1
00:00:57,746 --> 00:00:59,443
Այսպիսով, դուք արթուն եք:

2
00:01:01,128 --> 00:01:03,493
Գոնե բաճկոնդ հանիր։

3
00:01:05,115 --> 00:01:06,440
մրսել եմ։

4
00:01:06,715 --> 00:01:08,392
Դա նրանից է, որ դու շատ տաք ես:

5
00:01:08,676 --> 00:01:11,318
Դուք գիտեք, երբ մենք ստանում ենք
այնքան շոգ, մենք կարծում ենք, որ շատ ցուրտ.

6
00:01:12,143 --> 00:01:14,006
Հեյ, դու ինձ հիմար ես վերցնում:

7
00:01:14,342 --> 00:01:15,392
Կներե՞ք:

8
00:01:15,847 --> 00:01:17,756
Եթե ասեմ, որ մրսում եմ
Հետո ես մրսում եմ։

9
00:01:22,637 --> 00:01:24,991
Ծախսելու ցանկություն չունեմ
իմ արձակուրդները կենդանաբանական այգում.

10
00:01:25,300 --> 00:01:28,144
Կենդանաբանական այգում - կենդանաբանական այգում:
Հիմա ես ամեն ինչ լսել եմ:

11
00:01:58,214 --> 00:02:00,571
Դու Քերոլայնն ես, չէ՞:

12
00:02:01,042 --> 00:02:01,979
Ողջույն։

13
00:02:02,360 --> 00:02:04,987
Ձեր ձայնն ավելին է
անհանգստացնող, քան հեռախոսով:

14
00:02:05,675 --> 00:02:07,862
20 տարի է անցել այն պահից, երբ վերջին անգամ եկել եմ:

15
00:02:07,982 --> 00:02:11,393
- Դեռ ունե՞ք վարդագույն կամուրջը:
-Օ՜, ոչ, ավերվեց։

16
00:02:11,649 --> 00:02:12,365
Իսկապե՞ս:

17
00:02:12,568 --> 00:02:14,588
Բայց դեռ կա մանրանկարչական գոլֆ:

18
00:02:14,689 --> 00:02:17,609
-Մենա՞կ ես եկել այստեղ:
-Այո:

19
00:02:17,936 --> 00:02:19,819
Իրականում, ոչ,
Ես տղայիս հետ եմ։

20
00:02:19,920 --> 00:02:22,590
Բարև երիտասարդ:
Ինչ է քո անունը:

21
00:02:28,742 --> 00:02:30,288
-Լեո:
-Լեո?

22
00:02:31,078 --> 00:02:33,931
-Իսկապե՞ս: Մենք ունենք նույն անունը!
- Նա մի քիչ ամաչկոտ է:

23
00:02:34,275 --> 00:02:36,147
Դուք շատ բան կգտնեք
ձեր տարիքի երեխաներն այստեղ:

24
00:02:36,917 --> 00:02:39,470
-Ինձ չի հետաքրքրում։
- Հետաքրքրվու՞մ եք:

25
00:02:39,571 --> 00:02:42,215
- Նախընտրում եք մեծերին:
-Ոչ, ես ոչ մեկին նախընտրում եմ:

26
00:02:42,807 --> 00:02:44,866
Դե, դուք կարող եք կարգավորել
որտեղ ուզում ես:

27
00:02:45,074 --> 00:02:46,987
Սեզոնի վերջն է:

28
00:02:54,879 --> 00:02:57,468
Ամենից առաջ, մի օգնիր ինձ: հա՞

29
00:03:04,241 --> 00:03:06,954
Ինչո՞ւ ես նայում
ինձ մոտ այդպես?

30
00:03:12,447 --> 00:03:14,633
Ահ! Թող ինձ գնամ։

31
00:03:14,905 --> 00:03:18,621
-Կանգնի՛ր: Կանգ առեք
- Բաց թող քեզ գնա!

