1 00:00:00,432 --> 00:00:03,512 (logotipo assobiando) 2 00:00:03,512 --> 00:00:06,700 (relâmpagos) 3 00:00:06,700 --> 00:00:07,901 (trovão estrondoso) 4 00:00:07,901 --> 00:00:10,901 (relâmpagos) 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,732 (logotipo assobiando) 6 00:00:15,732 --> 00:00:18,565 (logotipo trovejando) 7 00:00:21,673 --> 00:00:25,090 (música dramática intensa) 8 00:00:46,380 --> 00:00:47,213 - [Esposa] Você se lembra disso? 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,650 - Esse é o táxi de Napa? 10 00:00:48,650 --> 00:00:49,690 - Com certeza é. 11 00:00:49,690 --> 00:00:53,750 - Ah, vamos lá, você ter feito você mesmo. 12 00:00:53,750 --> 00:00:55,723 - Hum. Você vale a pena. 13 00:00:57,380 --> 00:01:00,963 A seguir, um pouco de pão fresco. 14 00:01:01,936 --> 00:01:04,330 - Hum, ah, isso é massa azeda? 15 00:01:04,330 --> 00:01:05,754 - Sim, de São Francisco. 16 00:01:05,754 --> 00:01:07,750 - O que eu fiz para merecer isso? 17 00:01:07,750 --> 00:01:08,950 - Caminhe pela estrada da memória. 18 00:01:08,950 --> 00:01:10,040 - Oh meu Deus. 19 00:01:10,040 --> 00:01:14,793 - E por último, mas não menos importante, o seu favorito. 20 00:01:16,370 --> 00:01:18,474 - Essa é a receita da sua mãe? 21 00:01:18,474 --> 00:01:19,422 - [Esposa] Com certeza é. 22 00:01:19,422 --> 00:01:20,290 - [Marido] Hum, hum, hum! 23 00:01:20,290 --> 00:01:21,123 - Eu fiz fresco ontem à noite. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,823 - Oh meu Deus. Você me mima. 25 00:01:24,831 --> 00:01:25,664 (lábios estalando) - Qualquer coisa por você, 26 00:01:25,664 --> 00:01:26,497 querido urso. 27 00:01:26,497 --> 00:01:27,330 - Oh. 28 00:01:28,622 --> 00:01:29,590 (copos tilintando) 29 00:01:29,590 --> 00:01:30,423 - Felicidades. 30 00:01:31,281 --> 00:01:34,031 (campainha toca) 31 00:01:35,942 --> 00:01:38,261 - Estamos esperando alguém? 32 00:01:38,261 --> 00:01:41,070 (campainha toca) 33 00:01:41,070 --> 00:01:42,430 Não, não, não, não. 34 00:01:42,430 --> 00:01:45,252 Eu entendi. Você já fez o suficiente. 35 00:01:45,252 --> 00:01:46,419 Volto logo. 36 00:02:04,861 --> 00:02:06,175 (estrondo de tiro) 37 00:02:06,175 --> 00:02:09,592 (música dramática intensa) 38 00:02:19,669 --> 00:02:22,586 (tiros batendo) 39 00:02:50,588 --> 00:02:53,505 (tiros batendo) 40 00:02:57,000 --> 00:02:59,833 (tiros estourando) 41 00:03:02,260 --> 00:03:03,480 (tiros batendo) 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,063 (esposa ofegante) 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,687 (tiros estrondosos) 44 00:03:21,145 --> 00:03:23,421 (estrondo de tiro) 45 00:03:23,421 --> 00:03:28,421 (baques de bala) (esposa suspira) 46 00:03:35,723 --> 00:03:38,556 (estalo do taser) 47 00:03:55,731 --> 00:03:58,398 (estrondo de tiro) 48 00:03:59,778 --> 00:04:02,278 (telefone toca) 49 00:04:10,359 --> 00:04:13,513 -Charlie. Sim, agora você me deve o dobro. 50 00:04:14,680 --> 00:04:16,210 Ela trouxe a porra dela marido e você sabe 51 00:04:16,210 --> 00:04:17,910 a limpeza por si só será enorme. 52 00:04:17,910 --> 00:04:19,660 Não seja um idiota barato. 53 00:04:19,660 --> 00:04:20,805 Teria sido 100.000. 54 00:04:20,805 --> 00:04:22,390 (música dramática tensa) 55 00:04:22,390 --> 00:04:23,670 - Faça 75. 56 00:04:23,670 --> 00:04:26,323 Me mande uma foto do cara, Vou te enviar o dinheiro agora. 57 00:04:28,660 --> 00:04:30,293 - Filho da puta barato. 58 00:04:31,363 --> 00:04:34,030 (telefone apitando) 59 00:04:39,400 --> 00:04:42,817 (música dramática intensa) 60 00:04:45,335 --> 00:04:48,502 (tiros estrondosos) 61 00:05:08,316 --> 00:05:11,233 (baques de faca) - Ai! 62 00:05:22,530 --> 00:05:26,253 - Ouça, garoto. eu não fiz nem sei que eles tiveram um filho. 63 00:05:27,380 --> 00:05:30,010 Informações ruins da minha parte. Você vai ficar bem. 64 00:05:30,010 --> 00:05:31,693 Talvez apenas alguns pontos. 65 00:05:33,500 --> 00:05:34,883 Você tem muita coragem. 66 00:05:36,010 --> 00:05:40,133 Você me lembra um pouco eu mesmo. Mantenha a cabeça erguida. 67 00:05:41,140 --> 00:05:44,343 Você terá dias bons e dias ruins, 68 00:05:46,090 --> 00:05:48,240 mas espero que um dia nossos caminhos se cruzarão. 69 00:05:49,520 --> 00:05:52,583 - Nossos caminhos com certeza se cruzariam novamente. 70 00:05:53,470 --> 00:05:57,800 vou treinar todos minuto de cada dia, 71 00:05:57,800 --> 00:06:02,800 e quando eu estiver pronto, eu irei assombrá-lo até o inferno e voltar. 72 00:06:03,490 --> 00:06:07,220 E eu vou rasgar seu coração para fora e alimentá-lo para você. 73 00:06:07,220 --> 00:06:09,513 Seu assassino de sangue frio! 74 00:06:15,180 --> 00:06:17,016 - Grande erro. 75 00:06:17,016 --> 00:06:18,935 (tiros batendo) 76 00:06:18,935 --> 00:06:22,352 (música dramática intensa) 77 00:07:13,847 --> 00:07:18,180 (música dramática e intensa continua) 78 00:08:05,000 --> 00:08:07,200 - De todas as reuniões, você escolha se atrasar para este. 79 00:08:07,200 --> 00:08:09,000 Você sabe quantas cordas eu tinha 80 00:08:09,000 --> 00:08:09,970 puxar para conseguir essa reunião? 81 00:08:09,970 --> 00:08:11,330 - Sinto muito pelo atraso. 82 00:08:11,330 --> 00:08:13,020 - Salve. Aqui está o seu pacote. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,950 Os investidores estão nisso estudar. Eles estão esperando por você. 84 00:08:14,950 --> 00:08:16,070 Eles estão revisando o pacote 85 00:08:16,070 --> 00:08:18,270 enquanto eles esperam, chefe do café. 86 00:08:18,270 --> 00:08:20,570 - Chefe, gosto do som disso. (grunhidos) 87 00:08:20,570 --> 00:08:21,940 Você é um doce. 88 00:08:21,940 --> 00:08:24,011 - E você está atrasado. Entre lá. 89 00:08:24,011 --> 00:08:27,261 (música dramática tensa) 90 00:08:34,760 --> 00:08:36,360 - Obrigado por ter vindo. 91 00:08:36,360 --> 00:08:40,310 O que você tem diante de você é uma proposta para ir ao ar 92 00:08:40,310 --> 00:08:44,660 com um serviço que foi beta testado em uma cidade pequena. 93 00:08:44,660 --> 00:08:47,560 Agora, este aplicativo foi criado para conectar compradores 94 00:08:47,560 --> 00:08:51,310 e vendedores, proporcionando um e-commerce exclusivo 95 00:08:51,310 --> 00:08:54,940 por uma variedade de atividades ilícitas que, 96 00:08:54,940 --> 00:08:56,540 até recentemente, só estavam disponíveis 97 00:08:56,540 --> 00:08:57,740 nas teias profundas e escuras. 98 00:08:57,740 --> 00:09:02,620 Agora tínhamos previsto que o comércio sexual, 99 00:09:02,620 --> 00:09:06,380 vendas de narcóticos, gerar o maior lucro, 100 00:09:06,380 --> 00:09:10,870 mas, ironicamente, foram os serviços de sucesso. 101 00:09:10,870 --> 00:09:13,680 Esse foi o nosso maior ganho. 102 00:09:13,680 --> 00:09:16,010 Decidimos chamar o aplicativo de The Kill App. 103 00:09:16,010 --> 00:09:18,110 E se você pudesse virar para a página um 104 00:09:18,110 --> 00:09:21,524 em seus pacotes, eu vou dizer como funciona. 105 00:09:21,524 --> 00:09:24,524 (música rock animada) 106 00:09:39,097 --> 00:09:43,264 (clientes conversando indistintamente) 107 00:10:20,496 --> 00:10:24,329 (música rock animada continua) 108 00:11:18,237 --> 00:11:22,070 (música rock animada continua) 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,830 - Escute, aqui, vadia. 110 00:11:29,830 --> 00:11:31,566 - [Tammi] Eu sei que você estava na minha casa ontem à noite. 111 00:11:31,566 --> 00:11:32,399 - [Mulher de renda preta] Oh, droga, Tammi, 112 00:11:32,399 --> 00:11:33,260 quantas vezes eu vou ter 113 00:11:33,260 --> 00:11:35,570 para te dizer que não sou brincando com Stan! 114 00:11:35,570 --> 00:11:36,903 Deveria parar com a cocaína. 115 00:11:37,779 --> 00:11:39,770 (mulher grunhe) 116 00:11:39,770 --> 00:11:40,697 Vamos, vadia. 117 00:11:44,267 --> 00:11:47,017 (mulheres grunhindo) 118 00:12:07,280 --> 00:12:09,653 - [Charlie] Essa é a Misty, irmã mais nova de Rose. 119 00:12:09,653 --> 00:12:11,750 (nome franja) 120 00:12:11,750 --> 00:12:13,120 Ela já viu dias melhores. 121 00:12:13,120 --> 00:12:14,640 Ela mergulhou os dedos dos pés no mundo dos assassinos, 122 00:12:14,640 --> 00:12:16,090 mas o problema é que ela não consegue manter 123 00:12:16,090 --> 00:12:17,863 de tropeçar nos próprios pés. 124 00:12:18,733 --> 00:12:21,983 (música animada e intensa) 125 00:12:28,215 --> 00:12:30,715 (rotações do motor) 126 00:12:53,965 --> 00:12:56,382 (sopros) 127 00:12:57,984 --> 00:13:02,670 (trabalhadores conversando indistintamente) 128 00:13:02,670 --> 00:13:03,760 -Jim? - Merda. 129 00:13:03,760 --> 00:13:06,310 Que porra eu disse sobre me esgueirando assim? 130 00:13:06,310 --> 00:13:08,930 - Jim, eu tive um pressentimento de algo estava acontecendo ontem. 131 00:13:08,930 --> 00:13:10,940 Eu senti isso nas minhas entranhas. Deveria ter apostado com você. 132 00:13:10,940 --> 00:13:12,290 - A irmã da nossa Rose morreu. 133 00:13:14,090 --> 00:13:16,720 - Como você sabia que isso é o que eu ia dizer? 134 00:13:16,720 --> 00:13:17,920 - Henry me ligou primeiro. 135 00:13:19,310 --> 00:13:21,563 Disse que Misty foi dada como morta esta manhã. 136 00:13:22,800 --> 00:13:24,350 - Então ele vai dar para nós? 137 00:13:25,660 --> 00:13:26,560 - Por que ele não faria isso? 138 00:13:29,200 --> 00:13:31,070 Não foram as minhas provas que levaram à anulação do julgamento? 139 00:13:31,070 --> 00:13:33,560 Aquele filho da puta era o DA Jangles, 140 00:13:33,560 --> 00:13:35,460 foi quem nos fodeu nisso. 141 00:13:35,460 --> 00:13:36,293 - Então nós entendemos. 142 00:13:39,150 --> 00:13:40,050 - Sim, conseguimos. 143 00:13:42,010 --> 00:13:43,960 - Então o que ainda estamos fazendo aqui? 144 00:13:43,960 --> 00:13:45,210 Esta é uma grande oportunidade, Jim. 145 00:13:47,900 --> 00:13:49,800 Por que você está lendo o jornal de ontem? 146 00:13:51,280 --> 00:13:53,540 - Alguém está tentando mostrar alguma coisa aqui. 147 00:13:53,540 --> 00:13:55,790 Coincidências como esta não aconteça todos os dias. 148 00:13:59,030 --> 00:14:02,610 Você quer cair em uma emboscada? Hum? 149 00:14:02,610 --> 00:14:03,903 Como foder da última vez. 150 00:14:06,040 --> 00:14:06,873 - Não, senhor. 151 00:14:07,970 --> 00:14:08,830 - Pois bem, pegue seu equipamento 152 00:14:08,830 --> 00:14:10,530 e dê o fora do meu escritório. 153 00:14:11,510 --> 00:14:13,898 Ficar aqui falando besteira o dia todo. 154 00:14:13,898 --> 00:14:15,611 (trabalhadores conversando indistintamente) 155 00:14:15,611 --> 00:14:18,611 (nós dos dedos batendo) 156 00:14:20,678 --> 00:14:23,761 (música tensa e sombria) 157 00:14:51,646 --> 00:14:54,313 (Dave vomitando) 158 00:14:58,220 --> 00:15:00,523 - Ah, Deus. (tosse) 159 00:15:03,014 --> 00:15:04,100 - [Mike] Você está bem, Dave? 160 00:15:04,100 --> 00:15:06,510 - Me desculpe, Mike, cara, eu só nunca vi nada 161 00:15:06,510 --> 00:15:08,210 assim antes, e você, Becky, 162 00:15:08,210 --> 00:15:09,630 você tem que se acalmar. 163 00:15:09,630 --> 00:15:12,350 - Não me diga para me acalmar. 164 00:15:12,350 --> 00:15:14,090 Vocês dois vão ferrar com isso. 165 00:15:14,090 --> 00:15:15,983 Eu posso ouvi-lo marcando. Caramba. 166 00:15:16,900 --> 00:15:17,733 - Ouça, Becky, 167 00:15:17,733 --> 00:15:19,630 ah, senhora. - Senhora. 168 00:15:19,630 --> 00:15:21,410 - Não me chame de senhora. 169 00:15:21,410 --> 00:15:23,560 - O despacho já alertou a polícia da cidade. 170 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Eles já estão a caminho. 171 00:15:24,520 --> 00:15:25,353 - Estou tão aliviado. - Isso significa 172 00:15:25,353 --> 00:15:26,440 que eles estão a caminho, Becky. 173 00:15:26,440 --> 00:15:27,770 - Enquanto isso, o assassino de Tammi está fugindo 174 00:15:27,770 --> 00:15:29,330 em torno da maldita zona rural. 