1
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
De novo.
2
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
O que aconteceu naquele quarto de motel?
3
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Era noite de cupom
e eu estava pulando na sua esposa.
4
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
Você é um verdadeiro comediante, não é, Snow?
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
Bem, acho que é por isso que eles chamam isso
a piada.
6
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Você não gosta de mim, não é?
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Não se iluda. Eu não gosto de ninguém.
8
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
Com essa atitude
Posso ver por que ninguém gosta de você.
9
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
Vamos.
10
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
As pessoas me amam.
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Basta perguntar à sua esposa.
12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
O que aconteceu naquela sala em Nova York?
13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
O que? Qual foi a pergunta?
14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
O que aconteceu naquela sala?
15
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- Mace?
- Por que você nunca atende o telefone?
16
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
O que diabos está acontecendo?
17
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Ouça. Você tem que sair, ok?
18
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
É uma traição dupla. Eles estão vindo atrás de você.
Você tem que sair agora!
19
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
Sim. Sim, ok.
20
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Quem era o homem misterioso ao telefone?
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
Seu nome era Foda-se.
22
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- Realmente?
- Sim, ele era asiático.
23
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Não gosto de machucar você, Snow.
24
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
É por isso que você está mandando ele fazer isso?
25
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
Posso fazer com que Rupert espanque você a noite toda.
26
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
Estou sendo espancado por um cara chamado Rupert?
27
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
O que aconteceu com o Coronel?
28
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Merda.
29
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Ei, amigo.
30
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Não, não, não, Frank.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Você vai ficar bem.
32
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
Não deixe que eles aceitem isso.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Sim, ok.
34
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Fique comigo.
35
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Vamos, você vai ficar bem.
36
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Frank.
37
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Voltando ao fogo.
38
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
Deus, eu odeio alturas.
39
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Atenção!
40
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- Mace!
- Onde você está?
41
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
Vá para o metrô, plataforma Wilson 10.
42
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
E jogue fora o telefone!
Eles estão usando isso para rastrear você!
43
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Nós o temos agora!
44
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Não se mova!
45
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
E foi aí que você apareceu.
46
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
Tínhamos o Coronel sob vigilância.
47
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Ele estava vendendo segredos
sobre nossos programas espaciais.
48
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Bem, isso é interessante
49
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
porque Frank me disse
ele os estava protegendo.
50
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Ele te contou isso
antes ou depois de você matá-lo?
51
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Por que eu o mataria?
Ele era um amigo meu.
52
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Você tem razão.
53
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- Não foi isso que aconteceu.
- Eu vi com meus próprios olhos.
54
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Ficando sem piadas, não é?
55
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Você está armando para mim? É isso que é isso?
56
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
Tudo o que sabemos é que o Coronel arranjou
para uma reunião naquele motel
57
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
e de alguma forma,
58
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
você apareceu e o matou. Pop.
59
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
Você sabe,
isso pode ser uma surpresa para você,
60
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
mas Frank não confiava mais em vocês,
61
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
então ele me pediu para apoiá-lo.
62
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Ele queria alguém de fora da agência.
Você sabe, para proteger o pacote.
63
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Quem era seu reserva?
64
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Por que tenho a sensação de não te contar
65
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
é a única coisa que o mantém vivo?
66
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Ei, ei, ei, ei. Vamos.
Vamos, pessoal.
67
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Jogue bem.
68
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- Você se importa?
- Não. Ele é todo seu.
69
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
Tire isso dele, por favor.
70
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Não sei dizer se ele é estúpido ou um bom mentiroso.
71
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
De qualquer forma, M.S. Um
teria sido bom para ele.
72
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
O cara é uma ferramenta. Noz?
73
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Não, estou tentando desistir deles.
74
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
Fiquei triste ao ouvir sobre Frank.
Ele era um dos mocinhos.
75
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Snow, você tem que me dar alguma coisa.
76
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Caso contrário, não posso ajudá-lo.
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Diga-me o que posso fazer para ajudar, Snow.
78
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Atirar em Langral?
79
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- Algo mais?
- Você pode me pegar alguma coisa?
80
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Eu posso. O que e onde?
81
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
Não sei.
82
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
A última vez que vi foi num trem.
83
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Ei, amigo. Ei!
84
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
Diga-me quem era o cara reserva.
85
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
Você acha que eu vou te contar isso?
86
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Você irá direto para o seu chefe.
87
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
Bem, acho que esta conversa acabou.
88
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
É bom ver você.
89
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
Preciso de uma etiqueta PoICom
e um traço em um nome. Mace.
90
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- Senhor Presidente.
-Scott, entre.
91
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
Isso é apenas rotina. Não levará dois segundos.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Obrigado.
93
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
Eles verificam essa maldita coisa cinco vezes por ano.
94
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
Então, o que temos?
95
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Ele afirma que foi incriminado.
96
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Ele estava?
97
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
Eu o vi atirar em Armstrong
com meus próprios olhos, senhor.
98
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Que bagunça!
99
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Então, o que você quer que façamos com ele?
100
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Eu nem quero saber. Apenas conserte.
101
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Já terminamos aqui.
Eu só preciso ver a Primeira Filha.
102
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
Emilie teve uma mudança de horário.
Ela está em uma missão humanitária.
103
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Ela está mesmo em Washington?
104
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
Bem, não exatamente.
105
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Controle de solo para LM22, você está copiando?
106
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Alto e claro.
- É incrível.
107
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- Esta é sua primeira vez em órbita?
- Não.
108
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
Meu pai me levou no Hilton Orbital
depois que minha mãe faleceu.
109
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
Você gostaria de um briefing rápido
antes de chegarmos?
110
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Por favor.
111
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
EM. Um
foi uma experiência muito bem sucedida
112
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
com os primeiros 500 casos de teste
cumprindo pena sem incidentes.
113
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
Assim que abrirmos os negócios adequadamente,
114
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
poderemos alugar espaço
115
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
para 500.000 prisioneiros e aumentando,
com todos os países inscritos.
116
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Tudo supervisionado
pelos Estados Unidos da América.
117
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
É por isso que estou aqui.
118
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
EM. One é a única instalação Supermax
em existência
119
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
onde não há abuso físico ou sexual,
120
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
fugas ou tumultos.
121
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Porque você colocou os prisioneiros para dormir?
122
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Chama-se estase.
123
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
Claro, mas existem alguns problemas
com estase, não é?
124
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Agressão devido a danos no córtex,
125
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
demência, psicose.
126
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Bem, você conhece a imprensa.
127
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Boas notícias não vendem.
128
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
Esses foram problemas iniciais.
129
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Os EUA
não tem absolutamente nada com que se preocupar.
130
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Você está entrando no espaço aéreo dos Estados Unidos.
131
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- Estamos nos aproximando. Você gostaria de ver?
- Eu adoraria.
132
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Esta é a área penal M. S. One.
133
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 solicitando código de identificação.
134
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22, precisamos de suas coordenadas...
135
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
O sistema de defesa é automático
e assistida por energia solar,
136
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
alimentado com oxigênio, bloqueio automático,
Chupetas de 100 milímetros
137
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
fabricado pela Milland aeroespacial.
138
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22, por favor, transmita autorização.
139
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
O que eles estão fazendo?
140
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
Partes de M.S. Um ainda está em construção
e precisam de manutenção constante.
141
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22, você está na aproximação final.
142
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Mantenha sua velocidade e rumo atuais.
143
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
- Todos podem entrar?
- Como vai, senhor?
144
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Existem apenas algumas precauções básicas aqui.
Não demorará muito.
145
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
- Obrigado, Sam. Posso pegar meu coldre?
- Pronto, senhor.
146
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
Por favor, mantenha suas etiquetas de radiação com você
em todos os momentos.
147
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
No caso de um problema,
eles emitirão um bipe e piscarão em amarelo.
148
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Você poderia, por favor, pegar o elevador
para o terceiro andar?
149
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Sr. Barnes, não é MS. O verdadeiro propósito de alguém
150
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
para testar os efeitos da exploração do espaço profundo
em humanos?
151
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Quem melhor do que cobaias sem direitos?
152
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Já ouvi essa lenda urbana.
153
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
Olhe, Sra. Warnock,
esses homens não são infratores de trânsito.
154
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
Eles fizeram algumas coisas horríveis
para entrar aqui.
155
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Claro.
156
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
Mas é mera coincidência
que uma das principais fontes de financiamento
157
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
é uma empresa de exploração do espaço profundo?
158
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Certamente você não acha que eles estão pagando
milhões de dólares para ter uma mentalidade cívica?
159
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Sra. Warnock, sou apenas um velho diretor da prisão.
