1
00:00:18,600 --> 00:00:22,084
<i>...inamicul public numărul unu în Statele Unite...</i>

2
00:00:22,202 --> 00:00:24,126
<i>...este abuzul de droguri.</i>

3
00:00:24,803 --> 00:00:27,011
<i>Pentru a lupta și a învinge acest inamic...</i>

4
00:00:27,084 --> 00:00:31,968
<i>... este necesar să facem un nou,
ofensivă totală.</i>

5
00:00:33,208 --> 00:00:36,372
<i>De aproape un an,
Am acordat tot mai multă atenție...</i>

6
00:00:36,449 --> 00:00:40,342
<i>...la o problemă care lovește la
chiar inima bunăstării noastre naționale:</i>

7
00:00:40,412 --> 00:00:41,573
<i>Abuzul de droguri.</i>

8
00:00:41,652 --> 00:00:45,625
<i>Nu am tolerat niciun abuz de droguri,
și vom face tot posibilul pentru a reduce...</i>

9
00:00:45,734 --> 00:00:47,703
<i>...această amenințare gravă pentru societatea noastră.</i>

10
00:00:47,775 --> 00:00:50,064
<i>Drogurile amenință societatea noastră.</i>

11
00:00:50,137 --> 00:00:53,620
<i>Ne amenință valorile și
subcotarea instituțiilor noastre.</i>

12
00:00:53,899 --> 00:00:56,028
<i>Ne ucid copiii.</i>

13
00:00:59,261 --> 00:01:00,787
Vă mulțumesc foarte mult.

14
00:01:01,983 --> 00:01:05,910
<i>...și când vine vorba de
droguri și alcool, spuneți doar „nu.”</i>

15
00:01:05,985 --> 00:01:08,797
<i>Reagan spune că va reuși
o prioritate a președinției sale...</i>

16
00:01:08,867 --> 00:01:11,235
<i>...pentru a opri abuzul de droguri în Statele Unite.</i>

17
00:01:11,588 --> 00:01:13,193
<i>Acesta este creierul tău pe droguri.</i>

18
00:01:13,269 --> 00:01:17,640
<i>Cei care fac contrabandă și vând droguri sunt
la fel de periculos pentru securitatea noastră națională...</i>

19
00:01:17,711 --> 00:01:20,444
<i>...ca orice dictatură teroristă sau străină.</i>

20
00:01:20,553 --> 00:01:24,276
<i>Administrația Reagan
cheltuiește miliarde pentru două războaie...</i>

21
00:01:24,355 --> 00:01:26,404
<i>...războiul împotriva drogurilor acasă
iar lupta pentru</i>

22
00:01:26,476 --> 00:01:28,718
<i>Nicaragua în străinătate.</i>

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,689
<i>Dacă nu acționăm decisiv
în apărarea libertăţii...</i>

24
00:01:31,799 --> 00:01:35,567
<i>...din care vor apărea noi Cubas
ruinele conflictelor de astăzi.</i>

25
00:01:35,641 --> 00:01:37,770
<i>Ne vom consulta îndeaproape
cu Luptătorii pentru libertate.</i>

26
00:01:37,842 --> 00:01:40,323
<i> Anticomunist
rebeli cunoscuți sub numele de „contras”...</i>

27
00:01:40,443 --> 00:01:44,245
<i>...o armată fondată și finanțată de CIA.</i>

28
00:01:45,126 --> 00:01:46,697
<i>Cocaina crack...</i>

29
00:01:46,807 --> 00:01:50,973
<i>...o epidemie de droguri, ca oricare dintre acestea
a existat probabil în istoria lumii.</i>

30
00:01:51,089 --> 00:01:54,982
<i>Pentru cinci dolari, poți începe
procesul de dependență a oamenilor.</i>

31
00:01:55,051 --> 00:02:02,018
<i>După război împotriva drogurilor
...o sută de miliarde de dolari în ultimii zece ani.</i>

32
00:02:02,135 --> 00:02:05,778
<i>Comerțul cu crack a declanșat un spasm de
război între bande în centrul de sud a L.A...</i>

33
00:02:05,857 --> 00:02:07,860
<i>...și agenții DEA roiesc peste tot.</i>

34
00:02:07,978 --> 00:02:09,743
<i>Câți dintre voi au case crack...</i>

35
00:02:09,819 --> 00:02:12,107
<i>...în cartierul tău?</i>

36
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
<i>Niciun ofițer curajos de aplicare a legii...</i>

37
00:02:14,581 --> 00:02:15,708
<i>... fără profesor, fără medic,</i>

38
00:02:15,822 --> 00:02:20,113
<i>trebuie să ni se spună cât de greu și crud
Problema drogurilor din America a devenit.</i>

39
00:02:20,184 --> 00:02:21,391
<i>Până la nouăsprezece optzeci și patru,</i>

40
00:02:21,465 --> 00:02:24,390
<i>Congresul se pregătea
pentru a tăia fonduri către Contras.</i>

41
00:02:24,466 --> 00:02:29,316
<i>Oficialii guvernamentali la nivel înalt au început să caute
pentru alte modalități de continuare a programului de ajutor.</i>

42
00:02:29,429 --> 00:02:33,402
Nu trebuie să existe cap de pont sovietic
în America Centrală.

