1
00:00:30,900 --> 00:00:35,474
♪ Datang dan temukan aku
2
00:00:35,557 --> 00:00:39,434
♪ Dengarkan laguku ♪
3
00:00:39,517 --> 00:00:44,091
♪ Biarkan aku memelukmu ♪
4
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Di sinilah tempatmu berada ♪
5
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Bibir menunggu ♪
6
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ Rasa sakit akan berhenti ♪
7
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Tenangkan kesedihanmu ♪
8
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Aku bisa memberimu kedamaian ♪
9
00:01:39,229 --> 00:01:40,452
[logam berdenting]
10
00:01:40,535 --> 00:01:41,931
[engsel berderit]
11
00:01:42,014 --> 00:01:42,976
[pintu sel dibanting]
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,979
[sirene meratap]
13
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[obrolan tidak jelas]
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,300
[bel alarm berbunyi]
15
00:02:02,383 --> 00:02:04,737
-[listrik berderak]
-[pria berteriak]
16
00:02:04,820 --> 00:02:05,868
[tahanan] Siapa itu?
17
00:02:05,951 --> 00:02:07,348
Bukan urusanmu.
18
00:02:07,431 --> 00:02:08,741
[tahanan] Saya tidak tahu
Saya akan dipindahkan ke sini.
19
00:02:08,824 --> 00:02:09,959
Kepala penjara tidak mengatakan apa pun
20
00:02:10,042 --> 00:02:11,787
tentang bagian politik.
21
00:02:11,870 --> 00:02:13,659
[penjaga penjara] Tutup mulutmu.
22
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Jalan terus.
23
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[pintu terbuka]
24
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[pintu tertutup]
25
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hai.
26
00:02:39,594 --> 00:02:41,861
Nama saya Luis Molina.
27
00:02:41,944 --> 00:02:43,950
Menjalani hukuman delapan tahun.
28
00:02:44,033 --> 00:02:45,386
Pelaku seksual.
29
00:02:45,469 --> 00:02:47,301
Dihukum karena ketidaksenonohan di depan umum.
30
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Dengan laki-laki.
Di kamar mandi, tidak kurang.
31
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
32
00:02:54,261 --> 00:02:55,527
Dan kamu?
33
00:02:55,610 --> 00:02:57,833
[Valentin] Valentin Arregui.
34
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Tahanan politik?
35
00:03:00,397 --> 00:03:03,317
-Itulah yang mereka katakan padaku.
- [Luis] Terserah.
36
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Saya menghormati semua ide,
selama mereka menghormatiku.
37
00:03:11,887 --> 00:03:14,328
Saya memimpin mogok makan tahun lalu.
38
00:03:14,411 --> 00:03:16,461
-Mereka mengira aku memberi pengaruh buruk.
-[Luis] Uh-uh.
39
00:03:16,544 --> 00:03:17,897
Pagi ini,
Saya membuat resolusi
40
00:03:17,980 --> 00:03:19,899
untuk hanya mendengar sesuatu
itu menghiburku,
41
00:03:19,982 --> 00:03:22,031
dan mogok makan
tidak ada dalam daftar.
42
00:03:22,114 --> 00:03:23,990
-Apakah kamu keberatan jika aku memasak?
-[Valentín] Lakukan apa yang kamu inginkan.
43
00:03:24,073 --> 00:03:25,078
Diam saja.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,124
Aku butuh keheningan untuk belajar.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,256
Nah, saat ini,
tidak ada apa-apa selain teh dan sup
46
00:03:29,339 --> 00:03:30,692
karena ibuku
sudah terlalu sakit
47
00:03:30,775 --> 00:03:33,782
untuk membawa belanjaan atau majalah.
48
00:03:33,865 --> 00:03:35,393
Ini saya hafal.
49
00:03:35,476 --> 00:03:37,264
Saya baik-baik saja dengan makanan penjara.
50
00:03:37,347 --> 00:03:39,701
Oke, tapi jika Anda berbelok
turunkan sup karena
51
00:03:39,784 --> 00:03:42,051
-kamu tidak punya apa pun untuk ditawarkan...
-Biar kujelaskan.
52
00:03:42,134 --> 00:03:44,750
Terkadang saya mungkin tidak melakukannya
membaca,
53
00:03:44,833 --> 00:03:48,188
tapi kamu akan lihat
bahwa aku tetap diam.
54
00:03:48,271 --> 00:03:50,843
Itu karena aku sedang berpikir
55
00:03:50,926 --> 00:03:53,672
dan bersiap untuk membuat catatan.
56
00:03:53,755 --> 00:03:55,282
Jadi jangan bicara
ketika kamu sedang membaca,
57
00:03:55,365 --> 00:03:57,371
dan tidak berbicara
ketika kamu sedang berpikir.
58
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ya.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bagus.
60
00:04:05,984 --> 00:04:08,817
-[Marquez] Marquez.
-[Kamazon] Kamazon.
61
00:04:08,900 --> 00:04:12,125
-[Rodríguez] Rodríguez.
-[Zecchi] Zecchi.
62
00:04:12,208 --> 00:04:14,301
-[Molina] Molina.
-[Hasul] Hasul.
63
00:04:14,384 --> 00:04:16,825
-Arregui.
-[Dominguez] Dominguez.
64
00:04:16,908 --> 00:04:18,740
[Lopez] Lopez.
65
00:04:18,823 --> 00:04:20,568
Seharusnya aku melakukannya
ini lebih cepat.
66
00:04:20,651 --> 00:04:22,222
Itu membuat segalanya berbeda.
67
00:04:22,305 --> 00:04:24,485
Saat aku sedang berpakaian
jendela di Montoya's,
68
00:04:24,568 --> 00:04:28,185
Saya tidak bisa istirahat
sampai setiap tampilan sempurna.
69
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
Satu manekin
mengenakan setelan Chanel,
70
00:04:30,487 --> 00:04:32,798
dan saya bersikeras
syal sutra Balenciaga
71
00:04:32,881 --> 00:04:34,974
dimasukkan ke dalam dompetnya.
72
00:04:35,057 --> 00:04:36,889
"Yah, tidak ada yang peduli apa yang terjadi
di dalam dompet manekin,"
73
00:04:36,972 --> 00:04:38,412
atasanku memberitahuku.
74
00:04:38,495 --> 00:04:41,633
"Ya," kataku,
melengkungkan satu alisnya,
75
00:04:41,716 --> 00:04:44,505
seperti Joan Crawford
di Mildred Pierce.
76
00:04:44,588 --> 00:04:46,507
Dan sayang, coba tebak?
77
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga itu!
78
00:04:54,859 --> 00:04:56,909
Apa yang kamu baca?
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,954
Biografi Lenin.
80
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Ya, kedengarannya menyenangkan.
81
00:05:03,607 --> 00:05:07,702
“Perjuangan belum berakhir
sampai semua orang bebas."
82
00:05:07,785 --> 00:05:10,357
Siapa yang mengatakannya? Hmm?
83
00:05:10,440 --> 00:05:15,101
Aku tahu. Cyd Charisse
di Stoking Sutra.
84
00:05:15,184 --> 00:05:17,756
“Perjuangan belum berakhir
sampai semua orang bebas."
85
00:05:17,839 --> 00:05:19,671
Bahkan meja rias jendela yang konyol.
86
00:05:19,754 --> 00:05:22,021
Tetap berpegang pada naskah.
Lenin tidak mengatakan "konyol".
87
00:05:22,104 --> 00:05:24,371
Lenin tidak menghabiskan tiga hari
di sel bersamamu.
88
00:05:24,454 --> 00:05:26,852
Oh, saya mendengar betapa radikalnya Anda
suka mengambil keuntungan
89
00:05:26,935 --> 00:05:28,506
tentang seorang gadis yang kurang beruntung.
90
00:05:28,589 --> 00:05:30,421
Penjaga! Penjaga!
91
00:05:30,504 --> 00:05:32,074
Dia berbicara tentang serikat pekerja!
92
00:05:32,157 --> 00:05:34,338
Dia membuatku lupa
kegembiraan kapitalisme!
93
00:05:34,421 --> 00:05:35,774
[penjaga penjara]
Apa yang kamu inginkan, Molina?
94
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Tidak ada.
Aku hanya bermain-main.
95
00:05:39,687 --> 00:05:41,562
Aku tahu apa yang dilakukan seseorang
seperti yang diinginkan Molina.
96
00:05:41,645 --> 00:05:43,303
Ya, dan kamu tidak cukup jantan
untuk memberikannya kepadaku.
97
00:05:43,386 --> 00:05:44,913
Apa?
98
00:05:44,996 --> 00:05:46,350
Apa yang kamu katakan,
kamu anak kecil yang menyedihkan...
99
00:05:46,433 --> 00:05:48,003
Tidak ada.
Tidak ada, aku tidak berkata apa-apa.
100
00:05:48,086 --> 00:05:50,049
-Kamu mengatakan sesuatu.
-Aku bilang aku bajingan.
101
00:05:50,132 --> 00:05:52,747
-Lebih keras.
-Aku bilang aku bajingan.
102
00:05:52,830 --> 00:05:54,314
Selesaikan, maricón.
103
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Anda hampir selesai.
104
00:05:57,618 --> 00:05:59,624
Aku bilang aku homo
sepotong kotoran,
105
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
dan kapan pun kamu menginginkanku,
pantatku yang lapar adalah milikmu.
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,238
Mungkin nanti, sayang.
107
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Dengar itu, Arregui?
Kapan pun Anda menginginkannya.
108
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[pintu dibanting]
109
00:06:26,821 --> 00:06:29,610
Jika seorang pria memanggilku seorang wanita,
Saya akan membunuhnya.
110
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Jika seorang laki-laki memanggilku laki-laki,
saya akan pingsan.
111
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Anda seorang pria.
112
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Anda tidak harus membiarkan mereka
mempermalukanmu seperti itu.
113
00:06:41,096 --> 00:06:45,452
Sayang, ada keistimewaannya
dalam degradasi.
114
00:06:45,535 --> 00:06:47,280
Bagaimana menurut Anda
Saya mendapat tirai manik-manik ini?
115
00:06:47,363 --> 00:06:49,413
Mengapa kamu membuat
dirimu sepele?
116
00:06:49,496 --> 00:06:52,198
Karena saya sepele.
117
00:06:52,281 --> 00:06:54,069
Hanya saja, aku mengetahuinya.
118
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Anda dan gerakan Anda
itu sepele, hanya saja kamu tidak melakukannya.
119
00:06:57,721 --> 00:07:00,554
Di samping wanita cantik ini,
kita semua sepele.
120
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Di sebelah mereka,
kita bahkan tidak ada.
121
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Persetan.
122
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Anda sedang berpikir, bukan?
123
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Tentang seorang gadis?
124
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Aku yakin dia cantik.
125
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Siapa namanya?
126
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[menghela nafas]
127
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[obrolan tidak jelas]
128
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[bisikan tidak jelas]
129
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
maricón itu
lebih baik datang.
130
00:07:53,168 --> 00:07:55,261
Saya rasa Anda bisa belajar
semua yang perlu Anda ketahui
131
00:07:55,344 --> 00:07:59,134
tentang seseorang
dengan mengajukan satu pertanyaan sederhana:
132
00:07:59,217 --> 00:08:01,093
“Apa film favoritmu?”
133
00:08:01,176 --> 00:08:02,573
-Aku tidak punya.
-Oh, ayolah.
134
00:08:02,656 --> 00:08:04,531
Setiap orang mempunyai film favorit,
135
00:08:04,614 --> 00:08:06,533
padahal biasanya mereka berbohong
tentang hal itu.
136
00:08:06,616 --> 00:08:09,231
Secara pribadi, saya tidak percaya
siapa pun yang mengatakan Raging Bull.
137
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Maksudku, santai saja, Ramona.
138
00:08:11,578 --> 00:08:13,845
Sudah bertahun-tahun
sejak aku pergi ke bioskop.
139
00:08:13,928 --> 00:08:15,499
Nah, apakah kamu tidak suka bermimpi?
140
00:08:15,582 --> 00:08:17,022
Setidaknya sedikit?
141
00:08:17,105 --> 00:08:18,850
[Valentin] Aku bermimpi
dengan setiap nafas yang kuambil,
142
00:08:18,933 --> 00:08:21,505
tapi tidak dalam arti tertentu
kamu akan mengerti.
143
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Orang-orang seperti Anda berpikir
hidup adalah salah satu hiburan besar.
144
00:08:27,202 --> 00:08:30,122
Jika aku memberimu sisanya
coklat susu batangan yang sangat enak,
145
00:08:30,205 --> 00:08:31,340
menurut Anda
kamu bisa berhenti berkata,
146
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
“Orang-orang sepertimu?”
147
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Anda benar. Saya minta maaf.
148
00:08:43,044 --> 00:08:44,353
Ini bagian terakhirmu.
149
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Makanlah.
150
00:08:46,917 --> 00:08:49,097
-Tidak, terima kasih.
-[Luis] Aku tidak bisa memutuskan.
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Apakah Anda sangat berprinsip
atau sekadar keras kepala?
152
00:08:52,444 --> 00:08:55,713
Mungkin hanya sangat keras kepala.
153
00:08:55,796 --> 00:08:57,497
[Luis] Apakah itu secercah cahaya
dari selera humor?
154
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Dan aku meninggalkan kacamata hitamku
di Corniche.
155
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Ngomong-ngomong, aku punya seorang wanita.
156
00:09:06,937 --> 00:09:08,334
pikirku.
157
00:09:08,417 --> 00:09:12,425
Hanya tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan ide apa pun.
158
00:09:12,508 --> 00:09:14,035
Kamu bukan tipeku.
159
00:09:14,118 --> 00:09:15,689
Saya sedang mencari seseorang
untuk menetap dengan,
160
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
tidak menyerbu barikade.
161
00:09:28,742 --> 00:09:31,357
Yah, tidak seperti kamu,
Saya tidak bisa hidup tanpa film.
162
00:09:31,440 --> 00:09:33,098
Setelah ayahku meninggal,
163
00:09:33,181 --> 00:09:35,274
ibuku harus bekerja malam
sebagai pengantar tamu.
164
00:09:35,357 --> 00:09:37,450
Dan karena tidak ada siapa-siapa
untuk menjagaku,
165
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
dia membawaku bersamanya
dan mendudukkanku di barisan depan.
166
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Saya menonton setiap film berulang kali.
167
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Salah satunya, saya tidak akan pernah lupa.
168
00:09:48,805 --> 00:09:51,290
Ciuman Wanita Laba-laba.
169
00:09:51,373 --> 00:09:53,205
[Valentín] Belum pernah mendengarnya.
170
00:09:53,288 --> 00:09:55,816
Itu berlatarkan sebuah mitos
negara Amerika Selatan,
171
00:09:55,899 --> 00:09:59,254
sebagian Argentina, sebagian Brasil
dan 100% Hollywood.
172
00:09:59,337 --> 00:10:01,822
Itu dibintangi
Ingrid Luna yang hebat,
173
00:10:01,905 --> 00:10:05,217
diketahui oleh orang-orang yang memujanya
hanya sebagai La Luna.
174
00:10:05,300 --> 00:10:07,132
Spider Woman adalah yang pertama kalinya
175
00:10:07,215 --> 00:10:10,004
sebuah kendaraan telah tercipta
khusus untuknya.
176
00:10:10,087 --> 00:10:12,137
Sekarang, pahamilah, tidak ada yang mengklaim
177
00:10:12,220 --> 00:10:14,269
itu adalah film terhebat
pernah dibuat.
178
00:10:14,352 --> 00:10:15,793
Terlalu ambisius demi kebaikannya sendiri,
179
00:10:15,876 --> 00:10:18,578
terlalu banyak rasa dalam rebusannya,
180
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
tapi begitu banyak itu indah.
181
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Apakah Anda ingin melihatnya?
182
00:10:24,493 --> 00:10:26,281
Bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?
183
00:10:26,364 --> 00:10:27,979
Cara terbaik.
184
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Aku akan menceritakannya padamu.
185
00:10:32,501 --> 00:10:34,855
Kecuali Anda punya
tempat lain untuk berada.
186
00:10:34,938 --> 00:10:37,641
Uh-uh-uh. Terlalu banyak membaca
akan membuatmu menjadi buta.
187
00:10:37,724 --> 00:10:39,425
Anda sendiri yang mengatakannya.
188
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Selain itu, lampu padam
sebentar lagi.
189
00:10:43,991 --> 00:10:45,387
Film macam apa itu?
190
00:10:45,470 --> 00:10:46,911
[Luis] Sebuah musikal, tentu saja.
191
00:10:46,994 --> 00:10:48,390
Dan jika saya harus menjelaskannya
"tentu saja,"
192
00:10:48,473 --> 00:10:49,957
Saya mungkin juga demikian
akhiri saja semuanya sekarang juga.
193
00:10:50,040 --> 00:10:51,089
Saya benci musikal.
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,743
Dan aku kasihan padamu.
195
00:10:52,826 --> 00:10:54,440
Saya minta maaf untuk menyampaikan berita ini,
196
00:10:54,523 --> 00:10:56,268
tapi tidak ada yang bernyanyi di kehidupan nyata.
197
00:10:56,351 --> 00:10:57,835
Yah, mungkin mereka harus melakukannya.
198
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Sekarang diam dan dengarkan.
199
00:11:01,182 --> 00:11:03,492
Ini dia lampunya.
Tirai terbuka.
200
00:11:03,575 --> 00:11:05,669
Warnanya dalam warna teknik yang megah.
201
00:11:05,752 --> 00:11:07,801
Mereka membasahi layar
dengan tambahan warna merah
202
00:11:07,884 --> 00:11:09,498
dan emas untuk yang satu ini.
203
00:11:09,581 --> 00:11:12,197
Hampir menyakitkan melihatnya.
204
00:11:12,280 --> 00:11:15,461
[penyanyi] ♪ Namanya Aurora ♪
205
00:11:15,544 --> 00:11:18,769
♪ Dan dia sangat cantik ♪
206
00:11:18,852 --> 00:11:21,249
♪ Tidak ada pria yang bisa menolaknya ♪
207
00:11:21,332 --> 00:11:23,687
♪ Dan itu
Siapa yang telah menciumnya ♪
208
00:11:23,770 --> 00:11:26,994
♪ Sedang jatuh cinta ♪
209
00:11:27,077 --> 00:11:31,564
♪ Selamanya jatuh cinta ♪
210
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[musik dramatis diputar]
211
00:11:41,744 --> 00:11:44,359
Tunggu. Anda langsung memasukkan kami ke dalam.
212
00:11:44,442 --> 00:11:46,840
Kami tidak tahu apa-apa tentang ceritanya
atau karakternya.
213
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Ya, itu musikal.
Tidak banyak yang perlu diketahui.
214
00:11:49,317 --> 00:11:51,149
Tapi kamu benar.
215
00:11:51,232 --> 00:11:54,587
Saya menjadi sangat bersemangat, saya melewatkannya
selama penjelajahan pembukaan,
216
00:11:54,670 --> 00:11:56,545
yang menetapkan Aurora itu
217
00:11:56,628 --> 00:11:58,852
adalah editor yang sukses
Pesona,
218
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Yang paling terkenal di Amerika Selatan
majalah mode.
219
00:12:02,591 --> 00:12:06,555
Begitulah cara dia duduk
itu membunuhku setiap saat.
220
00:12:06,638 --> 00:12:09,297
Kepenuhan yang sempurna
dari sosoknya.
221
00:12:09,380 --> 00:12:12,257
Pinggang kecil dan pinggul membulat.
222
00:12:12,340 --> 00:12:16,174
Kakinya memerah dan halus,
bahkan tanpa stoking.
223
00:12:16,257 --> 00:12:18,872
Silakan. Tidak ada deskripsi erotis.
224
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Dan sekarang, dibungkus dengan cara yang paling sederhana
semacam jubah sutra...
225
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
sang dewi bergerak
ke kamar tidur.
226
00:12:27,398 --> 00:12:29,100
Kendall, kamu terlambat.
227
00:12:29,183 --> 00:12:32,190
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
pilih gaun untuk pesta.
