1 00:00:16,292 --> 00:00:21,990 JAVA'NIN DOĞU 2 00:00:21,991 --> 00:00:26,991 Tercüme: C.D. aynı zamanda Bluray için aksan işaretleri: dickVader 3 00:03:33,100 --> 00:03:35,674 Bir, iki, üç, dört! 4 00:04:04,377 --> 00:04:05,432 Hazır? 5 00:05:52,100 --> 00:05:53,100 Leoncavallo'yu mu? 6 00:05:55,489 --> 00:05:58,034 Oğullar ebeveynlerine saygı duymalı, 7 00:05:58,069 --> 00:05:59,069 beğenseler de beğenmeseler de. 8 00:06:01,096 --> 00:06:02,253 Merhaba kaptan. 9 00:06:05,062 --> 00:06:07,448 KAFA. Hanson, ben Giovanni Borghese. 10 00:06:07,449 --> 00:06:09,897 Size oğlum Leoncavallo'yu takdim ediyorum. 11 00:06:11,476 --> 00:06:13,637 İşte gerçek bir kaptan oğlum! 12 00:06:14,228 --> 00:06:15,228 Bu kaptan. 13 00:06:18,159 --> 00:06:19,113 Merhaba kaptan. 14 00:06:19,114 --> 00:06:20,479 Günaydın! 15 00:06:20,497 --> 00:06:23,656 Teşekkür ederim. Gemi çok güzel değil mi Leoncavallo? 16 00:06:24,255 --> 00:06:25,403 Roma çok güzel. 17 00:06:34,858 --> 00:06:36,014 Yüzbaşı Hanson mu? 18 00:06:37,914 --> 00:06:39,715 Ben dalgıç Toshi'yim. 19 00:06:40,101 --> 00:06:41,287 Ah, evet. 20 00:06:45,833 --> 00:06:46,833 ve geri kalanı? 21 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 Buradayım. 22 00:06:49,323 --> 00:06:52,976 izninizle yapmak istiyoruz gemiyi ve yolcuları kutsuyoruz. 23 00:06:53,555 --> 00:06:54,713 Onurlandırılmak. 24 00:07:31,062 --> 00:07:33,951 Tamam beyler, bu kadar yeter. işe geri dön! 25 00:07:41,801 --> 00:07:44,409 İşte, kaptan, gerçek bir mücevher! 26 00:07:44,623 --> 00:07:45,753 Bir dakika lütfen. 27 00:07:46,253 --> 00:07:47,587 arabaları ısıtmak, Geç kalmadın. 28 00:07:47,611 --> 00:07:48,611 Tamam efendim. 29 00:07:49,102 --> 00:07:50,059 ne diyordun 30 00:07:50,103 --> 00:07:51,746 Sizce de gerçek bir mücevher değil mi? 31 00:07:53,322 --> 00:07:54,357 Ah evet. 32 00:07:55,331 --> 00:07:57,058 Şarj konusunda dikkatli olacaksın, değil mi? 33 00:07:57,490 --> 00:07:58,615 Biz ilgileneceğiz. 34 00:07:59,897 --> 00:08:00,897 Kendin mi inşa ettin? 35 00:08:00,976 --> 00:08:04,307 Evet, pahalı yardımla 50 yerli halktan. 36 00:08:06,801 --> 00:08:08,420 Güzel bir canavar! 37 00:08:08,931 --> 00:08:10,051 "Kelebek 3". 38 00:08:11,256 --> 00:08:12,411 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 39 00:08:12,973 --> 00:08:14,801 İlk ikisinin çalışmasını düzelttiğimi düşünüyorum. 40 00:08:15,499 --> 00:08:16,499 Ha? 41 00:08:17,994 --> 00:08:20,275 Yatırım yapılan tüm bu para Yıkıcı bir deneyim içinde... 42 00:08:21,615 --> 00:08:22,735 Bir zamanlar zengindim, biliyor musun? 43 00:08:23,724 --> 00:08:24,724 Gerçekten zengin. 44 00:08:27,972 --> 00:08:28,972 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 45 00:08:30,599 --> 00:08:31,599 Bu iyi olurdu. 46 00:09:28,158 --> 00:09:32,138 David! İnsanlar çalışıyor tuşların üzerinde, değil mi? 47 00:09:32,735 --> 00:09:35,065 Korkarım hayır, Chris. Onlar sizin yolcularınızdır. 48 00:09:35,066 --> 00:09:37,964 30 tane var; Madura adasına gidiyorum. 49 00:09:38,545 --> 00:09:40,512 30 yolcu mu? Ama Madura'ya gitmiyorum! 50 00:09:41,261 --> 00:09:43,178 Başka hangi gemi bu kadar yakından geçebilir? Peki ya seninki? 51 00:09:43,804 --> 00:09:45,083 Bir dakika lütfen. 52 00:09:47,804 --> 00:09:50,492 Rotayı kendiniz gezin kızgın volkan? 53 00:09:51,086 --> 00:09:52,288 Krakatoa nadiren uyanır. 54 00:09:52,841 --> 00:09:54,241 Sessizliğin üzerinden 200 yıl geçti. 55 00:09:54,836 --> 00:09:58,028 Mahkumları gemimden alın! 56 00:09:58,579 --> 00:10:00,586 Kişi başına 2 pound teklif ediyorum. 57 00:10:01,526 --> 00:10:03,981 Donanımlı değiliz hükümlüleri nakletmek için 58 00:10:04,385 --> 00:10:06,264 Haydi Chris, eşyalarını toplama! 59 00:10:09,531 --> 00:10:11,355 Kişi başına dört pound. ne diyorsun 60 00:10:11,704 --> 00:10:12,704 Ne çılgınlık! 61 00:10:12,825 --> 00:10:14,263 Haydi, formu imzala! 62 00:10:14,298 --> 00:10:15,702 Yerim yok. Onları nereye koyacağım? 63 00:10:15,902 --> 00:10:17,174 Onları salona koyun. 64 00:10:17,401 --> 00:10:20,089 Bu sıcakta koridorda mı? Oradan çıkacağım! 65 00:10:20,341 --> 00:10:22,831 Çok yükseğe tırmanamazlar zincirlerle, yoksullar. 66 00:10:22,866 --> 00:10:25,465 Hiçbir malzemem yok. Onun zincirlerini yiyemem. 67 00:10:25,761 --> 00:10:28,028 Onların ırkları anahtarlarda, yüklenmeye hazır. 68 00:10:28,645 --> 00:10:32,021 Chris, you have to accept. It's government business. 69 00:10:32,347 --> 00:10:34,583 Only if you decide not to gemisini satacak. 70 00:10:40,658 --> 00:10:41,832 Devlet işi! 71 00:10:45,064 --> 00:10:47,166 Why don't you prepare the jewel? 72 00:10:58,557 --> 00:11:00,097 Gemiye binin. 73 00:11:00,774 --> 00:11:02,302 biniş! 74 00:11:02,989 --> 00:11:04,322 Üstünde! 75 00:11:11,285 --> 00:11:12,525 Hadi, hadi! 76 00:11:26,366 --> 00:11:27,599 Mayıs, Mayıs! 77 00:11:28,100 --> 00:11:29,975 So this is "Batavia Queen"! 78 00:11:34,820 --> 00:11:36,508 Why is it called Batavia? 79 00:11:38,270 --> 00:11:38,965 Arzu eder misiniz? 80 00:11:39,166 --> 00:11:41,651 Gemi! Why is it called "Batavia Queen"? 81 00:11:42,775 --> 00:11:44,561 Çünkü orası onun evi. 82 00:11:46,057 --> 00:11:47,595 "Batavia" 83 00:11:48,604 --> 00:11:49,604 Java. 84 00:11:50,622 --> 00:11:52,983 Canım. I wouldn't have thought of that. 85 00:11:53,667 --> 00:11:55,339 A vessel that has a house! 86 00:11:56,106 --> 00:11:57,137 Siz Bay Hanson musunuz? 87 00:11:57,687 --> 00:11:59,104 Evet öyleyim. 88 00:11:59,814 --> 00:12:01,091 biraz tut! 89 00:12:04,638 --> 00:12:08,030 Ben Charley'im. Tatiller, düğünler ve etkinlikler. 90 00:12:08,335 --> 00:12:09,638 Soprano? şarkı söyler misin 91 00:12:09,889 --> 00:12:10,889 Evet. 92 00:12:11,202 --> 00:12:11,914 Hanson'mu? 93 00:12:11,949 --> 00:12:12,591 Evet. 94 00:12:12,626 --> 00:12:13,879 Ben Harry Connerly'yim. 95 00:12:13,914 --> 00:12:15,114 Evet biliyorum. 96 00:12:15,783 --> 00:12:17,482 O en iyi dalgıçtır. 97 00:12:17,911 --> 00:12:19,207 Eminim. 98 00:12:20,514 --> 00:12:22,046 Zor bir iş olacak, değil mi? 99 00:12:22,286 --> 00:12:23,286 Bire bir aynı. 100 00:12:24,234 --> 00:12:25,394 Daha ne kadar derine batacağız? 101 00:12:25,580 --> 00:12:30,413 Yanılmıyorsam 18 ambargoda. 102 00:12:31,539 --> 00:12:35,093 18 yarda... neredeyse 33 metre... 103 00:12:36,487 --> 00:12:38,132 Evet, 108 fitim. 104 00:12:39,352 --> 00:12:40,648 Aynı parayı mı alıyoruz? 105 00:12:41,429 --> 00:12:43,065 Elbette. 106 00:12:43,923 --> 00:12:44,985 hangi oranda? 107 00:12:45,924 --> 00:12:46,924 Cuma-cuma 108 00:12:46,959 --> 00:12:48,584 Küçük bir avans mı alacağım? 