175 00:15:29,330 --> 00:15:31,940 Você está me pedindo para sentar aqui com o polegar na bunda 176 00:15:31,940 --> 00:15:33,740 enquanto esperamos por alguns paus de cachorro 177 00:15:33,740 --> 00:15:36,920 de Los Angeles para vir aqui e desperdiçar meu maldito tempo. 178 00:15:36,920 --> 00:15:38,160 - Agora espere um segundo, Becky. 179 00:15:38,160 --> 00:15:40,590 Ninguém pediu que você tivesse seu polegar na sua bunda. 180 00:15:40,590 --> 00:15:42,590 Nós não perguntamos isso a ela, Mike. 181 00:15:42,590 --> 00:15:45,570 - Escute, é uma pena o que aconteceu com aquela pobre garota. 182 00:15:45,570 --> 00:15:46,403 - Claro que é. 183 00:15:46,403 --> 00:15:48,230 - Mas nós correndo por aí em uma perseguição de ganso selvagem 184 00:15:48,230 --> 00:15:49,210 não vai trazê-la de volta 185 00:15:49,210 --> 00:15:51,030 para a vida procurando por algum Bentley. 186 00:15:51,030 --> 00:15:52,860 - Quero dizer, além do globo ocular dela estar preso 187 00:15:52,860 --> 00:15:54,370 para o farol dessa coisa, cara. 188 00:15:54,370 --> 00:15:56,780 Isso, é isso que eles disse pelo rádio, Mike. 189 00:15:56,780 --> 00:16:00,160 Ficou bem no, ah, merda. Ah, Jesus. 190 00:16:00,160 --> 00:16:01,817 - Vá vomitar uma porra de gosma, lá vai ele! 191 00:16:01,817 --> 00:16:02,650 - Lá vai ele de novo. 192 00:16:02,650 --> 00:16:04,210 - Você sabe que perseguição é um ganso selvagem? 193 00:16:04,210 --> 00:16:08,320 Chama-se pesquisa, Mike, uma porra de pesquisa! 194 00:16:08,320 --> 00:16:09,510 - Agora ouça, tudo bem, 195 00:16:09,510 --> 00:16:11,610 existem protocolos específicos para coisas assim. 196 00:16:11,610 --> 00:16:13,280 Leroy já coletou algumas evidências 197 00:16:13,280 --> 00:16:14,160 e algumas marcas de pneus. 198 00:16:14,160 --> 00:16:15,930 E nossa, nossa pequena e velha estação 199 00:16:15,930 --> 00:16:17,830 simplesmente não consigo lidar com esse tipo de caso. 200 00:16:19,010 --> 00:16:22,403 - Não, não é Mike. Não, não é. 201 00:16:24,320 --> 00:16:25,890 - Ah, agora é isso? 202 00:16:25,890 --> 00:16:27,581 Ah, merda. - Só não é legal. 203 00:16:27,581 --> 00:16:30,248 (Dave vomitando) 204 00:16:33,567 --> 00:16:35,510 Ah, vamos, Cristo. 205 00:16:35,510 --> 00:16:38,133 Alguém moveu o maldito corpo! Merda! 206 00:16:40,016 --> 00:16:43,016 (música rock animada) 207 00:17:09,627 --> 00:17:12,294 (telefone tocando) 208 00:17:38,161 --> 00:17:41,994 (música rock animada continua) 209 00:17:51,151 --> 00:17:54,401 (música animada e animada) 210 00:18:01,050 --> 00:18:02,423 - A polícia desapareceu, graças a Deus. 211 00:18:04,900 --> 00:18:07,400 - Onde está minha irmã. 212 00:18:07,400 --> 00:18:08,750 - Eu também não sei. 213 00:18:09,680 --> 00:18:12,373 - Há um monte de sangue lá fora, Becky. 214 00:18:15,099 --> 00:18:17,010 E você deveria protegê-la. 215 00:18:17,010 --> 00:18:18,910 - Se você quisesse mantê-la viva, 216 00:18:18,910 --> 00:18:20,623 ela deveria estar com você. 217 00:18:21,560 --> 00:18:22,920 - Dê-me respostas agora. 218 00:18:22,920 --> 00:18:25,490 - Isto não é uma maldita reabilitação! 219 00:18:25,490 --> 00:18:28,830 Você esteve fugindo por cinco malditos anos. 220 00:18:28,830 --> 00:18:30,700 - Eu não dou a mínima o que você está me dizendo. 221 00:18:30,700 --> 00:18:32,453 Agora você vai pegar uma de suas garotas agora mesmo 222 00:18:32,453 --> 00:18:34,653 e você me diz onde Misty está. 223 00:18:35,610 --> 00:18:38,263 - Anita, venha aqui. 224 00:18:39,680 --> 00:18:41,723 Ela foi a última a vê-la viva. 225 00:18:42,748 --> 00:18:46,115 ♪ Nunca pensei que me apaixonaria por você, hoo ♪ 226 00:18:46,115 --> 00:18:48,756 ♪ Eu estive tão deprimido ♪ 227 00:18:48,756 --> 00:18:49,589 - Olá. 228 00:18:49,589 --> 00:18:50,422 - [Rose] Como era o carro? 229 00:18:50,422 --> 00:18:51,890 ♪ Eu estive tão deprimido ♪ 230 00:18:51,890 --> 00:18:53,473 - Era cinza. 231 00:18:53,473 --> 00:18:56,890 (música dramática intensa) 232 00:19:01,664 --> 00:19:04,247 (Anita grunhe) 233 00:19:06,424 --> 00:19:08,124 - (risos) Dê lembranças a Rose. 234 00:19:12,624 --> 00:19:13,730 (Anita grunhe) 235 00:19:13,730 --> 00:19:16,060 - Aonde você vai, sua puta de merda! 236 00:19:16,060 --> 00:19:17,840 Eu vou te matar, vadia! 237 00:19:17,840 --> 00:19:19,590 - [Anita] Desce aqui, eu vou rasgue essas malditas extensões 238 00:19:19,590 --> 00:19:21,775 direto para fora da porra da sua cabeça! 239 00:19:21,775 --> 00:19:23,634 (mulheres grunhindo) 240 00:19:23,634 --> 00:19:24,976 Senhora, saia de cima de mim! 241 00:19:24,976 --> 00:19:27,216 - [Mulher de renda preta] Eu te disse que ia te matar! 242 00:19:27,216 --> 00:19:28,816 - Ah, sua vadia maluca! 243 00:19:28,816 --> 00:19:31,336 (mulheres gritando) 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,077 - Eu disse que iria, porra matar você! Puta de merda! 245 00:19:34,077 --> 00:19:34,910 (aceleração do motor) 246 00:19:34,910 --> 00:19:37,967 (mulheres grunhindo) 247 00:19:37,967 --> 00:19:40,397 (esmagamento do corpo) 248 00:19:40,397 --> 00:19:43,230 (Anitta gritando) 249 00:19:44,227 --> 00:19:46,870 - Tenho sorte que a vadia só me cortou. 250 00:19:46,870 --> 00:19:48,100 Sempre que ela ficava toda drogada, 251 00:19:48,100 --> 00:19:50,877 ela sempre pensou que eu era transando com seu maldito homem. 252 00:19:50,877 --> 00:19:52,190 Como se eu quisesse fazer parte disso. 253 00:19:52,190 --> 00:19:54,303 Deus sabe o que ela era andando por aí com. 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,163 Tenho certeza que Misty está bem. 255 00:19:58,120 --> 00:20:00,873 Joguei ela no carro linda bom, mas ela é uma garota durona. 256 00:20:02,370 --> 00:20:03,220 Terminamos aqui? 257 00:20:05,024 --> 00:20:08,352 ♪ Mostre-me quando, mostre-me ♪ 258 00:20:08,352 --> 00:20:09,670 ♪ Mostre-me onde ♪ 259 00:20:09,670 --> 00:20:12,513 - Tenho que parar de deixar isso as meninas usam muita cocaína, Becky. 260 00:20:13,430 --> 00:20:14,840 - Como você acha que eu os mantenho mexendo 261 00:20:14,840 --> 00:20:16,490 depois de suas festinhas de lâminas? 262 00:20:18,290 --> 00:20:19,343 - Acho que é o Hank. 263 00:20:20,300 --> 00:20:21,400 - Vou pegar minhas coisas. 264 00:20:24,334 --> 00:20:27,334 (música rock animada) 265 00:20:32,694 --> 00:20:35,611 (tiros batendo) 266 00:20:47,384 --> 00:20:48,513 - [Charlie] Esse é o Hank. 267 00:20:48,513 --> 00:20:50,150 (nome franja) 268 00:20:50,150 --> 00:20:53,300 Coproprietário do Kill App e meu chefe. 269 00:20:53,300 --> 00:20:57,110 Ele é um touro numa loja de porcelana. 270 00:20:57,110 --> 00:20:59,983 Vai de 0 a 60 gotas de chapéu. 271 00:21:02,710 --> 00:21:05,333 - Uau! Exagero, Rose? 272 00:21:05,333 --> 00:21:07,060 - Deveria ter trazido mais. 273 00:21:07,060 --> 00:21:08,380 Se foi o Hank quem levou a minha irmã, 274 00:21:08,380 --> 00:21:10,590 ele terá todos os assassinos num raio de 60 milhas 275 00:21:10,590 --> 00:21:13,350 pronto para me matar, como da última vez. 276 00:21:13,350 --> 00:21:14,260 - Bem, parece 277 00:21:14,260 --> 00:21:16,480 você vai ensiná-lo um pouco de responsabilidade. 278 00:21:16,480 --> 00:21:19,150 Só não exploda a China fazendo isso. 279 00:21:19,150 --> 00:21:21,643 - Pessoal, acabei de receber a mensagem. 280 00:21:23,260 --> 00:21:24,733 Um milhão de dólares pelo seu sucesso, Rose. 281 00:21:26,010 --> 00:21:27,580 - [Becky] Ei! 282 00:21:27,580 --> 00:21:28,880 - Estamos bem? 283 00:21:28,880 --> 00:21:32,100 - Rose, relaxe, estamos bom, estamos bem. Relaxar! 284 00:21:32,100 --> 00:21:33,380 - Está bom, está bom. 285 00:21:33,380 --> 00:21:35,080 Diz quem postou o hit? 286 00:21:35,080 --> 00:21:37,717 - Não, querido, não tem, mas (suspira) 287 00:21:37,717 --> 00:21:40,380 seis agentes livres já foram os primeiros respondentes, Rose. 288 00:21:40,380 --> 00:21:42,803 - Temos que dar o fora fora daqui. Agora mesmo. 289 00:21:46,390 --> 00:21:49,690 - Rose, isso foi O trocador de Misty. 290 00:21:49,690 --> 00:21:53,043 - [Hank] Querida Rose, venha sair e ver as árvores. 291 00:21:54,030 --> 00:21:56,170 Acabei de levar sua irmã ao Paraíso. 292 00:21:56,170 --> 00:21:58,673 Talvez você possa encontrá-la lá. Com amor, Hank. 293 00:21:59,593 --> 00:22:03,010 (música dramática intensa) 294 00:22:04,000 --> 00:22:05,005 - Posso pegar uma carona. 295 00:22:05,005 --> 00:22:06,982 - Sim, só me dê um segundo. 296 00:22:06,982 --> 00:22:10,482 (música suave e reflexiva) 297 00:22:23,660 --> 00:22:24,680 - [Hank] Aposto que sua irmã pensou 298 00:22:24,680 --> 00:22:26,863 Eu teria desistido depois de cinco anos. 299 00:22:28,080 --> 00:22:31,570 Talvez eu tivesse se aquela boceta 300 00:22:31,570 --> 00:22:33,313 não tinha matado meu irmão Quentin. 301 00:22:34,630 --> 00:22:36,530 - Eu sei que vocês não têm nada. 302 00:22:39,380 --> 00:22:40,900 E você, querido? 303 00:22:40,900 --> 00:22:41,850 - Acho que estou dentro. 304 00:22:48,635 --> 00:22:51,302 (estrondo de tiro) 305 00:22:52,265 --> 00:22:55,886 (mulher de cabelos escuros soluça) 306 00:22:55,886 --> 00:22:57,996 (mulher de cabelos escuros gritando) 307 00:22:57,996 --> 00:22:58,913 Não! Por favor! 308 00:23:00,806 --> 00:23:03,120 (mulher de cabelos escuros gritando) 309 00:23:03,120 --> 00:23:05,490 - Esse é o Quentin, (nome franja) 310 00:23:05,490 --> 00:23:08,409 Irmão mais velho de Hanks, ex- membro do esquadrão da morte. 311 00:23:08,409 --> 00:23:10,010 (palavras batendo) 312 00:23:10,010 --> 00:23:12,393 Adorava cartas, mulheres e bebidas. 313 00:23:13,300 --> 00:23:15,420 O problema é que ele matou o amante da Rose, 314 00:23:15,420 --> 00:23:16,623 apunhalando Rose pelas costas. 315 00:23:18,020 --> 00:23:18,983 Grande erro. 316 00:23:23,470 --> 00:23:27,090 - Quando Quentin morreu, Hank começou a perder a cabeça. 317 00:23:27,090 --> 00:23:29,020 Parecia muito ruim para Hank. 318 00:23:29,020 --> 00:23:30,690 Vamos, garoto, você se lembra de toda essa merda 319 00:23:30,690 --> 00:23:32,093 dos arquivos do caso, certo? 320 00:23:33,450 --> 00:23:34,670 É por isso que acho que é o Hank 321 00:23:34,670 --> 00:23:36,920 isso está tentando desenhar Levantou-se para o ar livre. 322 00:23:39,420 --> 00:23:42,617 - Você pode estar certo, Jim, mas eu, eu não sei. 323 00:23:42,617 --> 00:23:44,980 A lista de pessoas que querem matar Rose, 324 00:23:44,980 --> 00:23:46,480 isso continua e continua. 325 00:23:46,480 --> 00:23:48,103 - Tive um pressentimento. 326 00:23:48,103 --> 00:23:50,870 (música tensa e cheia de suspense) 327 00:23:50,870 --> 00:23:52,120 Vou apostar cem nisso. 328 00:23:53,440 --> 00:23:54,993 - [Frankie] Você apostaria tanto? 329 00:23:55,930 --> 00:23:56,860 - Não, só estou brincando com você. 330 00:23:56,860 --> 00:23:58,810 Veja o jornal de ontem. 331 00:23:58,810 --> 00:24:00,953 Há uma foto de Hank no tribunal. 332 00:24:03,146 --> 00:24:04,740 Eu te disse, idiota, bam! 333 00:24:04,740 --> 00:24:05,573 - Merda. 334 00:24:06,860 --> 00:24:09,160 Você sabe, esta foto realmente não significa merda nenhuma. 335 00:24:12,350 --> 00:24:14,203 - Aquele xerife já lhe respondeu? 336 00:24:15,220 --> 00:24:17,220 - Não, acho que ele está tendo alguns problemas. 337 00:24:18,108 --> 00:24:20,020 - Dificuldade? - Sim. 338 00:24:20,020 --> 00:24:23,603 Ele estava engasgando ao telefone. A cena do crime foi muito ruim. 339 00:24:23,603 --> 00:24:26,393 A cabeça de uma stripper explodiu. 340 00:24:30,056 --> 00:24:31,820 - (risos) Mas ele não consegue secar 341 00:24:31,820 --> 00:24:34,130 a porra dos olhos dele e te ligar de volta? 342 00:24:34,130 --> 00:24:38,200 - Tenho certeza que ele pode, mas um a cabeça da stripper explodiu. 343 00:24:38,200 --> 00:24:39,650 Ele provavelmente está um pouco chateado. 344 00:24:42,120 --> 00:24:44,113 - Mas ele tem certeza de que não foi Misty? 