228
00:12:32,273 --> 00:12:34,540
Kendall Nesbit adalah milik Aurora
asisten eksekutif
229
00:12:34,623 --> 00:12:36,107
dan sahabat.
230
00:12:36,190 --> 00:12:38,544
Pengabdiannya pada wanita itu mutlak.
231
00:12:38,627 --> 00:12:40,981
Dia hidup untuknya
dan melalui dia.
232
00:12:41,064 --> 00:12:42,940
Dengan kata lain,
Kendall Nesbit adalah seorang homoseksual.
233
00:12:43,023 --> 00:12:44,985
Tentu saja,
mereka tidak pernah keluar dan mengatakannya.
234
00:12:45,068 --> 00:12:47,292
-Jadi?
-Nah, aktor yang memerankannya
235
00:12:47,375 --> 00:12:49,511
adalah ratu terbesar
sisi Danny Kaye ini.
236
00:12:49,594 --> 00:12:51,209
Tapi dia tinggal bersama ibunya
dan takut akan hal itu,
237
00:12:51,292 --> 00:12:53,298
jika dia memerankan peran tersebut
seperti yang tertulis,
238
00:12:53,381 --> 00:12:54,995
dia akan memikirkannya.
239
00:12:55,078 --> 00:12:57,041
Jadi dia menyembelihnya dan membunuhnya
semua kegembiraan di bagian itu.
240
00:12:57,124 --> 00:12:58,869
Sekarang jika Anda tidak keberatan,
241
00:12:58,952 --> 00:13:01,306
saya akan jelaskan
Kendall Nesbit impianku
242
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
bukannya
kenyataan yang mengecewakan.
243
00:13:04,522 --> 00:13:06,224
Kendall, kamu terlambat.
244
00:13:06,307 --> 00:13:09,357
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
pilih gaun untuk pesta.
245
00:13:09,440 --> 00:13:12,056
♪ Apa yang harus aku pakai malam ini? ♪
246
00:13:12,139 --> 00:13:14,885
♪ Tidak tahu ♪
247
00:13:14,968 --> 00:13:17,714
♪ Mungkin sutra Chanel ♪
248
00:13:17,797 --> 00:13:20,412
♪ Biru keperakan? ♪
249
00:13:20,495 --> 00:13:22,719
Anda harus memilih
lebih dari sekedar gaun, sayangku.
250
00:13:22,802 --> 00:13:24,155
Apa maksudmu?
251
00:13:24,238 --> 00:13:25,896
“Seorang wanita tidak bisa mengetahuinya
apa yang harus dipakai
252
00:13:25,979 --> 00:13:27,811
sampai dia tahu untuk siapa
dia memakainya."
253
00:13:27,894 --> 00:13:30,248
Ugh. Hal-hal yang saya katakan demi uang.
254
00:13:30,331 --> 00:13:31,945
Selama sepuluh tahun,
Anda telah meluncurkan sampul musim dingin
255
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
tanpa seorang pria di sisimu.
256
00:13:34,291 --> 00:13:37,211
Pembaca Anda mulai
bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang salah.
257
00:13:37,294 --> 00:13:40,084
♪ Siapa yang akan menjadi pasanganmu? ♪
258
00:13:40,167 --> 00:13:42,129
♪ Mungkin Raul? ♪
259
00:13:42,212 --> 00:13:45,002
-Uh-uh.
-♪ Mungkin Manuel? ♪
260
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
-Ya Tuhan, tidak.
-♪ Mungkin Roberto? ♪
261
00:13:51,482 --> 00:13:56,056
♪ Jadi mereka ingin tahu ♪
262
00:13:56,139 --> 00:13:59,277
♪ Siapa kekasihku ♪
263
00:13:59,360 --> 00:14:00,669
Pembaca saya tidak mau
untuk berbagi denganku.
264
00:14:00,752 --> 00:14:02,454
Selain itu, aku memilikimu.
265
00:14:02,537 --> 00:14:07,720
♪ Oh, aku akan menari sendirian ♪
266
00:14:07,803 --> 00:14:10,462
♪ Sampai aku menari
Dengan pria impianku ♪
267
00:14:10,545 --> 00:14:13,508
♪ Aku akan menari sendirian ♪
268
00:14:13,591 --> 00:14:16,598
♪ Sungguh tidak masuk akal
Seperti yang terlihat ♪
269
00:14:16,681 --> 00:14:19,166
♪ Sampai aku menari
Dengan cinta dalam hidupku ♪
270
00:14:19,249 --> 00:14:22,082
♪ Pria yang akan meneleponku
Miliknya ♪
271
00:14:22,165 --> 00:14:25,346
♪ Sampai aku menari
Dengan cinta dalam hidupku ♪
272
00:14:25,429 --> 00:14:28,132
♪ Jangan menawarkanku mitra ♪
273
00:14:28,215 --> 00:14:31,222
♪ Paduan suara orang asing ♪
274
00:14:31,305 --> 00:14:35,661
♪ Aku akan menari sendirian ♪
275
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[musik ceria diputar]
276
00:14:42,882 --> 00:14:45,018
-[Valentín] Jadi dia kedinginan.
-Apa?
277
00:14:45,101 --> 00:14:47,455
Dia mempunyai rasa takut yang melumpuhkan
dari keintiman fisik.
278
00:14:47,538 --> 00:14:49,501
Kemungkinan besar, dia mendapatkannya
rasa malu
279
00:14:49,584 --> 00:14:51,459
seputar seks pada anak usia dini,
280
00:14:51,542 --> 00:14:53,810
dan mencoba mengendalikan
keinginan terlarangnya
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,334
sebagai orang dewasa
telah membuatnya tidak mampu
282
00:14:56,417 --> 00:14:57,770
menikmati bercinta.
283
00:14:57,853 --> 00:14:59,206
Baiklah, permisi.
284
00:14:59,289 --> 00:15:00,947
Aurora itu khusus,
itu saja.
285
00:15:01,030 --> 00:15:02,601
-Ya.
-Dia memiliki standar yang tinggi.
286
00:15:02,684 --> 00:15:04,081
-Oke.
-Rasanya sempurna.
287
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Apa pun.
288
00:15:07,950 --> 00:15:10,435
Jika kamu ingin bersenang-senang,
Saya tidak akan melanjutkan.
289
00:15:10,518 --> 00:15:13,003
Ini adalah sebuah karya seni.
Itu sangat berarti bagi saya.
290
00:15:13,086 --> 00:15:17,964
[Valentín] Jadi, begitukah seharusnya
hanya duduk-duduk dan mendengarkan?
291
00:15:18,047 --> 00:15:20,401
-Saya tidak bisa berkomentar?
-Tepat.
292
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Karena itulah yang dilakukan orang
ketika mereka menonton film.
293
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentin] Baiklah.
294
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
aku akan diam.
295
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[percikan air]
296
00:15:40,200 --> 00:15:42,554
Sekarang, saya akui,
297
00:15:42,637 --> 00:15:45,035
Aurora telah melihat
seorang psikiater.
298
00:15:45,118 --> 00:15:47,080
Dan dia curiga
bahwa ketidakmampuannya
299
00:15:47,163 --> 00:15:49,561
untuk berkomitmen pada seorang pria
entah bagaimana terhubung
300
00:15:49,644 --> 00:15:51,302
ke memori yang tertekan
301
00:15:51,385 --> 00:15:54,914
dan tema musik misterius
yang menghantui mimpinya.
302
00:15:54,997 --> 00:15:59,266
Dokter mendesaknya
untuk lebih terbuka terhadap keinginannya.
303
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[musik jazz diputar]
304
00:16:04,789 --> 00:16:07,144
[Luis]
Aurora masih belum yakin,
305
00:16:07,227 --> 00:16:08,667
sampai dia berkunjung
pembaca kartu tarot
306
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
yang memberinya nasihat yang sama.
307
00:16:11,318 --> 00:16:15,935
♪ Tadi malam
Aku pergi menemui si gipsi ♪
308
00:16:16,018 --> 00:16:17,719
[fotografer]
Di sini. Terima kasih.
309
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Dan, oh
Hal-hal yang dia katakan ♪
310
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Dia memberitahuku
Saya akan bertemu orang asing ♪
311
00:16:29,989 --> 00:16:32,909
♪ Pahlawan kurus dan tampan ♪
312
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Siapa yang akan menyapu
Dan menyapuku ♪
313
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Aku duduk di sana
Gemetar di mejanya ♪
314
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Dan mencium aroma dupa
Di udara ♪
315
00:16:54,448 --> 00:16:57,672
♪ "Suatu hari nanti, kamu akan mendengar tangisan" ♪
316
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Dia memberitahuku ♪
317
00:17:00,628 --> 00:17:03,243
♪ "Suara yang tajam dan menusuk ♪
318
00:17:03,326 --> 00:17:06,768
♪ Dan ketika kamu melihat sekeliling ♪
319
00:17:06,851 --> 00:17:10,120
♪ Cinta dalam hidupmu ♪
320
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Akan berada di sana" ♪
321
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[musik jazz berlanjut]
322
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora tertawa]
323
00:17:38,057 --> 00:17:39,932
[Luis] Aurora menari
dengan selusin pria,
324
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
tapi tidak tertarik pada apa pun.
325
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[keduanya tertawa]
326
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[terkesiap]
327
00:18:00,253 --> 00:18:02,476
[Luis] Masuk Armando,
328
00:18:02,559 --> 00:18:04,783
fotografer terhebat
di Amerika Selatan,
329
00:18:04,866 --> 00:18:06,480
artis sejati.
330
00:18:06,563 --> 00:18:09,309
Aurora telah mempekerjakannya
untuk memotret edisi musim dingin,
331
00:18:09,392 --> 00:18:12,878
tapi mereka belum bertemu
sampai saat ini.
332
00:18:12,961 --> 00:18:14,445
Biar kutebak.
333
00:18:14,528 --> 00:18:16,447
Fotografer ini
bukan hanya seorang jenius.
334
00:18:16,530 --> 00:18:18,101
Dia tinggi, berkulit gelap, dan tampan.
335
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Tentu saja.
336
00:18:20,447 --> 00:18:22,235
-Itulah bakat aslinya.
-Oh tidak.
337
00:18:22,318 --> 00:18:23,715
Dia bernyanyi dan menari juga.
338
00:18:23,798 --> 00:18:25,456
Oh.
339
00:18:25,539 --> 00:18:26,979
Konyol.
340
00:18:27,062 --> 00:18:30,200
Hmm. Andai saja kamu bisa melihatnya
seperti yang saya lakukan.
341
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[musik jazz diputar]
342
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Aku tidak bisa memberitahumu
Bagaimana kamu akan bertemu dengannya ♪
343
00:18:47,038 --> 00:18:53,005
♪ Atau kapan kalian akan bertemu
Cintamu atau di mana" ♪
344
00:18:53,088 --> 00:18:56,313
♪ "Tapi segera,
Kamu akan mendengar teriakan itu" ♪
345
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Dia memberitahuku ♪
346
00:18:59,094 --> 00:19:02,536
♪ "Dan kamu akan melihat sekeliling" ♪
347
00:19:02,619 --> 00:19:04,669
[penyanyi] ♪ Kamu akan melihat sekeliling ♪
348
00:19:04,752 --> 00:19:06,758
♪ "Pada saat itu tajam, menusuk" ♪
349
00:19:06,841 --> 00:19:08,629
[penyanyi] ♪ Tusuk tajam ♪
350
00:19:08,712 --> 00:19:09,978
♪ Tusuk tajam ♪
351
00:19:10,061 --> 00:19:11,632
♪ Tusuk tajam ♪
352
00:19:11,715 --> 00:19:15,332
Jari-jari mereka bersentuhan,
kesemutan karena listrik.
353
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Ssst.
354
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Mereka membawa seseorang
dari interogasi.
355
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Apapun yang ingin kamu sampaikan
profesor, Arregui?
356
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Dengan baik?
357
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Anda kenal dia, kan?
358
00:19:54,236 --> 00:19:55,981
Baiklah sayang,
jika aku terlihat seperti itu,
359
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Aku ingin tas menutupi kepalaku juga.
360
00:20:01,722 --> 00:20:03,989
Diam! Tutup mulutmu!
361
00:20:04,072 --> 00:20:05,730
Ya, saya kenal dia.
362
00:20:05,813 --> 00:20:07,949
Dia pria pemberani,
dan kamu mengejeknya!
363
00:20:08,032 --> 00:20:10,604
Kamu dan syalmu
dan tirai manik-manikmu!
364
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Kamu membuatku jijik.
365
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
366
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Saya minta maaf.
367
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
aku juga minta maaf.
368
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Itu adalah lelucon yang buruk.
369
00:20:39,499 --> 00:20:43,507
Jadi, Molina.
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
370
00:20:43,590 --> 00:20:45,378
Dengan hormat, Pengawas,
371
00:20:45,461 --> 00:20:48,033
Saya pikir Anda telah melakukan cast
orang yang salah.
372
00:20:48,116 --> 00:20:50,514
Saya tidak bisa memiliki kesamaan yang lebih sedikit
dengan pria itu.
373
00:20:50,597 --> 00:20:53,734
Sejujurnya, saya tidak berpikir
dia akan pernah curhat padaku.
374
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Apakah dia pernah membicarakan seseorang
dia bekerja dengannya?
375
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Tidak ada nama?
376
00:21:00,215 --> 00:21:01,525
Bahkan tidak dalam tidurnya?
377
00:21:01,608 --> 00:21:03,614
Nah, bagaimana saya bisa tahu?
Aku juga tertidur.
378
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Yah, mungkin sebaiknya kamu tidur
lebih sedikit dan lebih banyak mendengarkan.
379
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Saya akan terus mencoba. Saya berjanji.
380
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, aku punya kabar baik.
381
00:21:16,840 --> 00:21:19,804
Saya meyakinkan dewan pembebasan bersyarat
untuk melihat kasus Anda.
382
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
Ya, itu luar biasa.
Terima kasih.
383
00:21:21,932 --> 00:21:24,025
Itu akan membuat ibuku sangat bahagia
untuk menemuiku di rumah lagi.
384
00:21:24,108 --> 00:21:26,463
Ya. Ibumu.
385
00:21:26,546 --> 00:21:30,075
Aku khawatir dia mengambil giliran
menjadi lebih buruk.
386
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Serangan jantung kecil lainnya.
387
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Jangan khawatir.
Dia sudah keluar dari bahaya.
388
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Tidak, dia punya bahaya di dalam.
389
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Hatinya lelah
karena terlalu banyak memaafkan.
390
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Saya orang yang toleran, Molina.
391
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Saya tidak merasa jijik
oleh orang yang merosot sepertimu.
392
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis bersenandung]
393
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
394
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ya?
395
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Anda melihat sipir pagi ini?
396
00:22:29,043 --> 00:22:30,440
Bagaimana kamu tahu?
397
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Ada seribu mata
di tempat ini.
398
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Apakah Anda seorang informan?
399
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Tentu saja.
Apa lagi yang akan saya lakukan di sini?
400
00:22:43,840 --> 00:22:47,108
Kepala penjara tidak menanyakanmu
sesuatu tentang aku?
401
00:22:47,191 --> 00:22:49,546
Tidak. Ini ibuku,
dia sedang sakit,
402
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
seperti yang sudah kukatakan padamu.
403
00:22:53,850 --> 00:22:55,595
Oke.
404
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Syukurlah dia memiliki Bibi Chicha-ku
untuk merawatnya.
405
00:22:59,682 --> 00:23:01,427
Itu benar.
406
00:23:01,510 --> 00:23:02,907
Kamu anak tunggal.
407
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ya, selalu begitu
hanya kita berdua.
408
00:23:07,255 --> 00:23:09,783
-Apakah kamu dari keluarga besar?
-[Valentín] Besar.
409
00:23:09,866 --> 00:23:12,612
Terakhir kali aku pulang ke rumah,
ayahku bertanya,
410
00:23:12,695 --> 00:23:14,092
"Siapa kamu?"
411
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Ibuku hampir membunuhnya.
412
00:23:17,134 --> 00:23:19,750
"Aku tidak bisa melacaknya, nona,"
katanya.
413
00:23:19,833 --> 00:23:22,187
Dan voila,selera humor!
414
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
-Marta menganggapnya lucu juga.
-Siapa Marta?
415
00:23:26,317 --> 00:23:28,411
-Pacarmu?
-Tidak seorang pun.
416
00:23:28,494 --> 00:23:31,283
Oh. Marta bukan siapa-siapa? Hmm.
417
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hei, lihat aku.
418
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Anda tidak ingin tahu
apa pun tentang saya.
419
00:23:37,198 --> 00:23:39,900
Satu-satunya alasan aku masih hidup
420
00:23:39,983 --> 00:23:42,163
adalah karena saya punya informasi
mereka ingin,
421
00:23:42,246 --> 00:23:44,252
dan mereka tidak akan berhenti
sampai mereka mendapatkannya.
422
00:23:44,335 --> 00:23:45,950
Apakah kamu mengerti?
423
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Anda berada dalam bahaya
begitu kamu bertemu denganku.
424
00:23:49,558 --> 00:23:52,870
Sayang, aku seorang penata jendela.
425
00:23:52,953 --> 00:23:55,655
Ketika sampai pada kekerasan
menggulingkan junta,
426
00:23:55,738 --> 00:23:57,701
Saya rasa mereka tidak mengharapkannya
untuk melihat sekelompok banci
427
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
memimpin pawai.
428
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Saya minta maaf.
429
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Saya merasa ngeri setiap saat
kamu mengolok-olok dirimu sendiri.
430
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Lampu akan segera padam.
431
00:24:25,420 --> 00:24:27,731
Apakah Anda ingin saya melanjutkan
dengan gambarnya?
432
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ya, kawan, terserah.
433
00:24:32,122 --> 00:24:34,564
Aurora dan Armando
menghabiskan setiap menit bersama.
434
00:24:34,647 --> 00:24:36,130
Mereka bekerja pada siang hari
dan bermain di malam hari.
435
00:24:36,213 --> 00:24:37,480
Persetan di malam hari.
436
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Tidak, orang tidak melakukan itu
dalam musikal.
437
00:24:40,914 --> 00:24:43,486
-Ya. Tapi mereka romantis?
-[Luis] Belum.
438
00:24:43,569 --> 00:24:47,141
Seperti yang kubilang padamu, Aurora sedang bekerja
melalui beberapa masalah komitmen.
439
00:24:47,224 --> 00:24:49,709
Ya. Dia membangun tembok
di sekitar dirinya,
440
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
sangat tebal bahkan tidak ada peluru
bisa melewatinya.
441
00:24:53,927 --> 00:24:56,629
Ternyata Armando datang
dari desa yang sama
442
00:24:56,712 --> 00:24:58,936
tempat Aurora dilahirkan,
jauh ke utara,
443
00:24:59,019 --> 00:25:00,677
di tepi hutan.
444
00:25:00,760 --> 00:25:02,809
Dia meyakinkannya untuk melakukannya
pemotretan di sana,
445
00:25:02,892 --> 00:25:04,550
di antara orang-orang.
446
00:25:04,633 --> 00:25:07,771
Lihat, meskipun begitu
dia artis terkenal,
447
00:25:07,854 --> 00:25:10,817
Armando melihat dirinya sendiri
sebagai manusia sehari-hari.
448
00:25:10,900 --> 00:25:14,560
[bel berbunyi]
449
00:25:14,643 --> 00:25:18,216
[Armando] Bagiku, kecantikan yang sesungguhnya
tidak ada hubungannya dengan mode.
450
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Keindahan sejati adalah ini.