109 00:12:48,895 --> 00:12:51,487 Hayır, hayır. Eşit parçalar alın. 110 00:12:52,175 --> 00:12:55,057 biliyor muyum Dinleyin kaptan. 111 00:12:56,086 --> 00:12:58,207 Eğer reddedersem, başka bir adamın var mı? 112 00:12:58,646 --> 00:13:00,835 Peki, kendimi batırırdım... 113 00:13:03,814 --> 00:13:05,207 Ama eminim sen daha iyisindir. 114 00:13:05,519 --> 00:13:06,519 Aa-i. 115 00:13:06,768 --> 00:13:08,117 Ama avans istiyorum. 116 00:13:08,334 --> 00:13:09,820 Bu mümkün değil, üzgünüm. 117 00:13:10,964 --> 00:13:12,285 Gemide hangi mahkumlar var? 118 00:13:13,424 --> 00:13:14,112 Otuzuncu. 119 00:13:14,147 --> 00:13:14,800 Otuzuncu? 120 00:13:15,101 --> 00:13:18,664 Devletin sana para ödediğini biliyorum Kişi başına 2 ila 4 pound. 121 00:13:19,882 --> 00:13:21,230 Ve sanırım 4 tane aldın. 122 00:13:21,979 --> 00:13:22,979 Aa-i. 123 00:13:23,524 --> 00:13:25,396 Bana 60 verebilirsin, bu yarısıdır. 124 00:13:27,522 --> 00:13:28,522 Bu kadar mı kırılgansın? 125 00:13:28,683 --> 00:13:29,771 Evet. 126 00:13:31,381 --> 00:13:32,430 Kabul edildi. 127 00:13:33,305 --> 00:13:34,987 Hükümetin izniyle. 128 00:13:48,494 --> 00:13:49,534 Kasenin üzerine alın. 129 00:13:55,173 --> 00:13:56,839 Daha fazla. 130 00:14:11,555 --> 00:14:12,555 Teşekkür ederim. 131 00:14:19,924 --> 00:14:20,924 Hoş geldin! 132 00:14:22,334 --> 00:14:24,098 Bakın anahtarların üzerinde ne buldum! 133 00:14:35,132 --> 00:14:36,412 Krakatoa'yı duydun mu? 134 00:14:36,747 --> 00:14:38,620 Evet duydum. 135 00:14:42,773 --> 00:14:43,773 Diğerleri geldi mi? 136 00:14:44,257 --> 00:14:45,294 Evet tırmanın! 137 00:14:47,320 --> 00:14:48,971 Kol saati! 138 00:15:32,365 --> 00:15:33,658 Bütün arabalar! 139 00:15:43,854 --> 00:15:45,445 Demirleyin! 140 00:17:19,273 --> 00:17:20,273 Danzig! 141 00:18:03,928 --> 00:18:04,928 Hadi! 142 00:18:11,405 --> 00:18:12,405 Biraz! 143 00:18:30,975 --> 00:18:31,975 Merhaba Lester! 144 00:18:33,559 --> 00:18:34,618 Kaptan... 145 00:18:36,449 --> 00:18:37,695 Sonunda burada mısın? 146 00:18:40,210 --> 00:18:41,210 Nasıl? 147 00:18:43,439 --> 00:18:44,976 Peki, bir kart oyununda 148 00:18:47,550 --> 00:18:48,550 Bir adamı öldürdüm. 149 00:18:56,464 --> 00:18:57,505 Güney-Güney-Doğu. 150 00:19:03,570 --> 00:19:04,570 Madura mı? 151 00:19:05,662 --> 00:19:06,662 Belki. 152 00:19:12,601 --> 00:19:14,712 Yeni baş mühendis kim? 153 00:19:16,666 --> 00:19:17,666 Driscoll. 154 00:19:19,065 --> 00:19:20,121 İyi bir adam. 155 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 Çok güzel. 156 00:19:22,965 --> 00:19:24,005 Birçok iyileştirmeyi beraberinde getirdi. 157 00:19:25,316 --> 00:19:26,316 "yu-suschi". 158 00:19:32,721 --> 00:19:34,271 senin için bir şey yapabilir miyim 159 00:19:38,821 --> 00:19:40,221 Bırakın güvertede kalayım kaptan! 160 00:19:42,632 --> 00:19:43,632 Temiz hava solumak için, 161 00:19:44,879 --> 00:19:45,879 yalnız yemek yemek... 162 00:19:49,557 --> 00:19:50,820 Alt katta bir hayvanat bahçesi var. 163 00:19:53,226 --> 00:19:54,226 Güzel mi görüneceksin? 164 00:19:57,294 --> 00:19:58,392 Kabul edildi. 165 00:20:10,791 --> 00:20:13,521 Neden o aptal kartvizitin var? 166 00:20:13,662 --> 00:20:16,223 Düğünler ve sosyal etkinlikler... Tanrı aşkına! 167 00:20:16,598 --> 00:20:17,598 ve eğlence! 168 00:20:17,880 --> 00:20:19,241 Ah, eğlence. Evet. 169 00:20:21,404 --> 00:20:24,981 Ama bu çok kötü Piyanist nasıl uykuya daldı! 170 00:20:25,476 --> 00:20:29,062 Belki. Ama seni nasıl tutacağımı biliyorum uyanıksın 171 00:23:30,154 --> 00:23:34,467 Borghese, balonun yüksekliğinden, küçük derinlikleri görebilir 172 00:23:34,499 --> 00:23:35,499 geniş deniz alanlarında. 173 00:23:35,745 --> 00:23:36,785 Bay derine ineceksiniz 174 00:23:37,218 --> 00:23:38,968 Ve onun göremediğini sen görebilirsin görüşürüz 175 00:23:40,281 --> 00:23:42,165 Sahip olduğum tüm ekipmanları kullanıyorum. 176 00:23:42,407 --> 00:23:44,167 Bu yüzden iki cinsiyet kullanıyoruz dalgıçlardan. 177 00:23:44,394 --> 00:23:45,489 Hareketlilik için inci kazıcılar, 178 00:23:45,490 --> 00:23:47,191 Derinlik için Connerly'ye. 179 00:23:47,235 --> 00:23:49,158 Enkazı bulmam lazım ne pahasına olursa olsun, 180 00:23:49,502 --> 00:23:50,502 mümkün olduğu kadar çabuk. 181 00:23:51,300 --> 00:23:54,308 Evet. Şikayet etmiyordum araştırma işlemleri. 182 00:23:55,635 --> 00:23:56,755 Gerçekten çok ustalar. 183 00:23:57,555 --> 00:23:59,446 Sadece diğerleri söylüyordu... 184 00:24:00,150 --> 00:24:01,870 Bay Rigby, üniversiteden mezun oldunuz değil mi? 185 00:24:02,286 --> 00:24:03,286 Evet. 186 00:24:03,660 --> 00:24:04,660 Oxford. 187 00:24:57,376 --> 00:24:58,496 Neler oluyor Bay Jacobs? 188 00:24:58,564 --> 00:24:59,564 Bilmiyorum. 189 00:25:49,146 --> 00:25:50,176 Güney, 75 Doğu. 190 00:25:53,490 --> 00:25:54,490 Sakin olun efendim! 191 00:26:07,943 --> 00:26:10,677 Ama ne zaman ayrıldığını hatırla Batavia mı? 192 00:26:12,289 --> 00:26:13,289 Evet elbette. 193 00:26:15,661 --> 00:26:17,245 Anjer'e hangi gemiyle döndünüz? 194 00:26:18,686 --> 00:26:19,757 Ne yaptığını biliyorsun. 195 00:26:20,303 --> 00:26:21,303 biliyor musun 196 00:26:21,371 --> 00:26:22,681 Elbette. "Indisk Hout" ile 197 00:26:24,952 --> 00:26:25,952 Ah, evet. 198 00:26:27,609 --> 00:26:29,654 Travis seni mi bekliyor? 199 00:26:32,249 --> 00:26:33,341 Hatırlamıyorum. 200 00:26:35,312 --> 00:26:36,874 Chris, bunu bana neden soruyorsun? 201 00:26:37,790 --> 00:26:38,885 Ona ne söyledi? 202 00:26:39,415 --> 00:26:41,213 Ben zaten cevapladım. Hatırlamıyorum. 203 00:26:41,729 --> 00:26:42,916 Bir şey söylemiş olmalı! 204 00:26:45,104 --> 00:26:46,104 Bizim hakkımızda ne biliyordu? 205 00:26:47,761 --> 00:26:50,279 Chris, o kadar uzun zaman oldu ki... 206 00:26:50,471 --> 00:26:52,238 Çok sıcak ve yorgunum... 207 00:26:52,339 --> 00:26:54,640 Ve bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 208 00:26:54,732 --> 00:26:55,932 Bir ara konuşmamız gerekecek. 209 00:26:59,844 --> 00:27:03,031 Sainte Margrethe'de yemek yiyemedin ya da uyuyamadın 210 00:27:04,472 --> 00:27:06,106 Ve konuşmayı reddediyorsun. 211 00:27:07,024 --> 00:27:08,744 Bu koşullar altında sana nasıl yardımcı olabilirim? 212 00:27:08,847 --> 00:27:09,945 Yardım istemedim. 213 00:27:10,153 --> 00:27:11,153 Ama buna ihtiyacın vardı. 214 00:27:16,277 --> 00:27:18,803 buluşacağımızı biliyor mu? 215 00:27:22,403 --> 00:27:23,403 Evet. 216 00:27:28,228 --> 00:27:30,216 Boşanma davası açacağını mı tahmin ediyordu? 217 00:27:30,499 --> 00:27:32,559 Ben... hatırlamıyorum. 218 00:27:33,468 --> 00:27:35,074 Ona şunu söyledi... 219 00:27:35,109 --> 00:27:36,681 İstismarcı davrandı. 