43
00:02:51,401 --> 00:02:52,482
Bună dimineaţa.

44
00:02:53,962 --> 00:02:55,203
Cine dracu esti?

45
00:02:55,323 --> 00:02:57,804
Gary Webb. San Jose Mercury-News.

46
00:02:59,165 --> 00:03:00,326
ce vrei?

47
00:03:00,405 --> 00:03:04,173
Te-am sunat în legătură cu sechestrarea guvernului
proprietatea traficanților de narcotice acuzați?

48
00:03:04,287 --> 00:03:07,930
Da. Acuzatul. Da, asta sunt eu.
Intră.

49
00:03:08,009 --> 00:03:10,013
Bine, grozav. Mulţumesc.

50
00:03:12,492 --> 00:03:15,178
- Ultima mea casă, acest pad dulce din Laguna -
- Da?

51
00:03:15,293 --> 00:03:18,139
Acuzațiile nu s-au menținut și
federalii tot nu l-au dat înapoi.

52
00:03:18,495 --> 00:03:20,737
- Dar ai făcut-o?
- Ce a făcut?

53
00:03:21,256 --> 00:03:24,148
Ei bine, off the record, adică ai vândut drogul.

54
00:03:24,418 --> 00:03:27,460
Da, dar ai ratat ideea.
Mi-au luat nenorocitul de acoperiș deasupra capului.

55
00:03:28,700 --> 00:03:29,862
Uite, așteaptă o secundă...

56
00:03:29,981 --> 00:03:32,748
Toate aceste lucruri pe care le-ai cumpărat
cu banii de droguri - casele,

57
00:03:32,863 --> 00:03:34,513
mașinile, ce ai...

58
00:03:35,224 --> 00:03:37,796
... îl pierzi pentru că este
crima care a plătit pentru asta, nu?

59
00:03:37,865 --> 00:03:39,868
A făcut-o, nu a făcut-o... Cui îi pasă?

60
00:03:40,226 --> 00:03:43,630
Nu pot lua adăpostul unui bărbat.
Oricum, nu au dovedit-o, nu-i așa?

61
00:03:43,708 --> 00:03:45,154
Departamentul Sheriff-ului LA - nimeni nu se mișcă!

62
00:03:45,229 --> 00:03:46,720
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!

63
00:03:46,790 --> 00:03:48,919
Hristos. Iar începem.

64
00:03:49,031 --> 00:03:51,034
- Jos, nenorocitule!
- Ia fata!

65
00:03:51,152 --> 00:03:52,200
Asigură fata!

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,035
Uite, sunt reporter.

67
00:03:53,113 --> 00:03:54,195
Taci naibii!

68
00:03:54,274 --> 00:03:55,241
Mai bine scoate povestea asta acolo.

69
00:03:55,354 --> 00:03:57,677
- San Jose Mercury News -
- Hei!

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,728
Sunt reporter!

71
00:04:01,798 --> 00:04:03,688
Destul de zarvă acolo, nu?

72
00:04:03,759 --> 00:04:06,525
<i>Da, tipul ăsta aproape că mi-a rupt brațul,
înţepătura.</i>

73
00:04:09,042 --> 00:04:10,043
În regulă.

74
00:04:11,683 --> 00:04:13,049
Hei, stai un minut.

75
00:04:14,845 --> 00:04:18,568
Unde...

76
00:04:19,047 --> 00:04:21,528
Da, îmi pare rău. Am rămas fără centimetri.

77
00:04:21,688 --> 00:04:25,012
Uite, ai tăiat kicker-ul și o să faci
aruncă totul în joc la chestia asta.

78
00:04:25,090 --> 00:04:27,777
Guvernul ia
rahatul acestor oameni, bine?

79
00:04:27,892 --> 00:04:30,339
Mașinile lor, casele lor,
iau totul pentru totdeauna.

80
00:04:30,413 --> 00:04:32,303
Asta înainte de a fi condamnați.

81
00:04:32,374 --> 00:04:34,901
<i>Chiar dacă sunt achitați,
nu-l primesc înapoi.</i>

82
00:04:35,216 --> 00:04:36,741
Sunt traficanți de droguri.

83
00:04:36,856 --> 00:04:40,544
Presupusi traficanti de droguri, cu drepturi.
Pentru că aceasta este America.

84
00:04:41,259 --> 00:04:42,785
Patru minute până la termen.

85
00:04:42,900 --> 00:04:45,063
Ei bine, ia numele meu din poveste.

86
00:04:45,181 --> 00:04:47,389
<i>Doamne, poți să fii așa de prost.</i>

87
00:04:47,982 --> 00:04:50,715
Sunt un nemernic pentru că
Cred în procesul echitabil?