451
00:25:23,173 --> 00:25:25,832
[musik lembut diputar]
452
00:25:25,915 --> 00:25:29,009
♪ Pria biasa ♪
453
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Ingin kehidupan sehari-hari ♪
454
00:25:32,400 --> 00:25:34,014
♪ Di rumah sehari-hari ♪
455
00:25:34,097 --> 00:25:35,581
♪ Melakukan aktivitas sehari-hari ♪
456
00:25:35,664 --> 00:25:38,889
♪ Dengan istri biasa ♪
457
00:25:38,972 --> 00:25:42,240
♪ Dan setiap hari
Dia bergegas pulang ♪
458
00:25:42,323 --> 00:25:45,461
♪ Menggantung topi sehari-harinya ♪
459
00:25:45,544 --> 00:25:47,898
♪ Dan menemukan anjingnya sehari-hari ♪
460
00:25:47,981 --> 00:25:49,682
♪ Berlari lurus ke pelukannya ♪
461
00:25:49,765 --> 00:25:52,032
♪ Untuk kesehariannya ♪
462
00:25:52,115 --> 00:25:55,383
♪ Dan pemikiran sehari-hari ♪
463
00:25:55,466 --> 00:25:58,691
♪ Dalam pikirannya sehari-hari ♪
464
00:25:58,774 --> 00:26:00,432
♪ Sudah waktunya bermain rumah ♪
465
00:26:00,515 --> 00:26:02,086
♪ Dengan pasangannya sehari-hari ♪
466
00:26:02,169 --> 00:26:05,306
♪ Di tempat tidur mereka sehari-hari ♪
467
00:26:05,389 --> 00:26:08,701
♪ Ya, benar
Sepasang sehari-hari ♪
468
00:26:08,784 --> 00:26:11,922
♪ Dalam segala hal ♪
469
00:26:12,005 --> 00:26:16,230
♪ Kecuali kamu tidak menemukan cinta
Seperti milik mereka ♪
470
00:26:16,313 --> 00:26:18,624
♪ Setiap hari ♪
471
00:26:18,707 --> 00:26:20,496
[klik kamera]
472
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[musik lembut berlanjut]
473
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora tertawa]
474
00:27:24,860 --> 00:27:28,302
-♪ Dan ciuman mereka sehari-hari ♪
-♪ Dan ciuman mereka sehari-hari ♪
475
00:27:28,385 --> 00:27:31,523
-♪ Saat mereka mematikan lampu ♪
-♪ Saat mereka menyalakan lampu ♪
476
00:27:31,606 --> 00:27:33,438
♪ Harus meyakinkanmu Teman-temanku ♪
477
00:27:33,521 --> 00:27:35,005
♪ Yang berakhir adalah pengangkatan ♪
478
00:27:35,088 --> 00:27:38,225
♪ Setiap malam setiap hari ♪
479
00:27:38,308 --> 00:27:41,402
♪ Mereka seperti pasangan
Di sebelah ♪
480
00:27:41,485 --> 00:27:45,015
♪ Kamu harus mengatakannya ♪
481
00:27:45,098 --> 00:27:49,149
♪ Kecuali kamu tidak menemukan cinta
Seperti milik mereka ♪
482
00:27:49,232 --> 00:27:53,153
♪ Kamu tidak menemukan cinta
Seperti milik mereka ♪
483
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[keduanya] ♪ Kamu tidak menemukan cinta
Seperti milik mereka ♪
484
00:27:58,198 --> 00:28:01,466
♪ Setiap hari ♪
485
00:28:01,549 --> 00:28:05,296
♪ Setiap hari ♪
486
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Setiap hari ♪
487
00:28:14,475 --> 00:28:17,351
Ini adalah alasan lain
Saya benci musikal.
488
00:28:17,434 --> 00:28:19,179
Itu murni propaganda,
489
00:28:19,262 --> 00:28:22,095
dibuat oleh kelas penguasa
untuk membuat pikiran orang tertidur.
490
00:28:22,178 --> 00:28:24,184
Oh, Tuhan, bawalah aku sekarang.
491
00:28:24,267 --> 00:28:26,404
[Valentín] Tidakkah kamu lihat
seberapa regresif film ini?
492
00:28:26,487 --> 00:28:28,014
Fotografer
merasa terancam
493
00:28:28,097 --> 00:28:29,407
oleh seorang wanita yang kuat,
494
00:28:29,490 --> 00:28:31,931
jadi dia ingin mengubahnya
ke dalam keset.
495
00:28:32,014 --> 00:28:35,239
TIDAK! Ada lebih banyak rasa hormat
bagi wanita pada masa itu.
496
00:28:35,322 --> 00:28:36,893
Kecantikan mereka memberi mereka kekuatan!
497
00:28:36,976 --> 00:28:39,199
Saya kira Anda lebih suka
film yang mereka buat sekarang,
498
00:28:39,282 --> 00:28:42,072
mangkuk debu yang suram itu
diperintah oleh Ibu Sissy Spacek,
499
00:28:42,155 --> 00:28:44,204
Nona Meryl Streep,
Nona Glenn Close,
500
00:28:44,287 --> 00:28:45,771
dan Tuan Glenda Jackson,
501
00:28:45,854 --> 00:28:47,512
Empat Penunggang Kuda Wanita
dari Kiamat!
502
00:28:47,595 --> 00:28:48,861
[Valentin]
Setidaknya mereka adalah aktor sungguhan
503
00:28:48,944 --> 00:28:50,210
memainkan karakter nyata.
504
00:28:50,293 --> 00:28:52,038
Tidak seperti
tokoh fantasi konyol ini
505
00:28:52,121 --> 00:28:53,779
-kamu sangat menyukainya.
-[Luis] Suka?
506
00:28:53,862 --> 00:28:56,564
aku tidak menyukai mereka,
Saya suka mereka!
507
00:28:56,647 --> 00:28:58,218
Aurora itu ilahi.
508
00:28:58,301 --> 00:28:59,959
-Ayo.
-[Luis] Dia wanita yang sempurna,
509
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
dan Armando adalah ideku
dari pria sejati.
510
00:29:04,220 --> 00:29:05,748
Benar-benar?
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,794
Dan apa sebenarnya itu?
512
00:29:08,877 --> 00:29:10,361
Aku tidak akan membuatmu bosan
dengan preferensi saya.
513
00:29:10,444 --> 00:29:12,232
[Valentín] Oh, tidak, tolong,
silakan. Saya tidak keberatan.
514
00:29:12,315 --> 00:29:14,495
Karena aku tidak ingin bosan
menurut pendapat Anda tentang mereka.
515
00:29:14,578 --> 00:29:17,673
Tidak, tidak, tidak, aku tertarik.
516
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Menurutmu pria sejati itu apa?
517
00:29:21,455 --> 00:29:24,462
Seseorang yang kuat,
siapa yang tidak takut untuk mengambil alih.
518
00:29:24,545 --> 00:29:27,030
Apalagi di rumahnya sendiri.
519
00:29:27,113 --> 00:29:28,553
Anda tidak memikirkan pria dan wanita
520
00:29:28,636 --> 00:29:30,424
harus menjadi mitra yang setara
di rumah?
521
00:29:30,507 --> 00:29:32,775
Seorang wanita sejati
tidak menginginkan kesetaraan.
522
00:29:32,858 --> 00:29:34,820
Tidak ada gunanya.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,909
Menendang? Tendangan apa?
524
00:29:36,992 --> 00:29:39,825
Kesemutan yang Anda dapatkan ketika menjadi seorang pria
merangkulmu
525
00:29:39,908 --> 00:29:42,567
-ketika kamu sedikit takut.
-Astaga.
526
00:29:42,650 --> 00:29:44,961
Benar-benar omong kosong!
527
00:29:45,044 --> 00:29:46,876
Apa pun. Itu yang saya rasakan.
528
00:29:46,959 --> 00:29:49,748
[Valentín] Tidak, begitulah caranya
kamu diajari untuk merasakan.
529
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
-Ini tidak membawa kita kemana-mana.
-[alarm berbunyi]
530
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Saya berharap Anda
selamat malam kalau begitu, hmm?
531
00:30:20,427 --> 00:30:22,955
-Molina.
-[Luis] Hmm.
532
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Aku terjaga.
533
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Ceritakan lebih banyak tentang film ini.
534
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Itu akan membuatku keluar.
535
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Sedikit lagi.
536
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Silakan.
537
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Oke, tapi jangan menyela lagi.
538
00:30:56,942 --> 00:30:59,949
Armando membawa Aurora
ke satu-satunya hot spot di kota.
539
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
-[musik jazz diputar]
-[penonton bersorak]
540
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
541
00:31:34,893 --> 00:31:36,899
Lupakan fotografi, Armando,
542
00:31:36,982 --> 00:31:38,378
kamu harus membukanya
sebuah sekolah menari.
543
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ya. Seorang pria dengan banyak talenta.
544
00:31:45,599 --> 00:31:47,257
Bersulang.
545
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Bersulang.
546
00:31:49,342 --> 00:31:51,478
[wanita] Selamat datang di rumah, orang asing.
547
00:31:51,561 --> 00:31:53,524
[Luis] Masuk Paulina Paz.
548
00:31:53,607 --> 00:31:55,308
Hidung panjang, alis lebat,
549
00:31:55,391 --> 00:31:57,571
dan mata kusam
sebagai dua karamel yang dibungkus.
550
00:31:57,654 --> 00:31:59,312
[Valentín] Saya mengerti.
Anda tidak menyukainya.
551
00:31:59,395 --> 00:32:00,792
[Luis] Semua orang berpikir
dia cantik,
552
00:32:00,875 --> 00:32:03,273
tapi dia tidak menahannya
lilin untuk Aurora.
553
00:32:03,356 --> 00:32:05,318
Satu-satunya keuntungannya adalah masa mudanya,
554
00:32:05,401 --> 00:32:07,755
yang dia gunakan seperti parang.
555
00:32:07,838 --> 00:32:09,845
Dari caranya sudah terlihat jelas
dia menyapa Armando
556
00:32:09,928 --> 00:32:11,411
bahwa mereka pernah menjadi sebuah barang
557
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
dan dia masih membawanya
sebuah obor.
558
00:32:14,193 --> 00:32:16,503
Plotnya menipis.
559
00:32:16,586 --> 00:32:20,377
Paulina membuat pertunjukan besar
karena bersikap ramah kepada Aurora.
560
00:32:20,460 --> 00:32:22,596
Saya harap Anda menikmatinya
masa tinggalmu di sini.
561
00:32:22,679 --> 00:32:25,817
Saya yakin desa kecil kami
tidak bisa dibandingkan dengan kota besar.
562
00:32:25,900 --> 00:32:27,950
Oh, aku lahir di desa ini.
563
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Kami pindah
ketika aku masih kecil.
564
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, itu sebelum waktuku.
565
00:32:36,563 --> 00:32:39,135
Mungkin keluarga kita tahu
satu sama lain.
566
00:32:39,218 --> 00:32:40,963
Saya meragukannya.
567
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Kami adalah orang-orang sederhana.
568
00:32:44,353 --> 00:32:46,055
[Luis] Dan aku menyukai momen ini.
569
00:32:46,138 --> 00:32:48,405
Aurora muncul
gadis bodoh dan kaku itu
570
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
seperti apa kelas sebenarnya.
571
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Dan kemudian ruangan menjadi sunyi.
572
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Semua mata tertuju.
573
00:33:01,370 --> 00:33:03,768
Johnny Desiderio telah tiba.
574
00:33:03,851 --> 00:33:05,378
[Valentín] Penjahatnya, akhirnya!
575
00:33:05,461 --> 00:33:07,424
[Luis] Bukan, penjahat super!
576
00:33:07,507 --> 00:33:09,469
Seorang gangster kelas dua
yang telah membuat desa berdarah
577
00:33:09,552 --> 00:33:12,081
dan penduduknya kering selama bertahun-tahun.
578
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Akhirnya, beberapa orang yang menyenangkan.
579
00:33:18,605 --> 00:33:21,960
Bagaimana dia bisa tahan disentuh
oleh kecoa itu?
580
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[musik jazz ceria diputar]
581
00:33:37,711 --> 00:33:40,152
[Luis]
Klub ini adalah taman bermainnya,
582
00:33:40,235 --> 00:33:42,589
dan dia mentraktir semua orang
seperti mainannya.
583
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[musik jazz yang ceria berlanjut]
584
00:33:52,813 --> 00:33:54,775
[Luis] Hal yang kusuka
tentang La Luna
585
00:33:54,858 --> 00:33:56,734
apakah itu tidak masalah
betapa kerasnya Hollywood berusaha
586
00:33:56,817 --> 00:33:59,258
untuk membuatnya tampak seperti orang Amerika,
587
00:33:59,341 --> 00:34:01,391
dia tidak pernah berhenti menjadi orang Latin.
588
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[musik jazz ceria diputar]
589
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
590
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[musik jazz yang ceria berlanjut]
591
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
592
00:35:01,490 --> 00:35:03,322
[tertawa]
593
00:35:03,405 --> 00:35:05,672
-Itu luar biasa.
-[Aurora] Terima kasih.
594
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Hanya bersenang-senang sedikit.
595
00:35:09,933 --> 00:35:10,933
Berikan padaku.
596
00:35:11,805 --> 00:35:13,593
Saya pikir saya akan menyerahkannya.
597
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Permisi.
598
00:35:16,375 --> 00:35:18,990
Tentu saja, Armando.
599
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Sampai jumpa di lobi
di pagi hari?
600
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Saya minta maaf.
601
00:35:29,431 --> 00:35:31,350
Dia masih peduli padanya.
602
00:35:31,433 --> 00:35:33,526
Kendall Nesbit
telah merasa diabaikan
603
00:35:33,609 --> 00:35:36,181
sejak Armando masuk
gambar.
604
00:35:36,264 --> 00:35:39,271
Sekarang, dia punya tujuan lagi.
605
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
606
00:35:44,881 --> 00:35:48,106
Dan dengan itu, saya ucapkan ciao.
607
00:35:48,189 --> 00:35:49,586
Selamat malam, Valentine.
608
00:35:49,669 --> 00:35:51,631
Tidak, jangan berhenti sekarang.
609
00:35:51,714 --> 00:35:53,329
Itu adalah sekumpulan klise yang konyol,
610
00:35:53,412 --> 00:35:55,766
tapi setidaknya
karakter baru ini disuntikkan
611
00:35:55,849 --> 00:35:57,463
sedikit konflik dramatis.
612
00:35:57,546 --> 00:35:59,987
Lebih baik pergi
penonton menginginkan lebih.
613
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Selamat tidur.
614
00:36:05,206 --> 00:36:06,733
-Molina?
-Hmm.
615
00:36:06,816 --> 00:36:08,648
Lagu ini terus didengar Aurora,
616
00:36:08,731 --> 00:36:10,563
pikir psikiaternya
itu mungkin terkait
617
00:36:10,646 --> 00:36:14,089
-untuk beberapa trauma masa kecil.
-Ya Tuhan, biarkan dia.
618
00:36:14,172 --> 00:36:16,047
Apakah kamu pernah berpikir
Anda mengidentifikasi dirinya dengan dia
619
00:36:16,130 --> 00:36:17,962
karena kamu menderita
sesuatu yang serupa?
620
00:36:18,045 --> 00:36:19,703
[Luis] Apakah Anda punya teori
untuk semuanya?
621
00:36:19,786 --> 00:36:22,836
Kamu bilang itu hanya
pernah kamu dan ibumu.
622
00:36:22,919 --> 00:36:25,317
-Di mana ayahmu?
-[Luis] Dia meninggal saat aku berumur empat tahun.
623
00:36:25,400 --> 00:36:27,363
Jadi apa?
624
00:36:27,446 --> 00:36:28,712
Bukankah sudah jelas?
625
00:36:28,795 --> 00:36:30,409
Ketergantungan awal itu
pada ibumu
626
00:36:30,492 --> 00:36:32,977
-adalah apa yang membuatmu menjadi homoseksual.
-Ah, benarkah?
627
00:36:33,060 --> 00:36:35,545
-Bicara tentang klise.
-Tidak, tidak, dengarkan aku.
628
00:36:35,628 --> 00:36:38,069
Tanpa ayah,
bocah sensitif itu mencoba
629
00:36:38,152 --> 00:36:40,158
untuk menyenangkan ibunya
dengan mengambil
630
00:36:40,241 --> 00:36:42,552
-kualitasnya yang lebih mengasuh.
-Ya.
631
00:36:42,635 --> 00:36:44,510
Sama seperti yang dicoba oleh anak macho
untuk menyenangkan ayahnya
632
00:36:44,593 --> 00:36:46,425
-dengan menjadi seorang revolusioner.
-TIDAK.
633
00:36:46,508 --> 00:36:48,253
Saya tidak macho.
634
00:36:48,336 --> 00:36:50,603
Aku benci macho
dan semua yang diperjuangkannya.
635
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Oh, benarkah?
636
00:36:54,386 --> 00:36:56,218
Sejujurnya, menurut Anda
kamu memberitahuku sesuatu
637
00:36:56,301 --> 00:36:57,784
yang belum saya dengar
seribu kali sebelumnya?
638
00:36:57,867 --> 00:36:59,046
Selanjutnya Anda akan berkata
639
00:36:59,129 --> 00:37:01,005
itu wanita yang tepat
akan mengubahku,
640
00:37:01,088 --> 00:37:03,790
karena tidak ada yang lebih baik
daripada wanita yang baik.
641
00:37:03,873 --> 00:37:06,924
Yang saya katakan, saya setuju!
642
00:37:07,007 --> 00:37:09,100
Dan karena tidak ada yang lebih baik
daripada seorang wanita,
643
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Saya ingin menjadi salah satunya.
644
00:37:11,794 --> 00:37:13,191
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
645
00:37:13,274 --> 00:37:16,368
Karena itu benar.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
646
00:37:16,451 --> 00:37:18,501
Anda tahu apa yang saya yakini?
647
00:37:18,584 --> 00:37:20,807
saya percaya
agar orang-orang melihatmu
648
00:37:20,890 --> 00:37:23,245
dan mereka melihat monster,
649
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
jadi kamu memainkan peran itu.
650
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Tapi Molina,
651
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
kamu bukan monster.
652
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Anda seorang pria.
653
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Cahaya dari lilin
membuatku tetap terjaga.
654
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Apakah kamu keberatan?
655
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[musik lembut diputar]
656
00:38:36,009 --> 00:38:40,844
♪ Dia memakai bahan satin ♪
657
00:38:40,927 --> 00:38:44,021
♪ Renda Spanyol ♪
658
00:38:44,104 --> 00:38:47,677
♪ Dia merasakan
Sikat chinchilla liar ♪
659
00:38:47,760 --> 00:38:50,810
♪ Di wajahnya ♪
660
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Dia beruntung ♪
661
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Dia seorang wanita ♪
662
00:39:03,166 --> 00:39:06,130
♪ Dia memakai berlian ♪
663
00:39:06,213 --> 00:39:08,828
♪ Cerah seperti bintang ♪
664
00:39:08,911 --> 00:39:14,181
♪ Dia mempunyai kekasih yang terbuka
Ke mobil mewah ♪
665
00:39:14,264 --> 00:39:16,793
♪ Dia beruntung ♪
666
00:39:16,876 --> 00:39:19,186
♪ Sangat beruntung ♪
667
00:39:19,269 --> 00:39:25,062
♪ Dia seorang wanita ♪
668
00:39:25,145 --> 00:39:27,717
♪ Parfum dari Lanvin ♪
669
00:39:27,800 --> 00:39:30,197
♪ Untuk mengoleskan di pergelangan tangannya ♪
670
00:39:30,280 --> 00:39:32,852
♪ Buku harian rahasia yang diberi pita ♪
671
00:39:32,935 --> 00:39:35,725
♪ Dari semua pria yang dia cium ♪
672
00:39:35,808 --> 00:39:39,511
♪ Banyak sekali pria ♪
673
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Dia berciuman ♪
674
00:39:46,166 --> 00:39:49,695
♪ Perairan ungu ♪
675
00:39:49,778 --> 00:39:52,742
♪ Mandikan kulitnya ♪
676
00:39:52,825 --> 00:39:58,225
♪ Di opera, para penerima tamu terkesiap
Saat dia masuk ♪
677
00:39:58,308 --> 00:40:00,576
♪ Hadiah coklat ♪
678
00:40:00,659 --> 00:40:03,013
♪ Mawar juga ♪
679
00:40:03,096 --> 00:40:08,366
♪ Catatan yang dikirim langsung
Mengakui "Aku mencintaimu" ♪
680
00:40:08,449 --> 00:40:10,760
♪ Lotion susu ♪
681
00:40:10,843 --> 00:40:13,240
♪ Krim beraroma ♪
682
00:40:13,323 --> 00:40:18,811
♪ Dia klimaksnya
Mimpi warna-warnimu ♪
683
00:40:18,894 --> 00:40:24,643
♪ Seberapa beruntungnya kamu? ♪
684
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Beruntung sekali, Anda pasti setuju ♪
685
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Dan aku berharap ♪
686
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ Bahwa dia adalah aku ♪
687
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Wanita itu ♪
688
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[pintu sel berdenting]
689
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Ini salahmu, maricón.