220 00:27:37,180 --> 00:27:40,716 Pek çok şey söylüyordu. Çoğunlukla "hayır" dedi 221 00:27:41,571 --> 00:27:43,098 Ve... söyle bana! 222 00:27:48,060 --> 00:27:49,060 Söyle bana! 223 00:27:54,613 --> 00:27:55,613 Öyle dedi... 224 00:27:57,762 --> 00:27:59,798 Eğer boşanma davası açacaksam, 225 00:28:03,765 --> 00:28:07,046 oğlumu alacak ve onu bir daha asla göremeyeceğim Peter asla. 226 00:28:10,819 --> 00:28:13,141 Evliliği istememesi komikti. ama boşanma da değildir. 227 00:28:13,515 --> 00:28:14,772 Böylece karşı karşıya geldik. 228 00:28:15,175 --> 00:28:16,175 Ve? 229 00:28:17,192 --> 00:28:17,941 Hiç bir şey. 230 00:28:17,942 --> 00:28:18,548 Devam et! 231 00:28:18,648 --> 00:28:19,648 Hayır, hayır, hepsi bu... 232 00:28:19,943 --> 00:28:21,043 Ona söylediği tek şey bu mu? 233 00:28:21,044 --> 00:28:22,144 Tek hatırladığım bu. 234 00:28:22,546 --> 00:28:24,845 Sen mi gittin yoksa o mu gitti? 235 00:28:27,377 --> 00:28:28,985 Sanırım gitti. 236 00:28:30,512 --> 00:28:31,512 ve daha sonra? 237 00:28:31,715 --> 00:28:32,715 Sonra hiçbir şey. 238 00:28:32,806 --> 00:28:33,620 Çaba göster! 239 00:28:33,655 --> 00:28:34,655 Olumsuz. 240 00:28:36,122 --> 00:28:38,264 Sonunda ne dedi? Son şey... 241 00:28:38,299 --> 00:28:39,515 Ona söyledim. 242 00:28:39,795 --> 00:28:41,034 Peter'ı alacağına dair 243 00:28:42,193 --> 00:28:43,193 boşanmak istersen? 244 00:28:44,299 --> 00:28:45,343 peki sonra ne dedin? 245 00:28:45,673 --> 00:28:47,380 Bilmiyorum, düşünemiyorum! 246 00:28:48,808 --> 00:28:50,097 Bunu nerede söyledin...? 247 00:28:50,132 --> 00:28:51,550 Tanrı aşkına, kes şunu, Chris! 248 00:28:54,716 --> 00:28:56,075 Eğer kabul edersen... 249 00:28:57,377 --> 00:28:59,407 boşanmaktan vazgeçmek... 250 00:29:00,522 --> 00:29:01,679 Peter seninle olurdu! 251 00:29:03,246 --> 00:29:04,246 Değil mi? 252 00:29:05,605 --> 00:29:07,005 Sen de Travis'le birlikte olurdun! 253 00:29:09,098 --> 00:29:10,995 O zaman kabul etmedin boşanmaktan vazgeçmek! 254 00:29:10,996 --> 00:29:12,196 Artık bana sorma! 255 00:29:12,997 --> 00:29:13,997 O zaman cevap ver! 256 00:29:14,260 --> 00:29:16,362 Ona ne söyledin? 257 00:29:17,783 --> 00:29:19,561 "Cehenneme git"! Ben de ona bunu söyledim! 258 00:29:21,595 --> 00:29:23,074 Ona beni durdurmayacağını söyledim tehditleriyle 259 00:29:23,098 --> 00:29:25,558 ve sana döneceğimi, boşanmalı veya boşanmasız. 260 00:29:31,542 --> 00:29:33,253 Ne söylediğimizi anladığımızı sanmıyorum. 261 00:29:34,709 --> 00:29:36,086 Peter evin etrafında oynuyordu. 262 00:29:37,819 --> 00:29:39,396 Sonra, bir süre sonra, 263 00:29:41,244 --> 00:29:42,307 sessizdi. 264 00:29:45,350 --> 00:29:46,366 Peter'ı götürmüştü. 265 00:29:49,817 --> 00:29:51,786 Oğlumu almasına izin verdim! 266 00:29:55,507 --> 00:29:58,604 sana olan hislerim her şeyi yok ettiler. 267 00:30:00,122 --> 00:30:04,181 Oğlumu bir daha göremeyeceğimi anladım asla 268 00:30:05,038 --> 00:30:06,164 ve iskeleye koştum. 269 00:30:07,071 --> 00:30:08,827 "Adriana" limandan yeni ayrılıyordu. 270 00:30:10,713 --> 00:30:12,322 Gitmesine izin verdim, değil mi? 271 00:30:16,087 --> 00:30:18,949 Gitmesine izin verdim değil mi? Chris mi? 272 00:30:23,847 --> 00:30:27,109 yaşamaya hakkım yok eğer Peter öldüyse. 273 00:30:42,703 --> 00:30:43,703 Laura! 274 00:30:45,014 --> 00:30:47,099 Laura, dinle lütfen! 275 00:30:48,379 --> 00:30:50,797 Seni seviyorum ve bunu biliyorum... 276 00:30:51,399 --> 00:30:52,399 aklında 277 00:30:54,161 --> 00:30:55,199 ikimiz 278 00:30:55,234 --> 00:31:00,100 biz suçluyuz Peter'ı ne kadar süre bulamıyoruz? 279 00:31:01,858 --> 00:31:03,016 Ve yapmamız gereken de bu! 280 00:31:05,206 --> 00:31:06,206 Hadi onu bulalım! 281 00:31:16,858 --> 00:31:17,858 Selam Larry! 282 00:31:21,370 --> 00:31:22,370 Buna ne dersin? 283 00:32:14,885 --> 00:32:17,198 Oyununuzu beğendim. 284 00:32:19,274 --> 00:32:20,292 Buna ne denir? 285 00:32:21,150 --> 00:32:23,267 Filipinler'den "timikli". 286 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Lütfen ben de deneyeceğim. 287 00:33:09,299 --> 00:33:10,848 Ben Leoncavallo Borghese'yim. 288 00:33:20,461 --> 00:33:21,821 Bunu söyleme şeklin daha çok hoşuma gitti. 289 00:33:24,696 --> 00:33:25,696 Sen naziksin. 290 00:33:29,445 --> 00:33:30,445 Tekrar deneyelim mi? 291 00:33:36,303 --> 00:33:37,303 Adınız ne? 292 00:34:11,596 --> 00:34:14,056 Görünüşe göre topa ikimizin arasında vuruyoruz, değil mi? 293 00:34:15,052 --> 00:34:16,052 Ha? 294 00:34:17,054 --> 00:34:18,934 Ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz? ciğerlerin mi bitti? 295 00:34:22,757 --> 00:34:26,150 İçkiyle ilgili yeterince endişelenecek şeyin var ciğerlerim için de endişelenmek. 296 00:34:28,280 --> 00:34:29,294 Ne düşündüğümü biliyor musun? 297 00:34:29,945 --> 00:34:34,227 Güvertedeki tek adamın sen olduğunu benim gibi kötü hissetmeyen. 298 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Daha da kötüsü belki. 299 00:34:39,437 --> 00:34:41,387 Laudanum'un kötü bir şey olduğunu biliyorsun. 300 00:34:42,700 --> 00:34:43,917 Afyon içeren her şey gibi. 301 00:34:45,826 --> 00:34:47,346 Böyle bir şey içen bir adam tanıyordum. 302 00:34:47,720 --> 00:34:48,880 Bir gün eline bir balta aldı... 303 00:34:49,155 --> 00:34:50,155 Hepsini biliyorsun değil mi? 304 00:34:50,919 --> 00:34:52,641 Bunun gibi pek çok yeşil şişe gördüm. 305 00:34:53,725 --> 00:34:54,856 Hanson'u da. 306 00:34:57,703 --> 00:34:58,703 Ama neden 307 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 çalışmaya devam ediyor musun? 308 00:35:03,597 --> 00:35:05,237 Daha iyi akciğerlere sahip dalgıçlar gördüm 309 00:35:06,206 --> 00:35:07,657 sokakları süpürmeyi seçen kişi. 310 00:35:09,424 --> 00:35:11,319 Belki son bir şansım kaldı. 311 00:35:14,018 --> 00:35:15,022 Bu senin işin. 312 00:35:16,488 --> 00:35:17,488 Neden? 313 00:35:19,332 --> 00:35:21,569 Daha iyi bir anlaşma bulacaksınız. 314 00:35:22,518 --> 00:35:24,191 Ne demek istiyorsun? Hanson ne yaptığını bilmiyor mu? 315 00:35:27,113 --> 00:35:31,148 Tamam, sakin ol yeşil şişelerle! 316 00:35:34,022 --> 00:35:35,022 Cevap! 317 00:35:35,946 --> 00:35:37,991 Ben ve koca ağzım. 318 00:35:38,362 --> 00:35:40,536 Bu işte çok fazla risk mi alıyorum? 319 00:35:40,863 --> 00:35:42,303 Hanson beni hrub'a geri gönderecek. 320 00:35:42,592 --> 00:35:43,881 Ne demek istedin? 321 00:35:44,303 --> 00:35:46,635 Ona söylemedim çünkü öyle düşündüm sana bakmadığını. 322 00:35:47,493 --> 00:35:49,787 Ne demek istiyorsun? O zaman neden buradayım? 