88
00:04:51,344 --> 00:04:53,393
<i>Hai. Aceasta este treaba noastră.</i>

89
00:04:54,146 --> 00:04:55,477
<i>Ceasul ticăie.</i>

90
00:04:56,587 --> 00:04:59,957
Se ticăie.

91
00:05:00,549 --> 00:05:02,234
<i>Încă bifează.</i>

92
00:05:02,750 --> 00:05:04,560
Si...

93
00:05:05,752 --> 00:05:07,322
...nu suna inapoi.

94
00:05:12,555 --> 00:05:14,957
Tipul ăsta tocmai avea o pușcă în ureche.
Dă-i o pauză.

95
00:05:15,477 --> 00:05:17,446
Nu, nu era nicio pușcă. Bine, uite,

96
00:05:17,558 --> 00:05:19,359
vei avea
sa astept sa citesc articolul.

97
00:05:20,760 --> 00:05:22,763
Fiul tău are șaisprezece ani. Doar FYI.

98
00:05:22,881 --> 00:05:24,452
- Te văd! Scapa de ea. Miere?

99
00:05:24,562 --> 00:05:26,372
Haide, nu face asta.

100
00:05:26,603 --> 00:05:28,203
- Asta e rău.
- Este uimitor de părinte.

101
00:05:28,244 --> 00:05:29,928
- „Nu face asta.”
- Nu face asta.

102
00:05:30,004 --> 00:05:31,769
Chiar nu e mare lucru.

103
00:05:33,246 --> 00:05:34,408
S-ar uita cineva la asta?

104
00:05:34,967 --> 00:05:36,572
Trebuie să vă arăt ceva.

105
00:05:42,491 --> 00:05:44,301
Noua completare in familie...

106
00:05:46,013 --> 00:05:46,855
Doamne!

107
00:05:46,933 --> 00:05:48,220
tata!

108
00:05:48,974 --> 00:05:49,385
sfânt...

109
00:05:49,455 --> 00:05:51,618
Acesta este un Triumf Tiger Sports din '71.

110
00:05:51,776 --> 00:05:53,939
Este o bicicletă frumoasă
sau era o bicicletă frumoasă...

111
00:05:54,017 --> 00:05:54,860
...și o vom face din nou frumoasă.

112
00:05:54,938 --> 00:05:55,985
Aceasta este singura afacere.

113
00:05:56,098 --> 00:05:58,546
- Tu și cu mine trebuie să-l reconstruim împreună, bine?
- Hei, hotshot.

114
00:05:58,620 --> 00:05:59,985
- Bine. Te iubesc, tată.
- În regulă. Te iubesc.

115
00:06:00,100 --> 00:06:02,423
- Suntem fericiți.
- La naiba.

116
00:06:02,542 --> 00:06:04,227
Da?

117
00:06:04,543 --> 00:06:06,273
- Am vorbit despre asta.
- Hai...

118
00:06:06,384 --> 00:06:07,545
- Nu, "hai." Nu.
- Uită-te la el.

119
00:06:07,624 --> 00:06:09,309
- Uită-te la asta. Uită-te la bicicletă...
- Văd.

120
00:06:09,425 --> 00:06:11,747
Uită-te la fața asta.

121
00:06:11,827 --> 00:06:13,431
În capul meu.

122
00:06:13,547 --> 00:06:17,440
Eu și băiatul meu călare unul lângă altul,
spre vârfurile munților...

123
00:06:17,510 --> 00:06:18,841
- Atingerea cerului.
- Nu-i aşa?

124
00:06:18,950 --> 00:06:21,192
- I se întâmplă orice în timp ce e pe bicicleta
- Nu i se va întâmpla nimic.

125
00:06:21,272 --> 00:06:24,356
... le voi tăia
în timp ce dormi.

126
00:06:24,433 --> 00:06:27,757
- Wow.
- Credeam că le-ai tăiat deja.

127
00:06:27,835 --> 00:06:30,362
În timp ce dorm!

128
00:06:39,881 --> 00:06:42,090
Tată, ieși cu tine
niște oameni nebun de răi.

129
00:06:42,163 --> 00:06:43,653
Nu-ți mânca părul.

130
00:06:43,803 --> 00:06:44,566
Ei bine...

131
00:06:44,644 --> 00:06:46,807
... baietii rai sunt de obicei mai multi
sinceri decat baieti buni.

132
00:06:46,925 --> 00:06:48,530
Și mai distracție.

133
00:06:48,806 --> 00:06:51,378
- Lecții de viață de Gary Webb.
- Nu, mamă. Chiar trebuie să citești asta.

134
00:06:51,447 --> 00:06:53,291
Am făcut-o deja. E minunat.

135
00:06:55,410 --> 00:06:56,490
Trebuie să plecați, haide.

136
00:06:56,570 --> 00:06:57,379
Ai auzit doamna!

137
00:06:57,451 --> 00:07:00,342
Haide! Cine vrea să călărească
în mașina verde?

