1
00:00:07,200 --> 00:00:10,829
Mi sento come... qualcosa
mi accadrà una cosa orribile.

2
00:00:12,122 --> 00:00:14,666
Come se qualcosa di brutto
era successo.

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,754
Non mi ha ancora colpito,
ma è vicino.

4
00:00:30,724 --> 00:00:33,317
Non so perché sia importante,
ma aiuta le persone

5
00:00:33,352 --> 00:00:39,358
per affrontare le proprie perdite,
inventare storie di fantasmi.

6
00:00:50,702 --> 00:00:52,913
Alice aveva dei segreti.

7
00:00:53,330 --> 00:00:57,626
Ha mantenuto il fatto segreto,
di avere segreti.

8
00:01:06,551 --> 00:01:09,471
È difficile per alcuni
capire, ma...

9
00:01:09,763 --> 00:01:14,309
devi trovare qualcuno da incolpare, altrimenti
Non avrai più nulla a cui appoggiarti.

10
00:01:25,362 --> 00:01:27,996
Nel dicembre 2005
Un tragico incidente ha scatenato...

11
00:01:28,031 --> 00:01:30,826
una serie di eventi straordinari,
cosa ha portato una famiglia in lutto...

12
00:01:30,861 --> 00:01:32,709
e la città vittoriana di Ararat,

13
00:01:32,744 --> 00:01:35,497
diventare il centro
dell'attenzione mediatica.

14
00:01:36,540 --> 00:01:39,126
Questo film è un documentario
di questi eventi.

15
00:01:48,260 --> 00:01:52,723
- Emergenza polizia.
- Mia figlia Alice è scomparsa andando a...

16
00:01:52,758 --> 00:01:56,685
LA CHIAMATA DI GIUGNO ALLA POLIZIA
21 DICEMBRE 2005

17
00:02:00,439 --> 00:02:03,650
Sai dove...

18
00:02:14,786 --> 00:02:18,380
HELLSUBS presenta:
Lago Mungo

19
00:02:18,415 --> 00:02:23,128
Traduzione: Nininha, Naty e Moicano
Recensione: Guga-Asa

20
00:02:24,546 --> 00:02:28,467
L'immagine tranquilla di Ararat
sempre la riservatezza è stata scossa ieri,

21
00:02:28,502 --> 00:02:31,178
con la scomparsa di
Alice Palmer, 16 anni

22
00:02:31,345 --> 00:02:33,103
durante un picnic
con la tua famiglia.

23
00:02:33,138 --> 00:02:37,517
Abbiamo ricevuto una chiamata alle 18:00
di una ragazza scomparsa,

24
00:02:37,552 --> 00:02:41,862
e una volta conosciuta la natura della situazione,
abbiamo chiamato i subacquei.

25
00:02:41,897 --> 00:02:45,150
I subacquei sono entrati in acqua
intorno alle 22, insieme ai volontari

26
00:02:45,185 --> 00:02:47,069
in una ricerca infruttuosa...

27
00:02:47,110 --> 00:02:50,322
Matt e Ali sono andati a nuotare
alla diga, in pieno giorno.

28
00:02:50,656 --> 00:02:55,118
Potevo vederli, da dove
Ero nell'area picnic.

29
00:02:55,410 --> 00:02:58,350
Penso di essere rimasto
in acqua per 15 minuti,

30
00:02:58,385 --> 00:03:01,291
ha detto che sarebbe uscito,
perché avevo freddo.

31
00:03:02,542 --> 00:03:07,923
Quindi ho nuotato indietro, e quando lei non l'ha fatto
è venuto, pensavo che volessi restare lì.

32
00:03:09,216 --> 00:03:11,969
Ricordo che Matt se ne andò,

33
00:03:13,136 --> 00:03:18,308
e pochi minuti dopo,
L'ho sentito chiedere di Alice.

34
00:03:21,853 --> 00:03:26,525
Quindi mi sono alzato
e guardò la diga,

35
00:03:26,560 --> 00:03:30,028
e l'acqua era calma.

36
00:03:31,530 --> 00:03:33,699
Così ho chiamato Alice.

37
00:03:34,574 --> 00:03:39,121
Ho cercato l'acqua,
cercando di trovarla,

38
00:03:41,707 --> 00:03:47,087
e i ragazzi cercavano...

39
00:03:47,122 --> 00:03:49,339
attraverso la foresta circostante.

40
00:03:49,631 --> 00:03:53,176
Ricordo di aver visto l'asciugamano
di Alice, la lasciò sul pavimento.

41
00:03:54,219 --> 00:04:00,350
Di certo non se n'era andata,
perché avrei preso il tuo asciugamano.

42
00:04:02,519 --> 00:04:07,107
Quindi, questo era
l'ultima volta che l'ho vista.

43
00:04:27,669 --> 00:04:30,714
La polizia è ancora pentita
da Alice Palmer all'età di 16 anni,

44
00:04:30,749 --> 00:04:33,759
che è scomparso durante
un picnic con la tua famiglia.

45
00:04:34,259 --> 00:04:37,638
- I subacquei...
- Ci hanno detto di tornare a casa...

46
00:04:39,640 --> 00:04:44,895
e quello se i subacquei lo trovassero
qualcosa, ce lo direbbero subito.

47
00:04:57,699 --> 00:05:01,954
Mi sentivo strano in macchina lungo la strada
da casa perché c'era un posto libero.

48
00:05:03,121 --> 00:05:05,916
Era lì per un'ora
e nell'altro...

49
00:05:07,125 --> 00:05:08,669
andato.

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,903
Siamo rimasti quella notte
con i Palmer,

51
00:05:13,938 --> 00:05:17,386
effettivamente aspettando
per notizie.

52
00:05:18,971 --> 00:05:23,600
Per le cattive notizie,
questa era l'aspettativa.

53
00:05:24,017 --> 00:05:29,022
Abbiamo ricevuto la chiamata da Russell,
dal tuo cellulare, alle 21:00.

54
00:05:29,057 --> 00:05:33,568
Ha detto che c'era
un incidente alla diga,

55
00:05:33,603 --> 00:05:35,904
e quell'Alice è scomparsa.

56
00:05:36,530 --> 00:05:40,791
Quindi pensiamo che sia meglio
andiamo lì.

57
00:05:40,826 --> 00:05:45,309
Ricordo che June si sentiva
strano con...

58
00:05:45,344 --> 00:05:49,793
Iris è lì,
qualcosa di strano tra loro.

59
00:05:50,085 --> 00:05:54,047
mi sentivo strano
avere mia madre lì...

60
00:05:54,881 --> 00:05:58,051
Io e mia madre lì, vicino ad Alice.

61
00:05:58,969 --> 00:06:02,180
Non sembrava giusto,
il giusto ordine.

62
00:06:04,182 --> 00:06:07,227
È stata una notte terribile.

63
00:06:07,602 --> 00:06:10,314
La notte peggiore della nostra vita.

64
00:06:14,234 --> 00:06:16,903
Sono andato nella stanza
Alice quella notte,

65
00:06:17,237 --> 00:06:22,784
il tuo telefono ha squillato
a volte, ma io...

66
00:06:22,819 --> 00:06:25,037
Non ho risposto.

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,461
Ricordo il letto
era ordinato.

68
00:06:33,587 --> 00:06:37,132
Ricordo, ho pensato
come tutto fosse così perfetto.

69
00:06:50,937 --> 00:06:54,316
Ho ricevuto un telefono
dalla madre di Alice, June.

70
00:06:54,351 --> 00:06:56,610
Ha detto che...

71
00:06:57,027 --> 00:07:01,281
Mancava Alice,
che probabilmente è annegato e...

72
00:07:02,115 --> 00:07:05,118
Non l'ho fatto, le ho creduto
ma...

73
00:07:06,119 --> 00:07:09,289
non lo so
È difficile da accettare, quindi...

74
00:07:09,665 --> 00:07:12,542
Ho chiamato il
Il cellulare di Alice.

75
00:07:15,879 --> 00:07:20,676
È difficile dirlo, spero
era uno scherzo.

76
00:07:20,926 --> 00:07:23,595
È stato un vero shock,

77
00:07:25,097 --> 00:07:28,350
Non sembrava reale.

78
00:07:30,477 --> 00:07:34,773
Tutto era come sempre,
ma tutti dicono che Alice è annegata.

79
00:07:35,565 --> 00:07:39,152
Alcuni ricordi di quella notte
quali risaltano?

80
00:07:41,196 --> 00:07:43,907
Ricordo che abbiamo lasciato la luce
dall'accesso al balcone,

81
00:07:44,825 --> 00:07:47,286
in attesa, nel caso...

82
00:07:48,662 --> 00:07:50,789
E perché?

83
00:07:59,006 --> 00:08:01,550
Nel caso lei ritorni
a casa, immagino.

84
00:08:29,620 --> 00:08:34,833
A trovare il corpo sono stati i sommozzatori
da Alice alle 21:25.

85
00:08:35,208 --> 00:08:37,461
Hanno usato il sonar
per localizzarlo.

86
00:08:37,496 --> 00:08:39,803
È annegata e...

87
00:08:39,838 --> 00:08:44,217
è stato risucchiato nel sistema
di raccolta delle acque piovane.

88
00:08:44,426 --> 00:08:47,429
E immediatamente,
Abbiamo chiamato la tua famiglia.

89
00:08:48,597 --> 00:08:51,398
Non appena siamo stati avvisati
che ha trovato il suo corpo,

90
00:08:51,433 --> 00:08:54,936
June e io siamo andati alla diga.
Georgie teneva compagnia a Matt.

91
00:08:55,312 --> 00:09:01,568
Era tutto molto ufficiale e formale,
Gli hanno chiesto di firmare la sua identificazione.

92
00:09:01,944 --> 00:09:04,321
June è rimasta in macchina.

93
00:09:05,906 --> 00:09:08,512
E pensandoci, penso
il che è stato un errore, perché

94
00:09:08,547 --> 00:09:11,119
non ce l'ha mai fatta
affrontare questo fatto.

95
00:09:12,579 --> 00:09:17,292
Non potevo andare e
riconoscere il corpo di Alice.

96
00:09:17,793 --> 00:09:21,129
È stata immersa per così tanto tempo,

97
00:09:22,297 --> 00:09:28,470
e non volevo
ricordatela così.

98
00:09:29,137 --> 00:09:35,227
Penso che fosse mia responsabilità,
come tuo padre, sai...

99
00:09:36,937 --> 00:09:39,648
È quello che fa un padre.

100
00:09:59,042 --> 00:10:01,378
L'auto si è rotta nella diga.