323 00:35:52,439 --> 00:35:54,279 Fransa turundan vazgeçtim bunun için. 324 00:35:54,786 --> 00:35:56,306 Bayan Travis kendini iyi hissetmiyorsa 325 00:35:56,958 --> 00:36:01,065 Ve eğer bilgi hayatımızı riske atıyoruz 326 00:36:01,670 --> 00:36:04,628 kuşkulular, eminim bizi ilgilendiriyor. 327 00:36:07,316 --> 00:36:09,036 Ona konunun değerli incilerle ilgili olduğunu söyledi. 328 00:36:10,006 --> 00:36:11,377 Ama olan birine nasıl inanılır? 329 00:36:11,401 --> 00:36:13,041 akıl hastanesine mi yatırıldınız? 330 00:36:13,078 --> 00:36:16,074 peki ya eğer? ben seferi o organize etti, o değil. 331 00:36:16,146 --> 00:36:17,252 Onu değil seni işe aldım. 332 00:36:17,768 --> 00:36:19,888 3 hafta önce konuşmuştuk ve hiçbir şey değişmedi. 333 00:36:20,911 --> 00:36:22,828 Ve her şeyi rüyasında görmediğini nereden biliyorsun? 334 00:36:23,125 --> 00:36:24,176 Ve bu sadece hayal gücü değil mi? 335 00:36:27,013 --> 00:36:28,013 iyi akşamlar 336 00:36:31,367 --> 00:36:32,727 Bu insanları tanımıyorsun, değil mi? 337 00:36:32,825 --> 00:36:33,651 Olumsuz. 338 00:36:33,686 --> 00:36:34,790 Giovanni Borghese, 339 00:36:35,197 --> 00:36:36,197 oğlum 340 00:36:37,202 --> 00:36:38,434 Douglas Rigby, 341 00:36:39,497 --> 00:36:41,337 Güzel çanın sahibi dalış... 342 00:36:42,743 --> 00:36:44,137 Bayan Toshi 343 00:36:46,276 --> 00:36:47,949 Ve Bayan Charley... 344 00:36:48,635 --> 00:36:49,635 Adams! 345 00:36:49,963 --> 00:36:52,175 Sosyal etkinlikler, düğünler ve eğlence... 346 00:36:52,650 --> 00:36:53,309 Hatırlıyor musun? 347 00:36:53,518 --> 00:36:55,434 Evet hatırlıyorum. ve soprano! 348 00:36:57,190 --> 00:36:58,190 Memnun. 349 00:36:58,371 --> 00:36:59,077 Memnun. 350 00:36:59,330 --> 00:37:00,341 ve Bay Connerly 351 00:37:02,379 --> 00:37:03,379 Bayan Travis. 352 00:37:05,654 --> 00:37:07,598 Kocanızın tabağında inciler var mı? 353 00:37:11,986 --> 00:37:15,398 prensipte. Yüzbaşı Hanson öyle olduklarını düşünüyor. 354 00:37:21,657 --> 00:37:24,426 Laura, kocanın bir alışkanlığı vardı. 355 00:37:26,469 --> 00:37:28,908 Oğlunuzun her doğum gününde Bir inci veriyordu. 356 00:37:30,627 --> 00:37:33,313 Onları her zaman yanında tuttuğunu biliyorum. Bunları bize göstermek ister misin? 357 00:37:35,300 --> 00:37:36,723 Elbette. 358 00:37:47,572 --> 00:37:48,672 Değeri ne kadar? 359 00:37:55,136 --> 00:37:56,951 Çok değerlidir. 360 00:38:00,874 --> 00:38:03,951 Sadece iki kez gördüm bunun gibi bir inci. 361 00:38:05,203 --> 00:38:07,182 Ve bunun gibi yüzlerce inci buna değer mi...? 362 00:38:08,455 --> 00:38:09,455 Bir servet. 363 00:38:10,513 --> 00:38:11,513 onu görebilir miyim 364 00:38:11,889 --> 00:38:12,889 Teşekkür ederim. 365 00:38:19,514 --> 00:38:23,379 Bu incilerden sadece biri "Adriana" gemisinde. 366 00:38:24,373 --> 00:38:27,938 10 paket daha bizi bekliyor, ancak birkaç gün sonra. 367 00:38:31,944 --> 00:38:32,944 Peki... 368 00:38:33,907 --> 00:38:35,555 Her neyse, gidecek hiçbir yerim yoktu. 369 00:38:41,726 --> 00:38:43,415 Akşam yemeği saat 8'de servis ediliyor... 370 00:38:44,554 --> 00:38:45,554 Bay Connerly 371 00:38:47,429 --> 00:38:49,751 Hadi oturalım. 372 00:38:51,174 --> 00:38:52,174 Teşekkür ederim. 373 00:38:54,694 --> 00:38:55,694 Affedersin. 374 00:39:14,701 --> 00:39:16,138 bu nedir Düdüklü tencere mi? 375 00:39:17,176 --> 00:39:18,672 Sorun kazanlar değil Bay Jacobs. 376 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Bir dakika lütfen! 377 00:39:40,159 --> 00:39:41,159 Arabaları durdurun! 378 00:40:13,709 --> 00:40:14,709 "Bir şey mi gördün?" 379 00:40:45,118 --> 00:40:46,118 Kaptan! 380 00:40:53,245 --> 00:40:54,245 Evet? 381 00:40:55,841 --> 00:40:56,841 Ne düşünüyorsun? 382 00:40:58,698 --> 00:41:02,576 Sanırım yemeğimizi bitirmeliyiz. 383 00:41:06,059 --> 00:41:07,059 Tam hız ileri! 384 00:41:27,873 --> 00:41:28,873 Harry, beni korkuttun. 385 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 Hastasın. 386 00:41:37,317 --> 00:41:38,317 Kahretsin! 387 00:41:38,448 --> 00:41:40,164 Eğer buna sahip olmasaydım, iyi olurdu. 388 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 Lütfen. 389 00:41:46,217 --> 00:41:47,222 Acı çektiğini biliyorum... 390 00:41:47,257 --> 00:41:49,212 Ancak laudanum'a dikkat edin! 391 00:41:52,320 --> 00:41:54,009 Charley, öyle olup olmadıklarını bilmiyoruz. gerçekten derinlerdeki inciler, 392 00:41:54,033 --> 00:41:56,038 o kadının dediği gibi 393 00:41:57,991 --> 00:41:59,554 ne de enkazın nerede olması gerektiği 394 00:41:59,811 --> 00:42:02,729 ve oraya nasıl gideceğiz eğer yapabilirsem 395 00:42:03,090 --> 00:42:04,164 dalmak ya da dalmamak. 396 00:42:05,527 --> 00:42:06,886 Harry! 397 00:42:07,558 --> 00:42:08,731 Neden Hanson'a söylemiyorsun? 398 00:42:08,997 --> 00:42:10,077 Hanson'a hiçbir şey söylemeyeceğim. 399 00:42:11,261 --> 00:42:12,261 Paraya ihtiyacımız var. 400 00:42:13,028 --> 00:42:14,978 Harry, paraya ihtiyacımız yok ne pahasına olursa olsun. 401 00:42:16,331 --> 00:42:17,904 Diyelim ki derinlere daldınız… 402 00:42:19,170 --> 00:42:21,340 Olabildiğince derine dalıyorum 403 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 Eğer yapabilirsem. 404 00:42:25,700 --> 00:42:26,307 Harry... 405 00:42:26,574 --> 00:42:27,734 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 406 00:42:30,549 --> 00:42:31,639 Kendine kötülük yapıyorsun. 407 00:42:33,358 --> 00:42:34,358 Beni rahat bırak Charley! 408 00:42:36,655 --> 00:42:37,655 Olumsuz. 409 00:46:36,425 --> 00:46:37,643 Kendini iyi hissediyor musun? 410 00:46:38,277 --> 00:46:39,928 Yapabilirim... 411 00:50:20,855 --> 00:50:21,855 Güzel! 412 00:50:26,353 --> 00:50:28,962 Rol yapmak istemiyorum Nasıl hissettiğini biliyorum. 413 00:50:30,369 --> 00:50:31,369 Ama ben seninleyim. 414 00:50:34,511 --> 00:50:38,086 Biliyorum - sanırım ne kadarını biliyorum insanlarla ilgili bir şey. 415 00:50:40,860 --> 00:50:42,140 200'e yakın karnaval yaptım. 416 00:50:43,277 --> 00:50:45,994 ve balonumun yüksekliğinden, Hepsini gördüm. 417 00:50:50,080 --> 00:50:51,680 Biz insanlar bazen kafamız karışır, değil mi? 418 00:50:53,129 --> 00:50:54,591 Şimdi üzerine bir etiket koyuyoruz ama... 419 00:50:55,341 --> 00:50:56,341 Sayın Borghese... 420 00:50:56,982 --> 00:50:58,742 Etiketler kavanozlar içindir tatlılık. 421 00:51:02,536 --> 00:51:03,780 Hayatım boyunca şarkı söyledim. 422 00:51:04,625 --> 00:51:06,385 Benim sesim uygun salonlar için. 423 00:51:07,506 --> 00:51:09,018 Her neyse, sana şunu söyleyebilirim: 424 00:51:09,575 --> 00:51:11,095 İnsanları etiketlemeyin! 425 00:51:12,253 --> 00:51:15,910 Seçkin ve gösterişli insanlar gördüm 426 00:51:16,521 --> 00:51:17,889 dipleri sıkıştırıyor. 