1 00:00:12,695 --> 00:00:18,543 AÉROBICIDE 2 00:01:58,038 --> 00:02:01,063 Bonjour, chérie, c'est ta tante qui parle. Appelez-moi dès votre retour. 3 00:02:01,066 --> 00:02:04,336 Vous ne le croirez pas, mais j'ai trouvé bla bla bla bla bla bla bla... 4 00:02:04,339 --> 00:02:07,963 et bla bla bla bla bla bla bla... 5 00:02:07,966 --> 00:02:12,916 (continue de dire mille bêtises). 6 00:02:17,897 --> 00:02:20,786 Bonjour Valérie, je t'appelais pour te dire Peut-être que vous obtiendrez le poste. 7 00:02:20,789 --> 00:02:23,777 Demain matin, tu dois envolez-vous pour Paris pour... 8 00:02:25,961 --> 00:02:28,800 Bonjour Valérie, je t'appelais pour te dire Peut-être que vous obtiendrez le poste. 9 00:02:28,803 --> 00:02:32,332 Demain matin, tu dois voler à Paris pour une séance photo. 10 00:02:32,345 --> 00:02:35,923 Rhonda m'a dit que tu en avais plusieurs chances, alors essayez d'y aller. Au revoir. 11 00:07:43,000 --> 00:07:46,303 - Pourquoi est-ce pressé ? Tu es superbe. - Pas maintenant, Tommy, je suis en retard. 12 00:07:46,818 --> 00:07:49,029 Allez, Tommy, ce n'est pas drôle. 13 00:07:49,032 --> 00:07:50,664 - Dis-moi quelque chose d'abord. - Que? 14 00:07:50,667 --> 00:07:52,834 A quoi sert cette fermeture, chérie ? 15 00:07:53,800 --> 00:07:55,956 Je le laisse à votre imagination. 16 00:08:35,266 --> 00:08:38,116 - Rhonda, comment s'est passé ce soir ? - Non, Jimmy. 17 00:08:38,119 --> 00:08:39,956 - Et demain soir ? - Ecoute... 18 00:08:39,959 --> 00:08:44,050 Pas ce soir, pas demain soir, ou n'importe quelle nuit, enregistrez-le immédiatement. 19 00:09:01,435 --> 00:09:02,607 Bon après-midi. 20 00:09:02,610 --> 00:09:04,956 Je suis désolé, je suis en retard, Rhonda, j'ai fait ce que j'ai pu. 21 00:09:04,959 --> 00:09:06,054 À mon bureau. 22 00:09:06,057 --> 00:09:08,049 - Rhonda... - A mon bureau ! 23 00:09:18,143 --> 00:09:20,719 Eh bien, qu'est-ce que ça va être l'excuse cette fois ? 24 00:09:20,833 --> 00:09:22,834 Je suis en retard et je suis désolé, est-ce que ça va ? 25 00:09:22,837 --> 00:09:25,285 Non, ce n'est pas bon ! 26 00:09:25,499 --> 00:09:29,261 J'ai dû perdre du temps à enseigner ta classe au lieu de m'occuper de mes livres. 27 00:09:29,264 --> 00:09:31,928 Et tu arrive cinq minutes plus tard ce cours est fini ? 28 00:09:31,931 --> 00:09:33,824 C'est pour de la merde. 29 00:09:33,937 --> 00:09:36,229 Je suis désolé, Rhonda, d'accord ? 30 00:09:36,643 --> 00:09:38,734 Jaimy, tu ne peux pas continuer me faire ça. 31 00:09:39,048 --> 00:09:40,516 Cet endroit est très important pour moi. 32 00:09:40,519 --> 00:09:43,413 J'ai dit que je suis désolé, Cela n'arrivera plus ! 33 00:09:44,436 --> 00:09:47,799 Je viens de passer une mauvaise journée. Pourquoi tu ne fermes pas ? 34 00:09:48,486 --> 00:09:49,714 Compris. 35 00:09:49,928 --> 00:09:52,106 Et puis je t'inviterai à dîner, d'accord ? 36 00:09:52,306 --> 00:09:54,815 Bien. Maintenant, sortez. 37 00:10:46,724 --> 00:10:49,282 Hé, tu vas fondre Si vous y restez plus longtemps ! 38 00:10:49,285 --> 00:10:51,168 Je peux mieux réfléchir ici. 39 00:10:51,171 --> 00:10:54,048 tu as l'air d'être réfléchissant beaucoup. 40 00:10:54,051 --> 00:10:56,568 Je dois y aller, Je t'attendrai à neuf heures à la maison. 41 00:10:56,571 --> 00:10:58,263 Parfait, je serai là. 42 00:11:05,262 --> 00:11:07,208 - Au revoir. - Au revoir, prends soin de toi. 43 00:11:07,321 --> 00:11:09,212 - Au revoir, Jaimy. - À bientôt. 44 00:11:09,705 --> 00:11:10,684 Hé! 45 00:11:12,006 --> 00:11:15,068 Voulez-vous que je vous montre pourquoi ? Cette fermeture sert-elle réellement ? 46 00:11:15,071 --> 00:11:16,963 Viens au bar à dix heures. 47 00:11:17,115 --> 00:11:18,467 j'irai... 48 00:11:19,208 --> 00:11:20,524 si vous avez de la chance. 49 00:11:20,627 --> 00:11:22,642 - J'ai toujours de la chance. - Quoi que tu dises. 50 00:11:22,645 --> 00:11:24,537 - À plus tard. - Au revoir. 51 00:11:49,783 --> 00:11:50,963 Cathy ? 52 00:11:51,377 --> 00:11:52,668 Cathy, c'est toi ? 53 00:11:56,443 --> 00:11:57,628 Qui est-ce? 54 00:11:58,405 --> 00:11:59,681 Qui est là ? 55 00:14:15,603 --> 00:14:17,492 Que... qu'est-ce que tu faisais ? 56 00:14:19,085 --> 00:14:20,372 Rien. 57 00:14:24,442 --> 00:14:27,594 Cela n'a pas d'importance. Je ne veux même pas savoir. 58 00:14:27,906 --> 00:14:31,604 Pourquoi ne commences-tu pas à fermer Alors dînons, d'accord ? 59 00:14:31,607 --> 00:14:32,999 D'ACCORD. 60 00:15:41,080 --> 00:15:42,460 Mon Dieu. 61 00:16:02,044 --> 00:16:03,915 Tout à vous, lieutenant. 62 00:17:11,012 --> 00:17:13,475 De quoi peux-tu me parler Est-ce que Rachael McClee est là ? 63 00:17:13,478 --> 00:17:17,529 Oh, ça suffit, nous sommes là depuis trois heures répondant de la même manière à un autre policier. 64 00:17:17,532 --> 00:17:19,625 Je ne suis pas un autre policier ! 65 00:17:20,942 --> 00:17:24,464 Je suis le lieutenant Morgan et je suis chargé de cette enquête. 66 00:17:24,673 --> 00:17:27,395 Habituez-vous à ça parce qu'ils vont me voir beaucoup. 