345 00:24:47,230 --> 00:24:48,063 - [Frankie] Ah. 346 00:24:49,890 --> 00:24:53,090 - [Dave] Bem, senhora, você viu alguma coisa? 347 00:24:53,090 --> 00:24:55,343 - Sim, eu vi a porra da cabeça dela explodir. 348 00:24:56,720 --> 00:24:58,740 - Você conseguiu uma marca ou modelo? 349 00:24:58,740 --> 00:25:01,523 Até mesmo um número de placa? Qualquer coisa? 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,431 - Sim, era cinza. 351 00:25:04,431 --> 00:25:07,310 (telefone vibra) 352 00:25:07,310 --> 00:25:12,163 - Olá? OK. 353 00:25:13,330 --> 00:25:14,660 Ok, eu vou te ligar 354 00:25:14,660 --> 00:25:16,253 quando eu voltar para o escritório. 355 00:25:17,370 --> 00:25:19,320 Sim. Tchau. 356 00:25:19,320 --> 00:25:20,223 Então- - Terminamos? 357 00:25:21,110 --> 00:25:23,040 - Não, ainda não terminamos! 358 00:25:23,040 --> 00:25:26,050 Temos uma investigação aberta aqui. 359 00:25:26,050 --> 00:25:27,210 - Relaxe, Becky. 360 00:25:27,210 --> 00:25:29,340 - Não me diga para relaxar. 361 00:25:29,340 --> 00:25:32,060 - Agora Anita, você conhece você não está fora de perigo, certo? 362 00:25:32,060 --> 00:25:34,030 Eu preciso que você entenda isso. 363 00:25:34,030 --> 00:25:35,480 - Com licença? 364 00:25:35,480 --> 00:25:37,930 Ela tentou foder me mate, Michael Dean! 365 00:25:37,930 --> 00:25:39,800 - Escute, eu sei que você é meu primo, 366 00:25:39,800 --> 00:25:42,280 mas correndo por aí, sacudindo a bunda por dinheiro, 367 00:25:42,280 --> 00:25:43,930 esse tipo de merda vai acontecer. 368 00:25:44,860 --> 00:25:46,940 Olhe para você. Você poderia ter sido morto. 369 00:25:46,940 --> 00:25:49,773 - Sim, estou bem. eu vou conseguir uma carona para casa com Thomas. 370 00:25:54,560 --> 00:25:57,313 - É melhor você assistir, senhorita. Estou de olho em você! 371 00:26:04,947 --> 00:26:07,510 - Tudo bem, escute, Hank, aumentando o preço 372 00:26:07,510 --> 00:26:10,413 na cabeça dela, estamos massivamente cortando nossos lucros. 373 00:26:12,380 --> 00:26:14,993 Eu sei. Eu, eu sei. 374 00:26:16,160 --> 00:26:17,210 Espere um minuto. 375 00:26:19,130 --> 00:26:20,870 Há muitos outros que a querem morta também. 376 00:26:20,870 --> 00:26:23,070 No final do dia, o preço subirá. 377 00:26:25,356 --> 00:26:27,525 Ok, ok, eu farei isso. 378 00:26:27,525 --> 00:26:30,010 (música tensa e cheia de suspense) 379 00:26:30,010 --> 00:26:32,140 - [Charlie] Vamos quebrar baixe este aplicativo Kill. 380 00:26:32,140 --> 00:26:34,030 Ok, então aqui temos nosso rastreador de cliente 381 00:26:34,030 --> 00:26:36,130 onde mantenho meus olhos onde todos 382 00:26:36,130 --> 00:26:38,460 dos nossos assassinos estão neste momento. 383 00:26:38,460 --> 00:26:42,410 Como você pode ver, este local está, uh, está cheio deles. 384 00:26:42,410 --> 00:26:45,360 Tende a acontecer quando há foi uma grande morte. 385 00:26:45,360 --> 00:26:48,460 No Centro de Comando, isso é o cérebro do aplicativo, 386 00:26:48,460 --> 00:26:50,740 você tem a classificação de todas as nossas divisões: 387 00:26:50,740 --> 00:26:54,660 assassinatos, sequestros, até mesmo lavar na parte inferior. 388 00:26:54,660 --> 00:26:56,980 E na outra lista, temos estatísticas ao vivo 389 00:26:56,980 --> 00:27:00,160 sobre o que nossos clientes estão fazendo no departamento de matança. 390 00:27:00,160 --> 00:27:05,120 Finalmente, este é o mais parte importante, a lista de principais mortes. 391 00:27:05,120 --> 00:27:09,137 A mais procurada é Rose. Mais detalhes virão sobre ela. 392 00:27:23,134 --> 00:27:26,634 (música dramática intensa) 393 00:27:34,072 --> 00:27:35,014 - Que porra você está fazendo? 394 00:27:35,014 --> 00:27:37,597 (toca o telefone) 395 00:27:40,960 --> 00:27:43,093 - Estou pensando em seis milhões de dólares. 396 00:27:47,340 --> 00:27:48,173 Você está dentro? 397 00:27:50,827 --> 00:27:52,327 Bom. Agora cale a boca. 398 00:28:09,136 --> 00:28:10,616 (zumbido de motosserra) 399 00:28:10,616 --> 00:28:15,616 - Rosa! (homem com motosserra gritando) 400 00:28:20,003 --> 00:28:22,670 (estrondo de tiro) 401 00:28:24,600 --> 00:28:26,334 - Desculpe, filho da puta. 402 00:28:26,334 --> 00:28:27,970 (estrondo de tiro) 403 00:28:27,970 --> 00:28:29,250 Seu preço acabou de aparecer. 404 00:28:29,250 --> 00:28:32,433 Você está tendendo a 10 milhões. Temos que pegar a estrada. 405 00:28:33,900 --> 00:28:37,113 Eu aceito isso, você miserável filho da puta. 406 00:28:43,457 --> 00:28:46,040 (bala bate) 407 00:28:48,196 --> 00:28:51,253 - (risos) Peguei você, vadia. 408 00:28:52,720 --> 00:28:53,933 Ah, que porra é essa? 409 00:28:56,180 --> 00:28:58,073 Ah, que porra é essa? 410 00:28:59,830 --> 00:29:04,413 Este é o Spurlock, certo? Ah, merda! 411 00:29:10,450 --> 00:29:11,713 Role para baixo. 412 00:29:16,750 --> 00:29:18,410 Este é o condado de Spurlock, certo? 413 00:29:18,410 --> 00:29:20,260 - Não sei. 414 00:29:20,260 --> 00:29:23,116 - Oh, ei, você não porra, também não sabe, hein? 415 00:29:23,116 --> 00:29:24,700 (suspira) Então você acha que pode continuar 416 00:29:24,700 --> 00:29:26,897 sua boca fechada sobre tudo isso? 417 00:29:26,897 --> 00:29:28,747 - Sim, sim, posso ficar de boca fechada. 418 00:29:31,120 --> 00:29:32,470 - [Despachante] Senhor, um oficial 419 00:29:32,470 --> 00:29:34,530 está a caminho de sua localização. 420 00:29:34,530 --> 00:29:37,893 Você disse que ele estava acima do peso e homem branco. Isso está correto? 421 00:29:39,847 --> 00:29:44,097 - Realmente? Que porra é essa? 422 00:29:44,097 --> 00:29:46,294 (tiros batendo) 423 00:29:46,294 --> 00:29:49,877 (música tensa e cheia de suspense) 424 00:30:09,430 --> 00:30:10,323 - É a Rosa. 425 00:30:12,264 --> 00:30:14,931 (telefone tocando) 426 00:30:20,150 --> 00:30:22,270 - Espere, essa coisa está dizendo meu último paradeiro conhecido 427 00:30:22,270 --> 00:30:25,240 estão em um posto de gasolina em Spurlock. 428 00:30:25,240 --> 00:30:26,822 - Pode ser Charlie dando cobertura. 429 00:30:26,822 --> 00:30:28,100 (telefone tocando) 430 00:30:28,100 --> 00:30:31,140 Uh-oh, Hank acabou de fixar 12 milhões na sua cola. 431 00:30:31,140 --> 00:30:32,580 - [Rose] Não estou preocupado com isso. 432 00:30:32,580 --> 00:30:34,423 Hank não estará vivo para pagar a ninguém. 433 00:30:38,436 --> 00:30:40,860 - [Despachante] 30-35, 40-50 a 35, entre. 434 00:30:40,860 --> 00:30:42,710 - Talvez não tenha sido Charlie. 435 00:30:42,710 --> 00:30:43,543 - [Repórter] Tiro relatado 436 00:30:43,543 --> 00:30:45,955 em Spurlock, na Avenida Barbara. 437 00:30:45,955 --> 00:30:48,872 O suspeito está armado e é perigoso. 438 00:30:53,667 --> 00:30:56,467 - Então vocês dois estão contando eu você não viu nada? 439 00:30:57,462 --> 00:30:58,295 - [Homem de regata] O cara foi bem rápido, 440 00:30:58,295 --> 00:30:59,270 senhor, é difícil dizer. 441 00:30:59,270 --> 00:31:00,430 - Dirigindo rápido. 442 00:31:00,430 --> 00:31:03,340 Eu puxei você, você estava fazendo 10 milhas por hora. 443 00:31:03,340 --> 00:31:06,990 Tão rápido para você? E você? 444 00:31:06,990 --> 00:31:08,530 - Pensamos ter ouvido alguns fogos de artifício. 445 00:31:08,530 --> 00:31:09,633 - Fogos de artifício. 446 00:31:09,633 --> 00:31:10,466 (Joe ri) 447 00:31:10,466 --> 00:31:11,350 Ok, e o que é isso aqui? 448 00:31:11,350 --> 00:31:12,741 Esta é uma camisa do diabo que você está vestindo? 449 00:31:12,741 --> 00:31:13,574 - [Homem de camisa preta] Não, senhor? 450 00:31:13,574 --> 00:31:15,428 - Você está fumando alface-do-diabo? 451 00:31:15,428 --> 00:31:16,345 - Hum. - Huh? 452 00:31:30,822 --> 00:31:33,822 (música rock animada) 453 00:31:53,110 --> 00:31:53,961 - [Charlie] Uh, esse é o Pete, 454 00:31:53,961 --> 00:31:55,310 (nome franja) 455 00:31:55,310 --> 00:31:56,860 braço direito de Hank. 456 00:31:56,860 --> 00:31:58,560 Ele é tão experiente quanto você, 457 00:31:58,560 --> 00:32:01,453 manipulador mestre, e adora mexer a panela. 458 00:32:02,320 --> 00:32:04,350 Matar para ele é, uh, é um jogo, 459 00:32:04,350 --> 00:32:06,550 e ele é um dos maiores ganhadores no aplicativo. 460 00:32:14,660 --> 00:32:17,603 - Uh, como, como posso ajudar vocês, senhoras, começaram? 461 00:32:20,524 --> 00:32:21,357 - Você está bem? 462 00:32:22,370 --> 00:32:24,673 - Minha, uh, minha irmã, ela, 463 00:32:28,433 --> 00:32:30,150 posso começar com você alguns cafés ou algo assim? 464 00:32:30,150 --> 00:32:34,710 - Claro, dois cafés e açúcar normal. 465 00:32:34,710 --> 00:32:35,543 Isso é ótimo. 466 00:32:36,530 --> 00:32:37,780 - Alguma coisa para você, senhorita? 467 00:32:39,530 --> 00:32:41,840 Dois cafés com regular açúcar. Algo mais? 468 00:32:41,840 --> 00:32:44,455 - [Becky] Uh, por enquanto? Isso é bom. 469 00:32:44,455 --> 00:32:45,288 - Eu vou, uh- - Obrigado. 470 00:32:45,288 --> 00:32:46,543 - Já volto com isso. 471 00:32:51,200 --> 00:32:53,397 - Vou ao banheiro. 472 00:32:53,397 --> 00:32:55,064 - Sem armas. Muito alto. 473 00:32:59,285 --> 00:33:02,535 (música tensa e sinistra) 474 00:33:41,280 --> 00:33:44,020 - Esse é o Will, (nome franja) 475 00:33:44,020 --> 00:33:47,200 não é o mais brilhante do grupo. 476 00:33:47,200 --> 00:33:49,770 Ele veio para os EUA via Áustria. 477 00:33:49,770 --> 00:33:52,040 Não é realmente o dinheiro isso o leva a matar. 478 00:33:52,040 --> 00:33:53,053 É a emoção. 479 00:33:54,080 --> 00:33:55,666 O aplicativo é uma dádiva de Deus para ele. 480 00:33:55,666 --> 00:33:58,666 (música suave e calma) 481 00:34:05,484 --> 00:34:08,151 (telefone apitando) 482 00:35:04,660 --> 00:35:07,203 - Porra, eu deixo essas vadias me convencer nessa merda? 483 00:35:08,564 --> 00:35:11,981 (música dramática intensa) 484 00:35:45,951 --> 00:35:48,618 (telefone tocando) 485 00:35:53,270 --> 00:35:56,000 - Disse que me deixar aqui valeria a pena. 486 00:35:56,000 --> 00:35:58,603 Como somos bons amigos, Só vou levar metade. 487 00:35:59,659 --> 00:36:02,130 - [Hank] Isso não é o que combinamos, Pete. 488 00:36:02,130 --> 00:36:06,730 Não ultrapasse este acordo. Você sei como me sinto em relação aos negócios. 489 00:36:06,730 --> 00:36:08,330 Olha, foi ideia sua aumentar 490 00:36:08,330 --> 00:36:09,780 a taxa para obter mais rebatedores. 491 00:36:16,550 --> 00:36:18,280 - Ah, porra, é a Anita! 492 00:36:18,280 --> 00:36:20,570 Eu disse para você contar isso cadela para ficar no carro. 493 00:36:20,570 --> 00:36:22,170 - Ela está tendo um colapso por causa da cocaína. 494 00:36:22,170 --> 00:36:23,800 Geralmente ela se transforma na Bela Adormecida. 495 00:36:23,800 --> 00:36:25,368 Eu não entendo o que está acontecendo. 496 00:36:25,368 --> 00:36:27,868 - Olha, eu não dou a mínima porra. Só não mate Pete. 497 00:36:28,949 --> 00:36:30,328 - [Becky] Ok, vou esperar. 498 00:36:30,328 --> 00:36:33,745 (música dramática intensa) 499 00:36:44,101 --> 00:36:46,684 (toca o telefone) 500 00:36:47,811 --> 00:36:49,250 (Anitta gritando) 501 00:36:49,250 --> 00:36:50,841 - Merda! 502 00:36:50,841 --> 00:36:51,674 (faca faz barulho) 503 00:36:51,674 --> 00:36:54,023 (o assassino grita) 504 00:36:54,023 --> 00:36:56,606 (armas batendo) 505 00:37:02,971 --> 00:37:04,638 - Jesus Cristo, Joe! 506 00:37:05,662 --> 00:37:08,162 (batendo arma) 507 00:37:11,243 --> 00:37:13,523 - Precisamos que você venha saia com as mãos para cima. 508 00:37:13,523 --> 00:37:16,770 Olha, não há razão para ser rude. 509 00:37:16,770 --> 00:37:18,170 Ligamos para a polícia estadual. 510 00:37:18,170 --> 00:37:19,920 Eles estarão aqui a qualquer minuto. 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,420 (música dramática intensa) 512 00:37:33,530 --> 00:37:34,613 - Rosa? 513 00:37:38,020 --> 00:37:39,583 Onde você está, Rosa? 514 00:37:41,010 --> 00:37:42,580 - Onde diabos está seu amigo, Hank? 515 00:37:42,580 --> 00:37:45,259 (bate de arma) 516 00:37:45,259 --> 00:37:46,637 - Hank? Eu não sei o que você está falando. 