427 00:51:18,469 --> 00:51:19,957 Ve aşağıdan insanları gördüm 428 00:51:20,595 --> 00:51:22,627 beni de aynı şekilde çimdiklediler. 429 00:51:23,564 --> 00:51:25,207 O yüzden benimle etiketler hakkında konuşma! 430 00:51:26,378 --> 00:51:27,991 Harry'yi etiketlediklerini gördüm. 431 00:51:30,915 --> 00:51:31,915 Evet. 432 00:51:32,878 --> 00:51:35,052 İnsanlar bunun şiddet içerdiğini söylüyor. 433 00:51:37,099 --> 00:51:38,099 "Halk"! 434 00:51:40,020 --> 00:51:41,540 "İnsanlar" Harry Connerly'yi tanıyor mu? 435 00:51:45,347 --> 00:51:46,507 Eminim haklısındır. 436 00:51:47,900 --> 00:51:49,224 Şimdi oturup düşün 437 00:51:49,878 --> 00:51:51,398 Ve her türlü şeyi hatırlıyorsun... 438 00:51:52,101 --> 00:51:53,101 Çocukları sevdiği için 439 00:51:53,756 --> 00:51:55,476 yaşlı kadınlara iyi davrandığını, belki... 440 00:51:56,653 --> 00:51:58,558 Dürüst olmak gerekirse Bay Borghese... 441 00:52:00,038 --> 00:52:02,078 Dişlerinin kırılması umurumda değil yaşlı bayanlar. 442 00:52:04,208 --> 00:52:05,208 O bana karşı iyi. 443 00:52:12,531 --> 00:52:13,531 bilirsin... 444 00:52:15,229 --> 00:52:16,229 bir bakıma... 445 00:52:17,337 --> 00:52:18,501 o çok şanslı bir adam. 446 00:52:45,674 --> 00:52:46,674 Ne sıcak! 447 00:53:22,983 --> 00:53:24,230 Ve 40 derece! 448 00:53:28,131 --> 00:53:29,232 Diğerleri... 449 00:53:37,579 --> 00:53:38,589 Bir teorim var. 450 00:53:40,986 --> 00:53:41,986 Isı ve her şey hakkında. 451 00:53:42,749 --> 00:53:43,749 Dinlemek ister misin? 452 00:53:44,199 --> 00:53:45,199 Girmek istiyor musun? 453 00:53:58,522 --> 00:54:01,185 Peki siz nerede uyuyorsunuz Bay Rigby? 454 00:54:02,563 --> 00:54:03,928 ben de biliyorum... 455 00:54:04,187 --> 00:54:05,187 Bazen yerde. 456 00:54:05,720 --> 00:54:06,720 Oturun! 457 00:54:06,749 --> 00:54:07,749 Teşekkür ederim. 458 00:54:08,313 --> 00:54:09,473 Benim teorimde her şey birbirine bağlı. 459 00:54:10,155 --> 00:54:14,126 Isı, ölü balık, ışık, garip ses... 460 00:54:14,497 --> 00:54:15,497 Her şey birbirine bağlı! 461 00:54:16,986 --> 00:54:17,986 Gel, sana göstereyim. 462 00:54:22,141 --> 00:54:23,141 Burası Rikyak adası. 463 00:54:24,252 --> 00:54:25,252 phuket, 464 00:54:25,564 --> 00:54:26,564 Malem 465 00:54:26,631 --> 00:54:27,631 ve Krakatoa. 466 00:54:28,470 --> 00:54:29,784 Bazıları volkaniktir, bazıları değildir. 467 00:54:30,238 --> 00:54:32,038 Ama hepsi birbirine bağlı bir yeraltı zinciri aracılığıyla. 468 00:54:34,804 --> 00:54:36,534 Tek tehlikeli olan Krakatoa mı? 469 00:54:37,536 --> 00:54:38,944 Krakatoa bir barut fıçısı 470 00:54:39,679 --> 00:54:41,412 Ve tüm adalar zinciri sigortadır. 471 00:54:43,900 --> 00:54:46,979 Isı serbest bırakılır şu an ayaklarımızın altında. 472 00:54:47,569 --> 00:54:50,004 Bu bizi deli eden tuhaf bir şey. 473 00:54:50,005 --> 00:54:51,405 Sana göstereyim. 474 00:54:52,471 --> 00:54:56,213 Isı yer altı basıncından kaynaklanıyor yüzeye çıkan... 475 00:54:56,508 --> 00:54:57,574 buralarda bir yerlerde. 476 00:55:01,260 --> 00:55:02,260 Açık olmak gerekirse... 477 00:55:04,654 --> 00:55:07,533 Kapağı çok küçük olan bir çaydanlık gibidir. 478 00:55:09,604 --> 00:55:11,524 Başkalarına da teorini anlattın, Bay Rigby? 479 00:55:12,866 --> 00:55:15,514 Hayır, yolculuğu tehlikeye atmak için. 480 00:55:17,728 --> 00:55:19,302 Neden bana söylüyorsun? 481 00:55:21,076 --> 00:55:24,899 Bu garip fenomeni anlamak için açıklanabilir niteliktedir. 482 00:55:30,806 --> 00:55:31,806 Bayan Travis, 483 00:55:32,650 --> 00:55:33,650 korkudan bahsetmişken... 484 00:55:35,196 --> 00:55:41,018 Yükseklikten korkuyorsun, kapalı yerler vb.? 485 00:55:43,215 --> 00:55:44,215 Olumsuz. 486 00:55:47,264 --> 00:55:48,264 Ben, evet. 487 00:55:50,936 --> 00:55:51,936 Klostrofobim var. 488 00:55:55,283 --> 00:55:56,283 Çok saçma, değil mi? 489 00:55:58,375 --> 00:56:02,036 Ve o çelik şeyin içine mi gireceğiz? 490 00:56:04,313 --> 00:56:05,313 gece saksısında mı? 491 00:56:06,438 --> 00:56:08,508 Babam da böyle derdi. Gece potu. 492 00:56:10,650 --> 00:56:11,650 Evet, aşağı geliyorum. 493 00:56:13,971 --> 00:56:15,002 Korkuyla savaşmak. 494 00:56:16,097 --> 00:56:18,692 Ve gördüklerimden büyülendiğim için su altında. 495 00:56:20,972 --> 00:56:22,781 Bu yüzden buradayım. Kocanızın bulduğu mücevherler 496 00:56:22,782 --> 00:56:24,142 deneylerimi mümkün kılmak için. 497 00:56:26,278 --> 00:56:29,231 Öyle olsak bile çabamız faydasız olmayacaktır. 498 00:56:30,183 --> 00:56:31,183 Zaten benim için. 499 00:56:40,772 --> 00:56:42,413 küçük bir çanın içine yerleştirilmiş! 500 00:56:47,835 --> 00:56:49,384 Bu koşullar altında Bay Rigby... 501 00:56:49,985 --> 00:56:54,415 Böyle bir şey yapan adam biraz deli değil mi? 502 00:56:57,906 --> 00:56:58,906 Evet, öyle düşünüyorum. 503 00:57:09,774 --> 00:57:10,774 İndir onu! 504 00:57:18,701 --> 00:57:21,271 Hoş geldin! Batı Araf'a hoş geldiniz! 505 00:57:22,098 --> 00:57:24,623 Chris, onu geri indirmem gerekiyor. Bunu tartıştık. 506 00:57:24,672 --> 00:57:26,813 Connerly sıcaktan sağ çıkamayacak. 507 00:57:27,059 --> 00:57:28,059 Bir dakika. 508 00:57:28,893 --> 00:57:29,893 "Biz" tartıştık mı? 509 00:57:30,909 --> 00:57:32,688 Gemiyi komiteye göre mi yönetiyoruz? 510 00:57:32,996 --> 00:57:34,098 Demek istediğim bu değildi. 511 00:57:34,359 --> 00:57:36,310 Yeni kurallara göre oy kullanmama izin veriliyor. 512 00:57:36,311 --> 00:57:37,311 yoksa yarım oy mu? 513 00:57:40,447 --> 00:57:42,567 Bize hiç faydası olmayacak eğer onu orada bırakırsak. 514 00:57:43,176 --> 00:57:46,550 Ne kadar yardımcı olduğundan emin değilim Bunu karşılayabilirim Bayan Adams. 515 00:57:47,489 --> 00:57:48,897 Ama anlamıyor musun? 516 00:57:51,615 --> 00:57:53,136 Anlamıyor musun? 517 00:58:08,636 --> 00:58:11,853 Zaten düşürdüm. Beni affet! 518 00:58:18,901 --> 00:58:20,170 Aşağıda seni bekliyorum. 519 00:58:36,300 --> 00:58:37,300 Teşekkür ederim. 520 00:58:37,578 --> 00:58:38,578 Charley'e git! 521 00:59:50,618 --> 00:59:53,139 Ona bir şey getireyim mi? Su? 522 00:59:54,440 --> 00:59:56,058 Kafa için bir hap mı? 523 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 peki ya sen 524 00:59:58,546 --> 00:59:59,546 Hiçbir şey. 525 01:00:02,182 --> 01:00:03,932 Ben yukarıdayken iyi davrandın. 526 01:00:04,684 --> 01:00:05,684 Çok güzel. 527 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Sorun değil. 528 01:00:16,153 --> 01:00:17,543 Hadi Charley, bana ne bulduğunu söyle. 529 01:00:18,731 --> 01:00:19,871 Birisi ona bir şey mi söyledi? 530 01:00:22,107 --> 01:00:24,674 Hayır ama kendimi tuhaf hissediyorum. 