101
00:10:01,920 --> 00:10:05,173
L'unica marcia quella
ciò che ha funzionato è stata la rana.

102
00:10:05,465 --> 00:10:09,303
Quindi siamo tornati,
alla città.

103
00:10:09,761 --> 00:10:14,308
Era quello, o tornare indietro a piedi,
e dato il momento,

104
00:10:14,766 --> 00:10:17,102
era l'unica opzione.

105
00:10:28,655 --> 00:10:32,075
L'autopsia è stata eseguita
lunedì 27.

106
00:10:34,453 --> 00:10:40,667
Il medico legale ha rilasciato il corpo
martedì 28.

107
00:10:43,462 --> 00:10:48,133
È stato molto strano passare
Natale in famiglia,

108
00:10:48,717 --> 00:10:51,678
avere Alice all'obitorio.

109
00:11:01,480 --> 00:11:04,858
Non lo so, non mi sembrava
l'ho vista per una settimana.

110
00:11:06,151 --> 00:11:08,445
Non sembrava reale.

111
00:11:13,533 --> 00:11:16,036
La morte ci toglie tutto,
alla fine.

112
00:11:16,370 --> 00:11:20,832
È la cosa più ridicola che ci sia,
continuerà ad esserlo, non importa.

113
00:11:23,335 --> 00:11:26,004
Non è rimasto niente
sapere di lei.

114
00:11:28,840 --> 00:11:32,392
È un giorno di lutto per la famiglia
e gli amici di Alice Palmer,

115
00:11:32,427 --> 00:11:36,974
che pagano l'ultimo tributo
ad una ragazza morta molto giovane.

116
00:11:37,009 --> 00:11:41,770
Era una persona meravigliosa,
popolare, intelligente, gentile,

117
00:11:41,805 --> 00:11:43,862
non lo so...

118
00:11:43,897 --> 00:11:46,962
Alice è ricordata come
una ragazza felice e adorabile,

119
00:11:46,997 --> 00:11:50,035
con grande vitalità
descritto, come sempre...

120
00:11:50,070 --> 00:11:53,038
I Palmer lo erano davvero
forte in quel momento,

121
00:11:53,073 --> 00:11:57,202
se pensiamo a quanto questo
È stato un male per loro fino ad allora...

122
00:11:58,453 --> 00:12:01,665
è difficile da immaginare
quanto sarebbe peggiorato.

123
00:12:14,761 --> 00:12:19,182
Dieci giorni dopo la sepoltura
da Alice, il 15 gennaio,

124
00:12:19,217 --> 00:12:21,518
iniziarono cose strane
succedendo in casa.

125
00:12:22,352 --> 00:12:25,939
Rumori sul tetto e...

126
00:12:26,356 --> 00:12:29,449
suoni provenienti dalle finestre...

127
00:12:29,484 --> 00:12:33,905
e altri suoni, che sembravano
vieni dalla stanza di Alice.

128
00:12:35,490 --> 00:12:39,960
Quindi riallineiamo la porta
dalla camera di Alice,

129
00:12:39,995 --> 00:12:43,540
e chiamiamo un controllo dei parassiti,
per cercare insetti.

130
00:12:44,082 --> 00:12:46,466
E niente ha aiutato,

131
00:12:46,501 --> 00:12:50,589
la porta continuava a sbattere e abbiamo continuato
sentire strani suoni nella stanza.

132
00:12:53,216 --> 00:12:56,115
C'era qualcosa di strano in quella casa.

133
00:12:56,150 --> 00:12:59,354
Ho avuto una strana sensazione,

134
00:12:59,389 --> 00:13:02,524
Non riesco a spiegare cosa,

135
00:13:02,559 --> 00:13:08,649
ma entra e lo farai
ha una brutta sensazione.

136
00:13:16,740 --> 00:13:19,868
Ho iniziato ad avere incubi,

137
00:13:20,285 --> 00:13:23,962
che mi ha causato molto stress.

138
00:13:23,997 --> 00:13:29,127
A volte non volevo
apri gli occhi.

139
00:13:29,711 --> 00:13:32,589
ero sveglio,
ma non volevo aprire gli occhi.

140
00:13:33,966 --> 00:13:38,936
Ce n'era uno, che era molto reale,
e ripetitivo.

141
00:13:38,971 --> 00:13:43,850
Alice stava attraversando il corridoio,
ancora bagnato dalla diga.

142
00:13:43,885 --> 00:13:48,730
e si fermò ai piedi del letto,
guardandoci.

143
00:13:49,523 --> 00:13:55,028
Era così spaventoso
che non voleva aprire gli occhi.

144
00:13:58,615 --> 00:14:02,251
A metà febbraio,
gli incubi sono peggiorati,

145
00:14:02,286 --> 00:14:08,041
chi esce a fare una passeggiata di notte,
A volte per 3 ore,

146
00:14:08,458 --> 00:14:13,714
solo per non dormire la notte,
e chiudo gli occhi.

147
00:14:16,842 --> 00:14:20,429
A volte tornavo a casa
di altre persone.

148
00:14:20,929 --> 00:14:23,682
Pensavo di no
non fare nulla di male.

149
00:14:24,391 --> 00:14:30,564
Penso che volessi condividere la vita
da altre persone per un po'.

150
00:14:41,074 --> 00:14:44,161
Georgie, ti ricordi?
Come stava Russell in quel momento?

151
00:14:44,196 --> 00:14:48,338
Russell lo era
lavorando duro,

152
00:14:48,373 --> 00:14:52,294
Penso che questo abbia aiutato
affrontare la perdita.

153
00:14:55,005 --> 00:14:59,760
Russell e io ci siamo incontrati
nel progetto Gibsland Castman, nel 98.

154
00:14:59,795 --> 00:15:02,060
Abbiamo lavorato insieme al progetto.

155
00:15:02,095 --> 00:15:05,557
- Quindi vi conoscete da qualche anno?
- Sì, molti anni fa.

156
00:15:08,060 --> 00:15:12,189
Ti ricordi com'era quando?
Alice è morta, c'è stato qualche cambiamento?

157
00:15:12,606 --> 00:15:14,524
Ha lavorato normalmente,

158
00:15:15,943 --> 00:15:21,114
Era molto difficile, non lo sapevo
Cosa dirgli a riguardo?

159
00:15:21,198 --> 00:15:23,248
Non ne hai parlato?

160
00:15:23,283 --> 00:15:26,001
Non proprio, tutti
sentirti in un modo,

161
00:15:26,036 --> 00:15:31,583
e non ero io a doverlo fare
dirti come sentirti.

162
00:15:32,042 --> 00:15:35,379
Ma certo
Ero preoccupato.

163
00:15:37,047 --> 00:15:40,300
Ero davvero grato
avere il mio lavoro,

164
00:15:40,592 --> 00:15:43,512
Mi sentivo molto in colpa
quindi in quel momento,

165
00:15:43,804 --> 00:15:47,265
ma ne avevo bisogno
sopportare tutto questo.

166
00:15:51,269 --> 00:15:54,863
E una notte di febbraio,

167
00:15:54,898 --> 00:15:58,860
Sono tornato a casa tardi dal lavoro,
ed era seduto in cucina,

168
00:15:59,194 --> 00:16:02,364
e ho sentito un suono arrivare
dalla stanza di Ali.

169
00:16:03,615 --> 00:16:08,662
Quindi sono andato nella stanza di Ali
Non so davvero perché,

170
00:16:08,697 --> 00:16:13,709
Ho pensato di sedermi in poltrona
davanti all'armadio,

171
00:16:14,751 --> 00:16:18,053
forse, perché
ero molto stanco,

172
00:16:18,088 --> 00:16:23,739
Quindi, Ali è entrato, è andato a
alla sua scrivania, temperava una matita,

173
00:16:23,774 --> 00:16:29,391
e sembrava che vedesse
messaggi sul tuo cellulare.

174
00:16:30,684 --> 00:16:33,270
Avevo paura.

175
00:16:33,604 --> 00:16:38,775
Lo era completamente
estraneo alla mia presenza.

176
00:16:40,527 --> 00:16:43,989
E poi, non so cosa sia successo,
Devo aver spostato il letto,

177
00:16:44,024 --> 00:16:49,793
muoveva i piedi,
o qualcosa del genere, e lei rimase immobile,

178
00:16:49,828 --> 00:16:54,916
e poi ho capito che lei
sapevo che ero lì.

179
00:16:55,500 --> 00:16:59,463
Poi si voltò lentamente,
mi guardò negli occhi,

180
00:17:00,172 --> 00:17:04,009
completamente presente, sembrava...
Sembrava un'eternità.

181
00:17:04,217 --> 00:17:10,057
Poi è venuta da me,
e disse: esci, esci.

182
00:17:10,092 --> 00:17:14,436
E me ne vado e basta
il più rapidamente possibile.

183
00:17:15,520 --> 00:17:20,776
Ho sentito Russell piangere, lo era
in cucina, Mathew e io lo abbiamo trovato qui.

184
00:17:20,811 --> 00:17:25,572
Stava piagnucolando,
totalmente inconsolabile.

185
00:17:25,989 --> 00:17:28,992
Hai creduto in Russell,
Quando ha detto di aver visto un fantasma?

186
00:17:29,368 --> 00:17:33,330
Sì, ci credevo, credo
che ha visto quello che ha visto,

187
00:17:33,365 --> 00:17:38,502
non è il tipo
chi inventa le cose.

188
00:17:38,537 --> 00:17:40,420
Quindi credo che abbia visto qualcosa.

189
00:17:42,381 --> 00:17:46,551
Se fosse un fantasma,
o no, non lo so.

190
00:17:47,135 --> 00:17:49,179
Ma ne sono sicuro
che ha visto qualcosa.

191
00:18:07,030 --> 00:18:11,243
Ricordo di aver parlato con
membri della chiesa,

192
00:18:11,278 --> 00:18:14,997
affinché possano aiutare
Giugno e i Palmers.

193
00:18:15,455 --> 00:18:20,294
Ma hanno pensato
Non c'era più niente da fare...

194
00:18:20,627 --> 00:18:25,549
ma in parte era perché
non erano praticanti.

195
00:18:25,584 --> 00:18:28,677
E non l'avevano fatto
come consolarli.

196
00:18:30,804 --> 00:18:33,390
Non so nemmeno cosa
Giugno crede.

197
00:18:34,725 --> 00:18:37,853
Ero davvero preoccupato
con Matteo.

198
00:18:39,271 --> 00:18:42,065
Penso che sia perché
erano così vicini.

199
00:18:42,441 --> 00:18:45,485
Ero preoccupato
come avrebbe superato la cosa.