690
00:41:19,128 --> 00:41:20,264
[menyeru]
691
00:41:20,347 --> 00:41:21,396
Dia punya pacar.
692
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Namanya Martha.
693
00:41:22,697 --> 00:41:24,573
-[Oscar] Marta siapa?
-Aku tidak tahu.
694
00:41:24,656 --> 00:41:26,183
-Kami membutuhkan lebih banyak.
-[Luis] Bagaimana aku bisa memberimu lebih banyak
695
00:41:26,266 --> 00:41:27,619
jika kamu membawanya pergi?
696
00:41:27,702 --> 00:41:29,447
aku semakin dekat,
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
697
00:41:29,530 --> 00:41:31,362
Waktu adalah satu-satunya hal
Aku tidak bisa memberimu.
698
00:41:31,445 --> 00:41:33,408
Segalanya akan mencapai puncaknya,
kami membutuhkan informasi.
699
00:41:33,491 --> 00:41:35,322
Yah, penyiksaan tidak akan berhasil
tentang dia, itu yang aku tahu.
700
00:41:35,405 --> 00:41:38,369
-Kami tidak menyiksa orang di sini.
-[Luis] Tidak,
701
00:41:38,452 --> 00:41:41,851
tetapi jika kamu membawanya kembali
dari interogasinya,
702
00:41:41,934 --> 00:41:44,767
Saya bisa memberi Anda nama lengkapnya,
dan banyak lagi.
703
00:41:44,850 --> 00:41:47,465
-Silakan. Saya mohon padamu.
-Oh, Molina.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,642
Apakah kamu sedikit naksir?
pada omong kosong itu?
705
00:41:50,725 --> 00:41:53,645
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin melihat ibuku.
706
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Semakin cepat Arregui berbicara,
semakin cepat kamu keluar.
707
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[pintu besi berderit]
708
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentin mendengus]
709
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[alarm berbunyi]
710
00:42:26,152 --> 00:42:27,723
La Luna.
711
00:42:27,806 --> 00:42:29,812
Tolong bantu saya.
712
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Saya tidak bisa sendirian.
713
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Saya tidak bisa berada di sini.
714
00:42:35,553 --> 00:42:37,907
Selamatkan aku, Luna.
715
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Bawa aku pergi.
716
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ya.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Ke film.
718
00:42:50,611 --> 00:42:53,966
[musik dramatis diputar]
719
00:42:54,049 --> 00:42:56,839
♪ Saat kamu merasakannya
Kamu masuk neraka ♪
720
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ Dalam keranjang tangan ♪
721
00:43:00,752 --> 00:43:02,932
♪ Dan dunia
Di mana kamu tinggal ♪
722
00:43:03,015 --> 00:43:06,239
♪ Tidak ada surga ♪
723
00:43:06,322 --> 00:43:08,938
[La Luna]
♪ Saya punya nasihat yang bisa saya berikan ♪
724
00:43:09,021 --> 00:43:11,157
♪ Kamu perlu tapi mintalah ♪
725
00:43:11,240 --> 00:43:13,508
♪ Saya sangat senang berbagi ♪
726
00:43:13,591 --> 00:43:18,382
♪ Saran bagus ini ♪
727
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[musik jazz ceria diputar]
728
00:43:23,035 --> 00:43:27,957
♪ Kamu harus belajar
Bagaimana tidak berada di tempat Anda berada ♪
729
00:43:28,040 --> 00:43:32,875
♪ Semakin kamu menghadapi kenyataan
Semakin banyak bekas lukamu ♪
730
00:43:32,958 --> 00:43:35,573
♪ Jadi pejamkan matamu
Dan kamu akan menjadi ♪
731
00:43:35,656 --> 00:43:37,967
♪ Seorang bintang film ♪
732
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Kenapa kamu harus tinggal ♪
733
00:43:41,009 --> 00:43:43,450
♪ Dimana kamu berada? ♪
734
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[musik jazz yang ceria berlanjut]
735
00:43:48,016 --> 00:43:50,980
♪ Kamu harus belajar
Bagaimana tidak melihat ♪
736
00:43:51,063 --> 00:43:53,025
♪ Apa yang telah Anda lihat ♪
737
00:43:53,108 --> 00:43:55,593
♪ Bagian dari neraka
Kaulah yang menentukan hidupmu ♪
738
00:43:55,676 --> 00:43:57,900
♪ Kejam dan kejam ♪
739
00:43:57,983 --> 00:44:03,079
♪ Jadi kenapa tidak berbaring di sampingku
Di layar film? ♪
740
00:44:03,162 --> 00:44:05,821
♪ Mengapa kamu harus melihatnya ♪
741
00:44:05,904 --> 00:44:07,953
♪ Apa yang kamu lihat? ♪
742
00:44:08,036 --> 00:44:10,608
♪ Dan jika kamu menemukannya
Bahwa kamu masuk penjara ♪
743
00:44:10,691 --> 00:44:13,002
♪ Sedikit fantasi
Tidak akan gagal ♪
744
00:44:13,085 --> 00:44:16,005
♪ Sesederhana ABC ♪
745
00:44:16,088 --> 00:44:18,355
♪ Kemarilah ♪
746
00:44:18,438 --> 00:44:21,010
♪ Bermain denganku ♪
747
00:44:21,093 --> 00:44:25,188
♪ Bermain denganku ♪
748
00:44:25,271 --> 00:44:26,972
-[sutradara] Lampu.
-[La Luna tertawa]
749
00:44:27,055 --> 00:44:28,191
[sutradara] Kamera.
750
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Dan tindakan!
751
00:44:30,580 --> 00:44:33,370
♪ Kamu harus belajar
Bagaimana tidak melakukannya ♪
752
00:44:33,453 --> 00:44:35,459
♪ Apa yang telah kamu lakukan ♪
753
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Tembakan pistol tidak bisa membunuh
Jika kamu membongkar senjatanya ♪
754
00:44:41,591 --> 00:44:44,207
♪ Jadi, bangunlah sebuah istana
Di mana Anda adalah Shah ♪
755
00:44:44,290 --> 00:44:46,644
♪ Dan kita akan berpelukan
Di Shangri-La itu ♪
756
00:44:46,727 --> 00:44:49,168
♪ Jika kamu melarikan diri ♪
757
00:44:49,251 --> 00:44:51,910
♪ Beberapa pertunjukan siang ♪
758
00:44:51,993 --> 00:44:55,392
♪ Dari tempatmu berada ♪
759
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[musik jazz ceria diputar]
760
00:45:04,527 --> 00:45:09,275
♪ Kamu harus belajar
Bagaimana tidak berada di tempat Anda berada ♪
761
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Semakin kamu menghadapi kenyataan,
Semakin banyak bekas lukamu ♪
762
00:45:14,233 --> 00:45:17,109
♪ Jadi pejamkan matamu
Dan kamu akan menjadi ♪
763
00:45:17,192 --> 00:45:19,242
♪ Seorang bintang film ♪
764
00:45:19,325 --> 00:45:20,635
♪ Kenapa kamu harus tinggal ♪
765
00:45:20,718 --> 00:45:22,288
[penyanyi] ♪ Haruskah kamu tinggal ♪
766
00:45:22,371 --> 00:45:25,291
[semua] ♪ Di mana kamu berada? ♪
767
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[musik jazz ceria diputar]
768
00:45:34,122 --> 00:45:39,305
♪ Jadi kenapa tidak berbaring di sampingku
Di layar film? ♪
769
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Mengapa kamu harus melihatnya ♪
770
00:45:41,695 --> 00:45:43,962
♪ Apa yang kamu lihat? ♪
771
00:45:44,045 --> 00:45:46,573
♪ Dan jika kamu menemukannya
Bahwa kamu masuk penjara ♪
772
00:45:46,656 --> 00:45:48,924
♪ Sedikit fantasi
Tidak akan gagal ♪
773
00:45:49,007 --> 00:45:51,840
♪ Sesederhana ABC ♪
774
00:45:51,923 --> 00:45:54,059
♪ Kemarilah ♪
775
00:45:54,142 --> 00:45:56,583
♪ Bermain denganku ♪
776
00:45:56,666 --> 00:45:57,889
♪ Bermain denganku ♪
777
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[musik jazz ceria diputar]
778
00:46:20,908 --> 00:46:25,482
[semua] ♪ Dan jika kamu menemukannya
Bahwa kamu masuk penjara ♪
779
00:46:25,565 --> 00:46:30,095
♪ Sedikit fantasi
Tidak akan gagal ♪
780
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Sesederhana ABC ♪
781
00:46:35,401 --> 00:46:37,668
[La Luna] ♪ Kemarilah ♪
782
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Bermain denganku ♪
783
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Matikan lampu
Dan nyalakan pikiranmu ♪
784
00:46:50,982 --> 00:46:56,034
♪ Dan aku bisa berjanji padamu
Anda akan menemukan ♪
785
00:46:56,117 --> 00:47:00,430
♪ Kamu akan menyukai rencanaku ♪
786
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Penggemar termanisku ♪
787
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Pemimpinku ♪
788
00:47:10,610 --> 00:47:14,096
♪ Di mana saja ♪
789
00:47:14,179 --> 00:47:18,230
♪ Kamu ♪
790
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[berteriak]
791
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[obrolan tidak jelas]
792
00:47:38,029 --> 00:47:40,383
Ya Tuhan. Apakah kamu sudah membunuhnya?
793
00:47:40,466 --> 00:47:42,777
Anda tidak akan lolos dengan ini!
794
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Keluar dari sini!
795
00:47:48,604 --> 00:47:50,610
Oh, Yesus yang manis.
796
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Berapa banyak lagi yang ini
bisakah kamu bertahan?
797
00:47:54,088 --> 00:47:56,138
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka saja
apa yang mereka inginkan?
798
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Maka semua ini akan berakhir!
799
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[musik akustik diputar]
800
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[napi 1 bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
801
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[napi bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
802
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[napi 2 bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
803
00:49:22,916 --> 00:49:25,053
[napi 1 bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
804
00:49:25,136 --> 00:49:28,926
[napi bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
805
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
806
00:49:39,585 --> 00:49:41,460
[Luis]
Saat Johnny Desiderio menyadarinya
807
00:49:41,543 --> 00:49:43,506
bahwa Paulina masih jatuh cinta
bersama Armando,
808
00:49:43,589 --> 00:49:45,987
dia menyuruh premannya menculiknya
dan memukulinya mentah-mentah.
809
00:49:46,070 --> 00:49:48,380
Saya selalu menutup mata
selama bagian ini.
810
00:49:48,463 --> 00:49:51,818
Mereka membuang Armando di tepian
dari hutan rimba.
811
00:49:51,901 --> 00:49:54,517
Dan kemudian, secara bersamaan,
812
00:49:54,600 --> 00:49:56,998
Aurora ada di sana.
813
00:49:57,081 --> 00:49:58,695
Dia tidak bergeming
saat melihatnya.
814
00:49:58,778 --> 00:50:00,131
Dia sangat berani.
815
00:50:00,214 --> 00:50:01,654
Aku sedang kacau saat ini.
816
00:50:01,737 --> 00:50:03,352
Air mata
mengalir di pipiku.
817
00:50:03,435 --> 00:50:06,224
Anda selalu tersesat
dalam emosi.
818
00:50:06,307 --> 00:50:07,878
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi.
819
00:50:07,961 --> 00:50:09,401
Ya, dia bernyanyi, tentu saja.
820
00:50:09,484 --> 00:50:11,055
-Oh tidak.
-[Luis] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
821
00:50:11,138 --> 00:50:12,839
Aku bersumpah demi Tuhan,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
822
00:50:12,922 --> 00:50:15,233
Itu yang paling banyak
hal alami yang bisa dibayangkan.
823
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Aku melakukan keajaiban ♪
824
00:50:25,457 --> 00:50:30,814
♪ Meskipun cambukan
Telah menyebabkan dagingmu robek ♪
825
00:50:30,897 --> 00:50:35,950
♪ Aku akan menempelkan bibirku
Di mana pun kamu berada ♪
826
00:50:36,033 --> 00:50:41,172
♪ Dan aku akan melakukannya ♪
827
00:50:41,255 --> 00:50:45,785
♪ Keajaiban ♪
828
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Berhenti.
829
00:50:48,393 --> 00:50:49,702
Saya minta maaf.
830
00:50:49,785 --> 00:50:51,661
Jangan marah.
831
00:50:51,744 --> 00:50:54,359
Aku tidak bisa menjaga pikiranku
pada cerita.
832
00:50:54,442 --> 00:50:58,146
Ketika Anda berbicara tentang Aurora,
Saya hanya melihat...
833
00:50:58,229 --> 00:51:00,104
Marta.
834
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Saya kira itu harus keluar
dengan satu atau lain cara.
835
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Apa?
836
00:51:06,759 --> 00:51:08,547
Kelemahan.
837
00:51:08,630 --> 00:51:10,985
Ya, itu bukan kelemahan.
Itu cinta.
838
00:51:11,068 --> 00:51:12,725
[Valentin]
Lucu sekali bagaimana Anda tidak bisa membantu
839
00:51:12,808 --> 00:51:14,553
menjadi terikat pada seseorang.
840
00:51:14,636 --> 00:51:19,384
Seolah-olah pikiran
hanya memancarkan sentimen.
841
00:51:19,467 --> 00:51:20,777
Itukah yang kamu yakini?
842
00:51:20,860 --> 00:51:22,909
Seperti keran yang bocor.
843
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Anda tidak bisa menghentikan tetesannya.
844
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Saat ini, saya akan memberikan apa pun
untuk bisa menggendongnya.
845
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Hanya memikirkan tentang dia,
846
00:51:39,748 --> 00:51:41,319
itu penyiksaan.
847
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Tidak, jangan pernah menjauh
pikiran yang menyenangkan.
848
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Berbaring.
849
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Percayalah kepadaku.
850
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Tutup matamu.
851
00:51:59,507 --> 00:52:01,470
Sekarang,
852
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
saat aku mengucapkan "Aurora,"
853
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
kamu lihat Marta.
854
00:52:08,473 --> 00:52:13,351
♪ Aku melakukan keajaiban ♪
855
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Aku melakukan keajaiban ♪
856
00:52:22,530 --> 00:52:27,670
♪ Saat aku menggendongmu mendekat
Dan belai setiap memar ♪
857
00:52:27,753 --> 00:52:33,502
♪ Apa yang ingin kuberikan di sini
Kamu tidak boleh menolak ♪
858
00:52:33,585 --> 00:52:37,810
[Aurora dan Marta]
♪ Ada cinta ♪
859
00:52:37,893 --> 00:52:40,030
♪ Dalam sentuhanku ♪
860
00:52:40,113 --> 00:52:44,774
♪ Itu milikmu untuk digunakan ♪
861
00:52:44,857 --> 00:52:48,865
♪ Dan jika Anda memilih ♪
862
00:52:48,948 --> 00:52:53,913
♪ Hirup saja namaku ♪
863
00:52:53,996 --> 00:52:58,483
♪ Dan aku akan berada di sana ♪
864
00:52:58,566 --> 00:53:04,489
♪ Melakukan keajaiban ♪
865
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Aku melakukan keajaiban ♪
866
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Ada keajaiban ♪
867
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ Dalam diriku ♪
868
00:53:42,567 --> 00:53:43,746
Voila, Tuan,
869
00:53:43,829 --> 00:53:45,400
spesialisasi kami malam ini
870
00:53:45,483 --> 00:53:47,576
flambe de merde.
871
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Kacang dan nasi.
872
00:53:51,445 --> 00:53:53,190
Ini banyak sekali bagiku.
873
00:53:53,273 --> 00:53:54,496
-Miliki milikku.
-Tidak terima kasih.
874
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ya, saya tahu. Makan, makan.
875
00:53:59,061 --> 00:54:00,458
Ayo.
876
00:54:00,541 --> 00:54:01,938
Nasi ini ala lem
877
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
-Tidak terlalu buruk malam ini.
-Mm-hmm.
878
00:54:07,505 --> 00:54:09,293
[Valentin]
Apakah kamu selalu makan seperti itu?
879
00:54:09,376 --> 00:54:11,121
Ambil gigitan manusia.
880
00:54:11,204 --> 00:54:14,037
Aku bukan binatang,
Aku mengambil gigitan yang anggun.
881
00:54:14,120 --> 00:54:15,343
Bagaimana Marta-mu makan?
882
00:54:15,426 --> 00:54:17,780
Saya tidak tahu,
Saya tidak pernah menyadarinya.
883
00:54:17,863 --> 00:54:20,652
Itu hal terakhir
seorang pria memperhatikan tentang seorang wanita.
884
00:54:20,735 --> 00:54:23,481
Hmm. Jika aku mencintai seseorang,
Saya memperhatikan segalanya tentang mereka.
885
00:54:23,564 --> 00:54:26,223
Bagaimana mereka makan, bagaimana mereka tidur,
semuanya.
886
00:54:26,306 --> 00:54:28,225
Apakah kamu punya seseorang?
887
00:54:28,308 --> 00:54:30,793
-Seorang teman?
-Saya minta maaf. Seorang teman?
888
00:54:30,876 --> 00:54:32,925
Aku langsung membayangkan
Ronald Reagan.
889
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Anda tahu apa yang saya maksud.
890
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Namanya Gabriel.
891
00:54:40,146 --> 00:54:41,804
Dia seorang pelayan
di restoran yang buka sepanjang malam
892
00:54:41,887 --> 00:54:43,240
di Trocadero.
893
00:54:43,323 --> 00:54:45,024
Segala sesuatu tentang dia sempurna.
894
00:54:45,107 --> 00:54:46,983
Cara dia berjalan,
895
00:54:47,066 --> 00:54:49,507
suaranya yang lembut
dengan sedikit irama untuk itu.
896
00:54:49,590 --> 00:54:51,770
Kedengarannya seperti itu
salah satu fantasimu yang lain.
897
00:54:51,853 --> 00:54:53,468
Tidak, dia sangat nyata.
898
00:54:53,551 --> 00:54:55,774
[mencemooh] Apakah kamu merindukannya?
899
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
saya lakukan,
tapi tidak seperti yang Anda maksud.
900
00:54:59,208 --> 00:55:00,692
Kami tidak pernah bercinta.
901
00:55:00,775 --> 00:55:02,607
-Kamu belum pernah bercinta?
-TIDAK.
902
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Kami bahkan tidak pernah bersentuhan.
903
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Saya tidak mengerti.
904
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Dia...
905
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
menikah.
906
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Dua anak.
907
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Butuh waktu satu tahun bagi kami
hanya untuk menjadi teman.
908
00:55:19,751 --> 00:55:22,148
Yah, dia harus melihatnya
bahwa saya menghormatinya.
909
00:55:22,231 --> 00:55:24,368
Aku tahu.
Kedengarannya tidak banyak,
910
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
tapi dia memberitahuku banyak hal
bahwa dia tidak pernah memberitahu orang lain.
911
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Saya juga melakukannya.
912
00:55:33,155 --> 00:55:34,465
Apakah dia mengunjungimu?
913
00:55:34,548 --> 00:55:35,988
Tidak.
914
00:55:36,071 --> 00:55:37,860
Keluarganya membuatnya sibuk.
915
00:55:37,943 --> 00:55:40,166
Dan dia bekerja keras,
terkadang shift ganda.
916
00:55:40,249 --> 00:55:41,559
Hmm.
917
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Aku mengiriminya surat, tapi...