517 00:37:50,710 --> 00:37:54,081 Quem diabos é esse? (batendo arma) 518 00:37:54,081 --> 00:37:55,100 (batendo arma) 519 00:37:55,100 --> 00:37:57,750 - Ah, aposto que você diz isso para todas as garotas, hein, Pete? 520 00:37:58,806 --> 00:38:00,249 (batendo arma) 521 00:38:00,249 --> 00:38:02,680 (Pete ri) 522 00:38:02,680 --> 00:38:06,620 - Sim, e eles geralmente acabam 523 00:38:06,620 --> 00:38:08,609 exatamente como você está prestes a fazer, vadia. 524 00:38:08,609 --> 00:38:11,192 (armas batendo) 525 00:38:12,720 --> 00:38:15,410 - Escutem, pessoal, estou vou sair pelos fundos. 526 00:38:15,410 --> 00:38:16,401 Vocês vão ficar bem? 527 00:38:16,401 --> 00:38:17,234 - Sim, sim, pegamos você, Joe. 528 00:38:17,234 --> 00:38:19,610 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Tudo bem. 529 00:38:19,610 --> 00:38:21,523 - Merda, Mike, o que vamos fazer, cara? 530 00:38:21,523 --> 00:38:24,223 - Ei, Dave, ligue para Nancy. Precisamos de reforços. 531 00:38:26,485 --> 00:38:27,803 (batendo arma) 532 00:38:27,803 --> 00:38:30,720 (vidro quebrando) 533 00:38:31,774 --> 00:38:33,224 Temos reforços vindos da cidade. 534 00:38:33,224 --> 00:38:34,384 Eles estarão aqui a qualquer minuto. 535 00:38:34,384 --> 00:38:36,884 (batendo arma) 536 00:38:39,460 --> 00:38:41,560 - Nancy, Dave, preciso do Carl aqui, cara. 537 00:38:43,010 --> 00:38:43,843 O que? 538 00:38:43,843 --> 00:38:44,860 - [Nancy] Carl está com gripe. 539 00:38:44,860 --> 00:38:46,290 - O que você quer dizer com Carl está gripado? 540 00:38:46,290 --> 00:38:48,370 Nancy, eu não dou a mínima foda-se se ele está com diarréia 541 00:38:48,370 --> 00:38:50,550 atirando da porra da bunda, cara. 542 00:38:50,550 --> 00:38:51,703 Nós, estamos em um verdadeiro tiroteio aqui 543 00:38:51,703 --> 00:38:54,620 com criminosos de verdade, cara, e eles têm armas grandes! 544 00:38:54,620 --> 00:38:57,090 Nancy, precisamos de reforços e precisamos deles agora. 545 00:38:57,090 --> 00:38:58,400 - [Nancy] Ela tem 60 anos! 546 00:38:58,400 --> 00:39:00,777 - Eu não dou a mínima se o homem tiver 60 anos, Nancy! 547 00:39:00,777 --> 00:39:03,810 Você está me ouvindo? Traga a bunda dele aqui. 548 00:39:03,810 --> 00:39:05,059 (música suave e calma) 549 00:39:05,059 --> 00:39:07,726 (telefone apitando) 550 00:39:30,601 --> 00:39:34,018 (música dramática intensa) 551 00:40:04,393 --> 00:40:06,393 - Ah, você está aqui, sua vadia. 552 00:40:29,435 --> 00:40:30,654 (Rosa grunhe) 553 00:40:30,654 --> 00:40:31,487 (grunhido do assassino) 554 00:40:31,487 --> 00:40:34,070 (o assassino grita) 555 00:40:49,040 --> 00:40:50,130 - Dave, o que há aqui? 556 00:40:50,130 --> 00:40:53,080 - Apenas diga a ela para dar aqueles detetives nossa localização. 557 00:40:53,080 --> 00:40:54,020 Precisamos deles aqui agora. 558 00:40:54,020 --> 00:40:55,640 - Tudo bem, ei, Nancy, ouça. 559 00:40:55,640 --> 00:40:56,890 Diga a eles, idiotas de Los Angeles, que estamos 560 00:40:56,890 --> 00:40:59,250 a Harvest Steakhouse em Spurlock 561 00:40:59,250 --> 00:41:01,500 e precisamos de algum backup agora mesmo, caramba! 562 00:41:02,530 --> 00:41:04,430 Merda, Mike, o que vamos fazer, cara? 563 00:41:06,408 --> 00:41:07,241 (galos de armas) 564 00:41:07,241 --> 00:41:08,150 Ah, claro que não. 565 00:41:08,150 --> 00:41:10,253 - Largue essa merda. Deslize-o. 566 00:41:11,670 --> 00:41:13,870 - Becky, você não faz eu atiro em você, porra. 567 00:41:13,870 --> 00:41:15,490 - [Becky] vou abrir essa cabeça vazia 568 00:41:15,490 --> 00:41:17,450 como uma maldita melancia! 569 00:41:17,450 --> 00:41:19,510 Deixe-os cair! - Ok, tudo bem, ok. 570 00:41:19,510 --> 00:41:22,720 Fácil, fácil. Vá com calma. 571 00:41:22,720 --> 00:41:23,560 Aí está. 572 00:41:23,560 --> 00:41:25,460 - Você é minha vadia agora. 573 00:41:25,460 --> 00:41:28,310 Tire essas algemas, algemem-se. 574 00:41:28,310 --> 00:41:30,086 - Eu não tenho os rosados e peludos, eu- 575 00:41:30,086 --> 00:41:30,919 - Agora! 576 00:41:30,919 --> 00:41:31,752 - Ok, tudo bem, tudo bem. - Faça isso! 577 00:41:31,752 --> 00:41:32,630 - Tudo bem, tudo bem, Becky. 578 00:41:32,630 --> 00:41:35,460 Fácil, fácil agora. Olha, eu estou apenas alcançando minhas algemas. 579 00:41:35,460 --> 00:41:36,478 OK? OK? - Bom garoto. 580 00:41:36,478 --> 00:41:38,440 - Aqui vamos nós. Tudo bem. 581 00:41:38,440 --> 00:41:41,130 - Algemem-se. - Tudo bem. Tudo bem. 582 00:41:44,860 --> 00:41:47,362 Vamos, Becky. Não aponte essa coisa para mim agora. 583 00:41:47,362 --> 00:41:48,195 Vamos! 584 00:41:48,195 --> 00:41:49,162 - [Becky] Ok, fique de pé! 585 00:41:49,162 --> 00:41:49,995 - Calma, Becky. 586 00:41:49,995 --> 00:41:50,828 - [Becky] Vamos a merda agora! 587 00:41:50,828 --> 00:41:52,131 - Ok, ok, ok, ok! 588 00:41:52,131 --> 00:41:54,127 Ok, ok. - Agora, vá até a porta dos fundos. 589 00:41:54,127 --> 00:41:54,960 - Ok, ok. 590 00:41:54,960 --> 00:41:56,830 - Faça backup. - Ok, ok. 591 00:41:56,830 --> 00:41:57,663 - [Becky] Ei, vamos lá! 592 00:41:57,663 --> 00:41:58,928 - Ok, tudo bem. - Agora. 593 00:41:58,928 --> 00:42:00,390 - OK. - Eu vou atirar em você. 594 00:42:00,390 --> 00:42:02,709 - Estamos caminhando. Estamos caminhando agora. 595 00:42:02,709 --> 00:42:04,109 Me dê mais um segundo, ok. 596 00:42:04,109 --> 00:42:04,942 - [Pete] Merda! 597 00:42:04,942 --> 00:42:06,486 (música dramática intensa) 598 00:42:06,486 --> 00:42:08,986 (batendo arma) 599 00:42:11,508 --> 00:42:12,950 (bate de arma) (Pete grita) 600 00:42:12,950 --> 00:42:14,040 Foda-se! 601 00:42:14,040 --> 00:42:15,853 - Seu idiota! 602 00:42:18,180 --> 00:42:19,380 Dê-me a porra da arma. 603 00:42:26,480 --> 00:42:29,457 E você vai entrar a porra da cadeira agora. 604 00:42:32,500 --> 00:42:33,333 Mais rápido. 605 00:42:34,450 --> 00:42:37,570 (Pete grunhe) 606 00:42:37,570 --> 00:42:38,863 É um bom menino, Pete. 607 00:42:39,880 --> 00:42:41,720 Eu vou te perguntar mais uma vez 608 00:42:42,720 --> 00:42:44,963 ou vou amarrar você, idiota. 609 00:42:45,990 --> 00:42:47,673 - Ah, você vai me amarrar? 610 00:42:48,545 --> 00:42:50,345 Você nem me levou para jantar. 611 00:42:51,600 --> 00:42:54,353 - [Rose] Última chance. 612 00:42:56,584 --> 00:42:57,750 - Você sabe o que? 613 00:42:57,750 --> 00:43:00,730 Acho que vou arrancar todos os seus dentes 614 00:43:00,730 --> 00:43:02,403 e foda-se sua boca. 615 00:43:05,180 --> 00:43:06,683 - Coloque a corda na cabeça. 616 00:43:08,127 --> 00:43:13,127 - Ok, vadia. Agora eu tenho que me amarrar? 617 00:43:14,780 --> 00:43:19,143 - Coloque a porra da corda sobre a porra da sua cabeça. 618 00:43:20,175 --> 00:43:22,836 (Pete ri) 619 00:43:22,836 --> 00:43:24,033 Faça isso. 620 00:43:24,033 --> 00:43:28,283 (música dramática e intensa continua) 621 00:43:33,907 --> 00:43:36,130 E agora você vai me dizer, 622 00:43:36,130 --> 00:43:38,093 para onde Hank levou minha irmã? 623 00:43:43,953 --> 00:43:47,823 - Você sabe, você continua perguntando me sobre esse maldito Hank. 624 00:43:49,720 --> 00:43:53,393 Eu não sei quem diabos ele é. (risos) 625 00:43:56,520 --> 00:43:57,800 -Becky. 626 00:43:57,800 --> 00:44:01,063 Coloque o pé no acelerador e avance 3 metros. 627 00:44:01,983 --> 00:44:04,733 (aceleração do motor) 628 00:44:14,820 --> 00:44:16,290 Porra é Hank? 629 00:44:17,593 --> 00:44:20,176 (Pete ofegante) 630 00:44:21,040 --> 00:44:23,090 - [Pete] Você não tem coragem, vadia. 631 00:44:23,942 --> 00:44:25,083 Você não tem o- 632 00:44:25,083 --> 00:44:27,666 (Pete grita) 633 00:44:29,504 --> 00:44:31,004 Sua puta! 634 00:44:33,690 --> 00:44:35,190 - Não preciso de coragem, querido. 635 00:44:36,334 --> 00:44:39,043 - Aquela Enseada do Paraíso. (ofegante) 636 00:44:40,820 --> 00:44:43,960 Não aja como se você não se lembrasse. 637 00:44:43,960 --> 00:44:46,330 Foi onde você matou o irmão de Hank. 638 00:44:46,330 --> 00:44:47,930 Você não recebeu o bilhete de amor de Hank? 639 00:44:50,975 --> 00:44:54,392 (música dramática intensa) 640 00:44:55,399 --> 00:44:57,899 (batendo arma) 641 00:44:59,549 --> 00:45:02,132 (armas batendo) 642 00:45:17,920 --> 00:45:21,509 - Deus, cara, Mike, eu não quero morra hoje, filho da puta! 643 00:45:21,509 --> 00:45:23,383 (grunhidos) Merda, cara! 644 00:45:30,039 --> 00:45:31,780 - Estamos conectados! 645 00:45:31,780 --> 00:45:35,280 - Ei! Agora você não garotas tentam nos perseguir. 646 00:45:35,280 --> 00:45:38,749 Dê-me a porra da chave! Ambos, agora! 647 00:45:38,749 --> 00:45:40,933 - Ok, ok, ok, merda. Caramba. 648 00:45:41,990 --> 00:45:42,960 Porra. - Vamos! 649 00:45:42,960 --> 00:45:43,980 - Dê uma beliscada. - Ok, ok, ok, 650 00:45:43,980 --> 00:45:46,203 ok, ok, filho da puta! 651 00:45:47,240 --> 00:45:48,683 Ela tem uma bela bunda, Mike. 652 00:45:49,945 --> 00:45:51,920 - O que? - Ok, merda, porra, tudo bem! 653 00:45:53,284 --> 00:45:55,854 (armas batendo) 654 00:45:55,854 --> 00:45:59,021 (música rock dramática) 655 00:46:12,881 --> 00:46:14,282 - Ah, porra! 656 00:46:14,282 --> 00:46:17,940 Dave, Dave! - Oh, merda, droga! 657 00:46:17,940 --> 00:46:19,780 - Dave! - Filho da puta! 658 00:46:19,780 --> 00:46:22,050 - Caramba! - Eles me bateram, cara? 659 00:46:22,050 --> 00:46:24,017 Fui atingido, fui atingido, sou um maldito, 660 00:46:24,017 --> 00:46:25,970 apenas me escute, Mike. 661 00:46:25,970 --> 00:46:28,447 Apenas alimente meu peixinho dourado para mim, sim, cara? 662 00:46:28,447 --> 00:46:29,437 - [Mike] Ah, pare! 663 00:46:29,437 --> 00:46:33,105 - Ah, merda! Deus! (grunhidos) 664 00:46:33,105 --> 00:46:34,188 - Porra. Porra! 665 00:46:35,815 --> 00:46:38,732 (tiros batendo) 666 00:46:40,364 --> 00:46:42,560 - (grunhidos) Você roubou minha morte, filho da puta! 667 00:46:42,560 --> 00:46:44,590 - Eu quase a peguei, cara! 668 00:46:44,590 --> 00:46:45,423 Foda-se! 669 00:46:48,033 --> 00:46:49,364 Estraguei minha chance. 670 00:46:49,364 --> 00:46:50,593 Você estragou minha chance! 671 00:46:50,593 --> 00:46:51,760 Você fez merda! 672 00:46:53,095 --> 00:46:55,845 - Porra! (grunhidos) 673 00:46:58,903 --> 00:47:01,486 (armas batendo) 674 00:47:02,722 --> 00:47:04,889 - Estraguei minha chance, cara! 675 00:47:11,840 --> 00:47:12,673 - Você está pronto? 676 00:47:13,770 --> 00:47:14,683 - [Rose] Acerte. 677 00:47:14,683 --> 00:47:17,350 (Mike grunhindo) 678 00:47:27,067 --> 00:47:28,660 - Seu filho da puta. 679 00:47:28,660 --> 00:47:31,060 Eu não posso acreditar em você, porra me fez perder meu hit! 680 00:47:35,148 --> 00:47:37,310 (telefone tocando) 681 00:47:37,310 --> 00:47:40,357 Fodendo hora amadora aqui. Jesus Cristo. 682 00:47:43,410 --> 00:47:44,460 - [Hank] Buzz, olá. 683 00:47:45,640 --> 00:47:48,460 - Onde diabos você faz você encontra esses rebatedores? 684 00:47:48,460 --> 00:47:50,740 Eu lembro quando você tinha ter pelo menos 10 mortes 685 00:47:50,740 --> 00:47:53,390 antes mesmo de você entrar na porra do sistema. 686 00:47:53,390 --> 00:47:54,520 - Eu tive que adicionar um pouco de sangue fresco 687 00:47:54,520 --> 00:47:57,230 na mistura para mantê-lo velhos na ponta dos pés. 688 00:47:57,230 --> 00:47:58,180 - Huh? 689 00:47:58,180 --> 00:48:01,360 Ah, sim, isso, mentalidade de todo mundo ganha um troféu, 690 00:48:01,360 --> 00:48:03,550 isso tem que parar, não está levando você a lugar nenhum. 691 00:48:03,550 --> 00:48:06,290 - Bem, todos nós não podemos ser feito tão bem quanto você, Buzz. 692 00:48:06,290 --> 00:48:08,630 Qual é a situação no terreno? 693 00:48:08,630 --> 00:48:10,893 - Ah, sim, todo mundo está morto. 694 00:48:11,930 --> 00:48:13,963 É um show de merda aqui embaixo. 695 00:48:14,800 --> 00:48:15,800 - Estou trabalhando nisso. 696 00:48:16,780 --> 00:48:18,330 Pete deveria cuidar disso. 