67 00:17:30,052 --> 00:17:34,118 Et je m'en fous si nous l'avons fait Je dois passer encore trois heures ici. 68 00:17:34,435 --> 00:17:36,329 Elle était si jolie... 69 00:17:40,000 --> 00:17:41,623 Ce n'est plus le cas. 70 00:17:41,970 --> 00:17:43,887 Dans quelle mesure la connaissaient-ils ? 71 00:17:45,586 --> 00:17:47,222 Presque rien. 72 00:17:47,225 --> 00:17:51,349 Je venais plusieurs fois par semaine, Nous nous sommes salués, et c'est tout. 73 00:17:55,515 --> 00:17:57,322 Avez-vous déjà vu cela? 74 00:18:02,230 --> 00:18:04,640 - Ils l'ont tuée avec ça ? - Peut être. 75 00:18:05,687 --> 00:18:08,115 Parlez-moi de Diane Matthews. 76 00:18:08,118 --> 00:18:09,207 Parce que? 77 00:18:09,790 --> 00:18:11,321 Parce que ça a été trouvé dans son casier. 78 00:18:11,324 --> 00:18:13,831 Et aussi le cadavre, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 79 00:18:14,728 --> 00:18:16,388 Parlez-moi d'elle. 80 00:18:19,951 --> 00:18:23,158 C'est une bonne cliente, Cela fait presque un an qu'il arrive. 81 00:18:23,161 --> 00:18:26,286 C'est calme, il n'y a jamais eu aucun problème avec elle. 82 00:18:28,680 --> 00:18:30,286 J'ai besoin d'en savoir plus. 83 00:18:30,289 --> 00:18:32,789 Elle est un peu timide, Il ne s'adapte pas beaucoup au groupe. 84 00:18:34,382 --> 00:18:36,509 Je pense aussi qu'elle est un peu jalouse. 85 00:18:39,888 --> 00:18:41,267 Jaloux de quoi ? 86 00:18:42,447 --> 00:18:45,471 Je ne sais pas, je suppose Cela ne convient tout simplement pas. 87 00:18:48,321 --> 00:18:51,901 Parfois je la vois dans un bar, et elle est toujours assise seule. 88 00:18:53,294 --> 00:18:55,331 Il semble nous observer. 89 00:19:01,372 --> 00:19:04,125 Je suppose que ça va sortir au JT de demain, non ? 90 00:19:04,128 --> 00:19:05,724 Est-ce que ça vous dérange ? 91 00:19:06,182 --> 00:19:08,042 Ce ne sera pas une bonne publicité pour l'entreprise. 92 00:19:10,133 --> 00:19:11,439 L'entreprise... 93 00:19:11,442 --> 00:19:12,834 J'ai un partenaire. 94 00:19:16,166 --> 00:19:18,830 Eh bien, nous devrons vous en informer. 95 00:19:42,184 --> 00:19:44,451 Vous me verrez très souvent. 96 00:19:44,454 --> 00:19:46,247 Je ne peux pas attendre. 97 00:19:52,467 --> 00:19:53,630 Oui... 98 00:20:08,881 --> 00:20:10,469 Est-ce que tu baises avec moi ? 99 00:20:10,472 --> 00:20:13,400 Pas du tout, c'était hier soir, juste ici. 100 00:20:14,039 --> 00:20:16,003 - Oh vraiment? - Oui, sérieusement. 101 00:20:16,663 --> 00:20:20,855 Un malade l'a coupée en petits morceaux et mettez-le dans un casier. 102 00:20:23,009 --> 00:20:24,817 L'a-t-il déjà baisé ? 103 00:20:26,767 --> 00:20:29,442 Aucune idée, mais... Je l'aurais fait. 104 00:20:30,033 --> 00:20:32,356 - C'était vraiment fort. - Oui. 105 00:20:38,887 --> 00:20:40,117 Il est presque huit heures et demie. 106 00:20:40,120 --> 00:20:42,164 Je ferais mieux d'aller prendre une douche ou je serai en retard au travail. 107 00:20:42,167 --> 00:20:44,311 - Tu viens ? - Je viens juste de commencer... 108 00:20:44,314 --> 00:20:46,384 - Alors à plus tard. - D'ACCORD. 109 00:21:28,012 --> 00:21:30,704 Debbie, remplace-moi un peu, d'accord ? Merci. 110 00:21:33,175 --> 00:21:35,279 - Bonjour, Rhonda. - Qu'est-ce que tu fais ? 111 00:21:35,282 --> 00:21:37,297 Les affaires vont déjà assez mal. 112 00:21:37,300 --> 00:21:38,300 Que? 113 00:21:38,303 --> 00:21:42,276 Donnez votre classe au lieu d'exposer tes seins et ton cul, on est là ? 114 00:22:05,606 --> 00:22:07,164 Qui diable es-tu ? 115 00:22:08,374 --> 00:22:10,090 Salut, je m'appelle Chuck Dawson. 116 00:22:10,709 --> 00:22:12,477 J'étais juste... 117 00:22:13,227 --> 00:22:14,531 Et qui es-tu ? 118 00:22:14,614 --> 00:22:17,580 Rhonda Johnson le propriétaire de ce gymnase. 119 00:22:18,271 --> 00:22:20,157 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 120 00:22:20,845 --> 00:22:23,151 Oh, non, écoute, tu ne comprends pas, je... 121 00:22:23,154 --> 00:22:26,116 Il n'y avait personne alors j'ai pensé Et si j'y jetais un oeil... 122 00:22:26,119 --> 00:22:28,179 pourrait avoir un meilleur panorama du lieu. 123 00:22:28,848 --> 00:22:30,058 Un meilleur panorama... 124 00:22:30,061 --> 00:22:33,311 Si vous voulez un bon aperçu, allez sur Hollywood Boulevard. Sortez d'ici. 125 00:22:33,314 --> 00:22:36,358 Très bonne sortie, très drôle, mais tu ne comprends pas, d'accord ? 126 00:22:36,361 --> 00:22:38,495 Il se trouve qu'aujourd'hui je commence travailler ici. 127 00:22:38,872 --> 00:22:40,037 Pas même avec des bâtons. 128 00:22:40,040 --> 00:22:43,538 Allez, ce n'est pas possible démarrer une relation de travail. 129 00:22:43,651 --> 00:22:46,965 Tiens, ça vient de de votre partenaire, M. Ericson. 130 00:22:46,968 --> 00:22:48,749 Il m'a embauché hier. 131 00:22:48,752 --> 00:22:50,036 Que? 132 00:22:51,784 --> 00:22:53,791 Est-ce que tout est plus clair maintenant ? 133 00:22:57,188 --> 00:22:59,151 Oui, c'est très clair. 134 00:23:01,065 --> 00:23:04,691 Parfait, par où commencer ? Je meurs d'envie de travailler. 