1
00:01:10,924 --> 00:01:11,924
Pare o massacre.
2
00:01:12,075 --> 00:01:14,694
Que massacre?
Estou claramente atirando para errar.
3
00:01:15,276 --> 00:01:17,000
Precisamente. Qual é o objetivo?
4
00:01:17,612 --> 00:01:20,002
Dê uma cheirada nisso.
O cheiro de pólvora
5
00:01:20,076 --> 00:01:21,451
me dá apetite.
6
00:01:24,715 --> 00:01:25,731
Mais rápido, rapazes!
7
00:01:29,547 --> 00:01:31,108
Então, Maquete? Barriga ainda chateada?
8
00:01:31,692 --> 00:01:32,838
Estou enjoado, Alexandre.
9
00:01:33,004 --> 00:01:35,208
Uma dose disso lhe fará bem.
10
00:01:39,659 --> 00:01:41,635
Para Trouville, rapazes!
11
00:01:42,060 --> 00:01:43,849
Sim, me sinto muito melhor. Isqueiro.
12
00:01:44,236 --> 00:01:45,611
Maravilhoso. Se você estiver melhor...
13
00:01:48,491 --> 00:01:49,769
Imagine
14
00:01:50,252 --> 00:01:52,936
fricassé de vieiras em manteiga de Nantes,
15
00:01:54,059 --> 00:01:56,514
um par de galinholas assadas
16
00:01:56,683 --> 00:01:59,750
e costeletas de cordeiro. Nós vamos
comece com um Pouilly
17
00:02:00,075 --> 00:02:01,570
e termine com um Graves.
18
00:02:04,396 --> 00:02:05,396
Maquete!
19
00:02:06,795 --> 00:02:08,618
Eu ficarei bem.
20
00:02:40,876 --> 00:02:42,087
Olha que lindo!
21
00:02:43,211 --> 00:02:44,456
Inversão de marcha!
22
00:02:46,795 --> 00:02:48,389
Nada supera um mar epicontinental.
23
00:02:48,971 --> 00:02:50,281
Sim, é sublime.
24
00:02:51,276 --> 00:02:53,764
Posso sentir a inspiração voltando.
25
00:02:54,475 --> 00:02:58,088
Quatorze horas de ônibus para chegar a Rouen.
Mais dez para chegar a Le Havre.
26
00:02:58,252 --> 00:03:02,049
Mais dois para o barco
e são 26 horas para encontrar inspiração.
27
00:03:03,052 --> 00:03:05,191
Você será para sempre um relógio, Maquet.
28
00:03:09,483 --> 00:03:10,728
Qual é o nome da linda?
29
00:03:10,892 --> 00:03:12,681
Doucette. Um Normando de raça pura.
30
00:03:13,323 --> 00:03:14,404
20 francos, para você.
31
00:03:15,499 --> 00:03:17,671
Eu quis dizer você, linda, não a vaca.
32
00:03:19,051 --> 00:03:20,230
Eu valho muito mais!
33
00:03:21,452 --> 00:03:23,340
Marion! Não fale com estranhos.
34
00:03:23,499 --> 00:03:24,809
Lave-se para o almoço.
35
00:03:31,691 --> 00:03:34,114
Se eu fosse um escultor,
Eu começaria pela bunda dela.
36
00:03:37,899 --> 00:03:40,137
Sr. Dumas, quanto tempo faz?
37
00:03:40,844 --> 00:03:43,016
- Uma idade.
- Desculpe pela multidão.
38
00:03:43,180 --> 00:03:45,123
- A feira do gado é amanhã.
- Senhora Ozerais,
39
00:03:45,292 --> 00:03:46,787
você sabe que sou uma alma simples.
40
00:03:47,179 --> 00:03:48,358
Grande homem e alma simples.
41
00:03:49,036 --> 00:03:51,044
Tenho uma surpresa lá em cima para você.
42
00:03:51,212 --> 00:03:53,831
- Louisette?
- Não, é dia de folga da Louisette.
43
00:03:53,995 --> 00:03:55,370
Firmine está substituindo.
44
00:03:55,467 --> 00:03:56,467
Firmina!
45
00:03:57,099 --> 00:03:58,442
Abra uma garrafa do meu branco.
46
00:03:59,179 --> 00:04:00,609
Na dona da casa.
47
00:04:01,004 --> 00:04:04,136
- E você, senhor? Isso é água suficiente.
- Não estou bem.
48
00:04:04,300 --> 00:04:06,886
Um pouco de vinho logo verá você bem.
49
00:04:07,532 --> 00:04:08,874
Que intrometido!
50
00:04:10,219 --> 00:04:12,075
Você não quer um búzio?
51
00:04:12,907 --> 00:04:13,907
Não, obrigado.
52
00:04:14,155 --> 00:04:15,366
Eles são uma delícia.
53
00:04:16,620 --> 00:04:18,027
Você é muito conhecido aqui.
54
00:04:18,219 --> 00:04:20,457
- Fiquei aqui com Belle.
- E Louisette?
55
00:04:21,259 --> 00:04:22,471
Um pouco lateral.
56
00:04:22,699 --> 00:04:24,074
Ou muito ao lado.
57
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
Meu querido amigo,
58
00:04:25,164 --> 00:04:28,939
se você se deixar levar,
você derrubaria a casa.
59
00:04:29,260 --> 00:04:32,938
Trouville foi um interlúdio feliz.
Duzentas linhas por dia à luz de velas.
60
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
- Ricardo VII e seus vassalos...
- Faremos melhor.
61
00:04:35,179 --> 00:04:37,002
Exatamente. Vamos com tudo em Bragelonne
62
00:04:37,419 --> 00:04:40,038
para entregar os três primeiros capítulos
dentro de um mês.
63
00:04:40,715 --> 00:04:42,145
Ou estamos na merda.
64
00:04:42,315 --> 00:04:45,611
Estou no capítulo 2. Você sabe, Gaston e...
65
00:04:45,772 --> 00:04:49,569
O salmão premiado subindo o Loire
entre Paimboeuf e St.
66
00:04:49,963 --> 00:04:52,070
- Precisamente.
- Narizes na pedra de amolar.
67
00:04:52,779 --> 00:04:54,122
Você não consegue terminar sua sopa?
68
00:04:54,763 --> 00:04:55,763
Não.
69
00:04:56,779 --> 00:04:57,779
Meu quarto está pronto?
70
00:04:57,835 --> 00:04:59,746
Você está no outro extremo, Sr. Paquet.
71
00:04:59,915 --> 00:05:00,964
Maquete.
72
00:05:06,411 --> 00:05:07,411
Senhor Dumas!
73
00:05:08,139 --> 00:05:11,174
- Se eu soubesse...
- O que você teria feito?
74
00:05:11,723 --> 00:05:15,401
Não sei. Eu li Monte Cristo.
Você não é como eu imaginei.
75
00:05:16,683 --> 00:05:18,473
Como você me imaginou?
76
00:05:20,331 --> 00:05:21,761
Mais como este senhor.
77
00:05:24,363 --> 00:05:25,793
O que você gostou em Monte Cristo?
78
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
- Tudo isso.
- Tudo isso!
79
00:05:29,099 --> 00:05:31,107
Agora isso é um elogio!
80
00:05:32,716 --> 00:05:34,626
E seu encantador noivo...
81
00:05:34,795 --> 00:05:36,705
- Ele gostou de Monte Cristo?
- Vitor?
82
00:05:38,251 --> 00:05:39,251
Ele é meu irmão.
83
00:05:44,203 --> 00:05:45,203
Seu irmão...
84
00:05:45,291 --> 00:05:48,773
Bem, então eu bebo para
A boa saúde de Victor.
85
00:05:48,940 --> 00:05:51,362
Vamos, Maquet, levante seu copo!
86
00:05:51,531 --> 00:05:53,288
Ao rei Luís Filipe!
87
00:05:53,579 --> 00:05:55,369
Eu sou pelo Rei, que é pelo povo.
88
00:05:55,660 --> 00:05:57,635
Não seja tolo, minha linda criança.
89
00:05:57,707 --> 00:06:00,075
O rei é um bandido. Nós vamos
logo se livre dele.
90
00:06:01,420 --> 00:06:02,762
O Sr. Dumas é um republicano.
91
00:06:03,499 --> 00:06:04,809
Marion, seu frango está frio.
92
00:06:06,155 --> 00:06:07,236
Você vai ficar muito tempo?
93
00:06:07,755 --> 00:06:10,090
Com encontros tão bonitos, quem iria embora?
94
00:06:17,771 --> 00:06:21,449
Quer saber, Maquet?
A vaqueira não leu uma linha de Cristo,
95
00:06:21,611 --> 00:06:24,427
porque ela não sabe ler. Eu gosto muito disso.
96
00:06:25,131 --> 00:06:26,131
Por que?
97
00:06:27,340 --> 00:06:31,563
As meninas são mais gananciosas quando estão
analfabeto. É uma regra de ouro.
98
00:06:32,236 --> 00:06:33,236
Multar.
99
00:06:34,379 --> 00:06:35,395
Já?
100
00:06:35,467 --> 00:06:38,283
Sim, tenho que começar a trabalhar amanhã cedo.
101
00:06:40,172 --> 00:06:41,172
Boa noite, meu amigo.
102
00:06:41,899 --> 00:06:43,209
Boa noite, Alexandre.
103
00:06:53,131 --> 00:06:55,336
Como é ser famoso?
104
00:06:56,011 --> 00:06:57,506
Nunca tive esse quarto.
105
00:06:57,804 --> 00:06:59,692
Claro que não, é o nosso melhor.
106
00:06:59,851 --> 00:07:03,016
Enquanto os ricos
quero dormir na sua cama...
107
00:07:04,075 --> 00:07:07,818
Eu cobro 250 por noite,
mas vou te dar um desconto.
108
00:07:08,523 --> 00:07:10,531
Sinto que estou entrando no meu túmulo.
109
00:07:10,731 --> 00:07:13,798
Esse é um pensamento mórbido.
Dá para o pátio.
110
00:07:13,963 --> 00:07:15,819
Agradável e tranquilo para você escrever.
111
00:07:18,827 --> 00:07:19,827
Impossível.
112
00:07:20,363 --> 00:07:23,047
Preciso da brisa do mar para escrever.
Aqui, vou sufocar.
113
00:07:23,467 --> 00:07:24,417
Senhor Dumas...
114
00:07:24,491 --> 00:07:25,572
Vou voltar para Paris.
115
00:07:25,835 --> 00:07:28,324
Estamos embalados. É a feira do gado.
116
00:07:28,523 --> 00:07:30,248
Maquet tem vista para o mar?
117
00:07:30,379 --> 00:07:31,809
Sim, mas o quarto dele é minúsculo.
118
00:07:31,979 --> 00:07:34,216
Você não pode voltar para Paris
no meio da noite!
119
00:07:36,395 --> 00:07:38,436
Maquete! Acordar!
120
00:07:44,140 --> 00:07:45,188
Estamos pegando fogo!
121
00:07:47,659 --> 00:07:49,122
O que está acontecendo?
122
00:07:49,643 --> 00:07:53,900
Sinto muito, Augusto,
Preciso respirar a brisa do mar.
123
00:07:55,979 --> 00:07:57,768
- Estamos trocando de quarto.
- Agora?
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,451
Meu pobre senhor, vou ajudá-lo a se mudar.
125
00:08:09,931 --> 00:08:10,931
Entre.
126
00:08:12,811 --> 00:08:15,114
- Você veio arrumar a cama?
- Desculpe?
127
00:08:15,691 --> 00:08:17,219
Estou escrevendo.
128
00:08:17,291 --> 00:08:19,266
Eu realmente sinto muito.
129
00:08:19,339 --> 00:08:21,064
Você também tem seu trabalho a fazer.
130
00:08:21,131 --> 00:08:23,336
Louisette disse que eu poderia subir.
131
00:08:23,499 --> 00:08:25,126
Luísa? Sim...
132
00:08:29,515 --> 00:08:31,272
Você dormiu bem, pelo menos?
133
00:08:31,595 --> 00:08:33,668
Para ser sincero, não preguei o olho.
134
00:08:34,155 --> 00:08:35,531
No que você está trabalhando?
135
00:08:35,691 --> 00:08:36,772
O Visconde de Bragelonne.
136
00:08:37,163 --> 00:08:40,939
Segue-se de Os Três Mosqueteiros.
E a peça teatral de Cristo.
137
00:08:41,099 --> 00:08:42,147
Então isso é coisa de escritor.
138
00:08:42,475 --> 00:08:45,127
Sim, um escritor escreve, simples assim.
139
00:08:51,083 --> 00:08:52,459
Posso voltar mais tarde...
140
00:08:54,219 --> 00:08:57,254
Você está aqui agora.
Não se preocupe em trocar os lençóis.
141
00:08:58,411 --> 00:09:02,602
Desculpe, mas acho que houve
um pequeno mal-entendido.
142
00:09:02,763 --> 00:09:04,673
Eu não sou a camareira
143
00:09:04,843 --> 00:09:06,884
e eu te admiro muito.
144
00:09:07,435 --> 00:09:10,600
- Eu sei que você deve estar acostumado com as pessoas...
- Espere...
145
00:09:10,795 --> 00:09:14,308
Mulheres com segundas intenções,
o protagonista de uma de suas peças,
146
00:09:14,379 --> 00:09:17,195
mas não sou atriz
e estou aqui pelo bem do meu pai.
147
00:09:17,515 --> 00:09:18,726
Você está no quarto errado.
148
00:09:19,115 --> 00:09:22,150
eu posso ler
e meu pai sempre falava sobre você.
149
00:09:22,699 --> 00:09:25,351
Você é um herói,
o homem que derrubou Carlos X.
150
00:09:25,867 --> 00:09:26,867
Quem é seu pai?
151
00:09:26,955 --> 00:09:28,363
Dr. Martin Desrive.
152
00:09:28,811 --> 00:09:31,114
Ele esteve em St.
prisão por nove anos,
153
00:09:31,371 --> 00:09:33,030
desde sua prisão com Blanqui e Barbès.
154
00:09:33,099 --> 00:09:34,791
A conspiração da bomba no Tribunal de Justiça.
155
00:09:35,403 --> 00:09:37,891
Infelizmente, não disparou.
Posso entrar?
156
00:09:39,115 --> 00:09:40,294
Alguém poderia nos ouvir.
157
00:09:41,515 --> 00:09:45,793
É um milagre. Você é
o assunto da cidade.
158
00:09:45,995 --> 00:09:48,003
Alexandre Dumas em Trouville!
159
00:09:49,419 --> 00:09:50,419
Posso sentar?
160
00:09:51,083 --> 00:09:52,709
Você não recebeu as cartas do pai?
161
00:09:52,875 --> 00:09:55,494
- Deixe-me explicar...
- Eu sei, a censura é impiedosa.
162
00:09:55,915 --> 00:09:57,803
Ajude-o, Sr. Dumas, ele está doente.
163
00:09:58,059 --> 00:10:00,035
Eles o isolaram para consumo.
164
00:10:00,203 --> 00:10:03,881
Eles nem me deixam vê-lo.
Ele já pode estar morto.
165
00:10:04,554 --> 00:10:05,984
Eles não são selvagens.
166
00:10:06,059 --> 00:10:07,402
Você claramente não os conhece.
167
00:10:10,283 --> 00:10:11,283
Vou pensar sobre isso.
168
00:10:11,563 --> 00:10:13,353
Não demore muito, Sr. Dumas.
169
00:10:13,419 --> 00:10:15,973
Minha casa é a última fora da cidade.
Você virá?
170
00:10:22,635 --> 00:10:24,065
Você vai assinar isso para mim?
171
00:10:27,819 --> 00:10:29,129
Como você é chamado?
172
00:10:29,739 --> 00:10:30,885
Carlota.
173
00:10:37,675 --> 00:10:42,891
Para Carlota,
quem me conhece tão bem
174
00:10:48,139 --> 00:10:49,602
Obrigado, Sr. Dumas.
175
00:10:52,554 --> 00:10:55,076
Que nojento! Como feras no cio!
176
00:10:55,819 --> 00:10:57,892
Não é de admirar. É a feira do gado.
177
00:10:58,635 --> 00:11:00,130
Deixe-me ver você lá fora.
178
00:11:06,283 --> 00:11:07,283
Marion!
179
00:11:07,435 --> 00:11:09,508
Onde está minha filha?
180
00:11:10,442 --> 00:11:12,522
- Você está procurando Marion?
- Onde diabos ela está?
181
00:11:13,322 --> 00:11:14,522
Se ela estiver nisso, eu a matarei.
182
00:11:14,955 --> 00:11:18,305
Eu a vi sair mais cedo.
Ela disse que ia pescar camarão.
183
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
- Camarão?
- Camarão.
184
00:11:19,755 --> 00:11:20,803
Tem certeza? Sozinho?
185
00:11:21,354 --> 00:11:22,632
Terrivelmente sozinho.
186
00:11:22,795 --> 00:11:24,389
Ela trabalhou até a idiotice.
187
00:11:24,875 --> 00:11:25,956
De fato.
188
00:11:27,370 --> 00:11:29,127
Bom dia para você, senhor.
189
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Senhorita Marion!
190
00:11:32,491 --> 00:11:34,215
Seu pai está lá embaixo.
191
00:11:35,019 --> 00:11:37,474
- Que horas são?
- Eu disse que você estava pescando camarão.
192
00:11:46,059 --> 00:11:48,199
Eu estava certo. Analfabeto e ganancioso!
193
00:11:49,098 --> 00:11:50,855
Bem, vamos trabalhar?
194
00:11:51,018 --> 00:11:52,197
Excelente ideia!
195
00:11:53,290 --> 00:11:54,786
Sinto-me em ótima forma.