697 00:48:19,332 --> 00:48:21,123 Oh, ela não vai durar a noite toda. 698 00:48:22,340 --> 00:48:23,910 Ela está em alta no aplicativo. 699 00:48:23,910 --> 00:48:25,170 - Ok, deixe-me perguntar uma coisa. 700 00:48:25,170 --> 00:48:27,120 O preço realmente vai subir 701 00:48:27,120 --> 00:48:29,420 porque (risos) posso apenas esperar 702 00:48:29,420 --> 00:48:31,820 até atingir 20 milhões e se aposentar. 703 00:48:31,820 --> 00:48:33,590 - Não seja arrogante comigo, Buzz. 704 00:48:33,590 --> 00:48:34,847 É economia básica, ok? 705 00:48:34,847 --> 00:48:38,493 Você sabe, o preço flutua de acordo com as necessidades. 706 00:48:39,440 --> 00:48:42,000 Então, agora, ela está na liderança, 707 00:48:42,000 --> 00:48:44,313 mas ela está no topo da lista, 708 00:48:45,218 --> 00:48:47,570 mas o minuto pode ser qualquer outra pessoa. 709 00:48:47,570 --> 00:48:49,677 O dinheiro pode estar com outra pessoa, talvez você. 710 00:48:50,616 --> 00:48:51,449 (bate de arma) 711 00:48:51,449 --> 00:48:54,866 (música dramática intensa) 712 00:49:08,084 --> 00:49:09,143 - [Charlie] Essa é a Anita, 713 00:49:09,143 --> 00:49:11,103 um dos assassinos preferidos de Hank. 714 00:49:11,103 --> 00:49:13,200 (nome franja) 715 00:49:13,200 --> 00:49:15,186 Ela é esperta. 716 00:49:15,186 --> 00:49:18,270 Assim que o aplicativo foi lançado, ela atingiu os três maiores ganhadores. 717 00:49:18,270 --> 00:49:20,920 Ela vai levar seu almoço e fazer você feliz por ela ter feito isso. 718 00:49:24,636 --> 00:49:27,303 (telefone tocando) 719 00:49:31,140 --> 00:49:34,367 - Hank, ela matou Pete. 720 00:49:34,367 --> 00:49:36,530 - [Hank] Eles nem sequer faça uma morte limpa. 721 00:49:36,530 --> 00:49:38,730 Eles fizeram Pete sofrer. 722 00:49:38,730 --> 00:49:40,880 Isso é algo que nós não posso me dar ao luxo de desistir. 723 00:49:40,880 --> 00:49:44,363 - Fique com seu dinheiro, Hank. Isto é pessoal. 724 00:49:45,220 --> 00:49:46,870 - [Hank] Essa é uma garota. 725 00:49:46,870 --> 00:49:49,030 - A polícia está chegando. Eu tenho que ir. 726 00:49:49,030 --> 00:49:50,986 Eu ainda recebo o milhões pelo sucesso do Buzz? 727 00:49:50,986 --> 00:49:51,960 - [Hank] Eu cuido disso. 728 00:49:51,960 --> 00:49:52,793 - OK. 729 00:49:56,610 --> 00:49:58,780 - Marilyn, você já está fazendo merda. 730 00:49:58,780 --> 00:50:00,064 - [Charlie] Esse é o Al, 731 00:50:00,064 --> 00:50:01,200 (nome franja) 732 00:50:01,200 --> 00:50:03,230 Parceiro de Anita, ex-fuzileiro naval. 733 00:50:03,230 --> 00:50:05,810 Ele é o mais durão do grupo. 734 00:50:05,810 --> 00:50:08,170 Como prisioneiro de guerra, ele teve o olho arrancado 735 00:50:08,170 --> 00:50:09,983 sem vazar uma palavra de informação. 736 00:50:11,010 --> 00:50:11,860 - Pegue o dinheiro. 737 00:50:13,450 --> 00:50:14,960 Você já vai acabar matando essa vadia. 738 00:50:14,960 --> 00:50:17,613 Não, não se arrependa de ter tomado aquele dinheiro de Hank. 739 00:50:19,430 --> 00:50:20,263 Confie em mim. 740 00:50:22,410 --> 00:50:25,630 - Rose vai pagar por isso. Não se preocupe com isso. 741 00:50:33,045 --> 00:50:36,462 (música dramática intensa) 742 00:51:51,408 --> 00:51:52,825 - Ai, porra! Merda. 743 00:51:56,636 --> 00:51:57,867 - Trina. - Não! 744 00:51:57,867 --> 00:51:59,140 - [Tubarão] Este é o último, Hank. 745 00:51:59,140 --> 00:52:00,910 Peguei esse covarde escondido na cozinha. 746 00:52:00,910 --> 00:52:02,240 - [Hank] Perfeito. 747 00:52:02,240 --> 00:52:03,347 - Por favor, isso sou tudo eu 748 00:52:03,347 --> 00:52:04,592 e minha família tem. - Obrigado. 749 00:52:04,592 --> 00:52:05,425 - [Marido] Eu, eu- 750 00:52:05,425 --> 00:52:08,080 - Tenho novidades para você, amigo. Eu possuo este lugar agora. 751 00:52:08,080 --> 00:52:10,633 Então ninguém vai fazer porra, entendeu? 752 00:52:11,510 --> 00:52:13,820 - Por favor! Minha família! 753 00:52:13,820 --> 00:52:15,750 - Ah, minha família! 754 00:52:15,750 --> 00:52:18,770 Você acha que alguém deu um merda sobre minha família? Huh? 755 00:52:18,770 --> 00:52:23,260 Meu irmão levou um tiro certo aqui neste mesmo restaurante. 756 00:52:23,260 --> 00:52:25,342 - Me desculpe, por favor, deixe minha família ir, 757 00:52:25,342 --> 00:52:26,175 e deixe a ajuda ir- - Ei, ei, 758 00:52:26,175 --> 00:52:28,080 cale a boca! 759 00:52:28,080 --> 00:52:28,913 Tudo bem? 760 00:52:28,913 --> 00:52:30,320 Se eu ouvir você dizer outra maldita coisa 761 00:52:30,320 --> 00:52:32,810 sobre sua família, vou estuprar sua esposa 762 00:52:32,810 --> 00:52:36,235 na frente de suas filhas e a faxineira. 763 00:52:36,235 --> 00:52:40,068 Você entende? Não uma maldita palavra. 764 00:52:41,447 --> 00:52:44,463 Estamos na mesma página? Sh. 765 00:52:46,470 --> 00:52:48,264 Leve-o para fora e amarre sua família. 766 00:52:48,264 --> 00:52:49,097 - Não, mas apenas, apenas um- 767 00:52:49,097 --> 00:52:49,955 (batendo a mão) 768 00:52:49,955 --> 00:52:51,595 - Não! 769 00:52:51,595 --> 00:52:54,583 - Escute-me! Cale a boca! 770 00:52:56,275 --> 00:52:58,460 Pensei que você disse que entendia. 771 00:52:58,460 --> 00:53:01,143 Feche-o! Porra! 772 00:53:04,240 --> 00:53:05,910 Amarre a boca dele, diga ao cozinheiro 773 00:53:05,910 --> 00:53:08,143 tem mais dois chegando para o jantar, obrigado. 774 00:53:09,880 --> 00:53:12,023 - Por que estamos mantendo essas pessoas estão vivas, Hank? 775 00:53:12,900 --> 00:53:17,242 - Ah, quer saber, Tubarão? Eu estraguei tudo. 776 00:53:17,242 --> 00:53:19,781 - (soluços) Não! 777 00:53:19,781 --> 00:53:22,281 - Você sabe o que? Você tem razão. 778 00:53:23,731 --> 00:53:25,191 (batendo arma) 779 00:53:25,191 --> 00:53:26,346 (criança gritando) 780 00:53:26,346 --> 00:53:29,930 Ei, ei, ei, ei, zip isso! Eu não vou te matar. 781 00:53:31,666 --> 00:53:34,840 Quem vai limpar o quartos, certo? (risos) 782 00:53:34,840 --> 00:53:35,853 Eu afundei alguma coisa? 783 00:53:37,640 --> 00:53:39,203 Vamos acertar as boas bolas. 784 00:53:41,760 --> 00:53:44,810 Você pode limpar a bagunça. Você é uma empregada doméstica. 785 00:53:44,810 --> 00:53:47,430 Jesus Cristo. Você pode refazer isso, Shark? 786 00:53:47,430 --> 00:53:48,370 - Você acertou, chefe. 787 00:53:48,370 --> 00:53:49,620 - Foi uma pausa terrível. 788 00:54:01,316 --> 00:54:05,247 - Que porra? Seu preço acabou de cair oito milhões. 789 00:54:05,247 --> 00:54:06,500 - (suspira) Deve ser uma armação. 790 00:54:06,500 --> 00:54:08,210 Hank, ele também é muito esperto, 791 00:54:08,210 --> 00:54:10,000 e ele acha que vai me matar. 792 00:54:10,000 --> 00:54:12,243 - Isso é uma merda de venda de garagem, cara. 793 00:54:13,340 --> 00:54:15,350 Quero dizer, você tem certeza de que era o marido de Marilyn? 794 00:54:15,350 --> 00:54:16,470 Eu teria mais medo de Marilyn 795 00:54:16,470 --> 00:54:18,780 do que eu faria com aquele merda barato do Hank. 796 00:54:18,780 --> 00:54:21,480 - Não estou preocupado com Marilyn. 797 00:54:21,480 --> 00:54:23,750 - Precisamos ter um plano de jogo, ok? 798 00:54:23,750 --> 00:54:24,920 Quero dizer, não podemos simplesmente recortar e colar 799 00:54:24,920 --> 00:54:26,330 e aparecer como fizemos da última vez. 800 00:54:26,330 --> 00:54:27,570 - [Rose] Por que não podemos? 801 00:54:27,570 --> 00:54:30,830 - Porque você ainda tem oito milhões pela sua cabeça. 802 00:54:30,830 --> 00:54:32,940 Os rebatedores virão fora da toca 803 00:54:32,940 --> 00:54:34,300 como moscas na merda. 804 00:54:34,300 --> 00:54:36,330 - Tudo bem, vamos pegue esses contras à noite. 805 00:54:36,330 --> 00:54:38,060 Vamos estacionar atrás da colina 806 00:54:38,060 --> 00:54:40,060 e vamos executar o armas no restaurante. 807 00:54:40,060 --> 00:54:41,180 - Não acho que seja uma boa ideia. 808 00:54:41,180 --> 00:54:42,240 Temos que estar frescos. 809 00:54:42,240 --> 00:54:44,903 O Lago William fica a três horas de distância. 810 00:54:47,587 --> 00:54:48,690 - [Rose] Eu não me importo com o tempo. 811 00:54:48,690 --> 00:54:50,940 Preciso chegar até Misty. 812 00:54:50,940 --> 00:54:52,030 - E se você não estiver no jogo, 813 00:54:52,030 --> 00:54:53,830 você não pode fazer bem à sua irmã. 814 00:54:53,830 --> 00:54:55,730 Quando foi a última vez que você dormiu? 815 00:54:55,730 --> 00:54:57,363 - [Rose] Eu dirigi direto. 816 00:54:58,770 --> 00:55:02,700 - O que precisamos é de um oportunidade automotiva. 817 00:55:02,700 --> 00:55:04,890 OK? Este carro está quente. 818 00:55:04,890 --> 00:55:07,280 Se formos apanhados antes de chegarmos a Misty, 819 00:55:07,280 --> 00:55:08,573 sua irmã está fodida. 820 00:55:10,240 --> 00:55:12,603 - Você tem certeza que eles estavam indo para Paradise Cove. 821 00:55:13,720 --> 00:55:15,180 - Sim, senhor. 822 00:55:15,180 --> 00:55:16,550 Eu ouvi aquele pobre sujeito gritar 823 00:55:16,550 --> 00:55:18,930 quando Rose estava cortando sua mão. 824 00:55:18,930 --> 00:55:19,763 - Dentro? 825 00:55:21,610 --> 00:55:24,893 - Que lugar tão legal, porém, aquele Paradise Cove. 826 00:55:26,177 --> 00:55:27,470 Adoro o cheiro do Lago pela manhã, 827 00:55:27,470 --> 00:55:30,260 você sabe, bacon e ovos. 828 00:55:30,260 --> 00:55:31,788 Apenas olhando para a água, 829 00:55:31,788 --> 00:55:33,893 é uma coisa linda. - E cale a boca. 830 00:55:37,870 --> 00:55:41,060 - Senhor. Estamos bem em matar essas vadias? 831 00:55:41,060 --> 00:55:42,170 Eu tenho que ser honesto com vocês. 832 00:55:42,170 --> 00:55:45,230 Minha prima Anita, ela levou um tiro bem na cabeça em Spurlock. 833 00:55:45,230 --> 00:55:48,080 - Cale a boca, capitão. 834 00:55:48,080 --> 00:55:50,430 Temos quatro horas antes chegamos a Paradise Cove. 835 00:55:50,430 --> 00:55:52,330 Vocês precisam calar a boca. 836 00:55:52,330 --> 00:55:56,210 Ninguém está ligando para ninguém. Ninguém está ligando para ninguém. 837 00:55:56,210 --> 00:55:58,070 Rosa é inteligente. Ela vai estar ouvindo. 838 00:55:58,070 --> 00:56:00,830 Quanto mais pessoas damos gorjeta vamos segui-la, 839 00:56:00,830 --> 00:56:02,633 mais ela vai correr. 840 00:56:03,900 --> 00:56:07,043 E nós vamos fazer as coisas de forma diferente desta vez. 841 00:56:08,630 --> 00:56:10,573 Nós vamos surpreender aquela vadia. 842 00:56:12,320 --> 00:56:15,020 Ela vai estar sentada lá, cuidando da própria vida, 843 00:56:15,020 --> 00:56:18,000 e eu vou aparecer e a pistola chicoteia aquela boceta 844 00:56:18,000 --> 00:56:19,200 na próxima semana, porra, 845 00:56:19,200 --> 00:56:23,220 você vai dar um tapa nas algemas nela pela última vez. 846 00:56:23,220 --> 00:56:25,690 - Veja, Jim aqui foi o único que já 847 00:56:25,690 --> 00:56:27,193 prendeu a assassina Rose. 848 00:56:28,830 --> 00:56:31,720 O que é irônico é que ele foi preso ela no Paradise Cove. 849 00:56:31,720 --> 00:56:32,553 - [Mike] Você não diz? 850 00:56:32,553 --> 00:56:36,593 - Sim, ele bateu nela com o carro. 851 00:56:37,950 --> 00:56:40,310 Bateu direto no ou do nada. 852 00:56:40,310 --> 00:56:42,627 Então eu coloquei as algemas nela, 853 00:56:44,415 --> 00:56:46,715 e um ano depois ela andou em um detalhe técnico. 854 00:56:47,980 --> 00:56:50,180 Foi porra DA Jangles, a culpa foi dele. 855 00:56:54,120 --> 00:56:55,350 Você poderia ter sido um grande detetive. 856 00:56:55,350 --> 00:56:57,433 - Cale a boca, ok? 857 00:57:03,070 --> 00:57:04,570 - Sinto muito pelo seu primo. 858 00:57:05,920 --> 00:57:06,753 - Obrigado. 859 00:57:13,050 --> 00:57:14,870 - É como nos bons velhos tempos, hein, Becky? 860 00:57:14,870 --> 00:57:17,070 - Sim, não posso acreditar essa merda aconteceu. 861 00:57:21,050 --> 00:57:24,083 Você sabe, Rose, sinto muito por Misty. 862 00:57:25,430 --> 00:57:26,773 Eu deveria ter coberto ela. 863 00:57:28,130 --> 00:57:30,230 - Não culpo ninguém além de mim mesmo, Becky. 864 00:57:30,230 --> 00:57:33,160 Eu atirei no irmão do Hank, não em você ou na Misty. 