135 00:23:04,694 --> 00:23:07,118 Les toilettes des hommes a besoin d'un bon nettoyage. 136 00:23:08,134 --> 00:23:09,642 Comme tu dis. 137 00:23:24,417 --> 00:23:25,588 Hé! 138 00:23:25,591 --> 00:23:28,634 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as failli m'écraser. 139 00:23:34,115 --> 00:23:36,313 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pour l'instant, rien. 140 00:23:36,316 --> 00:23:37,807 Êtes-vous nouveau? 141 00:23:38,221 --> 00:23:40,179 J'ai commencé à travailler aujourd'hui. Putain, qui es-tu ? 142 00:23:40,182 --> 00:23:42,220 Quelqu'un qui va te donner de très bons conseils. 143 00:23:42,223 --> 00:23:43,776 - Oh ouais? - Oui. 144 00:23:43,779 --> 00:23:45,479 Je meurs d'envie de l'entendre. 145 00:23:45,482 --> 00:23:47,381 Ne t'approche même pas de Rhonda. 146 00:23:47,384 --> 00:23:48,905 Suce bien ma bite. 147 00:23:48,908 --> 00:23:50,514 Il semble que vous ne l'ayez pas fait j'ai bien entendu, Gil. 148 00:23:50,517 --> 00:23:52,880 Ne t'approche même pas de lui ou je vais te faire de la merde... 149 00:23:52,883 --> 00:23:55,011 morceau de pute 150 00:23:58,640 --> 00:24:00,415 Tu as fait une grave erreur, salami. 151 00:24:03,071 --> 00:24:04,238 Allez. 152 00:24:13,573 --> 00:24:14,676 Allez! 153 00:24:40,798 --> 00:24:43,326 La prochaine fois, je te rendrai fou ! 154 00:25:18,264 --> 00:25:20,723 Wow, c'était intéressant. 155 00:25:22,129 --> 00:25:25,034 - Vous avez tout vu, n'est-ce pas ? - Assez. 156 00:25:25,247 --> 00:25:26,649 Est-ce qu'on se connaît au moins ? 157 00:25:26,652 --> 00:25:28,927 - Je m'appelle Debbie. - Je m'appelle Chuck. 158 00:25:29,415 --> 00:25:30,806 Voulez-vous faire une promenade? 159 00:25:31,120 --> 00:25:33,390 C'est la meilleure chose que je ont proposé aujourd'hui. 160 00:25:33,393 --> 00:25:35,077 Barbare, viens. 161 00:26:27,521 --> 00:26:30,617 Dis-moi, ça fait longtemps que tu tu vas à ce gymnase ? 162 00:26:30,620 --> 00:26:32,729 Un peu plus d'un an. 163 00:26:34,383 --> 00:26:36,483 Et que savez-vous de ce Jimmy Hallik ? 164 00:26:36,486 --> 00:26:39,301 J'ai été assez stupide pour partir avec lui il y a quelque temps. 165 00:26:42,344 --> 00:26:43,594 Pourquoi tu dis ça ? 166 00:26:43,597 --> 00:26:45,512 Parce que c'est un gars très étrange. 167 00:26:45,515 --> 00:26:48,543 Je veux dire, il aimait m'attacher me coucher et faire des choses comme ça. 168 00:26:48,546 --> 00:26:51,739 C'est bien de faire des choses sales de temps en temps, mais... 169 00:26:51,894 --> 00:26:54,231 Ce type était déjà malade. 170 00:26:54,477 --> 00:26:56,193 Avez-vous son adresse ? 171 00:26:57,022 --> 00:26:58,983 Pourquoi, tu veux sortir avec lui ? 172 00:27:00,158 --> 00:27:03,526 Non, calme-toi, je voulais juste rendez-lui visite plus tard. 173 00:27:04,263 --> 00:27:05,720 Je vais la chercher. 174 00:27:05,690 --> 00:27:07,817 Je voulais aussi participer pour me changer. 175 00:27:09,804 --> 00:27:13,235 Ne va nulle part, Je reviens tout de suite. 176 00:27:29,241 --> 00:27:31,357 Oui, M. Ericson ? Chuck Dawson parle. 177 00:27:31,887 --> 00:27:34,019 Oui, oui, je suis déjà au courant de tout. 178 00:27:34,458 --> 00:27:37,165 Rien, je n'ai toujours pas eu de chance, mais j'y travaille. 179 00:27:37,168 --> 00:27:39,160 Oui, je sais que c'est pour ça que tu me payes. 180 00:27:39,466 --> 00:27:42,181 Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? Je dois couper. 181 00:27:42,539 --> 00:27:43,710 Bien. 182 00:27:51,041 --> 00:27:53,456 - Voici l'adresse de Jimmy. - Oh, fantastique. 183 00:27:53,459 --> 00:27:55,150 Et... merci pour le rafraîchissement. 184 00:27:55,265 --> 00:27:57,367 Tu ne vas pas partir maintenant, n'est-ce pas ? 185 00:27:57,580 --> 00:27:58,971 Tu ferais mieux de le faire. 186 00:27:59,271 --> 00:28:02,671 Je dois retourner à la salle de sport, Il me reste encore beaucoup de travail. 187 00:28:02,674 --> 00:28:05,433 Il me semble qu'ici aussi Vous avez assez de travail. 188 00:28:05,546 --> 00:28:08,126 - Vous pensez ? - À vous de me dire. 189 00:29:17,156 --> 00:29:18,374 Bonjour Jimmy. 190 00:29:18,488 --> 00:29:19,879 Oh, bonjour, Diane. 191 00:29:23,365 --> 00:29:26,092 - Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Je ne sais pas, que vas-tu faire ? 192 00:29:26,810 --> 00:29:28,432 Je n'ai pas encore de projets. 193 00:29:28,435 --> 00:29:29,726 Dommage! 194 00:30:45,424 --> 00:30:47,821 - Morgan à la caserne. - Allez-y, lieutenant. 195 00:30:47,824 --> 00:30:49,667 As-tu le résultat de l'expertise en aiguille ? 196 00:30:49,670 --> 00:30:52,346 - Pas encore, où est-il ? - Peu importe où je suis ! 197 00:30:52,660 --> 00:30:55,135 Va au labo et dis-lui à ce stupide écolier... 198 00:30:55,138 --> 00:30:58,546 Et si vous ne l'avez pas prêt dans une demi-heure ? Je vais aller faire une autopsie de son visage. 199 00:30:58,549 --> 00:31:00,324 - Compris? - Oui Monsieur. Que faites-vous...? 200 00:31:00,327 --> 00:31:02,261 - Fais-le! - Oui Monsieur. 201 00:31:20,686 --> 00:31:21,850 Bonjour. 202 00:31:22,263 --> 00:31:26,168 Voici Diane Matthews. Ai-je un message ? 