918
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
sudah tiga tahun.
919
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Terkadang saya bertanya-tanya
jika dia mengingatku.
920
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Anda tahu apa?
921
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Aku tidak akan belajar malam ini.
922
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Mengapa kita tidak pergi ke bioskop?
923
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Baiklah.
924
00:56:15,981 --> 00:56:18,466
Um, dimana kita tadi?
925
00:56:18,549 --> 00:56:21,033
Armando sudah dikalahkan
oleh para gangster.
926
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, ya, tentu saja.
927
00:56:25,425 --> 00:56:28,084
Beberapa penduduk desa menggendongnya
jauh ke dalam hutan
928
00:56:28,167 --> 00:56:31,217
di mana Johnny Desiderio
tidak akan menemukannya.
929
00:56:31,300 --> 00:56:33,611
Mereka membawanya
ke rumah aneh ini,
930
00:56:33,694 --> 00:56:36,048
semuanya dalam batu,
atap ditutupi jerami,
931
00:56:36,131 --> 00:56:39,225
seluruh tempat
ditumbuhi tanaman hutan.
932
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia tinggal di sana.
933
00:56:42,224 --> 00:56:43,578
Dia adalah tetua desa.
934
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Hampir buta,
tapi dia melihat segalanya.
935
00:56:48,187 --> 00:56:49,932
Setelah Armando tertidur,
936
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia memberitahu Aurora
legenda yang mengerikan.
937
00:56:53,758 --> 00:56:57,418
Selama berabad-abad,
binatang buas di hutan
938
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
akan menjadi gila karena kelaparan
di musim dingin.
939
00:57:01,592 --> 00:57:03,206
Mereka akan turun
dari pegunungan
940
00:57:03,289 --> 00:57:05,339
dan masuk ke desa,
membunuh semua orang.
941
00:57:05,422 --> 00:57:09,038
Warga mencari bantuan
dari Wanita Laba-laba.
942
00:57:09,121 --> 00:57:11,997
Makhluk ajaib
lahir dari ibu manusia
943
00:57:12,080 --> 00:57:15,392
dan mahakuasa
semangat hutan.
944
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Dia menawarkan perlindungan
945
00:57:18,739 --> 00:57:21,659
meminta satu hal sebagai balasannya.
946
00:57:21,742 --> 00:57:25,359
Itu setiap sepuluh tahun sekali,
947
00:57:25,442 --> 00:57:27,926
seorang wanita desa
948
00:57:28,009 --> 00:57:31,321
akan menawarkan diri
pria yang dicintainya,
949
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
sebagai pengorbanan.
950
00:57:34,538 --> 00:57:37,675
Anda lahir
pada salah satu malam itu.
951
00:57:37,758 --> 00:57:39,895
Artinya suatu hari nanti
952
00:57:39,978 --> 00:57:43,159
kamu harus menawarkan diri
pengorbananmu sendiri.
953
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[musik dramatis diputar]
954
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Ini menjelaskan banyak hal.
955
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Mengapa keluarga kita
meninggalkan desa, kenapa...
956
00:58:05,351 --> 00:58:07,618
Kenapa aku tidak bisa mencintai.
957
00:58:07,701 --> 00:58:09,838
Dia telah meneleponmu kembali.
958
00:58:09,921 --> 00:58:13,450
Ya, dengan lagunya.
959
00:58:13,533 --> 00:58:15,409
[Clemencia] Saat dia muncul,
960
00:58:15,492 --> 00:58:18,499
itu berarti seseorang
akan mati.
961
00:58:18,582 --> 00:58:23,025
♪ Segera, aku merasakannya ♪
962
00:58:23,108 --> 00:58:27,899
♪ Sebentar lagi ♪
963
00:58:27,982 --> 00:58:32,382
♪ Aku akan memilikinya ♪
964
00:58:32,465 --> 00:58:37,431
♪ Sebentar lagi ♪
965
00:58:37,514 --> 00:58:40,999
[Luis] Saya berumur delapan tahun
saat aku pertama kali melihatnya.
966
00:58:41,082 --> 00:58:43,480
Anda bisa bayangkan
betapa ketakutannya aku.
967
00:58:43,563 --> 00:58:45,439
Saya tidak tidur selama seminggu!
968
00:58:45,522 --> 00:58:48,006
Ngomong-ngomong, apakah aku sudah menyebutkannya
Ingrid Luna memainkan kedua bagian tersebut?
969
00:58:48,089 --> 00:58:49,443
Beberapa kali.
970
00:58:49,526 --> 00:58:50,574
Benar-benar tur de force.
971
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[mengerang]
972
00:58:52,877 --> 00:58:54,448
Apa itu?
973
00:58:54,531 --> 00:58:56,406
[mengerang] Gadis itu kacau!
974
00:58:56,489 --> 00:58:59,017
-Gadis apa?
-Aku, bodoh! Ini perutku.
975
00:58:59,100 --> 00:59:02,630
-Kamu akan muntah? Tunggu.
-Tidak, itu lebih rendah.
976
00:59:02,713 --> 00:59:04,153
Kram di selangkanganku. [jeritan]
977
00:59:04,236 --> 00:59:05,720
Bernafas.
978
00:59:05,803 --> 00:59:08,157
Hai.
979
00:59:08,240 --> 00:59:09,985
-Makanan itu diracuni.
-Tidak tidak tidak.
980
00:59:10,068 --> 00:59:11,987
Maka kami berdua akan sakit.
Ini membuatku gugup.
981
00:59:12,070 --> 00:59:13,467
Aku merasa gelisah sepanjang hari.
[jeritan]
982
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
-Bernafas. Bernapas.
-Dapatkan bantuan.
983
00:59:15,552 --> 00:59:17,079
-Aku tidak bisa menangani ini.
-[Valentín] Penjaga!
984
00:59:17,162 --> 00:59:18,559
Penjaga! Penjaga!
985
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis berteriak]
986
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Tolong. [terengah-engah]
987
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[dokter] Tidur.
988
00:59:37,356 --> 00:59:39,188
Lepaskan rasa sakitnya.
989
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[firasat memutar musik]
990
00:59:43,405 --> 00:59:49,285
[Wanita Laba-laba]
♪ Datang dan temukan aku ♪
991
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Dengarkan laguku ♪
992
00:59:59,421 --> 01:00:01,079
Selamat malam.
993
01:00:01,162 --> 01:00:02,254
Bagaimana kabarmu?
994
01:00:02,337 --> 01:00:03,865
Pergilah.
995
01:00:03,948 --> 01:00:06,432
Anda tahu bagaimana keadaan saya.
996
01:00:06,515 --> 01:00:08,522
Saya hanya ingin berbicara.
997
01:00:08,605 --> 01:00:10,262
♪ Mengapa kamu takut? ♪
998
01:00:10,345 --> 01:00:14,005
♪ Aku selalu
Takut padamu ♪
999
01:00:14,088 --> 01:00:15,746
♪ Tapi kenapa? ♪
1000
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Saya tidak tahu ♪
1001
01:00:23,881 --> 01:00:25,713
♪ Ini akan berubah ♪
1002
01:00:25,796 --> 01:00:29,760
♪ Suatu hari nanti kamu akan mengenaliku
Sebagai temanmu ♪
1003
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Tidak, jangan pernah temanku, pergilah ♪
1004
01:00:40,245 --> 01:00:42,164
[Wanita Laba-laba]
♪ Tapi aku cantik ♪
1005
01:00:42,247 --> 01:00:43,469
♪ Ya, benar ♪
1006
01:00:43,552 --> 01:00:45,341
♪ Dan aku hangat ♪
1007
01:00:45,424 --> 01:00:48,344
♪ Dan baik hati dan lembut ♪
1008
01:00:48,427 --> 01:00:52,217
♪ Kenapa kamu tidak menyukaiku? ♪
1009
01:00:52,300 --> 01:00:57,571
♪ Saya tidak tahu ♪
1010
01:00:57,654 --> 01:01:00,486
♪ Suatu hari nanti kamu akan mengerti ♪
1011
01:01:00,569 --> 01:01:02,663
♪ Aku temanmu ♪
1012
01:01:02,746 --> 01:01:06,014
♪ Suatu hari nanti kamu akan menciumku ♪
1013
01:01:06,097 --> 01:01:07,363
[Luis] ♪ Tidak pernah, tidak pernah! ♪
1014
01:01:07,446 --> 01:01:09,887
♪ Pergi, pergi! ♪
1015
01:01:09,970 --> 01:01:15,893
♪ Suatu hari nanti kamu akan menyerah ♪
1016
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Tentu saja ♪
1017
01:01:19,937 --> 01:01:22,987
♪ Semua pria melakukannya ♪
1018
01:01:23,070 --> 01:01:26,774
♪ Ya, semua pria menciumku ♪
1019
01:01:26,857 --> 01:01:30,429
♪ Dan kamu juga akan melakukannya ♪
1020
01:01:30,512 --> 01:01:33,911
♪ Kau akan membelah bibirku ♪
1021
01:01:33,994 --> 01:01:36,740
♪ Dan istirahatkan dirimu di sana ♪
1022
01:01:36,823 --> 01:01:42,920
♪ Kau akan menggerakkan jarimu
Melalui rambutku ♪
1023
01:01:43,003 --> 01:01:45,836
♪ Teriakan kesenanganmu ♪
1024
01:01:45,919 --> 01:01:49,100
♪ Akan menghangatkan udara malam yang sejuk ♪
1025
01:01:49,183 --> 01:01:54,889
♪ Saat kamu menciumku ♪
1026
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Dan kamu akan menciumku ♪
1027
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Tapi tidak sekarang ♪
1028
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Belum ♪
1029
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Tidak sekarang ♪
1030
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[pintu sel berdenting]
1031
01:02:38,363 --> 01:02:39,498
Bagaimana kabarmu?
1032
01:02:39,581 --> 01:02:41,587
[Luis] Masih sedikit pusing.
1033
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hei.
Lihat apa lagi yang kami bawakan untukmu.
1034
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Persetan denganmu.
1035
01:03:01,603 --> 01:03:02,870
Saya minta maaf.
1036
01:03:02,953 --> 01:03:06,090
Mereka tidak memberi saya makan
selama tiga hari.
1037
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Aku tidak peduli
apa yang mereka masukkan ke dalamnya.
1038
01:03:14,051 --> 01:03:17,406
Aku tidak akan merasa baik-baik saja
kecuali aku memberitahumu sesuatu.
1039
01:03:17,489 --> 01:03:19,538
Kamu merindukanku. Aku tahu.
1040
01:03:19,621 --> 01:03:22,759
Aku memeriksa barang-barangmu
saat kamu pergi.
1041
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Saya harus yakin
Aku bisa mempercayaimu.
1042
01:03:26,628 --> 01:03:28,330
Dan bisakah kamu?
1043
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Aku benar-benar tidak memberitahukannya
kamu apa pun tentang diriku.
1044
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Sekarang saya merasa
Aku berhutang kepercayaan padamu.
1045
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Di dalam sini, semuanya ada
pasti 50-50, kan?
1046
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Oke.
1047
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta tidak ikut dalam pergerakan.
1048
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Nah, itu mengejutkan.
1049
01:03:54,700 --> 01:03:58,403
Dia keluar setelah kami bertemu.
1050
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Dia senang
hanya untuk bersama.
1051
01:04:01,794 --> 01:04:03,887
Seperti apa dia?
1052
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Dia berasal dari keluarga kaya.
1053
01:04:08,888 --> 01:04:11,286
Mengendarai Mercedes merah kecil.
1054
01:04:11,369 --> 01:04:13,941
-TIDAK.
-280 SL.
1055
01:04:14,024 --> 01:04:15,681
[tertawa]
1056
01:04:15,764 --> 01:04:17,205
Dia bahkan bermain golf.
1057
01:04:17,288 --> 01:04:19,294
Dia terdengar ilahi.
1058
01:04:19,377 --> 01:04:20,948
Apakah dia punya saudara laki-laki?
1059
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Dia segalanya
Aku seharusnya membenci.
1060
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[terkekeh] Saya seorang munafik.
1061
01:04:35,001 --> 01:04:37,529
-[mengerang]
-[Luis] Apa?
1062
01:04:37,612 --> 01:04:40,228
-Oh, sial.
-[Luis] Apa? Ada apa?
1063
01:04:40,311 --> 01:04:42,883
Saya benar.
Mereka meracuni kita.
1064
01:04:42,966 --> 01:04:44,232
Oh, aku... aku akan panggil penjaganya.
1065
01:04:44,315 --> 01:04:45,886
Tidak, tidak.
1066
01:04:45,969 --> 01:04:48,105
Mereka akan memberi saya morfin.
1067
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Mereka membuat Anda ketagihan,
maka Anda kehilangan perlawanan Anda.
1068
01:04:53,411 --> 01:04:55,634
Tapi tidak, kamu tidak akan bisa
untuk menahan rasa sakitnya.
1069
01:04:55,717 --> 01:04:58,724
Saya bisa. Bantu aku duduk.
1070
01:04:58,807 --> 01:05:00,030
Oke, oke, oke, oke.
1071
01:05:00,113 --> 01:05:01,466
Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.
1072
01:05:01,549 --> 01:05:03,120
Oke. Anda baik-baik saja.
1073
01:05:03,203 --> 01:05:04,469
Semuanya akan baik-baik saja.
1074
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[mendengus]
1075
01:05:08,382 --> 01:05:10,998
Hei, hei, hei.
Ayolah, Valentine.
1076
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Apakah kamu baik-baik saja?
1077
01:05:13,648 --> 01:05:15,829
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
biarkan mereka membawaku.
1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,395
Dokter mungkin bisa
untuk membantumu.
1079
01:05:17,478 --> 01:05:19,484
Berjanjilah padaku.
1080
01:05:19,567 --> 01:05:21,356
Oke. Saya berjanji. Oke.
1081
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh tidak.
1082
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Apa?
1083
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
-Oh tidak.
-[Luis] Apa?
1084
01:05:33,277 --> 01:05:35,239
Apa itu?
1085
01:05:35,322 --> 01:05:36,937
Saya sangat malu.
1086
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
saya...
1087
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
aku sendiri yang sial.
1088
01:05:44,331 --> 01:05:46,642
Oke. Tidak apa-apa.
1089
01:05:46,725 --> 01:05:47,904
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya?
1090
01:05:47,987 --> 01:05:49,906
-Saya minta maaf.
-Ya, ya, ya.
1091
01:05:49,989 --> 01:05:52,039
-Tidak apa-apa, ya?
-Oke. Oke.
1092
01:05:52,122 --> 01:05:53,475
Jangan, jangan, jangan.
1093
01:05:53,558 --> 01:05:54,868
Jangan gunakan selimut.
1094
01:05:54,951 --> 01:05:56,782
Anda akan membutuhkannya untuk membuat Anda tetap hangat.
1095
01:05:56,865 --> 01:05:58,349
Ya. Anda benar. Terima kasih.
1096
01:05:58,432 --> 01:06:00,482
Biarkan aku mengambilkan sesuatu untukmu
untuk membersihkan dirimu sendiri.
1097
01:06:00,565 --> 01:06:02,527
-Tidak, bukan bajumu.
-Tidak apa-apa.
1098
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Aku akan mencucinya besok.
1099
01:06:04,873 --> 01:06:06,096
-Silakan.
-Oke.
1100
01:06:06,179 --> 01:06:07,576
Ya.
1101
01:06:07,659 --> 01:06:08,969
[mengerang]
1102
01:06:09,052 --> 01:06:10,535
Sial.
1103
01:06:10,618 --> 01:06:13,016
Valentine, biarkan aku yang melakukannya.
1104
01:06:13,099 --> 01:06:15,758
Biarkan aku melakukannya. Silakan.
1105
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Biarkan saya membantu.
1106
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
-Brengsek!
-TIDAK.
1107
01:06:26,156 --> 01:06:27,465
Oh. Oke.
1108
01:06:27,548 --> 01:06:29,293
Bisakah kamu melakukan ini?
1109
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
-Bisakah kamu mendapatkannya?
-[mendengus]
1110
01:06:33,815 --> 01:06:36,953
-Apakah berhasil?
-Oke?
1111
01:06:37,036 --> 01:06:38,476
Celana dalammu
menampung sebagian besarnya.
1112
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Oke. Oke.
1113
01:06:42,563 --> 01:06:44,918
Oke, hati-hati, hati-hati,
hati-hati, hati-hati.
1114
01:06:45,001 --> 01:06:46,658
Baiklah, baiklah.
1115
01:06:46,741 --> 01:06:47,877
Oh, hati-hati, hati-hati.
1116
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Oke. Oke oke oke.
1117
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh tidak.
1118
01:06:55,315 --> 01:06:56,930
Ini tidak membuatmu jijik?
1119
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Yah, aku tidak ingin membuat
karir itu.
1120
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
-Apakah bersih?
-Ya.
1121
01:07:08,415 --> 01:07:10,508
[penjaga penjara] Arregui.
1122
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Membantu. Membantu.
1123
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Apa yang kamu lakukan di sana?
1124
01:07:18,947 --> 01:07:21,171
Menurut Anda apa yang sedang kita lakukan?
Apakah kamu keberatan?
1125
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Kau memuakkan.
1126
01:07:26,520 --> 01:07:27,699
Itu bagus.
1127
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Terima kasih. [terengah-engah]
1128
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
mengalihkan pikiranku dari rasa sakit.
1129
01:07:45,931 --> 01:07:47,154
Film...
1130
01:07:47,237 --> 01:07:48,807
Ya. Aurora.
1131
01:07:48,890 --> 01:07:49,939
Dia seksi. Dia seksi.
1132
01:07:50,022 --> 01:07:51,506
Itu benar.
1133
01:07:51,589 --> 01:07:53,508
-Aku ingin menidurinya.
-Kau ingin menidurinya,
1134
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
dan aku ingin menjadi dia.
1135
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ya, itu lucu.
1136
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Sekarang, setelah Armando pulih,
1137
01:08:08,954 --> 01:08:10,742
dia kembali ke desa
dengan Aurora.
1138
01:08:10,825 --> 01:08:14,920
[musik perayaan diputar]
1139
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
Tepat saat Karnaval.
1140
01:08:22,533 --> 01:08:24,495
-Tapi apa yang tidak mereka lihat...
-[Armando] Berhenti.
1141
01:08:24,578 --> 01:08:27,455
Tunggu. Saya perlu berbicara dengan Anda.
1142
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...apakah itu milik seseorang
mengikuti mereka.
1143
01:08:31,411 --> 01:08:33,374
Ini adalah orang-orang baik.
1144
01:08:33,457 --> 01:08:35,854
Dan mereka siap untuk bangkit
melawan monster itu
1145
01:08:35,937 --> 01:08:37,595
siapa yang menghancurkan hidup mereka.
1146
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Saya tidak bisa meninggalkan mereka sekarang.
1147
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.
1148
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Apa yang terjadi di desa ini
bukan urusanku.
1149
01:08:50,648 --> 01:08:52,871
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
1150
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Dan aku bahkan kurang peduli.
1151
01:08:56,349 --> 01:08:58,007
Kamu sama seperti Aurora.
1152
01:08:58,090 --> 01:08:59,400
Hei, jangan bercanda.
1153
01:08:59,483 --> 01:09:01,184
saya tidak.
1154
01:09:01,267 --> 01:09:03,273
La Luna sungguh luar biasa
dalam adegan ini.
1155
01:09:03,356 --> 01:09:05,754
"Saya seorang wanita," katanya.
1156
01:09:05,837 --> 01:09:09,584
"Aku hidup hanya untuk seni
dan cinta dan keindahan."
1157
01:09:09,667 --> 01:09:11,238
Tapi ada satu hal,
1158
01:09:11,321 --> 01:09:13,153
dia hanya berpura-pura
tidak peduli.
1159
01:09:13,236 --> 01:09:14,980
Bayi. Nah, sekarang.
1160
01:09:15,063 --> 01:09:16,460
[Luis] Dia mencoba
untuk membuat Armando membencinya.
1161
01:09:16,543 --> 01:09:18,114
-[Valentín] Kutukan.