865 00:57:33,160 --> 00:57:35,223 Nunca deveria ter aceitado esse contrato. 866 00:57:41,820 --> 00:57:44,210 - Bem, só resta uma coisa a fazer. 867 00:57:44,210 --> 00:57:46,990 E isso significa que roubamos um carro, coloque alguma estrada atrás de nós, 868 00:57:46,990 --> 00:57:48,090 encontre um lugar para dormir. 869 00:57:49,220 --> 00:57:50,053 - [Rose] Cansado? 870 00:57:51,340 --> 00:57:52,173 (Becky ri) 871 00:57:52,173 --> 00:57:55,590 (música dramática intensa) 872 00:57:59,192 --> 00:58:02,025 (balas batendo) 873 00:58:03,072 --> 00:58:03,905 - Porra. 874 00:58:05,973 --> 00:58:08,642 (a assassina grita) 875 00:58:08,642 --> 00:58:12,392 (assassina e Rose grunhindo) 876 00:58:26,539 --> 00:58:29,456 (assassina gritando) 877 00:58:40,958 --> 00:58:44,237 (Rosa inala) 878 00:58:44,237 --> 00:58:45,517 Eu levei um tiro, porra! 879 00:58:45,517 --> 00:58:46,650 Eu levei um tiro, porra! 880 00:58:46,650 --> 00:58:48,740 10 anos atrás, essa merda não teria passado por mim. 881 00:58:48,740 --> 00:58:49,790 Caramba. 882 00:58:49,790 --> 00:58:51,420 - [Rose] Precisamos encontrar outro carro. 883 00:58:51,420 --> 00:58:52,253 - Talvez um médico? Não sei. 884 00:58:52,253 --> 00:58:53,379 O que você acha? - Não, não, não, 885 00:58:53,379 --> 00:58:54,630 Tenho um kit no meu carro. - O que você acha? 886 00:58:54,630 --> 00:58:55,620 Talvez. Eu não acho que seja tão ruim. 887 00:58:55,620 --> 00:58:58,137 Não é tão ruim, uísque CEC, 888 00:58:58,137 --> 00:58:59,650 Uísque CEC, é tudo que preciso. 889 00:58:59,650 --> 00:59:00,769 - Aqui, você está bem. - Vamos. 890 00:59:00,769 --> 00:59:02,269 - Vamos. - OK. 891 00:59:07,159 --> 00:59:10,110 (Misty choramingando) 892 00:59:10,110 --> 00:59:12,370 - Senhores, quero agradecer a todos 893 00:59:12,370 --> 00:59:13,770 por vir aqui esta noite. 894 00:59:15,650 --> 00:59:17,290 Agora espero que um de vocês, cretinos 895 00:59:17,290 --> 00:59:19,583 posso matar essa maldita vadia, Rose. 896 00:59:20,510 --> 00:59:22,980 Agora todos vocês fazem parte da elite. 897 00:59:22,980 --> 00:59:24,443 Então não me decepcione. 898 00:59:25,440 --> 00:59:26,670 Eu não sei quando ela vai aparecer, 899 00:59:26,670 --> 00:59:28,220 mas posso garantir isso. 900 00:59:28,220 --> 00:59:32,333 Quando ela faz isso, essa cadela é estarei armado até os peitos. 901 00:59:33,570 --> 00:59:35,540 Não a leve a sério. 902 00:59:35,540 --> 00:59:38,010 Todos saiam seu aplicativo Kill agora. 903 00:59:38,010 --> 00:59:42,583 Obtenha uma visão visual da marca. Obtenha uma identificação dessa vadia. 904 00:59:46,200 --> 00:59:47,520 Você está olhando para a cadela 905 00:59:47,520 --> 00:59:52,090 que matou meu irmão aqui mesmo. 906 00:59:52,090 --> 00:59:55,373 E aqui é onde aquela boceta vai morrer. 907 00:59:56,550 --> 00:59:59,013 Você sabe o que? eu vou adoce um pouco a panela. 908 01:00:00,620 --> 01:00:03,160 Qualquer um de vocês, cretinos, pode trazer 909 01:00:03,160 --> 01:00:06,680 essa porra de vadia para mim vivo e algemado, 910 01:00:06,680 --> 01:00:09,040 Vou oferecer um bônus de US$ 2 milhões. 911 01:00:09,040 --> 01:00:10,429 - [Cretinos] Sim! 912 01:00:10,429 --> 01:00:12,129 - Ah, agora chamei sua atenção. 913 01:00:13,490 --> 01:00:17,650 Vamos. Sim. 914 01:00:17,650 --> 01:00:22,650 Por aqui, por aqui, primeiro coisa de manhã, 915 01:00:23,200 --> 01:00:27,050 Eu posso colocar uma maldita bala na cabeça daquela vadia eu mesmo. 916 01:00:27,050 --> 01:00:28,082 - [Cretinos] Sim! 917 01:00:28,082 --> 01:00:29,270 - Espere um minuto, não, por aqui, 918 01:00:29,270 --> 01:00:30,820 A primeira coisa pela manhã, 919 01:00:30,820 --> 01:00:33,347 Eu faço ela me ver cortar sua maldita cabeça. 920 01:00:34,428 --> 01:00:37,079 Então eu coloquei a porra de uma bala no crânio daquela cadela. 921 01:00:37,079 --> 01:00:38,257 - Uau! - Sim! 922 01:00:38,257 --> 01:00:40,135 - Você gosta disso? Sim? 923 01:00:40,135 --> 01:00:40,968 (Misty choraminga) 924 01:00:40,968 --> 01:00:42,073 Ah, sim, você gosta disso. Legal. 925 01:00:44,297 --> 01:00:47,340 (suspira) Bem, estou exausto. 926 01:00:47,340 --> 01:00:50,350 Eu vou para a cama. Você vai me manter aquecido. 927 01:00:50,350 --> 01:00:52,900 Vamos. Senhores, feliz fã de caça. 928 01:00:55,637 --> 01:00:58,350 - Tubarão e eu estaremos fazendo apostas paralelas também, 929 01:00:58,350 --> 01:01:00,210 se alguém estiver interessado. 930 01:01:00,210 --> 01:01:01,950 - Acho que todos vocês sabem em quem apostar. 931 01:01:01,950 --> 01:01:04,300 - Vamos, Tubarão. Todos nós sei que você é um merda. 932 01:01:05,617 --> 01:01:07,540 - Essa foi uma maldita vez. 933 01:01:07,540 --> 01:01:10,683 Além disso, não preciso seja bom atirador com isso. 934 01:01:11,800 --> 01:01:14,930 Muito bem, pessoal, o bar está aberto. cuide da porra do seu negócio. 935 01:01:14,930 --> 01:01:16,303 Vamos. 936 01:01:16,303 --> 01:01:19,303 (música rock animada) 937 01:01:48,958 --> 01:01:52,041 (música suave e calma) 938 01:01:55,996 --> 01:02:00,580 - (suspira) Tudo bem, o que vocês dois pombinhos precisam 939 01:02:00,580 --> 01:02:01,930 lembrar é que eu supero vocês dois, 940 01:02:01,930 --> 01:02:05,890 para que você possa abraçá-lo o chão ali juntos. 941 01:02:05,890 --> 01:02:08,610 - Eu não me importo, Jim. Vou dormir com minhas roupas. 942 01:02:08,610 --> 01:02:10,647 É melhor do que dormir no carro. 943 01:02:10,647 --> 01:02:12,147 - Você e sua merda de gratidão. 944 01:02:19,230 --> 01:02:20,930 - Jim, acho que o deputado tem razão. 945 01:02:21,900 --> 01:02:24,400 Deveríamos deixar um escapar parte de trás da cabeça de Rose. 946 01:02:25,310 --> 01:02:27,693 - Que porra você está falando sobre, deixou alguém escapar? 947 01:02:29,150 --> 01:02:32,090 - Falando sobre a porra de uma bala, Jim, 948 01:02:32,090 --> 01:02:33,873 bem na parte de trás do crânio de Rose. 949 01:02:34,978 --> 01:02:36,373 Nenhuma evidência ruim desta vez. 950 01:02:37,850 --> 01:02:40,961 Dois plugues na parte de trás da cabeça. 951 01:02:40,961 --> 01:02:41,794 - Você o ouviria? 952 01:02:41,794 --> 01:02:43,413 Você está ouvindo a si mesmo? 953 01:02:44,513 --> 01:02:47,113 Isso soa como algo um policial deveria estar dizendo? 954 01:02:49,770 --> 01:02:51,693 - Jim, mantenha a mente aberta. 955 01:02:53,100 --> 01:02:54,923 - Ei, Dep, você poderia trazer um pouco de gelo para nós? 956 01:02:56,880 --> 01:03:00,330 - Senhor, estou pronto para cama. Estou de cueca. 957 01:03:00,330 --> 01:03:01,280 - Posso sentir o cheiro disso. 958 01:03:02,320 --> 01:03:03,160 E você não está na cama, 959 01:03:03,160 --> 01:03:05,510 então pegue sua porra de bunda levante-se e pegue um pouco de gelo para nós. 960 01:03:08,117 --> 01:03:11,173 - (suspira) Tudo bem. Vou pegar um maldito gelo. 961 01:03:15,067 --> 01:03:18,417 - Não tenha medo de acertar tomar banho no caminho de volta. 962 01:03:22,590 --> 01:03:23,513 - Que porra é essa? 963 01:03:24,940 --> 01:03:26,650 Claro que eu adoraria matar a cadela, 964 01:03:26,650 --> 01:03:29,710 mas você vai dizer alguma coisa assim na frente dele? 965 01:03:29,710 --> 01:03:31,150 Não conheço esse deputado. Você? 966 01:03:31,150 --> 01:03:33,046 Você conhece esse deputado? 967 01:03:33,046 --> 01:03:33,879 - Bem, não, eles- 968 01:03:33,879 --> 01:03:34,712 - Ok, então por que diabos você diria 969 01:03:34,712 --> 01:03:37,160 algo assim na frente dele? 970 01:03:37,160 --> 01:03:40,640 Ei, éramos parceiros muito antes 971 01:03:40,640 --> 01:03:43,980 toda essa positividade AA besteira de honestidade, ok. 972 01:03:43,980 --> 01:03:44,880 Agora, você diria algo assim 973 01:03:44,880 --> 01:03:46,850 na frente de sua esposa? 974 01:03:46,850 --> 01:03:50,293 - Jim, eu só queria que estivéssemos na mesma página, só isso. 975 01:03:53,100 --> 01:03:54,703 - Falarei com ele pela manhã. 976 01:03:58,850 --> 01:04:00,000 Vou dizer a ele para fazer isso. 977 01:04:02,190 --> 01:04:03,740 Isso é uma situação em que todos ganham. 978 01:04:06,030 --> 01:04:06,993 Que porra é essa? 979 01:04:08,410 --> 01:04:10,090 Claro que eu adoraria matar a cadela, 980 01:04:10,090 --> 01:04:12,940 mas você vai dizer alguma coisa assim na frente dele? 981 01:04:17,010 --> 01:04:18,610 Falarei com ele pela manhã. 982 01:04:22,770 --> 01:04:23,920 Vou dizer a ele para fazer isso. 983 01:04:26,273 --> 01:04:27,867 Isso é uma situação em que todos ganham. 984 01:04:32,420 --> 01:04:35,780 - Mav, diga ao Hanger que há serão os policiais do evento. 985 01:04:35,780 --> 01:04:38,330 São os dois detetives, eles querem matar Rose também. 986 01:04:39,290 --> 01:04:41,220 - Eu esperava que você dissesse isso. 987 01:04:41,220 --> 01:04:43,370 Bom trabalho, Marilyn, você e Jenny 988 01:04:43,370 --> 01:04:45,020 nos fez colocar as probabilidades a meu favor. 989 01:04:47,060 --> 01:04:48,870 - Essa merda está acontecendo há muito tempo, Mav. 990 01:04:48,870 --> 01:04:50,210 Precisamos fazer alguma coisa. 991 01:04:50,210 --> 01:04:51,710 Livre-se dessa maldita vadia. 992 01:04:52,790 --> 01:04:56,120 - Sem dúvida, sem dúvida, mas como contanto que ele esteja colocando dinheiro 993 01:04:56,120 --> 01:04:58,120 na minha conta bancária, eu não dou a mínima. 994 01:05:00,780 --> 01:05:01,863 -Jenny Vevo. 995 01:05:03,040 --> 01:05:04,973 - Você quer dizer Jenny e seu filho gigante. 996 01:05:06,220 --> 01:05:08,190 Bem, vou deixar você levá-la para sair 997 01:05:09,160 --> 01:05:10,977 e eu vou arrancar o traseiro dele. 998 01:05:13,690 --> 01:05:18,690 O assassino gigante. Oh sim! (risos) 999 01:05:20,334 --> 01:05:23,834 (música tensa e cheia de suspense) 1000 01:05:43,356 --> 01:05:45,356 - Ah, olha o que encontrei. 1001 01:05:46,644 --> 01:05:47,477 - [Rosa] Hum. 1002 01:05:47,477 --> 01:05:49,620 - Não é uísque com leite. 1003 01:05:49,620 --> 01:05:50,870 Sem erva, no entanto. 1004 01:05:50,870 --> 01:05:51,703 Você quer um gole? 1005 01:05:51,703 --> 01:05:54,667 - Hum, quero mais que um gole. 1006 01:05:54,667 --> 01:05:57,417 (Becky grunhindo) 1007 01:05:58,897 --> 01:06:01,040 - [Becky] Desagradável. 1008 01:06:01,040 --> 01:06:02,227 - Você possui um bar. 1009 01:06:02,227 --> 01:06:04,260 (ambos rindo) 1010 01:06:04,260 --> 01:06:05,610 - Ok, trabalho um, Misty, 1011 01:06:05,610 --> 01:06:07,440 tarefa dois, Needle Dick, o filho da puta de insetos. 1012 01:06:07,440 --> 01:06:08,490 Temos que matá-lo. 1013 01:06:12,630 --> 01:06:13,960 Então, quando você vai ligar para Charlie, 1014 01:06:13,960 --> 01:06:15,600 pedir a ele para mudar o sistema? 1015 01:06:15,600 --> 01:06:18,110 - Você sabe que é complicado com Charlie. 1016 01:06:18,110 --> 01:06:19,650 - É sempre complicado com Charlie. 1017 01:06:19,650 --> 01:06:21,240 Você trouxe um controle remoto para o explosivo? 1018 01:06:21,240 --> 01:06:22,543 - Vadia, você sabe que sim. 1019 01:06:24,106 --> 01:06:26,313 (suspira) Becky. 1020 01:06:28,490 --> 01:06:30,640 Estou feliz por estarmos indo passar por isso juntos. 1021 01:06:31,480 --> 01:06:33,367 - Como nos velhos tempos. 1022 01:06:33,367 --> 01:06:36,367 (música suave e calma) 1023 01:06:55,586 --> 01:06:59,086 (música tensa e cheia de suspense) 1024 01:07:34,170 --> 01:07:36,753 (Hank suspirando) 1025 01:07:39,813 --> 01:07:42,900 - Onde diabos está essa vadia? 1026 01:07:42,900 --> 01:07:44,160 Verifique com o vigia. 1027 01:07:44,160 --> 01:07:46,383 - O que está acontecendo aí, pessoal? Fale comigo. 1028 01:07:51,220 --> 01:07:52,861 - Tudo claro. 1029 01:07:52,861 --> 01:07:54,630 - Caramba. eu estive segurando essa merda por uma hora. 1030 01:07:54,630 --> 01:07:56,713 Eu vou matar essa maldita vadia. 1031 01:07:59,260 --> 01:08:01,648 - Espere, temos um bicho-papão. 1032 01:08:01,648 --> 01:08:03,570 - Está aqui, é a vadia? 