196
00:11:56,971 --> 00:11:59,111
No Capítulo 1 de Bragelonne,
197
00:11:59,275 --> 00:12:01,927
o retrato da jovem carece de vigor.
198
00:12:02,187 --> 00:12:03,813
Não temos tempo para reescrever!
199
00:12:03,883 --> 00:12:05,989
- Eu já reescrevi.
- Quando?
200
00:12:06,315 --> 00:12:07,876
Noite passada. Na minha cabeça.
201
00:12:08,203 --> 00:12:09,730
Enquanto derruba a cowgirl.
202
00:12:09,899 --> 00:12:11,591
- Você está brincando?
- Não.
203
00:12:13,035 --> 00:12:14,035
Ouça...
204
00:12:14,859 --> 00:12:16,649
"Aquele encostado na cadeira,
205
00:12:16,811 --> 00:12:18,634
"o vivaz e risonho,
206
00:12:18,795 --> 00:12:21,895
"era uma linda garota
de 19 a 20 anos,
207
00:12:22,251 --> 00:12:24,673
"pele escura, cabelos escuros,
208
00:12:24,843 --> 00:12:28,456
"resplenantemente lindo,
com olhos que iluminaram
209
00:12:28,619 --> 00:12:30,954
"sob sobrancelhas vigorosas,
210
00:12:31,275 --> 00:12:33,894
"e sobretudo com dentes que brilhavam
211
00:12:34,059 --> 00:12:37,890
"como pérolas atrás de seus lábios vermelho-sangue."
212
00:12:38,539 --> 00:12:39,685
Sim, muito melhor.
213
00:12:39,851 --> 00:12:41,412
Você quer dizer, admirável!
214
00:12:41,739 --> 00:12:42,885
E para concluir...
215
00:12:44,139 --> 00:12:46,278
"Cada movimento dela parecia derivar
216
00:12:46,442 --> 00:12:48,036
"do repertório de um mímico.
217
00:12:48,939 --> 00:12:51,973
"Ela não viveu, ela saltou."
218
00:12:52,619 --> 00:12:54,594
"Ela não viveu, ela saltou."
219
00:12:55,819 --> 00:12:57,478
Que maravilha, Alexandre.
220
00:13:04,299 --> 00:13:05,445
Eu sinto muito.
221
00:13:06,731 --> 00:13:07,910
Venha agora, Augusto.
222
00:13:08,619 --> 00:13:10,759
- Você não confia na minha memória?
- Sim, mas...
223
00:13:10,923 --> 00:13:13,673
"Aquela encostada na cadeira,
224
00:13:13,834 --> 00:13:16,202
"o vivaz e risonho..."
225
00:13:18,923 --> 00:13:20,201
Vamos voltar para a pousada?
226
00:13:30,059 --> 00:13:33,191
120.000 mais juros, mais subsídio.
227
00:13:33,355 --> 00:13:37,131
Pelos meus cálculos,
isso é pelo menos 150.000.
228
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
O que você quer dizer?
229
00:13:38,634 --> 00:13:40,010
Quero dizer, minha ex-mulher.
230
00:13:40,331 --> 00:13:43,179
Ela está ameaçando processar
a menos que eu pague em um mês.
231
00:13:43,531 --> 00:13:46,379
E pensar que só casei
ela se livrar dela.
232
00:13:47,819 --> 00:13:52,130
Pai! Este é o Sr. Alexandre Dumas,
o famoso escritor e...
233
00:13:52,490 --> 00:13:53,801
Auguste Maquet, também escritor.
234
00:13:53,963 --> 00:13:55,873
Olha esse par de bolas!
235
00:13:56,939 --> 00:13:58,434
Imagine! Quanto?
236
00:13:59,754 --> 00:14:03,203
Quanto o quê?
Você tem fazenda e rebanho na região?
237
00:14:03,371 --> 00:14:04,833
Não, meu castelo tem terreno.
238
00:14:05,291 --> 00:14:06,469
Não entregamos em Paris.
239
00:14:06,859 --> 00:14:08,201
Não se preocupe. Quanto?
240
00:14:11,082 --> 00:14:12,131
100 francos.
241
00:14:12,971 --> 00:14:14,630
Não estou com vontade de pechinchar. Vendido!
242
00:14:15,595 --> 00:14:18,629
- Vou chamá-lo de Nabucodonosor.
- Vamos comemorar.
243
00:14:18,858 --> 00:14:21,609
- Uma gota de calvados?
- Com prazer!
244
00:14:23,371 --> 00:14:26,089
- Você tem uma filha encantadora.
- Uma prostituta certa.
245
00:14:26,251 --> 00:14:27,331
Ela precisa de uma mão forte.
246
00:14:27,498 --> 00:14:28,498
Definitivamente.
247
00:14:28,523 --> 00:14:31,393
Mantido sob controle. Como todas as garotas.
248
00:14:31,755 --> 00:14:33,414
O senhor é um conhecedor.
249
00:14:33,835 --> 00:14:35,810
- Um calvados rápido?
- Sim.
250
00:14:41,483 --> 00:14:43,207
Por que você não se protege?
251
00:14:43,531 --> 00:14:44,709
Quase não parece fazer sentido.
252
00:14:45,034 --> 00:14:47,272
Obrigado por esta manhã, Sr. Paquet.
253
00:14:50,794 --> 00:14:52,006
Não mencione isso.
254
00:15:37,099 --> 00:15:39,009
As venezianas são contra a chuva?
255
00:15:39,242 --> 00:15:40,869
Não, contra olhares indiscretos.
256
00:15:41,643 --> 00:15:43,204
As pessoas me olham como um animal.
257
00:15:43,690 --> 00:15:46,888
Depois da prisão do meu pai,
Tornei-me instantaneamente um pária.
258
00:15:48,234 --> 00:15:51,366
Apesar das pessoas que ele curou,
as vidas que ele salvou.
259
00:15:51,499 --> 00:15:53,093
Por que você fica?
260
00:15:53,163 --> 00:15:55,684
Eu não tenho escolha. Vida em
Paris é muito cara.
261
00:15:59,050 --> 00:16:01,124
Tire a roupa e não se preocupe!
262
00:16:01,355 --> 00:16:03,243
Eu era enfermeira, já vi tudo isso antes.
263
00:16:03,402 --> 00:16:05,508
Milie! Você sabe quem é?
264
00:16:05,674 --> 00:16:07,431
O próprio Alexandre Dumas!
265
00:16:07,690 --> 00:16:11,521
Com febre, seus dentes vão bater
como o de qualquer outra pessoa.
266
00:16:16,459 --> 00:16:17,954
Certamente você tem alguns amigos?
267
00:16:18,379 --> 00:16:20,005
Muitos amigos do meu pai.
268
00:16:21,003 --> 00:16:22,003
Você os conhecia bem.
269
00:16:22,411 --> 00:16:23,873
- Realmente?
- Em 1830.
270
00:16:24,203 --> 00:16:25,323
Nas barricadas com eles.
271
00:16:27,531 --> 00:16:29,921
- Você se lembra do jovem Bard?
- Bardo?
272
00:16:30,251 --> 00:16:31,251
O pintor.
273
00:16:32,714 --> 00:16:34,122
Sim, o pintor.
274
00:16:34,986 --> 00:16:35,986
Ainda pintando?
275
00:16:36,107 --> 00:16:37,107
Papai me contou.
276
00:16:37,899 --> 00:16:40,933
Na prefeitura, você disse a ele,
“Siga-me para levar um tiro!”
277
00:16:41,098 --> 00:16:42,528
Ele seguiu você cegamente.
278
00:16:44,426 --> 00:16:48,202
E Bixio?
O homem com quem você invadiu o arsenal?
279
00:16:50,634 --> 00:16:53,286
Bom e velho Bixio!
Estávamos com pouca munição.
280
00:16:53,418 --> 00:16:54,418
E comida.
281
00:16:55,242 --> 00:16:57,131
Aparentemente, você continuou exigindo comida.
282
00:16:57,803 --> 00:16:59,211
Tenho um apetite saudável.
283
00:17:02,891 --> 00:17:04,801
A vida é para ser devorada, não é?
284
00:17:06,443 --> 00:17:07,443
Você já pensou sobre isso?
285
00:17:09,611 --> 00:17:11,913
Eu tenho. Mas preciso pensar um pouco mais.
286
00:17:12,811 --> 00:17:14,154
O pai está às portas da morte.
287
00:17:15,050 --> 00:17:16,196
Confie em mim.
288
00:17:18,315 --> 00:17:20,705
- Posso pedir um favor, Sr. Dumas?
- Alexandre.
289
00:17:32,011 --> 00:17:34,433
Se eu lhe enviar uma carta, eles a abrirão.
290
00:17:35,018 --> 00:17:36,808
Você poderia entregá-lo pessoalmente?
291
00:17:40,843 --> 00:17:41,891
Você pode confiar em mim.
292
00:17:56,874 --> 00:17:58,085
Querido pai,
293
00:17:59,275 --> 00:18:00,868
Acredito no destino, não no acaso.
294
00:18:01,034 --> 00:18:03,785
E o destino colocou
Alexandre Dumas em nosso caminho.
295
00:18:04,683 --> 00:18:06,789
Você não imagina o quanto estou feliz.
296
00:18:07,179 --> 00:18:09,634
Sr. Dumas é um sujeito bonito,
297
00:18:10,859 --> 00:18:12,769
com uma expressão muito gentil.
298
00:18:13,546 --> 00:18:16,842
Nunca pensei que alguém fosse tão famoso
poderia ser tão tímido.
299
00:18:18,283 --> 00:18:20,072
Gostei dele imediatamente,
300
00:18:20,842 --> 00:18:23,429
tanto quanto eu gosto da escrita dele.
301
00:18:43,755 --> 00:18:45,960
Finalmente! Procurei por você por toda parte.
302
00:18:46,123 --> 00:18:47,400
Louisette, saia!
303
00:18:49,386 --> 00:18:50,816
Quase sufoquei.
304
00:18:52,395 --> 00:18:54,152
Está quente lá embaixo.
305
00:18:55,402 --> 00:18:56,745
- Senhor.
- Senhorita.
306
00:18:57,930 --> 00:19:00,320
Onde você foi? A pedra de amolar?
307
00:19:00,746 --> 00:19:02,340
Onde você conseguiu esse suéter bobo?
308
00:19:02,506 --> 00:19:05,190
No mercado.
Devemos incentivar o comércio local.
309
00:19:05,483 --> 00:19:07,339
Você veio a Trouville para fazer compras?
310
00:19:07,499 --> 00:19:10,631
Eu segui seu conselho,
respirando a brisa do mar e bosta de vaca.
311
00:19:10,794 --> 00:19:12,137
E? Inspirado?
312
00:19:13,482 --> 00:19:14,825
- Bloqueado.
- Bloqueado?
313
00:19:14,890 --> 00:19:15,971
Isso mesmo.
314
00:19:16,139 --> 00:19:18,954
Você sabe como é.
Você não pode forçar.
315
00:19:19,115 --> 00:19:20,545
Merda! Isso é tudo que precisamos.
316
00:19:21,035 --> 00:19:22,530
Mas o que há de errado?
317
00:19:23,754 --> 00:19:24,754
Um estimulante?
318
00:19:25,162 --> 00:19:26,789
Não, obrigado. eu...
319
00:19:27,722 --> 00:19:29,152
Quero voltar para Paris.
320
00:19:29,419 --> 00:19:33,543
Venha, venha.
Passaremos pelo Capítulo 2 juntos.
321
00:19:34,283 --> 00:19:35,560
Onde você estava?
322
00:19:35,722 --> 00:19:37,217
É só isso, não sei.
323
00:19:39,946 --> 00:19:42,314
Você ainda anseia por revolução?
324
00:19:42,378 --> 00:19:43,873
Qual a relevância disso para Bragelonne?
325
00:19:44,266 --> 00:19:48,293
Jovem Bardo? Bixio?
Você invadiu um arsenal com ele.
326
00:19:48,458 --> 00:19:50,183
Você está escrevendo minhas memórias?
327
00:19:50,443 --> 00:19:52,549
Não, diga-me honestamente.
328
00:19:53,579 --> 00:19:56,133
Você é realmente um republicano? Agora, quero dizer.
329
00:19:56,426 --> 00:19:57,856
Popular e populista?
330
00:19:58,475 --> 00:20:00,614
Você não está bem. Podemos fazer algum trabalho?
331
00:20:00,778 --> 00:20:01,892
Responda-me primeiro.
332
00:20:02,058 --> 00:20:04,263
Sim, sou republicano. Feliz agora?
333
00:20:04,714 --> 00:20:06,657
O que você acha dos revolucionários?
334
00:20:06,826 --> 00:20:08,288
A brisa marítima está incomodando você?
335
00:20:08,458 --> 00:20:11,307
Barbés, Blanqui...
Você tentaria libertá-los?
336
00:20:12,714 --> 00:20:16,294
Eu vejo. É hora de voltarmos para Paris.
Faça suas malas.
337
00:20:21,994 --> 00:20:23,621
"Caro Alexandre Dumas...
338
00:20:31,306 --> 00:20:32,387
"Com meu coração
339
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
"batendo,
340
00:20:35,626 --> 00:20:37,831
"Pego minha caneta para escrever para você.
341
00:20:38,955 --> 00:20:42,633
"Você certamente já ouviu falar
do Dr. Martin Desrives,
342
00:20:42,954 --> 00:20:44,897
"preso nos últimos nove anos
343
00:20:45,482 --> 00:20:47,392
"na prisão de St. Pélagie.
344
00:20:48,746 --> 00:20:50,154
"Ele é meu pai."
345
00:21:18,442 --> 00:21:20,777
Diga ao Sr. Dumas que terminei
Os Três Mosqueteiros.
346
00:21:21,099 --> 00:21:22,441
Você gostou?
347
00:21:22,602 --> 00:21:24,578
Inspirador. Precisamos de mais coisas assim.
348
00:21:25,098 --> 00:21:26,921
Continue se inspirando, Sr. Potard.
349
00:21:27,082 --> 00:21:28,512
Sem chance, senhorita.
350
00:21:28,682 --> 00:21:31,585
Sobre o que eu ganho,
com uma esposa doente e três filhos?
351
00:21:31,755 --> 00:21:34,538
Estamos com você de todo o coração, Sr.
Potardo.
352
00:21:52,042 --> 00:21:53,417
Mademoiselle Celeste.
353
00:21:53,835 --> 00:21:55,461
Rascon me deu a lista.
354
00:21:55,882 --> 00:21:57,639
Duzentos convidados para a inauguração.
355
00:21:57,802 --> 00:22:00,618
Isso perfaz 400 pés
pisoteando meus canteiros de flores.
356
00:22:01,002 --> 00:22:03,240
Qual é o objetivo da jardinagem? Desisto.
357
00:22:03,402 --> 00:22:05,989
Estou com você de todo o coração, Sr. Michel.
358
00:22:16,650 --> 00:22:17,650
Uma tempestade!
359
00:22:17,898 --> 00:22:19,786
Um navio na costa da Toscana!
360
00:22:20,138 --> 00:22:22,441
No meio de uma noite sem estrelas,
361
00:22:22,635 --> 00:22:25,952
marinheiros exaustos e famintos
aproximar-se de uma ilha inóspita,
362
00:22:26,954 --> 00:22:28,581
a ilha de Monte Cristo.
363
00:22:28,747 --> 00:22:31,235
Um deles conta uma espécie de fábula,
364
00:22:31,722 --> 00:22:33,828
uma incrível história de amor e morte,
365
00:22:33,994 --> 00:22:37,705
a história de Edmond Dantès,
o Conde de Monte Cristo.
366
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
Como é isso?
367
00:22:39,498 --> 00:22:41,539
Não podemos trabalhar em Bragelonne
368
00:22:41,706 --> 00:22:43,562
e a versão teatral de Cristo.
369
00:22:43,690 --> 00:22:44,690
Eu sabia disso.
370
00:22:44,778 --> 00:22:48,074
O pequeno burocrata está de volta.
Não temos escolha, meu amigo.
371
00:22:48,714 --> 00:22:51,082
O Théâtre Historique está esperando.
372
00:22:51,242 --> 00:22:55,137
Le Siècle começa a serializar Bragelonne
semana que vem.
373
00:22:56,139 --> 00:22:58,049
Sempre trabalhamos melhor juntos.
374
00:22:58,218 --> 00:22:59,560
Às vezes é bom ouvir.
375
00:22:59,914 --> 00:23:01,410
Estou convencido disso.
376
00:23:03,114 --> 00:23:04,838
Ele finalmente te enjaulou?
377
00:23:05,258 --> 00:23:06,753
Você parece cansado, Auguste.
378
00:23:06,922 --> 00:23:08,265
Fiquei trabalhando até as 4 da manhã.
379
00:23:08,586 --> 00:23:11,304
A capacidade de trabalho do homem é impressionante.
380
00:23:11,499 --> 00:23:14,533
Devo começar com uma carta da Sra.
Dumas?
381
00:23:15,083 --> 00:23:17,986
Mais ameaças. Ela fala
de ter você preso.
382
00:23:18,378 --> 00:23:20,135
Ida deixou de ser Dona Dumas
há quatro anos.
383
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
Escaninho!
384
00:23:21,803 --> 00:23:22,981
Ela contratou dois novos advogados.
385
00:23:23,146 --> 00:23:26,530
Deixe-a contratar 20!
Isso lhe custará muito e não ganhará nada.
386
00:23:26,698 --> 00:23:27,698
Escaninho!
387
00:23:28,458 --> 00:23:29,507
O que quer que você diga.
388
00:23:29,739 --> 00:23:31,463
Contas, lembretes...