-[Luis] Ya!
1162
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Dia ingin menyelamatkannya
dari Wanita Laba-laba.
1163
01:09:33,908 --> 01:09:36,089
Perhatikan orang itu
itu telah mengikuti mereka
1164
01:09:36,172 --> 01:09:37,699
telah membubuhi minuman Armando.
1165
01:09:37,782 --> 01:09:39,483
[Valentin]
Itu adalah seni yang meniru kehidupan.
1166
01:09:39,566 --> 01:09:41,224
Kenapa aku merasakannya
1167
01:09:41,307 --> 01:09:43,357
kamu mengada-ada
seiring berjalannya waktu?
1168
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Saya tidak akan melupakannya.
1169
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hai.
1170
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Maaf. Saya minta maaf.
1171
01:09:50,664 --> 01:09:53,454
Silakan. Di Sini.
1172
01:09:53,537 --> 01:09:55,673
Lihat, ambil milikku.
1173
01:09:55,756 --> 01:09:57,632
Aku akan membeli satu lagi untuk diriku sendiri.
1174
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[musik perayaan berlanjut]
1175
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Dia mulai merasa pusing.
1176
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Obatnya mulai berlaku.
1177
01:10:23,219 --> 01:10:24,920
Aurora membuka matanya.
1178
01:10:25,003 --> 01:10:26,922
Kami berada di dalam mimpinya sekarang.
1179
01:10:27,005 --> 01:10:29,490
Dia masih bertekad
untuk mengusir Armando,
1180
01:10:29,573 --> 01:10:32,188
jadi dia memikatnya
ke klub busuk.
1181
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Tapi ini berbeda.
1182
01:10:34,491 --> 01:10:36,453
Dicat dengan warna merah tua,
1183
01:10:36,536 --> 01:10:38,455
warna seks.
1184
01:10:38,538 --> 01:10:41,589
Ini seperti menjadi
dalam pikiran Aurora.
1185
01:10:41,672 --> 01:10:43,504
Dan, sayang,
1186
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
itu semua psikologi yang saya butuhkan.
1187
01:10:47,199 --> 01:10:51,468
♪ Jika terjadi perang
Jangan bawakan aku beritanya ♪
1188
01:10:51,551 --> 01:10:56,734
♪ Ajak aku adu banteng
Dan aku harus menolak ♪
1189
01:10:56,817 --> 01:11:01,304
♪ Tetapi jika kamu mau
Untuk menarik perhatianku ♪
1190
01:11:01,387 --> 01:11:03,741
♪ Ayo bercinta ♪
1191
01:11:03,824 --> 01:11:05,700
[penyanyi] ♪ Beri aku cinta
Beri aku ciuman ♪
1192
01:11:05,783 --> 01:11:07,571
♪ Beri aku cinta, beri aku cinta
Beri aku ciuman, beri aku cinta ♪
1193
01:11:07,654 --> 01:11:10,357
♪ Jika ada gempa bumi
Saya tidak akan hadir ♪
1194
01:11:10,440 --> 01:11:12,359
[penyanyi] ♪ Beri aku ciuman
Beri aku cinta ♪
1195
01:11:12,442 --> 01:11:14,970
♪ Jika ada wabah
Jangan undang aku, temanku ♪
1196
01:11:15,053 --> 01:11:16,711
[penyanyi] ♪ Beri aku ciuman
Beri aku cinta, cinta, cinta ♪
1197
01:11:16,794 --> 01:11:19,192
♪ Tetapi jika Anda ingin ♪
1198
01:11:19,275 --> 01:11:21,281
♪ Biarkan aku mencarinya
Ke arah Anda ♪
1199
01:11:21,364 --> 01:11:23,935
♪ Ayo bercinta ♪
1200
01:11:24,018 --> 01:11:25,894
[penyanyi] ♪ Beri aku cinta
Beri aku ciuman, beri aku cinta ♪
1201
01:11:25,977 --> 01:11:27,852
♪ Beri aku cinta, beri aku ciuman
Beri aku cinta, cinta, cinta ♪
1202
01:11:27,935 --> 01:11:29,985
♪ Beri aku cinta, beri aku cinta
Beri aku ciuman, beri aku cinta ♪
1203
01:11:30,068 --> 01:11:31,856
♪ Beri aku cinta, beri aku ciuman
Beri aku cinta ♪
1204
01:11:31,939 --> 01:11:35,817
♪ Itu seperti memberi
Kepada yang membutuhkan ♪
1205
01:11:35,900 --> 01:11:40,387
♪ Dan aku tidak keberatan
Menjadi serakah ♪
1206
01:11:40,470 --> 01:11:45,174
♪ Ayo, chico
Harap cepat ♪
1207
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Dan bawakan aku apa yang aku rindukan ♪
1208
01:11:53,352 --> 01:11:56,446
♪ Jika ada kebakaran
Jangan bawakan aku selang ♪
1209
01:11:56,529 --> 01:11:58,274
[penyanyi] ♪ Beri aku ciuman
Beri aku cinta ♪
1210
01:11:58,357 --> 01:12:00,885
♪ Panggil aku pengecut, itu benar
Saya kira ♪
1211
01:12:00,968 --> 01:12:02,583
[penyanyi] ♪ Beri aku ciuman
Beri aku cinta, cinta, cinta ♪
1212
01:12:02,666 --> 01:12:06,630
♪ Tetapi yang kuinginkan hanyalah kecantikan ♪
1213
01:12:06,713 --> 01:12:08,023
[penyanyi] ♪ Jadi, beri aku
Beri aku, beri aku, beri aku ♪
1214
01:12:08,106 --> 01:12:09,546
♪ Pelukan ♪
1215
01:12:09,629 --> 01:12:10,504
[penyanyi] ♪ Beri aku, beri aku
Beri aku, beri aku ♪
1216
01:12:10,587 --> 01:12:11,896
♪ Memperas ♪
1217
01:12:11,979 --> 01:12:12,767
[penyanyi] ♪ Beri aku, beri aku
Beri aku, beri aku ♪
1218
01:12:12,850 --> 01:12:14,377
♪ Bibir ♪
1219
01:12:14,460 --> 01:12:15,770
[penyanyi] ♪ Beri aku, beri aku
Beri aku, beri aku ♪
1220
01:12:15,853 --> 01:12:17,119
♪ Ciuman, jadi jangan bermesraan ♪
1221
01:12:17,202 --> 01:12:18,990
♪ Lebih banyak masalah ♪
1222
01:12:19,073 --> 01:12:20,731
-♪ Ayo kita buat... ♪
-[penyanyi] ♪ Beri aku ♪
1223
01:12:20,814 --> 01:12:22,167
[Aurora] ♪ Cinta ♪
1224
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[penyanyi] ♪ Cinta ♪
1225
01:12:28,605 --> 01:12:30,785
-♪ Beri aku cinta ♪
-[Aurora] ♪ Ayo, teman-teman ♪
1226
01:12:30,868 --> 01:12:32,395
[penyanyi] ♪ Beri aku ciuman ♪
1227
01:12:32,478 --> 01:12:35,006
♪ Ini dia ♪
1228
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[penyanyi] ♪ Beri aku cinta ♪
1229
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Ya! ♪
1230
01:12:52,237 --> 01:12:54,417
[penyanyi] ♪ Beri aku cinta ♪
1231
01:12:54,500 --> 01:12:56,550
♪ Beri aku ciuman ♪
1232
01:12:56,633 --> 01:12:58,421
♪ Beri aku cinta ♪
1233
01:12:58,504 --> 01:12:59,814
♪ Ciuman ♪
1234
01:12:59,897 --> 01:13:01,294
[Luis] Setelah Armando pergi,
1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,470
mimpi Aurora
berubah menjadi mimpi buruk.
1236
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[mendengus]
1237
01:13:15,260 --> 01:13:17,179
Aku akan menjulurkan jariku
ke tenggorokanmu.
1238
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Jangan menggigit. Apakah kamu mendengarku?
Jangan menggigit.
1239
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[muntah]
1240
01:13:29,709 --> 01:13:31,454
[penjaga penjara]
Apakah kamu sakit, Arregui?
1241
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Kami dapat membawa Anda ke klinik.
1242
01:13:34,801 --> 01:13:36,416
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1243
01:13:36,499 --> 01:13:38,331
Dia baik-baik saja.
1244
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
-Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
-Mm-hmm. Ya.
1245
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellano]
Ini omong kosong.
1246
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Oke.
1247
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Apakah mereka membawaku?
1248
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Tidak.
1249
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Kamu masih bersamaku.
1250
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
saya kedinginan.
1251
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Dimana saya?
1252
01:14:37,603 --> 01:14:38,956
Dalam sebuah film.
1253
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Hah...
1254
01:14:43,217 --> 01:14:44,571
kamu...
1255
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Anda memiliki imajinasi yang jelas.
1256
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Terima kasih.
1257
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Terlalu jelas.
1258
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Tidak ada hal seperti itu.
1259
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Anda pria yang baik.
1260
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Dia sudah pergi.
1261
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Anda aman.
1262
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Terima kasih Tuhan, kamu aman.
1263
01:15:39,099 --> 01:15:41,541
[reporter berita] Sumber di dalam
Istana Kongres
1264
01:15:41,624 --> 01:15:43,891
memastikan ada retakan
dalam koalisi.
1265
01:15:43,974 --> 01:15:45,936
Demonstrasi damai
telah berubah menjadi kekerasan
1266
01:15:46,019 --> 01:15:47,721
di beberapa area,
memimpin pemerintahan
1267
01:15:47,804 --> 01:15:49,462
mengumumkan jam malam nasional,
1268
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
mulai pukul 18.00. malam ini.
1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,335
[Oscar] Anda punya satu pekerjaan,
1270
01:15:53,418 --> 01:15:55,598
untuk membawanya ke rumah sakit,
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu?
1271
01:15:55,681 --> 01:15:57,905
Apa salahku kalau pria itu
memiliki konstitusi besi?
1272
01:15:57,988 --> 01:16:01,038
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di luar sana?
1273
01:16:01,121 --> 01:16:03,258
Saya tidak berpolitik.
Saya tidak tahu tentang hal-hal ini.
1274
01:16:03,341 --> 01:16:04,738
Grup Arregui adalah tautannya
1275
01:16:04,821 --> 01:16:06,827
antara para pengkhianat
di dalam pemerintahan
1276
01:16:06,910 --> 01:16:08,655
dan binatang
berbaris di jalanan.
1277
01:16:08,738 --> 01:16:10,178
Jika kita tidak mengungkapnya,
1278
01:16:10,261 --> 01:16:12,702
kita bisa mengalami perang saudara
di tangan kita.
1279
01:16:12,785 --> 01:16:14,965
Dia mulai terbuka.
Saya bisa merasakannya.
1280
01:16:15,048 --> 01:16:16,401
[Oscar] Tahukah kamu, Molina?
1281
01:16:16,484 --> 01:16:18,578
Aku tidak peduli
tentang perasaanmu.
1282
01:16:18,661 --> 01:16:19,970
Keluarkan homo ini dari sini.
1283
01:16:20,053 --> 01:16:22,277
[Luis] Eh, Valentin punya mata
di mana-mana.
1284
01:16:22,360 --> 01:16:23,931
Dia akan bertanya-tanya
kenapa aku berbicara denganmu.
1285
01:16:24,014 --> 01:16:25,889
Katakan ibumu lebih baik
dan dia datang berkunjung.
1286
01:16:25,972 --> 01:16:27,412
Oh tidak,
dia tidak akan pernah percaya itu.
1287
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Dia selalu mengenalnya
membawakanku makanan.
1288
01:16:31,848 --> 01:16:35,246
Oke, kami akan mengirimkannya
untuk beberapa bahan makanan.
1289
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Beritahu kami apa yang biasanya dia bawa,
dan cepatlah melakukannya.
1290
01:16:42,293 --> 01:16:46,736
Yah, aku memberitahunya milik ibuku
seorang juru masak yang hebat, jadi...
1291
01:16:46,819 --> 01:16:48,869
dua ekor ayam dari Veaugirard's
di Avenida
1292
01:16:48,952 --> 01:16:50,610
dan beberapa di antaranya yang terkenal
kentang panggang
1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,046
direndam semalaman dalam susu.
1294
01:16:52,129 --> 01:16:53,700
Dan pasta jambu biji.
1295
01:16:53,783 --> 01:16:56,180
Dua kotak teh, satu sarapan,
kamomil lainnya.
1296
01:16:56,263 --> 01:16:58,748
-Oh, dan susu kental.
-Tunggu.
1297
01:16:58,831 --> 01:17:00,968
Saya dapat berbicara lebih lambat,
jika kamu mau.
1298
01:17:01,051 --> 01:17:02,622
Sekaleng buah persik,
1299
01:17:02,705 --> 01:17:04,624
dua batang sabun,
suavisimo, seukuran kamar mandi.
1300
01:17:04,707 --> 01:17:06,930
Dua kaleng sup,
sebotol acar ikan haring,
1301
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
ceri Madeira, dan...
1302
01:17:10,495 --> 01:17:13,067
ta-da. Mode bulan ini.
1303
01:17:13,150 --> 01:17:16,026
-Ibumu?
-Ya, dia lebih baik.
1304
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, dan lihat apa lagi
dia membawa kita.
1305
01:17:19,635 --> 01:17:21,162
Oh, tidak, tidak.
1306
01:17:21,245 --> 01:17:23,338
-Itu untukmu, temanku.
-Maukah kamu diam?
1307
01:17:23,421 --> 01:17:25,514
Ada dua ekor ayam di sini,
satu untuk kita masing-masing.
1308
01:17:25,597 --> 01:17:28,038
[Valentin]
Tidak, aku tidak keren dengan itu.
1309
01:17:28,121 --> 01:17:29,649
Yah, aku tidak melakukannya untukmu.
1310
01:17:29,732 --> 01:17:31,520
Saya tidak bisa menghadapi hari lain
revolusi itu
1311
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
itu sedang terjadi
di perutmu.
1312
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
-Baiklah.
-Bagus. Itu sudah diselesaikan.
1313
01:17:40,873 --> 01:17:42,575
-Molina?
-Hmm?
1314
01:17:42,658 --> 01:17:45,142
Apakah kamu keberatan jika aku punya
kaki ayam segera?
1315
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Yah, aku punya sesuatu
lebih formal dalam pikiran.
1316
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[guntur bergemuruh]
1317
01:17:56,149 --> 01:17:58,808
Saya tidak terlalu baik
saat mengatakan ini,
1318
01:17:58,891 --> 01:18:01,245
-tapi terima kasih.
-Hmm.
1319
01:18:01,328 --> 01:18:03,683
Nah, Anda beruntung memilikinya
seorang ibu rumah tangga sebagai teman satu sel.
1320
01:18:03,766 --> 01:18:05,249
Anda bisa saja hidup
dengan seorang homoseksual.
1321
01:18:05,332 --> 01:18:09,166
[tertawa]
1322
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Bukan hanya untuk makanannya.
1323
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Terima kasih telah menjagaku,
1324
01:18:15,734 --> 01:18:17,261
melihatku lewat.
1325
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Saya pikir saya akan mati
jika bukan karena kamu.
1326
01:18:22,132 --> 01:18:24,486
Bagaimana dengan kentang terakhir, hmm?
1327
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Terbuka lebar.
1328
01:18:30,967 --> 01:18:33,147
Jangan beritahu ibumu, tapi...
[mengendus]
1329
01:18:33,230 --> 01:18:35,236
[menghela nafas] Sepertinya aku baru saja datang.
1330
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Itu saja untukmu. Tidak lebih.
1331
01:18:39,802 --> 01:18:40,937
Aku akan mengambil ini.
1332
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Terima kasih.
1333
01:18:44,154 --> 01:18:46,987
Anda tahu apa yang membuat ini
bahkan lebih baik?
1334
01:18:47,070 --> 01:18:48,249
Biar kutebak.
1335
01:18:48,332 --> 01:18:49,859
-Aurora?
-TIDAK.
1336
01:18:49,942 --> 01:18:52,296
Saya tidak merasa seperti itu
melarikan diri malam ini.
1337
01:18:52,379 --> 01:18:53,863
Saya ingin tinggal di sini.
1338
01:18:53,946 --> 01:18:55,038
Dan melakukan apa?
1339
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Dengarkan kamu.
1340
01:18:57,950 --> 01:19:00,261
Ayolah. saya lelah
mendengar suaraku sendiri.
1341
01:19:00,344 --> 01:19:02,089
Saya ingin kamu berbicara.
1342
01:19:02,172 --> 01:19:03,830
Tentang apa?
1343
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Apa pun.
1344
01:19:07,307 --> 01:19:08,835
Oke.
1345
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Oke.
1346
01:19:16,447 --> 01:19:18,583
Anda memiliki ratusan film.
1347
01:19:18,666 --> 01:19:20,716
Saya punya satu.
1348
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Dan itu hanya memiliki satu adegan.
1349
01:19:24,063 --> 01:19:26,156
Anda tahu taman itu
di seberang balai kota?
1350
01:19:26,239 --> 01:19:27,549
[Luis] Mm-hmm.
1351
01:19:27,632 --> 01:19:29,594
Bayangkan ribuan
orang berkumpul
1352
01:19:29,677 --> 01:19:31,945
untuk mendengar Alberto Golizar berbicara.
1353
01:19:32,028 --> 01:19:33,990
Saya baru berusia 15 tahun,
1354
01:19:34,073 --> 01:19:38,125
tapi aku sudah tahu
tentang penangkapan ilegal,
1355
01:19:38,208 --> 01:19:39,909
pasukan kematian,
1356
01:19:39,992 --> 01:19:43,086
ribuan orang
yang telah menghilang.
1357
01:19:43,169 --> 01:19:46,220
Golizar bertanya kepada orang-orang
untuk berbagi cerita mereka.
1358
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Untuk beberapa alasan,
dia menunjuk ke arah adikku dan aku.
1359
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Mungkin karena
kami terlihat sangat lapar.
1360
01:19:53,049 --> 01:19:54,576
Beritahu kami.
1361
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Beritahu kami tentang rumahnya
negara kami telah memberi Anda.
1362
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
“Rumah kita?” kataku.
1363
01:20:02,754 --> 01:20:05,195
Rumah kami terbuat dari lumpur,
1364
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
potongan timah dan karton
kotak-kotak dipaku menjadi satu.
1365
01:20:12,546 --> 01:20:15,815
Ketika saya mengatakan itu,
taman menjadi sangat sunyi.
1366
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Semua orang ingin mendengar
cerita kita.
1367
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Saya tidak akan pernah melupakan penampilannya
di wajah adikku.
1368
01:20:25,516 --> 01:20:28,175
Seorang gadis berusia 14 tahun
1369
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
yang sedang diperhatikan
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
1370
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Ketika kamu merasa seperti itu,
1371
01:20:37,267 --> 01:20:39,447
kamu tidak memikirkan orangnya
berdiri di sampingmu
1372
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
menyembunyikan senapan mesin,
1373
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
menunggu pesanan
untuk melepaskan tembakan.
1374
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Ketika semuanya berakhir,
1375
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 orang tewas.
1376
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Dua di antaranya adalah anak-anak.
1377
01:21:02,161 --> 01:21:03,340
Salah satunya adalah saudara perempuan saya.
1378
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[menghela napas dalam-dalam]
1379
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[pintu sel terbuka]
1380
01:21:14,826 --> 01:21:16,266
[Castellano]
Kabar baik, Arregui.
1381
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Profesor itu tidak berbicara.
1382
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Berita buruk.
1383
01:21:31,016 --> 01:21:33,936
[pintu sel tertutup]
1384
01:21:34,019 --> 01:21:37,244
[guntur bergemuruh]
1385
01:21:37,327 --> 01:21:39,420
Oh, pria malang itu.
1386
01:21:39,503 --> 01:21:41,509
Dia memenangkan tempatnya di surga,
itu sudah pasti.
1387
01:21:41,592 --> 01:21:45,992
[menghela nafas] Biarkan saja cepat
ketika waktuku tiba.