200
00:18:53,076 --> 00:18:56,204
Ricordo che se ne andò
molto tempo da solo.

201
00:18:56,239 --> 00:19:00,000
Ero preoccupato per lui.

202
00:19:03,754 --> 00:19:07,883
Mathew si è presentato con alcuni
strani lividi sul corpo.

203
00:19:07,918 --> 00:19:12,012
Erano strani in termini di
posizione e profondità.

204
00:19:13,555 --> 00:19:15,439
Ovviamente guardiamo...

205
00:19:15,474 --> 00:19:21,653
la cronologia da eliminare
traumi, ma non c'era nulla.

206
00:19:21,688 --> 00:19:27,694
Lo esaminiamo per l'infiammazione,
ed escludiamo qualsiasi intossicazione.

207
00:19:28,278 --> 00:19:31,198
Non siamo riusciti a concludere nulla,

208
00:19:31,239 --> 00:19:37,120
e dopo qualche settimana, i lividi
scomparso spontaneamente.

209
00:19:37,496 --> 00:19:41,291
E non potremmo mai stabilirlo
una causa per loro.

210
00:19:44,127 --> 00:19:47,255
Sono Steve Wilkie,
Il migliore amico di Matteo.

211
00:19:47,631 --> 00:19:51,593
Di solito vengo a casa tua
due o tre volte alla settimana.

212
00:19:54,554 --> 00:20:00,811
Abbiamo fondato una band e
Di solito suoniamo a casa mia.

213
00:20:01,603 --> 00:20:06,149
Matthew è molto tranquillo,
ma era sempre molto silenzioso,

214
00:20:06,184 --> 00:20:10,946
Quindi non mi sembra
non c'è niente di sbagliato.

215
00:20:11,446 --> 00:20:14,998
ne ho sentito parlare
Giugno andando a casa d'altri.

216
00:20:15,033 --> 00:20:20,247
Matthew non ne ha mai parlato
e non l'ho mai chiesto neanche io.

217
00:20:25,711 --> 00:20:28,422
Matthew non è mai stato molto gentile
interessato alla fotografia,

218
00:20:28,880 --> 00:20:34,886
e in quel momento, sembrava
essere più appassionato.

219
00:20:38,473 --> 00:20:43,353
Mathew è venuto da me, molto interessato
nell'apprendimento della fotografia,

220
00:20:43,388 --> 00:20:48,108
Quindi, ero felice di poterlo fare
insegnare, ecco cosa faccio.

221
00:20:48,143 --> 00:20:51,326
Mi ha interrogato su tutto,

222
00:20:51,361 --> 00:20:55,261
dalle attrezzature,
tecniche, esposizione.

223
00:20:55,296 --> 00:20:59,161
Aveva un modo
Quindi l'ho assunto.

224
00:21:24,645 --> 00:21:30,776
Matthew, puoi dirmi qualcosa a riguardo?
le foto del cortile che hai scattato?

225
00:21:30,811 --> 00:21:35,548
Sì, in realtà l'ho fatto
fotografato la stessa cosa,

226
00:21:35,583 --> 00:21:40,285
con la stessa composizione
per quattro anni.

227
00:21:40,327 --> 00:21:45,645
È solo una foto del cortile
con le colline in lontananza,

228
00:21:45,680 --> 00:21:50,963
È un progetto che ho iniziato,
quando siamo tornati qui.

229
00:21:51,713 --> 00:21:55,509
E cosa c'era di diverso
nella foto, il 28 aprile?

230
00:21:56,677 --> 00:22:01,014
Beh, era la stessa foto,

231
00:22:01,049 --> 00:22:02,641
ma...

232
00:22:02,975 --> 00:22:08,605
sembrava che Alice lo fosse
appoggiato al recinto.

233
00:22:16,488 --> 00:22:19,658
Ti ricordi cosa?
reazione a casa, in quel momento?

234
00:22:20,409 --> 00:22:23,203
Non dirò che il
l'atmosfera era buona, ma...

235
00:22:23,328 --> 00:22:25,372
era meglio di prima.

236
00:22:25,664 --> 00:22:27,499
Era qualcosa, come...

237
00:22:27,708 --> 00:22:32,713
come se questo avesse noi
dato qualcosa su cui concentrarsi.

238
00:22:36,800 --> 00:22:42,014
Le foto sono state scattate in giornata
il 3 aprile e lo abbiamo rivelato il 4,

239
00:22:42,049 --> 00:22:44,975
e li ho visti il 5, credo.

240
00:22:45,309 --> 00:22:50,439
Ho visto la diga, il livello dell'acqua,
e sono rimasto soddisfatto ma...

241
00:22:50,564 --> 00:22:54,234
C'era qualcosa lì dietro che
mia moglie se ne è accorta.

242
00:22:54,269 --> 00:22:57,904
C'era qualcosa nel profondo,
Fu allora che apparve.

243
00:23:12,085 --> 00:23:15,464
Quando ho visto la foto per la prima volta,
Non sapevo cosa cercare.

244
00:23:15,756 --> 00:23:22,012
L'immagine era piuttosto inquietante,
perché somigliava davvero ad Alice.

245
00:23:23,472 --> 00:23:27,059
Era una foto molto inquietante,

246
00:23:31,355 --> 00:23:35,275
ed ero convinto
che Alice era ancora viva.

247
00:23:41,782 --> 00:23:46,954
Non avevo una spiegazione razionale
a cosa c'era in queste foto.

248
00:23:47,579 --> 00:23:51,500
Ma sapevo qualcosa di Alice
che June non lo sapeva.

249
00:23:51,875 --> 00:23:54,378
Ho visto il corpo di Alice.

250
00:23:55,420 --> 00:23:57,673
Non pensavo che fosse viva.

251
00:23:58,882 --> 00:24:00,759
Lo sapevo meglio.

252
00:24:01,259 --> 00:24:05,013
Ero convinto
che Russell ha commesso un errore.

253
00:24:05,681 --> 00:24:09,726
Lui stesso ha detto che il corpo
sembrava quello di chiunque altro.

254
00:24:11,895 --> 00:24:16,191
June aveva ragione che mi ero impegnata
un errore e ho cominciato a dubitarne.

255
00:24:16,817 --> 00:24:21,703
Forse ne ero già sicuro...

256
00:24:21,738 --> 00:24:25,575
che era il corpo di Alice,
prima ancora di vederla.

257
00:24:25,610 --> 00:24:29,705
Le circostanze erano
così convincente,

258
00:24:29,740 --> 00:24:34,084
che ho deciso che era davvero lei.

259
00:24:35,752 --> 00:24:40,257
Dopo tre mesi dal funerale
di Alice Palmer, in Ararat,

260
00:24:40,632 --> 00:24:43,927
gli chiesero i suoi genitori
il suo corpo è stato riesumato,

261
00:24:43,962 --> 00:24:45,602
del cimitero comunale.

262
00:24:45,637 --> 00:24:51,727
I Palmer avevano dei dubbi a riguardo
veridicità dell'identificazione del corpo.

263
00:24:51,977 --> 00:24:56,064
Giugno e Russell Palmer
Hanno chiesto un test del DNA.

264
00:24:56,189 --> 00:25:00,027
Non erano più sicuri che il
Il corpo identificato era in realtà quello di Alice.

265
00:25:01,153 --> 00:25:05,198
Il corpo di Alice è stato riesumato,
alla presenza dell'impresario funebre,

266
00:25:05,233 --> 00:25:08,952
Il dottor Slatter e a
rappresentante del medico legale.

267
00:25:09,286 --> 00:25:11,747
Poi è stato portato al
Ospedale dell'Ararat,

268
00:25:11,872 --> 00:25:14,249
dove hanno prelevato campioni di DNA.

269
00:25:14,583 --> 00:25:17,753
E lì rimase, finché
escono i risultati.

270
00:25:21,923 --> 00:25:27,638
Pochi giorni dopo, abbiamo ricevuto la copia
della relazione preliminare del medico legale,

271
00:25:28,221 --> 00:25:34,269
e l'identificazione di Alice
è stato confermato dal DNA.

272
00:25:35,979 --> 00:25:40,921
Solo dopo l'identificazione,
del corpo di Alice

273
00:25:40,956 --> 00:25:45,864
che ho capito come credevo
che potrebbe non essere lei.

274
00:25:46,907 --> 00:25:52,955
Non so come dire come volevo
che è stato un terribile errore,

275
00:25:52,990 --> 00:25:55,624
anche se è mio.

276
00:25:55,999 --> 00:26:00,253
Volevo davvero che lo fosse
un altro bambino nella diga,

277
00:26:00,288 --> 00:26:02,589
un fuggitivo, a
vittima di omicidio,

278
00:26:02,631 --> 00:26:06,885
la figlia di qualcun altro,
purché non fosse mio.

279
00:26:06,920 --> 00:26:08,845
Purché non fosse Alice.

280
00:26:52,472 --> 00:26:56,018
Alice fu sepolta, tre
giorni dopo, il 7 giugno.

281
00:26:58,228 --> 00:27:04,484
Ma le domande continuavano
chi o cosa è apparso nelle foto.

282
00:27:25,130 --> 00:27:29,885
- Beh, continuavo a sentire cose...
- Cosa hai ascoltato?

283
00:27:29,926 --> 00:27:35,015
Sentivo ancora i suoni.
Strani suoni nel corridoio.

284
00:27:35,050 --> 00:27:41,063
Quindi ho preparato la macchina fotografica,
per vedere se...

285
00:27:41,098 --> 00:27:43,649
se vedessi qualcosa.

286
00:27:44,024 --> 00:27:47,319
La scena del video di Matthew
13 giugno 2006

287
00:28:06,838 --> 00:28:09,633
La prima notte...

288
00:28:09,841 --> 00:28:13,887
Ho guardato la registrazione e c'era qualcuno,

289
00:28:13,929 --> 00:28:17,432
muoversi, dalla stanza...

290
00:28:17,467 --> 00:28:20,936
alla porta, nel corridoio.

291
00:28:32,155 --> 00:28:35,492
Stai ascoltando
Radio Boyd, sono le 20:02.

292
00:28:35,527 --> 00:28:40,330
Sono Helen Bath
e noi siamo qui con...

293
00:28:40,365 --> 00:28:42,297
Abbiamo Margie in linea, giusto?

294
00:28:42,332 --> 00:28:44,793
Ciao Margie, come stai?
Come possiamo aiutarti?

295
00:28:48,755 --> 00:28:53,760
È stato in quel momento che ho deciso
Vedi Ray per un consiglio.