1033 01:08:03,570 --> 01:08:05,823 - Não, são os policiais. 1034 01:08:08,730 --> 01:08:10,090 - Dê para mim. 1035 01:08:10,090 --> 01:08:11,880 Abaixe-se e deixe-os entrar. 1036 01:08:11,880 --> 01:08:13,030 - Tudo bem, vamos fazer isso. 1037 01:08:13,030 --> 01:08:14,653 - Ei, ei, ei, com tempo. 1038 01:08:42,818 --> 01:08:45,680 A que devemos o prazer, oficiais? 1039 01:08:45,680 --> 01:08:48,090 - [Jim] Quero fazer algumas perguntas. 1040 01:08:48,090 --> 01:08:50,280 - Não tenho certeza se você vai gostar das minhas respostas. 1041 01:08:50,280 --> 01:08:51,330 Vamos fazer isso por dentro. 1042 01:09:00,270 --> 01:09:02,863 Microfone. Tem jeans novos, hein? 1043 01:09:12,840 --> 01:09:17,840 Tubarão, tudo bem, senhores, Adoro um bom game show. 1044 01:09:19,380 --> 01:09:20,680 Bata-me com as perguntas. 1045 01:09:21,650 --> 01:09:23,070 - Então vocês sabem onde- - Cale a boca, Mike. 1046 01:09:23,070 --> 01:09:24,820 Vamos direto ao assunto, Hank. 1047 01:09:26,060 --> 01:09:27,670 Rose está vindo aqui? 1048 01:09:27,670 --> 01:09:30,430 - Pareço que mantenho a agenda dela? 1049 01:09:30,430 --> 01:09:32,930 - Você está segurando a irmã dela, certo? 1050 01:09:32,930 --> 01:09:34,933 Não minta para mim. 1051 01:09:37,100 --> 01:09:38,690 - Não sei nada sobre a irmã dela. 1052 01:09:38,690 --> 01:09:41,010 Eu não sei onde você está obtendo suas informações de, 1053 01:09:41,010 --> 01:09:44,530 mas talvez algo tenha acontecido confuso no caos. 1054 01:09:44,530 --> 01:09:47,600 Eu estive bem aqui, tirando umas férias, 1055 01:09:47,600 --> 01:09:51,440 de luto pela anulação do meu julgamento irmão no Paradise Cove. 1056 01:09:51,440 --> 01:09:54,050 Você sabe que ele era, uh, ele foi morto aqui mesmo? 1057 01:09:55,389 --> 01:09:57,740 E por causa de porcos como você, 1058 01:09:57,740 --> 01:10:00,913 aquela boceta conseguiu sair impune. 1059 01:10:02,070 --> 01:10:03,690 - Por causa de porcos como nós? 1060 01:10:03,690 --> 01:10:04,523 - Eu gaguejei? 1061 01:10:06,200 --> 01:10:08,390 - Você criou este sistema de agência gratuita, 1062 01:10:08,390 --> 01:10:10,460 publicando seus contratos de assassinato. 1063 01:10:10,460 --> 01:10:13,470 Parece-me que você está fodendo seu próprio sistema. 1064 01:10:13,470 --> 01:10:15,593 Acho que chamam isso de carma, idiota. 1065 01:10:17,280 --> 01:10:18,113 - Carma. 1066 01:10:21,820 --> 01:10:23,510 - Fácil. - Cuide deles. 1067 01:10:23,510 --> 01:10:24,667 - Fácil. 1068 01:10:24,667 --> 01:10:27,917 (música tensa e sinistra) 1069 01:10:30,680 --> 01:10:31,963 Vamos deixar você matar Rose. 1070 01:10:33,736 --> 01:10:34,636 Você pode ir embora. 1071 01:10:35,530 --> 01:10:38,513 Sem julgamento, impune. 1072 01:10:42,010 --> 01:10:44,240 - Você acha que eu quero ir embora? 1073 01:10:44,240 --> 01:10:46,030 Eu quero comemorar a morte do homem 1074 01:10:46,030 --> 01:10:48,500 esse é o responsável pelo julgamento do meu irmão. 1075 01:10:48,500 --> 01:10:49,460 - Eu não fiz tal coisa. 1076 01:10:49,460 --> 01:10:52,390 Você precisa conversar sobre isso com DA Jangles. 1077 01:10:52,390 --> 01:10:54,433 - É engraçado você mencionar isso. 1078 01:10:54,433 --> 01:10:55,970 Eu já tive uma pequena conversa 1079 01:10:55,970 --> 01:10:57,800 com o advogado idiota. 1080 01:10:57,800 --> 01:11:01,410 Você sabe o que ele disse? Ele disse a mesma coisa. 1081 01:11:01,410 --> 01:11:03,180 Ele culpou vocês dois. 1082 01:11:03,180 --> 01:11:06,933 Sim, mesmo depois de eu ter atirado no dele mãe bem na frente dele, 1083 01:11:08,030 --> 01:11:11,500 ele ficava dizendo: "É aqueles detetives estúpidos, 1084 01:11:11,500 --> 01:11:13,887 aqueles malditos detetives bêbados." 1085 01:11:15,640 --> 01:11:18,640 Você se lembra daquele principal suspeito que foi atropelado pelo carro? 1086 01:11:19,630 --> 01:11:20,523 O suspeito. 1087 01:11:22,110 --> 01:11:24,330 Vamos lá, você sabe o que Estou falando de lá, 1088 01:11:24,330 --> 01:11:26,773 um DUI no trabalho, Jim. 1089 01:11:28,700 --> 01:11:31,100 Vocês, malditos policiais, acham que pode cobrir tudo 1090 01:11:31,100 --> 01:11:32,463 e ninguém vai notar. 1091 01:11:35,450 --> 01:11:36,483 Malditos policiais. 1092 01:11:39,870 --> 01:11:40,770 Vá em frente, Frankie. 1093 01:11:42,850 --> 01:11:45,550 - Mike, a arma está vazia. eu esvaziei as balas ontem à noite. 1094 01:11:46,732 --> 01:11:48,000 - Que porra é essa, Frankie? 1095 01:11:48,000 --> 01:11:50,130 - O que você quer dizer com que porra é essa? 1096 01:11:50,130 --> 01:11:53,077 O mundo perde um velho bêbado mal-humorado, é você, 1097 01:11:53,077 --> 01:11:54,793 e eu ganho um milhão de dólares. 1098 01:11:58,230 --> 01:12:00,030 Você vê como o dinheiro resolve tudo? 1099 01:12:02,343 --> 01:12:04,130 Não me olhe assim. 1100 01:12:04,130 --> 01:12:05,383 Você estragou tudo. 1101 01:12:06,740 --> 01:12:09,360 Você teve isso, aquela suspensão estúpida. 1102 01:12:09,360 --> 01:12:11,400 Então você voltou a beber. 1103 01:12:11,400 --> 01:12:14,023 Você estragou mais casos. Você fodeu minha carreira. 1104 01:12:15,450 --> 01:12:16,447 Foda-se. 1105 01:12:18,932 --> 01:12:19,765 - Ah. 1106 01:12:20,632 --> 01:12:23,910 Isso é uma merda pesada ele saiu do peito. 1107 01:12:23,910 --> 01:12:25,410 Eu vou sair do caminho. 1108 01:12:28,600 --> 01:12:30,293 Pensamentos e orações de hashtag. 1109 01:12:34,499 --> 01:12:35,848 - Você quer fazer isso? 1110 01:12:35,848 --> 01:12:36,681 - Faça isso, Frankie. - Por que não 1111 01:12:36,681 --> 01:12:38,050 você vai em frente e faz isso? 1112 01:12:38,050 --> 01:12:39,923 Atire em mim, seu maldito maricas. 1113 01:12:40,807 --> 01:12:43,017 (ruge) Faça isso! 1114 01:12:43,017 --> 01:12:46,190 Faça isso! Atire em mim, seu maldito maricas! 1115 01:12:46,190 --> 01:12:48,300 (Jim gritando) (bate de arma) 1116 01:12:48,300 --> 01:12:51,653 - Porra! Pshew, aquele cara estava falando alto ou o quê? 1117 01:12:54,350 --> 01:12:58,600 Então Frankie, você sabe, você tinha uma mão nisso também, você sabe. 1118 01:12:59,599 --> 01:13:04,150 Você fez. Então eu acho que é momento em que renegociamos. 1119 01:13:05,820 --> 01:13:07,220 - O que diabos você quer dizer? 1120 01:13:08,512 --> 01:13:11,050 Você ia me dar um milhão de dólares. 1121 01:13:11,050 --> 01:13:12,570 - Uau, vá devagar, Judas. 1122 01:13:12,570 --> 01:13:14,270 Pareço um caixa eletrônico? 1123 01:13:15,850 --> 01:13:16,683 - Foda-se! 1124 01:13:19,854 --> 01:13:21,403 - Acha que pode levar essa vadia? 1125 01:13:23,850 --> 01:13:26,550 - Sinto muito, senhor. Qual vadia? 1126 01:13:26,550 --> 01:13:27,547 - [Hank] O que você quer dizer com qual vadia? 1127 01:13:27,547 --> 01:13:29,448 O que você está falando? 1128 01:13:29,448 --> 01:13:32,603 - Você não quer dizer Rose. Frankie. 1129 01:13:34,520 --> 01:13:37,330 - Porra! Vocês policiais e suas piadas homofóbicas. 1130 01:13:37,330 --> 01:13:38,757 - Calma, filho da puta. 1131 01:13:38,757 --> 01:13:41,810 Sou eu que estou segurando a arma. 1132 01:13:41,810 --> 01:13:43,410 - Você continua dizendo isso, Frankie. 1133 01:13:44,800 --> 01:13:46,300 Então, o que vai ser, deputado? 1134 01:13:48,210 --> 01:13:50,119 - Sim, senhor. Sim para ambos. 1135 01:13:50,119 --> 01:13:51,920 (bate de arma) 1136 01:13:51,920 --> 01:13:53,570 - Bem, acabei de fazer metade do seu trabalho, 1137 01:13:54,890 --> 01:13:56,193 então vamos passar para Rose. 1138 01:13:58,800 --> 01:14:00,250 Ouvi dizer que ela matou sua irmã. 1139 01:14:02,540 --> 01:14:03,373 - Primo. 1140 01:14:04,353 --> 01:14:05,213 - Seu primo? 1141 01:14:07,790 --> 01:14:12,410 Ouviu isso? Cara, isso deve ser difícil. 1142 01:14:12,410 --> 01:14:15,560 Eu sei o quão apertado vocês Hicks está com seus primos. 1143 01:14:15,560 --> 01:14:17,900 Huh, ela estava apertada? 1144 01:14:17,900 --> 01:14:19,173 Quero dizer, o relacionamento? 1145 01:14:20,610 --> 01:14:22,710 - Eu não estava transando com meu primo, seu idiota. 1146 01:14:23,587 --> 01:14:24,687 - Cuidado com o seu idioma. 1147 01:14:25,810 --> 01:14:27,710 Obviamente toquei num ponto sensível. 1148 01:14:27,710 --> 01:14:29,360 Então você quer matar Rose ou não? 1149 01:14:30,440 --> 01:14:31,530 - Sim, senhor. 1150 01:14:31,530 --> 01:14:34,290 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 1151 01:14:34,290 --> 01:14:38,390 (música tensa e cheia de suspense) 1152 01:14:38,390 --> 01:14:42,187 Eu vou te dar esse grande faca velha, você entendeu? 1153 01:14:42,187 --> 01:14:44,087 Você vai lá e mata Rose. 1154 01:14:45,306 --> 01:14:48,213 Se você mudar de ideia, você está morto. 1155 01:14:51,420 --> 01:14:53,693 Morto, entendeu? 1156 01:14:55,280 --> 01:14:57,307 - Sim, eu entendo, senhor. 1157 01:15:00,848 --> 01:15:03,863 - Bem, vá em frente. Vamos, Mosey. 1158 01:15:06,330 --> 01:15:08,823 Palmas Clippity, yipee ki sim, o que quer que eles digam. 1159 01:15:10,270 --> 01:15:12,323 Maldito primo. Walkie. 1160 01:15:15,260 --> 01:15:16,093 Tudo bem, ouça. 1161 01:15:16,093 --> 01:15:18,370 Barney Fife está conosco. Não atire nele. 1162 01:15:18,370 --> 01:15:19,960 Algum movimento por aí? 1163 01:15:19,960 --> 01:15:21,460 - [Hitman] Não, senhor, tudo bem. 1164 01:15:27,710 --> 01:15:28,910 - Tudo limpo está aqui. 1165 01:15:37,032 --> 01:15:39,365 (bate de arma) 1166 01:15:41,390 --> 01:15:42,990 - [Hitman] Espere, temos um bicho-papão. 1167 01:15:52,180 --> 01:15:54,763 (armas batendo) 1168 01:16:06,866 --> 01:16:08,827 (baques corporais) 1169 01:16:08,827 --> 01:16:10,529 (sangue esmagado) 1170 01:16:10,529 --> 01:16:12,946 (baques corporais) 1171 01:16:15,540 --> 01:16:16,373 - Pé de cabra. 1172 01:16:16,373 --> 01:16:18,490 (estalo estático) 1173 01:16:18,490 --> 01:16:22,027 Ei, Crowbar, entre. Confira. 1174 01:16:27,929 --> 01:16:29,846 Preciso pegar uma bebida. 1175 01:16:32,060 --> 01:16:33,200 - Tudo bem, homens. 1176 01:16:33,200 --> 01:16:34,930 Rose está aqui em algum lugar. 1177 01:16:34,930 --> 01:16:36,420 Vocês dois vão para os fundos do prédio. 1178 01:16:36,420 --> 01:16:37,710 Vocês dois vão na frente. 1179 01:16:37,710 --> 01:16:39,183 Boa sorte e boa caça. 1180 01:16:41,190 --> 01:16:43,523 Merda. Esse é um dos nossos? 1181 01:16:46,777 --> 01:16:49,110 (carro bate) 1182 01:16:54,607 --> 01:16:56,524 Inferno, isso é uma merda? Correr! 1183 01:16:59,007 --> 01:16:59,988 (botão emite um bipe) 1184 01:16:59,988 --> 01:17:02,988 (música rock animada) 1185 01:17:05,758 --> 01:17:08,817 (explosão crescendo) 1186 01:17:08,817 --> 01:17:11,734 (explosão de tiros) 1187 01:17:19,628 --> 01:17:22,545 (zumbido de motosserra) 1188 01:17:28,148 --> 01:17:31,065 (explosão de tiros) 1189 01:17:42,126 --> 01:17:45,043 (zumbido de motosserra) 1190 01:18:07,685 --> 01:18:10,185 (batendo arma) 1191 01:18:13,649 --> 01:18:15,982 (bate de arma) 1192 01:18:20,080 --> 01:18:22,358 - Vamos, querido. Fique comigo. 1193 01:18:22,358 --> 01:18:25,120 - Siggy's é uísque, Siggy's é uísque. 1194 01:18:25,120 --> 01:18:26,540 - [Rose] Não, você está sangrando muito, querido. 1195 01:18:26,540 --> 01:18:29,073 Você está bem? Olhe para mim, olhe para mim. 1196 01:18:30,440 --> 01:18:32,040 - Vá matar aquele filho da puta. 1197 01:18:37,040 --> 01:18:38,356 -Becky. 1198 01:18:38,356 --> 01:18:39,330 (Becky engasgando) Ah, não! 1199 01:18:39,330 --> 01:18:42,476 Não, você fica comigo! OK? 1200 01:18:42,476 --> 01:18:43,309 Olhe nos meus olhos! 1201 01:18:44,434 --> 01:18:45,383 - Rosa. Ah, Rosa. 1202 01:18:50,657 --> 01:18:51,657 - Não! Becky! 1203 01:18:52,610 --> 01:18:55,810 - Caramba, você me custou munição, Rose. 1204 01:18:55,810 --> 01:18:58,003 Eu estava esperando por uma bala, duas vadias. 1205 01:19:00,370 --> 01:19:02,710 Que tal eu deixar você viver um pouco mais? 1206 01:19:02,710 --> 01:19:05,553 Você pode se preocupar com isso. (risos) 1207 01:19:08,830 --> 01:19:12,930 - Rose, você matou meu marido, sua vadia. 