1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Nehaj ali pa ustrelim!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
ne!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Ime mi je Tokio.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Toda ko se je ta zgodba začela,
to ni bilo moje ime.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
To sem bil jaz.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
KJE JE Osumljenec NI ZNAN

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
In to, ljubezen mojega življenja.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
ROPAR JE USTRELJEN

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Zadnjič sem ga videl
Pustil sem ga v mlaki krvi

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
z odprtimi očmi.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Izvedli smo 15 čistih ropov,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
vendar mešanje ljubezni in dela nikoli ne deluje.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Torej, ko je varnostnik streljal,
Moral sem zamenjati službo.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Od roparja do morilca.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
In tako sem začela bežati.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Nekako sem bil tudi jaz mrtev.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Ali skoraj mrtev.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Skrit sem bil 11 dni

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
in mojo fotografijo na tapetah
policijske postaje po vsej Španiji.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Dobil bi 30 let zapora.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
In res nisem tip dekleta
ki se rad stara

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
v celici zapora.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Raje bežim.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Telo in duša.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
In če svojega telesa ne morem odnesti tja,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
naj mi vsaj duša pobegne."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
»Ni mi ostalo časa, pa ga je bilo
pomembne stvari, ki sem jih moral narediti.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Samo enega, res."

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
halo?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Mama?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Oh, moje dekle.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Kako si, ljubica?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Kaj se dogaja?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"Ali nisi videl novic?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Vse tiste stvari, ki jih govorijo o meni.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Ja, seveda sem jih videl.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
veš kaj

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Razmišljam o tem, da bi šel na potovanje.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"Morda se bom pridružil kitajski ladji.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Kot kuharica.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Ali nisi rekel
Niti omlete nisem mogel pripraviti?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Torej se bom naučil. kaj misliš?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Ne vem, srček.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Kaj pa če jedo samo kitajsko hrano?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Kaj pomeni to potovanje,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"da te ne bom več videl?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Ne govori neumnosti.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Seveda me boste videli.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Kupim ti karto
torej me prideš obiskat."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
te kje obiskati?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Na pokopališču?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
si sam?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Mami, si sama?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
ja

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"Potem pa pojdi na ulico,
kot bi šel na trg.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Našel te bom."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"In tisti dan,
tisti dan, ko sem šel v klavnico,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
pojavil se je moj angel varuh.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Ampak nikoli ne veš zagotovo
kako izgleda angel varuh,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
in nikoli si ne bi predstavljali
pojavil bi se v Seat Ibizi

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
iz leta 1992."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Oprostite, imate minuto časa?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
št.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Kuhanje v kitajski ladji
ima samo eno prednost,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
ni vam treba pomivati.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
»Za trenutek sem pomislil na Kitajce

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
in da sovražim ljudi, ki pljuvajo."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Kdo si ti, policist?
-Počakaj, počakaj.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Greš v klavnico,
tam vas čaka ekipa

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
in imajo avto od šest dni nazaj...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Zakaj bi ti verjel?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"In tako sem spoznal profesorja,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
uperil pištolo v svoja jajca."

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
smem

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"Dobra stvar odnosov

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
je, da končno pozabiš
kako so začeli."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
smem

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
So že v hiši tvoje matere.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Zato sem ti prišel pomagat.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Rad bi vam predlagal nekaj posla,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
rop, rop, ki je ...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
ednina.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Iščem ljudi, ki ...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
No, ljudje, ki nimajo veliko izgubiti.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Kaj misliš o...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2400 milijonov evrov?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"Nihče ni opravil takega dela,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
niti v New Yorku,
niti v Londonu niti v Monte Carlu.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Torej, če bi bila moja slika spet v časopisih,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
vsaj bi bilo treba
do največjega ropa doslej."

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
DOBRODOŠLI

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
pozdravljam te

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
in... zahvaljujem se ti
ker si to sprejel...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
to ponudbo za delo.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Tukaj bomo živeli,
daleč od svetovnega hrupa.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Pet mesecev, pet mesecev
bomo porabili za učenje

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- kako opraviti delo.
-Kako to misliš, pet mesecev?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Ali smo nori?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Poglejte, ljudje porabijo leta za študij

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
zaslužiti plačo,
plača, ki v najboljšem primeru

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
je samo plača, usrana plača.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Kaj je pet mesecev?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Razmišljal sem o tem ...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
za veliko dlje.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Da ne bo treba nikoli več delati.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Tudi ti ne

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
niti tvoji otroci.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
v redu