296
00:28:54,177 --> 00:28:57,729
Ho sempre sentito Ray alla radio,
per anni.

297
00:28:57,764 --> 00:29:02,394
Le opinioni sono sempre state divise
alcuni credevano,

298
00:29:02,429 --> 00:29:04,486
altri non così tanto.

299
00:29:04,521 --> 00:29:08,025
- Abbiamo Annie in linea.
-Ciao Annie, come stai?

300
00:29:08,650 --> 00:29:13,155
- Non molto bene Ray, grazie per la risposta,
- Nessun problema, come posso aiutarti?

301
00:29:13,947 --> 00:29:16,742
Vorrei qualche consiglio comune.

302
00:29:17,576 --> 00:29:20,586
Ordinario, non un medico?

303
00:29:20,621 --> 00:29:24,916
Sono di origine ungherese, i miei genitori
Sono venuti qui quando era giovane.

304
00:29:26,043 --> 00:29:29,504
Ho una figlia di 15 anni
che vive con sua madre, nel sud dell'Australia.

305
00:29:29,921 --> 00:29:34,051
Il mio nome di battesimo è Zsolt,
ma l'ho cambiato in Ray.

306
00:29:34,384 --> 00:29:37,054
Penso che sia un nome migliore
affidabile per un mezzo.

307
00:29:39,598 --> 00:29:42,517
Il massimo
Ricercato dall'Australia.

308
00:29:45,228 --> 00:29:49,281
Quello che faccio è trattare
con i pazienti,

309
00:29:49,316 --> 00:29:53,285
o quelli che stanno per morire,
 � 1/3 dei pazienti.

310
00:29:53,320 --> 00:29:58,158
Non si conformano
che la morte è semplicemente la fine,

311
00:29:59,785 --> 00:30:05,082
che è il gran finale. Ed è la consolazione,
che sono felice di dargli,

312
00:30:05,374 --> 00:30:08,669
considerando quello che succede dopo
la morte avverrà comunque.

313
00:30:08,704 --> 00:30:14,257
C'è qualcuno, qui vicino, che
È da un po' che non ci vado.

314
00:30:15,133 --> 00:30:21,223
Qualcuno che tornerà nella tua vita,
qualcuno che ti porterà conforto.

315
00:30:23,100 --> 00:30:27,646
- Qualcuno simile?
- Sì, mi viene in mente qualcuno così.

316
00:30:27,681 --> 00:30:30,906
Guarda, non voglio
che vede problemi,

317
00:30:30,941 --> 00:30:33,951
Credo che questa persona
ti sta tornando in mente

318
00:30:33,986 --> 00:30:39,032
Farà molte differenze,
e ti sarà di grande supporto.

319
00:30:39,199 --> 00:30:41,243
Grazie Ray.

320
00:30:42,035 --> 00:30:43,912
Ciao, Annie.

321
00:30:59,720 --> 00:31:03,890
Da dove vengo, quando qualcuno muore,
abbiamo coperto gli specchi di casa,

322
00:31:03,925 --> 00:31:07,769
così che i morti
non posso tornare indietro.

323
00:31:07,811 --> 00:31:10,731
Cose del genere,
non fanno la differenza.

324
00:31:18,405 --> 00:31:21,241
Ciao Annie, sono Ray.

325
00:31:28,040 --> 00:31:30,167
Stai bene?

326
00:31:32,544 --> 00:31:35,255
Non morirai, Annie.

327
00:31:36,214 --> 00:31:39,593
È solo l'inizio di qualcosa di nuovo.

328
00:31:40,510 --> 00:31:42,763
Grazie.

329
00:31:49,853 --> 00:31:53,023
Ray mi è piaciuto subito.
Non è quello che mi aspettavo

330
00:31:53,058 --> 00:31:55,324
Non so cosa io
Mi aspettavo davvero...

331
00:31:55,359 --> 00:32:00,113
ma non c'era niente
spaventoso o falso in esso.

332
00:32:11,541 --> 00:32:13,794
Sei pronto?

333
00:32:17,673 --> 00:32:19,890
Di solito registro
le mie sessioni,

334
00:32:19,925 --> 00:32:23,136
quindi possono esserlo
recensiti dai clienti.

335
00:32:23,470 --> 00:32:27,266
Soprattutto quelli che hanno
trance o ipnosi coinvolte.

336
00:32:28,225 --> 00:32:30,936
Ne ho una copia per me e
una copia per loro.

337
00:32:31,061 --> 00:32:33,195
Meglio prevenire che curare.

338
00:32:33,230 --> 00:32:38,986
Sei fuori casa.
Dimmi cosa vedi.

339
00:32:43,824 --> 00:32:47,703
La mia casa è una casa bianca.

340
00:32:48,412 --> 00:32:51,581
Sono dalla parte
dalla porta d'ingresso.

341
00:32:51,915 --> 00:32:56,962
Voglio che tu entri in casa,
percorrendolo con calma.

342
00:32:56,997 --> 00:33:00,215
Ti voglio
descrivi quello che vedi.

343
00:33:01,300 --> 00:33:04,970
E dimmi dove sei.
Dammi un'idea di dove si trova.

344
00:33:16,607 --> 00:33:22,738
Ok... cammino lungo il corridoio,
verso la camera di Alice.

345
00:33:27,367 --> 00:33:29,453
Cosa vedi?

346
00:33:29,494 --> 00:33:33,498
Vedo le scarpe
di Alice fuori dalla stanza.

347
00:33:35,792 --> 00:33:38,420
E questo cosa ti dice, June?

348
00:33:42,507 --> 00:33:46,219
L'ha sempre lasciata
scarpe fuori dalla stanza.

349
00:33:48,639 --> 00:33:51,558
Quindi voglio che tu veda
su nella sua stanza adesso.

350
00:33:52,017 --> 00:33:55,062
Apri la porta ed entra.

351
00:33:55,354 --> 00:33:59,983
Ti senti abbastanza sicuro?
entrare nella stanza di Alice.

352
00:34:02,653 --> 00:34:04,571
Apri la porta.

353
00:34:08,033 --> 00:34:10,535
Vado nella sua stanza.

354
00:34:24,633 --> 00:34:27,302
Stai vedendo qualcosa, vero?

355
00:34:28,261 --> 00:34:30,430
Dimmi cosa vedi, June.

356
00:34:35,644 --> 00:34:40,899
Alice è seduta sulla sedia
alla fine del tuo letto.

357
00:34:49,491 --> 00:34:51,660
Sembra triste.

358
00:34:56,581 --> 00:34:59,668
Ho incontrato Ray la notte in cui I
June lo ha portato a cena

359
00:34:59,703 --> 00:35:02,879
dopo la tua prima consultazione

360
00:35:03,005 --> 00:35:07,467
Ero completamente indifferente
medianità. Non avevo la posizione giusta.

361
00:35:08,260 --> 00:35:14,224
Non volevo partecipare molto alla cena.
Ma non volevo far arrabbiare June.

362
00:35:15,934 --> 00:35:21,607
Era gentile, per nulla spaventoso
e mi sono comportato molto bene.

363
00:35:22,232 --> 00:35:25,242
Pochi giorni dopo,
forse una settimana,

364
00:35:25,277 --> 00:35:28,697
Ho suggerito alla famiglia di farlo
una seduta spiritica.

365
00:35:29,031 --> 00:35:33,952
June lo voleva davvero, ma
Ricordo che Russell rifiutò.

366
00:35:34,369 --> 00:35:36,795
Penso che Matteo
gli ha fatto cambiare idea.

367
00:35:36,830 --> 00:35:40,667
Mathew, come ti sentivi?
una seduta spiritica a casa tua?

368
00:35:42,878 --> 00:35:46,555
A quel tempo ero interessato...

369
00:35:46,590 --> 00:35:52,220
un po' curioso. Mio padre no
L'idea mi piaceva.

370
00:35:52,255 --> 00:35:57,184
Ma ho pensato
sarebbe interessante.

371
00:35:57,809 --> 00:35:59,902
E l'ho suggerito
filmiamoci...

372
00:35:59,937 --> 00:36:05,025
e ho filmato con
la mia macchina fotografica, una PT9.

373
00:36:08,904 --> 00:36:14,034
Mi sento strano
presenza in casa...

374
00:36:17,329 --> 00:36:21,666
Penso che lo abbiamo pensato tutti
che la sessione era valida.

375
00:36:21,701 --> 00:36:26,004
Ray non ha ottenuto davvero nulla,
nessun segnale o altro.

376
00:36:26,039 --> 00:36:29,633
Quindi dopo un'ora
abbiamo deciso di fermarci.

377
00:36:30,384 --> 00:36:33,435
Fino al giorno dopo...

378
00:36:33,470 --> 00:36:37,140
quando c'era Matteo
rivedendo il filmato...

379
00:36:37,175 --> 00:36:40,602
e c'era una foto di Alice.

380
00:37:03,208 --> 00:37:07,921
Questo filmato era completamente
diverso dagli altri filmati.

381
00:37:08,463 --> 00:37:13,385
Innanzitutto era molto più dettagliato
e quindi meno ambiguo.

382
00:37:13,760 --> 00:37:17,014
Ed era impossibile
considera che...

383
00:37:17,723 --> 00:37:23,270
una coincidenza, un gioco di
ombre, interferenze digitali...

384
00:37:25,022 --> 00:37:31,153
C'era qualcosa di inspiegabile
la nostra casa. Senza dubbio.

385
00:37:34,323 --> 00:37:36,450
Ero preoccupato.

386
00:37:36,992 --> 00:37:40,412
Questo era un territorio
nuovo per me...

387
00:37:41,079 --> 00:37:43,415
ma questo lo avevo già visto.

388
00:38:01,141 --> 00:38:06,730
chiese Ray a Matthew
installa 3 telecamere all'interno della casa...

389
00:38:06,765 --> 00:38:11,193
e impostarli per registrare
24 ore al giorno.

390
00:38:12,653 --> 00:38:18,909
C'erano molte speculazioni su Ray
e cosa stava facendo lì.

391
00:38:19,159 --> 00:38:25,165
Naturalmente in tutto ciò le persone non lo fanno
Sai, ci sono molte chiacchiere e speculazioni.

392
00:38:25,200 --> 00:38:28,790
Ho sentito delle voci a luglio che
registrazioni video,

393
00:38:28,825 --> 00:38:32,792
che provenivano da "operazioni"
da dentro casa.

394
00:38:32,827 --> 00:38:36,760
Ma anch'io ero scettico
riguardo alla legittimità.

395
00:38:37,052 --> 00:38:42,015
- E la tua idea su Ray?
- Anche molto scettico.

