463
"Tú, al parecer,
Creo que lo eres.

1451
01:28:38,168 --> 01:28:41,960
tengo una cierta
posición en esta ciudad.

1452
01:28:42,043 --> 01:28:43,543
Sí.

1453
01:28:43,626 --> 01:28:46,251
y no hay nada
eso me agradaría más

1454
01:28:46,335 --> 01:28:49,168
que verte
destronado y tras las rejas

1455
01:28:49,251 --> 01:28:51,751
como cualquier delincuente común.

1456
01:28:51,835 --> 01:28:54,873
Ese día llegará.

1457
01:28:54,210 --> 01:28:55,626
Bueno, confío en que no.

1458
01:28:55,710 --> 01:28:57,960
Pero, como dicen

1459
01:28:58,043 --> 01:29:00,168
Que empiecen los juegos.

1460
01:29:04,710 --> 01:29:06,293
Ah, una cosa más.

1461
01:29:06,376 --> 01:29:08,251
Si alguna vez necesitas encontrarme...

1462
01:29:11,418 --> 01:29:13,960
...todo lo que tienes que hacer
hacer es mirar hacia arriba.

1463
01:29:24,043 --> 01:29:26,793
- Buenos días, Lois.
- Clark, ¿dónde has estado?

1464
01:29:26,876 --> 01:29:28,001
Alrededor.

1465
01:29:28,463 --> 01:29:30,210
Bueno, eso no
es casi tan emocionante

1466
01:29:30,293 --> 01:29:31,918
como las historias que cubriste
en la prensa de Smallville

1467
01:29:32,001 --> 01:29:33,418
pero Superman estaba en la sala de redacción.

1468
01:29:33,501 --> 01:29:36,626
y estoy a punto
para clavar el
exclusivo.

1469
01:29:36,710 --> 01:29:38,873
Bueno, felicidades.

1470
01:29:38,210 --> 01:29:40,210
Clark, deberías
tener
Lo vi de cerca.

1471
01:29:40,293 --> 01:29:42,835
el es el mas
magnífico
figura de un hombre

1472
01:29:42,918 --> 01:29:44,293
que alguna vez he--

1473
01:29:44,376 --> 01:29:46,751
Suena como si él hiciera
una gran impresión para ti.

1474
01:29:46,835 --> 01:29:48,960
Él lo hizo. Mmm.

1475
01:29:49,043 --> 01:29:51,376
¿Por qué? ¿Estás celoso?

1476
01:29:51,460 --> 01:29:52,751
¿De Supermán?

1477
01:29:52,835 --> 01:29:54,376
¿Debería serlo?

1478
01:29:54,460 --> 01:29:56,543
Por favor.

1479
01:29:56,626 --> 01:30:00,501
- ¿Adónde vamos?
- Tiroteo en terraza el día 6.

1480
01:30:00,585 --> 01:30:03,460
Y Kent,
Yo haré las preguntas.