160
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
Eu não poderia especular
sobre os motivos das corporações globais.
161
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
De qualquer forma, Milland não é aeroespacial
162
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
o maior contribuidor
para o seu grupo de caridade?
163
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
Mas uma coisa não precisa ser feita
com o outro.
164
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Certo?
165
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Claro que não.
166
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Vamos fazer um pequeno show.
167
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Você conhecerá alguns condenados
e tenha uma história assustadora para contar aos seus amigos.
168
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
E vamos apenas esperar
169
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
que quando você assinar este lugar,
170
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
todos nós podemos voltar
para tornar o mundo um lugar melhor.
171
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
Depois de você, senhora.
172
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
Esta é a população em geral.
173
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
Todos os funcionários do Setor 4, por favor, mantenham-se afastados.
174
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
Jesus.
175
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Muito impressionante?
176
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- É sim.
- Agora,
177
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
preparamos uma sala de entrevista para você.
178
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Vamos precisar dar uma olhada
naquela sala.
179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Bem, tudo bem.
180
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
Uma coisa,
no lado dos prisioneiros da sala,
181
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
não permitimos armas.
182
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Obrigado.
183
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Obrigado.
184
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- OK?
- Sim, tudo pronto.
185
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Aí está você.
186
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
Sim. Achei que podia sentir o cheiro de você chegando.
187
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Estou aqui para lhe contar as boas notícias, Snow.
188
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
Você finalmente está sendo esterilizado?
Parabéns.
189
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Você foi condenado. Assassinato em primeiro grau
190
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
e conspiração para cometer espionagem
contra os Estados Unidos.
191
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Essa é a configuração.
Você quer ouvir a piada?
192
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Sim, estou morrendo de vontade.
193
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
EM. Um. Estase de 30 anos.
194
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Sem liberdade condicional. Em vigor imediatamente.
195
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
E nada sobre um direito constitucional
para uma audiência justa?
196
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Eu acho que você abriu mão disso, certo
quando você atirou em Armstrong.
197
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Sim, claro. Eu esqueci essa parte. Desculpe.
198
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
Você sabe o que eles dizem
sobre ser colocado sob?
199
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
Que algumas mentes simplesmente não aguentam.
200
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Estou ansioso por isso.
201
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Bons sonhos.
202
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Eu não sei sobre você,
mas não posso dirigir para casa.
203
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
Sr.
204
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Como você está se sentindo?
205
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Você está passando por alguma desorientação?
206
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Não consigo mais ver com aquele olho.
207
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
E o que aconteceu com seu rosto,
você queimou?
208
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Sim, é uma mordida de amor.
209
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- Eu vejo.
- Sim.
210
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
vou te fazer algumas perguntas
sobre sua experiência e tratamento aqui.
211
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Você sonha enquanto está embaixo?
212
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
Bem, vou sonhar com você. Não estou?
213
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
eu apreciaria
se você levar isso a sério, no entanto.
214
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
É muito sério. Muito sério.
215
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Então, diz aqui que você foi condenado
de agressão física agravada.
216
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
Não,
217
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
Eu sou inocente. Não fui eu.
Esse é um caso de identidade equivocada.
218
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Cinquenta e três contagens?
219
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Eu tenho um rosto muito familiar.
220
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Não é como o seu rosto.
221
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Você tem um rosto muito gentil.
222
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
É adorável. Você é perfeito, você é.
Aposto que você tem um belo sorriso.
223
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
Dê um sorrisinho para mim. Ah, sorria.
224
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Você tem um sorriso lindo!
225
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
Fácil.
226
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- Jarrete.
- Responda a pergunta.
227
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Fique fora disso, por favor.
228
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Que cheiro é esse aqui?
229
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Acalmar.
230
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Você está usando perfume, não está?
231
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- Sr. Hydell.
- Responda a pergunta.
232
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- Hock!
- Você é um artigo imundo, cara.
233
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Você é um homem mau!
234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
O que você tem? Você quer me testar?
235
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- Sente-se!
- Hock!
236
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- OK. Você quer me testar?
- Hock!
237
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
Você sabe o que eu era
antes de ser condenado por estupro, caralho?
238
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- Surpreenda-me, idiota.
- Hock! Parar!
239
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Eu era um batedor de carteiras.
240
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Ele tem uma arma!
241
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
M. S. Um controle, nós somos...
242
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
Senhor? Parece haver um alarme de incêndio
em MS Um.
243
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- Esconder.
- O que?
244
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Esconder.
- O que?
245
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
Esconder?
246
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Olá.
247
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Onde ela está?
- Quem? Quem? O que? O que?
248
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"Quem? Quem? O quê? O quê?"
Não minta para mim, cara. Vou comer seu cérebro.
249
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- Não estou mentindo para você, cara.
- Sala de controle ativa.
250
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Fique aí.
251
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Penteado!
252
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Você está bem, cara?
Eu machuquei seu nariz?
253
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Venha aqui. Levante-se, cara.
254
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Venha aqui.
255
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
Sente-se.
256
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
Abra todos eles agora.
Cada um deles.
257
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Não, não acho que isso seja bom...
258
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Pense? Você deveria pensar?
259
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
OK. OK. OK.
260
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- Ok, ok, ok, ok. Faça isso.
- Caixas abertas.
261
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Bom. É um bom trabalho, cara.
262
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
Lembre-se de que a segurança é nossa primeira prioridade.
263
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Já se passaram 364 dias desde nosso último incidente.
264
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Bom trabalho, equipe.
265
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- Vá! Ir! Ir!
- Vamos.
266
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Não.
267
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Droga.
268
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Acerte o gás do sono. Acerte!
269
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...
270
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
Fácil!
271
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- Levantar. Levantar!
- Não! Não!
272
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
Em menos de uma hora,
273
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
todas essas pessoas, incluindo jovens
274
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Emilie Warnock aqui,
275
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
será a única coisa que nos manterá vivos.
276
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Você não mexe com suas fichas de pôquer.
277
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
M. S. Primeiro, aqui é L.O.P.D.
Você copia? Acabou.
278
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
O que está acontecendo?
279
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Empresa-
280
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
Vazamento de fumaça no casco de estibordo,
possivelmente halon.
281
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
Olha quem eu encontrei, cara!
282
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Saia da porta, cara.
283
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
Encontrei para você um idiota de verdade.
284
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Ligue as armas. Aqui. Acalmar.
285
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
Aí está.
286
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Isso é inteligente, não é? Ok, ok.
287
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Deixe isso.
288
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
Por que deixar isso, cara? Vamos.
289
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
Eu disse, deixe isso.
290
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Copie isso.
291
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
Mantenha todos os olhos abertos. Missão de reconhecimento completa.
292
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- Estabelecer o status de M. S. One...
- Mudança.
293
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Sério.
294
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
Desculpe!
295
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Estamos pegando fogo.
- Eles abriram fogo.
296
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
Você acha que está comandando o show?
297
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
Coloque isso na sua cabeça dura.
298
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- Você não está comandando o show.
- Desculpe.
299
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Senhor Presidente.
- Todo mundo fora.
300
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Agora! Sair!
301
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
Senhor, na última hora,
302
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
houve uma infração massiva
303
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
em Supermax M.S. Um.
304
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- É uma aquisição.
- Ah, Deus.
305
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Emília. Ela é...
306
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
Ela está bem, de acordo com sua telemetria,
307
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
mas a situação é crítica.
308
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Podemos ter forças especiais lá em cima
no local dentro de seis horas.
309
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
Para fazer o que exatamente?
310
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Só quero dizer, que ordem damos,
Senhor presidente?
311
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- O que você está dizendo?
- Estou perguntando,
312
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
estamos falando sobre salvar todos os reféns?
313
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
Ou estamos falando de economizar
apenas um em particular?
314
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
Agora podemos enviar os fuzileiros navais,
315
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
mas não temos ideia real do paradeiro
316
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
da sua filha a bordo.
317
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Assim que lançarmos
esta ofensiva em grande escala,
318
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
meu palpite é...
319
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
Bem, ela está praticamente morta, senhor.
320
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Ou...
321
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
O quê?
322
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Podemos enviar um homem.
323
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
Um homem com uma ordem muito específica.
324
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
Para tirar Emilie Warnock.
325
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Quem?
326
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
Prefiro me castrar com pedras rombas.
327
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Por que você não pede para Rupert fazer isso?
328
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
Ei. Como tá indo?
329
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
Esta é a melhor oferta que você receberá.
330
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
Não me entenda mal. São férias de sonho.
331
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Quer dizer, eu carrego, vou para o espaço,
332
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
Entro no hospício de segurança máxima,
333
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
salve a filha do presidente
se ela já não estiver morta,
334
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
superar todos os psicopatas
que acabou de acordar.