389
00:23:32,298 --> 00:23:33,379
Escaninho!
390
00:23:34,122 --> 00:23:36,840
Esta é uma carta de Trouville.
391
00:23:37,002 --> 00:23:39,491
Você não pagou pela nossa estadia na pousada?
392
00:23:39,658 --> 00:23:41,895
Uma nova admiradora, pelo que parece.
393
00:23:42,090 --> 00:23:45,888
"Prezado Alexandre Dumas,
Com o coração batendo forte, escrevo para você.
394
00:23:46,186 --> 00:23:48,521
"Você certamente já ouviu falar do Dr. Desrives,
395
00:23:48,683 --> 00:23:52,742
"preso nos últimos nove anos
em St. Ele é meu pai."
396
00:23:52,906 --> 00:23:53,987
Escaninho!
397
00:23:54,314 --> 00:23:56,454
Martin chega? Isso soa como uma campainha.
398
00:23:56,619 --> 00:23:58,986
Ele fazia parte da gangue Blanqui e Barbès.
399
00:23:59,146 --> 00:24:00,423
Dois conspiradores notórios.
400
00:24:00,746 --> 00:24:02,984
Quase incendiou os tribunais.
401
00:24:03,146 --> 00:24:04,146
Você não pode ajudá-lo?
402
00:24:05,226 --> 00:24:07,561
Você defende os anarquistas agora?
403
00:24:07,818 --> 00:24:10,121
Até um monarquista pode sentir pena dos pobres.
404
00:24:11,114 --> 00:24:12,741
Conheço a pobreza melhor do que você.
405
00:24:13,258 --> 00:24:15,593
Realmente? Nenhuma pobreza no horizonte.
406
00:24:16,746 --> 00:24:19,136
Meu pobre Auguste, você confunde a questão.
407
00:24:20,522 --> 00:24:21,522
Existe uma resposta?
408
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
Pobreza no lixo!
409
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Desculpe, Celeste.
410
00:24:30,026 --> 00:24:32,842
É estranho.
Você estava em Trouville há dez dias
411
00:24:32,906 --> 00:24:34,816
e você nunca conheceu essa mulher?
412
00:24:35,370 --> 00:24:36,386
Uma peculiaridade do destino.
413
00:24:37,482 --> 00:24:40,832
É fácil culpar o destino.
Está me ouvindo, Alexandre?
414
00:24:41,194 --> 00:24:42,536
É inacreditável.
415
00:24:42,826 --> 00:24:45,161
A mulher conhece meu trabalho melhor do que eu.
416
00:24:45,322 --> 00:24:46,802
- Quantos anos ela tem?
- Não faço ideia, meu querido.
417
00:24:46,954 --> 00:24:49,824
A caligrafia é vigorosa
mas muito feminino.
418
00:24:50,474 --> 00:24:52,450
A carta é muito bonita.
419
00:24:53,066 --> 00:24:55,488
Mas o escritor não necessariamente assim.
420
00:24:57,258 --> 00:24:58,852
- Lixo?
- Vou reler primeiro.
421
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
É almoço em breve.
422
00:25:02,186 --> 00:25:03,780
Mas amados, o resto do post?
423
00:25:03,946 --> 00:25:05,802
Um lunático acusando você de plágio,
424
00:25:05,962 --> 00:25:08,265
uma intimação para comparecer em tribunal...
425
00:25:08,426 --> 00:25:10,020
Eu vou lidar com eles.
426
00:25:10,346 --> 00:25:11,557
Mulher maravilhosa!
427
00:25:11,882 --> 00:25:15,658
Carinhoso, eficiente,
discreto, atencioso.
428
00:25:16,266 --> 00:25:18,154
Quem estraga você.
429
00:25:18,538 --> 00:25:20,993
Certo, vamos voltar ao trabalho.
430
00:25:21,738 --> 00:25:24,292
- Bragelonne?
- Monte Cristo. Ainda estou no comando.
431
00:25:26,858 --> 00:25:29,194
No meio da noite sem estrelas,
432
00:25:29,482 --> 00:25:32,745
marinheiros exaustos e famintos
aproximar-se de uma ilha inóspita,
433
00:25:32,906 --> 00:25:34,117
a ilha de Monte Cristo...
434
00:25:34,698 --> 00:25:37,699
Na reflexão,
não deve ser fácil trabalhar com Dumas.
435
00:25:38,122 --> 00:25:39,814
Ele tem talento certamente, mas...
436
00:25:40,522 --> 00:25:42,977
- Ele também tem opiniões.
- Opiniões?
437
00:25:44,234 --> 00:25:47,813
Ele foi um dos sonhadores republicanos
que derrubou Carlos X.
438
00:25:48,426 --> 00:25:50,053
Há muito tempo. Ele está resolvido.
439
00:25:50,218 --> 00:25:51,463
Mesmo assim...
440
00:25:52,074 --> 00:25:54,147
Que casal estranho vocês formam!
441
00:25:54,314 --> 00:25:55,875
Um monarquista e um republicano!
442
00:25:56,042 --> 00:25:57,505
Um republicano de ópera cômica.
443
00:25:57,674 --> 00:25:58,984
Carolina, por favor.
444
00:25:59,562 --> 00:26:00,839
Minha esposa é dura com Dumas.
445
00:26:01,162 --> 00:26:02,341
Ela está certa, no entanto.
446
00:26:02,506 --> 00:26:05,376
Fui educado para falar o que penso, senhor.
447
00:26:05,546 --> 00:26:07,271
Sou filha de um lojista orgulhoso.
448
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
Lojistas?
449
00:26:08,778 --> 00:26:11,299
Meus pais eram confeiteiros
na Rue St. Sulpice.
450
00:26:11,946 --> 00:26:14,368
Como Auguste gosta muito de doces,
451
00:26:15,082 --> 00:26:17,221
Eu o peguei com geleia de frutas.
452
00:26:18,378 --> 00:26:19,426
Agostinho, a ave!
453
00:26:19,562 --> 00:26:21,951
Visto que estamos trocando confidências,
454
00:26:22,122 --> 00:26:24,262
o que você acha do nosso Rei?
455
00:26:24,426 --> 00:26:25,426
Escapando.
456
00:26:26,154 --> 00:26:27,781
O pobre homem está fazendo o melhor que pode.
457
00:26:28,106 --> 00:26:30,824
Com conspiradores
crescendo como ervas daninhas por toda parte.
458
00:26:30,986 --> 00:26:32,874
Certamente, mas a polícia está preparada.
459
00:26:33,034 --> 00:26:35,653
- Não teremos piedade dos desordeiros.
- Sem pena.
460
00:26:35,978 --> 00:26:37,572
Não apenas papagueie o que ele diz.
461
00:26:38,474 --> 00:26:40,133
O povo está morrendo de fome.
462
00:26:40,746 --> 00:26:41,957
De que lado você está, senhora?
463
00:26:42,314 --> 00:26:43,460
O lado da cozinha.
464
00:26:44,202 --> 00:26:47,552
E eu devo supervisionar
o preparo do suflê de chocolate.
465
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Excelente ideia.
466
00:26:48,906 --> 00:26:50,980
- Podemos ir, mamãe?
- Arnaud-Joseph!
467
00:26:51,945 --> 00:26:54,150
Estava uma delícia, mas estamos cheios.
468
00:26:54,825 --> 00:26:57,958
Vamos. A política não é
de qualquer maneira, para crianças.
469
00:27:08,074 --> 00:27:09,831
Sua esposa é uma mulher de mente forte.
470
00:27:10,762 --> 00:27:12,618
Ela poderia ser um pouco republicana?
471
00:27:13,386 --> 00:27:14,816
Caroline é republicana?
472
00:27:15,466 --> 00:27:17,888
Que ideia engraçada!
Peito ou perna, Sr. Subprefeito?
473
00:27:18,378 --> 00:27:21,378
O branco. Sempre o branco.
474
00:27:21,546 --> 00:27:24,231
Agora que estamos discutindo assuntos sérios,
475
00:27:24,394 --> 00:27:26,598
o que você acha de La Bochetière?
476
00:27:26,761 --> 00:27:27,761
Minha esposa não vende.
477
00:27:27,914 --> 00:27:29,377
Mas você é o dono!
478
00:27:29,898 --> 00:27:33,346
Para ela, é sentimental.
A primeira casa que comprei com meus royalties.
479
00:27:33,833 --> 00:27:36,289
Pense bem. Vou te dar mais 50.000.
480
00:27:37,321 --> 00:27:38,533
Desculpe.
481
00:27:40,905 --> 00:27:42,630
eu acho isso hoje em dia
482
00:27:42,794 --> 00:27:45,413
as mulheres seguram cada vez menos a língua.
483
00:27:45,482 --> 00:27:46,759
Você não concorda?
484
00:27:53,450 --> 00:27:55,393
Que chato, o subprefeito é!
485
00:27:55,561 --> 00:27:58,148
Ele é amigo de Guizot, o ministro.
486
00:27:58,218 --> 00:28:00,608
Então? Você está entrando na política?
487
00:28:01,706 --> 00:28:03,616
Você pode desligar a lâmpada?
488
00:28:06,890 --> 00:28:07,938
154.000 francos.
489
00:28:10,762 --> 00:28:11,712
O que?
490
00:28:11,786 --> 00:28:13,445
Fiz as contas hoje.
491
00:28:14,250 --> 00:28:17,285
Empréstimos, royalties, juros.
É quanto Dumas nos deve.
492
00:28:20,042 --> 00:28:23,010
Alexandre é igual a Balzac e Hugo.
Isso é o que conta.
493
00:28:23,082 --> 00:28:24,392
Graças a quem?
494
00:28:25,386 --> 00:28:28,703
Somos uma equipe.
Ninguém pode dizer quem escreveu o quê.
495
00:28:28,874 --> 00:28:31,395
Eu posso. Conheço o seu estilo, Auguste.
496
00:28:31,562 --> 00:28:32,807
Os Três Mosqueteiros era você.
497
00:28:32,970 --> 00:28:34,531
- Nós.
- Admita.
498
00:28:34,602 --> 00:28:35,602
- Fomos nós.
- Foi você!
499
00:28:35,914 --> 00:28:37,824
Durma agora. Desligue a lâmpada.
500
00:28:44,970 --> 00:28:46,826
Você me levará para Trouville um dia?
501
00:28:47,049 --> 00:28:49,287
Muito chuvoso, muito ventoso, muito fedorento.
502
00:28:50,570 --> 00:28:51,945
Nunca vi o mar.
503
00:28:52,106 --> 00:28:53,830
Francamente, você não está perdendo muita coisa.
504
00:29:12,490 --> 00:29:13,952
Você viu a hora?
505
00:29:14,122 --> 00:29:16,228
Desculpe, mas tenho família.
506
00:29:16,362 --> 00:29:18,468
Foi uma sorte não ter esperado por você.
507
00:29:19,882 --> 00:29:21,672
Eu farei Bragelonne.
508
00:29:21,961 --> 00:29:24,384
Você cuida do tribunal,
509
00:29:25,002 --> 00:29:27,369
os cortesãos, Fouquet,
510
00:29:28,106 --> 00:29:29,219
Colberto...
511
00:29:30,249 --> 00:29:31,941
Dessa forma, iremos duas vezes mais rápido.
512
00:29:32,106 --> 00:29:35,271
Multar. Eu vou te contar onde parei
então não nos repetimos.
513
00:29:35,434 --> 00:29:37,639
Nunca nos repetimos.
514
00:29:39,050 --> 00:29:41,352
"Raoul seguiu a estrada
tão querido à sua memória..."
515
00:29:41,513 --> 00:29:42,659
Apenas uma pergunta.
516
00:29:44,202 --> 00:29:46,886
Como você pode ser fiel a uma mulher solteira?
517
00:29:47,594 --> 00:29:48,969
Às vezes, eu invejo você.
518
00:29:52,170 --> 00:29:54,625
Caroline nunca me decepcionou.
Ela é excepcional.
519
00:29:55,082 --> 00:29:56,082
Na cama também?
520
00:29:58,634 --> 00:30:00,162
Você superestima esses aspectos.
521
00:30:00,361 --> 00:30:03,559
Esses aspectos como você diz
não suporta o tédio.
522
00:30:04,105 --> 00:30:05,929
Então você está entediado com Céleste?
523
00:30:06,442 --> 00:30:07,850
- Ela me adora.
- Não reclame.
524
00:30:08,905 --> 00:30:11,874
Quando alguém te ama,
não há nada para conquistar.
525
00:30:14,921 --> 00:30:17,770
Ontem à noite tive um pesadelo horrível.
eu sonhei
526
00:30:17,930 --> 00:30:22,186
que todas as mulheres que conheci
tentei incendiar meu castelo. Todos eles.
527
00:30:22,601 --> 00:30:24,261
Eles estavam gritando "Vingança!"
528
00:30:24,650 --> 00:30:26,440
Laure, Mélanie, Belle...
529
00:30:27,082 --> 00:30:30,117
Hyacinthe, Ida, Marie e muito mais.
530
00:30:30,666 --> 00:30:32,161
Como se eles quisessem me pegar.
531
00:30:32,745 --> 00:30:34,307
Posso saber o que há nisso?
532
00:30:34,921 --> 00:30:37,344
Meu querido amor, eu convidei
Charlotte Desce
533
00:30:37,514 --> 00:30:39,784
para a inauguração da casa,
para que todos possamos conhecê-la.
534
00:30:40,106 --> 00:30:41,994
Você compartilha da minha curiosidade, não é?
535
00:30:42,890 --> 00:30:44,200
E ela vai passar a noite?
536
00:30:44,873 --> 00:30:47,841
Todas as pousadas num raio de quilômetros estão lotadas.
537
00:30:48,074 --> 00:30:49,297
Vou colocá-la com os criados.
538
00:30:49,321 --> 00:30:52,705
Você conheceu a mulher em Trouville.
Eu te conheço muito bem.
539
00:30:52,874 --> 00:30:55,209
Mentir é uma segunda natureza para você.
540
00:30:55,593 --> 00:30:57,634
E você, Augusto?
Seu cúmplice, talvez?
541
00:30:58,473 --> 00:30:59,751
Cúmplice?
542
00:31:00,041 --> 00:31:02,246
Por favor, dê um passeio.
543
00:31:02,313 --> 00:31:04,736
- Fique aqui!
- Agora você está sendo ridículo.
544
00:31:05,033 --> 00:31:07,238
Eu não a conheço, sua idade ou sua aparência.
545
00:31:07,626 --> 00:31:09,765
Respondi porque a carta dela me emocionou.
546
00:31:10,634 --> 00:31:12,424
No meu lugar, você não faria o mesmo?
547
00:31:19,081 --> 00:31:20,081
Obrigado!
548
00:31:25,130 --> 00:31:26,919
Venha agora, querido amor.
549
00:31:28,042 --> 00:31:29,603
eu posso explicar...
550
00:31:34,122 --> 00:31:36,098
Esse é o fim disso.
551
00:31:38,025 --> 00:31:39,106
Acredite em mim agora?
552
00:31:42,506 --> 00:31:43,521
Ele rasgou?
553
00:31:43,689 --> 00:31:45,763
- Diante dos meus olhos.
- Bom.
554
00:31:46,346 --> 00:31:49,608
Tenho vergonha quando penso
daquele pobre homem na prisão.
555
00:31:50,282 --> 00:31:52,672
Um incendiário. Ele só conseguiu o que merece.
556
00:31:53,193 --> 00:31:54,820
Eu sei que você não pensa isso.
557
00:31:54,986 --> 00:31:58,248
Você se tornou monarquista
para evitar compartilhar as ideias de Alexandre,
558
00:31:58,410 --> 00:31:59,588
mas no fundo?
559
00:32:00,394 --> 00:32:01,671
Eu não sei mais.
560
00:32:01,833 --> 00:32:04,355
Outro dia,
você saltou em defesa do homem.
561
00:32:05,002 --> 00:32:07,556
De qualquer forma, vamos deixar tudo isso para trás.
562
00:32:07,722 --> 00:32:11,684
Alexandre provou que te ama.
Isso é tudo que conta.
563
00:32:14,153 --> 00:32:16,358
Às vezes penso que sou um tolo.
564
00:32:16,970 --> 00:32:17,985
De jeito nenhum.
565
00:32:18,570 --> 00:32:19,781
Você está apaixonado.
566
00:32:19,946 --> 00:32:22,336
Precisamente. O amor pode fazer você de bobo.
567
00:32:25,129 --> 00:32:26,657
Você não concorda?
568
00:32:33,994 --> 00:32:35,456
Posso pedir um favor?
569
00:32:35,914 --> 00:32:37,606
É um pouco constrangedor, mas...
570
00:32:37,770 --> 00:32:39,559
Não posso recusar nada.
571
00:32:39,721 --> 00:32:42,176
Você poderia me emprestar a chave
para o seu apartamento em Paris?
572
00:32:42,986 --> 00:32:44,677
Augusto? Você não.
573
00:32:45,641 --> 00:32:46,820
Não estou orgulhoso disso.
574
00:32:47,561 --> 00:32:48,577
Uma fantasia passageira?
575
00:32:48,906 --> 00:32:50,019
Não exatamente.
576
00:32:51,082 --> 00:32:53,504
Sempre vi você como um modelo de fidelidade.
577
00:32:54,314 --> 00:32:56,202
Eu também pensei, mas um dia...
578
00:32:57,290 --> 00:32:58,600
Relâmpagos.
579
00:32:59,722 --> 00:33:00,722
Qual idade?
580
00:33:01,705 --> 00:33:02,819
Vinte e poucos anos.
581
00:33:03,625 --> 00:33:04,739
Claro.
582
00:33:05,545 --> 00:33:06,888
Por que é claro?