138
00:07:00,452 --> 00:07:02,455
- Tata ne ia?
- Te iau eu.

139
00:07:02,573 --> 00:07:04,463
Nu mergi în pijama, nu-i așa?

140
00:07:05,455 --> 00:07:06,787
Haideți, băieți!

141
00:07:06,856 --> 00:07:08,301
- Să ne zdrobim.
- Acolo stau eu.

142
00:07:08,416 --> 00:07:10,864
Am înţeles? Intră ca sardinele.

143
00:07:10,978 --> 00:07:12,343
Pa, mami!

144
00:07:12,419 --> 00:07:13,750
Pa mama!

145
00:07:13,939 --> 00:07:15,510
- La revedere, mami!
- La revedere.

146
00:07:15,820 --> 00:07:17,311
Pa mama!

147
00:07:18,622 --> 00:07:21,912
- Unu, doi, trei...
- La revedere, mamă!

148
00:07:41,914 --> 00:07:42,915
Poftim.

149
00:07:43,315 --> 00:07:45,239
- Probabil că e frig.
- Mulţumesc.

150
00:07:45,636 --> 00:07:47,639
Hei, știu cât de rău vrei
pentru a face Guv azi.

151
00:07:47,957 --> 00:07:49,483
O treabă adevărată de reporter.

152
00:07:49,598 --> 00:07:51,840
Da. Cum rahatul ăsta îți dă satisfacție,
Nu voi ști niciodată.

153
00:07:51,959 --> 00:07:53,371
Hei, povestea aia de dimineață?

154
00:07:53,480 --> 00:07:54,642
A fost una mare.

155
00:07:54,801 --> 00:07:57,169
- Dar nu „cel” mare.
- Da, ce ar fi asta?

156
00:07:57,282 --> 00:07:59,445
Îl prind pe Clinton intrând în Watergate?

157
00:07:59,683 --> 00:08:00,845
Hei.

158
00:08:01,164 --> 00:08:03,088
Rich Kline, LA Times. Ce mai faci?

159
00:08:03,365 --> 00:08:06,052
Editorii mei sunt supărați de asta
am ratat povestea confiscării drogurilor.

160
00:08:06,167 --> 00:08:07,658
Sunt sigur că sunt.

161
00:08:08,648 --> 00:08:11,574
Apropo, este o treabă uimitoare.
Ai vreun sfat pentru mine, sau...?

162
00:08:11,930 --> 00:08:15,175
Ah, da. Să nu-i lași pe nenorociți să câștige?
Nu știu.

163
00:08:15,252 --> 00:08:17,938
Hei, cine este Coral Baca și
de ce ma tot suna?

164
00:08:18,013 --> 00:08:19,584
Nimeni?

165
00:08:23,216 --> 00:08:24,946
A sunat de cinci ori...?

166
00:08:28,018 --> 00:08:30,626
- <i>Hola?</i>
- Bună, acesta este Gary Webb.

167
00:08:30,700 --> 00:08:34,707
<i>În cele din urmă sună. Îmi place munca ta.</i>

168
00:08:35,062 --> 00:08:36,667
Îmi urmărești munca?

169
00:08:37,023 --> 00:08:38,674
<i>Acum.</i>

170
00:08:39,424 --> 00:08:41,029
Bine, ce pot face pentru tine?

171
00:08:41,546 --> 00:08:43,914
<i>Este ceea ce pot face pentru tine.</i>

172
00:08:44,147 --> 00:08:45,673
Bine, ce poți face pentru mine?

173
00:08:45,788 --> 00:08:49,715
<i>Iubitul meu Raffie</i> este în <i>închisoare,
pentru traficul de cocaină.</i>

174
00:08:49,870 --> 00:08:52,477
<i>Acela este Rafael Cornejo.</i>

175
00:08:53,192 --> 00:08:54,603
Era columbian?

176
00:08:54,673 --> 00:08:55,560
- <i>Nicaraguan.</i>

177
00:08:55,673 --> 00:08:56,674
- Nicaraguan.

178
00:08:56,714 --> 00:09:00,516
<i>El are această casă superbă
guvernul tocmai a luat.</i>

179
00:09:00,836 --> 00:09:02,362
<i>Povestea bună, nu?</i>

180
00:09:02,477 --> 00:09:03,967
Da, este. Tocmai am scris-o.

181
00:09:04,037 --> 00:09:09,171
<i>Dar povestea lui Raffie este diferită.
A vândut droguri pentru guvern.</i>

182
00:09:12,242 --> 00:09:13,688
Vrei să spui asta din nou?

183
00:09:13,803 --> 00:09:17,696
<i>A adus patru tone
de cocaină în țară...</i>

184
00:09:17,805 --> 00:09:20,377
<i>...pentru guvernul SUA.</i>

185
00:09:21,207 --> 00:09:25,134
Uite, ai o voce foarte frumoasă.