335
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
Estou emocionado que você pense em mim.
336
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Vejo você em 30 anos.
337
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Espere.
338
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
Snow, você realmente deveria pensar sobre isso.
339
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
Porque poderia beneficiar a todos nós.
340
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
Ok, estou brincando. Eu farei isso.
341
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
O isqueiro do Frank.
342
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Aqui, coloque isso.
343
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
Por favor, dirija-se ao ônibus imediatamente.
344
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23, você está pronto para decolar.
345
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
Então, quantos prisioneiros exatamente?
346
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.
347
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
Principalmente estupradores e assassinos.
Você vai se encaixar perfeitamente.
348
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
Como sabemos que ela já não está morta?
349
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Ela está vestindo
um transmissor médico de telemetria.
350
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Toda a Primeira Família os tem.
351
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- É bom morar na grande casa branca?
- Então sabemos que ela está viva.
352
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
E ela teve alguma perda de sangue,
mas não é nada com risco de vida. Até aqui.
353
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
Então, se eu realmente a encontrar e ela estiver viva,
354
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
como saímos do navio?
355
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
Fácil. Pegue uma carona, cara.
356
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
Há uma cápsula de fuga no nível cinco.
357
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
Não está em nenhum dos esquemas,
358
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
mas você pode encontrá-lo neste mapa.
359
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
Ele irá guiá-lo até o pod
360
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
e fornecer o código de acesso.
361
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
A cápsula levará vocês dois
fora de MS Um.
362
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Isso está claro?
363
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
Sim, claro como lama.
364
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- Aqui.
- Para que é isso?
365
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
Descendo pelas calçadas?
366
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Não, não, não.
367
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
São explosivos. Você une essas duas pontas,
você recebeu uma carga de nove segundos.
368
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
É a segunda série, para abertura
painéis ou anteparas pesados e seguros.
369
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Anteparos?
370
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- Preciso sair daqui.
- Já chega!
371
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Eu tenho que sair daqui.
372
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Tudo bem.
373
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
Você vai dormir agora.
374
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Mais alguém?
375
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
vou precisar de um médico
para costurar isso.
376
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Obrigado.
377
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Ei, jaleco.
378
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
Você, mova-se! Doutor, vamos embora.
379
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Ei, espere, ela não é médica.
- Calma, cara durão. Fácil.
380
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
- OK.
- Vamos. Levante sua bunda. Levante sua bunda.
381
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Costure.
382
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Ei, espere um segundo.
O que diabos está acontecendo aqui?
383
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Estamos assumindo.
384
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
E quem é você?
385
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
Serviço secreto.
386
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Eu não ouvi nada sobre isso.
387
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
É por isso que chamam de segredo, certo?
388
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
O que está acontecendo?
389
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
Eles exigiram um negociador.
390
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Ele está se preparando agora.
Eles estão deixando uma transmissão ao vivo aberta.
391
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
Este é o Agente Especial Scott Langral
392
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
e eu sou o responsável por esta situação.
393
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
No comando?
394
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
É aí que você está muito enganado.
395
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
Então lá está ela. Bem no ninho de vespas.
396
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Me avise quando você perceber isso,
você não vai?
397
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
Quando eu quero sua opinião,
Eu vou dar para você.
398
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
OK.
399
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Ei.
400
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
Pegou o quê?
401
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Ah, nada. Você sabe,
402
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
só que eles não sabem que têm
a filha do presidente, só isso.
403
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
Então,
404
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- você gosta de trabalhar no espaço?
- Sim, eu gosto.
405
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- Você faz? Você fica tonto?
- Sim, às vezes.
406
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Às vezes? Sim, eu faria.
407
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
Ei, neve. Como você descobre isso?
408
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
Longe de mim te ensinar
como chupar ovos,
409
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
mas você pensaria
eles podem ter dito alguma coisa.
410
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
E eles a fizeram brincar de médica.
Só estou dizendo.
411
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?
412
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
Preparamos uma pequena demonstração.
413
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
Barnes? Olá, Barnes?
414
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
Tenho que ter certeza, cara. Deixe-me encontrar...
415
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
Ouça, se você vai se cagar,
agora seria o momento perfeito, não seria?
416
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Vá em frente, rapazes.
417
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Não. Não!
418
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Aqui vamos nós.
419
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Realidade televisiva.
420
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- Não! Não!
- Oh não!
421
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Não, não, não, não.
422
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- Posso te ajudar!
- Pode me ajudar?
423
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Posso te ajudar!
- Você vai precisar de ajuda, rapaz.
424
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
Está um pouco frio lá fora esta noite.
425
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
Não faça isso.
426
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
Não faça isso. Espere! Espere! Posso te ajudar!
427
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
Espere!
428
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Tchau, Barnes.
429
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Tchau, Barnes.
430
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Não, eu posso ajudar. Espere! A garota!
431
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
E ela?
432
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
A garota! A garota!
433
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- Ela é do presidente...
- Sim.
434
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
Homem! Você viu a expressão no rosto dele?
435
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Ele estava prestes a dizer alguma coisa.
436
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Ele estava prestes a dizer algo como...
437
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Ok.
438
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
O relógio foi zerado.
439
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
Uma hora e contando até o próximo show,
440
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
então eu calçaria meus patins se fosse você.
441
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
Ei, me diga que você ainda não está pensando
de negociar com esses psicopatas.
442
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
Isso estará nos noticiários em seis horas.
443
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Então eles vão saber quem ela é.
444
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
Devíamos apenas seguir o plano.
445
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
O plano?
Você pode mandar seu garoto entrar, se quiser.
446
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Estou apenas fazendo o que é melhor para a situação
agora mesmo.
447
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
Certo?
448
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Obrigado.
449
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- Estou feliz por não ir.
- Você está indo.
450
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- OK.
- Vá agora.
451
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
Tudo bem.
452
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Ei, calma, calma, grandalhão-
453
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem, fácil.
454
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
As coisas que você pediu estão a caminho.
455
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Estão todos bem?
456
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Por enquanto, claro.
457
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Estamos fazendo a nossa parte. Eu estava pensando,
o que você vai fazer por nós?
458
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
Não me diga, você está procurando um refém.
459
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
Isso certamente seria um bom começo.
460
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
Ei, quatro olhos.
461
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
Ninguém vai embora, cara.
462
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Não. Você me ouviu? Não.
463
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
Posso falar com você em particular por um minuto?
464
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Se isso funcionar
Vou usar um tutu e meia-calça rosa.
465
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
Neve, vamos nos preparar, ok?
466
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Tudo bem.
467
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Essa coisa está contida agora.
468
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Mas você continua expulsando as pessoas da câmara de descompressão,
469
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
a imprensa se envolve e todas as apostas estão canceladas
e ninguém vai a lugar nenhum.
470
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Agora, você parece um cara inteligente,
então vou te contar um segredinho.
471
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
Eles vão deixar você ir.
472
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
Mas você realmente pensa
eles vão libertar 500 condenados?
473
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Você, talvez cinco ou seis outros,
pode sair daqui.
474
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
É o que chamamos de ruptura.
475
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
Por que eu deveria entregar um refém?
476
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Você sabe por que eles realmente pedem um refém,
não% você?
477
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
Porque isso lhes diz uma coisa importante.
Esse cara está no comando aqui.
478
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Talvez você não seja o cara
quem toma decisões por aqui.
479
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
Não vá lá.
480
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Eu sou definitivamente o cara
com quem você deveria conversar.
481
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
Ok, tudo bem.
Mostre-me que você está no comando então.
482
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Dê-me um refém.
483
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- Posso confiar em você?
- Você pode confiar em mim.
484
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Vamos esperar.
485
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
Esta camisa de pelúcia pode muito bem funcionar.
486
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Jesus! Indo, indo. Decidam-se.
487
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- Um refém?
- Um.
488
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- Quem você quer?
- Quem quer que seja. Geralmente um dos feridos,
489
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
ou, não sei, talvez uma mulher.
490
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
Uma mulher ferida é sempre popular.
491
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
Ok, temos oito diretores,
492
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
quatro espingardas anti-motim de baixo nível, três Berettas,
semifinais de baixo nível.
493
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Você escolhe.
494
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
Acima. Levantar.
495
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- Por que eu?
- Levantar.
496
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
Querida, você ficará bem.
497
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Parece que meu plano está funcionando.
498
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Desculpe.
499
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
O que está acontecendo aqui?
500
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Ela não. Ela não. Não, não, não, não. Ela não.
501
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
Uma decisão foi tomada.
502
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
Por favor, cara. Ela não. Esse não, não.
Escolha outro.