531 01:00:27,313 --> 01:00:29,200 Kimse bir şey söylemedi. 532 01:00:29,970 --> 01:00:32,138 Ama düşündüklerini biliyorum kıza ne yaptın? 533 01:00:43,056 --> 01:00:44,594 Benim hakkımda ne düşünüyorlar? 534 01:00:48,150 --> 01:00:49,838 Daha önce seni rahatsız ediyormuş gibi görünmüyordu. 535 01:00:53,357 --> 01:00:55,199 Zaman zaman her şeyi unutuyorum 536 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Ve bir kız gibi davranıyorum. 537 01:01:00,234 --> 01:01:01,843 Tamam ama dikkatli ol. 538 01:01:03,945 --> 01:01:06,669 Bir gün seninle evleneceğim. 539 01:01:11,735 --> 01:01:13,461 Daha önce hiç böyle şaka yapmamıştın. 540 01:01:15,077 --> 01:01:17,318 Şaka yapıyorum, o yüzden davetiye göndermeyin. 541 01:01:18,770 --> 01:01:19,921 Durun, ısındı. 542 01:01:22,923 --> 01:01:24,032 Evet efendim. 543 01:01:39,225 --> 01:01:40,976 Hızı "yavaş"a düşürün. 544 01:01:45,189 --> 01:01:47,555 Ve ankete devam edin. 545 01:01:49,266 --> 01:01:50,266 Evet efendim. 546 01:02:09,110 --> 01:02:11,188 Derinlik 8 547 01:02:26,861 --> 01:02:28,956 Derinlik 7 548 01:02:34,316 --> 01:02:36,191 Peki Krakatoa mı? 549 01:02:38,897 --> 01:02:39,918 Ne olduğunu bilmiyoruz. 550 01:02:49,505 --> 01:02:51,163 Derinlik 6 551 01:03:02,555 --> 01:03:04,296 Derinlik 5 552 01:03:07,242 --> 01:03:11,352 Çok korkuyorum. Bütün bunlar uyarı gibi görünüyor. 553 01:03:15,229 --> 01:03:17,244 Beni en çok duman korkutuyor. 554 01:03:25,407 --> 01:03:27,425 Derinlik 4 555 01:03:48,436 --> 01:03:49,436 Güzel. 556 01:03:51,930 --> 01:03:54,693 Rigby ve Borghese hazırlanır. 557 01:03:55,740 --> 01:03:56,874 ve sıkıştırma ekibi. 558 01:04:13,148 --> 01:04:14,148 Krakatoa! 559 01:05:30,749 --> 01:05:31,749 Tamam? 560 01:06:45,968 --> 01:06:49,251 26-8-83 561 01:07:04,768 --> 01:07:08,503 Sullivan, burası muhteşem! 562 01:07:27,908 --> 01:07:28,908 Teşekkür ederim. 563 01:07:41,535 --> 01:07:42,535 Dur, dur! 564 01:07:45,655 --> 01:07:48,174 Beni 5/6 metre yukarıya çıkarın, çabuk! 565 01:07:49,069 --> 01:07:50,069 6 metreye hızla tırmanın! 566 01:08:20,396 --> 01:08:21,603 Hayır... hiçbir şey görünmüyor. 567 01:08:47,589 --> 01:08:48,589 Aşağıda hiçbir şey yok. 568 01:08:51,108 --> 01:08:52,008 Baba! 569 01:08:54,567 --> 01:08:55,665 Bakmak! 570 01:08:55,759 --> 01:08:56,759 Bir bakayım! 571 01:08:58,047 --> 01:08:59,047 ne düşünüyorsun 572 01:09:02,070 --> 01:09:02,897 Evet. 573 01:09:02,909 --> 01:09:03,803 bu mu 574 01:09:03,838 --> 01:09:04,838 Tabii ki buldum! 575 01:09:06,682 --> 01:09:07,682 İşte bu! 576 01:09:58,685 --> 01:10:00,011 Beni limana on derece götür. 577 01:10:03,272 --> 01:10:04,653 Kolay, kolay... 578 01:10:14,850 --> 01:10:17,227 Orada, 30 metre uzakta. 579 01:10:27,509 --> 01:10:30,308 Bu güzel. Baba, pervane. 580 01:10:31,842 --> 01:10:32,925 Yeniden başlatmayı deneyin. 581 01:10:37,541 --> 01:10:38,541 Durdu. 582 01:10:43,484 --> 01:10:46,666 Frank. Uzaklaşıyorlar. 583 01:11:41,485 --> 01:11:42,990 İşe yaramaz baba. 584 01:14:36,409 --> 01:14:37,409 Hadi baba, atla! 585 01:15:18,304 --> 01:15:19,304 söyle bana 586 01:15:20,196 --> 01:15:21,916 Connerly bu operasyonda önemli mi? 587 01:15:24,670 --> 01:15:26,147 O olmadan sandığı çıkaramayız. 588 01:15:28,350 --> 01:15:29,772 Kötü bir pazarlık yaptınız Kaptan. 589 01:15:30,067 --> 01:15:31,297 ne diyorsun 590 01:15:31,351 --> 01:15:33,620 Dalgıç sana yalan söyledi. 591 01:15:36,836 --> 01:15:38,851 Ciğerleri delinmiş. 592 01:15:40,387 --> 01:15:41,387 Dedikodulardan hoşlanmam. 593 01:15:41,937 --> 01:15:44,119 Bu bir söylenti değil. Gerçek bu. 594 01:15:44,589 --> 01:15:45,589 Nereden biliyorsunuz? 595 01:15:46,139 --> 01:15:49,092 Japon kadınla yaşanan olay. Laudanum. 596 01:15:54,265 --> 01:15:55,505 Daha önce dalgıç gördünüz mü? 597 01:15:55,587 --> 01:15:57,369 Her zaman prob kadranının önünde mi duruyorsunuz? 598 01:16:00,955 --> 01:16:02,595 Görünüşe göre dalmanız gerekecek. 599 01:16:26,086 --> 01:16:27,086 Ne yaptığını sanıyorsun? 600 01:16:29,324 --> 01:16:30,882 Bence bunları almalısın. 601 01:16:31,648 --> 01:16:33,993 Dalgıç sözleşmem var Ve henüz sonlandırılmadı. 602 01:16:36,712 --> 01:16:38,312 Akciğerlerin bitti, değil mi? 603 01:16:40,274 --> 01:16:41,884 Ve sen laudanum alıyorsun, değil mi? 604 01:16:43,045 --> 01:16:44,045 Evet, bu kadar. 605 01:16:46,081 --> 01:16:47,628 Ama buradaki tek dalgıç benim. 606 01:16:48,641 --> 01:16:49,641 Dinlemek! 607 01:16:50,032 --> 01:16:52,821 Ona avans verdim çünkü sen iyi bir itibar. 608 01:16:54,758 --> 01:16:56,640 Ve çünkü buna ihtiyacım vardı acilen bir dalgıç tarafından. 609 01:16:56,664 --> 01:16:57,984 Ama onun için çalışamazsın. 610 01:17:00,082 --> 01:17:01,082 Mühim değil. 611 01:17:01,173 --> 01:17:02,173 Sana ihtiyacım yok. 612 01:17:02,739 --> 01:17:03,739 Bunu kendim yapacağım. 613 01:17:05,433 --> 01:17:06,746 Aşağı inip tekrar yukarı çıkabilirim. 614 01:17:07,526 --> 01:17:09,174 Gerisi bana bakıyor. 615 01:17:19,289 --> 01:17:20,409 Dönene kadar siparişi alacağım. 616 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Eğer bir şey olursa... 617 01:17:22,297 --> 01:17:23,644 Zil mercanlara sıkıştı 618 01:17:24,016 --> 01:17:25,351 Ve hava tüpleri kırıldı. 619 01:17:27,947 --> 01:17:29,027 Yeterli kablo olduğundan emin olun. 620 01:17:29,215 --> 01:17:30,179 Evet efendim. 621 01:17:30,180 --> 01:17:31,553 Pozisyonunuzu koruyun! 622 01:17:31,588 --> 01:17:32,927 Ne diyorsun Hanson? 623 01:17:36,144 --> 01:17:37,144 Kabul edildi. 624 01:17:40,887 --> 01:17:41,887 Hadi, çabuk! 625 01:17:58,077 --> 01:17:59,077 Sullivan, beni duyabiliyor musun? 626 01:20:09,594 --> 01:20:10,594 Tanrı! 627 01:23:38,586 --> 01:23:39,586 Çıkar onu! 628 01:25:54,256 --> 01:25:55,256 onu istiyorum 629 01:26:31,586 --> 01:26:32,586 İşte bu! 630 01:26:33,501 --> 01:26:34,581 İçeride olanların hepsi bu kadardı! 631 01:26:35,770 --> 01:26:38,493 Bir saat! Lanet bir saat. 632 01:26:41,489 --> 01:26:42,798 Küçük bir hırsız... 633 01:26:42,833 --> 01:26:44,393 Senin standartlarına uygun değil Danzig. 634 01:26:45,553 --> 01:26:47,393 Başkalarının alamadığını alıyorum tutmak için. 635 01:26:48,303 --> 01:26:50,908 Güvertede 3 gün, geminiz... 636 01:26:52,067 --> 01:26:53,067 veya ucuz bir saat. 637 01:28:05,817 --> 01:28:07,688 Üstünde! 638 01:29:05,906 --> 01:29:06,906 Ne büyük bir hazine! 639 01:29:08,307 --> 01:29:10,024 Kesinlikle hiçbir şey! 640 01:29:46,982 --> 01:29:48,328 Bir şey buldun mu? 641 01:29:56,665 --> 01:29:58,654 Hiç bir şey. 642 01:30:00,965 --> 01:30:01,965 Bir bakayım! 643 01:30:08,513 --> 01:30:11,235 Palembang'da karaya çıktılar. 