32
00:03:19,219 --> 00:03:20,903
-Կանգնի՛ր:
- Օգնի՛ր:

33
00:03:22,445 --> 00:03:26,035
- Օգնի՛ր: Օգնե՛ք։
-Կանգնի՛ր:

34
00:03:45,940 --> 00:03:48,324
<i>«Մայրիկ, ես լավ եմ» ...</i>

35
00:03:49,402 --> 00:03:52,610
<i>«Ինչո՞ւ է թվում, թե ես չեմ»:</i>

36
00:03:55,006 --> 00:03:58,944
«Պարզապես ես ինձ զգում եմ, ինչպես ես եմ
սառնարան կուլ է տվել! «

37
00:04:00,803 --> 00:04:04,314
<i>«Այո, ես սառնություն ունեմ»</i>

38
00:04:05,053 --> 00:04:07,043
<i>«սարսուռներ և սագեր»</i>

39
00:04:16,983 --> 00:04:21,329
<i>«Ծիծաղելի է, բայց ես զգում եմ
Ես փոքրացել եմ ... "</i>

40
00:04:22,141 --> 00:04:23,727
<i>«դառնալ իմ
մոր պուդել...»</i>

41
00:04:23,922 --> 00:04:25,592
<i>«...ով երբեք չի լինի
ունի իր սեփական կյանքը «</i>

42
00:04:32,347 --> 00:04:34,070
Մամա՞

43
00:04:44,452 --> 00:04:46,882
Բարև, ուրեմն դու Լեոն ես:

44
00:04:48,759 --> 00:04:49,846
Ոչ

45
00:04:50,067 --> 00:04:51,923
Դուք թաքնվում եք:
Դուք գեղեցիկ չեք?

46
00:04:52,428 --> 00:04:54,841
Դա նրանից է, որ իմ մարմինը ստեղծում է
15 աստիճանը զգում է 15 ցածր:

47
00:04:55,127 --> 00:04:55,984
Օ՜

48
00:04:56,311 --> 00:04:58,665
Այդ դեպքում դու ստալակտիտ ես:

49
00:05:09,449 --> 00:05:11,331
Կգա՞ս խաղալ մեզ հետ։

50
00:05:15,709 --> 00:05:18,201
Ոչ, ես շատ ծեր եմ այդ խաղերի համար։


51
00:05:18,321 --> 00:05:20,092
Եվ ես չեմ սիրում երեխաներին ...

52
00:05:28,322 --> 00:05:29,447
Մամա՞

53
00:05:48,739 --> 00:05:52,577
«...Ի՞նչ է նշանակում սիրել»։

54
00:05:52,886 --> 00:05:56,138
«Դա մի մեղեդի է, որը մենք փայփայում ենք»

55
00:05:56,825 --> 00:06:00,275
«Երբ մենք նույն մեղեդու վրա ենք…»

56
00:06:00,832 --> 00:06:04,587
«... ոչ մի սխալ նոտա մեր ակորդներում,...»:

57
00:06:04,799 --> 00:06:07,972
«Ոչ մի կրկներգ, որը դառնում է ձանձրույթ»:

58
00:06:08,177 --> 00:06:12,269
«... դրան դուր է գալիս այն, ինչ մենք սիրում ենք»:

59
00:06:12,623 --> 00:06:16,060
«եթե դու ձևացնում ես, թե այնտեղ ես…»

60
00:06:16,325 --> 00:06:20,591
«...եթե կարծում եք, որ ես չեմ տեսնում...»:

61
00:06:20,790 --> 00:06:22,902
«... հուզմունքից բռնում ես մատներդ»

62
00:06:23,256 --> 00:06:26,446
... հուզմունքի մեջ ... հուզմունքի մեջ ...

63
00:07:01,270 --> 00:07:02,914
(Բարև: Այո:)

64
00:07:04,300 --> 00:07:06,501
(Ռոլանդը պետք է զբաղվի դա:)

65
00:07:13,193 --> 00:07:15,155
Նա գեղեցիկ է, քո մայրիկ:

66
00:07:15,482 --> 00:07:17,986
Ոչ, նա սարսափելի է,
կենդանու նման.

67
00:07:18,269 --> 00:07:19,981
Աչքի հետ կապված խնդիրներ ունե՞ք։

68
00:07:21,306 --> 00:07:24,125
-Քանի՞ տարեկան ես։
- 12.