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Saj se še ne poznata
in hočem, da gre tako naprej.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Nočem nobenih imen,
ali osebna vprašanja,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
ali pa seveda osebni odnosi.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Želim, da si vsak izmed vas izbere ime,
nekaj preprostega.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Lahko so številke, planeti, mesta ...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
- Kot "gospod 17, gospodična 23."
- To je napačen začetek. ne morem

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-zapomni si mojo telefonsko številko.
-Zato sem to rekel.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
- In planeti?
-Jaz sem lahko Mars, on pa Uran.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Ne bom Uran, zato pozabi.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Kaj je narobe z Uranom?
- Ne maram rime.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
- To bodo mesta. Mesta.
-Torej so mesta.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
v redu

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"Zato sem na koncu postal Tokio.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Tisti, ki me gleda v rit, je gospod Berlin.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Pod nalogom za aretacijo.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 ropov.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Nakit, dražbene hiše
in varnostni kombiji.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Njegovo največje delo,
Elizejske poljane v Parizu.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamantov.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Je kot morski pes v bazenu.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Lahko plavaš z njim,
ampak nikoli nisi miren.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
In bil je šef
odgovoren za napad."

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"Tisti, ki kašlja, je gospod Moskva.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Prva stvar, ki jo je izkopal, je bila rudnik,
v Asturiji.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSKVA

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Potem je razumel
da bi šel kopati navzgor dlje.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Šest trgovin s krznom, tri trgovine z urami
in Caja Rural v Avilésu.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Uporablja toplotno sulico
in vse industrijske opreme.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Tisti, ki sedi
za Moskvo je Denver, njegov sin.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Droge, zobje, zlomljena rebra.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Je kralj pretepov v diskotekah.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Čista vroča kri.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
V popolnem načrtu, tempirana bomba.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. On je moja šibkost.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Je kot Mozart, vendar z računalniki.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Programira od svojega šestega leta in zna
vse o alarmih in elektroniki.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Za ostale stvari v življenju
kot da bi se včeraj rodil.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
In to sta siamska dvojčka,
Helsinki in Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Tudi najbolj prefinjen načrt
potrebuje vojake

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
in kdo je boljši kot dva Srba.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Mogoče mislijo,
ampak, odkrito povedano, nikoli ne bomo vedeli.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
prekaljeni optimist.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Od svojega 13. leta ponareja bankovce.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
In zdaj je naša vodja kakovosti.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Morda je nora,
ampak res je smešna."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Pomislite na to vsak dan
o nas bodo govorili v novicah,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
vsaka družina v državi
se bo spraševal

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
kaj delamo.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
In veste, kaj si bodo mislili?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Mislili si bodo: "Barabe!
Želim si, da bi jaz prišel na to idejo."

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"Profesor,
brez kazenske evidence, brez registra.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Nazadnje je podaljšal osebno izkaznico pri 19 letih.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
Za vse namene, duh,
ampak zelo pameten duh."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Ne krademo ... nikogaršnjega denarja,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
ker bodo celo mislili, da smo prijazni.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
In to je ključnega pomena.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Pomembno je, da imamo javno mnenje
na naši strani.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Postali bomo prekleti junaki
vseh teh ljudi.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Vendar zelo previdno,
ker trenutek obstaja

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
ena sama kapljica krvi,
to je zelo pomembno,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
če je ena sama žrtev,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
ne bomo več Robin Hoodi
in preprosto bomo postali pasji sinovi.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
profesor.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Gospodična Tokio.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Kaj ropamo?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
DAN ROPA
PETEK 8.35

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Kdo je izbral masko?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Kaj je z masko?
-Ni strašno.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
V filmih o bančnih ropih so maske strašljive.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
So zombiji, okostnjaki,
smrt, ne vem, čutiš ...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
S pištolo v roki

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Zagotavljam vam norca
je strašnejši od okostnjaka.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Nehaj.
-Kdo je bil ta tip z brki?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, sin, španski slikar.
Bil je zelo dober.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
- Slikar.
-Da.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
- Slikar slik.
-Da.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Veš kaj je prekleto strašljivo?
Lutke za otroke.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Res so strašljivi.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Kakšne punčke?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Goofy, Pluton, Mickey Mouse, vse to.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Miška z ušesi je bolj strašna,
to praviš?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Ja, rit.
Ali hočeš, da te udarim?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Hej!
-Prav imam. poslušaj me

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Če je tip na orožju
in nosi masko Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
pride na mesto,
ljudje bodo mislili, da je nor,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
tam bo pokol.
Veš zakaj?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Ker orožje in otroci

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
sta dve stvari
nikoli nisi sestavil, očka.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Imam prav ali ne?
-Tako bi bilo bolj nevarno,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
bolj zvito.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Torej maska Jezusa Kristusa
bi bolj prestrašil, je bolj nedolžen.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Pravijo: "Ne ustreza ti,
je kot Kristus z dvema puškama."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"Kot svetnik z dvema puškama."
-Ni pomembno.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"Bilo je očitno
v tolpi je primanjkovalo žensk."