396
00:38:42,099 --> 00:38:44,524
Pensavano che lo fossi
una specie di mistico,

397
00:38:44,559 --> 00:38:47,145
che ipnotizzò i Palmer
rubare soldi,

398
00:38:47,180 --> 00:38:50,107
inventarne qualcuno
cosa su Alice.

399
00:38:52,401 --> 00:38:56,321
Matteo, in particolare,
sembrava che si sforzasse molto.

400
00:39:02,077 --> 00:39:06,123
Pensavo di poter aiutare questo
giovane, presente.

401
00:39:09,084 --> 00:39:12,302
Ma la mia più grande motivazione
era professionale.

402
00:39:12,337 --> 00:39:16,508
Stava succedendo qualcosa in casa
e volevo scoprire di cosa si trattava.

403
00:40:11,855 --> 00:40:14,691
Qual è stata la tua reazione?
a queste immagini?

404
00:40:15,776 --> 00:40:19,279
Mi hanno lasciato
completamente scioccato.

405
00:40:20,489 --> 00:40:23,784
Ma prima che avessimo tempo
per sapere cosa significassero,

406
00:40:23,819 --> 00:40:26,411
è apparso questo video.

407
00:40:27,204 --> 00:40:29,122
- E' buono?
- Sì, è fantastico.

408
00:40:29,157 --> 00:40:31,083
Posso vedere?

409
00:40:32,542 --> 00:40:36,803
Cathy e Doug Withers
erano in riserva...

410
00:40:36,838 --> 00:40:40,133
lo stesso giorno della foto di
Bob Smeet è stato preso.

411
00:40:51,937 --> 00:40:55,357
Fu qualche mese dopo,
a fine luglio,

412
00:40:55,392 --> 00:40:58,033
quando eravamo...

413
00:40:58,068 --> 00:41:02,197
guardando la registrazione di quel giorno...

414
00:41:02,239 --> 00:41:05,040
e in un certo senso è andata fino in fondo...

415
00:41:05,075 --> 00:41:09,788
una figura sul retro
che abbiamo identificato come Bob Smeet.

416
00:41:10,831 --> 00:41:17,087
Il che è stato interessante perché
Era lo stesso giorno in cui era lì...

417
00:41:17,170 --> 00:41:20,465
quando ha catturato l'immagine che
tutti parlavano.

418
00:41:20,500 --> 00:41:23,757
Quindi abbiamo iniziato
guardando tutti i filmati

419
00:41:23,792 --> 00:41:27,014
per vedere se l'avessimo fatto
Anch'io ho capito la cifra.

420
00:41:27,264 --> 00:41:30,642
Forse la nostra telecamera ha visto
la stessa figura che vide.

421
00:41:31,310 --> 00:41:34,813
E abbiamo trovato
una figura sullo sfondo,

422
00:41:34,848 --> 00:41:38,317
come l'immagine che
aveva descritto.

423
00:41:38,775 --> 00:41:43,196
E guardiamo più da vicino
e Doug ingrandì.

424
00:41:43,488 --> 00:41:47,249
L'ho aumentato
al computer e...

425
00:41:47,284 --> 00:41:53,040
abbiamo visto come appariva
una donna in lontananza.

426
00:41:53,457 --> 00:41:59,713
Più vicino possiamo vedere
che non è né una donna né Alice.

427
00:42:00,047 --> 00:42:02,257
Era Matteo.

428
00:42:04,509 --> 00:42:06,970
- Credi nei fantasmi?
-No...no...

429
00:42:11,516 --> 00:42:14,686
Questo è dov'ero quando
È stata scattata la foto di Bob Smeet.

430
00:42:15,020 --> 00:42:17,613
indossavo
Il cappotto di Alice...

431
00:42:17,648 --> 00:42:22,611
e ho visto un ragazzo in cima alla collina
che alla fine era Bob Smeet.

432
00:42:22,646 --> 00:42:27,164
E non volevo essere nella foto.

433
00:42:27,199 --> 00:42:31,168
Quindi sono passato
tra i cespugli.

434
00:42:31,203 --> 00:42:37,417
Non ho visto la coppia che era lì
riprese, chi erano i Withers.

435
00:42:41,463 --> 00:42:44,799
Quando questo venne alla luce,
mio padre venne da me e...

436
00:42:44,834 --> 00:42:48,758
mi ha chiesto se lo ero
coinvolto in altre cose.

437
00:42:48,793 --> 00:42:52,683
E non gli mentirei.
Quindi ti ho detto tutto.

438
00:42:59,898 --> 00:43:02,943
L'ho spiegato a mio padre
Ero responsabile

439
00:43:02,978 --> 00:43:05,953
dall'immagine di Alice
nel corridoio e in camera da letto.

440
00:43:05,988 --> 00:43:11,743
E che ho creato la foto il 28 del
Aprile con una foto di Alice.

441
00:43:12,786 --> 00:43:14,705
Gli ho detto come ho fatto.

442
00:43:15,622 --> 00:43:19,960
Ho fatto due foto, una
da Alice e uno dal cortile...

443
00:43:19,995 --> 00:43:23,178
e sovrapposto le immagini.

444
00:43:23,213 --> 00:43:25,430
Questa è la foto
Ho avuto da Alice.

445
00:43:25,465 --> 00:43:29,726
Mia madre diceva sempre
riesumare il corpo di Alice.

446
00:43:29,761 --> 00:43:34,558
Ha sempre avuto questa idea che mio padre
non ha identificato correttamente il corpo.

447
00:43:34,641 --> 00:43:38,395
E lo sapevo con più prove
ciò non accadrebbe. Quindi io...

448
00:43:38,895 --> 00:43:41,064
Ho scattato la foto.

449
00:43:44,818 --> 00:43:47,863
Ho usato un vecchio video di Alice.

450
00:43:48,864 --> 00:43:54,911
E l'ho fatto passare
con la TV sullo scaffale...

451
00:43:54,995 --> 00:43:59,353
ed era giusto
riflettendo nello specchio.

452
00:43:59,388 --> 00:44:03,677
E il riflesso è apparso nel
specchio, che era più piccolo.

453
00:44:03,712 --> 00:44:08,133
Quindi ho tagliato i bordi
dalla TV ed è quello che ho filmato.

454
00:44:08,168 --> 00:44:10,350
Stessa cosa dentro
cucina e camera da letto.

455
00:44:10,385 --> 00:44:15,349
Quindi fondamentalmente quello che vedi è
il riflesso dell'immagine televisiva nello specchio.

456
00:44:24,274 --> 00:44:27,986
Non l'ho fatto io
ingannare le persone.

457
00:44:29,029 --> 00:44:31,698
Ho pensato qualcosa
era meglio di niente.

458
00:44:32,282 --> 00:44:35,953
Cosa pensi?
Ha peggiorato le cose per giugno?

459
00:44:43,251 --> 00:44:45,045
penso...

460
00:44:47,339 --> 00:44:50,592
sì, probabilmente
è stato più difficile per lei,

461
00:44:50,627 --> 00:44:53,679
ma non lo era
la mia intenzione.

462
00:44:56,056 --> 00:45:01,812
Non ne sono sicuro
sulle sue ragioni.

463
00:45:02,145 --> 00:45:04,898
Non so se io...

464
00:45:06,024 --> 00:45:07,901
totalmente...

465
00:45:11,280 --> 00:45:14,741
Non voglio dire che non ci credo
totalmente in quello che dice...

466
00:45:14,776 --> 00:45:18,877
ma non ne sono convinto...

467
00:45:18,912 --> 00:45:22,249
che lui davvero
sapere perché l'hai fatto.

468
00:45:27,004 --> 00:45:33,010
Quando tutto è apparso, la gente voleva
la storia in libri, riviste,

469
00:45:33,045 --> 00:45:35,637
ovunque.

470
00:45:37,431 --> 00:45:39,725
Non lo sapevamo
come affrontarlo.

471
00:45:41,393 --> 00:45:47,065
Dovevamo proteggere Matt, proteggerlo
noi stessi, il ricordo di Alice.

472
00:45:47,608 --> 00:45:51,034
Non avevamo
esperienza nel trattare

473
00:45:51,069 --> 00:45:54,280
con questo tipo di interesse,
in cose così personali

474
00:45:54,315 --> 00:45:57,492
e che volevano realizzare
incredibilmente pubblico.

475
00:45:57,909 --> 00:46:01,622
I Palmer non erano molto
proprio adesso.

476
00:46:01,657 --> 00:46:05,542
Penso che sia stato davvero brutto,
molto difficile.

477
00:46:07,336 --> 00:46:13,383
Quella fu la fine della speranza, per
tutti noi, soprattutto June.

478
00:46:14,301 --> 00:46:17,679
Non era pronta
lasciare andare Alice.

479
00:46:20,974 --> 00:46:24,436
Voleva trattenerla
un po' di più.

480
00:46:26,104 --> 00:46:31,944
E non penso che lo ammetterebbe,
ma era devastata.

481
00:46:42,162 --> 00:46:47,960
Era una ragazza interessante.
Non sembrava andare molto d'accordo con June.

482
00:46:47,995 --> 00:46:49,676
Penso che questo sia un po'
quanto sbagliato.

483
00:46:49,711 --> 00:46:53,340
È stato interessante che il
due non vanno molto d'accordo.

484
00:46:56,051 --> 00:47:00,639
Sono sempre stati molto simili
e potevi vedere che Alice tirava...

485
00:47:00,847 --> 00:47:03,892
Ci vuole molto dopo giugno, ma...

486
00:47:04,268 --> 00:47:09,064
altre cose divennero chiare
dopo la morte di Alice,

487
00:47:09,481 --> 00:47:15,696
come il desiderio di privacy
che i due condividevano.

488
00:47:18,073 --> 00:47:23,557
June ha sempre mantenuto
molto per se stessa...

489
00:47:23,592 --> 00:47:29,042
e sembrava chiaro che questo
È successo anche ad Alice.

490
00:47:29,584 --> 00:47:31,885
Avevano un senso di privacy,

491
00:47:31,920 --> 00:47:35,090
la sensazione di avere il
la propria vita privata che...

492
00:47:35,125 --> 00:47:39,886
che hanno scelto di condividere
o non condividere, immagino.

493
00:47:44,766 --> 00:47:49,313
È meraviglioso quando si è bambini
arriva e fai nuove esperienze,

494
00:47:49,348 --> 00:47:53,918
ma tu sempre
Hai qualche dubbio se sei...

495
00:47:53,953 --> 00:47:58,488
facendo abbastanza
o la cosa giusta.

496
00:48:00,657 --> 00:48:04,703
Ed ero cieco, pensavo
che veniva da me.