583
00:33:07,050 --> 00:33:08,960
Não podemos lutar contra a juventude.
584
00:33:09,129 --> 00:33:11,912
Isso vai acontecer comigo um dia.
É o destino de uma mulher.
585
00:33:12,073 --> 00:33:13,536
Você é magnífica, Céleste.
586
00:33:13,706 --> 00:33:15,911
Poupe-me, por favor.
587
00:33:22,281 --> 00:33:25,348
- Alexandre sabe?
- Minha vida privada não é da conta dele.
588
00:33:25,545 --> 00:33:28,229
Você tem razão. Ele pode até invejar você dela.
589
00:33:30,921 --> 00:33:34,021
Eu vou te emprestar as chaves
e será o nosso segredo.
590
00:33:35,786 --> 00:33:36,834
Obrigado.
591
00:33:50,761 --> 00:33:54,242
- Você é amigo da família?
- Você poderia dizer isso.
592
00:33:54,409 --> 00:33:57,280
Mas você nunca conheceu Martin Desrives?
593
00:33:58,185 --> 00:33:59,185
Nunca.
594
00:34:01,833 --> 00:34:03,241
Então, o que traz você aqui?
595
00:34:03,530 --> 00:34:04,741
Como eu estava dizendo, estou...
596
00:34:05,129 --> 00:34:06,625
Um amigo de sua filha.
597
00:34:09,226 --> 00:34:12,739
E um amigo pessoal
do Subprefeito Crémieux,
598
00:34:13,001 --> 00:34:14,660
que é próximo do Ministro, Guizot.
599
00:34:15,177 --> 00:34:16,177
Simples, então.
600
00:34:16,202 --> 00:34:19,137
Volte para me ver
com um livre-trânsito do Ministro,
601
00:34:19,305 --> 00:34:21,062
e vai ficar tudo bem.
602
00:34:21,993 --> 00:34:23,882
Aí está você, meu caro Sr...
603
00:34:25,993 --> 00:34:27,033
Desculpe, esqueci seu nome.
604
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
Augusto Maquet.
605
00:34:30,314 --> 00:34:32,736
Bom dia para você, Sr. Maquet.
606
00:34:32,809 --> 00:34:33,825
E para você.
607
00:34:40,266 --> 00:34:41,444
Escritor...
608
00:34:43,594 --> 00:34:45,383
Maquete
Escritor?
609
00:34:45,449 --> 00:34:47,239
Suspeito
610
00:34:49,866 --> 00:34:52,234
30 acres e vou jogar no moinho.
611
00:34:53,065 --> 00:34:54,276
Eu não entendo.
612
00:34:54,441 --> 00:34:56,679
Ontem foi não. Hoje é sim.
613
00:34:57,705 --> 00:34:58,721
O que posso dizer?
614
00:34:59,945 --> 00:35:01,507
As mulheres são seres inconstantes.
615
00:35:02,985 --> 00:35:06,020
Mas por que você está vendendo tão barato?
Problemas com dinheiro?
616
00:35:06,186 --> 00:35:07,431
Nenhum, Sr. Subprefeito.
617
00:35:07,594 --> 00:35:11,239
Eu tenho apenas um pequeno pedido para você
de Alexandre Dumas.
618
00:35:11,401 --> 00:35:12,678
Vá em frente.
619
00:35:12,842 --> 00:35:16,039
A situação do Dr. Desrives
comoveu-o profundamente.
620
00:35:16,873 --> 00:35:20,835
Eu acho que o pobre homem merece morrer
em dignidade em Trouville.
621
00:35:21,161 --> 00:35:23,616
Você acha que sim ou Dumas?
622
00:35:23,785 --> 00:35:25,193
Dumas, claro.
623
00:35:25,705 --> 00:35:28,008
Você realmente deve estar sob o controle dele.
624
00:35:28,425 --> 00:35:31,525
O que ele te dá em troca? Glória?
625
00:35:32,585 --> 00:35:33,928
Não diz respeito a ninguém além de mim.
626
00:35:34,249 --> 00:35:35,624
Se bem entendi,
627
00:35:35,786 --> 00:35:38,918
você está vendendo La Bochetière para Dumas.
628
00:35:41,769 --> 00:35:44,421
Você mencionará o Dr. Desrives
para seu amigo Guizot?
629
00:35:56,714 --> 00:35:58,405
O irmão do rei se casa...
630
00:35:58,634 --> 00:36:00,260
Henrietta, irmã de Carlos II.
631
00:36:01,162 --> 00:36:04,097
Sim, aqui está ela. O que dá,
632
00:36:04,265 --> 00:36:07,365
"O rei notou
que ele e sua mãe raramente sabiam
633
00:36:07,530 --> 00:36:10,084
"os nomes daqueles que lhes foram apresentados..."
634
00:36:10,250 --> 00:36:11,844
“Enquanto o Cardeal,
635
00:36:11,914 --> 00:36:15,689
"que ostentava uma memória admirável
e presença de espírito..."
636
00:36:17,001 --> 00:36:18,409
Minha querida Carlota,
637
00:36:19,913 --> 00:36:22,281
Junte-se a mim assim que puder...
638
00:36:30,922 --> 00:36:32,167
"Minha querida Charlotte,
639
00:36:32,234 --> 00:36:35,104
"Junte-se a mim assim que puder
na rua des Capucines, 36.
640
00:36:35,273 --> 00:36:38,274
“Visitei seu pai em St.
Prisão de Pélagie,
641
00:36:38,473 --> 00:36:40,841
"onde encontrei um homem que está exausto
642
00:36:41,001 --> 00:36:42,912
"mas profundamente determinado.
643
00:36:43,305 --> 00:36:46,983
"Ele disse que a vitória não é conquistada
em livros, mas sob a mira de uma arma.
644
00:36:47,209 --> 00:36:50,505
"Ele está certo.
Devemos agir e eu estarei com você.
645
00:36:50,985 --> 00:36:54,630
"Martin Desrives em breve será um homem livre.
646
00:36:54,825 --> 00:36:57,444
"Com os melhores votos, Alexandre."
647
00:36:59,114 --> 00:37:00,195
Milie!
648
00:37:03,593 --> 00:37:06,823
Alexandre me escreveu.
Papai será solto em breve.
649
00:37:09,674 --> 00:37:12,228
Milie, eu te amo!
650
00:38:09,321 --> 00:38:10,321
Obrigado!
651
00:38:11,913 --> 00:38:13,769
Graças a Deus, você deixou as lâmpadas apagadas.
652
00:38:13,929 --> 00:38:16,898
Desculpe pelo atraso, não é minha culpa.
Explicarei mais tarde.
653
00:38:17,449 --> 00:38:18,595
Tranque a porta.
654
00:38:21,161 --> 00:38:22,821
Como é bom estar com você!
655
00:38:23,209 --> 00:38:24,388
Acenda as lâmpadas agora.
656
00:38:25,449 --> 00:38:27,555
- Você sente cheiro de queimado?
- São as velas.
657
00:38:29,354 --> 00:38:30,598
Você está esperando companhia?
658
00:38:30,761 --> 00:38:32,257
Não, eu cochilei e...
659
00:38:32,842 --> 00:38:34,915
Como está meu pai? Você o viu?
660
00:38:35,881 --> 00:38:39,657
Muito melhor. Você não tem bagagem?
661
00:38:39,721 --> 00:38:41,510
Meus amigos estão trazendo isso à tona.
662
00:38:42,121 --> 00:38:43,584
- Seus amigos?
- Sim, nossos amigos.
663
00:38:44,201 --> 00:38:45,991
O que ele disse? Ele te reconheceu?
664
00:38:46,505 --> 00:38:49,441
Claro.
Conversamos sobre Bard, o pintor.
665
00:38:50,345 --> 00:38:51,840
E Bixio.
666
00:38:52,169 --> 00:38:53,697
E muito sobre o futuro.
667
00:38:54,281 --> 00:38:56,703
É o futuro do meu pai que me interessa.
668
00:38:57,641 --> 00:38:59,682
Um amigo próximo meu é subprefeito
669
00:39:00,169 --> 00:39:02,592
e ele intervirá com Guizot...
670
00:39:07,113 --> 00:39:08,969
- Você tem alguma coisa vermelha?
- Vermelho?
671
00:39:09,193 --> 00:39:10,568
Um pano, um trapo, qualquer coisa.
672
00:39:11,946 --> 00:39:13,157
No quarto.
673
00:39:13,321 --> 00:39:15,526
Desculpe por assumir sua casa.
674
00:39:17,065 --> 00:39:18,975
Um pedaço da colcha?
675
00:39:19,401 --> 00:39:20,995
Vermelho brilhante, visível no escuro.
676
00:39:21,194 --> 00:39:23,234
A bandeira vermelha dos nossos camaradas.
677
00:39:23,401 --> 00:39:24,515
Claro. Eu sou bobo.
678
00:39:24,585 --> 00:39:25,585
Isso servirá.
679
00:39:26,985 --> 00:39:28,415
A lingerie da minha prima.
680
00:39:30,090 --> 00:39:31,913
Eu não ousaria bisbilhotar.
681
00:39:34,569 --> 00:39:36,097
O que você está fazendo exatamente?
682
00:39:36,265 --> 00:39:38,949
Sinalizando que a costa está livre.
Esconda-se por lá.
683
00:39:39,209 --> 00:39:40,209
Por que?
684
00:39:40,489 --> 00:39:43,207
Faça o que eu digo. É para sua segurança.
685
00:39:59,913 --> 00:40:01,474
- Já faz tanto tempo.
- Muito tempo.
686
00:40:01,641 --> 00:40:03,365
- Dumas está aqui?
- Vou apresentá-lo.
687
00:40:04,073 --> 00:40:05,503
Outra hora. Não podemos ficar.
688
00:40:08,073 --> 00:40:10,824
- Você vai conseguir?
- Eu sempre faço. Eu não estou sozinho.
689
00:40:11,433 --> 00:40:12,841
Diga olá para Dumas.
690
00:40:15,689 --> 00:40:17,217
Diga a ele que estamos atrás dele.
691
00:40:19,753 --> 00:40:21,129
Ir! Pressa!
692
00:40:35,241 --> 00:40:36,736
Você ainda está aí?
693
00:40:47,369 --> 00:40:48,369
Sua bagagem?
694
00:40:48,489 --> 00:40:50,017
E um pouco mais.
695
00:40:54,025 --> 00:40:58,117
Você pode ajudar? No outro,
existem pistolas, cartuchos e pólvora.
696
00:41:00,809 --> 00:41:01,809
Você parece chateado?
697
00:41:02,729 --> 00:41:03,729
De jeito nenhum.
698
00:41:04,009 --> 00:41:06,149
Este é um bom lugar para guardar armas?
699
00:41:06,313 --> 00:41:08,354
Não me diga que eles estão te observando.
700
00:41:08,681 --> 00:41:10,569
Ajude-me a escondê-los no quarto.
701
00:41:10,729 --> 00:41:11,729
O quarto?
702
00:41:13,737 --> 00:41:14,737
O que está errado?
703
00:41:25,545 --> 00:41:26,625
Carlota,
704
00:41:27,113 --> 00:41:28,259
Não sou Alexandre Dumas.
705
00:41:29,513 --> 00:41:30,888
Você será mais uma vez!
706
00:41:31,113 --> 00:41:33,765
Dumas está em silêncio há 15 anos.
707
00:41:33,929 --> 00:41:35,719
Agora ele ressurgirá das cinzas.
708
00:41:36,329 --> 00:41:38,119
O povo quer sua vingança.
709
00:41:38,825 --> 00:41:40,255
E precisamos de um capitão.
710
00:41:42,825 --> 00:41:43,840
Vamos lá...
711
00:41:45,321 --> 00:41:46,321
Temos trabalho a fazer.
712
00:41:56,681 --> 00:41:58,504
Por que você me olha desse jeito?
713
00:41:58,793 --> 00:41:59,793
Você é muito bonita.
714
00:42:00,201 --> 00:42:02,591
A beleza não é um sinal de inteligência.
715
00:42:03,401 --> 00:42:06,435
Você é muito inteligente e bonito.
Seu amigo tem sorte.
716
00:42:06,665 --> 00:42:09,088
Jean-Baptiste? Ele é tão jovem.
717
00:42:10,729 --> 00:42:11,729
Ele tem a sua idade.
718
00:42:11,945 --> 00:42:15,077
Veremos isso mais tarde.
Assim que a República for proclamada.
719
00:42:19,625 --> 00:42:20,738
Desculpe.
720
00:42:21,193 --> 00:42:22,241
Eu peço desculpas.
721
00:42:22,761 --> 00:42:24,671
Não podemos deixar sua cama pegar fogo.
722
00:42:27,593 --> 00:42:29,960
Você vai dormir nele. Eu vou para casa.
723
00:42:30,729 --> 00:42:32,191
Isso está fora de questão.
724
00:42:33,385 --> 00:42:34,913
Preciso de um pouco de ar fresco.
725
00:42:35,081 --> 00:42:38,180
Só para mim,
fique aqui até amanhã de manhã.
726
00:42:41,833 --> 00:42:43,427
Se você insistir.
727
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
Obrigado.
728
00:42:50,665 --> 00:42:51,665
O que você está fazendo?
729
00:42:53,129 --> 00:42:54,755
Não há lugar melhor para esconder pólvora.
730
00:42:55,849 --> 00:42:58,337
Sim, vou deixar você decidir.
731
00:43:00,393 --> 00:43:01,703
Eu irei.
732
00:43:02,793 --> 00:43:04,038
Boa noite, Alexandre.
733
00:43:04,745 --> 00:43:06,120
Acima da revolução!
734
00:43:06,889 --> 00:43:08,352
Até a revolução, Charlotte.
735
00:43:44,233 --> 00:43:46,918
Por volta das 23h,
Charlotte, filha de Martin Desrives,
736
00:43:47,081 --> 00:43:49,700
atualmente preso em St. Pélagie,
737
00:43:49,865 --> 00:43:51,295
cheguei em 36, Rue des Capucines,
738
00:43:51,464 --> 00:43:54,248
no apartamento da senhorita
Céleste Scriwaneck,
739
00:43:54,505 --> 00:43:57,320
conhecer Auguste Maquet,
ex-professor de história
740
00:43:57,480 --> 00:44:00,002
e fiel colaborador de Alexandre Dumas.
741
00:44:00,169 --> 00:44:01,169
Uma hora depois,
742
00:44:01,385 --> 00:44:04,419
três tipos sombrios
caixas descarregadas e um baú.
743
00:44:04,585 --> 00:44:06,626
Às 5h30, o referido Maquet
744
00:44:06,793 --> 00:44:09,827
deixou o prédio embriagado.
745
00:44:10,312 --> 00:44:11,688
Ele continuou bebendo no Café...
746
00:44:11,849 --> 00:44:13,279
Chega, Bocquin. Nós sabemos o resto.
747
00:44:13,673 --> 00:44:16,162
Maquet perde o trem
e pega um táxi para casa.
748
00:44:16,713 --> 00:44:20,227
O mesmo Maquet mandou embora
na prisão pelo Sr. Saint Omer.
749
00:44:20,681 --> 00:44:24,391
E quem pediu para você intervir
em nome de Dumas.
750
00:44:24,585 --> 00:44:27,902
Dumas... Ele está claramente
os cérebros da gangue.
751
00:44:28,200 --> 00:44:30,111
Não acredito, Ministro.
752
00:44:30,505 --> 00:44:34,084
Maquet nunca escondeu
suas inclinações monárquicas.
753
00:44:34,441 --> 00:44:37,758
Ele é um espantalho, Crémieux.
À disposição de Dumas.
754
00:44:38,953 --> 00:44:41,223
Infelizmente, é verdade, como eu me vi.
755
00:44:41,929 --> 00:44:44,581
Sr. Bocquin, por que você não prendeu Maquet
756
00:44:44,745 --> 00:44:46,240
e Charlotte Desrives?
757
00:44:46,409 --> 00:44:49,127
É de Dumas que estamos atrás, Sr. Subprefeito.
758
00:44:50,313 --> 00:44:52,583
Estamos nos preparando
para reunir os revolucionários.
759
00:44:52,745 --> 00:44:54,634
Então ordenarei a libertação de Desrives.
760
00:44:55,721 --> 00:44:57,511
O povo vai comemorar, Dumas não vai suspeitar,
761
00:44:57,673 --> 00:44:59,681
e teremos certeza de capturar todos eles.
762
00:45:01,321 --> 00:45:04,191
Mantenha sua amizade com Maquet,
763
00:45:04,361 --> 00:45:05,769
Sr. Prefeito.
764
00:45:06,600 --> 00:45:08,424
- Prefeito?
- Você me ouviu.
765
00:45:08,713 --> 00:45:09,958
Parabéns, Crémieux.
766
00:45:12,649 --> 00:45:13,649
Bem...
767
00:45:14,345 --> 00:45:15,523
Senhor Ministro...
768
00:45:24,297 --> 00:45:27,527
Augusto, sou eu.
O Dr. Bélincourt está aqui. Abrir.
769
00:45:28,137 --> 00:45:29,250
Ele pode entrar?
770
00:45:32,937 --> 00:45:35,392
Ele não sai do escritório há dois dias.
771
00:45:35,977 --> 00:45:38,214
Ele chegou uma manhã fedorento de bêbado
772
00:45:38,409 --> 00:45:42,633
e desde então ele divaga
sobre ser um impostor, um renegado...
773
00:45:42,793 --> 00:45:44,965
Auguste simplesmente tem trabalhado demais.
774
00:45:45,129 --> 00:45:47,432
Você não pode fazer um diagnóstico através de uma porta.
775
00:45:47,977 --> 00:45:50,531
Eu o conheço.