503
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
Rasteje de volta para baixo da sua pedra.
504
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
Não diga isso.
505
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
Esta mulher precisa de assistência médica.
Vamos.
506
00:33:55,492 --> 00:33:59,121
Eu não percebi. Eu esqueço. Eu apenas me deixei
fugir comigo mesmo, você sabe.
507
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Você quer um refém ferido?
508
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- Não!
- Afaste-se.
509
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Vá ver seus amigos, Cock.
510
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
Não.
511
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
Você queria um refém ferido
e agora você tem um, não é?
512
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Todo mundo está feliz. Todo mundo ganha.
513
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- Você está feliz. Sim?
- Kathryn, vai ficar tudo bem.
514
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
Neve, está ruim.
515
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Você tem que entrar aí, cara. Entre lá.
516
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Kathryn, vamos te levar para casa, ok?
517
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Kathryn.
518
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
É uma configuração.
Tem um cara lá fora subindo a bordo.
519
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Kathryn, só preciso que você respire comigo.
520
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Ouça, eu estava apenas fazendo
o que eu deveria...
521
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
Kathryn.
522
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Kathryn, olhe para mim.
523
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Eu realmente... eu... por favor...
524
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
Você disse que eu poderia confiar em você.
525
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
Ouça, eu só ia... Por favor.
526
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Traga-os de volta para dentro.
527
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
Vamos, Emilie, vamos embora.
528
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Vamos agora.
529
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Faça algo útil.
530
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Vá encontrar aquele homem e mate-o.
531
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
Não quero ver você até terminar.
532
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Por que não matamos aquele lunático?
533
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
Porque ele é meu irmão.
534
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
OK. Espere, quase lá. Ok, entendi.
535
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
Você precisa olhar ao redor
e você deverá ver uma porta selada.
536
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
537
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
Tudo bem. Preciso que você se afaste
no pequeno lançamento rápido.
538
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Certo.
539
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
Você está dentro?
540
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Neve.
541
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
Neve?
542
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Neve, você pode me ouvir?
543
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
Warnock?
544
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Aí está você.
545
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
Vamos.
546
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
Espere, espere, espere. Por aqui.
547
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
Estaremos seguros aqui.
Nada passa por isso.
548
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- E agora?
- Esperamos.
549
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
Eles estão enviando os fuzileiros navais.
Não demorará muito.
550
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Neve, o que está acontecendo?
551
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
Você sabe, o aquecimento global,
552
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
alguma celebridade está fazendo uma plástica nos seios,
553
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
O Congresso está ferrando o cão novamente.
554
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Você sabe, o mesmo de sempre.
- Neve.
555
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
Vamos, cara.
Quero dizer, o que está acontecendo lá?
556
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Oh sim. Bem,
557
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
seu gato selvagem me deu um tapa na cabeça
com um extintor de incêndio
558
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
e se trancou em algum quarto.
559
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
Então ela está segura. Envie a cavalaria.
560
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
Ouça, Neve. Você segue o plano.
É melhor você fazer o seu trabalho
561
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
ou vou acertar você com um tanque Sherman. Entendeu?
562
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Um tanque Sherman? Sim, certo.
563
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Jogue fora meu caber, Langral.
564
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- Tenho outras coisas para fazer.
- Ei, neve...
565
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
A resposta para todos os nossos problemas
está atrás desta porta.
566
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
Arranje-me um engenheiro de segurança.
567
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
Na verdade,
568
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
traga-me dois.
569
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
Neve, você pode me ouvir?
570
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Neve.
571
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Vamos, Neve.
572
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Neve, você pode me ouvir? É Langral.
573
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Quero que você entre e pegue ela. Agora.
574
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
Na verdade, isso é um pouco inconveniente
agora mesmo.
575
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
Eu não me importo.
576
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
Ela está perdendo oxigênio. Ela está sufocando.
577
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
Você entende?
578
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- Você está inventando isso, certo?
- Neve, é o Harry aqui.
579
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
Isso é real.
Na taxa atual de acúmulo de nitrogênio,
580
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
ela estará morta em... Quanto tempo?
581
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Cinco minutos, cara.
582
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
Sim. Bem, ao contrário da crença popular,
583
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
Na verdade não sou Houdini e essas coisas
são projetados para serem inexpugnáveis.
584
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Então, não tenho certeza do que você está me pedindo para fazer.
585
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Você está bem?
586
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Sim.
587
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Não.
588
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
Espero que isso me cause um curto-circuito
a inevitável discussão "isso não pode ser feito".
589
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Preciso desta porta aberta.
590
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
Você deverá ver uma escada à sua frente.
Você vê isso?
591
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Sim.
592
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Ok, preciso que você pegue.
593
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
E então, quando você terminar,
você precisa seguir em frente.
594
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
E é aqui que fica um pouco complicado.
595
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
Preciso que você chegue ao outro lado. Correto?
596
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
O que você quer que eu faça, voe?
597
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Porque acho que deixei minha capa em casa.
598
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Preciso que você ouça isso, amigo. Ir.
599
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
A gravidade gerada pelo sistema de torção
vai te segurar.
600
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
Você precisa confiar em mim.
Você deveria simplesmente deslizar até lá.
601
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Sério?
602
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
Neve?
603
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
Neve!
604
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
Neve, não há tempo para ficar por aqui.
605
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
O que é isso?
606
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
Todos os canais.
607
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
Neve, você pode me ouvir?
608
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
Reative a torção.
609
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
O que é aquilo?
610
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- Eles estão tentando abri-lo.
- Eles podem fazer isso?
611
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
Isso pode demorar um pouco mais.
612
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
Isso é realmente lamentável.
613
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
Vamos precisar de um novo engenheiro.
614
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Este vazou.
615
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Ok, então foi fácil, certo?
616
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
Você está na escotilha? Neve?
617
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
Seus dois minutos começam agora.
618
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Atire em mim se quiser, mas posso garantir
isso abre se você me der cinco minutos.
619
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Bom discurso de vendas.
620
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Níveis de oxigênio esgotados.
621
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
Ah, Deus, não.
622
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Procure assistência médica.
623
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Procure assistência médica.
624
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
Ok, Emilie, me escute com atenção.
625
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
O nitrogênio é mais leve que o oxigênio,
então haverá mais no nível do chão.
626
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
Respire superficialmente, mas com firmeza.
627
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Mantenha sua frequência cardíaca baixa.
628
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Desculpe.
629
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
Algo aconteceu.
De alguma forma ela encontrou mais oxigênio,
630
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
mas isso só nos dará um minuto ou mais.
631
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
Neve, você precisa entrar aí.
632
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
A atividade do EEG está diminuindo.
Morte cerebral em 20 segundos.
633
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- Vinte segundos.
- Perdi ele.
634
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
Vinte segundos e então tudo acaba.
635
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
Sim. Eu deveria ter ficado na faculdade.
636
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
OK.
637
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
Garota gostosa no chão, grande buraco na perna.
638
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Ok, primeiro vamos ligar o motor.
639
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
Abra o kit médico.
Você precisa obter o kit de desfibrilação.
640
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
Quinze segundos.
641
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Você conhece a coisa da contagem?
Não é muito relaxante.
642
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
Gele-os, coloque-os no peito,
centro sob o braço direito.
643
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- Certifique-se de que eles fiquem com ela.
- Dez segundos.
644
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
E...
645
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
Bingo! Tenho um pulso induzido.
646
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Sete, seis...
647
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- Então por que ainda há contagem?
- Ainda não terminei.
648
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
Encontre o Vidadermic rotulado como “20 ccs”.
649
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- Serotonina nem epinefrina.
- O que diabos eu faço com isso?
650
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
É um estimulante de neurotransmissores.
651
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Você tem que empurrar a agulha
o centro do olho direito até o cérebro.
652
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Vamos, você está brincando comigo, certo?
653
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
Mova-o até localizar o tálamo.
654
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
É autoguiado. Em seguida, dispare.
655
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
Ok.
656
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Eu vou ficar doente.
657
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
Tudo bem. Temos alguma atividade.
658
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
Sim, temos atividade, tudo bem.
Ela está fazendo a lambada aqui.
659
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- Tome um pouco de ar aí.
- O quê, boca a boca?
660
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Boca a boca.
661
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
Aqui vamos nós.
662
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ei!
663
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Está tudo bem, está tudo bem.
664
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- O que diabos você está fazendo?
- Estou trazendo você de volta dos mortos.
665
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
- Eu estava morto?
- Sim, e até agora acho que prefiro você assim.
666
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
Vamos, já chega de preliminares.
Temos que sair daqui.
667
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
Você! Vamos. Vamos.
668
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
De volta ao canil!
669
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Merda.