186
00:09:25,209 --> 00:09:28,419
-Multumesc-
- <i>Am copiat fiecare bucată de hârtie.</i>

187
00:09:28,610 --> 00:09:31,058
<i>Vând droguri pentru guvern.</i>

188
00:09:31,172 --> 00:09:35,338
<i>Ai scris povestea aceea?</i>

189
00:09:52,023 --> 00:09:53,947
Acesta este lucrul pe care trebuie să-l vezi.

190
00:09:58,626 --> 00:09:59,913
Așteptaţi un minut.

191
00:10:01,748 --> 00:10:03,319
Trebuie să mă glumiți.

192
00:10:03,869 --> 00:10:05,395
transcrierea Marelui Juriu?

193
00:10:06,991 --> 00:10:08,277
Cum ai apucat de asta?

194
00:10:08,391 --> 00:10:11,078
Guvernul a răsturnat-o
la descoperirea din greşeală.

195
00:10:11,153 --> 00:10:12,644
Da, o greșeală.

196
00:10:13,714 --> 00:10:15,604
Era Russell Dodson.

197
00:10:15,915 --> 00:10:17,680
Procurorul federal Russell Dodson?

198
00:10:17,756 --> 00:10:20,887
Cățeaua mică.
Am sunat la poliție odată.

199
00:10:21,478 --> 00:10:22,924
A chemat polițiștii de la federal?

200
00:10:23,039 --> 00:10:25,885
Astucii lui se furișau prin casa mea.

201
00:10:26,241 --> 00:10:27,926
Ar fi putut fi violatori.

202
00:10:31,524 --> 00:10:33,254
Cred că o să te plac.

203
00:10:34,605 --> 00:10:36,574
Deci cine este Danilo Blandon?

204
00:10:36,646 --> 00:10:38,172
Așteaptă.

205
00:10:38,247 --> 00:10:41,093
Bine. Să vedem.

206
00:10:41,449 --> 00:10:44,454
Acesta este cine a vândut droguri pentru guvern.

207
00:10:44,931 --> 00:10:46,296
Era un prieten.

208
00:10:46,412 --> 00:10:48,461
S-a jucat cu copilul meu.

209
00:10:48,573 --> 00:10:49,904
Apoi șobolan.

210
00:10:49,973 --> 00:10:52,706
El este probabil cel mai mare traficant
in toata tara.

211
00:10:52,775 --> 00:10:54,938
Mult mai mare decât Raffie.

212
00:10:55,056 --> 00:10:58,744
De ce să folosiți balena pentru a prinde somn?

213
00:11:00,939 --> 00:11:05,345
- Asta are sens pentru tine, Gary Webb?
- Nu prea are sens. Nu, nu.

214
00:11:07,583 --> 00:11:09,268
Ai mai multe acte?

215
00:11:09,464 --> 00:11:11,433
Totul este la mine acasă.

216
00:11:11,785 --> 00:11:13,436
Vrei să vii?

217
00:11:19,189 --> 00:11:22,912
De ce nu trimiți documentele
la biroul meu? Cum e?

218
00:11:24,272 --> 00:11:27,595
În primul rând, Gary Webb.

219
00:11:30,275 --> 00:11:32,324
Raffie are tribunal mâine.

220
00:11:34,277 --> 00:11:35,882
- Da?
- Fii acolo.

221
00:12:30,587 --> 00:12:31,634
Am întârziat?

222
00:12:31,827 --> 00:12:33,830
Judecătorul a cerut o pauză anticipată.

223
00:12:35,229 --> 00:12:37,198
Ar putea fi vreo cincisprezece minute.

224
00:12:37,310 --> 00:12:40,395
- Corect. Da. Deci avem timp.
- E iubitul meu, Raffie...

225
00:12:42,153 --> 00:12:43,997
Arată prietenos.

226
00:12:44,074 --> 00:12:46,396
Nu-i place să mă vadă cu alți bărbați.

227
00:12:47,475 --> 00:12:49,844
Și mai este cățeaua mică.

228
00:12:50,157 --> 00:12:51,922
Russell Dodson.

229
00:12:53,799 --> 00:12:55,325
Revin imediat.

230
00:13:09,647 --> 00:13:13,620
Deci, Dodson. Gary Webb,
San Jose Mercury News.

231
00:13:15,170 --> 00:13:19,336
- Întotdeauna urmărești oamenii în băi?
- Nu. Nu chiar.

232
00:13:20,333 --> 00:13:23,144
Deci de ce sunt știrile locale
interesat de acest caz?

233
00:13:23,534 --> 00:13:25,299
nu sunt.

234
00:13:25,816 --> 00:13:28,627
Dar mă interesează Danilo Blandon.

235
00:13:31,939 --> 00:13:33,749
N-am auzit niciodată de el.

236
00:13:36,781 --> 00:13:38,831
Atunci de ce este pe lista ta de martori?

237
00:13:41,224 --> 00:13:44,195
L-ai răcit pe tipul ăsta pe major
trafic de narcotice

238
00:13:44,265 --> 00:13:45,791
și l-ai lăsat să meargă.