69
00:07:24,555 --> 00:07:28,235
Ես Անտուանետն եմ:
Հաճա՞խ ես հանդիպել ինձ:

70
00:07:54,475 --> 00:07:57,806
Եթե դուք ուտում եք այսպիսի սունկ...

71
00:07:57,926 --> 00:08:00,766
ժամերով ինքդ չես լինի:

72
00:08:04,708 --> 00:08:06,679
Իրական կյանքը անիրական կթվա,

73
00:08:06,883 --> 00:08:09,100
ինչպես երազում, որը երբեք չի ավարտվում,

74
00:08:09,488 --> 00:08:11,207
և դու ոչնչից չես վախենա:

75
00:08:16,435 --> 00:08:19,174
Ես արդեն շրջվում եմ
ուրիշի մեջ:

76
00:08:20,763 --> 00:08:26,969
Լեհ, թե իսպանացի...
կամ նույնիսկ աֆրիկյան նախնի!

77
00:08:28,088 --> 00:08:30,891
ծնողների հետ, ովքեր
սիրիր ինձ խենթի պես:

78
00:08:49,287 --> 00:08:52,724
Հիմա մենք պետք է նստենք,
կամ կարող ենք ընկնել:

79
00:09:02,955 --> 00:09:05,480
Եվ դուք պետք է վերցնեք
հեռու քո շարֆից,

80
00:09:05,889 --> 00:09:08,399
ես քեզ չէի ցանկանա
մեռնել խեղդամահությամբ.

81
00:09:08,919 --> 00:09:10,899
Սպասիր, ես կանեմ դա:

82
00:09:18,489 --> 00:09:20,901
Դա ձեր շրջանառության համար է:

83
00:09:21,979 --> 00:09:23,988
- Ամեն օր մի քիչ ուտո՞ւմ եք:

84
00:09:24,236 --> 00:09:28,720
Ոչ, ոչ, ոչ ամեն օր:
Դա չափազանց հզոր է:

85
00:10:31,934 --> 00:10:36,082
<i>Ի՞նչ է անհրաժեշտ սիրելու համար:</i>

86
00:10:36,343 --> 00:10:40,216
<i>դա համբույր է, գուրգուրանքի մեջ...</i>

87
00:10:40,481 --> 00:10:42,778
<i>լուսաբացին:</i>

88
00:10:43,860 --> 00:10:48,393
Հանդիպեք ինձ վաղը:
Մեծահասակները զբոսնում են:

89
00:11:10,014 --> 00:11:12,868
Ներողություն,
Ես պետք է գնամ։

90
00:11:13,381 --> 00:11:15,360
Իմ տղան սպասում է ինձ։

91
00:11:19,433 --> 00:11:21,253
Մեզ մնում է միայն շուտ արթնանալ։

92
00:11:21,774 --> 00:11:23,674
Ձեր տղան քնելու է:

93
00:11:25,097 --> 00:11:27,156
Մենք կարող ենք դիտել արևի ծագումը,

94
00:11:27,276 --> 00:11:29,498
որտեղ վարդագույն 
կամուրջ նախկինում եղել է.

95
00:11:30,808 --> 00:11:32,563
Ես թողնում եմ քեզ իմ պսակը:

96
00:12:17,817 --> 00:12:19,072
Նարնջագույն.

97
00:12:34,699 --> 00:12:35,873
Լոլիկ.

98
00:12:50,097 --> 00:12:51,705
Apple.

99
00:13:16,006 --> 00:13:16,998
Ո՜վ

100
00:13:17,572 --> 00:13:18,924
Շատ սեքսուալ!

101
00:13:19,378 --> 00:13:20,397
Ես պաշտում եմ այն!

102
00:13:20,888 --> 00:13:21,587
Ոչ...

103
00:13:21,799 --> 00:13:24,901
Ես գիտեմ, որ նման եմ ճիճու
և ես սարսափելի եմ:

104
00:13:25,002 --> 00:13:26,876
«Սարսափելի, Սարսափելի»:

105
00:13:27,097 --> 00:13:29,213
Դա ձեր սիրելին է 
խոսք կյանքում?

