1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 El kabuki es va originar a Kyoto al segle XVII 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 i el públic va ser molt sensible. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 El shogunat temia que provoqués un declivi moral. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Van prohibir que les dones actuessin en kabuki, així que els papers de les dones 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 eren interpretats per homes, coneguts com a onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Sí, vull que siguis el meu home. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Mantingues quiet. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Senyora Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro ha arribat! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Sortiré de seguida! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Qui és Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 No el coneixes? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 És l'actor kabuki estrella d'Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Estimat! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 El senyor Hanjiro Hanai ha arribat, estimat. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Sóc Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Sóc Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 seure. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Gràcies. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Sigues com a casa. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Gràcies. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Permeteu-me que us aboqui un. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Quant de temps estaràs a Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 L'espectacle s'acaba a finals de mes. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Estic agraït per la seva protecció. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Bé... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Aviseu a qualsevol dels meus homes si us molesten. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Aquest és un gran banquet d'Any Nou! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Gràcies. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Sbarrera ara. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Ets tan apassionat! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Quina geisha més talentosa que tens a Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Això no és una geisha. És el meu fill, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Una actuació tan aficionada és vergonyós. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 D'on ve la dona estranya? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Va aparèixer de sobte en aquest lloc fronterer al mig de la muntanya... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 D'on ets? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Sóc de Shumoku, el districte del plaer. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Per què estàs aquí? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Per veure algú. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Qui? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 De fet, tu. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Has vingut a veure'm? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Sí, vull que siguis el meu home. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 El teu fill té un regal...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Per cert, senyora, com es diu? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Aquest és el meu nom. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 estic calent! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Tothom t'estimava! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Quines actuacions inquebrantables! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Abans de saber-ho, s'havia acabat! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 La gent pagaria per veure't actuar! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Estava preocupat però ho vas fer bé! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Gairebé vaig tenir un atac de cor. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 mare! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro vol parlar amb tu. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Sobre què? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Només afanya't. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Et fa mal l'esquena? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 M'hi vaig acostumar. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Només em fa mal quan una noia s'aferra a mi! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Has parlat amb Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Ell no vol. - Per què? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 No et vol fer un tatuatge. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Té por que el cap o la teva madrastra s'assabenti. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, aquest Tatsu és un pollastre! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Per cert, no hem estat genials? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Sóc de Shumoku, el districte del plaer. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Per què estàs aquí? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Per veure algú. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Qui? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 De fet, tu. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Afanya't! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Vine per aquí! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Ens hem d'amagar! Tu també, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 És un atac! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, ajuda'm a aturar Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Jove mestre! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Surt, cap! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Mantingueu-lo allà. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Corre! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Però amor! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Obriu les portes! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Caram, deixa'm anar! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Deixa'm anar! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 No! Et moriries si ho fes. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Mira'm. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 No mireu cap a un altre costat. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 No venjaràs la mort del teu pare, oi...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Per descomptat que no. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 No podria continuar si morís. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 No tinc cap pla de venjança. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Jo aniré... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 Allà on vagis. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Què estàs fent? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 any després 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Mantingueu el canvi. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Has fet un llarg viatge des de casa. A dormir una mica. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Ajuda'm allà. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Arqueja l'esquena! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Gràcies per deixar-me quedar-me, sóc Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Agraeixo la teva amabilitat. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 La teva mare volia que tinguessis una ocupació honesta. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Què vols? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Respectaré els seus desitjos. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 La família Tachibana és un gran problema, no? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Sí, senyora, però s'estan dissolent. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Estàs sol? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 La malaltia d'una bomba va matar la meva mare, oncle i tieta reals. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 No hi ha ningú més en qui pugui dependre. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Viurà i entrenarà amb nosaltres? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Això és el que vol el mestre Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Has arribat tan aviat. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Deu tenir gana. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Anem a dinar. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Segueix-me. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Ajuda'm, Sei. On ets? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Estem aquí. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Teatre Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki per a la primavera" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Gràcies. - De benvingut. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Bona tarda. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Bona tarda. - Bona tarda. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Bona tarda, senyora. - Hola. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Bona tarda. -Hola, senyora. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Ei, no toquis! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Ho sento! Anem-hi. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Senyora. - Segueix així! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Fem un bon espectacle. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Bona tarda. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Bona tarda. - Hola. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hola, gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Senyora. - Cuida el nen. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Disculpeu-me. Ei, nen! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Estàs en el camí, nen. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 L'entrenaràs per ser actor de kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 És fill d'un yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Cuida'l. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Però és tan sobtat! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 No és un cadell perdut. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Encara el recordo jugant al Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - És un aficionat. - Perdoneu-me. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Gràcies per acollir-me. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 T'ho pots prendre amb calma. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Aquest és Shunsuke, el nostre fill. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Tens la mateixa edat. Anar junts a l'escola. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 No, gràcies. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 El teu nom artístic és... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Home número 1 de l'est. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Això li convé! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Sóc Hanya, mig noi. Per què això? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Seràs Hanjiro el Tercer i això és millor! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Però no ho sé, estimat... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Com puc ser mare d'un nen tan gran? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 No puc imaginar-lo vivint amb nosaltres durant anys... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Ara no el podem enviar de tornada a Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 El nen és valent. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Vas venjar el teu pare, oi? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Ho vaig intentar... i vaig fracassar. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Requereix coratge. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Fes un pas enrere. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Dos lleons" En aquesta dansa de lleons, el pare sever mostra el seu amor pel seu fill fent-lo sortir del penya-segat. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Estàs forçant la meva paciència! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Fes un pas més! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Puny aquí. Gira aquesta mà cap a dins! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Deixa que els teus ossos memoritzin la postura. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Mantenir una postura és difícil, oi? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Deixa que els teus ossos recordin la millor posició. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Enganxa les teves fulles... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Ho entens? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 No hi ha dreceres per aprendre! Segueix així! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 De nou. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Preparat, fes-ho! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 M'estàs impulsant la paciència! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 T'ho he dit moltes vegades! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Et dius actor? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Vigileu els vostres omòplats. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Poseu-los junts! Mantingueu la mà amunt! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Fa mal! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Sempre és tan estricte? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Pitjor! Amb 2 mestres a la casa, el nen no té temps per dormir. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Poseu-los junts! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Bé. Obriu més les cames! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 I aquí! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Mou-te! Fareu plorar aquest tatuatge de vergonya! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ai! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 De nou. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Per què no vas venir al bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Et refredaràs. Entra dins. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Et trobava molt a faltar. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Em sap greu no haver passat temps amb tu, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 T'he vist entrenar. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Ho vas fer? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 El Sr. Hanai és un professor increïble. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Quan faig com ell diu, canvia la meva forma. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Però és massa... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Però m'agrada. Ni tan sols necessito dormir. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 És innecessari 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - Afavoreix el teu amo! - Si ho fas 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 et pots fer mal! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Llavors el bloqueja amb els dos braços oberts. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Estava apagat. Tornem a fer-ho. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Les flors del rierol són de color porpra profund 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Observa'l. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Sí. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Balla sol. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Això és un mussol? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 És un mussol. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Sempre tornen els favors. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Et portaran serps i ratolins. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 No gràcies, és esgarrifós. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Puc aconseguir-te una mica. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 No em facis riure... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Una serp o un ratolí? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Els odio a tots dos! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Com està Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Ho absorbeix tot com una esponja. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 És tan sense fons, fa por. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Un recipient buit. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Un onnagata de naixement. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 El nostre hereu hauria de treballar més per la seva posició. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Seria interessant combinar-los com a onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Tu també ho creus? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 El nostre fill entrenarà més seriosament amb Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 De vegades és massa relaxat... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Estic cansat. Me'n vaig al llit. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Va ser un dia llarg. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Demà un altre dia dur. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Afanya't! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Anirem a l'estació? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Sí, Gen ens espera amb el nostre equipatge. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Preparat? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Aquí va! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 De veritat em portaràs a Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Sí! I us mostraré com es fan les coses. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Les noies geisha són boniques? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Fan una bona olor. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Així que seràs l'aprenent del meu pare? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Se'n parla... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Això és un privilegi. Tindràs un tracte especial! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Potser aterraràs una gran part. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 No durant molts anys. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 No, no passarà gaire. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Gira una vegada, gira dues vegades, gira tres vegades... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Però has guanyat! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Un per a tu. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Gràcies. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hola, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 T'ho has begut! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 És la teva primera visita a una casa de geishes, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 No! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 ho veig. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 He de fer pipí! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Suposo que Nagasaki és molt més càlid. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Neva del tot? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Neu... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Gairebé mai. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 he decidit... Aniré amb tu durant tot el camí. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Què vols dir? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Estic dient que apostaré la meva vida per tu, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Però ens acabem de conèixer. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 No vull perdre el temps. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Vas seriosament? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Sóc una dona que compleix la seva paraula. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Tinc el pressentiment que estàs destinat a ser un gran actor. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 No sóc tan audaç de demanar-te que et casis amb mi. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Vull ser la teva amant, encara que sigui el Número 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 D'acord? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 És massa aviat. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 No ho és. Abans que te n'adonis, seré una dona gran. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Seràs el millor actor de kabuki del Japó. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Promet-m'ho. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Tens un minut, Mangiku? És Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hola, senyor Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 El meu fill i un aprenent et volen saludar. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, ets tu? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Ha passat tant de temps. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Com has crescut! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Té 16 anys. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Ajudeu-vos. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Gràcies, senyor. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Aquest noi és el nostre aprenent. Ell és Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Aprendran molt de la teva actuació a Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 És un honor. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Gràcies. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Anem-hi. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Disculpeu-nos. - Disculpeu-nos. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, oi? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Aguanta... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 He de dir... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Quina cara més bonica... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Veig el que el senyor Tanba-ya va veure en tu. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Però aneu amb compte. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Pot ser que entorpi el teu art. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 La teva cara bonica et pot consumir. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 És una mica surrealista. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 És un monstre. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Sí, però és un monstre preciós. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Un tresor nacional viu. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Així que hauria de ser. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Hola, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Agafa una mica d'aigua gelada. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Està llest. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Quantes barres? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 no ho sé! Em vaig despertar al terra d'un bar estrany. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Va ser un xoc! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Vas massa festa. Ens posem aviat. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 M'he de preparar... Afanya't! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Esteu preparats? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Encara no, encara no... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Ei! M'estàs mullant! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Gràcies per venir de nou! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Com està, president Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Deixa'm agafar-te les sabates. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Gràcies per venir. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Estic aquí en un viatge de negocis. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Genial, estàs a dalt. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Parlem més tard. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 em sento malalt... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Aquí estan! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Preciós kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Excel·lent! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Hem perdut el ritme quan ens mirem. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Quan deixem els barrets? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Sí, repassem-ho. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 D'acord. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Això és bo. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Fes-ho una vegada més. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Si sabés que vindries, senyor... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 No siguis tan formal! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke i Kikuo! Algú està aquí per veure't. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 He vist la teva Donzella Wisteria. Va ser impressionant! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Tinc molta sort d'haver-ho vist. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Gràcies, senyor. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Aquí tens! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya i Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 No són increïbles, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 No ho sé, senyor. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 No entens l'art del kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Haurien d'actuar al Teatre Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 És generós però els falta experiència per a aquest lloc... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Sé que és una aposta. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Estrelles futures o fracàs del segle! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden té l'energia adequada per a les estrelles joves! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 És massa aviat, senyor. No estan preparats per a això... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Estaran bé. - Però, senyor...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 El debut de les noves estrelles a Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 No tan ràpid, senyor... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Ho has sentit, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Sens dubte ho vaig fer. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Felicitats! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Què et passa? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Has somrigut? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki és un comerç familiar. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Però ets un foraster. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Ara tot està bé, però arribarà la teva caiguda. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Ei! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Torna a dir-ho. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Potser tot està bé ara, però arribarà la teva caiguda. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Bastó arrogant! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Tu punk! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Et destrossaré! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Teatre Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "La donzella del temple, comença avui" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Senyors. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Un altre ram. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Ho agafaré. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Com va? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Estic tremolant... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Ajunta'l. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Per a Toichiro De Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Sí? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Vas néixer en una família d'actors. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Així que la teva sang familiar sempre et protegirà. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 T'has pres un dia lliure de la pràctica en 7 anys? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 No, no ho has fet. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Si oblides un moviment, el teu cos ho recordarà. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Fora. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Mira't... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 ets preciosa... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Ens veiem. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Vine aquí. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Què? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ai, quina...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Vinga, el meu torn. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Vinga. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Preparat? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Això va fer mal! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Marxem, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Ens veiem a la pista. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Jo et criaré. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Donzella del temple" El ball retrata les emocions de dues donzelles enamorades. Al final, les donzelles geloses es converteixen en serps. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Com estic fent? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Així doncs. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Et vigilaré. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Esteu preparats? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Salut! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 El Toichiro Hanya Duo és un èxit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Les noies fan cua per comprar entrades i la línia s'estén fins al pont de Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Sí, gràcies. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Ets el To-Han Duo! T'he vist a la tele! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Vine a veure'ns al Teatre Naniwa-za el mes vinent. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Com va ser quan vas acabar el teu primer espectacle? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Sóc a l'escenari des que era petit. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Així que no va ser res. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 I Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Era un paisatge No ho havia vist mai... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Per què és To-Han Duo? Per què el seu nom és el primer? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Sona millor. - És una merda! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Hauria de ser Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han és millor. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 No! Jo hauria de venir primer! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 A qui li importa? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 ho faig! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hola, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 -Escolta això! - Què? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Aquest home aquí no diu res interessant a les entrevistes. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Tot és "Sí, moltes gràcies". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 No em dones l'oportunitat de parlar! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo es tracta de l'actuació. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Els actors haurien d'entretenir-se dins i fora de l'escenari! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Hauríem de contractar préstecs i organitzar festes! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Necessitem mecenes, així que sigueu amables. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Ets adorable, oi? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Sóc més adorable! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 No ho sóc? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Tu ets! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Sóc l'hereu! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Casa't amb mi. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 No vols? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Estàs en una cruïlla de camins en la teva carrera, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Saps què? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Treballaré dur perquè pugui ser el vostre mecenes número 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Et compraré una catifa persa. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Treballaré encara més per poder-te construir un teatre. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Seràs la principal atracció. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Tothom del públic estarà enamorat de tu. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Perdoneu-me. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 El pare està bé? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 No, vull dir que està bé, però... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Anava de camí a casa. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Va ser un gran accident! Vaig pensar que tindria un atac de cor. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 El cotxe va girar i un camió el va colpejar amb un cop! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Per sort, estarà bé d'aquí a 1 mes. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 D'acord. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Què tal el seu espectacle? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Comença en 5 dies. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 No hi ha cap subestudiós. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, escolta. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Prepareu-vos per a l'inesperat. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 L'hereu és l'únic que ho pot fer. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Bé, sí... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 S'ha decidit. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Hola, senyor Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Has memoritzat les seves línies i moviments? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Sí, vaig mirar El pare practica cada dia. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Això és un gran descans! Estaràs als titulars. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Encara no està decidit. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Però... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Qui ho va decidir? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Aquest no és el moment de fer broma. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Però estimat... No és així com se suposa que ha de ser. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 No té sentit! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Substituirà a Hanjiro Hanai el segon 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 i interpretar l'heroïna a Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Com puc explicar això als mecenes? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Digues-los el que vols. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Com un lladre... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Vas entrar i em vas robar les pertinences. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Tu petit lladre. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Vaig a buscar-te. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 No estic blufejant! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Suposo que seria més dramàtic... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro el Segon afavoreix un aprenent sobre el seu fill. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Res del que dic canviarà aquest fet. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Creus que sóc capaç de substituir el teu pare? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Suposo que ningú està a l'alçada exactament. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 On vas? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Per passejar. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Sense proves, en Tokubei no podrà defensar-se. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 La seva única possibilitat de reivindicació és suïcidar-se. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Té la decisió de morir... 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Incorrecte! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Fastigós! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Té la decisió... De nou! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Té la decisió de morir... 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Idiota! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 No sembla que estigueu decidit a morir amb el vostre amant! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 De nou! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Té la decisió de morir... 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Sense proves, en Tokubei no podrà defensar-se. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 La seva única possibilitat de reivindicació és suïcidar-se. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 El següent toc de la campana és 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 l'últim que escoltarem en aquesta terra... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Un lliurament tan insípid. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Moriràs a la propera campana. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Tens por de la mort, però també ets feliç de morir amb el teu amant. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 No ho sento per tu! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Viu com Ohatsu per saber 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 com morir com ella! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 El següent toc de la campana és 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 l'últim que escoltarem 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 en aquesta terra. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Increïble! És increïble que mai no hagi interpretat el paper. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un aprenent podria fer-se càrrec de la casa de Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Què estàs fent? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Evitant la pluja. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Entra. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 No, vaig. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Ens veiem. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, sóc jo. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Què passa? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Ja és gairebé l'hora però no puc parar de tremolar. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Mira'm. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Promet no enfadar-se. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 El que desitjo ara és la teva sang, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 No el tinc per protegir-me. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 M'agradaria poder beure una tassa de la teva sang. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Vinga, tens un regal. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Estaràs bé. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Estàs bé. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Estic bé. - Tu ets. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Tot és per culpa d'aquest home intrigant. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amor al suïcidi" Dos amants, estafats i incapaços de casar-se, suïcidar-se junts per estar units en la propera vida. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Va enganyar en Tokubei a aquest embolic ineludible. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Sense proves, en Tokubei no podrà defensar-se. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 La seva única possibilitat de reivindicació és suïcidar-se. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Té la decisió de morir? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Això és el que vull la seva paraula. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Estic segur 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 ell té la decisió. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 De què li sortiria de bo que visqués així? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 La mort netejarà la vergonya que se li infligeix. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 De què estàs parlant, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei no es mataria. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Si mai es va suïcidar 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Depèn de mi, Kuheiji, Seré el teu amant. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Sempre he sabut que m'estimes. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Seràs el meu amant, oi? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 És molt generós per part teva. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Si estiguessis en una relació amb mi 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 T'adones que jo també t'hauria de matar? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Com viuria un minut més sense Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Té la decisió de morir. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Jo també tinc la decisió de morir amb ell! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 No corro... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 No corro! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Ho sé. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Ho sé. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 jo... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Vull ser un autèntic actor. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 No una fingida. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Vinga! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Vas ser genial. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 De veritat ho eres! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 anys després 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Vaig trobar un astronauta. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Has estat bé? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 La teva mare està treballant dur. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Amb prou feines véns, pare. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Estàs segur? - Gairebé m'oblido de qui ets. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Quan ens tornaràs a visitar? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 no ho sé... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Mengem alguna cosa. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Què tal això? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Estàs demanant molt a Déu. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Estava fent un tracte amb el diable, no amb Déu. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 El diable és aquí? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Segur! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Quin tipus de tracte? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Li vaig demanar que em fes un millor actor de kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 El millor de tot el Japó. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Per això li donaria tot el que tinc. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Què va dir el senyor Diable? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Va dir: "D'acord". És un tracte. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Anem, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Aquí hi ha passos. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Escolta, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 He estat pensant. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 No veig bé, però encara tinc una mica de visió 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Vull florir una vegada més. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Així que em trobo amb el nom de Byakko Hanai, i 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 pots prendre el meu nom, Hanjiro Hanai el Tercer. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 I Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Fa 8 anys que no està. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Si ho hagués volgut, hauria tornat. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Redueix-ho, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke només té el nom, Hanjiro, per tornar. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Té el poder de canviar les coses per ell. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 És tan important per al teu fill, però el regalaries? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Se'n va anar perquè no ho podia suportar. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Has oblidat la seva raó? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Vosaltres actors...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Sou unes criatures tan avides! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Estàs mig cec de diabetis. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Però has d'arruïnar la vida del teu fill 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 pel prestigiós nom de Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 senyora... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 I tu! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Lladre brut, li treus tot a Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 I Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 No podia admetre la derrota. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Acaba de córrer... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 És desvergonyit! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "La Successió Byakko Hanai el quart Hanjiro Hanai el tercer" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 pare! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 pare! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 pare? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 pare! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 pare! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 -Pare! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Millor que vés amb compte. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 pare... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Anem-hi. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Hem de parlar abans Entrego la casa de Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Sí, mestre? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 En el món kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 no ets ningú si el teu pare no és un actor de kabuki. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Tot el que has de lluitar contra els detractors 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 és l'art del kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 En la seva forma real, és més fort que les espases i les armes. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Domina l'art del kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Aquesta és la teva dolça venjança. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 D'acord? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Sí. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Promet-m'ho. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "La cerimònia de Successió Byakko Hanai el quart Hanjiro Hanai el tercer" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Gràcies per venir fins aquí. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Gràcies per venir. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Estem aquí. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Hi ha un pas. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 L'entrada. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Gràcies per esperar. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 hola. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Disculpeu l'espera. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Gràcies. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Aquí mateix. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 d'est a oest! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Tots d'est a oest! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Disculpeu que ens dirigim a vosaltres 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 des d'una posició més alta que la teva. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Amb l'encoratjament de Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 i el suport de tots els implicats 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro serà Byakko Hanai el quart 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro serà Byakko Hanai el quart 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 i Toichiro serà Hanjiro el Tercer. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Per la present, cadascun succeirà els noms honorables abans que vostè. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Tal com va anunciar el Sr. lzumi-ya ara mateix 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Succeiré el nom honorable del meu mestre Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 per convertir-se en Hanjiro Hanai el Tercer. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro el Tercer! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Quan tenia quinze anys 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Vaig quedar orfe quan el meu mestre em va agafar sota la seva ala. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Des d'aleshores he estat en un viatge d'entrenament estricte. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Però tot va ser bonic i emocionant per als meus ulls i orelles. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Els anys van passar en una instància, com un somni. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Tornar el favor i enorgullir la Casa de Tanba-ya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Dedicaré la meva vida a ser un intèrpret consumat. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Agraeixo el vostre suport continu mentre treballo per millorar 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 amb el més profund agraïment del meu cor. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Mestre? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Senyor! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Mestre! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Senyor! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 El teló! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Tanca-ho! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Tanca el teló ara! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 No tanquis el teló! Aquest és el meu escenari! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mestre. - Obre-ho! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Obre el teló! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Obriu-lo si us plau! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulància! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Truca una ambulància! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mestre... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Senyor! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Porta'l a terme! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Preparat? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 No el deixis anar. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Estàs bé? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Benvolgut! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh, no...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 No, no! No vagis, estimat! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 ho sento... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 ho sento. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 ho sento. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Et guardaré rancor per sempre... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro el Tercer. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 On és Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Gràcies per tot el que has fet. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Realment sóc... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 agraït. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Quin actor fa un descans tan llarg? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 M'alegro que estiguis viu. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Escolta. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 T'agrairia que també veiessis en Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Tenim un fill. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 També va ser difícil per a tu, com la seva dona? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Vam sobreviure a aquests 10 anys gràcies a la generositat dels altres. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Ens van donar feina als hotels com a cuiners... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 I Shunsuke va actuar en banquets d'hotel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 o en grups ambulants... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Cada dia intentava encendre alguna cosa entre el públic. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Ho vaig poder veure als seus ulls. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Has pensat a tornar al kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Només sóc un patètic perdedor que va fugir d'això. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Estava acostumat a que la gent corria per ajudar si plorava. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Ni tan sols hi vaig ser per a la cerimònia de successió del nom del meu pare. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Em mereix que em diguin el pitjor fill del món. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Per què vaig néixer com a hereu de la casa de Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Com el fill d'un actor kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 He estat buscant respostes... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 És un actor terrible! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 És horrible! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 És tan desesperat. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro el Tercer. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Està ple de gent! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Mira qui és aquí! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke ja ha estat emès. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Va actuar durant aquests 10 anys però res de gran com això! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Però si en Mangiku creu que està a l'alçada, deu ser-ho. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 La casa de Tanba-ya pot ser tan sense cor... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Has estat tenint cura dels deutes del teu amo. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Dóna'ls a Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Em sembla virtuós si Tracto els seus deutes com els meus. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Però estàs endarrerit i només et donen papers de pas. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Fa anys que no protagonitza. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Sóc tan patètic... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Et van abandonar, quan el teu amo va morir. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Als seus ulls, vas arrabassar el nom Hanjiro a la família. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Suposo que és massa tard per tornar-lo... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Millor vaig. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Protagonitzada per Mangiku Onogawa amb Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Colze! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Tu... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 La teva mentalitat és incorrecta, per això el teu rendiment és dur. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Has de ser una dona jove. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Una dona jove no s'atreviria a moure's així. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 D'acord. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Vés. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 tu. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Odies el kabuki amb passió, oi? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Està bé si ho fas. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Encara vas a l'escenari. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Per què? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Perquè suposo que això és el que ens fa actors. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 De nou. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Hanjiro Hanai tatuat, fill de Yakuza" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Per què? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Un aprenent de maquinació que va enganyar l'hereu" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Per què...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Té un fill il·legítim" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Senyor Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Què és? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Estàs fent el novè acte de 47 Ronin a l'octubre? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Així és. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Ja has llançat l'heroïna? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Vols fer-ho? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Una heroïna amb un tatuatge de yakuza a l'esquena sembla interessant! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Escolta. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Quan estiguis atrapat en un escàndol, només cal mantenir-se baix. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Aviat tothom se n'oblidarà. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Els actors no han de fer-se passar per sants. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Ho saps, oi? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Dóna'm la gorra de la perruca de seda. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Oncle Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 T'estava buscant. Vaig pensar que te n'havies anat. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Ets aquí per veure el pare? - No. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Vindràs a la festa d'aniversari de la meva mare? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Segur. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 De debò? Serà genial! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 És una promesa. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Et tornaré. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Ens veiem! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Hola, pare! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hola, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Altesa! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 La desaparició del clan Heike és imminent. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Moriré i espero que m'uneixis. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Així que et pugui mostrar el camí al cel. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Ara! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Ens acomiadem! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Pare, si us plau, no. pare! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Queda't enrere! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Tu... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Què li has fet a la meva filla? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Pare, no! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Allunya't, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 T'has pensat que no ho sabria? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ets escoria! Ho veig als teus ulls. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 l'oncle Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 No sóc el teu oncle. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Ja saps que tot el que vol és el meu suport! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 No li importa gens! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 T'equivoques! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Per què no ho veus? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Tranquil·la! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 seré... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Seré la teva dona, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Si vols estar amb ell, surt de casa meva! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Jo també tinc determinació. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 me'n vaig! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Et pots aixecar? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Sobre Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Creus que el kabuki el deixarà tornar? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 He deshonrat la casa de Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Sí. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Hola, Kazutoyo! És deliciós? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Has menjat molt! Ets l'hereu de la casa de Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Per què no en practiquem, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, espera! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 ho sento. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 És pel bé de Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 La sang familiar ho és tot, no? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Oblida't de l'art del kabuki, es tracta del fill de qui ets. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Seria dramàtic si ho digués en serio. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 M'asseguraré que actuaràs. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Serem el Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 És una broma? Qui necessita l'ajuda d'un perdedor que va fugir? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 No em tiri un os com un nen privilegiat! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Ets culpable d'alguns trucs bruts. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Què? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Has enganyat l'Akiko perquè poguessis aconseguir un paper! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Ho vas fer realment? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Fill de puta! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Atureu-ho! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Ho sento... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Ho sento, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Estàs bé? ho sento... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Deixa'm anar. - Ho sento! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Doneu-me un descans... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 anys després 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Aquí va. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 L'Agència d'Afers Culturals va lliurar premis als nouvinguts. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, l'actor kabuki, va pronunciar un discurs en nom dels destinataris. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Dec aquest honor al meu pare, Byakko Hanai i 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 partidaris de la Casa de Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Sento que encara estic aprenent. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Ser un actor consumat com era el meu pare 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Persisteixo en l'entrenament estricte que em dona en Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Però no estic a prop del meu pare. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 No només estic encantat d'obtenir un premi, sinó que em motiva. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Sóc per sempre un aprenent i dedicaré el meu cor i ànima 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 a l'art del kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Vaig a buscar cigarrets. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Senyor! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Al seu seient, si us plau. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Què fas, idiota! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Ho sento per això! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Pren una mica d'aigua. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Mira, allà està! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 No vull... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Vés a posar-te. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Què dimonis? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 És un home. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 És bonica! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Quina és la idea? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Deixa això en pau! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Com ho fas? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Com això? - Deixa'l anar. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Com això? - Torna-ho. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Vinga, mostra'm. - Atureu-ho. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Mostra'm. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Vaig dir parar! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Deixeu-lo en pau! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Tu imbècil! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Ets esgarrifós! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Ets dona? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Què dimonis...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ets un fals! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Aturem això... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Què estàs mirant? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Sí, què? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Què estava mirant...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro el Tercer! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Amb bona pinta. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Tens ganes de tornar al kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku vol veure't. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Aquella vella Vull dir el vell... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Té més de 90 anys! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Fa 3 anys que es va jubilar. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Per què ara? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Suposo que finalment t'aprova. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 És trist. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 És un tresor nacional vivent! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 No deixarà res més que el seu art quan mori. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 És Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 M'hi deixaré entrar. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Mira al teu voltant... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 No hi ha res de bonic aquí, oi? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 D'alguna manera 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Em sento alleujat. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 És com algú m'ha dit 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 que no ho he de provar més. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Tu... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 On has estat? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Balla per mi. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Sé que estàs preparat. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "Després d'una pausa de 17 anys El duo Han-Han ha tornat!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Estàs pujant, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Calla, tu també! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Què passa, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Treu unes cortines! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Et pots aixecar? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hola, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Has vingut. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 És la teva cama? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Aquí. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 És gangrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 De la diabetis. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Cal amputar-lo per sota del genoll. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Semblava un esquinç... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Semblava un esquinç... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Sí, així que no hi vaig fer res. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Creus que hauria de provar un altre hospital? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Potser Amèrica té un tractament més avançat. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 El metge va dir això 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 no hi ha cap altra opció. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Saps què vol dir amputar-te la cama? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 És clar que sí! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Quins papers necessita un actor amb una cama? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 No... No... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 No pots fer això... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 S'ha de fer ara 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 o perdré més de mitja cama. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Atureu-vos. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 No ho pots fer amb més atenció? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Mostra'm el gir. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Atureu-vos! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Compte amb el teu cap. Mira cap amunt. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Baixa d'aquí. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Bé. Torna-ho a fer. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Bé. - Ei! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Ens pots deixar, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Segur. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Només un segon. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Moltes gràcies. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bona feina. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Seieu aquí. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Com va la pròtesi? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Com podeu veure... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Mai serà com era abans. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Com està Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Com podeu veure. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Així que no està fet per a onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 No sé per a què està fet. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Bàsquet. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Es podria ferir, però es nega a renunciar. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Vam córrer cap a casa a practicar després de l'escola! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Si arribàvem tard, el pare ens pegava. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Amb un pal. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Això va ser una bogeria. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Escolta... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Vull tornar a estar a l'escenari. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 No us empenyeu. La pressa fa malbaratament. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Creus que sí? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 La gangrena en aquesta cama significaria amputació o mort. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 vull... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 ser l'heroïna a Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 No sóc competitiu! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Només perquè aquella obra em va fer qui sóc. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Aleshores faré el paper masculí. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 De debò? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Realment. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Gràcies. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 La seva única possibilitat de reivindicació és suïcidar-se. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Té la decisió de morir? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Això és el que vull la seva paraula. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Estic segur 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 ell té la decisió. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 De què li sortiria de bo que visqués així? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 La mort netejarà la vergonya que se li infligeix. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Com viuria un minut més sense Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Sigui com sigui 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 té la decisió de morir. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Tinc la resolució 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 per morir amb ell, també! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Ja ho saps. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Només tinc una cama. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Però no vull que això sigui l'atracció. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Vindran a veure aquesta cama. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Vull actuar com sóc. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Jugaré a Ohatsu com només puc. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Sempre hi ha alguna cosa que ens mira des d'allà dalt. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Què és...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Estàs bé? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Mestre. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Hauries de parar aquí. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Ho acabarem. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Oi? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Maleït dret. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Qui et penses que sóc? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Tota aquesta xerrada és interminable i en va. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Mata'm ara. Ara mateix! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Mata'm ara, si us plau! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Ara! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Ara! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Ara! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Sí, ara ho faré! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 No podria ser tan valent...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Truqueu a una ambulància. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Anem... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Aixeca't, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Has de... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Aixeca't o et substituiran. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 anys després de la mort de Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 va succeir pòstumament el nom, Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 I l'espectacle s'obre avui per retre homenatge a la seva vida. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Aquest any, 16 anys des que vas perdre la teva ànima bessona 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tòquio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 te vas convertir en un tresor nacional viu. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 I el teu primer espectacle després d'aquest honor és Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 que és l'acte que et defineix, Hanjiro el Tercer. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Ets un dels més joves que han rebut aquest honor. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Què més pots desitjar? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Has estat en el punt de mira al llarg de la teva carrera. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Pots compartir els teus pensaments amb nosaltres? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 No estaria aquí si no fos per tothom. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 No tinc res més que gratitud. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Vas perfeccionar l'art de l'onnagata. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 On aniràs des d'aquí? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Hi ha alguna cosa que he estat intentant trobar tots aquests anys. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 El paisatge... això és el que és. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Paisatge? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Com què? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 No ho puc descriure bé. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Puc fer algunes fotos? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Vine per aquí. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Podries mirar d'aquesta manera? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Deixa'm arreglar-te la roba... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Recordes una dona anomenada Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Una geisha de Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 És clar que sí... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Mai t'he considerat com el meu pare. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Per mantenir-se a l'escenari 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 has fet mal a moltes persones i les has fet plorar. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Per pujar fins on ets 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Quanta gent has sacrificat? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Això li deus al Sr. Diable. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" L'acte presenta una garsa enamorada d'un home, que es converteix en una dona jove i balla per expressar el seu amor fins que mor. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Però... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Saps què? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Cada vegada que et veia actuar a l'escenari 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 era com una celebració d'Any Nou. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 És transformador. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Deixa-ho tot i entra al meu món". 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Com si m'estàs convidant a entrar. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Com si em portis a un lloc on no he estat mai. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Així em vaig sentir. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 I vaig aplaudir al final. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 pare... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Va passar. Vas convertir-te en el millor actor de kabuki del Japó. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Que bonic... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Novel·la original de Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Guió de Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Fotografia de Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Direcció d'art de Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Dirigida per Sang-il Lee