497
00:48:05,078 --> 00:48:07,789
Forse è venuto da mia madre.

498
00:48:09,374 --> 00:48:13,712
Non sono mai stato in grado di...

499
00:48:14,129 --> 00:48:17,424
Non ne sono mai stato capace
dammi completamente...

500
00:48:17,459 --> 00:48:20,928
per giugno.

501
00:48:22,220 --> 00:48:25,933
Penso che giugno sia un
anche un po' così.

502
00:48:26,558 --> 00:48:30,395
Non poteva donarsi
interamente per Alice.

503
00:48:37,778 --> 00:48:41,448
Spero che Alice lo sappia
quanto l'amavo.

504
00:48:42,032 --> 00:48:45,786
Credo di aver fatto un passo indietro
poco quando è cresciuta.

505
00:48:48,121 --> 00:48:52,292
Sarebbe la cosa più triste.
Se non lo sapesse.

506
00:49:01,468 --> 00:49:04,888
Ray ha suggerito che Mathew
accompagnarlo

507
00:49:04,923 --> 00:49:08,774
in uno dei tuoi viaggi,

508
00:49:08,809 --> 00:49:14,940
mentre faccio alcune domande
e abbiamo pensato che sarebbe stato un bene per lui.

509
00:49:35,711 --> 00:49:41,550
Penso di aver capito quando lo ero
lontano, quanto mi è mancata Alice.

510
00:49:41,585 --> 00:49:46,305
E questo non potrò mai
parlale di nuovo.

511
00:49:47,472 --> 00:49:52,311
Credo che sia quello
I clienti di Ray stanno cercando.

512
00:49:52,346 --> 00:49:55,397
Vogliono parlare
qualcuno o mettersi in contatto

513
00:49:55,432 --> 00:50:00,277
con qualcuno che hanno perso,
proprio come me.

514
00:50:00,819 --> 00:50:06,241
Quindi davvero
Era un cliente di Ray.

515
00:50:10,746 --> 00:50:13,540
Ti darò ragione?
Vediamo cosa succede.

516
00:50:14,082 --> 00:50:16,543
Cosa pensi che accadrà?
succedere? Mi colpirà

517
00:50:16,578 --> 00:50:19,004
e mi arrabbierò.
Questo è ciò che accadrà. NO!

518
00:50:20,339 --> 00:50:22,049
Attento.

519
00:50:22,424 --> 00:50:26,511
- Cosa fai nella mia stanza?
- Non lo so.

520
00:50:50,744 --> 00:50:56,875
Quando io e Ray viaggiamo, partiamo
le 2 telecamere noleggiate nel corridoio.

521
00:50:57,751 --> 00:51:01,421
Ne ero ancora sicuro
c'era qualcosa in casa.

522
00:51:02,089 --> 00:51:07,761
E ovviamente, dato che siamo rimasti 3 giorni
Lontano, non potevamo cambiare i nastri,

523
00:51:07,796 --> 00:51:12,814
allora potremmo farlo
1 giorno e mezzo di riprese,

524
00:51:12,849 --> 00:51:19,022
ma li abbiamo lasciati correre e
siamo tornati il 22 agosto.

525
00:51:19,057 --> 00:51:22,526
E a quel punto noi
abbiamo controllato i nastri.

526
00:51:46,717 --> 00:51:51,555
Eravamo a casa solo io e Russell
quando queste immagini sono state registrate.

527
00:51:51,590 --> 00:51:54,141
Matteo non poteva
non avere niente a che fare con loro.

528
00:51:56,184 --> 00:52:00,897
Sembravano dimostrare di averlo fatto
un fantasma in casa nostra.

529
00:52:01,398 --> 00:52:03,275
Il fantasma di Alice.

530
00:52:11,158 --> 00:52:13,243
Credi nei fantasmi?

531
00:52:14,661 --> 00:52:17,539
Non ci credevo, ma...

532
00:52:19,499 --> 00:52:23,170
È difficile dimostrarlo o no.

533
00:52:27,049 --> 00:52:32,679
Penso... sì, a volte penso
che possano esistere.

534
00:52:34,348 --> 00:52:39,394
Ci sono fantasmi ovunque.
È un mondo spaventoso.

535
00:52:40,103 --> 00:52:44,114
Non so come possa essere
importante per le persone

536
00:52:44,149 --> 00:52:48,320
affronta le tue perdite inventando
storie di fantasmi o qualcos'altro.

537
00:52:53,367 --> 00:52:59,623
Avevo dubbi su tutto. Quindi, ho rivisto
tutti i filmati precedenti,

538
00:52:59,665 --> 00:53:03,669
tutti i materiali realizzati in casa,
che coinvolge la morte di Alice.

539
00:53:09,800 --> 00:53:14,388
Quindi, mentre stavo rivedendo il materiale
di Alice nel corridoio realizzata da Matteo,

540
00:53:14,423 --> 00:53:18,357
Ho notato qualcosa nell'immagine.

541
00:53:18,392 --> 00:53:22,646
C'era una seconda persona. Non era Matteo
nel corridoio, ma qualcun altro...

542
00:53:23,021 --> 00:53:25,899
quello era nell'oscurità, nel
La stanza di Alice.

543
00:53:26,692 --> 00:53:28,694
All'inizio pensavo che fosse Alice,

544
00:53:30,404 --> 00:53:35,367
ma poi ho capito che lo era
il nostro vicino, Brett Toohey.

545
00:53:38,370 --> 00:53:41,665
Alice è sicura
Settembre 2006

546
00:53:43,208 --> 00:53:47,421
Cosa ci faceva quest'uomo?
a casa mia, nella stanza di mia figlia,

547
00:53:47,456 --> 00:53:49,965
dopo 6 mesi dalla sua morte?

548
00:53:56,763 --> 00:54:01,476
Quando ho scoperto la cassaforte di Alice,
sapeva esattamente perché era lì.

549
00:54:05,439 --> 00:54:07,608
Stava cercando il nastro.

550
00:54:10,485 --> 00:54:12,529
Questo è tutto.

551
00:54:17,159 --> 00:54:20,579
Il video di Toohey

552
00:54:36,678 --> 00:54:39,640
- Sono i nostri unici amici.
- E' domenica.

553
00:54:39,675 --> 00:54:42,059
Erano così, così...
Non sono stati giorni meravigliosi?

554
00:54:42,094 --> 00:54:43,477
SÌ.

555
00:54:43,518 --> 00:54:46,083
- �, erano giornate belle.
- Sì, lo erano.

556
00:54:46,118 --> 00:54:48,649
Hai portato
qualcosa per me?

557
00:54:48,690 --> 00:54:52,402
Alice ha iniziato a lavorare come tata
per i Tooheys nel 2002.

558
00:54:52,819 --> 00:54:55,781
E lei ha continuato per
i successivi 2 anni e mezzo.

559
00:54:56,114 --> 00:54:59,701
I loro figli avevano
5 e 9 anni.

560
00:55:02,079 --> 00:55:07,376
Non potevo letteralmente
credi ai miei occhi.

561
00:55:11,380 --> 00:55:14,299
Mi ha fatto sentire così triste.

562
00:55:20,138 --> 00:55:23,941
Per me, i Toohey lo erano
complice della morte di Alice.

563
00:55:23,976 --> 00:55:27,271
Penso che se non lo fosse
con loro verrebbe dritta da noi,

564
00:55:27,562 --> 00:55:29,731
e non si sentirebbe in colpa.

565
00:55:30,065 --> 00:55:32,985
Lei non lo sentirebbe
peso di questo segreto.

566
00:55:34,027 --> 00:55:36,113
Non sarebbe stata isolata.

567
00:55:39,866 --> 00:55:42,160
Cosa senti?
per Brett adesso?

568
00:55:43,245 --> 00:55:45,872
Se fosse all'angolo,
Probabilmente lo strangolerei.

569
00:55:47,207 --> 00:55:50,627
Sembrava essere un
bravo ragazzo. Lo sa?

570
00:55:50,662 --> 00:55:54,221
Era forte.

571
00:55:54,256 --> 00:55:57,426
Ci parlava sempre.
Non era bisognoso o qualcosa del genere.

572
00:55:57,461 --> 00:56:03,307
Aveva una piscina e
d'estate andavamo a nuotare lì.

573
00:56:03,342 --> 00:56:07,060
Così eravamo abituati
vai lì per nuotare.

574
00:56:07,603 --> 00:56:11,315
Ero davvero scioccato
con quello che è successo.

575
00:56:11,350 --> 00:56:14,074
È difficile da immaginare, perché...

576
00:56:14,109 --> 00:56:19,114
- Non avevo idea che Alice...
- Se vedessi qualcuno...

577
00:56:19,489 --> 00:56:24,578
Siamo rimasti sorpresi perché non l'abbiamo fatto
Ci aspettavamo che facesse qualcosa del genere.

578
00:56:28,498 --> 00:56:31,835
Perché pensi?
Alice aveva questo nastro?

579
00:56:31,870 --> 00:56:35,172
Perché non voleva
che avevano.

580
00:56:35,672 --> 00:56:39,134
- E perché?
- Non mi fidavo più di loro, credo.

581
00:56:41,011 --> 00:56:44,389
Dovevano essere piuttosto disperati
avere questo nastro.

582
00:56:44,973 --> 00:56:48,768
Dal momento in cui loro
saputo della morte di Alice,

583
00:56:48,803 --> 00:56:52,564
viveva in questa paura costante
perché qualcuno lo scopra.

584
00:56:56,234 --> 00:57:00,739
Sono felice che non l'abbia trovato.
Sono contento che sappia che non è finita.

585
00:57:04,368 --> 00:57:07,329
Ho avuto un rapporto personale stretto
con i Palmer in quel periodo,

586
00:57:07,364 --> 00:57:10,290
perché facevo parte della squadra
indagine che ha cercato di individuare...

587
00:57:10,325 --> 00:57:12,960
Brett, Marissa
Toohey e la sua famiglia.

588
00:57:13,251 --> 00:57:17,839
Inizialmente siamo andati in una città
dove si troverebbero...?

589
00:57:18,090 --> 00:57:24,346
e accusato ma purtroppo il
gli indizi stavano finendo.

590
00:57:24,554 --> 00:57:27,349
E le indagini si sono fermate.

591
00:57:28,058 --> 00:57:31,853
La polizia ce lo ha detto anche se
i Toohey furono catturati,

592
00:57:31,937 --> 00:57:36,316
sarebbero liberi dalla condanna,
sostenendo che il sesso era consensuale,

593
00:57:36,692 --> 00:57:40,702
supportato da
prove viste nel video.