203 00:31:29,908 --> 00:31:31,112 Aucun? 204 00:31:35,274 --> 00:31:36,448 Merci. 205 00:32:00,490 --> 00:32:01,795 Qui est-ce? 206 00:32:03,562 --> 00:32:04,938 Qui appelle ? 207 00:32:06,511 --> 00:32:07,605 Ouvrir! 208 00:32:09,358 --> 00:32:10,568 Ouvrez la porte ! 209 00:32:13,523 --> 00:32:14,711 Ouvrir! 210 00:32:15,859 --> 00:32:17,476 Ouvrez la porte ! Police! 211 00:33:00,037 --> 00:33:03,350 Caserne du lieutenant Morgan. Répondez, lieutenant. 212 00:33:07,111 --> 00:33:08,433 C'est Morgan, que se passe-t-il ? 213 00:33:08,436 --> 00:33:11,631 Le rapport vient d'arriver Sur l'aiguille par Diane Matthews. 214 00:33:11,634 --> 00:33:14,940 Ce n'est pas l'arme du crime. Je le répète : ce n'est pas l'arme du crime. 215 00:33:14,943 --> 00:33:16,434 Putain de mère. 216 00:34:09,943 --> 00:34:11,084 Bonjour? 217 00:34:12,326 --> 00:34:13,886 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 218 00:34:15,581 --> 00:34:17,288 Nous fermons ! 219 00:34:20,863 --> 00:34:22,006 Bonjour! 220 00:34:28,118 --> 00:34:29,899 Ce n'était pas drôle, Jimmy. 221 00:34:29,902 --> 00:34:32,607 - Je ne le fais pas... - Ne fais plus quelque chose comme ça ! 222 00:34:32,610 --> 00:34:34,302 Je ne voulais pas te faire peur. 223 00:34:35,375 --> 00:34:37,064 Tu ne m'as pas fait peur. 224 00:34:38,378 --> 00:34:40,907 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un psychopathe. 225 00:34:40,910 --> 00:34:42,744 Pouvez-vous le terminer ? 226 00:34:42,747 --> 00:34:44,914 Écoute, je voulais juste à bientôt 227 00:34:46,261 --> 00:34:48,326 Je sais déjà que tu ne l'es pas un psychopathe, Jimmy... 228 00:34:48,695 --> 00:34:50,580 tu es un idiot. 229 00:34:54,766 --> 00:34:57,555 Tais-toi, idiot ! Pourquoi l'as-tu amenée ? 230 00:34:57,558 --> 00:34:59,380 Les aérosols sont à elle, tu te souviens ? 231 00:34:59,383 --> 00:35:00,673 Oui... 232 00:35:00,738 --> 00:35:03,256 Il n'y a personne, allez ! 233 00:35:16,857 --> 00:35:19,467 Ils vont se chier dessus quand tu vois ça ! 234 00:35:19,470 --> 00:35:21,573 Allez, une voiture arrive ! 235 00:35:23,381 --> 00:35:25,700 Aérobicide Gymnase de la mort 236 00:35:29,242 --> 00:35:32,384 - Et Curtis ? - Ils ont sûrement attrapé la cochette. 237 00:35:32,798 --> 00:35:35,011 - On ferait mieux d'aller le chercher. - Non, vas-y... 238 00:35:35,014 --> 00:35:36,940 Je retourne à la voiture. 239 00:36:17,528 --> 00:36:18,657 Curtis? 240 00:36:18,771 --> 00:36:20,262 Curtis, c'est toi ? 241 00:37:09,058 --> 00:37:10,150 Curtis? 242 00:37:10,967 --> 00:37:12,404 Curtis, où es-tu ? 243 00:37:48,902 --> 00:37:50,005 Dieu! 244 00:40:00,915 --> 00:40:02,659 À plus tard, Brad. 245 00:40:03,623 --> 00:40:04,846 Putain ! 246 00:40:06,706 --> 00:40:08,128 Putain ! 247 00:40:45,218 --> 00:40:47,042 Attends, je ne l'ai pas fait ! 248 00:41:02,456 --> 00:41:05,035 Alors tu as commencé travailler ici hier ? 249 00:41:05,467 --> 00:41:07,157 Oui, c'est vrai, lieutenant. 250 00:41:07,506 --> 00:41:10,182 Je suppose que c'est une coïncidence vous arrivez en plein milieu de tout ça... 251 00:41:10,185 --> 00:41:11,597 boucherie. 252 00:41:11,743 --> 00:41:13,040 Il semble donc. 253 00:41:13,407 --> 00:41:15,116 Pourquoi je ne te crois pas ? 254 00:41:16,531 --> 00:41:18,608 Je ne sais pas, j'ai toujours pensé que j'avais a l'air honnête. 255 00:41:18,611 --> 00:41:21,510 N'est-ce pas parce que tu as assommé à ce type comme un professionnel ? 256 00:41:21,944 --> 00:41:23,367 Non, c'était facile. 257 00:41:24,223 --> 00:41:25,349 Bien sûr... 258 00:41:26,228 --> 00:41:28,923 Je ne sais pas ce que tu me caches, Mais je vais le découvrir. 259 00:41:31,030 --> 00:41:32,705 Vous pariez. 260 00:41:50,131 --> 00:41:51,645 - Bonjour, Tom. -Jaimy! 261 00:41:52,367 --> 00:41:53,480 Je... 262 00:41:53,693 --> 00:41:55,294 Je... je ne... 263 00:41:55,297 --> 00:41:57,826 - Je ne le fais pas... - C'est bon, Tommy, calme-toi. 264 00:41:57,829 --> 00:41:59,320 Quoi... que se passe-t-il ? 265 00:42:00,179 --> 00:42:03,129 je veux te montrer A quoi sert la fermeture ? 266 00:42:11,618 --> 00:42:13,781 Mais... écoute... 267 00:42:14,466 --> 00:42:16,699 Ne dis rien, Tommy, détends-toi. 268 00:42:38,545 --> 00:42:40,356 Au revoir, Tommy. 269 00:42:59,265 --> 00:43:00,940 Réveille-toi, mon grand. 270 00:43:03,113 --> 00:43:05,165 Ce type t'a tabassé. 271 00:43:05,168 --> 00:43:07,778 - Des menottes ? - C'est quelque chose de temporaire. 272 00:43:08,425 --> 00:43:10,319 Tout s'est passé si vite... 273 00:43:11,724 --> 00:43:15,310 J'imagine que tu ne te souviens pas avoir été retrouvé à côté de deux corps. 274 00:43:16,290 --> 00:43:17,563 Calme-toi! 275 00:43:18,816 --> 00:43:20,582 Nous n’en avons pas encore fini avec vous. 276 00:43:21,849 --> 00:43:23,451 Je reviens dans quelques temps. 277 00:43:24,427 --> 00:43:26,455 Et n'essayez rien de stupide... 278 00:43:26,458 --> 00:43:29,109 - il y a un agent à la porte. - Ne t'inquiète pas. 279 00:44:23,298 --> 00:44:25,233 À demain, lieutenant. 