670
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
Cuidado com a cabeça.
671
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Vire na próxima à esquerda.
672
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
Ok, por aqui.
673
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
Então ande cerca de 15 metros.
674
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Mas tome cuidado, cara. Lembre-se de Kiev.
675
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
Espere, a pressão arterial dela está caindo.
676
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
Ela está perdendo muito sangue.
677
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
Ei, Snow, os médicos dizem para verificar a perna de Emilie.
678
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Sim. Vou colocar na lista de tarefas.
679
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
Você está quase lá, amigo.
680
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
Eu entendo que você é da prisão
especialista em comunicação.
681
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
Tenho um trabalho para você.
682
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Besteira.
683
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
Agora é de vital importância
que você siga o caminho certo.
684
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
Faça o que fizer, pelo amor de Deus,
não desça...
685
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Harry? Harry.
686
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
Ei, neve. Você pode me ouvir?
687
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Merda!
688
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Eles cortaram a transmissão.
689
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
Quem fez?
690
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
As pequenas fadas da transmissão.
Quem você acha?
691
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Greg, o que diabos está acontecendo aqui?
692
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- Por aqui.
- Tem certeza?
693
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- Sim.
- Você não parece certo.
694
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
Bem, eu.
695
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
É bloqueio eletromagnético.
696
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
Cristo.
697
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
Encontre uma maneira de me trazer de volta
porque estamos voando às cegas aqui.
698
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
Achei que você disse que tinha certeza.
699
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Você é realmente muito divertido, sabia disso?
700
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Vamos, não se preocupe. É perfeitamente seguro.
701
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
Você não precisa fazer isso!
702
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Um simples “obrigado” é suficiente.
703
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
Idiota.
704
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Então,
705
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
bem, nós os perdemos, hein?
706
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Certo.
707
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Desculpe.
708
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Você sobe.
709
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Obrigado.
710
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Eca.
711
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Quem é você?
712
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Quem te enviou?
713
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Seu velho fez.
714
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
O meu pai.
715
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
O que ele disse?
716
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
Bem, não consegui conhecê-lo pessoalmente.
Ele meio que delegou seu resgate.
717
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
Ele teve uma grande conferência sobre o excedente de milho.
718
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
Você está brincando comigo?
719
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
Não. Não, aparentemente,
todos deveríamos comer mais milho.
720
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Sobre meu pai.
721
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
Ah, sim, eu inventei aquela outra parte.
722
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- Ele tinha uma mensagem para mim?
- Sim, você é adotado.
723
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
Você é o único tipo de idiota
encontraram para esse tipo de missão?
724
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
O único estúpido o suficiente para dizer sim.
725
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
Então, qual é o plano?
726
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
Certamente você tem um plano
resgatar os reféns?
727
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- Que reféns?
- Os reféns. A equipe, os guardas.
728
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Devo escrever com giz de cera?
729
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
Eu vim aqui para resgatar você
e missão cumprida.
730
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
E muito bem, devo acrescentar.
731
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
Você está emocionado por ser você mesmo o dia todo
ou é um trabalho de meio período?
732
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
Eu não estou brincando. Não podemos simplesmente deixá-los.
733
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- Deixar quem?
- Os reféns!
734
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- O que é aquilo?
- Isso é para estancar o sangramento.
735
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
E, esperançosamente, a conversa.
736
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Eles morrerão se os deixarmos.
737
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
Escute, não vamos voltar para resgatar
algum refém, ok?
738
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Estamos saindo daqui,
depois de fazer uma coisa.
739
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
Lá. Esse é o plano.
740
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Você é sempre tão desagradável?
741
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
Você ouviu alguma coisa?
742
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
Não, estou apenas aproveitando o silêncio.
743
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Seu idiota.
744
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Não vamos deixá-los.
745
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Ouça, é realmente muito gentil da sua parte,
746
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
mas não há muito espaço
para mais ninguém, ok?
747
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
É uma espécie de acordo VIP, entendeu?
748
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
O que eu entendo é que você é um idiota egoísta...
749
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
Isso vai congelar os nervos neste lugar
por 24 horas.
750
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Você quer um pouco na boca?
751
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Não?
752
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- Ok, veja aqui no mapa?
- Sim.
753
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
É onde está o pod. Você entra nisso,
754
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
você voa e os mocinhos virão
e pegar você. OK?
755
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
Sozinho?
756
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Você é uma menina crescida, certo?
757
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
Aqui está uma maçã. E uma arma.
758
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
Não fale com estranhos. Atire neles.
759
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Este é o plano que você concordou
com meu pai?
760
00:51:16,074 --> 00:51:18,117
Sim, ele disse que isso vai te fortalecer.
Aparentemente, você precisa disso.
761
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Bem, tenho certeza que estarei
762
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
tudo bem. Onde você está indo?
763
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
Eu tenho um encontro quente.
764
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
Foi uma verdadeira fatia, então boa sorte.
E boa sorte com a questão das pernas.
765
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
OK.
766
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
Ok, o mapa.
767
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
Você tem que virar. Está de cabeça para baixo.
768
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Não, não. Então você pode ver a tela.
769
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Qual é o caminho para o norte?
770
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
Ok, estamos no espaço agora.
Portanto, não é norte, é bombordo e estibordo.
771
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
Obrigado.
772
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Você está indo muito bem.
773
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
Posso ter sua atenção?
774
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
Você quer sair daqui?
Nosso vale-refeição é uma mulher.
775
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
E ela está fugindo
já há algum tempo.
776
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
Precisamos dela viva
777
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
e precisamos dela o mais rápido possível.
778
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
Agora, eles vão tentar
e saia da estação.
779
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Assista em qualquer lugar.
780
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Sim, ok, você pode ir junto,
mas talvez não fale.
781
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
Basta mantê-lo fechado.
782
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
Aqui, me dê o mapa.
783
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
Ok, vamos por aqui.
784
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
Norte.
785
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
Sorriso!
786
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
Você está aí?
787
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
Querida, estou com saudades de você. Sorria!
788
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
Ei, por que eles fazem isso?
789
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
Fazer o quê?
790
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
A marcação no rosto.
791
00:52:50,501 --> 00:52:52,795
Outros prisioneiros fazem isso com eles.
Deixa todo mundo saber que você é um rato.
792
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
Aqui, coloque isso.
793
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- Não.
- Eles não vêm em rosa.
794
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
Você não pode passar por 500 malucos
vestida como uma garota.
795
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
Ah, então isso faz parte do seu plano.
796
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Que gentileza sua em me dar uma dica.
797
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Você não pode fumar aqui.
798
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
Todas as evidências em contrário.
799
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
Então...
800
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
Então, como eu te chamo?
801
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Você sabe o que? Não me ligue.
802
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- Qual o seu nome?
- Neve.
803
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Neve?
- Sim.
804
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Ou senhor. Você pode decidir.
805
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Qual é o seu primeiro nome?
806
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
Neve.
807
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Seu nome é Neve Neve?
808
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
Bem, isso é simplesmente ridículo.
809
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- Por que você não me diz seu nome?
- Acabei de fazer.
810
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
Não, você não fez isso.
811
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
O que é aquilo?
812
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
Óleo de motor, café,
um pouco de água que acabei de tirar do banheiro.
813
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
E o que você planeja fazer com isso?
814
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
Estou pensando em colocar no seu cabelo.
815
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
Se você gostaria de jogar proteção a testemunhas
e shampoo na água do banheiro,
816
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
seja meu convidado. Eu não.
817
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
Vamos. Vai ser divertido.
818
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
Não na sua vida.
819
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
Deus, pare!
820
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
isso fede!
821
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- Suficiente!
- Aí está.
822
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
Não foi divertido?
823
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- Você é um porco.
- Obrigado.
824
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
Você sempre trata as mulheres assim?
825
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Sempre. Bem, só se eu gostar deles.
826
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
Você tem alguma ideia
o que meu pai faria com você?
827
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Eita! Não aumentar os impostos novamente?
828
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Aqui.
829
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
Sim, você parece bem.
830
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Porém, algo está faltando.
831
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
O que?
832
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
Está tudo bem, está tudo bem. É apenas cosmético.
É apenas cosmético. Não é nada pessoal.
833
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
Aqui, olhe, olhe. Provavelmente salvará sua vida.
834
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
Você parece durão agora, viu?
835
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
Você realmente é um garoto travesso, Agente Especial.
836
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
O quê, você pensou que não descobriríamos?
837
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
Não sei do que você está falando.
838
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
Diga a Warnock que temos a filha dele.
839
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
E a menos que consigamos o que queremos,
840
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
você conta ao seu chefe
que tenho 500 condenados reprimidos
841
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
muito ansioso para educar sua filha.