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
»Ženska lahko preživi dva dni
izbira čevljev za poroko,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
vendar nikoli ne bi uporabila niti minute
izbrati maske za rop.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Vse, kar smo načrtovali, se je začelo zdaj

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
in v teh delčkih sekunde
Pomislil sem na vse nedolžne ljudi

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
katerih življenja bi ustavili
po svojih poteh."

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
LOKALNA CESTA E-80

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
« Profesor je vedel
obstajala je samo ena pot

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
v Fábrica de Moneda y Timbre
s tremi tonami

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
eksplozivnih naprav.
To je bilo treba narediti v tovornjaku

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
ki je vsak teden vstopila v stavbo

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
z novimi zvitki papirnatega denarja
pripravljeno za tisk.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
In to smo nameravali storiti,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
priti do samega jedra,
v spremstvu nacionalne policije.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
V Španiji je vse varovano
z dvema policijskima avtomobiloma

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
je nekaj močno zaščitenega."

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"Če pa zavirate vsako možnost

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
za njihovo komunikacijo
prek radia ali telefona

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
in če pokažeš na dva 26-letna otroka
s petimi jurišnimi puškami na glavi,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
ni pomembno, če imajo orožje,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
in čutijo, kot da bi se to zgodilo
komur koli od nas."

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Rekel sem ven iz prekletega avta!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"Nesrano so prestrašeni."
- Storil boš, kot ti rečem!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"Pogum in junaštvo imata ceno,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
in je večji
kot 1.600 evrov na mesec

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-otrok z uniformo dobi ..."
-Odpri tovornjak, me slišiš?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"... ali voznik tovornjaka."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Daj no, prekleto, odpri!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"Če bi ti moški imeli svojo hčerko
na zadnji strani tovornjaka,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
nikoli ga ne bi odprli,
ampak koga briga

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
nekaj zvitkov papirnatega denarja z vodnim žigom?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Pohiti, pohiti!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Gospod, stari! pridi no

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Pridi, pridi!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
usedi se Zdaj pa se pomirite vi trije,
drugače pa udarec s puško.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Vozili boste s puško v ledvicah.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Ko prejmete radijski klic
vedeti, če je vse v redu,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
hladnokrvno boš odgovoril,
kot da bi vse teklo gladko.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Sem jasen?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"In sredi tega kaosa z orožjem

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Spomnil sem se prejšnje noči
Prosili so me za roko

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
in da bi imel raje druge načrte.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Ampak če pomisliš na to,
nikoli ne najdeš dobrega dne za rop."

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Zdaj veste, kaj morate storiti.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Ne umikaj oči z dekleta.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Ne more biti nobenih napak, kajne?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
stara je 17.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Mislim, da jo lahko obvladam.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Lahko sedim poleg tebe?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
seveda.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
zdravo

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
zdravo

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Ali hočeš iti ven z mano?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
v redu odhajam

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Ne, ne.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Ni mi treba razmišljati o tem.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Mislim, ja.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
»Prav, otroci, prispeli smo.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Pojdimo naravnost
v muzejsko dvorano, kjer...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, prosim, ne obnašaj se kot v razredu.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Pojdimo ven urejeno,
z uporabo obeh vrat ..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
In to je fasada
Fábrica de Moneda y Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Jagenjček prihaja.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Popoln.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlin, ti si na vrsti.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Zdaj pa bodite previdni, kaj počnete.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Kako si, Javi? Kje je Rafita?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Sprememba menjave.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Zelo dobro. Ostanite mirni.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
V redu, otroci, vstopite.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
počasi.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
To je pomembno.
Takoj ko dobimo akreditacije...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Ohranite akreditacije
visi z vratu.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Morajo biti vidni
med celotnim obiskom, v redu?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Ne obračajte se.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Ko si zraven mene,
Ne morem niti dihati.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
No, dihaj,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
ker v devetih mesecih
res boste zadihani.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Kar naprej.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Dobro vidno med celotnim obiskom,
otroci.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Akreditacija v vratu.
Znižajte glas.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlin, prva kamera na vaši levi.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Ali ne boš nič rekel?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Povem ti, da sem noseča,
a si samo miren?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Kaj naj storim, pokličem ženo,
povej ji, naj pobere otroke