106
00:13:29,542 --> 00:13:33,315
Ես ձեզ մի գաղտնիք կասեմ.
Ես քեզ շատ նման եմ։

107
00:13:33,738 --> 00:13:35,899
Ես նաև զգում եմ, որ մարմնի 15-ն եմ ստորև:

108
00:13:36,865 --> 00:13:38,959
Քանի որ ես փոքր էի.

109
00:13:58,426 --> 00:14:00,953
Փակեք ձեր աչքերը հիմա:  Փակի՛ր

110
00:14:13,920 --> 00:14:15,643
Դուք կարող եք բացել դրանք:

111
00:14:23,593 --> 00:14:24,200
մեկ

112
00:14:26,394 --> 00:14:27,145
երկու

113
00:14:28,842 --> 00:14:29,823
երեք

114
00:14:30,309 --> 00:14:32,673
-Ձեր հաշվարկը:
- չորս

115
00:14:34,570 --> 00:14:35,781
հինգ

116
00:14:37,592 --> 00:14:38,600
վեց

117
00:14:40,226 --> 00:14:42,029
- յոթ
- Դու գեղեցիկ ես:

118
00:14:44,921 --> 00:14:46,517
Համբուրիր ինձ։

119
00:16:19,067 --> 00:16:29,142
Ի՞նչ է պետք...
համբույր շոյումի մեջ... արշալույսի կարմրություն...

120
00:16:29,382 --> 00:16:35,418
ոչ մի սխալ նոտա մեր ակորդներում,
ոչ մի կրկներգ, որը դառնում է ձանձրույթ...

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,579
Ի՞նչ է պետք սիրելու համար:
Մի հայացքից, որ այն աշխատում է ...

122
00:16:41,916 --> 00:16:45,961
ա լալա լալա լալա.

123
00:16:46,860 --> 00:16:48,574
Բարի երեկո, Լեո:

124
00:16:50,920 --> 00:16:52,820
Բարի երեկո, պարոն:

125
00:17:06,888 --> 00:17:09,610
Հեղեղված! Տեսա՞ր։

126
00:17:14,507 --> 00:17:17,682
Սիրտս շատ ուժեղ է բաբախում
և շատ արագ!

127
00:17:17,802 --> 00:17:20,291
Դա նորմալ է, երբ դու ես
երկրորդական վիճակում!

128
00:17:20,883 --> 00:17:23,251
Սա առաջին անգամն է
Ես դուրս եմ եկել մի տղայի հետ:

129
00:17:23,764 --> 00:17:27,984
- Թմրանյութերը խելագարություն են: Անմեղսունակ։
-Դա միայն սկիզբն է։

130
00:17:28,389 --> 00:17:31,780
Օ՜ Նայե՛ք
Այնտեղ քո մայրն է:

131
00:17:36,658 --> 00:17:38,885
Մամա՛   Մամա՛

132
00:17:47,003 --> 00:17:50,723
Օ՜ Սպասե՛ք։
Հնարավոր չէ՛։

133
00:17:51,121 --> 00:17:54,320
Ես այնքան ամաչում եմ։

134
00:17:57,573 --> 00:17:59,376
Բայց ոչ։

135
00:18:07,060 --> 00:18:09,092
Դա կախարդանք է:

136
00:18:13,527 --> 00:18:16,279
Փակի՛ր աչքերդ։
Գնա՛, փակի՛ր նրանց։

137
00:18:20,212 --> 00:18:22,148
Դուք կարող եք բացել դրանք հիմա:

138
00:18:25,656 --> 00:18:28,378
Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում
շրջապատված գործվածքով:

139
00:18:29,176 --> 00:18:31,349
Առանց քեզ ես կանեի
երբեք չեմ համարձակվել.

140
00:18:31,827 --> 00:18:34,432
Ես էլ. Առանց քեզ ես
երբեք չէր համարձակվի:

141
00:18:34,633 --> 00:18:37,896
Իրականում,
Ես չեմ սիրում մերկ լինել.

142
00:18:38,358 --> 00:18:40,875
Ես դա անում եմ պարզապես ծնողներիս հաճոյանալու համար:

143
00:18:42,467 --> 00:18:44,482
Քո շնորհիվ...