842
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
Ok.
843
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
O que você quer?
844
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
O que aconteceu?
845
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Emília está bem?
846
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
O que está acontecendo aqui, cara?
847
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
Como é?
Vamos em uma viagem de caça.
848
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
Você vai pegá-la?
Quero dizer, deixe-me ir.
849
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- Não.
- Não me deixe para trás, cara.
850
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
O que vou fazer aqui?
851
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
Nada.
852
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
E não faça nada estúpido quando eu estiver fora.
Tudo bem?
853
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
OK. Esta é a contenção principal,
então não chame atenção para si mesmo.
854
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
E se isso não funcionar?
855
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Bem, então provavelmente vamos morrer.
856
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
Essa é a sua ideia de encorajamento?
857
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
O que posso dizer? Me desculpe, não é um
de suas funções sofisticadas na sociedade presidencial.
858
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
De onde você tira essas ideias sobre mim?
859
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
Não sei. Você sabe, você simplesmente não
parece o tipo de garota que jogaria boliche.
860
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
Com licença? Boliche?
Acontece que sou ótimo no boliche.
861
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
Realmente? Você vai jogar boliche?
862
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
Sim. Todas as terças-feiras.
Há uma pista na Casa Branca.
863
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
Sim. É disso que estou falando.
864
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
Isso não é culpa minha.
865
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
Cuidado,
você está começando a parecer seu velho.
866
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
Aqui. Nem mesmo carregado.
867
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
Cara, você é um cara, ok?
868
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
Ei, você! Sim, você.
869
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
Você sabe com quem estamos falando.
870
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
O que você está procurando?
871
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
Mace.
872
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Gostou do spray?
873
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
Não, não é como o spray.
874
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
Mace!
875
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Merda!
876
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
Posso ajudar?
877
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Não. Bem, você poderia sair do caminho.
878
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Sem problemas.
879
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Apenas me dê a senha.
880
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
Sim.
881
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
Eu gosto do seu lindo amigo.
882
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
Ele gosta de festa?
883
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
Sim. Como se estivéssemos em 1999.
884
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
Não é?
885
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
Você não sabe a senha.
886
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
Depois há uma penalidade.
887
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Pegue-os!
888
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
A porta está emperrada!
889
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
Aqui, atire neles, sim?
890
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
Jesus, pensei que você fosse um democrata.
891
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
Mace! Vamos.
892
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
Mace! Seu filho da puta.
893
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
Você está bem?
894
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
OK. OK.
895
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
Puta, filho da puta.
896
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
O que diabos há de errado com você, amigo?
897
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
Companheiro? Amigo, VOCÊ-
898
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
Amigo, você é. Não.
899
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
Não. Não deveria ser. Não. Errado!
900
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
O que está acontecendo, cara?
901
00:59:32,236 --> 00:59:34,238
Eu sei o que é isso. É demência.
902
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
Vamos lá, ele tem uns 35 anos.
903
00:59:36,448 --> 00:59:37,658
É da estase.
904
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
Algumas pessoas simplesmente desvendam.
905
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
Cascalho.
906
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- Então, é verdade.
- Verdade, verdade, verdade, verdade.
907
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
Verdadeiro azul. Ensopado de União.
908
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
Fazer ou não fazer. Certo?
909
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Não, errado.
910
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
Errado. Canção de ninar, canção de ninar, canção de ninar, canção de ninar...
911
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
Merda.
912
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Preciso que você me traga algo.
913
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
Agora você está perguntando a um homem louco
onde ele escondeu uma pasta
914
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
que você jogou fora
em uma estação de metrô lotada?
915
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
Mace? Lembra do caso? O pacote?
916
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
Na estação ferroviária.
Eu joguei para você no trem.
917
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
Onde você colocou isso?
918
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
Certo.
919
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
Sim, não, eu coloquei...
920
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
Sim?
921
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
Nas minhas calças.
922
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- Nas suas calças?
- Sim. Irmã Mary disse que era ruim
923
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
para tirar na igreja
na frente das outras crianças.
924
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
Quando você faz coisas ruins, os anjos,
eles choram. Isso é o que a Irmã Mary diz.
925
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
É uma perturbação no circuito cortical.
É por isso que estou aqui.
926
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
São apenas más notícias. É isso que é.
927
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Vamos, amigo. Vamos.
928
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
Espere um minuto. Por que você está trazendo ele?
929
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- Ele é um deles. Ele está mais seguro sem nós.
- Eu preciso dele.
930
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
Para que? Esta pasta fantasma?
931
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
Você teria sorte se conseguisse uma receita
por tortas de lama desse cara.
932
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
Ele vem conosco, ok? Fim da história.
933
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
934
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Não os deixe escapar!
935
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
Vamos. Caramba!
936
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
Pegue-os! Aqui!
937
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
Ok, por aqui! Por aqui!
938
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Vamos.
939
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- Coloque uma luz aí embaixo.
- Tenho que ir.
940
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
VAI, VAI:
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
Tenho que ir!
942
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- Vá, vá.
- Vá, vá. OK. Ir.
943
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Chifre pornô.
944
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
Ok, vamos lá.
945
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Homem.
946
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- Ah, Deus!
- Vamos, Mace! Mace!
947
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
Aperte o botão de pânico!
948
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- Vamos, amigo. Aperte o botão de pânico.
- Botão, botão. Carneiro.
949
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
O botão. Aperte o botão de pânico.
950
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- Aperte o botão de pânico, Mace. Vamos!
- Botão.
951
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
Filho da puta.
952
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
Botão.
953
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
Filho da puta.
954
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
Merda! Espere, amigo. Espere aí!
955
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Oh céus. Bloqueado.
956
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Trancar. Armário. Armário.
957
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
Verde. Feijões. Armário.
958
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
Mace. Mace.
959
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Mace.
960
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
Mace. Caso.
961
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
Perseguir. Canção de ninar.
962
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Mace, caso.
963
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
Eu prevejo você.
964
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- Eu vejo você.
- O que?
965
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Eu vejo você.
966
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Eu prevejo você. Canção de ninar.
967
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- Eu prevejo você.
- Espere, amigo. Vamos.
968
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
Vamos.
969
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
Caramba!
970
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
Se você quer que algo seja feito...
971
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Precisamos de uma mudança de planos por aqui.
972
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Bem, é isso então.
973
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
Desculpe.
974
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
Sim, certo. Tenho certeza que você está.
975
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
Eu sei que ele era seu amigo.
976
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
Não preciso da sua simpatia, ok?
Nem ele.
977
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
Não.
978
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Não, ele precisava de um amigo
que não o penduraria para secar.
979
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
Sim, estou levando a culpa por alguma coisa
Eu não fiz, ok? Eu não o coloquei aqui.
980
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
Quem se importa? Pessoas morrem o tempo todo.
Não é grande coisa.
981
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Quantas pessoas morreram por você
desde que você chegou aqui?
982
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
Mas você é filha do presidente,
então você vale a pena, certo?
983
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
Parece sua pequena viagem de relações públicas
ficou todo ferrado.
984
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
Vim aqui para garantir que as pessoas estivessem sendo
tratado de forma justa e decente, ao contrário de você.
985
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
Você sabe, é fácil ser um santo
sem nada em jogo.
986
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
Você espera até ter um sacrifício sério
fazer
987
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
e então você descobrirá quem você realmente é.
988
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
A maioria das pessoas corre para se proteger.
989
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
Mas você não, certo?
990
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- Não.
- Não.
991
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
Você apenas sacrifica seus amigos.
992
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
Desculpe, espere.
993
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
Você está dizendo que a Internacional
A Estação Espacial colidiu com M.S. Um?
994
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Não, estou dizendo o contrário.
995
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
EM. Um
correu para a Estação Espacial Internacional.
996
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
Achei que estava travado em órbita.
997
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
Foi controlado por um técnico geo-orbital.
998
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
E onde está esse técnico?
999
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
Eles explodiram uma câmara de descompressão.
1000
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
Olha, M.S. Um é essencialmente
um grande sistema fly-by-wire.
1001
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
Sem monitoramento constante,
está basicamente caindo do céu.
1002
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Qual é o resultado final?
1003
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- Melhor palpite?
- Por favor.
1004
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Impacto com a Costa Leste
em oito horas.
1005
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
Você pode me conseguir uma linha segura
para Jack Tallis na Justiça?
1006
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
Bingo.
1007
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
É uma missão de resgate!
1008
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
Isso não é uma missão de resgate.
1009
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
Vamos.
1010
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
Achei que você disse que havia dois assentos.
1011
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
Não, dois pods! Você pega esse
e eu vou pular no outro.