1388
01:21:46,075 --> 01:21:47,471
Jangan katakan itu.
1389
01:21:47,554 --> 01:21:49,386
Bahkan tidak berpikir itu.
1390
01:21:49,469 --> 01:21:51,911
Profesor itu adalah sosok yang sangat besar
dalam gerakan.
1391
01:21:51,994 --> 01:21:53,347
Dia punya kontak
petinggi rezim...
1392
01:21:53,430 --> 01:21:54,739
Valentine, jangan beri tahu aku.
1393
01:21:54,822 --> 01:21:55,828
...termasuk satu
dari para jenderal.
1394
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Saya tidak ingin tahu!
1395
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Anda benar.
1396
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Saya minta maaf.
1397
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[bel alarm berbunyi]
1398
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Apakah kamu keberatan?
jika saya mendiktekan surat?
1399
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Saya mencoba menulisnya sendiri,
tapi...
1400
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
halaman itu terus berenang.
1401
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ya.
1402
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Di Sini.
1403
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Marta sayang,
1404
01:22:35,820 --> 01:22:38,218
Saya menulis karena...
1405
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
saya takut
semuanya mungkin berakhir di sini,
1406
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
bahwa hidupku akan berarti
tidak ada apa-apanya.
1407
01:22:46,831 --> 01:22:49,316
Terkadang aku berkata pada diriku sendiri
1408
01:22:49,399 --> 01:22:51,622
Aku membawa sesuatu darimu bersamaku
1409
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
dan aku tidak kehilangannya.
1410
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Tapi kemudian aku sadar,
1411
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
hanya ada aku,
1412
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
sendirian di sel ini.
1413
01:23:13,510 --> 01:23:16,865
Dan saya tidak bisa mencuci
karena aku sakit
1414
01:23:16,948 --> 01:23:18,693
dan aku takut
air yang membeku
1415
01:23:18,776 --> 01:23:20,477
akan memberiku pneumonia.
1416
01:23:20,560 --> 01:23:21,739
[Luis] Tunggu.
1417
01:23:21,822 --> 01:23:23,611
[Valentin] Apa?
1418
01:23:23,694 --> 01:23:26,396
Anda benar. Air yang membekukan
bisa membunuhmu.
1419
01:23:26,479 --> 01:23:28,833
Tapi kami masih bisa membersihkan Anda.
1420
01:23:28,916 --> 01:23:32,794
Saya bisa menggunakan air panas
dari teh dan dua handuk,
1421
01:23:32,877 --> 01:23:34,187
yang satu tertutup sabun
dan yang lainnya hanya panas
1422
01:23:34,270 --> 01:23:36,450
dan basahi untuk menyeka sabun.
1423
01:23:36,533 --> 01:23:38,017
Dan itu akan menghentikan rasa gatalnya.
1424
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Tentu saja.
1425
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[guntur bergemuruh]
1426
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Sepanjang waktu
aku bersama Marta..
1427
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[menghela napas] Aku tidak pernah berkata,
"Aku mencintaimu."
1428
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Tidak pernah.
1429
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Kata yang sangat buruk.
1430
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Aku tidak ingin mati, Molina.
1431
01:24:41,337 --> 01:24:44,953
Saya ingin menjadi orang tua yang gemuk
1432
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
dan mempunyai belasan cucu.
1433
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[menangis]
1434
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Berikan aku tanganmu.
1435
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Seperti yang saya katakan...
1436
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
keran yang bocor.
1437
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
-Molina.
-Hmm?
1438
01:25:29,341 --> 01:25:31,043
Lihatlah bayangannya,
1439
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
lilinnya menyala
di dinding.
1440
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Anda tidak pernah memperhatikannya?
1441
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Tidak pernah.
1442
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Saya selalu memperhatikan mereka.
1443
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Ini membantu menghabiskan waktu.
1444
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[bel lift berbunyi]
1445
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Kesempatan terakhir, Molina.
1446
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
1447
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[bel lift berbunyi]
1448
01:26:13,646 --> 01:26:17,263
[hakim] Tahanan 31452,
Santiago Ventura,
1449
01:26:17,346 --> 01:26:19,003
setelah pertimbangan matang,
1450
01:26:19,086 --> 01:26:21,441
dewan ini menurun
tinggal di kalimatmu.
1451
01:26:21,524 --> 01:26:23,530
Permohonan ditolak.
1452
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
-[orang bergumam]
-[wanita terisak-isak]
1453
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1454
01:26:44,111 --> 01:26:45,421
[Valentín] Jadi kamu benar-benar
tidak akan memberitahuku
1455
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
apa yang terjadi di persidangan?
1456
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Saya bilang tidak apa-apa.
1457
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Jadi semuanya berjalan baik?
1458
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Sebenarnya itu sangat buruk.
1459
01:27:00,998 --> 01:27:03,265
Mereka menolak pembebasan bersyaratmu.
1460
01:27:03,348 --> 01:27:04,701
[Luis] Tidak.
1461
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Setidaknya belum.
1462
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Mereka mengatakan itu
ketika keputusan sedang menunggu...
1463
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
narapidana dipindahkan
ke blok yang berbeda.
1464
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Saya berangkat pada akhir minggu.
1465
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Dan saya tidak akan kembali.
1466
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando datang
ke kamar Aurora...
1467
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
melihat tasnya sudah dikemas.
1468
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Dia menatap ke luar jendela.
1469
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Malam ini adalah malamnya.
1470
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Spider Woman menginginkan ciumannya.
1471
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando ingin memberitahu Aurora
bagaimana perasaannya...
1472
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
tapi dia tidak bisa.
1473
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
tanpa pamit.
1474
01:28:23,254 --> 01:28:24,781
Selamat tinggal, Armando.
1475
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
Itu hal yang paling mengerikan.
1476
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Dua orang yang tidak bisa mengakuinya
mereka sedang jatuh cinta.
1477
01:28:31,741 --> 01:28:33,225
Siap?
1478
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ya.
1479
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1480
01:28:38,225 --> 01:28:39,970
Kendall.
1481
01:28:40,053 --> 01:28:42,277
Armando, kamu punya
untuk keluar dari sini.
1482
01:28:42,360 --> 01:28:44,801
Johnny dan anak buahnya
sedang dalam perjalanan.
1483
01:28:44,884 --> 01:28:45,976
[Armando]
Siapa yang memberi tahu mereka di mana aku berada?
1484
01:28:46,059 --> 01:28:47,413
[Paulina] Tidak masalah.
1485
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Mereka akan membunuhmu!
1486
01:28:55,068 --> 01:28:56,944
Biarkan mereka datang.
1487
01:28:57,027 --> 01:28:59,294
Lagipula hidupku sudah berakhir.
1488
01:28:59,377 --> 01:29:01,340
Omong kosong.
1489
01:29:01,423 --> 01:29:03,472
Anda memiliki Paulina sekarang.
1490
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando tidak menginginkanku.
1491
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Dia mencintaimu.
Apakah kamu tidak tahu itu?
1492
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Apakah itu benar Armando?
1493
01:29:20,224 --> 01:29:24,798
♪ Orang lain mungkin menipuku,
Tapi... ♪
1494
01:29:24,881 --> 01:29:27,235
♪ Tidak pernah ♪
1495
01:29:27,318 --> 01:29:30,194
♪ Pimpin aku, lalu tinggalkan aku ♪
1496
01:29:30,277 --> 01:29:34,286
♪ Tapi kamu tidak pernah ♪
1497
01:29:34,369 --> 01:29:37,767
♪ Orang lain
Mungkin mengambil kepercayaanku ♪
1498
01:29:37,850 --> 01:29:42,163
♪ Hancurkan kepercayaanku pada dua orang ♪
1499
01:29:42,246 --> 01:29:45,427
♪ Hal-hal yang menurutmu mustahil ♪
1500
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Yang harus dilakukan ♪
1501
01:29:50,733 --> 01:29:53,522
♪ Cinta lain mungkin akan mengetahuinya ♪
1502
01:29:53,605 --> 01:29:56,917
♪ Kebohongan yang mudah ♪
1503
01:29:57,000 --> 01:29:59,963
♪ Katakan selamanya ♪
1504
01:30:00,046 --> 01:30:02,009
♪ Saat maksudnya ♪
1505
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Selamat tinggal ♪
1506
01:30:08,751 --> 01:30:12,236
♪ Tapi tidak, tidak ♪
1507
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Tidak pernah ♪
1508
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Tidak pernah ♪
1509
01:30:32,339 --> 01:30:34,379
[Kendall] Ya, ini tidak
ubahlah sesuatu, Aurora.
1510
01:30:35,299 --> 01:30:37,610
Anda masih memiliki majalah
untuk mempublikasikan,
1511
01:30:37,693 --> 01:30:39,699
tenggat waktu yang harus dipenuhi.
1512
01:30:39,782 --> 01:30:40,874
Kita harus pergi.
1513
01:30:40,957 --> 01:30:43,311
Aku tidak bisa, Kendall.
1514
01:30:43,394 --> 01:30:45,705
Tolong, coba dan pahami.
1515
01:30:45,788 --> 01:30:49,361
Bukan hanya karena
aku suka armando,
1516
01:30:49,444 --> 01:30:52,668
itu karena dia yang menciptakanku
melihat sesuatu melalui matanya.
1517
01:30:52,751 --> 01:30:55,671
Orang-orang ini membutuhkan bantuan kita.
1518
01:30:55,754 --> 01:30:58,239
Ingat, saya salah satunya.
1519
01:30:58,322 --> 01:30:59,719
Tapi...
1520
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Tidak ada kata lain, Kendall.
1521
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Aku tahu itu kamu
yang mengkhianati kita.
1522
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Saya minta maaf.
1523
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Aku tidak bisa kehilanganmu.
1524
01:31:26,437 --> 01:31:27,790
Itu mengejutkan.
1525
01:31:27,873 --> 01:31:29,444
Aturan nomor satu,
1526
01:31:29,527 --> 01:31:31,577
jangan pernah mempercayai ratu yang tertutup.
1527
01:31:31,660 --> 01:31:33,187
[tertawa]
1528
01:31:33,270 --> 01:31:34,710
[Luis] Aurora tidak punya apa-apa
tapi pilihan buruk sekarang.
1529
01:31:34,793 --> 01:31:36,538
Pergi ke Clemencia.
Dia akan melindungimu.
1530
01:31:36,621 --> 01:31:37,931
Tidak.
1531
01:31:38,014 --> 01:31:39,106
Bukan. Bukan hutannya.
1532
01:31:39,189 --> 01:31:40,412
Ambil mobilku.
1533
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Ayo pergi. Ayo.
1534
01:31:53,029 --> 01:31:54,426
Tolong, Armando.
1535
01:31:54,509 --> 01:31:56,689
Kita harus berhenti.
1536
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Dia menarik kita ke dalam jaringnya.
1537
01:32:00,558 --> 01:32:02,999
Dengarkan aku! Dia akan membunuhmu!
1538
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora dan Armando
sedang diikuti,
1539
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
tapi tidak oleh Desiderio.
1540
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Ada apa?
1541
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hai.
1542
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis terisak]
1543
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Jangan lakukan itu.
1544
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Aku sangat lelah, Valentin.
1545
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Saya lelah menderita.
1546
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Sakit di dalam.
1547
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Di mana?
1548
01:32:52,741 --> 01:32:54,616
Di dadaku,
1549
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
dan di tenggorokanku.
1550
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Di Sini.
1551
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ya.
1552
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Sungguh melegakan.
1553
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Apa?
1554
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentin]
Untuk peduli pada seseorang lagi.
1555
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Bisakah saya...
1556
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Bolehkah aku menyentuhmu juga?
1557
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ya.
1558
01:34:25,442 --> 01:34:27,535
Berbaring.
1559
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Ayo.
1560
01:34:31,709 --> 01:34:33,019
Lebih dekat ke dinding.
1561
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Oke.
1562
01:34:36,279 --> 01:34:37,980
[Valentín] Kulitmu...
1563
01:34:38,063 --> 01:34:40,417
itu sangat lembut.
1564
01:34:40,500 --> 01:34:42,768
-[Luis] Apakah kamu menyukainya?
-[Valentin] Ya.
1565
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ya.
1566
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Kamu sudah bangun?
1567
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ya.
1568
01:35:02,174 --> 01:35:04,094
[Luis] Sesuatu yang aneh terjadi
padaku tadi malam.
1569
01:35:05,917 --> 01:35:09,925
[tertawa] Bisa dibilang begitu.
1570
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Saat kamu bersamaku...
1571
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
rasanya seperti aku bukan aku lagi.
1572
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Aku merasa menjadi kamu.
1573
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Tapi kemudian,
ketika kamu kembali ke tempat tidurmu,
1574
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Aku juga bukan kamu.
1575
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Dan aku tetap bukan aku.
1576
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Saya adalah orang lain.
1577
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Bukan pria atau wanita.
1578
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
aku bukan siapa-siapa...
1579
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
dan segalanya.
1580
01:35:48,612 --> 01:35:50,183
Rasanya seperti menjadi...
1581
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Keluar dari bahaya.
1582
01:35:53,835 --> 01:35:55,449
Tepat.
1583
01:35:55,532 --> 01:35:57,146
Bagaimana kamu tahu?
1584
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Saya juga merasakannya.
1585
01:36:01,538 --> 01:36:03,413
Marcuse menulis tentang ini.
1586
01:36:03,496 --> 01:36:05,589
Gender sebagai konstruksi sosial.
1587
01:36:05,672 --> 01:36:08,418
Oh, tolong, Valentine,
tidak ada teori hari ini.
1588
01:36:08,501 --> 01:36:10,725
Beberapa hal terlalu menarik
untuk diungkapkan dengan kata-kata.
1589
01:36:10,808 --> 01:36:12,466
Anda benar, Anda benar.
1590
01:36:12,549 --> 01:36:14,076
Saya minta maaf.
1591
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Selain itu,
1592
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Saya merasa baik
dan aku tidak ingin merusaknya.
1593
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Anda tahu hal yang paling menyenangkan
tentang menjadi bahagia?
1594
01:36:25,214 --> 01:36:28,134
Anda pikir Anda tidak akan pernah melakukannya
menjadi tidak bahagia lagi.
1595
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1596
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Pembebasan bersyarat Anda disetujui,
atas rekomendasi saya.
1597
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Yang harus saya lakukan hanyalah menandatanganinya.
1598
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Apa yang harus aku lakukan, Molina?
1599
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Terima kasih.
1600
01:36:54,547 --> 01:36:56,553
Ibuku akan sangat bahagia.
1601
01:36:56,636 --> 01:36:58,904
Kamu akan berangkat sore ini.
1602
01:36:58,987 --> 01:37:00,383
Jam tiga.
1603
01:37:00,466 --> 01:37:01,994
Hari ini?
1604
01:37:02,077 --> 01:37:03,517
Tapi masih ada peluang
bahwa dia bisa berbicara.
1605
01:37:03,600 --> 01:37:05,345
Bisakah kamu percaya homo ini?
1606
01:37:05,428 --> 01:37:07,782
Dia sangat menyukai penjara
dia ingin tinggal.
1607
01:37:07,865 --> 01:37:10,306
Siapkan barang-barangmu.
1608
01:37:10,389 --> 01:37:13,353
Dan ingat, Molina,
1609
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
apa pun yang menurut Anda Anda lihat di sini,
1610
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
tidak ada yang peduli.
1611
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Dan tidak ada lagi saputangan
dengan anak laki-laki.
1612
01:37:28,320 --> 01:37:29,804
Anda yakin tentang ini?
1613
01:37:29,887 --> 01:37:32,720
Cepat atau lambat,
dia akan membawa kita kepada mereka.
1614
01:37:32,803 --> 01:37:34,678
Lagipula,
1615
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
dia seorang wanita yang sedang jatuh cinta.
1616
01:37:38,896 --> 01:37:40,946
Jangan sedih.
1617
01:37:41,029 --> 01:37:44,601
saya tidak. aku bahagia untukmu.
1618
01:37:44,684 --> 01:37:46,647
Sekarang Anda bisa memulai hidup baru.
1619
01:37:46,730 --> 01:37:48,605
Bergabunglah dengan kelompok politik.
1620
01:37:48,688 --> 01:37:50,782
Keluar dan berbaris bersama
saudara laki-laki dan perempuan gaymu.
1621
01:37:50,865 --> 01:37:52,609
Maafkan aku, Valentine,
1622
01:37:52,692 --> 01:37:55,308
sudah terlambat bagiku
untuk menjadi seorang revolusioner.
1623
01:37:55,391 --> 01:37:57,223
Tapi kamu bertahan di suatu tempat
1624
01:37:57,306 --> 01:38:00,095
bahwa tidak ada yang seharusnya
untuk pergi hidup-hidup.
1625
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Anda tidak bisa memberitahu saya
itu tidak mengubahmu.
1626
01:38:04,052 --> 01:38:07,146
Sungguh menyakitkan bagiku untuk meninggalkanmu
sendirian di sel ini.
1627
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Tidak ada orang di sekitar
untuk menjagamu.
1628
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Aku akan keluar dari sini.
1629
01:38:12,974 --> 01:38:15,110
Aku tidak akan mati
seperti profesor,
1630
01:38:15,193 --> 01:38:18,113
tanpa meneruskan
informasi yang saya miliki.
1631
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
saya tidak.
1632
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentine.
1633
01:38:29,773 --> 01:38:32,519
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk hadiah perpisahan.
1634
01:38:32,602 --> 01:38:35,304
Sesuatu yang tidak kami lakukan,
1635
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
meskipun kami bangun
jauh lebih buruk.
1636
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Sebuah ciuman.
1637
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Itu benar.
1638
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Kami tidak pernah melakukannya.
1639
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Anda menginginkannya sekarang?
1640
01:38:59,977 --> 01:39:03,767
Tapi... kita tidak punya banyak waktu.
1641
01:39:03,850 --> 01:39:07,249
Dan kita masih harus menyelesaikannya
film.
1642
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ya.
1643
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Kemarilah.
1644
01:39:47,329 --> 01:39:50,727
♪ Cepat atau lambat
Kalian pasti akan bertemu ♪
1645
01:39:50,810 --> 01:39:54,166
♪ Di kamar tidur, ruang tamu
Atau bahkan jalanan ♪
1646
01:39:54,249 --> 01:39:59,127
♪ Tidak ada tempat di bumi
Kamu mungkin ketinggalan ♪
1647
01:39:59,210 --> 01:40:03,088
♪ Ciumannya ♪
1648
01:40:03,171 --> 01:40:06,352
♪ Cepat atau lambat
Di bawah sinar matahari atau kegelapan ♪
1649
01:40:06,435 --> 01:40:07,962
♪ Saat lilin merah berkedip ♪
1650
01:40:08,045 --> 01:40:09,703
♪ Dia akan masuk ke kamar ♪
1651
01:40:09,786 --> 01:40:11,400
♪ Dan tirai akan bergetar ♪
1652
01:40:11,483 --> 01:40:14,099
♪ Dan api akan mendesis ♪
1653
01:40:14,182 --> 01:40:18,190
♪ Ini dia ciumannya ♪
1654
01:40:18,273 --> 01:40:23,456
♪ Dan bulan semakin redup ♪
1655
01:40:23,539 --> 01:40:26,546
♪ Saat air surut ♪
1656
01:40:26,629 --> 01:40:30,332
♪ Dan manik-manik hitamnya berkilau ♪
1657
01:40:30,415 --> 01:40:34,728
♪ Dan kamu sangat ingin bergerak
Tapi kamu terjebak di web ♪
1658
01:40:34,811 --> 01:40:39,211
♪ Dari Wanita Laba-laba ♪
1659
01:40:39,294 --> 01:40:42,431
♪ Dengan jubah beludrunya ♪
1660
01:40:42,514 --> 01:40:45,739
♪ Kamu bisa berteriak ♪
1661
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Tapi kamu tidak bisa melarikan diri ♪
1662
01:40:55,658 --> 01:40:58,882
♪ Cepat atau lambat
Cintamu akan tiba ♪
1663
01:40:58,965 --> 01:41:00,754
♪ Dan dia menyentuh hatimu ♪
1664
01:41:00,837 --> 01:41:02,974
♪ Kamu waspada dan hidup ♪
1665
01:41:03,057 --> 01:41:07,674
♪ Dan hanya ada satu pin
Itu bisa merusak kebahagiaan seperti itu ♪
1666
01:41:07,757 --> 01:41:11,243
♪ Ciumannya ♪
1667
01:41:11,326 --> 01:41:14,986
♪ Cepat atau lambat,
Anda mandi dalam kesuksesan ♪
1668
01:41:15,069 --> 01:41:18,337
♪ Dan antekmu memberi hormat
Mereka hanya mengatakan "ya" ♪
1669
01:41:18,420 --> 01:41:22,863
♪ Tapi kekuatanmu kosong
Itu memudar seperti kabut ♪
1670
01:41:22,946 --> 01:41:26,823
♪ Setelah kamu dicium ♪
1671
01:41:26,906 --> 01:41:32,133
♪ Dan bulan semakin redup ♪
1672
01:41:32,216 --> 01:41:35,919
♪ Saat air surut ♪
1673
01:41:36,002 --> 01:41:39,010
♪ Dan nafasmu menjadi lebih cepat ♪
1674
01:41:39,093 --> 01:41:43,362
♪ Dan kamu sangat ingin bergerak
Tapi kamu terjebak di web ♪
1675
01:41:43,445 --> 01:41:48,280
♪ Dari Wanita Laba-laba ♪
1676
01:41:48,363 --> 01:41:52,110
♪ Dengan jubah beludrunya ♪
1677
01:41:52,193 --> 01:41:55,287
♪ Kamu bisa lari, kamu bisa berteriak ♪
1678
01:41:55,370 --> 01:41:58,855
♪ Kamu bisa bersembunyi ♪
1679
01:41:58,938 --> 01:42:02,033
♪ Tetapi kamu tidak bisa ♪
1680
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Melarikan diri ♪
1681
01:42:12,691 --> 01:42:14,001
kamu?