239
00:13:45,866 --> 00:13:47,153
De ce?

240
00:13:49,868 --> 00:13:52,032
Am transcrierea lui marele juriu.

241
00:13:53,190 --> 00:13:53,395
Știu.

242
00:13:53,510 --> 00:13:57,597
Am văzut niște dărâmături
voi băieți, dar băiete este unul mare.

243
00:14:32,411 --> 00:14:35,735
Deci, care este povestea? Folosesc federalii
un tip rău pentru a prinde un alt tip rău?

244
00:14:35,853 --> 00:14:38,664
- Știi măcar ce ai acolo?
- Da, știu ce este asta.

245
00:14:38,734 --> 00:14:40,976
Ei bine, este nemaiauzit. Este un cadou.

246
00:14:41,055 --> 00:14:42,421
Și am întrebat despre Danilo Blandon.

247
00:14:42,536 --> 00:14:44,699
- Nimeni nu părea...
- Vorbim aici.

248
00:14:46,338 --> 00:14:47,147
iti spun eu...

249
00:14:47,219 --> 00:14:50,703
...orice m-am apropiat,
îl făcea foarte nervos.

250
00:14:51,621 --> 00:14:52,828
Știu ce am văzut.

251
00:14:52,902 --> 00:14:55,065
- Și fac asta de mult timp,
- bine? Deci -

252
00:14:55,143 --> 00:14:57,545
Nu face vechi și înțelept. Urăsc asta.

253
00:14:57,664 --> 00:14:58,905
nu sunt bătrân.

254
00:14:59,065 --> 00:15:00,591
Haide. De asta m-ai adus aici.

255
00:15:00,706 --> 00:15:01,906
Să merg după povești ca asta.

256
00:15:01,986 --> 00:15:04,912
- Dar noi nu suntem LA Times.
- Nici noi nu suntem mici.

257
00:15:05,068 --> 00:15:07,390
Sunt mai multe aici, vă promit.

258
00:15:14,873 --> 00:15:18,084
Obțineți mai multe informații despre Blandon
și apoi îi vom duce lui Jerry.

259
00:15:18,195 --> 00:15:19,880
Trebuie să mă întorc în San Jose.

260
00:15:20,036 --> 00:15:21,687
Bine.

261
00:15:23,238 --> 00:15:25,287
Salut, salut!

262
00:15:27,880 --> 00:15:29,451
Miroase bine.

263
00:15:29,841 --> 00:15:31,367
Cine este Coral?

264
00:15:31,922 --> 00:15:33,527
E fierbinte.

265
00:15:34,604 --> 00:15:36,369
Ea a condus un Camaro.

266
00:15:36,445 --> 00:15:38,096
Bineînțeles că a făcut-o.

267
00:15:38,286 --> 00:15:39,697
Ea a lăsat asta?

268
00:15:40,247 --> 00:15:42,057
- Mănâncă.
- Mamă, putem începe?

269
00:15:42,128 --> 00:15:45,497
- Da.
- Da. Arată atât de bine.

270
00:15:45,570 --> 00:15:48,939
- Delicios.
- Bună, domnilor.

271
00:15:49,452 --> 00:15:51,774
- Bună.
- De ce știe ea unde locuiești?

272
00:15:51,893 --> 00:15:53,225
Nu știu.

273
00:15:55,535 --> 00:15:59,258
- Ea este o sursă.
- Da? Pentru o poveste despre striptease?

274
00:15:59,377 --> 00:16:01,858
Nu. Dar acesta este unul bun, totuși.

275
00:16:01,938 --> 00:16:02,587
Dealerii de droguri.

276
00:16:02,659 --> 00:16:04,867
Bine. E mai bine.

277
00:16:07,741 --> 00:16:09,426
Se întâmplă din nou?

278
00:16:10,383 --> 00:16:13,274
- Nu.
- Ce se întâmplă din nou?

279
00:16:13,584 --> 00:16:14,586
Haide.

280
00:16:14,665 --> 00:16:15,427
Nimic.

281
00:16:15,545 --> 00:16:17,594
- Ce este în cutie?
- Mănâncă-ți mâncarea.

282
00:16:22,549 --> 00:16:23,881
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Nimic.

283
00:16:23,950 --> 00:16:25,601
Ce sa întâmplat cu ea?

284
00:16:25,951 --> 00:16:27,602
Nimic.

285
00:16:27,912 --> 00:16:30,803
Adică, nu o să mai fac asta.
De aceea mi-am părăsit familia, prietenii...

286
00:16:30,913 --> 00:16:33,486
- Știu, știu.
- ... a părăsit Cleveland, s-a mutat în California,

287
00:16:33,595 --> 00:16:34,437
pe care il urasc...

288
00:16:34,555 --> 00:16:37,640
...toată soarele asta stupidă și fețele vesele strălucitoare...

289
00:16:37,757 --> 00:16:40,443
- Soarele este atât de prost. Este groaznic.
- Vorbesc serios.