Um perfeccionista eclipsado pelo seu ideal.
776
00:45:50,760 --> 00:45:52,801
- Qual ideal?
- Dumas, claro.
777
00:45:52,873 --> 00:45:53,873
O tratamento?
778
00:45:54,121 --> 00:45:55,583
Separação. É um inferno para ele.
779
00:45:56,872 --> 00:45:57,872
Eu sei.
780
00:45:57,897 --> 00:45:59,686
Dumas deve ver de uma vez por todas
781
00:46:00,360 --> 00:46:02,598
que Auguste não é casado com ele, mas com você.
782
00:46:06,632 --> 00:46:08,543
Sou eu. Armando.
783
00:46:10,761 --> 00:46:14,242
Carolina adoraria você
para assistir à inauguração da casa juntos.
784
00:46:14,408 --> 00:46:16,482
Acho que é uma excelente ideia.
785
00:46:17,288 --> 00:46:19,875
Sua esposa precisa de um pouco de relaxamento
786
00:46:20,297 --> 00:46:21,759
e você vai virar algumas cabeças.
787
00:46:23,209 --> 00:46:24,387
Você pode me ouvir?
788
00:46:26,792 --> 00:46:27,808
Isso é uma piada?
789
00:46:27,881 --> 00:46:30,216
Não, é uma receita.
790
00:46:40,265 --> 00:46:41,265
Bem?
791
00:46:42,889 --> 00:46:43,889
Nada.
792
00:46:44,969 --> 00:46:48,004
Três dias e nenhuma notícia.
Ele nunca desapareceu assim.
793
00:46:49,513 --> 00:46:50,791
Tudo para o lixo?
794
00:46:52,873 --> 00:46:53,953
Sem arrependimentos?
795
00:46:54,249 --> 00:46:56,224
Não há uma única frase decente.
796
00:46:56,841 --> 00:46:58,249
Tenho certeza que você está exagerando.
797
00:46:58,409 --> 00:47:00,799
Nenhuma faísca. Nada.
798
00:47:01,993 --> 00:47:04,361
Você sempre afirma que não precisa dele,
799
00:47:04,521 --> 00:47:07,205
mas assim que ele não estiver lá,
você não consegue dormir,
800
00:47:07,369 --> 00:47:09,158
não consigo escrever, você parece um leão enjaulado...
801
00:47:09,321 --> 00:47:12,039
Só ele estar lá me inspira.
Eu não posso evitar.
802
00:47:12,489 --> 00:47:14,083
Nunca posso dizer quem escreve o quê.
803
00:47:14,249 --> 00:47:15,427
Ele não tem talento literário,
804
00:47:15,592 --> 00:47:19,488
mas eu não pago a ele por isso,
Eu pago para ele se sentar à minha frente.
805
00:47:21,417 --> 00:47:22,465
Para me ouvir,
806
00:47:23,369 --> 00:47:24,799
para fazer anotações.
807
00:47:25,800 --> 00:47:28,190
Minha liberdade de sonhar histórias
808
00:47:28,424 --> 00:47:29,424
depende disso.
809
00:47:29,640 --> 00:47:31,365
É liberdade acorrentada.
810
00:47:32,009 --> 00:47:33,025
Ele é meu primeiro leitor.
811
00:47:33,736 --> 00:47:35,199
Leitor ou espelho?
812
00:47:38,601 --> 00:47:39,601
O que está errado?
813
00:47:40,169 --> 00:47:41,315
Eu não consigo respirar.
814
00:47:41,609 --> 00:47:42,559
Vou chamar o Dr. Valeyrand.
815
00:47:42,632 --> 00:47:45,022
Não, traga Auguste primeiro.
816
00:47:45,321 --> 00:47:47,209
Sinta o quão rápido ele está batendo.
817
00:47:47,401 --> 00:47:48,401
Não é normal.
818
00:47:50,601 --> 00:47:52,325
Acho que sei onde Auguste está.
819
00:47:53,481 --> 00:47:54,944
O que você quer dizer com "Você acha"?
820
00:47:55,273 --> 00:47:57,030
Ele não está em casa? Onde ele está?
821
00:47:57,736 --> 00:47:59,395
No meu apartamento com uma jovem.
822
00:47:59,849 --> 00:48:00,849
O que?
823
00:48:02,953 --> 00:48:05,125
Ele me jurou segredo,
mas no seu estado...
824
00:48:06,249 --> 00:48:07,494
Por que ele fez isso?
825
00:48:07,753 --> 00:48:09,608
Fazer o quê? Ele está imitando seu modelo.
826
00:48:10,153 --> 00:48:11,430
O imitador!
827
00:48:13,929 --> 00:48:15,904
Eu prometo que ele estará aqui para a festa.
828
00:48:16,072 --> 00:48:17,120
O cretino.
829
00:48:19,560 --> 00:48:20,706
O bastardo.
830
00:48:21,609 --> 00:48:23,039
O pequeno idiota.
831
00:48:45,896 --> 00:48:47,108
É Celeste.
832
00:48:47,977 --> 00:48:49,472
Eu sei que você está aqui.
833
00:48:51,977 --> 00:48:53,319
Não bata, sim!
834
00:48:53,672 --> 00:48:55,364
- Quem é você?
- Um amigo do Alexandre.
835
00:48:56,073 --> 00:48:57,022
E você?
836
00:48:57,097 --> 00:48:58,560
Dumas? Tem certeza?
837
00:48:59,049 --> 00:49:01,122
Eu perguntei primeiro. O que você está fazendo aqui?
838
00:49:01,641 --> 00:49:02,852
Este é o meu apartamento.
839
00:49:03,176 --> 00:49:04,836
Errado! Pertence a Dumas.
840
00:49:06,760 --> 00:49:09,183
Você conhece Auguste Maquet?
841
00:49:09,480 --> 00:49:10,725
Quem é aquele?
842
00:49:11,112 --> 00:49:13,797
- Tem certeza que não?
- Acabei de dizer isso.
843
00:49:17,768 --> 00:49:18,768
Alexandre veio aqui?
844
00:49:19,752 --> 00:49:22,120
Há três dias. Desde então, nenhuma novidade.
845
00:49:25,352 --> 00:49:28,965
Eu sou Céleste Scriwaneck,
Secretária do Sr. Dumas.
846
00:49:29,129 --> 00:49:32,446
E você é Charlotte Desrives.
847
00:49:33,001 --> 00:49:36,646
Confesso que não esperava
uma jovem tão bonita.
848
00:49:37,289 --> 00:49:39,078
Alexandre me contou muito sobre você.
849
00:49:39,240 --> 00:49:40,354
Você poderia colocar isso de lado?
850
00:49:42,057 --> 00:49:43,105
Desculpe.
851
00:49:45,833 --> 00:49:46,782
Ele está bem?
852
00:49:46,857 --> 00:49:48,287
Quem? Alexandre?
853
00:49:49,512 --> 00:49:50,712
Ele está bem, mas por quanto tempo...
854
00:49:50,760 --> 00:49:53,576
Quer dizer, não sei os detalhes
de sua vida privada.
855
00:49:53,896 --> 00:49:56,231
Agora mesmo, ele está tendo dificuldade para escrever.
856
00:49:56,393 --> 00:49:57,768
Provavelmente devido ao seu estado.
857
00:49:57,929 --> 00:49:59,169
Qual estado? Eu não entendo.
858
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
Nem eu.
859
00:50:00,616 --> 00:50:02,046
- Onde ele está?
- No castelo dele.
860
00:50:03,081 --> 00:50:05,253
- Ele tem um castelo?
-Monte Cristo.
861
00:50:06,249 --> 00:50:08,388
Estou surpreso que ele não tenha mencionado isso.
862
00:50:10,153 --> 00:50:12,969
Talvez ele quisesse que fosse uma surpresa.
863
00:50:14,152 --> 00:50:17,120
Ele está convidando você
para a inauguração da casa amanhã.
864
00:50:17,737 --> 00:50:19,593
Uma grande festa com quem é quem de Paris.
865
00:50:19,753 --> 00:50:22,242
Eu não me importo com eles.
Ele viu meu pai?
866
00:50:23,560 --> 00:50:25,569
Você passou a noite com ele.
867
00:50:26,121 --> 00:50:27,845
Quando acordei, ele havia sumido.
868
00:50:28,008 --> 00:50:29,765
Como a maioria dos homens quando o galo canta.
869
00:50:31,209 --> 00:50:32,486
Ele não é um homem comum.
870
00:50:33,449 --> 00:50:34,879
Isso atinge você imediatamente.
871
00:50:40,392 --> 00:50:42,149
O que está errado? Você está chorando?
872
00:50:42,312 --> 00:50:44,201
Acabei de perder alguém...
873
00:50:45,513 --> 00:50:47,336
Alguém por quem eu me importava profundamente.
874
00:50:48,072 --> 00:50:49,634
- Me perdoe.
- Desculpe...
875
00:50:50,377 --> 00:50:52,385
- Sério, sinto muito.
- Eu também.
876
00:50:52,937 --> 00:50:55,425
Um homem que eu adorava. Um ótimo ator.
877
00:50:55,592 --> 00:50:57,895
Nunca se apaixone por atores.
878
00:51:01,416 --> 00:51:02,727
Quantos anos você tem?
879
00:51:03,432 --> 00:51:04,862
Farei 22 anos no próximo mês.
880
00:51:07,208 --> 00:51:09,031
Toda a sua vida pela frente.
881
00:51:11,497 --> 00:51:13,440
Já chega de chafurdar...
882
00:51:14,088 --> 00:51:16,871
Alexandre quer você
ser a rainha da festa.
883
00:51:17,416 --> 00:51:20,035
A rainha? Não tenho nenhum desejo de ser a rainha.
884
00:51:20,456 --> 00:51:21,602
E minhas roupas estão amassadas.
885
00:51:21,768 --> 00:51:24,038
Temos exatamente o que você precisa.
886
00:51:27,913 --> 00:51:29,343
Um dos vestidos de sua prima?
887
00:51:29,512 --> 00:51:31,423
Ele te contou sobre o primo dele?
888
00:51:32,168 --> 00:51:35,552
Ela se retirou da sociedade há muito tempo
e mudou-se para o campo.
889
00:51:41,576 --> 00:51:43,203
Nossa, você é linda!
890
00:51:45,801 --> 00:51:48,868
Eu não sei o que eles estão tramando,
mas nós os temos.
891
00:51:49,481 --> 00:51:52,199
Eu recebi o convidado
lista para a festa de Dumas.
892
00:51:52,457 --> 00:51:54,727
Duzentos dos grandes e bons.
893
00:51:54,952 --> 00:51:56,709
Ao qual devemos acrescentar o Prefeito Crémieux.
894
00:51:56,872 --> 00:51:58,302
Dumas convidou Crémieux?
895
00:51:58,633 --> 00:52:02,790
Não, Crémieux se convidou.
Dumas não pôde recusar.
896
00:52:03,337 --> 00:52:04,963
Sua secretária particular estará presente.
897
00:52:05,416 --> 00:52:07,970
Você, neste caso.
Tente ser digno disso.
898
00:52:08,169 --> 00:52:10,690
Você terá que se vestir adequadamente.
899
00:52:12,073 --> 00:52:13,186
O prefeito sabe?
900
00:52:13,352 --> 00:52:15,557
A ideia é do prefeito, idiota.
901
00:52:54,472 --> 00:52:57,637
O Sr. Dumas ficará encantado.
Você ficou doente?
902
00:52:57,801 --> 00:52:58,801
Onde ele está?
903
00:52:59,113 --> 00:53:01,481
Ninguém deve saber. Senhor deu ordens estritas.
904
00:53:03,336 --> 00:53:04,482
Isso será divertido.
905
00:53:05,000 --> 00:53:07,074
Saia dessa. Você está curado.
Faça um esforço.
906
00:53:14,888 --> 00:53:16,645
Ela está vestida como uma viúva.
907
00:53:17,001 --> 00:53:19,107
Catarina de Médici
sofreu um marido infiel.
908
00:53:19,752 --> 00:53:22,404
As delícias de um marido professor de história!
909
00:53:24,616 --> 00:53:26,952
Tenho vontade de beber, comer, dançar!
910
00:53:38,888 --> 00:53:41,474
Mazarino! Enganoso, covarde e vaidoso.
911
00:53:41,640 --> 00:53:42,786
Perfeito para você.
912
00:53:43,432 --> 00:53:46,848
Procurando seu cúmplice?
Não se preocupe, ele está quase pronto.
913
00:53:47,336 --> 00:53:51,079
Peruca e empoada como uma coquete.
E justificadamente nervoso.
914
00:53:51,144 --> 00:53:52,144
O que está errado?
915
00:53:52,617 --> 00:53:53,992
Eu tinha você em alta consideração.
916
00:53:54,408 --> 00:53:55,408
Não mais?
917
00:53:55,593 --> 00:53:58,048
Tudo o que sinto é um profundo desgosto pelos homens.
918
00:54:01,800 --> 00:54:04,190
Bem? Ela é Catarina de Médicis?
919
00:54:05,160 --> 00:54:06,437
Ela não é Celeste.
920
00:54:06,600 --> 00:54:08,194
Meu amigo Maquete!
921
00:54:08,360 --> 00:54:10,750
Há um escritor! Um escritor genuíno!
922
00:54:15,817 --> 00:54:18,851
Já há dez anos
desde que apresentei você a Dumas.
923
00:54:19,880 --> 00:54:22,150
- O erro de uma vida.
- Sim, o tempo voa.
924
00:54:22,600 --> 00:54:24,488
Muito filósofo!
925
00:54:24,649 --> 00:54:27,399
Sr. de Nerval, você pode me dar esta dança?
926
00:54:27,752 --> 00:54:29,476
Com prazer, Madame Maquet.
927
00:54:29,640 --> 00:54:31,878
Por favor, me chame de Carolina.
928
00:54:33,256 --> 00:54:34,402
Não esperava me ver!
929
00:54:34,888 --> 00:54:36,994
Não acredito que Dumas convidou Crémieux!
930
00:54:37,129 --> 00:54:38,078
Eu sou D’Artagnan.
931
00:54:38,152 --> 00:54:41,502
Quem se importa, Carolina!
O que importa é a festa.
932
00:54:41,896 --> 00:54:42,944
Champanhe?
933
00:54:44,296 --> 00:54:46,719
Em homenagem a Dumas. Você vai me apresentar?
934
00:54:46,889 --> 00:54:50,468
Acabei de ser promovido
Prefeito de Seine-et-Oise.
935
00:54:51,337 --> 00:54:52,548
Eu poderia ser útil para ele.
936
00:54:53,449 --> 00:54:56,711
Amanhã terei enviado para você
a ordem para liberar
937
00:54:56,872 --> 00:54:59,110
seu amigo vem,
assinado pelo ministro.
938
00:54:59,272 --> 00:55:01,280
Você vê, comigo, é dar e receber.
939
00:55:01,352 --> 00:55:02,301
Obrigado, Sr. Prefeito.
940
00:55:02,376 --> 00:55:05,639
Este é o Sr. Flanchet,
minha secretária particular temporária.
941
00:55:05,960 --> 00:55:08,034
Muito honrado,
Sr. Secretário Privado Temporário.
942
00:55:15,592 --> 00:55:17,415
- Ele parece abalado.
- Um bom sinal.
943
00:55:17,961 --> 00:55:19,368
Eu absolutamente preciso ver Dumas.
944
00:55:19,656 --> 00:55:20,835
Desculpe, isso é impossível.
945
00:55:22,057 --> 00:55:24,479
Eu sou Auguste Maquet,
seu colaborador mais próximo.
946
00:55:25,352 --> 00:55:26,531
Eu sou o rei da França.
947
00:55:42,120 --> 00:55:44,226
Você não me disse que era uma festa à fantasia.
948
00:55:44,520 --> 00:55:46,147
Todo mundo está olhando. Eu pareço bobo.
949
00:55:46,312 --> 00:55:47,393
Você parece uma rainha!
950
00:55:47,880 --> 00:55:51,045
Beleza como a sua
não suporta ser disfarçado.
951
00:56:38,408 --> 00:56:40,132
Quem é esse sujeito ridículo?
952
00:56:40,392 --> 00:56:42,368
Não se faça de bobo, por favor.
953
00:56:50,088 --> 00:56:52,543
Um presente da atriz Marie Dorval.
954
00:57:08,840 --> 00:57:11,361
Você não é uma raposa astuta?
Quem teria pensado nisso?
955
00:57:11,849 --> 00:57:13,638
Eu preciso seriamente falar com você.
956
00:57:13,800 --> 00:57:15,492
E eu pensei que você estava doente.
957
00:57:15,976 --> 00:57:16,976
Estou doente.
958
00:57:17,128 --> 00:57:20,031
Você não parece.
O amor lhe dá um bom rubor.
959
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Ouça...
960
00:57:21,256 --> 00:57:24,006
Francamente, agora não.
Hoje estou me divertindo.
961
00:57:24,776 --> 00:57:27,712
Você se lembra
trocamos de quarto em Trouville?
962
00:57:27,976 --> 00:57:28,925
Uma manhã...
963
00:57:29,000 --> 00:57:31,390
Quem é aquela virgem encantadora?
964
00:57:39,816 --> 00:57:40,864
E aí, Alexandre?
965
00:57:43,560 --> 00:57:44,805
Ele é Alexandre.
966
00:57:45,256 --> 00:57:46,434
Pare de contar histórias!
967
00:57:50,088 --> 00:57:52,194
Vocês dois me fizeram de bobo.
968
00:57:53,672 --> 00:57:55,844
Ela é sua. Uma garota de 20 anos
969
00:57:55,912 --> 00:57:57,636
com um porco velho babando
970
00:57:57,896 --> 00:58:00,166
é lamentável. Desejo a você toda felicidade.