280 00:44:31,030 --> 00:44:34,204 Il semble que les choses aient beaucoup accéléré depuis votre arrivée. 281 00:44:35,584 --> 00:44:37,892 Oui, c'est ce qu'il semble, n'est-ce pas ? 282 00:44:52,210 --> 00:44:54,163 Je veux te parler. 283 00:44:55,090 --> 00:44:56,964 Ouais, eh bien, alors nous sommes deux. 284 00:44:57,275 --> 00:44:59,512 Je viens de parler à mon partenaire. 285 00:44:59,525 --> 00:45:02,620 J'allais le supplier de me quitter garder l'entreprise ouverte... 286 00:45:02,650 --> 00:45:04,895 mais il y avait déjà décidé par lui-même... 287 00:45:04,901 --> 00:45:06,706 et je ne comprends pas pourquoi. 288 00:45:06,912 --> 00:45:08,662 Il y aura une raison. 289 00:45:09,940 --> 00:45:12,307 Je sais qu'il y a une putain de raison ! 290 00:45:13,657 --> 00:45:15,717 Je veux juste savoir lequel c'est. 291 00:45:15,720 --> 00:45:17,808 Il a beaucoup de talent avec ça. 292 00:45:18,898 --> 00:45:21,389 Ce que j'ai, c'est ovaires pleins ! 293 00:45:21,392 --> 00:45:23,280 Et je veux des réponses. 294 00:45:23,571 --> 00:45:25,404 Je veux savoir ce que c'est est-ce que tu fais... 295 00:45:25,407 --> 00:45:27,435 parce que je ne le vois pas faire bien plus que... 296 00:45:27,438 --> 00:45:30,705 rôder en agissant comme un foutu policier de la télévision... 297 00:45:30,708 --> 00:45:32,940 alors que la moitié de mes clients Ils sont tués... 298 00:45:32,943 --> 00:45:35,515 et l'autre moitié est annuler leurs adhésions. 299 00:45:35,917 --> 00:45:37,193 Peut? 300 00:45:46,972 --> 00:45:48,478 Très incisif. 301 00:45:48,880 --> 00:45:51,915 Donc tu as quelque chose en commun avec toi, n'est-ce pas ? 302 00:45:53,764 --> 00:45:56,296 Je fais juste mon travail, Mlle Johnson. 303 00:45:57,121 --> 00:45:59,864 Et qu'est-ce que c'est censé être ? votre travail, lieutenant ? 304 00:46:00,562 --> 00:46:02,445 Avez-vous au moins des suspects ? 305 00:46:02,770 --> 00:46:05,438 A vrai dire, J'en ai quelques-uns. 306 00:46:05,651 --> 00:46:08,658 C'est le téléphone portable que je n'arrive toujours pas à atteindre clarifier, mais je vais le faire maintenant... 307 00:46:09,681 --> 00:46:10,890 Je vais le faire. 308 00:46:13,163 --> 00:46:15,097 Je reste plus calme. 309 00:46:16,764 --> 00:46:19,226 L'agent Peterson restera pour surveiller l'endroit ce soir... 310 00:46:19,229 --> 00:46:20,689 si cela ne vous dérange pas. 311 00:46:20,692 --> 00:46:21,893 S'il te plaît. 312 00:46:21,896 --> 00:46:24,571 Bien, parce que je reste pas de sacs mortuaires. 313 00:46:43,873 --> 00:46:45,724 Rhonda, ça va ? 314 00:46:45,937 --> 00:46:47,830 Oui, Jimmy, je vais bien. 315 00:46:48,220 --> 00:46:50,115 N'as-tu pas réalisé Avec quoi suis-je très occupé ? 316 00:46:50,219 --> 00:46:52,080 Au cas où vous ne le sauriez pas, J'ai beaucoup de quilombos ici. 317 00:46:52,083 --> 00:46:53,334 Je le sais déjà. 318 00:46:53,447 --> 00:46:55,086 Je peux t'aider, Rhonda. 319 00:46:58,446 --> 00:47:00,366 Non, je ne pense pas, Jimmy. 320 00:47:10,426 --> 00:47:12,409 Faites un tour horaire. 321 00:47:12,412 --> 00:47:13,961 Compris, lieutenant. 322 00:51:06,284 --> 00:51:07,474 Allez! 323 00:52:28,878 --> 00:52:30,237 Où est? 324 00:52:30,842 --> 00:52:33,817 Je pense qu'il vaut mieux que ce soit moi Celui qui pose les questions, Charly. 325 00:52:34,131 --> 00:52:35,431 C'est Charlie, non ? 326 00:52:35,434 --> 00:52:37,640 Charlie Dawson détective privé 327 00:52:37,643 --> 00:52:39,704 Je savais que tu étais avec moi cacher quelque chose 328 00:52:40,552 --> 00:52:43,937 L'affaire Simpson, n'est-ce pas ? il y a environ cinq ou six ans. 329 00:52:46,387 --> 00:52:48,101 Je dirais sept. 330 00:52:48,525 --> 00:52:50,506 De quoi diable parlent-ils ? 331 00:52:52,246 --> 00:52:55,627 Voulez-vous tout avouer ici, Charly, ou dois-je te menotter ? 332 00:52:56,254 --> 00:52:58,355 Il s'échappera et le perdra, lieutenant. 333 00:52:58,358 --> 00:52:59,559 Je vais l'attraper. 334 00:52:59,562 --> 00:53:03,107 Maintenant, je veux entendre ton histoire, et je veux l'entendre franchement. 335 00:53:03,590 --> 00:53:05,496 Oui, je dis la même chose. 336 00:53:08,786 --> 00:53:11,414 Eh bien, je suppose que c'est une farce C'est fini, n'est-ce pas ? 337 00:53:12,035 --> 00:53:14,596 Son partenaire m'a appelé à San Francisco.... 338 00:53:14,910 --> 00:53:17,273 le lendemain matin au premier meurtre. 339 00:53:17,678 --> 00:53:19,977 Je voulais juste que tu le découvres Ce qui se passait, c'est tout. 340 00:53:19,980 --> 00:53:22,796 Et cela incluait m'espionner avec moi pendant la nuit ? 341 00:53:24,737 --> 00:53:28,428 Je n'étais pas là pour t'espionner, J'étais là pour te sauver. 342 00:53:28,431 --> 00:53:30,024 Oui, bien sûr... 343 00:53:30,680 --> 00:53:31,878 Ce type, Jimmy... 344 00:53:31,881 --> 00:53:35,196 la façon dont il la regardait Au gymnase, cela me paraissait étrange... 345 00:53:35,491 --> 00:53:37,476 Ce n'était pas normal du tout. 346 00:53:38,261 --> 00:53:40,471 Après avoir vu ça, J'ai vérifié son casier... 