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
in gremo vsi praznovat?
Za božjo voljo!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Pojdi, pojdi. pridi no

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
DOSTOP DO VARNOSTNEGA SISTEMA

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Prihajam.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Bodi previden, Tokio.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
DOSTOP DO ALARMNEGA SISTEMA

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
odlično!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Alarmi izklopljeni."
-Zdaj.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Daj no.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Ti si rekel včeraj
ste v slabi situaciji,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-ne preneseš je, imaš težave.
-Težave kot vsak par, Mónica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
kot vsak zakonski par
s tremi otroki,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
ne, da se želim ločiti.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, imela sem tri otroke,
vsi z in vitro oploditvijo.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Imela sem sterilne odnose
z ženo več kot 20 let

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
in zdaj mi povej to.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Ti moraš biti Shiva,
boginja plodnosti.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Na kaj namigujete?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
Nisem prišel sem
iščeš pokojnino, veš?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Ali za ločitev,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
in veliko manj za test očetovstva.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Mislil sem, da me ljubiš.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
in...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
In mislim, da je to dobra ideja.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Težko ga je umestiti v naša življenja, ampak...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
ampak čudovita ideja.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
poslušaj!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Kaj? Ali želite vedeti
kaj bom naredil s tvojim otrokom?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-To si želiš, kajne?
-Poslušaj me, ne hiti.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Ne premikaj se!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Zamrzni.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Ne premikaj se! Ne premikaj se ali te bom ubil!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Kaj je narobe? Naredi nekaj!
-Vstani! Vstani!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Pojdi ven!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"Pridi, daj!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Pohitite! Ne premikaj se!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Pridi, pridi!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
pridi no

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
ja, ja!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Jebiga!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Pridi, pridi.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Na ta način. pridi no

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
In to čudovito stopnišče,
iz marmorja in granita...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Ne premikaj se!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Ne premikaj se!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Ne premikaj se! pridi no

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Nazaj!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
- Prosim, ne!
-Profesor, imamo problem.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Ne vidim malega jagnjeta.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Ne morem je videti!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Gospodična Parker, kam ste šli?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Počakaj.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Prosim!
-Gremo! Na ta način!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Stop. Stop.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
v redu

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
V redu, v redu.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Prehitro grem. vem

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Dajmo to ovekovečiti, kajne?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Posnemimo sliko s telefonom.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
počakaj ...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Jezus...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Tukaj? Malo je zanič, kajne?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
To je naš prvi dan.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Izgledaš tako lepo.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Ne najdem dekleta.
Prekleto je ne morem videti.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Odpri tukaj. Odprite in izgledajte nekoliko seksi.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
To je vaš telefon.
Če želite, ga lahko izbrišete.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
To je za naju oba, zate in zame.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Pridi, pridi.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
S to fotografijo
boš ves besen na internetu.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Daj mi moj telefon! Rekel sem, daj mi ga!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Daj mi moj telefon! Daj mi ga!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Daj mi prekleti telefon!
Daj mi telefon!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Daj mi telefon!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Daj mi telefon!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Najprej...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
dobro jutro

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Jaz sem oseba, ki je odgovorna.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
In najprej želim ...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
da se opravičim.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Resnično, to ni pot
za konec tedna.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Telefon.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Ampak tukaj ste kot talci.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Telefon.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Če ubogaš,
Zagotavljam vam, da boste ostali živi.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Ime.
-Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
- PIN.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Telefon.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Pomiri se, pomiri se.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
pomiri se

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
PIN.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Zakaj potrebujete PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Ali mi poveš prekleti PIN
ali pa te bom razstrelil s puškinim kopitom.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Kako dolgo si noseča?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Osem mesecev.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Osem mesecev.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
- PIN.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Izgledaš tako pametno,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
ampak imaš to usrano kodo PIN.
Kakšna rit. Vaše ime.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo kaj?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Roman.
-Arturo Román, zelo dobro. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Tukaj ste naše varno vedenje,
zato te bom zaščitil.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
hej...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Daj mi roke. Izpusti.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Izpusti. Izpusti.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
kako ti je ime