971
00:58:00,936 --> 00:58:01,936
Celeste?
972
00:58:02,792 --> 00:58:04,833
- Ela perdeu a cabeça.
- Você pode explicar?
973
00:58:05,257 --> 00:58:09,185
Quando te vi pela primeira vez, Charlotte,
Não resisti, foi muito fácil.
974
00:58:09,352 --> 00:58:10,913
Eu tentei te contar antes...
975
00:58:12,328 --> 00:58:13,409
Você é Carlota?
976
00:58:14,472 --> 00:58:16,360
Em Trouville, fingi ser você.
977
00:58:16,520 --> 00:58:19,391
Você fingiu ser eu?
Você deve estar brincando.
978
00:58:20,296 --> 00:58:21,824
No começo sim, mas não agora.
979
00:58:23,176 --> 00:58:26,406
Admirável! Digno de um grande romancista.
980
00:58:26,472 --> 00:58:29,670
- Sinto muito mesmo.
- "Desculpe"? Isso é tudo que você pode dizer?
981
00:58:32,168 --> 00:58:34,209
Vamos, Mazarin. Prostrado!
982
00:58:38,056 --> 00:58:39,104
Por favor me perdoe.
983
00:58:48,616 --> 00:58:50,307
Fogo em sua barriga.
984
00:58:51,336 --> 00:58:53,443
Você tem que admitir, você pediu por isso.
985
00:59:00,616 --> 00:59:04,447
Um monarquista não vende sua alma
tão facilmente para o diabo.
986
00:59:12,296 --> 00:59:14,883
- Não tenho motivos para ficar.
- Muito pelo contrário.
987
00:59:15,496 --> 00:59:16,958
Você é meu convidado.
988
00:59:17,576 --> 00:59:18,918
Mas quem é esse homem?
989
00:59:19,080 --> 00:59:22,310
Um sujeito digno
quem estava certo em se apaixonar por você.
990
00:59:22,920 --> 00:59:24,295
Eu teria feito o mesmo.
991
00:59:27,496 --> 00:59:28,959
Berlioz!
992
00:59:31,496 --> 00:59:35,239
Se eu fosse músico, seria ele.
Você sabe o que ele costumava dizer?
993
00:59:35,528 --> 00:59:37,285
"O dom do talento não é nada
994
00:59:37,832 --> 00:59:40,964
"sem talento para aceitar esse presente."
995
00:59:42,120 --> 00:59:43,200
Ouça...
996
00:59:44,360 --> 00:59:45,571
Ouça, Carlota...
997
00:59:45,928 --> 00:59:47,816
Isso não mexe com sua alma?
998
00:59:49,000 --> 00:59:50,561
Eu estive procurando por você.
999
00:59:54,088 --> 00:59:55,977
É verdade o que ouvi?
1000
00:59:56,232 --> 00:59:58,240
Você levou um tapa de uma mulher?
1001
00:59:59,336 --> 01:00:00,646
Que me confundiu com Dumas.
1002
01:00:00,712 --> 01:00:01,890
Isso é tão engraçado!
1003
01:00:03,336 --> 01:00:04,712
Depois de todo esse tempo...
1004
01:00:05,896 --> 01:00:07,010
Estava prestes a acontecer.
1005
01:00:13,576 --> 01:00:14,624
Para onde ela foi?
1006
01:00:15,336 --> 01:00:16,995
Não faço ideia. Deixe-me morrer.
1007
01:00:17,160 --> 01:00:19,649
Você já causou problemas suficientes.
1008
01:00:20,616 --> 01:00:22,112
Agora, ela me odeia.
1009
01:00:22,312 --> 01:00:23,807
Muito bem, você é patético.
1010
01:00:23,976 --> 01:00:25,799
- Foi paixão.
- Decepção, você quer dizer.
1011
01:00:25,960 --> 01:00:28,645
- Ajude-me, por favor.
- Vou ver o que posso fazer.
1012
01:00:31,496 --> 01:00:34,563
- Ela pediu para ser levada até a delegacia.
- Sele um cavalo.
1013
01:00:34,632 --> 01:00:35,810
Senhor! Seus convidados!
1014
01:00:35,976 --> 01:00:37,472
Eles podem esperar. Pressa.
1015
01:00:37,992 --> 01:00:39,422
Faça o que eu digo. Rapidamente!
1016
01:01:13,576 --> 01:01:15,038
Quem é você, D’Artagnan?
1017
01:01:15,208 --> 01:01:16,223
Ele é Alexandre Dumas.
1018
01:01:16,776 --> 01:01:17,725
Realmente?
1019
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Sim, realmente.
1020
01:01:19,560 --> 01:01:20,805
Monte meu cavalo de volta.
1021
01:01:21,448 --> 01:01:23,042
Diga ao meu mordomo que é casa aberta.
1022
01:01:23,400 --> 01:01:25,026
Obrigado, Sr. Dumas.
1023
01:01:31,112 --> 01:01:33,316
- Qual era o nome dele mesmo?
- O cocheiro?
1024
01:01:33,479 --> 01:01:34,789
Não, o impostor.
1025
01:01:37,992 --> 01:01:38,992
Maquete.
1026
01:01:39,336 --> 01:01:41,279
Se eu o encontrar, vou explodir seus miolos.
1027
01:01:41,511 --> 01:01:42,789
Você não faz as coisas pela metade.
1028
01:01:45,320 --> 01:01:46,401
Por que você trabalha com ele?
1029
01:01:51,015 --> 01:01:52,064
Às vezes me pergunto.
1030
01:01:52,552 --> 01:01:56,033
Ele até disse que visitou meu pai,
e eu acreditei nele.
1031
01:02:04,072 --> 01:02:06,244
Porque você sinceramente acreditou que ele era eu.
1032
01:02:09,128 --> 01:02:10,471
Eu sou um idiota bobo.
1033
01:02:11,271 --> 01:02:12,549
Não, Carlota.
1034
01:02:13,672 --> 01:02:15,844
Você é um presente do céu.
1035
01:02:17,960 --> 01:02:19,815
A partir de amanhã, deixe tudo comigo.
1036
01:02:20,200 --> 01:02:22,852
Você, seu pai, seu futuro.
1037
01:02:24,040 --> 01:02:26,791
Eu prometo a você, você não vai se arrepender.
1038
01:02:29,511 --> 01:02:30,560
Vamos lá...
1039
01:02:31,400 --> 01:02:33,735
A festa está apenas começando.
1040
01:02:48,552 --> 01:02:50,626
Saia dessa e venha dançar.
1041
01:02:52,872 --> 01:02:55,426
Você não é um marido, você é um cobertor molhado.
1042
01:03:00,776 --> 01:03:04,704
Olhe para mim. eu quero
sinto como se tivesse 18 anos novamente.
1043
01:03:17,960 --> 01:03:19,652
Ela é sua nova conquista?
1044
01:03:20,328 --> 01:03:21,328
Ela não pode estar.
1045
01:03:24,968 --> 01:03:26,049
Quantos anos ela tem?
1046
01:03:26,888 --> 01:03:27,969
Ela parece muito jovem.
1047
01:03:29,352 --> 01:03:31,971
Desculpe, meu amigo, fiz o meu melhor.
1048
01:03:32,871 --> 01:03:34,247
Música, por favor!
1049
01:04:13,640 --> 01:04:15,201
Foi amor à primeira vista.
1050
01:04:16,071 --> 01:04:17,894
Como se eu estivesse esperando desde sempre.
1051
01:04:18,536 --> 01:04:21,733
Seja razoável.
Você tem uma filha quase da mesma idade.
1052
01:04:22,599 --> 01:04:23,975
A razão não pode me ajudar.
1053
01:04:24,552 --> 01:04:26,440
Você desistiria de tudo por ela?
1054
01:04:26,600 --> 01:04:27,713
Esposa?
1055
01:04:28,488 --> 01:04:29,488
Crianças?
1056
01:04:30,727 --> 01:04:31,727
O rei?
1057
01:04:31,880 --> 01:04:34,303
Não mencione o rei.
Terei pesadelos.
1058
01:04:35,368 --> 01:04:36,547
Volte para a Terra.
1059
01:04:36,712 --> 01:04:39,560
Ela conheceu Alexandre Dumas, não você.
1060
01:04:40,487 --> 01:04:42,147
No lugar dela, eu nunca te perdoaria.
1061
01:05:02,600 --> 01:05:04,390
Isso foi excelente.
1062
01:05:05,991 --> 01:05:07,716
Com você é sempre requintado.
1063
01:05:09,320 --> 01:05:12,071
Sim, mas você investiu mais nisso do que o normal.
1064
01:05:14,376 --> 01:05:16,286
O que você quer dizer?
1065
01:05:16,455 --> 01:05:19,773
Quando eu acordo,
até os pombos precisam ficar atentos.
1066
01:05:21,863 --> 01:05:22,863
Você imaginou Charlotte?
1067
01:05:23,271 --> 01:05:25,061
Charlotte é uma mera garota.
1068
01:05:25,384 --> 01:05:27,141
Não exagere. O que você vai fazer?
1069
01:05:28,583 --> 01:05:29,664
Ajude-a da melhor maneira que puder.
1070
01:05:30,759 --> 01:05:33,248
Sim, você é republicano de corpo e alma.
1071
01:05:34,599 --> 01:05:38,015
Lembre-se, querido amor,
você decidiu trazê-la aqui.
1072
01:05:40,455 --> 01:05:42,660
Se você dormir com ela, vou deixá-la imediatamente.
1073
01:05:43,239 --> 01:05:44,767
Deitar com ela?
1074
01:05:46,440 --> 01:05:47,935
Que expressão horrível.
1075
01:05:50,055 --> 01:05:51,714
E Augusto?
1076
01:05:52,040 --> 01:05:53,317
Ele jogou e perdeu.
1077
01:05:53,832 --> 01:05:57,477
Entre você e eu,
ele tem mais imaginação do que eu pensava.
1078
01:05:57,639 --> 01:05:59,266
Ele está loucamente apaixonado por ela.
1079
01:06:00,456 --> 01:06:01,701
Ele não tem chance.
1080
01:06:03,016 --> 01:06:04,031
E você?
1081
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
Quanto a mim?
1082
01:06:06,375 --> 01:06:07,375
Entre!
1083
01:06:08,199 --> 01:06:10,753
Você estava ouvindo na porta!
1084
01:06:11,304 --> 01:06:12,734
A senhorita Charlotte está acordada?
1085
01:06:13,191 --> 01:06:14,686
Ela saiu cedo esta manhã.
1086
01:06:15,560 --> 01:06:17,317
Ela estará de volta no trem noturno.
1087
01:06:17,480 --> 01:06:19,303
- Ela disse para onde estava indo?
- Sim, senhor.
1088
01:06:19,911 --> 01:06:22,301
Ela tem negócios no apartamento do primo do senhor.
1089
01:06:22,920 --> 01:06:24,066
Que primo?
1090
01:06:24,615 --> 01:06:26,143
Eu sou o primo.
1091
01:06:26,312 --> 01:06:28,101
A trama se complica.
1092
01:06:28,263 --> 01:06:30,119
Você deveria serializá-lo.
1093
01:06:30,696 --> 01:06:32,769
Pergunte ao seu amigo, Auguste.
Ele é o especialista.
1094
01:06:33,480 --> 01:06:36,198
- Meu amigo!
- Sim, seu amigo.
1095
01:06:51,559 --> 01:06:52,771
Obrigado, meu garoto.
1096
01:06:54,375 --> 01:06:55,870
Michel, o Sr. Dumas está acordado?
1097
01:06:56,039 --> 01:06:57,414
Esperando por você na cozinha.
1098
01:07:00,520 --> 01:07:04,230
Bom dia, Clementine.
A senhorita Charlotte ficou no castelo?
1099
01:07:04,904 --> 01:07:06,530
Não vi nada, não ouvi nada.
1100
01:07:12,103 --> 01:07:13,991
O segredo é combinar
1101
01:07:14,376 --> 01:07:17,476
carne moída magra e bom bacon gorduroso.
1102
01:07:18,183 --> 01:07:19,199
Agora...
1103
01:07:20,136 --> 01:07:21,216
Onde deixamos Mazarin?
1104
01:07:22,440 --> 01:07:24,229
- Mazarino?
- O verdadeiro.
1105
01:07:25,032 --> 01:07:27,880
Sua agonia nos traz 200 leitores por dia
1106
01:07:28,039 --> 01:07:30,528
e você quer matá-lo?
Um erro grave.
1107
01:07:30,919 --> 01:07:33,157
Agora, a trufa fatiada.
1108
01:07:33,735 --> 01:07:36,224
Vamos, meu caro, mãos à obra.
A festa acabou.
1109
01:07:40,903 --> 01:07:42,693
Precisamos conversar de homem para homem sobre Charlotte.
1110
01:07:43,912 --> 01:07:45,636
Sim, estou muito grato.
1111
01:07:46,056 --> 01:07:48,261
Graças a você, tive uma noite maravilhosa.
1112
01:07:48,712 --> 01:07:49,992
Voltei quatro vezes para mais.
1113
01:07:50,823 --> 01:07:53,475
Ela simplesmente não conseguia o suficiente.
1114
01:07:53,672 --> 01:07:55,680
É difícil só de pensar nisso.
1115
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
Você não fez isso?
1116
01:08:00,359 --> 01:08:03,229
Você me serve
uma criatura encantadora em um prato,
1117
01:08:04,840 --> 01:08:06,629
e você espera que eu não coma?
1118
01:08:06,920 --> 01:08:09,823
- Você não conhece meu apetite?
- Você me prometeu.
1119
01:08:09,992 --> 01:08:13,059
O que eu prometi a você? Nada.
Você é um péssimo perdedor.
1120
01:08:13,959 --> 01:08:15,782
Muito bem. Já basta.
1121
01:08:17,095 --> 01:08:19,136
É isso. Você nunca mais ouvirá falar de mim!
1122
01:08:19,592 --> 01:08:21,415
Pare de agir como um colegial.
1123
01:08:23,080 --> 01:08:24,706
Você não viu que eu a amo?
1124
01:08:24,904 --> 01:08:26,465
O amor nada mais é do que palavras.
1125
01:08:27,399 --> 01:08:30,978
"Não me deixe."
"Volte para mim." "Vida sem você..."
1126
01:08:31,047 --> 01:08:32,047
Pare.
1127
01:08:32,103 --> 01:08:35,749
Você se apaixonaria por uma ninfeta
quem dorme com Dumas assim?
1128
01:08:37,351 --> 01:08:38,661
Estou totalmente perdido.
1129
01:08:40,071 --> 01:08:41,217
Eu sei onde você está.
1130
01:08:42,343 --> 01:08:43,718
Você caiu muito baixo.
1131
01:08:45,991 --> 01:08:47,137
Eu vi vocês dois dançando.
1132
01:08:48,103 --> 01:08:49,565
Eu conheço esse olhar em seus olhos.
1133
01:08:50,151 --> 01:08:51,745
Charlotte é encantadora.
1134
01:08:51,911 --> 01:08:53,701
Fiquei encantado por dançar com ela.
1135
01:08:53,863 --> 01:08:56,547
E nada mais.
Mas se você quer arruinar sua vida...
1136
01:08:59,431 --> 01:09:00,774
Ela me mencionou?
1137
01:09:03,816 --> 01:09:04,816
Você não tem esperança.
1138
01:09:06,855 --> 01:09:07,855
Nenhum?
1139
01:09:09,064 --> 01:09:10,079
Nenhum.
1140
01:09:12,103 --> 01:09:14,821
- Visitantes.
- Quando estou cozinhando, sem perturbações.
1141
01:09:14,983 --> 01:09:17,024
Bom dia, Augusto. Durma bem?
1142
01:09:17,896 --> 01:09:19,238
Olhe pela janela.
1143
01:09:22,663 --> 01:09:24,038
Ida? O que ela está fazendo aqui?
1144
01:09:25,063 --> 01:09:26,788
E quem é a adolescente bonita?
1145
01:09:26,856 --> 01:09:29,028
Sua filha, Marie-Alexandrine.
1146
01:09:30,855 --> 01:09:32,863
E aquele patife de aparência sinistra.
1147
01:09:33,031 --> 01:09:35,269
Lacan, advogado da sua ex-mulher.
1148
01:09:35,432 --> 01:09:38,149
- E o anão atrás deles?
- Um oficial de justiça.
1149
01:09:40,903 --> 01:09:42,365
Diga-lhes que fui para Paris.
1150
01:09:42,631 --> 01:09:44,574
- Rasconi disse que você estava dentro.
- O idiota!
1151
01:09:49,896 --> 01:09:51,457
- Você é papai?
- Certamente estou.
1152
01:09:53,415 --> 01:09:55,751
Meu Deus, como você cresceu!
1153
01:09:58,376 --> 01:10:02,304
- O que diabos você quer?
- Para admirar seus delírios de grandeza.
1154
01:10:02,951 --> 01:10:03,951
Estou impressionado.
1155
01:10:04,103 --> 01:10:07,235
Quanto você acha
vale esta loucura, senhor Lacan?
1156
01:10:08,295 --> 01:10:09,311
Pelo menos um milhão.
1157
01:10:09,735 --> 01:10:12,224
- Só quero o saldo do meu dote.
- Quanto?
1158
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
120.000.
1159
01:10:13,671 --> 01:10:16,455
Mais juros iguais a
suas despesas de vida.
1160
01:10:16,616 --> 01:10:18,526
E se eu lhe oferecer um papel na minha peça?
1161
01:10:19,496 --> 01:10:21,351
- Qual parte?
- Não dê ouvidos a ele.
1162
01:10:21,959 --> 01:10:24,546
Feito sob medida. Uma prostituta intrigante.