347 00:53:41,424 --> 00:53:43,023 et j'ai trouvé ça. 348 00:53:52,934 --> 00:53:55,300 - Mon Dieu... - Ils sont tous à toi. 349 00:53:55,964 --> 00:53:58,291 À la salle de sport, à la maison... 350 00:53:58,789 --> 00:54:02,332 monter dans la voiture, en marchant dans la rue... 351 00:54:02,335 --> 00:54:03,826 tout à vous. 352 00:54:07,895 --> 00:54:11,111 m'a toujours hanté sortir avec lui, mais... 353 00:54:11,398 --> 00:54:13,254 Je n'ai jamais imaginé quelque chose comme ça. 354 00:54:13,257 --> 00:54:15,158 - Est-ce qu'il l'a fait ? - Que? 355 00:54:15,203 --> 00:54:18,203 - Qu'elle est sortie avec lui. - Non, jamais. 356 00:54:19,231 --> 00:54:20,751 Et ce n'est pas tout. 357 00:54:21,245 --> 00:54:25,367 Ce soir, je l'ai fait... une visite à votre appartement. 358 00:54:25,700 --> 00:54:29,065 Devinez avec qui les photos Avez-vous tapissé tous vos murs ? 359 00:54:29,068 --> 00:54:30,470 Avec le mien. 360 00:54:30,473 --> 00:54:31,763 Exact. 361 00:54:32,040 --> 00:54:33,689 Quel genre de photos ? 362 00:54:33,821 --> 00:54:35,344 Photos. 363 00:54:36,587 --> 00:54:39,686 Après ça, j'ai pensé que Rhonda serait le prochain, et c'est pourquoi je suis venu. 364 00:54:39,689 --> 00:54:41,189 Et demain tu pars. 365 00:54:41,192 --> 00:54:43,537 Vous retournez à San Francisco, Compris ? 366 00:54:46,083 --> 00:54:47,879 Tout est à vous, lieutenant... 367 00:54:49,529 --> 00:54:51,389 mais je ferais mieux de l'attraper... 368 00:54:51,758 --> 00:54:53,737 et tu ferais mieux de le faire bientôt. 369 00:55:08,307 --> 00:55:10,721 As-tu finalement décidé pour laver tes vêtements, Cathy ? 370 00:55:10,724 --> 00:55:13,051 je sors d'ici pendant que je suis encore en vie. 371 00:55:13,054 --> 00:55:15,298 Si tu avais un cerveau, tu ferais pareil. 372 00:55:15,301 --> 00:55:17,162 Hé, je plaisantais juste. 373 00:55:17,165 --> 00:55:19,529 Où est Jaimy? Je veux lui dire au revoir. 374 00:55:19,958 --> 00:55:23,234 J'étais ici il y a une minute ; Essayez-le dans la salle d'aérobic. 375 00:55:53,489 --> 00:55:54,761 Jamie ? 376 00:55:56,265 --> 00:55:57,533 Jamie ! 377 00:56:56,277 --> 00:56:57,799 La pute de Dieu ! 378 00:57:18,662 --> 00:57:20,782 Cela viole la loi, Dawson. 379 00:57:25,352 --> 00:57:27,676 Je pensais te l'avoir dit que tu quitterais 380 00:57:27,890 --> 00:57:29,538 Oui, je pars, Morgan. 381 00:57:29,541 --> 00:57:32,935 Je suis juste venu en chercher les choses que j'ai laissées ici, d'accord ? 382 00:57:33,149 --> 00:57:35,671 Pourquoi n'essayes-tu pas en utilisant les clés ? 383 00:57:47,813 --> 00:57:50,642 Lieutenant Morgan, Répondez, lieutenant Morgan. 384 00:57:52,116 --> 00:57:54,421 - C'est Morgane. - Le rapport sur Johnson est prêt. 385 00:57:54,424 --> 00:57:57,360 - Bien? - Tu ferais mieux de venir en personne. 386 00:57:57,363 --> 00:57:58,773 J'y vais. 387 01:00:05,932 --> 01:00:08,437 - Lieutenant. - Mlle Johnson. 388 01:00:17,016 --> 01:00:19,125 Bien? Qu'en est-il cette fois-ci... 389 01:00:19,539 --> 01:00:20,830 Lieutenant ? 390 01:00:21,425 --> 01:00:23,706 Asseyez-vous, Valérie. 391 01:00:29,627 --> 01:00:31,128 Valérie Johnson.... 392 01:00:31,489 --> 01:00:33,126 c'est son vrai nom. 393 01:00:33,129 --> 01:00:34,421 C'était... 394 01:00:34,835 --> 01:00:36,748 Je l'ai changé légalement. 395 01:00:36,751 --> 01:00:37,993 Ah... 396 01:00:38,195 --> 01:00:39,603 Après hier soir... 397 01:00:39,606 --> 01:00:42,036 J'étais presque convaincu que Jimmy Hallik était le coupable. 398 01:00:42,039 --> 01:00:43,734 Ah oui, il est malade !... 399 01:00:43,737 --> 01:00:47,655 mais les pièces ne s'emboîtent pas, Le téléphone portable... n'avait aucun sens. 400 01:00:51,301 --> 01:00:54,214 Il y a deux dénominateurs communs dans tous les meurtres. 401 01:00:54,217 --> 01:00:56,804 Une, toutes les victimes C’étaient des clients du gymnase. 402 01:00:56,917 --> 01:00:59,882 Je ne pouvais pas faire le numéro deux. découvrir jusqu'à aujourd'hui. 403 01:01:02,478 --> 01:01:05,616 Toutes les victimes étaient des gens très attirants... 404 01:01:05,760 --> 01:01:07,332 en bonne forme physique... 405 01:01:07,335 --> 01:01:09,427 des corps parfaits, pourriez-vous dire. 406 01:01:10,306 --> 01:01:12,781 - Tout le monde sauf moi. - Tout le monde sauf toi... 407 01:01:12,784 --> 01:01:14,275 Rhonda Johnson... 408 01:01:14,589 --> 01:01:17,467 c'était la belle et la parfaite Valerie Johnson... 409 01:01:17,470 --> 01:01:20,296 jusqu'à ce que 70% du corps soit brûlé dans un accident avec un transat... 410 01:01:20,299 --> 01:01:22,485 - il y a cinq ans. - Assez! 411 01:01:22,488 --> 01:01:26,101 Valerie Johnson, et si elle était une promesse d'un nouveau top model mondial... 412 01:01:26,104 --> 01:01:29,283 il s'est avéré que je ne pouvais pas obtenir Je ne travaille même pas sur un train fantôme ! 413 01:01:29,296 --> 01:01:31,504 Que veux-tu, Morgan, quoi ? 414 01:01:31,618 --> 01:01:34,421 Est-ce ce que vous voulez voir ? Est-ce que c'est ça ? 415 01:01:34,424 --> 01:01:36,291 Ce n'est pas nécessaire. 416 01:01:37,664 --> 01:01:40,272 Alors il a découvert mon terrible secret... 