144
00:19:03,358 --> 00:19:05,364
դա սեր է։

145
00:19:08,587 --> 00:19:10,602
Բայց ինչն է սխալ:

146
00:19:12,818 --> 00:19:14,461
Դուք «իջնո՞ւմ եք»:

147
00:19:34,859 --> 00:19:37,010
Ես քեզ չէի ճանաչում
սիրում էր պատրաստել.

148
00:19:37,906 --> 00:19:39,355
Տեսնենք...

149
00:19:40,482 --> 00:19:42,427
Հըմ՜ շատ լավ!

150
00:19:42,693 --> 00:19:44,681
Դուք հիանալի խոհարար եք, սիրելիս:

151
00:19:45,860 --> 00:19:48,449
Եվ որտեղի՞ց եք դրանք ստացել
համեղ սունկ?

152
00:19:51,046 --> 00:19:53,943
-Չե՞ս ուտելու:
-Ես շատ քաղցած չեմ:

153
00:19:58,107 --> 00:20:00,981
- Ձեր ընկերուհին շատ գրավիչ է:
-Նա իմ ընկերուհին չէ։

154
00:20:04,491 --> 00:20:06,057
Դուք շոգ եք զգում:

155
00:20:07,205 --> 00:20:08,796
Առանձնապես ոչ:

156
00:20:09,326 --> 00:20:12,524
Սիրտդ չի՞ բաբախում
շատ դժվար ու շատ արագ?

157
00:20:13,556 --> 00:20:15,576
Ոչ իրականում, ոչ:

158
00:20:16,092 --> 00:20:18,058
Բայց դու քեզ տարօրինակ ես պահում,
չէ՞

159
00:20:18,178 --> 00:20:20,717
Պարզապես դու ես ինձ ծիծաղեցնում:
Դուք պետք է տեսնեք ձեր դեմքը!

160
00:20:25,783 --> 00:20:30,015
Լեո   Դնում ....

161
00:20:30,228 --> 00:20:33,389
Քո օգրի ձեռքերը կրծքերիս վրա դնելով:

162
00:20:33,869 --> 00:20:37,041
Գնա Լեո, դիր ձեռքերդ...

163
00:20:41,034 --> 00:20:43,207
Բայց դու խենթ ես, չէ՞:

164
00:20:44,006 --> 00:20:46,250
Ի՞նչ ես անում այնտեղ։

165
00:20:46,965 --> 00:20:48,598
Ես ինձ չեմ ճանաչում։

166
00:20:54,974 --> 00:20:57,715
Մամա՛  Մամա՛

167
00:20:58,271 --> 00:20:59,332
Ի՞նչ:

168
00:21:01,058 --> 00:21:02,987
Ձեզ նման եք զգում?

169
00:21:04,345 --> 00:21:06,094
Բայց ես հիմա քնում եմ։

170
00:21:06,395 --> 00:21:09,140
Բայց չէ՞ որ սիրտդ բաբախում է
շատ ուժեղ և շատ արագ?

171
00:21:09,422 --> 00:21:11,396
Դուք լիովին տարված եք դրանով:

172
00:21:12,365 --> 00:21:13,328
Ոչ

173
00:21:18,473 --> 00:21:21,142
Կարծում եմ՝ ես թունավորել եմ մորս։

174
00:21:25,286 --> 00:21:27,663
Դրա հետ կա 
ոչ շատ հնարավորություն.

175
00:21:28,007 --> 00:21:30,201
Հետո մարդը մնում է ինքն իրեն...

176
00:21:30,413 --> 00:21:32,905
նույնիսկ եթե նա մի քանի օր ուտի:

177
00:21:33,226 --> 00:21:37,542
Նա իսկապես զգում է այն, ինչ զգում է,
նա իսկապես մտածում է այն, ինչ մտածում է?

178
00:21:40,103 --> 00:21:43,801
Միակ ռիսկն է
ստամոքսի ցավ.

179
00:21:47,952 --> 00:21:49,914
Մայրս երազում է քո մասին:

180
00:21:52,592 --> 00:21:56,781
Ես ինքս եմ!   Ես ինքս եմ!
Մենք ինքներս ենք!