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
pridi z menoj pridi

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
pomiri se

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Začuti moje roke.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-So to roke pošasti?
-Ne, ne.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Ker nisem pošast.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Popolnoma vem, kako se počutiš.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
Suha usta, težko dihanje....
Poskušati se moraš umiriti. Vdihni.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Vdihni.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Vdihni.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
To je to.
Prosim, dihajte z menoj, vsi.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Vdihni.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Enostavno, enostavno.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Postanite odgovorni
za tvoje dihanje. Izdihni.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Zelo dobro. Zelo dobro.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Gospodična Mónica Gaztambide, prosim?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Ne premikajte se. Prosim, ne premikaj se.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Bodi tiho.
- Rekel sem, da se ne premikaj.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
bodi tiho

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
gospodična Mónica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
bi bil tako prijazen, da bi stopil naprej?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
to sem jaz.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Ti si zvezda, oče!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Najboljši ste!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Tukaj lahko dobro spiš, oče.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Tukaj lahko veličastno spite.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Oh! Očka, očka!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Prekleto. Tukaj, bum!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Daj no, nehaj se norčevati
in pojdimo na delo. Daj no, jeez.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
To prekleto diši.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Lepše diši kot pečena jagnjetina,
oče, tisto pečeno jagnjetino.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Lezi tukaj, jeez.
-Daj no, Jezus!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Kdaj ste imeli tako posteljo?
V zaporu ga niste imeli.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Si videl, kje sva, oče?
Najboljši smo.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
- Najboljši smo.
-Fant, ne razumi tega narobe.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Zelo smo majhni.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Lahko kaj narediš?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Ste kdaj imeli službo?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Ste kdaj kje pustili svoj življenjepis?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
ah Daj no, jeez.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Moj življenjepis.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Moj življenjepis, zakaj?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Da te odpeljem iz Alcalá-Meca?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Misliš, da sem ponosen na to?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 let mojega življenja
prihajajo v zapor in iz njega.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
In veš zakaj?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Zakaj?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Ker nisem preveč pameten, sin.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
In ti tudi ne.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Ampak možgani tega dela
je druga oseba.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
In če imamo srečo
in se ne obnašaš kot kreten,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
zapustil boš to mesto
z urejenim življenjem.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Ne obnašam se kot rit.
-Daj no, jeez!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Napolnite jih.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Želim, da se oglasiš na telefon

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
in prepričati kogarkoli je
da smo zaprti

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- zaradi tehnične težave. Razumem?
-Da.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Nimam izbire
ampak da ti pokažem s pištolo.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Ali čutiš?
-Da.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Dobro.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
zdaj.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, povej mi.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Ne, oprostite, ne morem vas postaviti
prek Artura prav zdaj.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Sistem ne deluje.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Ne, ne morem ga pripeljati sem.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Ne, ne more priti sem
dvigniti slušalko.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Ne, ne more biti.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Ne, ker ...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Samo zato,
Ne vem, kje je zdaj,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Ne vem, če je v tovarni,
v muzeju, v menzi

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
ali kjerkoli že je!
In poleg tega to ni moje delo, gospodična!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
To je bila predstava, vredna oskarja,
gospodična Gaztambide.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 minut po prihodu,
začeli smo žicati

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
analogni komunikacijski sistem
govoriti s profesorjem.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Brez telefonov in radijskih frekvenc,
da nas nihče ne sliši.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Vrata smo zapečatili
in alarmi se niso sprožili.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Bili smo kot v časovnem limbu,
pri čemer nihče ne ve

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
smo prevzeli
Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
In v tistem sladkem miru, pred nevihto,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
samo zdelo se je

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
navaden dan."

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Izgledaš čeden, kajne?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
kdo je

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Jaz sem, spusti me noter.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, stari. Če nas profesor vidi,
ubil nas bo, kajne veš?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Vem, vem.
Moram govoriti s teboj. usedi se

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Kaj dogaja?
-Sedi, jeez.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Kaj se dogaja?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Jutri je rop.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
In nimamo pojma
kaj se bo zgodilo.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Zato želim, da veš
Resno mislim s tabo

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
in to popolnoma razumem, no,
da nisi več otrok in ...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
in morda iščete ...
resnejša zaveza.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Zato ti želim nekaj podariti.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Nisem ti kupil prstana
ker smo tukaj zaprti,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
a takoj ko grem ven
Kupil ti bom tako velik dragulj

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
boste morali nositi svojo roko
v prekleti samokolnici.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Kaj je to?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Zaročna značka?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Zdaj boste vsaj vedeli moje pravo ime.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Prav, vendar nam ni dovoljeno
da poznamo imena drug drugega.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
No, ne glej na to.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Ampak to je tvoje.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Kako naj ti to povem?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Najina afera je bila zelo dobra, v redu?
super