290
00:16:40,519 --> 00:16:42,761
Știu; pai si eu la fel.

291
00:16:43,480 --> 00:16:44,721
Iubito...

292
00:16:45,441 --> 00:16:47,206
Nu am de gând să dau peste cap asta.

293
00:16:47,282 --> 00:16:48,808
Înţelege?

294
00:16:49,243 --> 00:16:50,928
Nu zâmbi.

295
00:16:52,485 --> 00:16:55,535
Ea a spus că e o altă audiere mâine.
Serios, te urăsc.

296
00:16:55,606 --> 00:16:57,416
Te iubesc.

297
00:17:05,652 --> 00:17:06,983
... respinge toate acuzațiile împotriva dlui Cornejo.

298
00:17:07,133 --> 00:17:11,424
Nu mai procedăm
cu carcasa, onoare.

299
00:17:11,655 --> 00:17:12,942
Hei.

300
00:17:13,056 --> 00:17:14,467
Hi.

301
00:17:15,457 --> 00:17:16,619
Deci ce se întâmplă?

302
00:17:16,698 --> 00:17:19,305
Nu știu. Ei au
fost acolo sus de ceva vreme.

303
00:17:20,820 --> 00:17:22,789
Acuzațiile împotriva dlui,
Cornejo sunt demiși.

304
00:17:22,861 --> 00:17:24,705
Ești liber să pleci.

305
00:17:26,583 --> 00:17:28,234
Ce?

306
00:17:29,785 --> 00:17:32,517
Foarte impresionant, Gary Webb.

307
00:17:32,746 --> 00:17:34,112
Ce tocmai sa întâmplat?

308
00:17:34,187 --> 00:17:36,316
I-ai îngrozit.

309
00:17:36,508 --> 00:17:40,401
Doar s-au umplut
Danilo Blandon sub un covor.

310
00:17:40,470 --> 00:17:44,477
E de pe lista lor de martori.
Fără Blandon, fără caz.

311
00:17:45,233 --> 00:17:47,202
Raffie merge.

312
00:17:54,998 --> 00:17:56,330
Hei, hei, hei-

313
00:17:57,639 --> 00:17:59,802
Deci m-ai folosit pentru a obține asta
a scăpat cazul?

314
00:17:59,880 --> 00:18:01,930
Sunt doar bimbo, îți amintești?

315
00:18:03,802 --> 00:18:04,804
Da, la naiba.

316
00:18:04,883 --> 00:18:07,171
Fii fericit, Gary Webb.

317
00:18:08,165 --> 00:18:10,487
Ai crezut că ești
a lua o bucată de brânză,

318
00:18:10,566 --> 00:18:12,808
dar tocmai ți-am dat șoarecele.

319
00:18:15,169 --> 00:18:16,694
Aici e povestea ta.

320
00:18:18,170 --> 00:18:19,775
Danilo Blandon.

321
00:19:01,633 --> 00:19:03,204
Coasta de vest...

322
00:19:33,450 --> 00:19:34,862
Îmi pare rău pentru aer condiționat.

323
00:19:34,971 --> 00:19:36,302
Intră.

324
00:19:38,292 --> 00:19:40,535
- Ce mai faci?
- Destul de bine.

325
00:19:41,374 --> 00:19:44,026
Îl reprezinți pe Ricky Ross,
dealer-ul de crack?

326
00:19:45,776 --> 00:19:47,620
Presupus dealer de crack.

327
00:19:47,817 --> 00:19:51,301
„Autostrada Ricky Ross.
Cel mai mare dealer din Los Angeles...

328
00:19:51,379 --> 00:19:55,181
...epiccentul naționalului
epidemie de crack” L.A. Times.

329
00:19:55,461 --> 00:19:56,702
Pentru cine scrii?

330
00:19:56,782 --> 00:19:58,865
- San Jose Mercury News.
- N-am auzit niciodată de ei.

331
00:19:58,983 --> 00:20:01,352
Russell Dodson este
procuror în cazul tău?

332
00:20:01,425 --> 00:20:03,075
Asta e un dosar public. Da.

333
00:20:03,226 --> 00:20:05,150
Dar Danilo Blandon?

334
00:20:05,987 --> 00:20:08,879
- Pot fi.
- Pentru că cred că va depune mărturie

335
00:20:08,989 --> 00:20:09,956
câștigă-ți clientul mâine.

336
00:20:10,029 --> 00:20:12,716
Nu, ai asta pe spate.

337
00:20:12,831 --> 00:20:15,995
Blandon și clientul meu
sunt prieteni și asociați.

338
00:20:16,072 --> 00:20:19,556
Dacă va depune mărturie,
el va depune mărturie pentru Ricky.

339
00:20:19,914 --> 00:20:21,565
Ar fi ciudat.

340
00:20:21,715 --> 00:20:23,241
De ce?

341
00:20:23,436 --> 00:20:25,246
Pentru că este un informator guvernamental.

342
00:20:25,317 --> 00:20:26,318
Asta e o prostie.