1682
01:42:14,084 --> 01:42:15,785
Aku harus memastikan kamu aman.
1683
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[sayap berkibar]
1684
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[musik menegangkan diputar]
1685
01:42:31,145 --> 01:42:34,848
Tolong. Saya telah menunggu
untuk menemukan cinta sepanjang hidupku.
1686
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Tapi sekarang aku punya,
kamu memintaku untuk menyerah.
1687
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Jika kamu mengambil Armando,
kamu juga membunuhku.
1688
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
TIDAK!
1689
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Aku mencintaimu.
1690
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Aku pun mencintaimu.
1691
01:43:04,961 --> 01:43:09,274
-[kicau burung]
-[kicau serangga]
1692
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[isak tangis]
1693
01:43:21,195 --> 01:43:22,983
[Valentin]
Jadi kutukan itu dipatahkan.
1694
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Tidak. Itu terpenuhi.
1695
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora memang mencintai Kendall,
hanya dengan cara yang berbeda.
1696
01:43:35,165 --> 01:43:36,388
[Valentín] Itu cukup menarik.
1697
01:43:36,471 --> 01:43:37,563
[Luis] Tidak juga.
1698
01:43:37,646 --> 01:43:38,651
Homoseksual selalu mati
1699
01:43:38,734 --> 01:43:40,087
dalam film-film Hollywood.
1700
01:43:40,170 --> 01:43:41,784
Seringkali,
mereka bunuh diri.
1701
01:43:41,867 --> 01:43:44,961
Tidak. Dia menyerahkan nyawanya
karena suatu alasan.
1702
01:43:45,044 --> 01:43:46,398
Karena pengorbanannya,
1703
01:43:46,481 --> 01:43:48,356
desa akan terus berlanjut
untuk dilindungi.
1704
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Tidak.
1705
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Dia mati demi cinta.
1706
01:43:55,141 --> 01:43:56,843
Aurora mengenalinya
Wanita Laba-laba
1707
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
untuk siapa dia sebenarnya,
1708
01:43:59,929 --> 01:44:01,978
musuh terbesarnya,
1709
01:44:02,061 --> 01:44:03,763
dan sahabatnya.
1710
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Dia adalah kematian dan kehidupan.
1711
01:44:08,851 --> 01:44:10,726
Dia menyelamatkan seluruh desa
1712
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
dan meminta sangat sedikit
sebagai balasannya.
1713
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Hanya ciuman.
1714
01:44:19,035 --> 01:44:23,043
Melalui air matanya,
Aurora mulai tersenyum.
1715
01:44:23,126 --> 01:44:26,046
Ada semacam kebahagiaan
untuk kita masing-masing.
1716
01:44:26,129 --> 01:44:30,833
Hidup ini baik,
dan kebaikan itu adalah cinta.
1717
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[musik ansambel diputar]
1718
01:44:35,312 --> 01:44:39,973
[penyanyi] ♪ Namanya Aurora ♪
1719
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[menyuarakan]
1720
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Akhir Hollywood yang sesungguhnya.
1721
01:44:53,591 --> 01:44:56,163
Sudah kubilang,
itu bukan Warga Negara Kane.
1722
01:44:56,246 --> 01:44:59,166
Sebut saja kitsch, sebut saja kamp,
Saya tidak peduli.
1723
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Saya menyukainya.
1724
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[menghela nafas]
1725
01:45:28,887 --> 01:45:31,067
Ketika saya bersama sipir,
1726
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Saya merasakannya
bahwa dia takut.
1727
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ya.
1728
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Segalanya bergerak cepat.
1729
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Dan jika saya meneruskannya
informasi Anda,
1730
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
akankah mereka bergerak lebih cepat?
1731
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Mungkin.
1732
01:45:49,952 --> 01:45:52,001
Dan suatu hari Anda mungkin bebas.
1733
01:45:52,084 --> 01:45:56,223
[Castellanos] Tahanan 57884,
Luis Molina, keluar.
1734
01:45:56,306 --> 01:45:58,399
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
1735
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[pintu sel terbuka]
1736
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Waktunya berangkat, Molina.
1737
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Terima kasih.
1738
01:46:17,980 --> 01:46:19,028
Jadi kamu tidak akan melupakanku.
1739
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Tidak ada bahayanya.
1740
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Aku akan merindukanmu, Molinita.
1741
01:46:29,557 --> 01:46:30,692
Merah adalah warnamu.
1742
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[pintu sel terbuka]
1743
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Dan itu selalu terjadi.
1744
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[pintu sel dibanting]
1745
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[kunci pintu sel berbunyi klik]
1746
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[pagar logam berdenting]
1747
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[sirene di kejauhan meraung-raung]
1748
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[pria di atas PA
mengumumkan dengan tidak jelas]
1749
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[petugas berteriak tidak jelas]
1750
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Ibu.
1751
01:48:08,351 --> 01:48:10,618
[tertawa] Luis?
1752
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.
1753
01:48:13,487 --> 01:48:15,406
Apakah saya sedang bermimpi?
1754
01:48:15,489 --> 01:48:16,972
Tidak, Bu.
1755
01:48:17,055 --> 01:48:18,887
-Ini aku.
-[isak tangis]
1756
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
saya pulang.
1757
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hai.
1758
01:48:33,681 --> 01:48:35,469
[Alfonso] Revolusi...
1759
01:48:35,552 --> 01:48:37,602
itu bukan apa-apa
tapi radikal dan peri.
1760
01:48:37,685 --> 01:48:39,560
Sekelompok anak nakal manja.
1761
01:48:39,643 --> 01:48:42,041
Kalahkan para jenderal?
1762
01:48:42,124 --> 01:48:45,479
[tertawa] Lupakan saja.
Mereka akan hancur.
1763
01:48:45,562 --> 01:48:48,003
Darah mereka akan mengalir
di jalanan.
1764
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Anda akan lihat.
1765
01:48:52,351 --> 01:48:53,879
[gelas berdenting]
1766
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Bersulang, kalau boleh.
1767
01:48:57,705 --> 01:48:59,493
Kepada Bibi Chicha tersayang,
1768
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
dan untuk cinta dan perhatian
dia menunjukkan adik kesayangannya.
1769
01:49:03,624 --> 01:49:05,630
-Untuk Chicha.
-[semua] Untuk Chicha.
1770
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[kaca berdenting]
1771
01:49:19,204 --> 01:49:20,862
[wanita di telepon]
Telepon kembali besok.
1772
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Jam dua.
1773
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[klik kamera]
1774
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Jibril.
1775
01:49:39,790 --> 01:49:42,014
-Halo.
-Hai.
1776
01:49:42,097 --> 01:49:44,407
Saya tidak bisa lama-lama.
Ini waktu tersibuk kami.
1777
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Kamu terlihat baik-baik saja.
1778
01:49:47,929 --> 01:49:49,761
Apa kabarmu?
1779
01:49:49,844 --> 01:49:50,936
Bagaimana kabar keluarga?
1780
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Bagus. Bagus.
1781
01:49:55,110 --> 01:49:56,898
-Apakah kamu menerima suratku?
-Ya.
1782
01:49:56,981 --> 01:49:59,118
Oh. Saya harap mereka tidak melakukannya
juga de trop.
1783
01:49:59,201 --> 01:50:00,772
Seperti yang dikatakan orang Prancis,
"terlalu banyak."
1784
01:50:00,855 --> 01:50:02,208
[tertawa] Tidak, tidak.
1785
01:50:02,291 --> 01:50:03,818
Saya sangat menikmatinya.
1786
01:50:03,901 --> 01:50:05,037
Ya.
1787
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Ya, Anda tidak pernah membalasnya.
1788
01:50:07,731 --> 01:50:09,520
Saya sedang sibuk.
1789
01:50:09,603 --> 01:50:12,087
Dengan keluarga, saya membayangkan.
1790
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Shift ganda di tempat kerja.
1791
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Pernahkah kamu memikirkan aku?
1792
01:50:25,793 --> 01:50:27,233
Saya mungkin harus kembali.
1793
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Karena aku memikirkanmu...
1794
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
banyak.
1795
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Bagaimana Anda akan memberi saya adil
cukup membuatku tertarik...
1796
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
dan tidak satu inci lagi.
1797
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Maafkan aku, Luis.
1798
01:50:47,553 --> 01:50:49,690
Saya hanya manusia biasa
dan aku tidak mengerti...
1799
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ya, benar.
1800
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Anda sangat memahaminya.
1801
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Kamu membiarkan aku memujamu
dan kamu menikmatinya.
1802
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku,
1803
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
atau berterima kasih padaku.
1804
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Tolong, jangan datang ke sini lagi.
1805
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[musik dramatis diputar]
1806
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[helikopter jauh
bilahnya berputar]
1807
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Aku biasa melambai padamu setiap hari.
1808
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[putaran putar]
1809
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[wanita di telepon] Ya?
1810
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Profesor menyapa.
1811
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Aku sangat mencintaimu, Bu.
1812
01:52:10,027 --> 01:52:12,468
Jika aku tidak ada di rumah saat itu
Anda sedang membaca ini,
1813
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
itu berarti saya telah ditangkap.
1814
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Hanya saja, kali ini, untuk sesuatu
jauh lebih serius.
1815
01:52:21,386 --> 01:52:23,131
Jika aku pergi,
1816
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Aku kenal Bibi Chicha
akan selalu ada untukmu.
1817
01:52:28,524 --> 01:52:30,138
Saat aku pertama kali masuk penjara,
1818
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Kupikir hidupku sudah berakhir.
1819
01:52:33,442 --> 01:52:35,753
Itu baru saja dimulai.
1820
01:52:35,836 --> 01:52:38,843
Aku belajar tentang martabat
di tempat yang paling tidak bermartabat itu.
1821
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[klakson kendaraan berbunyi]
1822
01:52:41,842 --> 01:52:43,151
[Luis]
Aku selalu tidak mempercayai apa pun
1823
01:52:43,234 --> 01:52:44,936
bisa berubah untukku.
1824
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Dan itu membuatku merasa menyesal
untuk diriku sendiri.
1825
01:52:48,457 --> 01:52:49,854
Tolong, satu tiket.
1826
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Tapi aku tidak bisa hidup seperti itu sekarang.
1827
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Terima kasih.
1828
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[menggeram]
1829
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[pria di layar film]
Ayo, ayo.
1830
01:53:09,913 --> 01:53:12,746
-Hati-hati, hati-hati! Mundur.
-[terus menggeram]
1831
01:53:12,829 --> 01:53:14,139
[pria di layar film]
Hei, ayolah! Cadangkan.
1832
01:53:14,222 --> 01:53:15,575
Maukah Anda membuat cadangan?
1833
01:53:15,658 --> 01:53:17,403
[terus menggeram]
1834
01:53:17,486 --> 01:53:20,188
[pria di layar film]
Lakukan ini... hei, Oliver!
1835
01:53:20,271 --> 01:53:21,581
-[Oliver] Ya.
-[pria di layar film] Bawa
1836
01:53:21,664 --> 01:53:23,235
yang [tidak jelas] jangan makan...
1837
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[tidak ada dialog yang terdengar]
1838
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[geraman berlanjut]
1839
01:53:37,811 --> 01:53:39,371
[pria di layar film]
Ya, tidak apa-apa.
1840
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hei! Ayolah!
1841
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[pria di layar film mengerang]
1842
01:53:46,950 --> 01:53:48,042
Kita harus pergi.
1843
01:53:48,125 --> 01:53:49,348
-Apa?
-Sekarang!
1844
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[musik menegangkan diputar]
1845
01:53:59,310 --> 01:54:00,838
-Cepat!
-[petugas 1] Berhenti!
1846
01:54:00,921 --> 01:54:02,535
-Berhenti! Apakah kamu mendengarku?
-[petugas 2] Berhenti, berhenti!
1847
01:54:02,618 --> 01:54:04,058
[petugas 1] Berhenti!
1848
01:54:04,141 --> 01:54:05,494
[petugas 2] Berhenti!
1849
01:54:05,577 --> 01:54:07,627
-[sirene polisi meraung-raung]
-[mengerang]
1850
01:54:07,710 --> 01:54:09,020
[ban mendecit]
1851
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[petugas] Bekukan!
1852
01:54:11,453 --> 01:54:13,676
Jangan bergerak! Jangan tembak dia.
1853
01:54:13,759 --> 01:54:14,759
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
1854
01:54:15,892 --> 01:54:18,203
Ayo! Ayo!
1855
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
-Buru-buru!
-Berhenti!
1856
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Ayo cepat!
1857
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Ayo!
1858
01:54:27,730 --> 01:54:30,476
-[petugas] Tidak!
-[suara tembakan]
1859
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1860
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis terengah-engah]
1861
01:54:43,311 --> 01:54:44,751
[petugas] Mundur.
1862
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Kembali. Mundur.
1863
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[bernapas berat]
1864
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[petugas] Kembali.
1865
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Tolong mundur.
1866
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[musik lembut diputar]
1867
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[musik megah diputar]
1868
01:55:37,974 --> 01:55:41,199
♪ Akhir yang optimis ♪
1869
01:55:41,282 --> 01:55:44,071
♪ Romansa yang penuh gairah ♪
1870
01:55:44,154 --> 01:55:46,987
♪ Pahlawan yang sangat gemuk ♪
1871
01:55:47,070 --> 01:55:50,861
♪ Mengambil risiko yang menantang maut ♪
1872
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Hanya di film ♪
1873
01:55:57,341 --> 01:56:00,522
♪ Madonna yang Menghias ♪
1874
01:56:00,605 --> 01:56:03,874
♪ Sangat patuh ♪
1875
01:56:03,957 --> 01:56:06,354
♪ Menantang penjahat
Berani ♪
1876
01:56:06,437 --> 01:56:10,358
♪ Sangat sombong dan menantang ♪
1877
01:56:10,441 --> 01:56:12,143
♪ Hanya di film ♪
1878
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[penyanyi] ♪ Hanya di film ♪
1879
01:56:19,929 --> 01:56:23,023
♪ Tapi lantai marmer
Untuk meluncur ♪
1880
01:56:23,106 --> 01:56:26,200
♪ Dan ulangi putarannya
Untuk melanjutkan ♪
1881
01:56:26,283 --> 01:56:31,031
♪ Dan gadis-gadis pengap
Memulai beberapa permulaan ♪
1882
01:56:31,114 --> 01:56:32,815
[penyanyi bersuara]
1883
01:56:32,898 --> 01:56:35,949
♪ Aku menemukannya, seiring bertambahnya usia ♪
1884
01:56:36,032 --> 01:56:39,170
♪ Dan hidup menjadi lebih dingin ♪
1885
01:56:39,253 --> 01:56:41,607
♪ Itu, membuatku sedih ♪
1886
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Tidak terlihat dimanapun ♪
1887
01:56:59,534 --> 01:57:03,803
♪ Jadi aku menyemprotnya
Sedikit parfum ♪
1888
01:57:03,886 --> 01:57:05,370
[penyanyi]
♪ Menyemprotkan sedikit parfum ♪
1889
01:57:05,453 --> 01:57:06,980
♪ Oleskan sedikit bedak ♪
1890
01:57:07,063 --> 01:57:08,590
[penyanyi]
♪ Oleskan sedikit bedak ♪
1891
01:57:08,673 --> 01:57:10,766
♪ Dan tiba-tiba
String yang diredam ♪
1892
01:57:10,849 --> 01:57:14,770
♪ Mulai bermain
Sedikit lebih keras ♪
1893
01:57:14,853 --> 01:57:16,729
♪ Dan meskipun aku tahu
Perbedaannya ♪
1894
01:57:16,812 --> 01:57:18,383
♪ Aku terus berpura-pura ♪
1895
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Aku pernah bermain di film ♪
1896
01:57:24,950 --> 01:57:29,046
♪ Tapi segalanya berubah
Saat aku bertemu denganmu ♪
1897
01:57:29,129 --> 01:57:33,006
♪ Kamu telah mengubah hidupku
Entah bagaimana ♪
1898
01:57:33,089 --> 01:57:36,836
♪ Semuanya berubah
Saat aku bertemu denganmu ♪
1899
01:57:36,919 --> 01:57:39,447
♪ Sepertinya aku masuk ♪
1900
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor sekarang ♪
1901
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[waltz instrumental
pemutaran musik]
1902
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[tembakan]
1903
01:58:40,678 --> 01:58:44,121
♪ Dan sebagai putri ini
Berbaring sekarat ♪
1904
01:58:44,204 --> 01:58:47,646
♪ Dia mengangkat kepalanya yang cantik ♪
1905
01:58:47,729 --> 01:58:51,215
♪ Dan sebagai kekasihnya
Berlutut di sampingnya ♪
1906
01:58:51,298 --> 01:58:55,132
♪ Ini yang dia katakan ♪
1907
01:58:55,215 --> 01:58:57,917
♪ Menyelidikinya
Mata coklat lembut ♪
1908
01:58:58,000 --> 01:59:00,224
♪ Dari dia, dia menangis ♪
1909
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra" ♪
1910
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la revolución" ♪
1911
01:59:13,929 --> 01:59:15,978
♪ "Viva..." ♪
1912
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Apa pun itu ♪
1913
01:59:27,160 --> 01:59:29,340
Tidak!
1914
01:59:29,423 --> 01:59:32,647
[penyanyi]
♪ Namanya Molina ♪
1915
01:59:32,730 --> 01:59:35,911
♪ Namanya Molina ♪
1916
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Namanya Molina ♪
1917
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[musik agung berlanjut]
1918
02:00:11,813 --> 02:00:13,123
[musik berakhir]
1919
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klik]
1920
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[obrolan tidak jelas]
1921
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[pria tertawa]
1922
02:00:38,753 --> 02:00:40,759
[pria] New York Times.
1923
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[tahanan bersorak
dan bersiul]
1924
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[pria tertawa]
1925
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[mengendus]
1926
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Kita berhasil, sayangku.
1927
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Kami berhasil.
1928
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[tahanan bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1929
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[musik melankolis diputar]
1930
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[musik orkestra diputar]
1931
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[musik jazz diputar]
1932
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[musik dramatis diputar]
1933
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[musik jazz ceria diputar]