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Nekaj večerov sva prespala skupaj...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Kako to misliš, nekaj?
Gospod, vsi. Ampak štiri ali pet ...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Iskreno, mislim, da ne
sva popoln par.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-Ali se ne jebemo dobro?
-Ja, jebemo se dobro, čudovito.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
To je začetek, kajne?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Ampak potrebujete nekaj več
kot prekleto dobro je biti par, kajne?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Ali to praviš zato, ker
Sem 12 let mlajši od tebe?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Imel bom
300 milijonov evrov, kajne?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Nisem otrok, moje življenje je ustaljeno.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Res, Rio, želim si, da bi imeli...
-Kaj misliš z "imela"?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Bila je ljubezen. Bilo je, bil sem tam.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Obstaja še en moški, kajne?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Ne več.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Poglej, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
ko bo vsega tega konec,
mogoče greva ti in jaz na Tahiti

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
in poglej, če to deluje, ampak jutri
Želim razmišljati samo o eni stvari:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
da ne bi bil ubit.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, ne.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Ne, ne.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Pustili ste prižgan telefon.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
No, ugasni ga.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Trezor je odprt.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Oblecite brezrokavnike in se pripravite na odhod.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Takoj ko boste pripravljeni,
bomo aktivirali alarm.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlin, pripravljen odpreti vrata.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Talci, za vašo varnost,
vsi tri korake nazaj!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Še malo tukaj. Zelo dobro.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
v redu Vse bo v redu.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Malo bližje.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
pomiri se

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
pomiri se Vidim vrečke.
Polni so denarja.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Zdaj bodo odšli in bo vse v redu.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"V Fábrica Nacional je 10-33
de Moneda y Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 na poti.
Pridemo v dveh minutah."

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Dve minuti.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Dve minuti.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Zakaj se je sprožil alarm?
-Ne vem.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Samo stojijo tam,
ne razumem

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Zakaj ne vzamejo denarja in odidejo?
-Ne vem!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Ena minuta, 40 sekund.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Ena minuta ...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
kako ti je ime

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, kajne?
-Da. Ne, videl nisem ničesar!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Ničesar nisem videl, prisežem,
Ničesar nisem videl!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Poglej me.
-Ničesar nisem videl.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Daj no, Arturo, poglej me.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Poglej me, poglej me.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Hej, hej, daj no.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
hej

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Ali imate radi kino?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
ti je všeč

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Jaz sem ... Jaz sem velik oboževalec.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Ali ste se uresničili v grozljivkah

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
vedno je nekdo na začetku,
kot je ta, prijazen fant, kot si ti,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
in mislite: "Ta tip bo umrl",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-in potem se zgodi?
-Ne...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Vedno umre.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, verjemi mi, ti si ta tip.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 na štab,
tam bomo v 30 sekundah."

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 sekund.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 sekund.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Pomembno je, da policija"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
nimate niti najmanjšega pojma
o tem, kaj počnemo.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Prepričali jih bomo, da bodo verjeli
prišli smo zaradi ropa,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
so nas presenetili, ko smo odšli s
denar in vse je bilo zajebano,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
vzeli smo puške in streljali v prazno
in nismo imeli izbire...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
ampak da grem nazaj.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"In potem, da ne boli"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
kdorkoli,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
pridemo notri.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"Naj mislijo, da smo ujeti kot podgane.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Naj mislijo, da improviziramo."

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Zdaj!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tokio! Tokio, počakaj, prehitro je!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tokio!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"Pojdi ven, vrzi denar,
ustrelil v tla in se vrnil.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
To sem slišal že več kot 30-krat.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Česa pa nam profesor ni povedal

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
je, da bi
tudi streljati v prazno."

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Presveto sranje, človek!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Presveto sranje!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
To se ni moglo začeti
prekleto slabše, človek!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Jebiga!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"Nujna podpora. Potrebujemo nujno podporo.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
V Fábrica de Moneda y Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Imamo sovražno streljanje. Policist padel.
Ponavljam, policist padel."

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"Krogla M16 se izstreli pri 3510 km/h.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Leti hitreje od hitrosti zvoka.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Torej, če si ustreljen v srce,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
sploh ne boste slišali
krogla, ki te je ubila.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Tako sem vedel, da sem vse zajebal,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
v milisekundi

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
in na enak način kot običajno."