1012
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- Onde está o outro?
- Não temos tempo para isso, ok?
1013
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Basta entrar.
1014
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- Você vai na outra cápsula, certo?
- Estarei logo atrás de você, não se preocupe.
1015
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
Prometa-me.
1016
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Sim, ok, eu prometo.
1017
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
Qual é o seu primeiro nome?
1018
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
Eu te conto quando chegarmos lá.
Eu vou correr com você.
1019
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
Vou comprar um sorvete para você.
1020
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Senhor? Temos lançamento de pod em M.S. Um.
1021
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
O que você sabe!
Seu amigo caloteiro fez isso.
1022
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Essa é a sua ideia de cumprir uma promessa?
1023
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
O que diabos há de errado com você?
Por que você saiu da cápsula?
1024
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
Eu percebi que poderia ser a única coisa
manter os reféns vivos.
1025
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
Realmente? Como você descobre isso?
1026
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
Meu pai não autorizará um ataque
comigo ainda aqui.
1027
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
Você realmente conheceu seu pai?
1028
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- Não comece com isso. Temos que ajudá-los.
- Olha, eu não posso, ok?
1029
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Eu adoraria, mas não posso.
1030
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Mace me disse onde está o caso.
1031
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- Besteira.
- Foi a última coisa que ele disse.
1032
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
Realmente?
1033
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
Então, onde está?
1034
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
Você me ajuda, eu ajudo você.
1035
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
Vamos!
1036
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Ou você é só boca, sem calças?
1037
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
Multar. Você acreditará no que quiser.
1038
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
Eu não ia te contar, mas seu
padrões de porcaria de santidade me conquistaram.
1039
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
Ok, espere. Espere.
1040
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
Eu sou um monte de calças, ok?
1041
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
Sorriso!
1042
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Houve uma mudança de plano.
1043
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
Teremos
uma canção em vez disso. Ok?
1044
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Tudo bem, então.
1045
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
Volte para mim
1046
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
Minha querida, minha pequena Emilie
1047
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
Deus.
1048
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
Eu não te contei o plano, cara.
Eu não te contei o plano.
1049
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
A cada três segundos que você não está aqui,
Vou matar um homem.
1050
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
Você me entende agora?
1051
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
Então...
1052
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
Volte para mim, minha doce, minha pequena Emilie
1053
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Onde você foi?
1054
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
- Pare!
- Diga-me onde você está
1055
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
ou mato outro.
1056
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- Por favor, pare!
- Emília.
1057
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
Olá, querido.
Posso ouvir que você está chateado.
1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
Também estou muito chateado.
Estou suando como um porco aqui.
1059
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
Apenas pare. Farei o que você quiser.
1060
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
Bem, você está sendo bobo.
1061
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
Acho que você está sendo bobo agora.
Deixe-me ir buscar você.
1062
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Diga-me onde você está e não minta. Sempre.
1063
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
Emília, não.
1064
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
Pare de matar pessoas.
1065
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
Você me diz a verdade agora
e vou parar de atirar nos seus amigos. Ok?
1066
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
Nível três.
1067
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
Obrigado.
1068
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
Não! Deus!
1069
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Não!
1070
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
Alguém está se escondendo?
1071
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Porque eu vou te encontrar!
1072
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
Resta.
1073
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
Ele iria matar todos eles de qualquer maneira.
1074
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
Eu realmente não sei onde está o caso.
1075
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
Eu só precisava que você me ajudasse.
1076
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
OK.
1077
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
Sim.
1078
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
Era disso que eu tinha medo.
1079
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Eles têm usado os prisioneiros
como cobaias.
1080
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Sim, parece que seus amigos reféns
não são exatamente as vítimas inocentes
1081
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
você pensou que eles eram, né?
1082
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Mentirosos por toda parte hoje em dia, ao que parece.
1083
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
Não se mova.
1084
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
Deus, eu odeio isso.
1085
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
Olá, vocês dois.
1086
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
Você sabe o que você fez?
1087
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
Ligue as comunicações.
1088
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
Senhor, as comunicações estão ao vivo.
1089
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Todos os canais.
1090
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
Queda de neve? Este é o fogo doméstico.
1091
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
Entre.
1092
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
Queda de neve, aqui é fogo doméstico.
1093
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
Entre.
1094
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
Podemos tornar este um canal seguro, por favor?
1095
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- Neve? Neve, você está aí?
-Harry, é você?
1096
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Sim, cara. Ao vivo e direto.
Apenas por uma noite. Você?
1097
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
Sim. Coloque-me na lista de convidados.
1098
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Conseguimos fazer contato
com nosso amigo?
1099
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
Afirmativo.
1100
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
E quanto à coisa que você perdeu?
1101
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Nosso amigo passou por nós?
- Negativo, Harry.
1102
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
Ok, não se preocupe. Olha,
as coisas meio que deram errado aqui.
1103
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- Você precisa sair.
- Eu não peguei a garota.
1104
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- Essa não é a história da sua vida?
- Sim.
1105
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
Pelo que estou lendo sobre os sinais vitais dela aqui,
não parece bom.
1106
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
Não há como você voltar para ela
mesmo que ela ainda não esteja morta.
1107
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
M. S. Um está caindo do céu, Snow.
Você precisa sair.
1108
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- Ok.
- Vá para a doca 9.
1109
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
Há um traje de engenharia da ORAM lá.
1110
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
Coloque-o e saia.
1111
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
Você precisará flutuar um pouco,
1112
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
mas vou mandar alguém vir buscá-lo.
OK?
1113
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
Acho que vou ficar aqui deitado por um tempo,
1114
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- e veja se tudo desaparece.
- Não.
1115
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Tudo bem.
1116
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
O M.S. Um está desestabilizado.
1117
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Deixe-nos embarcar ou seremos forçados a atacar.
1118
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
Agora. Você quer salvar sua pele?
1119
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
Diga ao seu pai para cancelar o ataque.
1120
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
Ou vou colocar meu irmão em cima de você.
1121
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
Pai?
1122
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
Emilie, estou aqui.
1123
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
Emília?
1124
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Você está bem?
1125
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
Você pode me ouvir?
1126
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
Querida?
1127
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
Todo mundo está morto.
1128
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
Explodir esse lixo do céu.
1129
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Bem, merda.
1130
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
Você os recupera.
1131
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
Você me ouviu? Você os cancela!
1132
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
Promessas são promessas, Smiler!
1133
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
Assim seja.
1134
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
Promessas, querido.
1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
Deixe-a em paz.
1136
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
É isso, então.
1137
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
Senhor,
1138
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
você precisa autorizar um ataque.
1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
Emilie ainda está na delegacia.
1140
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
Eu sei que isso pode ser difícil, senhor,
mas ela é apenas uma refém.
1141
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Ela é minha filha.
1142
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Eu sei disso, senhor.
1143
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
Então você sabe que não posso autorizar isso.
1144
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
Então me desculpe, Jeff.
1145
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Desculpe?
1146
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
De acordo com a Seção 4 da 25ª Emenda,
1147
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
Estou temporariamente aliviando você
de todos os seus deveres como Presidente
1148
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
dos Estados Unidos
devido ao fato de você ser incapaz
1149
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
de colocar a segurança nacional
acima das preocupações pessoais.
1150
01:16:17,907 --> 01:16:21,828
Você não pode fazer isso. Você precisa de vice-presidente
e aprovação do Congresso.
1151
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Já assinado.
1152
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
Seu filho da puta!
1153
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
Obrigado, senhor.
1154
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
Scott! Por favor.
1155
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
Não faça isso.
1156
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Você vai matá-la.
1157
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
Ir. Violação total.
1158
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
Quarterback? Este é o fogo doméstico.
1159
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Dropkick autorizado. Violação total.
1160
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
Passando para formação de assalto. Armas ativas.
1161
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Ah, merda!
1162
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
Você disse que essa era sua promessa para mim!
1163
01:17:07,332 --> 01:17:08,708
Calma, podemos salvar isso.
1164
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
Cale a boca por um segundo!
1165
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- Você disse que isso era uma promessa para mim, cara.
- Agora não.
1166
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
Você o escolhe em vez de mim.
Você me deixa para trás.
1167
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Temos um problema sério
e você está gritando sobre isso?
1168
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
Você me fez parecer estúpido.
1169
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
Toda vez que eu nos desenterro...
1170
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
Mamãe disse que você fala demais.
1171
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Quem vai cuidar de você agora?
1172
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Famílias!
1173
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Ei, agora, onde estávamos, Smiler?
1174
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
O alvo lançará rodadas ao vivo.
1175
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
Cuidado, o sistema de defesa ainda está ativo.
1176
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
Ok, vamos lá.