644 01:30:12,152 --> 01:30:14,702 Ama Peter hakkında tek kelime yok. Hiç bir şey! 645 01:30:15,262 --> 01:30:17,890 Sonra kasırga ve Krakatoa'ya acele edin. 646 01:30:19,684 --> 01:30:21,161 Peki Palembang'da ne arıyor? 647 01:30:21,957 --> 01:30:23,624 Chris, buna daha fazla dayanamıyorum. 648 01:30:24,584 --> 01:30:26,660 Gitmene neden izin verdiğimi bilmiyorum seferinize başlayın. 649 01:30:27,061 --> 01:30:27,860 Bu boşuna. 650 01:30:27,895 --> 01:30:28,895 Hayır. 651 01:30:29,376 --> 01:30:30,953 Geçen sefer teknenin nerede durduğunu biliyoruz. 652 01:30:34,240 --> 01:30:35,320 Başka bir şey bulabiliriz. 653 01:30:54,410 --> 01:30:55,503 Bakmak! 654 01:31:06,595 --> 01:31:07,769 Krakatoa patlıyor. 655 01:31:08,113 --> 01:31:09,145 Hemen ayrılıyoruz. 656 01:31:13,444 --> 01:31:14,444 "Sen çok özlüyorum." 657 01:31:16,866 --> 01:31:18,105 "'Yeni' bir okula gidiyorum." 658 01:31:19,350 --> 01:31:20,928 Evet, Palembang'da bir görev var. 659 01:31:21,476 --> 01:31:22,476 Bakın burada ne yazıyor! 660 01:31:24,165 --> 01:31:26,195 "Seni çok düşünüyorum Umarım ziyarete gelirsin." 661 01:31:26,491 --> 01:31:27,491 "Seni seviyorum." 662 01:31:32,592 --> 01:31:33,904 Orada. Eminim. 663 01:31:41,869 --> 01:31:42,869 Palembang mı dedin? 664 01:31:43,448 --> 01:31:44,448 Evet. 665 01:31:46,962 --> 01:31:47,962 İşte başlıyoruz. 666 01:32:08,236 --> 01:32:09,236 düz devam edin! 667 01:32:09,673 --> 01:32:10,673 Evet efendim. 668 01:32:10,985 --> 01:32:12,088 yavaş. 669 01:32:16,424 --> 01:32:17,424 Herkes örtünün altında. 670 01:32:17,432 --> 01:32:18,206 Evet efendim. 671 01:32:18,241 --> 01:32:19,244 Görünürlük geri gelene kadar. 672 01:32:19,268 --> 01:32:20,877 Yangın gözlem altında mı? 673 01:32:21,007 --> 01:32:22,007 Evet. 674 01:32:23,009 --> 01:32:23,884 Cuan... 675 01:32:23,970 --> 01:32:24,639 Evet efendim. 676 01:32:24,640 --> 01:32:25,516 Sancak tarafına dikkat edin! 677 01:32:25,551 --> 01:32:26,571 Evet efendim. 678 01:34:40,591 --> 01:34:41,591 Aşağı! 679 01:36:01,206 --> 01:36:02,207 Yardım! 680 01:36:12,614 --> 01:36:13,614 Daha fazla su getirin çocuklar! 681 01:37:12,887 --> 01:37:13,887 Tosh! 682 01:37:14,204 --> 01:37:15,204 Leo! 683 01:37:15,408 --> 01:37:16,408 Beklemek! 684 01:37:25,371 --> 01:37:26,554 Hayır, hayır! 685 01:37:35,040 --> 01:37:36,040 Al onları! 686 01:37:38,584 --> 01:37:39,584 Herkes yere! 687 01:38:37,755 --> 01:38:38,755 Kuan! 688 01:38:40,538 --> 01:38:41,750 Pruvayı ve kıçı ıslatın 689 01:38:41,798 --> 01:38:42,649 ve araştırın! 690 01:38:42,697 --> 01:38:43,697 Evet efendim. 691 01:39:07,335 --> 01:39:08,861 Derinlik 4 692 01:39:15,752 --> 01:39:17,705 Derinlik 5 693 01:39:26,284 --> 01:39:27,994 Derinlik 6 694 01:39:36,505 --> 01:39:37,545 Derinlik 7 695 01:39:46,838 --> 01:39:48,156 Derinlik 9 696 01:40:05,589 --> 01:40:07,778 Palembang'ın neye benzediğini merak ediyorum... 697 01:40:09,916 --> 01:40:10,916 Bir dakika içinde öğreneceğiz. 698 01:40:17,936 --> 01:40:18,969 Hızı düşük tutun! 699 01:41:42,049 --> 01:41:43,049 Sancak tarafına yaklaşın! 700 01:41:43,159 --> 01:41:44,159 Evet efendim. 701 01:42:08,615 --> 01:42:09,615 Motorları durdurun! 702 01:42:13,539 --> 01:42:14,539 Yardıma mı ihtiyacınız var? 703 01:42:15,181 --> 01:42:16,460 Olumsuz! Bizde yok! 704 01:42:16,574 --> 01:42:17,604 Çekip gitmek! 705 01:42:18,368 --> 01:42:19,648 Görevdeki adamlar nerede? 706 01:42:20,551 --> 01:42:21,551 Başka bir gemiye bindiler. 707 01:42:21,865 --> 01:42:22,865 Hepsi gitti. 708 01:42:23,162 --> 01:42:24,260 Peki ya okuldaki çocuklar? 709 01:42:25,348 --> 01:42:27,006 Hepsi gitti. Sabahtan itibaren. 710 01:42:29,366 --> 01:42:30,366 Nerede? 711 01:42:30,930 --> 01:42:31,930 Java'ya doğru. 712 01:42:35,773 --> 01:42:36,773 Ne tür bir gemide? 713 01:42:54,060 --> 01:42:55,060 Bölüm 6-6-5. 714 01:42:55,077 --> 01:42:56,071 Evet efendim. 715 01:42:56,152 --> 01:42:57,152 Java'ya doğru. 716 01:43:22,814 --> 01:43:23,814 bu nedir 717 01:43:25,000 --> 01:43:26,781 Onu buldum. 718 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 Başı belada gibi görünüyor. 719 01:43:36,465 --> 01:43:37,465 o mu 720 01:43:49,718 --> 01:43:50,718 Bilmek için çok uzak. 721 01:43:50,747 --> 01:43:51,747 Evet. 722 01:43:57,268 --> 01:43:58,437 Bunlar. Sorunları var. 723 01:44:21,252 --> 01:44:22,372 Cankurtaran filikalarını indirin! 724 01:44:24,752 --> 01:44:25,752 Merdiveni hazırlayın! 725 01:44:27,272 --> 01:44:48,226 Dalış platformunu getirin! 726 01:45:07,081 --> 01:45:08,081 Sancak tarafına bakın! 727 01:45:42,177 --> 01:45:43,023 onu görüyor musun 728 01:45:43,191 --> 01:45:43,966 Evet. 729 01:45:44,050 --> 01:45:44,720 o mu 730 01:45:44,755 --> 01:45:45,755 Evet. 731 01:46:05,299 --> 01:46:06,299 Uzun sürmez. 732 01:46:07,242 --> 01:46:09,434 Biz onlara ulaşamadan batabilir. 733 01:46:24,527 --> 01:46:25,527 Denizciler! 734 01:46:25,775 --> 01:46:26,775 Çocukları getirin! 735 01:46:26,934 --> 01:46:27,934 Önce çocukları kurtarın! 736 01:46:51,936 --> 01:46:53,594 Platformları olabildiğince yakına getirin! 737 01:47:01,082 --> 01:47:02,595 Önce çocuklar! 738 01:47:14,770 --> 01:47:15,770 Peter! 739 01:47:39,804 --> 01:47:40,804 Hadi gidelim. 740 01:47:42,578 --> 01:47:43,837 Çabuk, çabuk! 741 01:47:45,965 --> 01:47:46,965 Yardım! 742 01:48:17,045 --> 01:48:18,844 Haydi, yukarı çık! Buraya gel! 743 01:48:19,809 --> 01:48:20,907 Onlara yardım edin! 744 01:48:23,849 --> 01:48:24,849 Üstünde! 745 01:48:29,953 --> 01:48:30,953 Bu taraftan, bu taraftan! 746 01:48:31,100 --> 01:48:32,100 Terazide! 747 01:48:32,944 --> 01:48:34,257 İşte Peter, işte! 748 01:48:35,959 --> 01:48:36,959 Hadi! 749 01:48:43,915 --> 01:48:44,915 Bana elini ver! 750 01:48:46,464 --> 01:48:47,658 Peter, bebeğim! 751 01:48:52,966 --> 01:48:53,966 Çocuğum! 752 01:49:11,334 --> 01:49:12,334 Oğlum! 753 01:49:13,571 --> 01:49:14,571 Herkes yukarıya tırmansın! 754 01:49:20,703 --> 01:49:21,703 Dikkat! 755 01:49:26,375 --> 01:49:27,397 Bana bir yardım eli uzatın! 756 01:49:27,432 --> 01:49:29,039 Bir battaniye! 757 01:49:29,074 --> 01:49:30,647 Lütfen! 758 01:50:27,418 --> 01:50:28,418 Merhaba Peter. 759 01:50:30,167 --> 01:50:31,167 iyi günler 760 01:50:34,029 --> 01:50:35,029 İşte inciler! 761 01:50:44,621 --> 01:50:45,699 Evet beyler, onları buldunuz. 762 01:50:47,190 --> 01:50:48,190 Tebrikler! 763 01:50:50,395 --> 01:50:51,395 Peter, kaseti bırak. 764 01:50:52,551 --> 01:50:54,103 bakalım bize ne getirmişsin. 765 01:51:04,791 --> 01:51:05,791 Kuan! 766 01:51:05,967 --> 01:51:06,967 Evet efendim. 