1163
01:10:24,711 --> 01:10:26,054
Liste seus bens, Sr. Lacan.
1164
01:10:28,455 --> 01:10:30,790
Vamos, vou te mostrar o zoológico.
1165
01:10:32,391 --> 01:10:34,563
Se eles se comportarem mal,
eles vão para a jaula dos macacos.
1166
01:10:34,631 --> 01:10:35,581
Não mamãe, certamente.
1167
01:10:35,655 --> 01:10:37,795
Definitivamente não. Ela assustaria os macacos.
1168
01:10:52,583 --> 01:10:53,583
Ela não estava no trem.
1169
01:10:55,976 --> 01:10:56,976
Você pode servir.
1170
01:11:01,799 --> 01:11:04,996
- Espero que nada tenha acontecido.
- O que pode ter acontecido?
1171
01:11:07,271 --> 01:11:09,509
Escondemos 30 rifles e 10 pistolas
debaixo da cama de Céleste.
1172
01:11:10,055 --> 01:11:11,714
O travesseiro está cheio de pólvora.
1173
01:11:11,783 --> 01:11:12,783
Você está bravo?
1174
01:11:13,991 --> 01:11:15,486
Stendhal diz que o amor é uma loucura.
1175
01:11:15,719 --> 01:11:18,109
Golpe Stendhal! Você pensou em Céleste?
1176
01:11:19,079 --> 01:11:20,836
Se a polícia bater à porta...
1177
01:11:21,383 --> 01:11:22,791
Ela sabe pelo menos?
1178
01:11:29,736 --> 01:11:31,297
Eu não te reconheço.
1179
01:11:33,479 --> 01:11:36,928
- Eu irei até o amargo fim.
- E subir nas barricadas, seu idiota?
1180
01:11:37,256 --> 01:11:39,264
Aprendi a ter cuidado com as pessoas.
1181
01:11:39,432 --> 01:11:41,636
Dê-lhes fósforos, eles queimarão tudo.
1182
01:11:42,695 --> 01:11:45,063
Creme de lentilhas
com foie gras e bacon em cubos.
1183
01:11:46,183 --> 01:11:49,632
- Posso levar o prato da dona Céleste?
- É da senhorita Charlotte. Deixe isso.
1184
01:11:50,952 --> 01:11:53,855
Se subir de novo, Paris
estará vestindo vermelho.
1185
01:11:54,343 --> 01:11:56,351
Eles saquearão e destruirão tudo.
1186
01:11:56,519 --> 01:11:59,422
Tapeçarias, cortinas
e livros serão queimados.
1187
01:11:59,655 --> 01:12:00,932
Eles vão chamar isso de República.
1188
01:12:06,920 --> 01:12:09,888
Desculpe. A estação em Paris
estava cercado por soldados.
1189
01:12:10,760 --> 01:12:12,386
Não vou apresentar o Sr. Maquet.
1190
01:12:12,551 --> 01:12:14,046
Céleste não está jantando?
1191
01:12:14,503 --> 01:12:15,933
Não, ela está com enxaqueca.
1192
01:12:18,855 --> 01:12:20,285
Desta vez, estamos prontos.
1193
01:12:21,959 --> 01:12:22,959
Conheci Béraud.
1194
01:12:22,984 --> 01:12:23,984
Velho Émile?
1195
01:12:25,063 --> 01:12:26,063
O que ele está fazendo?
1196
01:12:26,631 --> 01:12:29,021
Depois de 15 anos, chegou a sua hora.
1197
01:12:29,511 --> 01:12:33,090
Ele espera que você lidere a guarda nacional
de volta a Paris.
1198
01:12:33,255 --> 01:12:34,500
Você acabou de jogar isso em mim?
1199
01:12:35,016 --> 01:12:37,024
Você marchará sobre o Ministério das Relações Exteriores.
1200
01:12:37,927 --> 01:12:38,927
Nada menos!
1201
01:12:39,495 --> 01:12:40,855
Os outros Dumas não hesitariam.
1202
01:12:41,063 --> 01:12:42,471
Que outros Dumas?
1203
01:12:42,535 --> 01:12:43,535
Ele.
1204
01:12:44,712 --> 01:12:47,495
O nome dele é Auguste Maquet
e ele é um monarquista.
1205
01:12:47,592 --> 01:12:48,592
É assim mesmo?
1206
01:12:49,416 --> 01:12:51,010
Você escondeu isso de mim.
1207
01:12:52,551 --> 01:12:55,269
Só os tolos nunca mudam de ideia.
Você abriu meus olhos.
1208
01:12:55,431 --> 01:12:57,254
Às vezes, muitas mentiras revelam a verdade.
1209
01:12:59,016 --> 01:13:00,773
Muito bem, Maquet. Muito bom!
1210
01:13:01,415 --> 01:13:03,009
Você se supera.
1211
01:13:07,079 --> 01:13:08,869
Escrevi ao duque de Montpensier.
1212
01:13:09,095 --> 01:13:10,095
Ninguém melhor colocado?
1213
01:13:10,343 --> 01:13:13,377
Ao contrário de mim, o monarquista,
O Sr. Dumas conhece muitos príncipes.
1214
01:13:13,575 --> 01:13:14,575
Eu confio nele.
1215
01:13:15,111 --> 01:13:16,454
Ele fará tudo o que puder.
1216
01:13:17,223 --> 01:13:18,223
Mas isso levará tempo.
1217
01:13:18,375 --> 01:13:20,285
Meu pai está morrendo. O tempo está acabando.
1218
01:13:20,551 --> 01:13:22,046
É por isso que eu cuidei disso.
1219
01:13:25,063 --> 01:13:27,071
Esta é uma carta de Guizot,
1220
01:13:27,399 --> 01:13:28,399
assinado e selado.
1221
01:13:28,903 --> 01:13:30,759
Seu pai estará livre amanhã.
1222
01:13:38,951 --> 01:13:40,130
Como posso te agradecer?
1223
01:13:41,863 --> 01:13:43,773
Talvez perdoando minha impostura.
1224
01:13:55,591 --> 01:13:57,381
A garota é uma ameaça pública.
1225
01:14:00,295 --> 01:14:02,020
Você faz parte do público?
1226
01:14:05,063 --> 01:14:06,525
Responda-me honestamente...
1227
01:14:07,176 --> 01:14:09,380
Você já pensou que estou ficando velho?
1228
01:14:12,871 --> 01:14:15,141
É hora de acordar a fera.
1229
01:14:20,199 --> 01:14:21,199
Você vê?
1230
01:14:22,055 --> 01:14:23,266
Estou todo mole.
1231
01:14:27,943 --> 01:14:29,220
Uma fera mole.
1232
01:14:33,703 --> 01:14:34,914
O que há de tão engraçado?
1233
01:14:35,079 --> 01:14:36,079
Tudo isso.
1234
01:14:36,199 --> 01:14:40,062
Eu batendo na porta
do ilustre Alexandre Dumas...
1235
01:14:40,743 --> 01:14:43,133
Você está me confundindo com a camareira.
1236
01:14:43,783 --> 01:14:45,377
Você está me confundindo com Alexandre Dumas.
1237
01:14:46,759 --> 01:14:47,872
Estou tão envergonhado.
1238
01:14:48,263 --> 01:14:50,271
Pare de ficar mortificado o tempo todo.
1239
01:14:51,239 --> 01:14:53,541
Apenas me diga o que veio à sua mente.
1240
01:14:58,951 --> 01:14:59,951
Eu vi você.
1241
01:15:01,479 --> 01:15:02,974
Eu vi você também.
1242
01:15:05,511 --> 01:15:07,454
O tempo passa tão rápido com você.
1243
01:15:10,695 --> 01:15:11,695
Você sabe...
1244
01:15:14,503 --> 01:15:16,031
Dê-me a carta. É uma ordem.
1245
01:15:16,551 --> 01:15:18,657
Você perdeu a cabeça? Para quê?
1246
01:15:18,823 --> 01:15:21,344
O pai de Charlotte não apodrecerá na prisão
mais um minuto.
1247
01:15:22,023 --> 01:15:23,169
Vamos, vamos!
1248
01:15:23,335 --> 01:15:24,677
- Agora?
- Agora mesmo.
1249
01:15:24,775 --> 01:15:25,725
Eu irei com você.
1250
01:15:25,799 --> 01:15:28,833
Seu lugar é aqui. Meu
está com o povo.
1251
01:15:29,255 --> 01:15:31,263
Não é você que eles querem,
é Alexandre Dumas.
1252
01:15:31,431 --> 01:15:33,319
Não me obrigue a usar a força.
1253
01:15:33,383 --> 01:15:34,383
Você não faria isso.
1254
01:15:34,663 --> 01:15:36,736
Ela gentilmente perdoou sua impostura,
1255
01:15:37,543 --> 01:15:38,543
não pergunte muito.
1256
01:15:41,159 --> 01:15:42,159
Desgraçado!
1257
01:15:45,831 --> 01:15:46,944
Se você fizer isso...
1258
01:15:47,271 --> 01:15:48,930
Fazer o quê? Revolução?
1259
01:15:50,919 --> 01:15:52,862
Esperei anos por isso!
1260
01:15:56,167 --> 01:15:57,167
A vadia!
1261
01:15:57,543 --> 01:15:58,543
Ela conseguiu o que queria.
1262
01:16:00,391 --> 01:16:01,854
Por que você não foi com eles?
1263
01:16:04,231 --> 01:16:07,876
Clémentine, Sofia!
Vá e arrume meus guarda-roupas.
1264
01:16:08,263 --> 01:16:10,206
Rasconi, prepare-me uma carruagem.
1265
01:16:16,422 --> 01:16:18,366
Você sabe, você é diabolicamente linda.
1266
01:16:19,079 --> 01:16:21,949
- Foi o que Auguste disse.
- Vamos esquecer Auguste por um momento.
1267
01:16:22,343 --> 01:16:25,377
Desconhecendo isso
te deixa ainda mais linda.
1268
01:16:26,151 --> 01:16:28,738
Depois de todas as mulheres narcisistas
eu sei...
1269
01:16:28,902 --> 01:16:29,902
Houve muitos?
1270
01:16:30,631 --> 01:16:31,712
Muitos, sim.
1271
01:16:42,439 --> 01:16:45,474
Por que ele está fazendo isso?
Para trabalhadores que trabalham 15 horas por dia?
1272
01:16:45,639 --> 01:16:48,225
Não, para impressioná-la. Ele
a quer em sua cama.
1273
01:16:48,391 --> 01:16:52,069
Isso é tudo que ele está interessado,
no cio nela como um porco!
1274
01:16:52,583 --> 01:16:55,137
Acalmar. Alexandre também tem convicções.
1275
01:16:56,071 --> 01:16:57,152
Que convicções?
1276
01:16:58,662 --> 01:17:02,111
O direito de trabalhar?
Prender aqueles que exploram a pobreza?
1277
01:17:03,271 --> 01:17:04,766
Você também é um revolucionário agora?
1278
01:17:04,935 --> 01:17:06,342
Absolutamente!
1279
01:17:06,503 --> 01:17:10,115
Eu não vou deixar isso pouco
vadia representa mulheres.
1280
01:17:10,279 --> 01:17:11,655
Isso me dá nos nervos.
1281
01:17:12,102 --> 01:17:14,525
Já estou farto da covardia dos homens.
1282
01:17:16,071 --> 01:17:17,533
Isso inclui você, Auguste.
1283
01:17:23,878 --> 01:17:25,822
Uma vida inteira procurando, agora encontrei.
1284
01:17:27,783 --> 01:17:29,028
Eu entendo.
1285
01:17:29,735 --> 01:17:31,078
Celeste é extraordinária.
1286
01:17:32,711 --> 01:17:34,949
Vocês são obviamente feitos um para o outro.
1287
01:17:36,999 --> 01:17:40,262
Nenhuma mulher da idade dela
pode competir com sua juventude.
1288
01:17:42,631 --> 01:17:43,631
Juventude...
1289
01:17:43,782 --> 01:17:45,474
Fumaça e espelhos.
1290
01:17:47,079 --> 01:17:48,934
Eu gostaria de ter a idade da Céleste.
1291
01:17:49,671 --> 01:17:51,297
Todo mundo me trata como uma criança.
1292
01:17:53,671 --> 01:17:55,647
- Quando penso em Auguste...
- Vamos esquecê-lo.
1293
01:18:02,791 --> 01:18:03,937
Eu nunca te contei,
1294
01:18:04,423 --> 01:18:06,212
mas acho você um covarde.
1295
01:18:06,759 --> 01:18:08,287
Terrivelmente covarde!
1296
01:18:08,871 --> 01:18:10,781
Eu mudei desde que conheci Charlotte.
1297
01:18:10,951 --> 01:18:13,156
Na sua idade, você deve saber quem você é.
1298
01:18:44,262 --> 01:18:47,395
A pequena torta!
Ela saqueou meu apartamento por despeito.
1299
01:18:47,559 --> 01:18:48,559
É impossível...
1300
01:18:49,799 --> 01:18:51,556
Inspetor Trinquier, Polícia Real.
1301
01:18:55,815 --> 01:18:57,725
Vamos. Você quer meus óculos?
1302
01:18:58,822 --> 01:19:01,987
É uma ordem de liberação
devidamente assinado pelo ministro.
1303
01:19:02,471 --> 01:19:03,471
Então eu vejo.
1304
01:19:03,718 --> 01:19:05,858
- Onde está meu pai?
- Seu pai?
1305
01:19:09,095 --> 01:19:11,267
- Martin chega?
- Não brinque, St. Omer!
1306
01:19:13,222 --> 01:19:15,645
Sr. Dumas, não estou numa posição fácil.
1307
01:19:16,359 --> 01:19:17,886
Com novas chegadas, partidas,
1308
01:19:18,663 --> 01:19:21,086
e aqueles que não vão sair agora,
1309
01:19:21,254 --> 01:19:22,254
minha cabeça está girando.
1310
01:19:22,439 --> 01:19:23,487
Senhor! Uma multidão lá fora!
1311
01:19:24,039 --> 01:19:25,349
Seja específico, capitão.
1312
01:19:25,511 --> 01:19:27,715
Centenas deles,
gritando por Dumas e Desrives.
1313
01:19:27,879 --> 01:19:29,221
O que fazemos?
1314
01:19:29,382 --> 01:19:30,910
Solte meu pai imediatamente.
1315
01:19:33,382 --> 01:19:34,693
Você chegou tarde demais, senhorita.
1316
01:19:35,398 --> 01:19:36,398
Ele morreu esta manhã.
1317
01:19:41,062 --> 01:19:42,787
Você sabe o que enfrenta vocês dois?
1318
01:19:43,655 --> 01:19:44,670
A guilhotina.
1319
01:19:46,535 --> 01:19:47,780
Eu posso explicar tudo.
1320
01:19:48,263 --> 01:19:50,915
Fique quieto. Eles serão os
aqueles na forca.
1321
01:19:53,319 --> 01:19:55,076
Sou um amigo próximo de Crémieux.
1322
01:19:55,719 --> 01:19:57,629
Estamos cientes disso. Sente-se.
1323
01:19:59,879 --> 01:20:01,702
Traga o Inspetor Flanchet.
1324
01:20:03,303 --> 01:20:04,929
Senhorita Scriwaneck...
1325
01:20:05,575 --> 01:20:08,390
Jean-Baptiste Béraud
foi preso em seu apartamento.
1326
01:20:08,775 --> 01:20:10,369
Ele veio buscar as armas.
1327
01:20:11,143 --> 01:20:12,143
Você o conhece?
1328
01:20:14,855 --> 01:20:16,612
Eu nunca o vi antes.
1329
01:20:17,190 --> 01:20:19,613
Béraud é filho de um revolucionário
1330
01:20:20,039 --> 01:20:23,389
caçamos há anos.
Você nunca ouviu falar dele, suponho?
1331
01:20:25,959 --> 01:20:27,487
Seu amigo íntimo, prefeito Crémieux,
1332
01:20:28,071 --> 01:20:29,795
nos alertou sobre suas atividades subversivas.
1333
01:20:31,078 --> 01:20:34,047
Imagino que Dumas tenha ido embora
ter Desrives lançado
1334
01:20:34,214 --> 01:20:37,379
com carta devidamente assinada pelo ministro.
1335
01:20:41,894 --> 01:20:44,612
Isso mesmo, você caiu em uma armadilha.
1336
01:20:45,830 --> 01:20:48,515
Flanchet, leve uma unidade de gendarmes
1337
01:20:48,679 --> 01:20:51,614
prender Dumas
por conspiração contra o rei.
1338
01:21:22,631 --> 01:21:24,126
Eu considero você responsável.
1339
01:21:24,519 --> 01:21:26,113
Venha a República, você será julgado.
1340
01:21:27,174 --> 01:21:29,477
Por enquanto, o Rei está firmemente no seu trono.
1341
01:21:29,703 --> 01:21:33,249
As pessoas!
Quando marcha, nada pode detê-lo.
1342
01:21:33,638 --> 01:21:36,771
Ele avança como um touro furioso,
uma torrente impetuosa.
1343
01:21:36,935 --> 01:21:39,653
Guarde sua retórica para sua próxima jogada.
1344
01:21:40,198 --> 01:21:43,265
Mais novidades.
Não tenho mais espaço para todos eles.
1345
01:21:44,742 --> 01:21:45,856
O que ele está fazendo aqui?
1346
01:21:46,470 --> 01:21:48,926
Achei que ele não parecia um escritor.
1347
01:21:49,350 --> 01:21:52,101
Alexandre Dumas, por despacho,
Eu, por meio deste, prendo você
1348
01:21:52,455 --> 01:21:53,455
por conspiração.