1177
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Número 5, você está me ouvindo?
1178
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
Estamos pegando fogo. Estamos pegando fogo.
1179
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
Venha aqui. Venha aqui!
1180
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Cadela!
1181
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
Você está de volta.
1182
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
Sim, bem, eu não estava ocupado.
1183
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Devíamos ir.
1184
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
Tudo bem,
você precisa descer 4,5 graus.
1185
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
6 horas, todas as unidades, 6 horas.
1186
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
Chegando em baixa.
1187
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Unidades dois e três, estou à sua esquerda.
1188
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
Unidades dois e três, 9h, 9h.
1189
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
Pegando fogo, pegando fogo, unidade 11, pegando fogo.
1190
01:19:24,302 --> 01:19:25,303
Segundo bombardeiro caído.
1191
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Temos mais um para terminar.
1192
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
Unidade nove. Estamos a caminho.
1193
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
Unidade nove, unidade nove.
1194
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
Estamos entrando, unidade 11.
1195
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
Vá para o túnel.
1196
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
Unidade 17, ele está atrás de você.
1197
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
Vire, vire!
1198
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
Vocês estão indo para o buraco, senhores.
1199
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
Vire à direita!
1200
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
OK. Agora coloque essa coisa.
1201
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
Quinze metros à frente, depois à direita. Quase lá.
1202
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- Unidade oito, 15 metros!
- Sob a arma!
1203
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
Linha de vinte jardas! Largue o bebê.
1204
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
O bebê caiu. Confirmando, confirmando.
1205
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
Toque! Vamos!
1206
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Todas as unidades evacuadas. Todas as unidades foram evacuadas.
1207
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
Snow, cada segundo conta aqui, cara.
1208
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
Saia.
1209
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
Preciso te contar uma coisa.
1210
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
Eu realmente odeio alturas.
1211
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
Emília!
1212
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
Emília!
1213
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
Emília. Vamos. Emília.
1214
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
Vamos, amigo. Levantar!
1215
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- OK.
- Vamos.
1216
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
A pasta. A estação ferroviária.
1217
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
Eu joguei o caso para você.
1218
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
Onde você colocou isso?
1219
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
Onde você colocou isso? Mace?
Você se lembra do pacote?
1220
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
...Na estação de trem.
1221
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Verdadeiro, União... União...
1222
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
Verdadeiro, União... Não.
1223
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Verdadeiro azul. Ensopado da União.
1224
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Algumas pessoas simplesmente desvendam.
1225
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
Agora você está perguntando a um homem maluco
onde ele escondeu uma pasta.
1226
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Verde. Feijão.
1227
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- Mace?
- Fechadura, armários, armário.
1228
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
Verde. Gloppy verde, estocador, estocador.
1229
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- Macé. Mace.
- Sim.
1230
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
Lembra do caso?
1231
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
Onde você colocou isso?
Eu joguei para você no trem.
1232
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
Caso.
1233
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- Onde você colocou isso?
- Verde.
1234
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Bem, relógio trancado.
1235
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
Canção de ninar, canção de ninar, canção de ninar.
1236
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
Verde, alegre, canção de ninar)'
1237
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
Que pasta?
1238
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
Eu vejo você.
1239
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
Eu vejo você.
1240
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
Eu prevejo você.
1241
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
Eu prevejo você.
1242
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
Eu vejo você
1243
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
Eu prevejo você.
1244
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
O que aconteceu naquela sala?
1245
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
O que aconteceu naquela sala?
1246
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- Não foi isso que aconteceu.
- Eu vi com meus próprios olhos.
1247
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
Ficando sem piadas, não é?
1248
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Não foi isso que aconteceu.
1249
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
Eu vi com meus próprios olhos.
1250
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Há algo que precisamos fazer.
1251
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
- Obrigado, Carlinhos.
- Ei, amigo.
1252
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
Como você está?
1253
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
Estou bem.
1254
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
Como está a garota?
1255
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
Pelo que me dizem, ela está bem.
Você fez um bom trabalho.
1256
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
Desculpe por Mace.
1257
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
E que você não conseguiu o que precisava.
1258
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
Não, não, entendi.
1259
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
Não, quero dizer a pasta.
1260
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
Sim. Sim, peguei a pasta.
1261
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- Você pegou a pasta?
- Sim.
1262
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- Eu pensei que você...
- Não, está aqui.
1263
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- O caso está aqui?
- Sim. Você quer ver?
1264
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- Sim.
-Charlie? Você pode pegá-lo?
1265
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
Você sabe que Frank estava disfarçado
quando ele foi morto, certo?
1266
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
Ele não estava vendendo segredos.
Ele os estava devolvendo.
1267
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
Sim.
1268
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
Eu não entendo.
1269
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
O que eu não entendo é
como você sabia a combinação.
1270
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
Isso é o que eu não entendo.
1271
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
Certo.
1272
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
Bem...
1273
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
Bem, isso é estranho.
1274
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- Eles te pagam bem?
- Na verdade, eles fizeram.
1275
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
Não, eles realmente fizeram.
1276
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
Quanto foi isso exatamente?
Quanto valia a vida de Frank?
1277
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
O número importa, Snow?
1278
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
Espero que eles te prendam por muito tempo.
1279
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
Você sabe, eu não acho que eles vão.
1280
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
Você, entre todas as pessoas, sabe que elas gostam de manter
todo esse tipo de coisa em segredo.
1281
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
Meu palpite,
Farei no máximo três anos com segurança mínima,
1282
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
e você quer saber por quê?
1283
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
Porque eles precisam de pessoas como eu.
1284
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
Eu conheço todos os seus segredinhos sujos.
Não é mesmo?
1285
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
Sinto muito por Frank,
1286
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
mas no grande esquema das coisas,
1287
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
ele será considerado um espectador inocente.
Ele nem vai fazer o balanço.
1288
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
Assim como você. Porque ele é uma relíquia.
1289
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
Quero dizer, Deus, olhe para você.
Ninguém mais fuma, Snow!
1290
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
Você sabe,
por toda a sua fanfarronice e besteira,
1291
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
você não passa de bucha de canhão.
1292
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Você é bucha de canhão
e eles não precisam de você
1293
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
como se eles precisassem de mim, ok?
1294
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Ignem Feram
1295
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
Isso foi de Frank.
1296
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
Então,
1297
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
todo esse trabalho por uma pasta vazia.
1298
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Não deixe que isso o mantenha acordado à noite.
Obrigado, Carlinhos.
1299
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
Ei, neve!
1300
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
Bom trabalho.
1301
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
Pegue isso,
1302
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
não deixe que eles aceitem isso.
1303
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
Frank.
1304
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
O que vai ser, amigo?
1305
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
Eu sei algo sobre você.
1306
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
Incrível o que você pode descobrir
como Primeira Filha em documentos antigos do Exército.
1307
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
Sobrenome, Neve.
1308
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
Primeiro nome,
1309
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
Marion.
1310
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
Meu pai era um grande fã de John Wayne.
1311
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
Deve ter sido difícil no playground.
1312
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
É por isso que sou tão adorável.
1313
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
Parece que você é um homem livre.
1314
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Graças a você.
1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Que tipo de Robin Hood eu seria
1316
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
se eu não parasse para resgatar Maid Marion
de vez em quando?
1317
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
Ok, você pode parar com isso. A neve está ótima.
1318
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Não, estou me acostumando com Marion. Eu realmente gosto disso.
1319
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
Me faz ver seu lado feminino.
1320
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- Ótimo.
- Tenho algo para você.
1321
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
Para que diabos foi isso?
1322
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
Eu lhe devia isso.
1323
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
Eu realmente sinto que precisamos continuar com isso
numa base equitativa.
1324
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
Você sabe, por um minuto aí,
Achei que você fosse me beijar.
1325
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
Onde está a comitiva?
1326
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Deu-lhes o deslize.
1327
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
- Tenho que agradecer por me ensinar isso.
- Bom trabalho.
1328
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
Você ainda está sangrando, Marion.
1329
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
E você se pergunta
por que não te contei meu primeiro nome?
1330
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Tudo bem, que tal "Sally"?
Tem um belo toque.
1331
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
Sim, é verdade, mas eu prefiro Snow.
1332
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
Eu não posso te chamar assim.
Parece um sorvete.
1333
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
Falando nisso, acredito que você me deve uma.
1334
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
Você sabe, eu tenho esse sentimento
seu velho não vai aprovar isso.
1335
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
Quero dizer, eu realmente não consigo ver isso
indo a qualquer lugar, você pode?
1336
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
Depende de quão bom você é na cama.
1337
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
Bem, nesse caso,
Eu dou pelo menos 10 minutos.