1208 01:19:12,930 --> 01:19:15,603 Estou aqui para matar você. Isto é pessoal. 1209 01:19:16,587 --> 01:19:18,438 (sopra com força) 1210 01:19:18,438 --> 01:19:19,271 - Pare. 1211 01:19:20,720 --> 01:19:22,083 Não se mexa, porra. 1212 01:19:23,130 --> 01:19:24,453 Agora o que vamos fazer, 1213 01:19:25,920 --> 01:19:28,533 vamos fazer as coisas de maneira agradável e tranquila, Rose. 1214 01:19:32,510 --> 01:19:37,068 Agora, se eu a quisesse morta, ela já estaria morta. 1215 01:19:37,068 --> 01:19:38,368 Eu quero que você pegue a arma dela 1216 01:19:39,970 --> 01:19:42,188 e coloque uma bala na têmpora dessa vadia. 1217 01:19:42,188 --> 01:19:43,420 - Não! 1218 01:19:43,420 --> 01:19:45,860 - Relaxar. Eu entendi. 1219 01:19:47,025 --> 01:19:51,608 (bate de arma) (Al grita) 1220 01:19:54,965 --> 01:19:57,260 (batendo arma) 1221 01:19:57,260 --> 01:20:00,260 (Marylyn gritando) 1222 01:20:03,771 --> 01:20:05,104 - Rosa! Me mata! 1223 01:20:06,904 --> 01:20:08,880 (bate de arma) - Olá, Rosa! 1224 01:20:08,880 --> 01:20:11,023 Olhe aqui. Oi. 1225 01:20:13,160 --> 01:20:17,477 Então você quer que sua irmã vivo e eu quero você morto. 1226 01:20:17,477 --> 01:20:19,650 Que tal fazermos uma troca, hein? 1227 01:20:21,380 --> 01:20:22,430 Na contagem de cinco, 1228 01:20:23,774 --> 01:20:26,783 um, dois, 1229 01:20:29,470 --> 01:20:34,313 três, 1.000, quatro, 1230 01:20:35,340 --> 01:20:36,173 Mississipi, 1231 01:20:37,460 --> 01:20:41,413 indo uma vez, indo duas vezes. (bate de arma) 1232 01:20:41,413 --> 01:20:42,831 - Enevoado! (batendo arma) 1233 01:20:42,831 --> 01:20:45,743 - [Hank] Eu não vou te machucar. 1234 01:20:45,743 --> 01:20:47,721 (Rosa grunhindo) 1235 01:20:47,721 --> 01:20:50,971 (música tensa e sinistra) 1236 01:21:20,020 --> 01:21:23,483 - Caramba, você é um buceta com nove vidas. 1237 01:21:29,200 --> 01:21:30,568 Digo o que estou pensando. 1238 01:21:30,568 --> 01:21:31,401 (bate de arma) (Hank grita) 1239 01:21:31,401 --> 01:21:32,270 Ah, porra, ai! 1240 01:21:32,270 --> 01:21:33,680 Oh, não os sapatos, não os sapatos, 1241 01:21:33,680 --> 01:21:35,835 ai, ei, ei, ei, ei, ouça minha oferta. 1242 01:21:35,835 --> 01:21:37,485 (cliques de arma) Ouça minha oferta. 1243 01:21:38,677 --> 01:21:40,540 (bate de arma) 1244 01:21:40,540 --> 01:21:41,543 Essa é a minha oferta. 1245 01:21:51,080 --> 01:21:53,790 - Rosa, Rosa, Rosa. 1246 01:21:53,790 --> 01:21:56,093 Por que você não pode simplesmente morrer já? 1247 01:21:57,010 --> 01:21:58,320 - Porra. 1248 01:21:58,320 --> 01:22:00,253 - Ah, não fique tão surpresa, Rose. 1249 01:22:01,130 --> 01:22:02,580 - Merda acontece. 1250 01:22:02,580 --> 01:22:03,640 - Foda-se. 1251 01:22:03,640 --> 01:22:04,473 - Foda-se, você estava- 1252 01:22:04,473 --> 01:22:05,960 - Foda-se vocês dois. 1253 01:22:05,960 --> 01:22:09,790 - Desculpe, mana. Cinco milhão é muito dinheiro. 1254 01:22:09,790 --> 01:22:10,890 Eu não poderia deixar passar. 1255 01:22:13,590 --> 01:22:16,360 Você vai morrer por um dos esses rebatedores logo, de qualquer maneira. 1256 01:22:16,360 --> 01:22:17,943 Por que não posso me beneficiar disso? 1257 01:22:19,280 --> 01:22:20,544 - Não posso discutir com isso. 1258 01:22:20,544 --> 01:22:22,812 É um bom negócio. 1259 01:22:22,812 --> 01:22:24,490 - Você é um idiota, Misty. 1260 01:22:24,490 --> 01:22:27,513 Ele estava oferecendo a todos 12 milhões para me matar. 1261 01:22:29,755 --> 01:22:32,130 - Isso é verdade? Seu idiota! 1262 01:22:32,130 --> 01:22:33,320 - Ei, ei, ei, ei, ei! 1263 01:22:33,320 --> 01:22:34,320 Ela está mentindo. 1264 01:22:36,082 --> 01:22:38,053 - E você acreditou nele. 1265 01:22:38,053 --> 01:22:39,820 Sua puta drogada. 1266 01:22:39,820 --> 01:22:41,970 Por que você acha que tudo esses rebatedores estão fora? 1267 01:22:43,983 --> 01:22:45,310 - Esse era o meu maldito dinheiro! 1268 01:22:45,310 --> 01:22:47,140 Eu deixei você gozar em mim também, 1269 01:22:47,140 --> 01:22:49,300 seu maldito bastardo mentiroso. 1270 01:22:49,300 --> 01:22:51,110 - Abaixe a arma, vadia. 1271 01:22:51,110 --> 01:22:53,050 Vamos. Ela está mentindo. 1272 01:22:53,050 --> 01:22:54,260 Basta olhar o aplicativo, hein? 1273 01:22:54,260 --> 01:22:58,230 Uau, só verificando o aplicativo. 1274 01:22:58,230 --> 01:23:00,130 Olha, ela voltou para cinco milhões. 1275 01:23:02,445 --> 01:23:03,890 Que porra é essa? 1276 01:23:03,890 --> 01:23:04,867 - O que você quer dizer com que porra é essa? 1277 01:23:04,867 --> 01:23:06,982 (telefone apitando) 1278 01:23:06,982 --> 01:23:07,815 - Nada, é uma falha. 1279 01:23:07,815 --> 01:23:09,540 - Que tipo de falha, Hank? 1280 01:23:09,540 --> 01:23:11,453 O que a porra do sistema diz? 1281 01:23:12,810 --> 01:23:14,460 - Que porra você fez, Rose? 1282 01:23:16,030 --> 01:23:17,730 - Olá, Charlie. 1283 01:23:17,730 --> 01:23:20,643 Sim, adicione minha irmã à lista. 1284 01:23:21,594 --> 01:23:23,744 - Que porra é ela falando, Hank? 1285 01:23:24,620 --> 01:23:27,250 - Sim, tenho certeza. Obrigado, querido. 1286 01:23:27,250 --> 01:23:30,480 - Do que ela está falando? Olá? 1287 01:23:30,480 --> 01:23:32,853 - Nada, certo? É a porra do Charlie. 1288 01:23:34,445 --> 01:23:36,576 - (risos) Sim, Hank. 1289 01:23:36,576 --> 01:23:38,626 Por que você não conta a ela quem está na lista? 1290 01:23:39,920 --> 01:23:41,430 - O cara que criou o aplicativo, 1291 01:23:41,430 --> 01:23:44,700 ele invadiu, ele me adicionou como uma morte, certo? 1292 01:23:44,700 --> 01:23:45,900 Não vai compensar. 1293 01:23:45,900 --> 01:23:47,860 É um truque. Não é real. 1294 01:23:47,860 --> 01:23:49,180 Não vai compensar. 1295 01:23:49,180 --> 01:23:51,310 - Ele disse que ninguém poderia fazer isso. 1296 01:23:51,310 --> 01:23:52,870 - Ninguém além do gordo em cadeira de rodas 1297 01:23:52,870 --> 01:23:54,090 que projetou o aplicativo. 1298 01:23:54,090 --> 01:23:55,740 Sim, ele hackeou, querido. 1299 01:23:55,740 --> 01:23:57,500 - Quanto você vale? 1300 01:23:57,500 --> 01:23:58,870 - Não, não há nada lá. 1301 01:23:58,870 --> 01:24:00,860 Ele continua falhando. Ele continua mudando. 1302 01:24:00,860 --> 01:24:02,630 - Não, não é uma porra falha. Ele está mentindo. 1303 01:24:02,630 --> 01:24:05,223 - Cale a boca, Rose. Hank? 1304 01:24:06,660 --> 01:24:09,173 - Querida, por que eu mentiria para você? 1305 01:24:12,930 --> 01:24:13,763 Não é real. 1306 01:24:15,130 --> 01:24:17,420 Estou lhe dizendo, querido. 1307 01:24:17,420 --> 01:24:19,550 - Ah, seu maldito mentiroso! - Querida, por favor, não! 1308 01:24:19,550 --> 01:24:22,050 (batendo arma) 1309 01:24:23,509 --> 01:24:27,092 (música tensa e cheia de suspense) 1310 01:24:36,877 --> 01:24:38,180 - Você deveria ter me matado. 1311 01:24:38,180 --> 01:24:40,220 - Foda-se, Rosa! 1312 01:24:40,220 --> 01:24:41,490 - Qual é o problema? 1313 01:24:41,490 --> 01:24:43,990 - Por que você não pergunta ao seu porra de namorado hacker? 1314 01:24:45,950 --> 01:24:48,393 Você vai atirar em mim e receber a recompensa? 1315 01:24:50,530 --> 01:24:54,240 - Não, não tenho mais balas. 1316 01:24:54,240 --> 01:24:55,700 Eu só quero olhar para o seu rosto 1317 01:24:55,700 --> 01:24:57,173 agora que você está na lista. 1318 01:24:58,540 --> 01:25:01,970 Becky e muita gente boa estão mortos por sua causa. 1319 01:25:01,970 --> 01:25:03,720 - Por minha causa, Rose? 1320 01:25:03,720 --> 01:25:06,960 Não, eles estão mortos por sua causa e dele. 1321 01:25:06,960 --> 01:25:08,183 - Você estava seguro. 1322 01:25:10,350 --> 01:25:12,363 - Tire-me desta lista, caramba. 1323 01:25:13,340 --> 01:25:15,180 - Olhe para todos os rebatedores que estão lá fora agora. 1324 01:25:15,180 --> 01:25:17,623 Eles estão procurando por você. Você não se sente especial? 1325 01:25:20,000 --> 01:25:20,833 - Porra! 1326 01:25:22,760 --> 01:25:24,370 O que devo fazer? 1327 01:25:24,370 --> 01:25:25,203 - Eu correria. 1328 01:25:27,350 --> 01:25:28,183 - Correr? 1329 01:25:29,430 --> 01:25:34,097 Não, vou oferecer algum dinheiro ao seu hack. 1330 01:25:35,360 --> 01:25:36,910 - Não se mexa, vadia. 1331 01:25:36,910 --> 01:25:38,773 Nem respire com dificuldade. 1332 01:25:40,260 --> 01:25:41,177 Porra, Hank. 1333 01:25:42,170 --> 01:25:44,110 Parece que estou no comando agora. 1334 01:25:44,110 --> 01:25:46,400 - Hank está morto, mas não se preocupe, idiota. 1335 01:25:46,400 --> 01:25:47,600 Você também está na lista. 1336 01:25:48,660 --> 01:25:50,931 - Você cala a boca. 1337 01:25:50,931 --> 01:25:52,890 Se eu quisesse que você abrisse sua maldita boca, 1338 01:25:52,890 --> 01:25:55,050 Eu desabotoaria minhas calças. 1339 01:25:55,050 --> 01:25:56,900 Agora coloque as mãos sobre a porra- 1340 01:26:03,787 --> 01:26:06,120 (bate de arma) 1341 01:26:30,610 --> 01:26:33,460 - Mesmo que tivesse Foi ótimo matar você, Rose, 1342 01:26:34,710 --> 01:26:36,960 a verdade é que estou apenas dentro essa merda pelo dinheiro. 1343 01:26:45,280 --> 01:26:47,290 - Ei, você vai voltar para a cidade? 1344 01:26:47,290 --> 01:26:48,123 - Sim. 1345 01:26:49,020 --> 01:26:51,560 - Posso pegar uma carona até a divisa do condado? 1346 01:26:51,560 --> 01:26:52,393 - Claro. 1347 01:27:13,859 --> 01:27:16,192 - E finalmente, temos Rose. 1348 01:27:17,880 --> 01:27:21,490 Meu ex-chefe, Hank, ferrou o cão a subestimando. 1349 01:27:21,490 --> 01:27:24,173 Tomei-a como certa, olha o que aconteceu com ele. 1350 01:27:25,120 --> 01:27:26,903 Pelo menos eles tiraram o carro dele. 1351 01:27:29,210 --> 01:27:31,660 Rose é um trunfo, não um alvo. 1352 01:27:31,660 --> 01:27:34,393 Basta olhar. Já em seu próximo trabalho. 1353 01:27:39,490 --> 01:27:42,290 Ela perdeu sua melhor amiga e a única família que ela tem, 1354 01:27:42,290 --> 01:27:43,333 sem piscar um olho. 1355 01:27:44,420 --> 01:27:46,878 Não tenho certeza do que vai acontecer com esta mulher. 1356 01:27:46,878 --> 01:27:48,209 O aplicativo precisa de mais como ela. 1357 01:27:48,209 --> 01:27:51,209 (música rock animada) 1358 01:27:58,110 --> 01:28:00,880 Como você pode ver, o teste foi melhor do que o esperado. 1359 01:28:00,880 --> 01:28:03,210 1,5 milhão no aplicativo Bateria, 1360 01:28:03,210 --> 01:28:05,060 1,8 milhão no aplicativo Kidnap, 1361 01:28:05,060 --> 01:28:09,450 mas como eu disse antes, nosso pão com manteiga, assassinato. 1362 01:28:09,450 --> 01:28:13,730 Bruto 12,5, vamos all in no aplicativo The Kill 1363 01:28:13,730 --> 01:28:15,040 e descartando o resto. 1364 01:28:15,040 --> 01:28:18,010 Agora imagine um mundo onde você tem um vizinho 1365 01:28:18,010 --> 01:28:20,580 que mora na rua, constantemente te irritando 1366 01:28:20,580 --> 01:28:23,910 dando festas barulhentas, ou alguém te interrompe 1367 01:28:23,910 --> 01:28:26,110 na rua, ou melhor ainda, 1368 01:28:26,110 --> 01:28:28,270 um colega de trabalho recebe sua promoção. 1369 01:28:28,270 --> 01:28:29,710 Huh, talvez você simplesmente não goste de alguém. 1370 01:28:29,710 --> 01:28:33,130 Hm, com o Kill App, você pode simplesmente colocar 1371 01:28:33,130 --> 01:28:35,520 um preço pela cabeça dessa pessoa. 1372 01:28:35,520 --> 01:28:39,440 E então qualquer Tom, Dick ou Sally desempregada pode fazer login, 1373 01:28:39,440 --> 01:28:42,453 verifique quem está disponível em a área e ganhe dinheiro. 1374 01:28:44,440 --> 01:28:47,913 Testamos isso por um ano em apenas uma pequena cidade. 1375 01:28:48,768 --> 01:28:53,420 Então imagine isso em todo o estado, se tornando nacional, 1376 01:28:53,420 --> 01:28:57,053 mas melhor ainda, globalmente. 1377 01:29:05,710 --> 01:29:06,757 - Onde eu assino? 1378 01:29:08,211 --> 01:29:11,211 (música rock animada) 1379 01:30:07,253 --> 01:30:11,086 (música rock animada continua)