767 01:51:08,504 --> 01:51:10,331 Yolcuları sampandan güvertenin altına getirin 768 01:51:10,823 --> 01:51:12,902 Ve gemiyi fırtınaya hazırlayın! 769 01:52:05,639 --> 01:52:08,533 Bay Connerly, beklemeniz gerekiyor. 770 01:52:08,810 --> 01:52:09,810 Kaptan hemen geliyor. 771 01:52:09,906 --> 01:52:11,558 Her şeyi paylaşacağım, değil mi? 772 01:52:12,439 --> 01:52:14,047 Beklersen inciler erimez. 773 01:52:15,544 --> 01:52:16,544 Zamanımız var, değil mi? 774 01:52:16,846 --> 01:52:18,046 Bay Connerly deniz adamıdır. 775 01:52:18,592 --> 01:52:19,764 sen daha iyi biliyorsun. 776 01:52:20,035 --> 01:52:21,035 Ne biliyor? 777 01:52:21,065 --> 01:52:22,065 Yüksek gelgit geldiğinde. 778 01:52:22,952 --> 01:52:23,952 Tsunami. 779 01:52:25,062 --> 01:52:27,358 Kaptan bunun için hazırlanıyor. 780 01:52:28,162 --> 01:52:29,398 Mutfakta, çabuk. 781 01:52:29,804 --> 01:52:30,859 Halatların ve battaniyelerin altında. 782 01:52:32,101 --> 01:52:33,257 Acele etmek! 783 01:52:34,651 --> 01:52:36,899 Lambalar - çıkarın onları! 784 01:52:41,410 --> 01:52:43,178 Merak etmeyin biz hazırız. 785 01:52:43,771 --> 01:52:45,687 Harry, sence bunu yapabilir miyiz? 786 01:52:45,905 --> 01:52:48,510 Tabii eğer derin suya ulaşırsak. 787 01:52:49,011 --> 01:52:51,271 Ve biz Angel'a yakınız. 788 01:52:51,785 --> 01:52:54,385 Dalga Angel'ı yok edecek, ama denizde güvendeyiz. 789 01:52:54,729 --> 01:52:56,228 Git! Bizi yeryüzüne indir. 790 01:52:57,041 --> 01:53:00,189 Bunun imkansız olduğunu biliyorsun hadi girelim Angel 791 01:53:00,323 --> 01:53:01,817 gemiyi kurtaracak kadar hızlı. 792 01:53:02,571 --> 01:53:03,627 Neler oluyor? 793 01:53:04,088 --> 01:53:05,268 Gemide kalmak daha güvenlidir. 794 01:53:05,292 --> 01:53:06,262 Daha iyi bir şansımız var. 795 01:53:06,263 --> 01:53:07,263 Hızlı! 796 01:53:08,017 --> 01:53:09,017 Peki cankurtaran botları? 797 01:53:10,194 --> 01:53:11,194 Hiçbir işe yaramazlar. 798 01:53:11,954 --> 01:53:12,954 Zaten onları istiyoruz. 799 01:53:13,064 --> 01:53:15,204 Neden? Anjer'e gitmek için mi? deli misin 800 01:53:15,509 --> 01:53:18,874 Bu paslı küvette akıntıyla savaşmıyorum senin emrin altında. 801 01:53:20,317 --> 01:53:23,034 Başından beri bize sorun çıkardın. 802 01:53:24,487 --> 01:53:26,289 Gemimi terk edersen çok sevinirim. 803 01:53:26,987 --> 01:53:28,154 Ama seni uyarıyorum 804 01:53:28,155 --> 01:53:30,909 eğer Anjer'e gidersen, ölüme git 805 01:53:31,355 --> 01:53:32,675 Ve biz dünyayı seçiyoruz kaptan. 806 01:53:33,447 --> 01:53:36,162 Ama dalga seni süpürecek. Anlamıyor musun? 807 01:53:36,819 --> 01:53:37,870 Bu bizim seçimimiz. 808 01:53:44,855 --> 01:53:46,131 Senin rolün. 809 01:53:49,971 --> 01:53:51,131 20 dakikadan az zamanınız var. 810 01:53:51,398 --> 01:53:52,398 Acele etmek! 811 01:53:53,024 --> 01:53:54,620 Geri geliyorum. Benimle gel! 812 01:53:58,836 --> 01:53:59,836 Hazır mısın? 813 01:54:01,920 --> 01:54:02,920 Hazır. 814 01:54:13,432 --> 01:54:16,105 Hadi, iyi olacak. 815 01:54:26,420 --> 01:54:27,420 Baba... 816 01:54:27,922 --> 01:54:28,922 Ben gitmiyorum. 817 01:54:29,608 --> 01:54:30,608 Leoncavallo! 818 01:54:32,132 --> 01:54:34,100 Benimle gelmelisin. 819 01:54:34,365 --> 01:54:35,869 Seninle ölmek istemiyorum. 820 01:54:36,771 --> 01:54:38,150 Hayır, ikimizin de yaşamasını istiyorum. 821 01:54:38,151 --> 01:54:39,151 Ben gitmiyorum. 822 01:54:40,523 --> 01:54:42,552 Erkek olduğundan beri, 823 01:54:42,929 --> 01:54:44,834 yakışıklı, zeki, çılgın, 824 01:54:45,605 --> 01:54:47,804 Bir şeyler olacağını umuyordum 825 01:54:47,805 --> 01:54:49,826 bu bizi her zaman bir arada tutacak. 826 01:54:50,804 --> 01:54:51,972 Ve artık zamanı geldiğine göre... 827 01:54:51,996 --> 01:54:53,016 Hala sinirliyim. 828 01:54:53,241 --> 01:54:54,521 Ve ben de senin gibi yaşamak istiyorum. 829 01:54:54,798 --> 01:54:55,798 O halde hadi ama! 830 01:54:55,917 --> 01:54:57,023 Artık hiçbir şey olmayacak! 831 01:54:58,433 --> 01:54:59,525 Baba, anlamıyor musun? 832 01:54:59,964 --> 01:55:01,479 Su her şeyi kaplayacak. 833 01:55:01,822 --> 01:55:03,142 Gemi kibrit kutusu gibi olacak. 834 01:55:03,828 --> 01:55:05,321 Yüzen biri, baba! 835 01:55:10,214 --> 01:55:11,214 Evet ama... Mamma mia! 836 01:55:12,825 --> 01:55:13,903 Her zaman tartışırız. 837 01:55:15,891 --> 01:55:16,891 Güven bana! 838 01:55:18,091 --> 01:55:19,431 en az bir kez 839 01:55:19,466 --> 01:55:20,810 bana güven! 840 01:55:22,643 --> 01:55:26,190 Belki durum çok ciddidir. 841 01:55:27,268 --> 01:55:29,437 Teknede değil, Anjer'de değil. 842 01:55:31,084 --> 01:55:32,084 elveda 843 01:55:34,335 --> 01:55:35,335 Baba... 844 01:55:36,721 --> 01:55:37,721 Ben... 845 01:55:44,942 --> 01:55:47,038 Çok iyi. elveda 846 01:55:54,317 --> 01:55:55,557 Her şey için teşekkürler Kaptan! 847 01:56:02,134 --> 01:56:03,773 Şimdi çok heyecanlı olacak. 848 01:56:04,647 --> 01:56:06,155 Harika bir macera yaşayacaksınız. 849 01:56:06,716 --> 01:56:07,716 hazır mısın 850 01:56:08,545 --> 01:56:09,578 Sen büyük bir çocuksun. 851 01:56:09,929 --> 01:56:11,076 Cesur olacaksın, söz mü? 852 01:56:12,051 --> 01:56:13,051 İyi. Hadi! 853 01:56:18,124 --> 01:56:19,124 Oturmak! 854 01:56:29,096 --> 01:56:30,884 Havandasın, değil mi? 855 01:56:31,096 --> 01:56:34,702 biliyordum. Sen kazandın. 856 01:57:21,777 --> 01:57:23,594 Westpoint Deniz Feneri, Anjer ve biz. 857 01:57:26,655 --> 01:57:27,655 Derinlik nedir? 858 01:57:29,165 --> 01:57:30,272 10 metre kaptan. 859 01:57:30,811 --> 01:57:31,811 Bu yeterli değil. 860 01:57:34,627 --> 01:57:36,124 Motorlarda hâlâ güç var mı? 861 01:57:36,566 --> 01:57:37,566 Kontrol ediyorum. 862 01:57:40,460 --> 01:57:41,460 Basınç nedir? 863 01:57:41,556 --> 01:57:42,650 120 pound efendim. 864 01:57:42,899 --> 01:57:43,899 Maksimum güç! 865 02:01:12,344 --> 02:01:14,786 Onlara sireni çaldığımızı söyle gelgit geldiğinde 866 02:01:15,850 --> 02:01:18,688 Harry, sireni çalacağız gelgit geldiğinde 867 02:07:13,014 --> 02:07:15,294 Başardım! Başardım! 868 02:07:44,768 --> 02:07:45,768 Ben aşağı iniyorum. 869 02:08:20,522 --> 02:08:21,522 Pişmanlık. 870 02:08:31,176 --> 02:08:32,176 biz iyiyiz 871 02:08:43,908 --> 02:08:45,419 O kadar da kötü değildi, değil mi? 872 02:08:59,854 --> 02:09:02,472 Hayır, hayır, ağlamana gerek yok. 873 02:09:04,177 --> 02:09:05,458 İyi olacak. 874 02:09:07,993 --> 02:09:08,993 Her şey yolunda. 875 02:09:35,650 --> 02:09:36,650 Gemiyi görmek ister misin? 876 02:10:34,026 --> 02:10:39,026 Tercüme: C.D. aynı zamanda Bluray için aksan işaretleri: dickVader 877 2:10:40,000 --> 2:10:45,000 Altyazı şuradan indirildi: www.RegieLive.ro Romanya'nın 1 Numaralı Öğrenci Portalı