594
00:57:40,737 --> 00:57:44,116
Jason, sai qualcosa a riguardo
relazione tra Alice e Brett?

595
00:57:44,950 --> 00:57:47,995
No, non lo sapevo.

596
00:57:49,204 --> 00:57:55,460
Ovviamente no. Non lo saremmo
uscire insieme se lo sapessi.

597
00:57:56,461 --> 00:58:00,966
Pensavo che lo fossimo
molto bene.

598
00:58:11,518 --> 00:58:15,355
Ha lasciato così tante domande
senza risposta.

599
00:58:15,772 --> 00:58:20,360
Perché era coinvolta con lui?
Quando è iniziata la relazione?

600
00:58:20,694 --> 00:58:23,113
Era innamorata?

601
00:58:25,407 --> 00:58:27,492
Semplicemente non lo sappiamo.

602
00:58:30,662 --> 00:58:35,167
I Toohey vendettero la loro casa e
cambiato 6 mesi dopo la morte di Alice.

603
00:58:44,801 --> 00:58:46,929
Alice aveva dei segreti.

604
00:58:47,387 --> 00:58:51,558
Lei lo sosteneva
mantenere segreti i segreti.

605
00:58:52,809 --> 00:58:56,959
Questo cambia il tuo modo di fare
guarda qualcuno, immagino.

606
00:58:56,994 --> 00:59:01,109
Quando lo scopri
ti nasconde delle cose.

607
00:59:01,151 --> 00:59:05,572
Penso di aver conosciuto un'Alice
e sua madre ne conosceva un altro,

608
00:59:05,607 --> 00:59:09,993
e quello, forse, ce n'era un altro
nessuno lo sapeva. Forse.

609
00:59:24,091 --> 00:59:27,657
Ho trovato la cartolina di Ray
incollato nel suo diario

610
00:59:27,692 --> 00:59:31,223
nella pagina con la data
12 luglio 2005.

611
00:59:36,311 --> 00:59:40,607
- Perché sei venuta a trovarmi, Alice?
- Interpreti i sogni?

612
00:59:41,483 --> 00:59:46,113
A volte. Come ci si sente quando
Ti svegli dopo questi sogni?

613
00:59:50,909 --> 00:59:52,417
Mi spaventano un po'.

614
00:59:52,452 --> 00:59:56,123
Alice è venuta a trovarmi 5 mesi fa
prima di morire.

615
00:59:56,415 --> 01:00:01,003
Ha detto che mi ha sentito qualche volta alla radio
volte e ho deciso di fissare un appuntamento.

616
01:00:01,336 --> 01:00:03,589
Fai un respiro profondo e
chiudi gli occhi.

617
01:00:03,714 --> 01:00:06,800
Voglio che tu immagini te stesso
fuori casa tua.

618
01:00:06,835 --> 01:00:09,928
Quando lo sei
visione fammi sapere.

619
01:00:16,768 --> 01:00:19,563
- Pronto?
- SÌ.

620
01:00:20,647 --> 01:00:25,861
Adesso voglio che tu vada a
porta d'ingresso, entra in casa.

621
01:00:25,896 --> 01:00:28,245
Dimmi cosa vedi
e dove sei.

622
01:00:28,280 --> 01:00:31,658
Ray, perché non l'hai detto a June?
Chi aveva già incontrato Alice?

623
01:00:33,702 --> 01:00:35,794
Non volevo
non nasconderle nulla,

624
01:00:35,829 --> 01:00:40,751
ma avevo bisogno di rispondere alla richiesta di
Alice per mantenere riservato l'incontro.

625
01:00:40,786 --> 01:00:43,962
Che sia dannato se lo fai,
dannato se non lo fai.

626
01:00:44,421 --> 01:00:49,801
La stanza è proprio di fronte
e gira a destra,

627
01:00:50,469 --> 01:00:55,015
e la mia stanza è sul retro
della casa davanti alla cucina.

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,811
Vedi qualcosa
diverso, anormale?

629
01:01:02,439 --> 01:01:03,774
No.

630
01:01:04,274 --> 01:01:07,527
No, non potremmo
fidati di più di Ray.

631
01:01:07,562 --> 01:01:10,245
Per qualche ragione lui...

632
01:01:10,280 --> 01:01:14,409
conservato queste informazioni per
se stesso ma sembrava un tradimento.

633
01:01:19,998 --> 01:01:24,044
Volevo aiutare June e la sua famiglia e credo
che volevano che li aiutassi.

634
01:01:25,003 --> 01:01:27,965
Non potrei farlo
se solo lo sapessero.

635
01:01:29,216 --> 01:01:33,345
Erano risentiti.
Mathew non mi ha nemmeno voluto parlare.

636
01:01:33,679 --> 01:01:37,703
Penso cosa
faceva più male di

637
01:01:37,738 --> 01:01:41,728
Non capivo la morte
dell'arrivo di Alice.

638
01:01:42,062 --> 01:01:46,107
Guardando indietro,
È un po' strano...

639
01:01:46,142 --> 01:01:50,153
qualcuno così vicino a
noi, così com'era.

640
01:01:52,322 --> 01:01:55,784
Penso che forse ne avesse bisogno
Ne abbiamo altrettanto bisogno.

641
01:02:08,589 --> 01:02:11,592
Alice è venuta a trovarmi perché
era arrabbiata.

642
01:02:12,175 --> 01:02:15,804
Era una persona
con problemi.

643
01:02:17,180 --> 01:02:19,308
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

644
01:02:19,433 --> 01:02:24,354
Avevo freddo e ero bagnato. ho sentito
pesante come se fossi drogato.

645
01:02:24,389 --> 01:02:28,191
E quando mi sono svegliato
le sensazioni non sono andate via.

646
01:02:28,817 --> 01:02:34,865
Mi sentivo male e confuso,
e ho cominciato ad avere paura.

647
01:02:35,699 --> 01:02:38,660
Avevo bisogno di vedere il mio
madre per parlarle.

648
01:02:39,453 --> 01:02:44,416
Sono andato nella sua stanza e mentre
Sono rimasto a guardarli...

649
01:02:44,451 --> 01:02:48,337
Sono rimasto colpito da questo
tristezza intensa.

650
01:02:49,004 --> 01:02:53,487
E la tristezza si è trasformata in paura.
Rimasi lì, paralizzato dalla paura.

651
01:02:53,522 --> 01:02:57,971
E ho capito che non avevo
niente che potessero fare per me.

652
01:02:58,180 --> 01:03:00,974
Non mi sono mai sentito così solo.

653
01:03:01,683 --> 01:03:05,270
Sembrava tutto così sbagliato...
Il mio corpo,

654
01:03:06,772 --> 01:03:10,275
il modo in cui sembravano le cose.
Poi ho capito

655
01:03:10,310 --> 01:03:13,487
che c'era qualcosa che non andava in me.

656
01:03:14,363 --> 01:03:18,617
Ho iniziato a piangere
in piedi accanto al letto.

657
01:03:49,564 --> 01:03:53,116
Il lago Mungo lo è
a sud-ovest del Nuovo Galles del Sud,

658
01:03:53,151 --> 01:03:56,989
ed è il campeggio
dalla scuola in cui andava Alice...

659
01:03:57,030 --> 01:04:01,159
dal 2 al 5 agosto 2005.

660
01:04:04,246 --> 01:04:08,229
Quando è tornata a casa
Ha detto che si è divertito.

661
01:04:08,264 --> 01:04:12,177
Lo ricordo bene perché lei
sei tornato a casa senza il cellulare

662
01:04:12,212 --> 01:04:18,218
che avevamo comprato mesi prima
e il tuo braccialetto e orologio preferiti.

663
01:04:20,762 --> 01:04:25,934
E a parte questo, non parlava
molto al riguardo.

664
01:04:35,861 --> 01:04:38,739
Kim ne ha parlato solo per un anno
dopo il campo.

665
01:04:38,774 --> 01:04:41,241
Che avevo registrato sul cellulare.

666
01:04:41,366 --> 01:04:43,535
Perché hai deciso
dirlo a giugno?

667
01:04:45,704 --> 01:04:50,500
Se non lo avessimo detto a June, sembrerebbe
che stavamo nascondendo qualcosa, quindi...

668
01:04:51,168 --> 01:04:53,295
Non so perché...

669
01:04:54,630 --> 01:04:56,757
Non so perché ma...

670
01:04:57,299 --> 01:04:59,051
perché no?

671
01:05:04,097 --> 01:05:09,686
Jason ci ha parlato delle riprese
che le ragazze hanno fatto al Lago Mungo.

672
01:05:17,235 --> 01:05:19,912
Le ragazze sembravano così...

673
01:05:19,947 --> 01:05:23,951
felice e lei
sembrava così persa.

674
01:05:23,992 --> 01:05:28,956
Ero preoccupato e convinto
che le fosse successo qualcosa.

675
01:05:36,880 --> 01:05:40,050
Le foto di Kate sul tuo cellulare,
sono state scattate successivamente,

676
01:05:40,085 --> 01:05:43,136
quando le ragazze
si erano separati.

677
01:05:51,311 --> 01:05:55,065
C'era una foto di Alice,
molto difficile da identificare,

678
01:05:55,100 --> 01:05:58,819
in fondo alla foto,
in ginocchio sotto un albero.

679
01:06:00,404 --> 01:06:05,117
Solo dopo aver visto ripetutamente il film,
abbiamo capito cosa stava facendo.

680
01:06:05,659 --> 01:06:07,786
Ha seppellito qualcosa.

681
01:06:11,206 --> 01:06:14,334
Sai cosa Alice
avrebbe potuto farlo quella notte?

682
01:06:15,168 --> 01:06:19,756
No, la conoscevo
ha perso il cellulare...

683
01:06:20,924 --> 01:06:23,302
Sapevo che era arrabbiata.

684
01:06:23,635 --> 01:06:28,098
Beh, era abbastanza ovvio. Ma non lo sapevo
il vero motivo per cui era arrabbiata.

685
01:06:29,182 --> 01:06:33,145
Non ha detto che hanno visto qualcosa,
Non mi ha detto davvero nulla.

686
01:06:33,270 --> 01:06:37,316
Non ci ho messo molto
seriamente in quel momento.

687
01:06:37,899 --> 01:06:42,321
Ne ero convinto
ci stavamo divertendo

688
01:06:42,356 --> 01:06:45,157
e dal nulla si è arrabbiata.

689
01:06:55,876 --> 01:07:01,340
È iniziato in modo innocente,
Alice ha lasciato il gruppo

690
01:07:01,375 --> 01:07:05,385
e andava in giro da solo.