181
00:22:01,417 --> 00:22:04,793
Սա սունկը չէ:
Սա սունկը չէ:

182
00:22:07,946 --> 00:22:10,332
Սա սունկը չէ:

183
00:22:48,046 --> 00:22:50,278
Մամա՛  Մամա՛
Արթնացե՛ք։

184
00:22:50,398 --> 00:22:52,934
Գիտե՞ք
ժամը քանիսն է

185
00:22:56,868 --> 00:22:58,944
Մենք պետք է հեռանանք
անմիջապես!

186
00:22:59,254 --> 00:23:01,485
Բայց ոչ, մենք մեկնում ենք այսօր կեսօրին:

187
00:23:03,229 --> 00:23:05,624
Մայրիկ, ես պետք է ասեմ ձեզ
մի շատ կարևոր բան.

188
00:23:05,915 --> 00:23:07,026
Ի՞նչ է պատահել։

189
00:23:08,616 --> 00:23:10,427
ես կախարդված եմ։

190
00:23:50,090 --> 00:23:52,060
Ես պարտավոր եմ հեռանալ.

191
00:23:53,378 --> 00:23:55,349
Գրե՞նք։

192
00:24:23,340 --> 00:24:25,169
Ցանկանու՞մ եք նրան հրաժեշտ տալ:

193
00:24:27,489 --> 00:24:29,624
Շարունակի՛ր։
Շարունակի՛ր։

194
00:25:00,075 --> 00:25:02,088
<i>«Մամա, ես լավ եմ»:</i>

195
00:25:02,459 --> 00:25:04,995
<i>«Ինչո՞ւ»:
«Ես լավ չե՞մ թվում»:</i>

196
00:25:05,415 --> 00:25:07,269
<i>«Դե լավ եմ»:</i>

197
00:25:08,294 --> 00:25:09,946
<i>«Այո, ես լավ եմ»:</i>

198
00:25:11,201 --> 00:25:12,467
<i>«Իրոք հիանալի է»:</i>

199
00:25:23,419 --> 00:25:27,953
<i>Ի՞նչ է անհրաժեշտ սիրելու համար:</i>

200
00:25:28,307 --> 00:25:32,211
<i>Համբույր է, գուրգուրանքի մեջ,</i>

201
00:25:32,415 --> 00:25:35,463
<i>լուսաբացին</i>

202
00:25:36,178 --> 00:25:40,689
<i>Ահա թե ինչ է պետք սիրելու համար:</i>

203
00:25:42,069 --> 00:25:45,796
<i>Դա մի մեղեդի է, որը մենք փայփայում ենք</i>

204
00:25:46,432 --> 00:25:49,843
<i>երբ մենք նույն մեղեդին ենք</i>

205
00:25:50,135 --> 00:25:53,880
<i>մեր ակորդներում սխալ նշումներ չկան</i>

206
00:25:54,277 --> 00:25:58,802
<i>և ոչ մի կրկներգ, որը դառնում է ձանձրալի:</i>

207
00:26:05,099 --> 00:26:09,693
<i>Ի՞նչ է անհրաժեշտ սիրելու համար:</i>

208
00:26:10,056 --> 00:26:13,724
<i>Սա ճանապարհորդություն է, որի միջով մենք երկուսս էլ անցնում ենք</i>

209
00:26:13,938 --> 00:26:18,033
<i>միևնույն ժամանակ նավահանգստից երբեք չհեռանալով</i>

210
00:26:18,236 --> 00:26:21,892
<i>Այնտեղ, որտեղ հորիզոնը երբեք չի ավարտվում:</i>

211
00:26:22,183 --> 00:26:27,233
<i>Ահա թե ինչ է պետք սիրելու համար:</i>

212
00:26:30,160 --> 00:26:37,444
<i>Ահա թե ինչ է պետք սիրելու համար:</i>

213
00:26:38,260 --> 00:26:41,291
Ֆրանսերեն ենթագրերը և մատրիցը Make-ի կողմից
<i>Sous-titres by Make</i>
http://morriss.lx.tripod.com/

214
00:26:41,680 --> 00:26:45,691
Անգլերեն ենթագրեր՝ Բիլ Դևիսի կողմից
http://tinyurl.com/ya4u3lk