417 01:01:40,276 --> 01:01:41,719 et alors ? 418 01:01:42,151 --> 01:01:44,127 Cela ne veut pas dire que je tué ces gens. 419 01:01:44,130 --> 01:01:45,631 Je pense que oui. 420 01:01:45,634 --> 01:01:49,208 Je pense que ça a dû la corroder à l'intérieur je vois tous ces corps sculpturaux... 421 01:01:50,311 --> 01:01:53,009 sachant ce qui devrait arriver toute sa vie à cacher son... 422 01:01:53,012 --> 01:01:56,170 et que n'importe quel gars qui l'a emmenée en me couchant, je finissais par vomir. 423 01:01:56,788 --> 01:01:58,651 Fils de mille putes... 424 01:01:59,081 --> 01:02:00,995 Je fais juste mon travail. 425 01:02:01,681 --> 01:02:03,965 Tu n'as aucune preuve que je suis coupable... 426 01:02:03,968 --> 01:02:05,459 parce que je ne le suis pas. 427 01:02:33,807 --> 01:02:36,791 Siège social à Morgan, Répondez, lieutenant Morgan. 428 01:02:36,794 --> 01:02:39,199 - Que se passe-t-il maintenant ? -Chuck Dawson est mort... 429 01:02:39,202 --> 01:02:41,147 même mode opératoire, corps en morceaux. 430 01:02:41,150 --> 01:02:43,587 - Quand est-ce arrivé? -Le meurtrier est Jimmy Hallik. 431 01:02:43,590 --> 01:02:45,918 Nous avons deux témoins et l'arme du crime. 432 01:02:45,921 --> 01:02:48,920 Il est toujours en fuite, j'ai donné avis à toutes les patrouilles. 433 01:02:50,007 --> 01:02:51,261 Lieutenant? 434 01:02:51,264 --> 01:02:54,101 Lieutenant, êtes-vous là ? Répondez, lieutenant. 435 01:02:54,114 --> 01:02:55,685 Lieutenant Morgan ? 436 01:03:15,871 --> 01:03:17,194 Arrête, Hallik ! 437 01:03:21,175 --> 01:03:23,315 Arrête, Hallik, tu es arrêté ! 438 01:07:13,072 --> 01:07:14,695 Lâchez l'arme ! 439 01:07:14,988 --> 01:07:16,298 Allez! 440 01:07:17,487 --> 01:07:20,460 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu tué Chuck Dawson ? 441 01:07:21,073 --> 01:07:22,634 Pourquoi tu as fait ça, bordel ? 442 01:07:23,068 --> 01:07:25,070 Vous n'avez pas tué les autres. 443 01:07:25,475 --> 01:07:27,713 Saviez-vous que Rhonda C'était elle la meurtrière... 444 01:07:27,716 --> 01:07:30,845 et tu as fait ça pour payer pour elle, pourquoi ? 445 01:07:31,825 --> 01:07:35,221 Réponds-moi, Jimmy Hallik, réponds-moi tout de suite. 446 01:07:35,434 --> 01:07:37,191 Elle les a tous assassinés, n'est-ce pas ? 447 01:07:37,194 --> 01:07:38,632 Ai-je raison ? 448 01:10:09,205 --> 01:10:11,292 Pourquoi as-tu tué Dawson ? 449 01:10:11,295 --> 01:10:12,787 Parce que je t'aime. 450 01:10:16,058 --> 01:10:18,183 Je ne pouvais pas partir qu'ils te feraient du mal. 451 01:10:24,672 --> 01:10:26,261 Ce n'est pas une voiture de patrouille. 452 01:10:26,264 --> 01:10:28,403 Vous avez raison, Miss Johnson, C'est une voiture de location. 453 01:10:28,406 --> 01:10:29,738 Je ne comprends rien... 454 01:10:29,741 --> 01:10:32,733 J'étais sur le point de déjeuner quand tu apparais... 455 01:10:32,736 --> 01:10:36,069 et il me fait sortir de la maison en prétendant une affaire policière urgente. 456 01:10:36,072 --> 01:10:38,384 Tais-toi et sors de la voiture. 457 01:10:56,533 --> 01:10:57,637 Dis-moi, Morgane... 458 01:10:57,640 --> 01:11:01,047 emmener les femmes à la périphérie Est-ce que cela fait partie de la routine policière ? 459 01:11:01,161 --> 01:11:02,908 Disons aujourd'hui oui. 460 01:11:02,911 --> 01:11:04,362 Et à quoi sert cette pelle ? 461 01:11:04,365 --> 01:11:07,436 Allons-nous chercher des restes humains, ou allons-nous déterrer un trésor ? 462 01:11:07,439 --> 01:11:09,131 Vous le saurez bientôt. 463 01:11:27,705 --> 01:11:29,219 Très bien, Morgane... 464 01:11:29,432 --> 01:11:31,309 J'ai assez joué le jeu. 465 01:11:31,312 --> 01:11:34,239 Je ne ferai pas un autre pas Si vous ne me dites pas d'abord de quoi il s'agit. 466 01:11:43,895 --> 01:11:45,880 Cet endroit fera l'affaire. 467 01:11:46,929 --> 01:11:50,265 Eh bien, lieutenant... qu'est-ce qu'on fait ici ? 468 01:11:58,351 --> 01:12:00,587 Mon père était le propriétaire de tout cela. 469 01:12:02,242 --> 01:12:05,351 J'allais m'installer ici après avoir pris ma retraite de la force... 470 01:12:06,787 --> 01:12:08,389 mais cela n'est jamais arrivé. 471 01:12:09,273 --> 01:12:11,873 Un sujet qui a été arrêté à cause de la vitesse... 472 01:12:12,883 --> 01:12:14,469 lui avait tiré dessus auparavant. 473 01:12:16,485 --> 01:12:18,135 Trente ans dans la police... 474 01:12:18,871 --> 01:12:20,305 trente ans... 475 01:12:20,374 --> 01:12:22,099 et tout s'est terminé... 476 01:12:22,592 --> 01:12:24,069 dans une seconde. 477 01:12:25,297 --> 01:12:27,402 Une histoire très émouvante, lieutenant.... 478 01:12:27,405 --> 01:12:29,341 mais qu'est-ce que c'est est-ce que ça a à voir avec moi ? 479 01:12:32,152 --> 01:12:34,778 Ferme ton cul et écoute, Je n'ai pas encore fini. 480 01:12:37,535 --> 01:12:39,327 Mon père était un homme bon... 481 01:12:39,330 --> 01:12:41,979 un très bon homme, Il a consacré sa vie à défendre la loi... 482 01:12:42,393 --> 01:12:44,556 et m'a appris à faire de même. 483 01:12:49,214 --> 01:12:50,724 "La différence... 