691
01:07:06,803 --> 01:07:10,390
Ma era ovvio che alcuni
la cosa la stava angosciando.

692
01:07:11,850 --> 01:07:14,978
E ci stavamo provando
scoprire cosa era.

693
01:07:18,565 --> 01:07:21,860
Lago Mungo
Febbraio 2007

694
01:07:31,662 --> 01:07:35,582
Ci capiamo al telefono,
che aveva seppellito qualcosa.

695
01:07:35,874 --> 01:07:42,130
Non avevamo idea di dove fosse l'albero,
a causa della scarsa qualità video.

696
01:07:43,674 --> 01:07:46,558
Non siamo andati durante il giorno, perché

697
01:07:46,593 --> 01:07:52,140
non vogliamo andare dove
i turisti lo erano.

698
01:07:54,309 --> 01:07:57,062
Quindi abbiamo deciso di andarci di notte.

699
01:08:13,662 --> 01:08:17,256
June e io abbiamo iniziato
scavando e...

700
01:08:17,291 --> 01:08:21,169
dopo un po'
ha trovato qualcosa,

701
01:08:21,204 --> 01:08:23,380
e lo mise in un sacchetto di plastica.

702
01:08:23,672 --> 01:08:29,219
E in quel sacchetto di plastica
c'era il braccialetto di Alice,

703
01:08:29,254 --> 01:08:31,722
l'anello, l'orologio e il cellulare.

704
01:08:33,140 --> 01:08:39,396
Le tue cose più preziose, sepolte
qui in un campo scuola.

705
01:08:39,730 --> 01:08:42,065
E non lo sapevamo
Perché l'ha fatto?

706
01:08:42,524 --> 01:08:47,779
Sapevamo dal video che lei
seppellito qualcosa ma non quello che era.

707
01:08:51,033 --> 01:08:52,576
Nessuna batteria.

708
01:08:52,951 --> 01:08:58,290
La registrazione del cellulare di Alice
Lago Mungo, 5 agosto 2005

709
01:09:11,428 --> 01:09:13,555
Hai paura di morire?

710
01:09:15,015 --> 01:09:17,559
Sì, certo che lo faccio
paura di morire.

711
01:09:17,594 --> 01:09:19,895
Chi non ha paura di morire?

712
01:09:25,067 --> 01:09:28,654
Vorresti dirmi cosa
Succede in quei sogni?

713
01:09:31,490 --> 01:09:35,619
Ho voglia di qualcosa di brutto
mi succederebbe.

714
01:09:36,536 --> 01:09:38,914
Ho voglia di qualcosa di brutto
era già successo.

715
01:09:39,915 --> 01:09:42,918
Non mi ha ancora colpito,
ma sta arrivando.

716
01:09:45,963 --> 01:09:48,006
Ed è più vicino.

717
01:09:49,466 --> 01:09:55,722
E non sono pronto, a quanto pare
che non posso fare nulla.

718
01:10:08,485 --> 01:10:14,741
Ad un certo punto questa cifra
venne dall'oscurità a lei.

719
01:10:15,575 --> 01:10:18,877
L'ho riconosciuto
faccia appena ho visto il video.

720
01:10:18,912 --> 01:10:24,334
Era la stessa faccia del corpo
che ho identificato quel giorno.

721
01:10:25,252 --> 01:10:28,589
Era il corpo di Alice
e il viso di Alice.

722
01:10:35,637 --> 01:10:41,226
Non c'è assolutamente no
nessuna spiegazione razionale,

723
01:10:41,261 --> 01:10:46,982
per quello che lei
ho visto quella fattoria.

724
01:11:43,872 --> 01:11:50,045
Sono convinto che il
Alice sapeva che sarebbe morta.

725
01:11:50,080 --> 01:11:52,422
Ne sono convinto.

726
01:11:54,299 --> 01:11:59,263
Penso a quella foto al Lago Mungo
Era un cattivo presagio per lei.

727
01:11:59,513 --> 01:12:05,769
Seppellire le tue cose
era simbolico, era un rituale.

728
01:12:09,523 --> 01:12:13,235
Non ne ero convinto
Alice credeva che sarebbe morta.

729
01:12:13,527 --> 01:12:16,571
Aveva pensieri morbosi,
Certo, ma chi non lo fa?

730
01:12:17,364 --> 01:12:21,952
Aveva incubi che la abbandonavano
disturbata e la costrinse a consultare Ray.

731
01:12:25,914 --> 01:12:30,085
Non so se qualcuno potrebbe esserlo
convinto che morirà.

732
01:12:33,505 --> 01:12:37,801
E per quanto riguarda le immagini del Lago Mungo,
Come poteva spiegarli Alice?

733
01:12:38,385 --> 01:12:40,887
Come poteva spiegarli?

734
01:12:46,810 --> 01:12:49,396
Penso che Ali abbia visto un fantasma.

735
01:12:50,355 --> 01:12:53,817
Ma lei non se ne accorse
che era lei stessa.

736
01:12:54,276 --> 01:12:56,410
Le credo
filmato un fantasma.

737
01:12:56,445 --> 01:13:01,158
Credo che abbia filmato
il futuro che gli sarebbe capitato.

738
01:13:17,716 --> 01:13:20,928
Abbiamo scoperto dei Toohey,

739
01:13:21,261 --> 01:13:24,264
Ray e cosa è successo
al Lago Mungo.

740
01:13:25,182 --> 01:13:28,727
E quando tornammo a casa...

741
01:13:29,561 --> 01:13:35,776
la casa sembrava diversa,
era calma.

742
01:13:44,660 --> 01:13:50,791
Penso che Alice ci volesse
sapevamo di più su di lei.

743
01:13:50,958 --> 01:13:55,462
Voleva che lo sapessimo
chi era veramente.

744
01:13:56,296 --> 01:14:01,260
Prima che potesse andarsene.

745
01:14:08,058 --> 01:14:12,354
Nelle settimane e nei mesi successivi
dal Lago Mungo si ritorna a...

746
01:14:12,389 --> 01:14:14,898
sentirsi come tale
di nuovo famiglia.

747
01:14:15,524 --> 01:14:20,112
È stato difficile ma lo è stato
la cosa migliore da fare...

748
01:14:20,147 --> 01:14:24,700
e nonostante tutto
Eravamo una famiglia.

749
01:14:31,832 --> 01:14:34,960
- È bello vederti.
- Entra anche tu.

750
01:14:35,294 --> 01:14:39,596
Ray chiamò all'improvviso e
Ho detto che mi sarei fermato in città...

751
01:14:39,631 --> 01:14:43,885
e ha chiesto se ce ne sarebbero stati
problema se venisse a trovarci.

752
01:14:44,595 --> 01:14:47,271
Sono passati sei mesi e...

753
01:14:47,306 --> 01:14:53,186
Date le circostanze, ho pensato
che non poteva fare alcun male.

754
01:14:57,649 --> 01:15:01,278
Lo sentiamo tutti,
dopo il Lago Mungo,

755
01:15:01,528 --> 01:15:05,699
sarebbe meglio per noi essere come
il più vicino possibile alle persone.

756
01:15:06,325 --> 01:15:12,122
Per Ray era diverso, lo era stato
il modo stesso per trovare la pace.

757
01:15:17,878 --> 01:15:23,175
Pensavo che fosse strano, Alice lo era
ritirato così bruscamente,

758
01:15:23,467 --> 01:15:27,888
e non potevamo aiutarla,
non ne avevamo nemmeno la possibilità.

759
01:15:28,347 --> 01:15:34,561
Penso collettivamente
abbiamo deciso di continuare.

760
01:15:36,480 --> 01:15:42,694
E il cambiamento era parte di ciò,
la decisione di cambiare.

761
01:16:00,295 --> 01:16:03,298
Sarà difficile uscire di casa.

762
01:16:04,424 --> 01:16:08,387
A volte semplicemente
Lo dimentico...

763
01:16:08,595 --> 01:16:13,267
Lei... non tornerà.

764
01:16:14,476 --> 01:16:16,228
Ho dimenticato.

765
01:16:38,292 --> 01:16:42,629
L'ultimo appuntamento di giugno con Ray

766
01:16:48,343 --> 01:16:50,304
Chiudi gli occhi.

767
01:16:51,221 --> 01:16:54,808
Ora immagina te
tornando a casa.

768
01:16:56,476 --> 01:16:58,270
Riesci a vedere?

769
01:17:02,441 --> 01:17:04,818
Entra nella casa.

770
01:17:06,820 --> 01:17:09,156
Lo farò
la porta d'ingresso.

771
01:17:11,992 --> 01:17:13,910
E...

772
01:17:15,996 --> 01:17:19,374
Cammino lungo il corridoio
nella stanza di Alice.

773
01:17:25,172 --> 01:17:26,924
Qualcuno è lì.

774
01:17:27,799 --> 01:17:29,843
Penso che qualcuno lo fosse
correndo lungo il corridoio.

775
01:17:30,218 --> 01:17:31,803
La porta è aperta.

776
01:17:33,931 --> 01:17:36,099
Sai chi è?

777
01:17:47,736 --> 01:17:50,489
Vuoi unirti?

778
01:18:06,046 --> 01:18:08,006
Cosa vedi?

779
01:18:08,632 --> 01:18:10,717
E' mia madre.

780
01:18:11,635 --> 01:18:13,679
Cosa ha detto?

781
01:18:14,221 --> 01:18:17,933
Non sta dicendo nulla.

782
01:18:23,689 --> 01:18:26,275
Non penso che lei
Sai che sono lì.

783
01:18:30,070 --> 01:18:32,072
Alice non è qui.

784
01:18:33,323 --> 01:18:35,367
Lei non è qui.

785
01:18:36,827 --> 01:18:38,745
Cos'altro sta succedendo?

786
01:18:40,080 --> 01:18:44,251
- Parla con lei, ti ha parlato?
- Se ne va adesso.

787
01:18:46,169 --> 01:18:48,088
Lasciò la stanza.

788
01:18:50,799 --> 01:18:52,509
Se n'è andata.

789
01:18:53,051 --> 01:18:55,053
Apri gli occhi.

790
01:19:48,440 --> 01:19:51,234
Se ne sta andando adesso.

791
01:19:52,986 --> 01:19:55,030
Sta lasciando la stanza.

792
01:20:24,810 --> 01:20:26,561
Se n'è andata.

793
01:20:57,426 --> 01:21:01,597
HELLSUBS:
Sottomarini dall'inferno

794
01:21:02,639 --> 01:21:08,895
Traduzione: Nininha, Naty e Moicano
Recensione: Guga-Asa