1349
01:21:53,671 --> 01:21:55,494
- Isso muda tudo.
- Cale-se!
1350
01:21:55,655 --> 01:21:57,543
Tenha algum respeito pelos mortos!
1351
01:21:58,663 --> 01:21:59,663
Jean-Baptiste!
1352
01:22:00,422 --> 01:22:02,212
Que mundo pequeno é esse!
1353
01:22:05,062 --> 01:22:08,097
Eles derrubaram os portões!
Eles estão nos invadindo!
1354
01:22:08,263 --> 01:22:11,078
Gendarmes, prenda-os
para fazer companhia ao morto.
1355
01:22:18,375 --> 01:22:19,969
Por minha ordem! Fogo!
1356
01:22:25,574 --> 01:22:26,622
Ouviu isso, papai?
1357
01:22:28,071 --> 01:22:29,533
A revolução está em andamento!
1358
01:22:31,238 --> 01:22:32,548
Nada pode impedir isso.
1359
01:22:57,062 --> 01:23:00,063
Vamos para a Assembleia.
Derrubaremos o parlamento.
1360
01:23:02,343 --> 01:23:03,343
Quem é você?
1361
01:23:06,439 --> 01:23:07,716
Prove, cidadão.
1362
01:24:52,006 --> 01:24:53,022
É você.
1363
01:24:53,639 --> 01:24:54,916
Então, você é um herói?
1364
01:24:55,142 --> 01:24:56,321
Você é o herói.
1365
01:24:56,487 --> 01:24:57,830
Você derrubou o parlamento.
1366
01:24:57,991 --> 01:25:00,097
Já estava podre até a medula.
1367
01:25:02,630 --> 01:25:05,533
Sinto que tudo isso deixa você com frio.
1368
01:25:05,702 --> 01:25:06,926
Há dezoito anos,
você comandou as barricadas.
1369
01:25:06,950 --> 01:25:07,998
Os tempos mudaram.
1370
01:25:08,422 --> 01:25:10,310
Estou trabalhando em Bragelonne.
1371
01:25:10,887 --> 01:25:13,822
Ouça meu primeiro
descrição do Visconde.
1372
01:25:13,894 --> 01:25:17,856
"Ele era um jovem,
24 a 25 anos de idade, alto e magro,
1373
01:25:17,926 --> 01:25:21,058
"elegante no charmoso
traje militar..."
1374
01:25:21,222 --> 01:25:23,842
Eu não dou a mínima!
Você se lembra da revolução?
1375
01:25:24,007 --> 01:25:27,455
"Suas botas pretas altas continham um pé
que Mademoiselle de Montalais
1376
01:25:28,390 --> 01:25:31,141
"talvez não tenha renegado
se ela estivesse vestida de homem."
1377
01:25:31,399 --> 01:25:32,993
Pare de limpar!
1378
01:25:33,190 --> 01:25:36,868
Duzentos mortos na noite passada,
Paris em chamas. E você fica parado?
1379
01:25:37,030 --> 01:25:38,176
Esperar o quê?
1380
01:25:39,110 --> 01:25:42,111
Volte para a Terra.
Devo lembrá-lo que você trabalha para mim.
1381
01:25:42,407 --> 01:25:43,767
A revolução não pagará minhas contas.
1382
01:25:44,071 --> 01:25:45,828
Na verdade, eu pago suas contas.
1383
01:25:45,991 --> 01:25:47,780
Não seja tão mesquinho, meu amigo.
1384
01:25:48,646 --> 01:25:49,646
Nossos leitores aguardam.
1385
01:25:51,270 --> 01:25:52,318
Minha reputação está em jogo.
1386
01:25:52,582 --> 01:25:53,925
Sua reputação?
1387
01:25:55,943 --> 01:25:58,278
A Académie Française rejeitou você.
1388
01:25:58,662 --> 01:26:01,795
Eles acham que você é um artista, um palhaço.
1389
01:26:02,663 --> 01:26:04,387
Siga o exemplo de Lamartine.
1390
01:26:05,126 --> 01:26:08,161
Grande poeta, admirável historiador,
membro do parlamento,
1391
01:26:08,550 --> 01:26:10,111
ministro do governo provisório.
1392
01:26:10,407 --> 01:26:12,164
Corra até lá para lamber suas botas.
1393
01:26:14,022 --> 01:26:16,195
Vamos acertar nossas contas. Você me deve
1394
01:26:16,646 --> 01:26:18,982
450.000 francos, sem incluir royalties.
1395
01:26:19,526 --> 01:26:20,526
Você precisa descansar um pouco.
1396
01:26:21,030 --> 01:26:22,030
Dê-me meu dinheiro.
1397
01:26:22,150 --> 01:26:24,388
"Meu baú de tesouro."
"Minhas dívidas." Quem será?
1398
01:26:24,743 --> 01:26:26,118
Sganarelle? Harpagão?
1399
01:26:27,142 --> 01:26:29,794
Vou processá-lo e arruiná-lo!
1400
01:26:32,583 --> 01:26:34,558
Você não quer ir para a guerra comigo.
1401
01:26:34,726 --> 01:26:35,840
Vou contar aos jornalistas
1402
01:26:36,167 --> 01:26:38,175
Eu sou a fonte de todo o nosso trabalho.
1403
01:26:38,343 --> 01:26:40,962
Na verdade, tenho no meu cofre
1404
01:26:41,127 --> 01:26:44,990
um memorando contando meu trabalho
em Os Três Mosqueteiros.
1405
01:26:45,638 --> 01:26:48,508
Da ideia original à fase final.
1406
01:26:49,318 --> 01:26:52,515
Tudo assinado e certificado perante um notário.
1407
01:26:57,702 --> 01:26:59,874
O que isso diz? O que isso diz?
1408
01:27:01,062 --> 01:27:02,470
Está explicado para você.
1409
01:27:03,238 --> 01:27:06,022
Rainha Margot de Alexandre Dumas.
1410
01:27:10,790 --> 01:27:12,863
E isso? O que é isso?
1411
01:27:13,382 --> 01:27:16,383
D’Artagnan, Porthos, Aramis,
cujo nome está na capa?
1412
01:27:16,550 --> 01:27:19,420
O verdadeiro Dumas sou eu
e vou provar isso em tribunal.
1413
01:27:19,590 --> 01:27:20,590
Pobre tolo,
1414
01:27:20,998 --> 01:27:24,479
Eu sabia que você era um escriturário
afirmando ser um grande escritor.
1415
01:27:24,742 --> 01:27:26,085
Vou provar o contrário.
1416
01:27:26,247 --> 01:27:27,622
Com seus rabiscos?
1417
01:27:28,263 --> 01:27:29,263
Fora com você!
1418
01:27:30,758 --> 01:27:33,148
Dispenso seus escassos serviços.
1419
01:27:40,743 --> 01:27:42,980
Por que você está me olhando como um fantasma?
1420
01:27:43,782 --> 01:27:45,670
Eu não esperava ver você aqui.
1421
01:27:45,830 --> 01:27:47,741
Você pensou que eu iria deixá-la apodrecer na prisão?
1422
01:27:48,710 --> 01:27:51,078
Estou pronto. Deixe-me pegar meu casaco.
1423
01:27:51,559 --> 01:27:53,120
Onde você está indo?
1424
01:27:53,798 --> 01:27:55,741
Lar. Onde você se juntará a nós amanhã.
1425
01:27:56,262 --> 01:27:58,085
- Não estou demitido?
- Vamos esquecer isso.
1426
01:27:58,470 --> 01:28:02,595
Ele está certo. Seu lugar é ao lado dele.
Assim como o meu.
1427
01:28:02,823 --> 01:28:04,198
O resto é apenas farsa.
1428
01:28:05,638 --> 01:28:06,654
A revolução?
1429
01:28:07,206 --> 01:28:10,175
Honestamente,
a menos que você tenha regredido à infância,
1430
01:28:10,342 --> 01:28:13,377
você não se sente um pouco estúpido
com uma pistola no cinto?
1431
01:28:18,278 --> 01:28:19,556
Celeste tem razão.
1432
01:28:20,678 --> 01:28:23,265
É hora de voltar
para escrever, meu amigo.
1433
01:28:23,782 --> 01:28:24,782
Você verá,
1434
01:28:25,446 --> 01:28:29,025
Parei quando Bragelonne desmontou.
1435
01:28:31,527 --> 01:28:34,113
O que se segue virá naturalmente.
1436
01:28:37,862 --> 01:28:39,423
Ela é uma mulher de qualidade.
1437
01:28:40,006 --> 01:28:42,113
Eu vejo o que atraiu você.
1438
01:28:47,366 --> 01:28:48,545
Ela está esperando por você.
1439
01:29:15,846 --> 01:29:17,221
O funeral é amanhã.
1440
01:29:18,502 --> 01:29:19,502
Eu estarei lá.
1441
01:29:20,518 --> 01:29:21,632
Não, Augusto.
1442
01:29:22,503 --> 01:29:23,932
Você deve ir para casa.
1443
01:29:25,991 --> 01:29:28,097
Caroline deve estar orgulhosa do marido.
1444
01:29:31,590 --> 01:29:32,900
Se eu fosse ela,
1445
01:29:33,798 --> 01:29:35,076
eu não aguentaria
1446
01:29:35,239 --> 01:29:38,087
que o talento do meu marido
apenas embelezou a escrita de Dumas.
1447
01:29:39,462 --> 01:29:40,957
Você vale muito mais.
1448
01:29:43,718 --> 01:29:44,718
Escreva um romance.
1449
01:29:45,030 --> 01:29:46,030
Em seu nome.
1450
01:29:46,726 --> 01:29:48,702
Serei seu primeiro leitor.
1451
01:29:51,878 --> 01:29:52,878
Que tipo de romance?
1452
01:29:54,087 --> 01:29:56,095
Uma história de amor, talvez.
1453
01:30:01,478 --> 01:30:02,478
Deixe-me beijar você.
1454
01:30:03,302 --> 01:30:04,383
Uma vez...
1455
01:30:04,838 --> 01:30:05,838
Apenas uma vez.
1456
01:30:07,046 --> 01:30:08,803
Então eu sei que não foi um sonho.
1457
01:30:28,678 --> 01:30:30,305
Não foi um sonho.
1458
01:30:41,158 --> 01:30:43,581
Coma sua sopa antes que esfrie.
1459
01:30:45,030 --> 01:30:46,405
Bem?
1460
01:30:46,822 --> 01:30:49,638
Coma primeiro, por favor.
1461
01:30:50,278 --> 01:30:51,588
Você leu?
1462
01:30:52,070 --> 01:30:55,966
Eu li tudo que você me deu.
Os três primeiros capítulos.
1463
01:30:56,038 --> 01:30:57,038
Precisamente.
1464
01:30:57,447 --> 01:30:58,822
O suficiente para formar uma opinião.
1465
01:30:59,302 --> 01:31:01,343
Digamos que seja promissor.
1466
01:31:03,462 --> 01:31:05,601
Eu conheço você, Carolina.
1467
01:31:05,766 --> 01:31:08,418
Quando eu te dei Monte Cristo,
você disse que era maravilhoso.
1468
01:31:09,030 --> 01:31:11,071
Você não poderia elogiar o suficiente.
1469
01:31:11,302 --> 01:31:13,343
A história foi completamente diferente.
1470
01:31:19,238 --> 01:31:21,922
eu lancei
em uma história de amor não correspondido.
1471
01:31:25,382 --> 01:31:26,463
Está mal escrito?
1472
01:31:29,990 --> 01:31:31,452
Responda-me.
1473
01:31:35,302 --> 01:31:37,125
Diga-me, pelo amor de Deus!
1474
01:31:44,582 --> 01:31:45,958
Eu confio no seu julgamento.
1475
01:31:54,150 --> 01:31:55,296
Devo continuar ou parar?
1476
01:32:03,686 --> 01:32:06,502
Meu pobre amigo.
1477
01:32:48,902 --> 01:32:51,424
Alexandre está impaciente para ver você.
1478
01:32:58,278 --> 01:33:02,337
O castelo está à venda.
Madame Dumas ganhou o caso.
1479
01:33:02,501 --> 01:33:03,844
O lobo está na porta?
1480
01:33:04,006 --> 01:33:06,146
O Théatre Historique pode fechar.
1481
01:33:06,310 --> 01:33:08,198
Alexandre realmente precisa de você.
1482
01:33:08,358 --> 01:33:09,668
Você quer dizer financeiramente?
1483
01:33:12,326 --> 01:33:14,115
Ele precisa de você, Auguste.
1484
01:33:19,846 --> 01:33:21,308
É você.
1485
01:33:21,478 --> 01:33:22,973
Sim, sou eu.
1486
01:33:26,310 --> 01:33:27,310
Estou um pouco perdido.
1487
01:33:28,262 --> 01:33:29,262
Eu também estaria.
1488
01:33:30,726 --> 01:33:32,156
Carolina está bem?
1489
01:33:34,181 --> 01:33:35,781
A revolução tirou-lhe 10 anos.
1490
01:33:35,942 --> 01:33:36,942
Não posso dizer o mesmo.
1491
01:33:36,998 --> 01:33:40,098
Com licença, Sr. Dumas, temos um trabalho a fazer.
1492
01:33:40,710 --> 01:33:43,428
Faça o seu trabalho, senhor Lacan.
1493
01:33:43,590 --> 01:33:48,195
Jarro de terracota, século XVII.
Valor estimado, 1.000 francos.
1494
01:33:48,422 --> 01:33:50,660
Você poderia fazer um pouco menos de barulho?
1495
01:33:50,758 --> 01:33:51,707
Por favor.
1496
01:33:51,782 --> 01:33:53,823
Vamos tentar.
1497
01:33:56,838 --> 01:33:59,872
No romance,
Beauchamp relata o veredicto a Albert.
1498
01:34:00,038 --> 01:34:02,428
No palco, não vai funcionar.
1499
01:34:03,878 --> 01:34:04,828
Isso aborreceria as pessoas.
1500
01:34:04,901 --> 01:34:05,982
Rígido.
1501
01:34:08,198 --> 01:34:11,428
Vejo que você recuperou o senso de humor.
1502
01:34:13,062 --> 01:34:15,038
Humor é desespero com boas maneiras.
1503
01:34:16,358 --> 01:34:17,358
Muito bom.
1504
01:34:19,206 --> 01:34:21,923
Cuidado, posso roubar essa frase de você.
1505
01:34:22,086 --> 01:34:25,054
O que você diria
se você leu em um dos meus romances?
1506
01:34:25,510 --> 01:34:26,820
Vale tudo no amor e na guerra.
1507
01:34:31,462 --> 01:34:33,797
Eu diria que escrevemos bem.
1508
01:34:34,950 --> 01:34:35,998
Nós?
1509
01:34:36,710 --> 01:34:38,118
Sim, Augusto.
1510
01:34:39,461 --> 01:34:40,575
Eu disse "nós".
1511
01:34:48,005 --> 01:34:50,079
Agora imagine o impacto dramático
1512
01:34:50,246 --> 01:34:53,378
quando Haydée acusa Morcerf
de matar seu pai
1513
01:34:53,542 --> 01:34:55,299
e vendendo-a como escrava.
1514
01:34:58,470 --> 01:34:59,747
Poderia ser magnífico.
1515
01:35:00,837 --> 01:35:02,813
Posso imaginar o público.
1516
01:35:03,142 --> 01:35:06,918
Lágrimas nos olhos, espuma pela boca,
pronto para linchar Morcerf.
1517
01:35:08,261 --> 01:35:09,539
Teatro maravilhoso.
1518
01:35:10,054 --> 01:35:11,003
Você vai começar?
1519
01:35:11,078 --> 01:35:12,421
Você terá isso em duas horas.
1520
01:35:12,709 --> 01:35:15,045
Um primeiro rascunho. Eu cuidarei do resto.
1521
01:35:15,206 --> 01:35:17,792
Com uma hora extra,
Posso aperfeiçoar o diálogo.
1522
01:35:17,958 --> 01:35:19,388
Como você desejar.
1523
01:35:20,326 --> 01:35:21,326
Sente-se no meu lugar.
1524
01:35:21,510 --> 01:35:23,453
Meu esboço está aqui na mesa.
1525
01:35:23,782 --> 01:35:26,052
Esse não, eu proíbo!
1526
01:35:26,118 --> 01:35:30,210
Óleo sobre tela, retrato de Huchon
de Céleste Scriwaneck.
1527
01:35:30,726 --> 01:35:32,134
Está no inventário.
1528
01:35:32,198 --> 01:35:34,271
- Valor estimado?
- Não muito.
1529
01:35:34,406 --> 01:35:35,406
Deixe isso de lado!
1530
01:35:35,622 --> 01:35:37,794
Deixo-o ficar com ele, Sr. Dumas.
1531
01:35:40,422 --> 01:35:41,422
Até mais, meu amigo.
1532
01:35:42,117 --> 01:35:43,547
Até logo, Alexandre.
1533
01:36:31,878 --> 01:36:34,781
Eu escrevi um número considerável
de trabalhos com Dumas.
1534
01:36:35,238 --> 01:36:39,133
Deixo isso para aqueles que amei
e aqueles que levam meu nome
1535
01:36:39,302 --> 01:36:42,980
para garantir que receberei o compartilhamento
da honra que é minha.
1536
01:36:43,846 --> 01:36:45,538
Deixo isso para eles
1537
01:36:45,606 --> 01:36:48,422
para informar o público sobre
o enorme papel que desempenhei
1538
01:36:48,486 --> 01:36:50,559
na criação de tantas obras famosas.
1539
01:36:51,366 --> 01:36:54,716
Do testamento de Auguste Maquet
1540
01:36:58,565 --> 01:37:03,105
DUMAS