484 01:12:51,170 --> 01:12:52,768 entre le bien... 485 01:12:53,260 --> 01:12:54,761 et le mal... 486 01:12:55,561 --> 01:12:57,998 C'est une ligne très mince", il me le disait. 487 01:13:00,332 --> 01:13:01,922 Une fois... 488 01:13:02,582 --> 01:13:04,561 il y a environ vingt-cinq ans... 489 01:13:06,104 --> 01:13:08,116 il a franchi cette ligne. 490 01:13:10,361 --> 01:13:12,843 Il y a eu une dizaine d'homicides en seulement quinze jours. 491 01:13:13,272 --> 01:13:15,646 "L'étrangleur de minuit" ils l'ont appelé. 492 01:13:15,649 --> 01:13:17,337 Mon père savait qui il était. 493 01:13:18,519 --> 01:13:20,009 Et il l'a attrapé. 494 01:13:20,686 --> 01:13:23,762 Mais la justice l'a libéré pour une technicité juridique... 495 01:13:25,037 --> 01:13:27,565 et les meurtres Ils recommencèrent. 496 01:13:31,861 --> 01:13:33,678 Quelques semaines plus tard... 497 01:13:34,556 --> 01:13:36,236 le sujet a disparu. 498 01:13:36,348 --> 01:13:38,056 Mon père n'en a jamais parlé... 499 01:13:38,059 --> 01:13:39,951 mais je savais que c'était lui... 500 01:13:40,955 --> 01:13:42,802 Je savais ce qui s'était passé. 501 01:13:43,115 --> 01:13:44,797 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 502 01:13:53,944 --> 01:13:56,146 Ce que je te dis, Mlle Johnson... 503 01:13:57,842 --> 01:14:00,023 C'est qu'aujourd'hui je vais franchir cette ligne. 504 01:14:02,449 --> 01:14:05,369 Il est fou, Morgan, Il est fou ! 505 01:14:07,845 --> 01:14:09,646 Que je suis fou ? 506 01:14:09,915 --> 01:14:11,953 tu en as tué une douzaine de personnes, peut-être plus... 507 01:14:11,956 --> 01:14:15,282 et tu oses me regarder et dis-moi que je suis fou ? 508 01:14:15,726 --> 01:14:17,306 Je n'ai pas tué ces gens... 509 01:14:17,309 --> 01:14:20,570 J'ai seulement tué Jimmy Hallik En légitime défense, c'est tout. 510 01:14:21,294 --> 01:14:22,885 Lisez les journaux. 511 01:14:23,372 --> 01:14:25,204 Oui, je lis les journaux... 512 01:14:25,317 --> 01:14:27,049 et j'ai entendu les rapports... 513 01:14:27,052 --> 01:14:29,537 et je connais la position de la police.... 514 01:14:29,540 --> 01:14:33,638 "Les meurtres de Rhonda Johnson psychopathe en état de légitime défense". 515 01:14:33,852 --> 01:14:37,123 Toute la putain de ville croit que tu es la grande héroïne. 516 01:14:38,452 --> 01:14:41,509 Je ne sais pas comment il l'a planifié, la vérité ne l'est pas. 517 01:14:43,215 --> 01:14:44,866 Peut-être qu'il ne l'a pas fait... 518 01:14:45,161 --> 01:14:47,376 peut-être qu'il avait juste de la chance qu'un autre fou... 519 01:14:47,379 --> 01:14:49,715 est apparu juste à temps. 520 01:14:50,707 --> 01:14:52,714 Mais ça ne me trompe pas... 521 01:14:54,446 --> 01:14:56,261 Je sais qu'elle est la meurtrière. 522 01:14:57,272 --> 01:14:58,807 Tu as tort, Morgane... 523 01:14:58,810 --> 01:15:00,811 Il a tort et est fou. 524 01:15:01,203 --> 01:15:02,648 Il n'a pas pu résoudre les crimes... 525 01:15:02,651 --> 01:15:05,869 et son stupide ego policier les vaniteux ne peuvent pas le supporter. 526 01:15:06,271 --> 01:15:07,906 Je sais que c'est elle la meurtrière. 527 01:15:07,910 --> 01:15:09,601 Tu sais que c'est vrai. 528 01:15:10,588 --> 01:15:12,559 Et si je la laisse en vie, elle tuera encore. 529 01:15:12,562 --> 01:15:14,728 Je ne peux pas laisser ça arriver. 530 01:15:15,710 --> 01:15:17,547 Il a mal à la tête. 531 01:15:17,774 --> 01:15:20,668 Tu ne peux pas juste amène-moi ici et tue-moi. 532 01:15:20,671 --> 01:15:22,263 Il ne peut pas le faire. 533 01:15:24,247 --> 01:15:28,013 Pour qui se prend-il, un vengeur anonyme avec une mission de Dieu ? 534 01:15:29,192 --> 01:15:30,631 Non... 535 01:15:30,634 --> 01:15:32,300 Je suis juste un homme. 536 01:15:33,095 --> 01:15:34,830 Et je rendrai justice. 537 01:15:35,752 --> 01:15:37,426 Le moment est venu. 538 01:15:39,278 --> 01:15:41,920 Je sais que mon père comprendra. 539 01:16:14,344 --> 01:16:15,753 Salut Rhonda! 540 01:16:34,094 --> 01:16:36,301 Rhonda, je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui. 541 01:16:36,304 --> 01:16:39,949 Je ne resterai pas, je viens juste chercher mes clés de rechange et je pars. 542 01:16:39,952 --> 01:16:41,709 Eh bien, écoute ça... 543 01:16:41,923 --> 01:16:43,383 Spécial deux pour un. 544 01:16:43,386 --> 01:16:46,570 Inscription cette semaine, Deux personnes entrent pour le prix d'un. 545 01:16:46,573 --> 01:16:49,694 Les cinquante premiers membres Ils reçoivent en cadeau du matériel d'aérobic. 546 01:16:49,697 --> 01:16:51,459 Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas fantastique ? 547 01:16:51,462 --> 01:16:52,916 Ça a l'air génial. 548 01:16:52,919 --> 01:16:55,497 Pourquoi ne l'apportes-tu pas au journal avant de clôturer l'édition ? 549 01:16:55,500 --> 01:16:56,801 Je pars maintenant. 550 01:16:56,804 --> 01:16:59,962 Et pour la semaine prochaine ça Il sera rempli de corps redoutables. 551 01:16:59,965 --> 01:17:01,656 Je l'espère. 552 01:17:16,860 --> 01:17:20,355 Violent sous-titré par E. Dédié au lieutenant Morgan.