343
00:20:26,358 --> 00:20:29,442
Am o transcriere a Marelui Juriu
eliberat la descoperire din greșeală...

344
00:20:29,559 --> 00:20:31,050
...de către Russell Dodson al nostru.

345
00:20:31,160 --> 00:20:34,803
În ea este dovezi că Blandon a depus mărturie
împotriva altor traficanți de droguri.

346
00:20:43,407 --> 00:20:46,093
La naiba!

347
00:20:46,248 --> 00:20:48,251
Isuse, are sens?

348
00:20:48,329 --> 00:20:51,619
N-ai crede nimic
că Dodson mă pune prin...

349
00:20:51,731 --> 00:20:53,734
...de fiecare dată când îl întreb cine
arma lui secretă este.

350
00:20:53,852 --> 00:20:54,740
Ei bine, nu este doar Ricky,

351
00:20:54,853 --> 00:20:57,824
probabil că sunt o jumătate de duzină de băieți
el va depune mărturie împotriva...

352
00:20:57,894 --> 00:21:00,217
Dă-mi naibii! Mă blochează!

353
00:21:00,296 --> 00:21:02,061
De fiecare dată când cer ceva.

354
00:21:02,177 --> 00:21:03,383
Reclamă - obține asta -

355
00:21:03,457 --> 00:21:05,267
Securitatea Națională.

356
00:21:05,418 --> 00:21:08,469
Securitate națională și crack
cocaina in aceeasi propozitie?

357
00:21:08,660 --> 00:21:10,470
Nu vă sună ciudat?

358
00:21:17,625 --> 00:21:20,027
Ok, ce vrei mai exact?

359
00:21:31,832 --> 00:21:32,914
Cine e asta?

360
00:21:33,393 --> 00:21:34,884
El este un reporter.

361
00:21:37,555 --> 00:21:39,524
Deci ce știi despre Danilo Blandon?

362
00:21:45,279 --> 00:21:47,123
nu-l cunosc.

363
00:21:50,442 --> 00:21:53,653
Hai Ricky. Danilo pleacă
să depun mărturie împotriva ta mâine.

364
00:21:53,764 --> 00:21:56,006
El este martorul pe care l-au ascuns.

365
00:21:57,246 --> 00:21:59,090
Omule, nu ai cum
l-au răsturnat pe Danilo!

366
00:21:59,247 --> 00:22:02,297
Stai jos și ascultă ce are de spus.

367
00:22:05,890 --> 00:22:07,541
Nu au răsturnat pe nimeni.

368
00:22:08,412 --> 00:22:10,063
Ricky,

369
00:22:10,133 --> 00:22:12,944
Blandon lucra pentru
guvernul tot timpul.

370
00:22:14,095 --> 00:22:16,064
- Tu pe bune?
- Da.

371
00:22:16,136 --> 00:22:18,060
El pe bune?

372
00:22:18,417 --> 00:22:20,580
Blandon un snitch?

373
00:22:20,858 --> 00:22:22,782
Uite aici, omule,
era de o mie de ori mai greu decât

374
00:22:22,859 --> 00:22:23,782
voi fi vreodată.

375
00:22:23,860 --> 00:22:26,592
El este LA, New York, Atlanta,
E peste tot.

376
00:22:26,661 --> 00:22:28,903
Nu l-am putut vinde destul de repede
pentru a ține pasul cu aprovizionarea.

377
00:22:28,983 --> 00:22:30,747
- Încetini.
- Stai. Te referi la cerere.

378
00:22:30,824 --> 00:22:32,474
Nu. Mă refer la aprovizionare.

379
00:22:32,544 --> 00:22:34,867
Cumpăram o sută de kilograme pe săptămână.

380
00:22:34,946 --> 00:22:36,915
Vând trei milioane de dolari pe zi.

381
00:22:36,987 --> 00:22:39,116
Și încă nu am putut scăpa de
acel inventar destul de repede, omule.

382
00:22:39,228 --> 00:22:40,228
Ploua cola.

383
00:22:40,268 --> 00:22:40,918
- Se presupune, Ricky.
- Se presupune că.

384
00:22:40,989 --> 00:22:42,321
Se presupune că.

385
00:22:42,430 --> 00:22:43,397
Uite aici, omule. i-am dat...

386
00:22:43,470 --> 00:22:47,477
... șase milioane pe săptămână. Se presupune că.

387
00:22:50,314 --> 00:22:52,283
- Asta e imposibil.
- Este?

388
00:22:53,115 --> 00:22:55,323
- Exagerez, Fenster?
- Da, sper.

389
00:22:55,396 --> 00:22:57,526
Cum vinzi atât de mult
cocaina pe strada?

390
00:22:57,638 --> 00:22:59,323
Uite aici, omule, obișnuiam să-l găteam.

391
00:22:59,399 --> 00:23:00,639
Cu bicarbonat de sodiu.

392
00:23:00,759 --> 00:23:03,970
Noi l-am numit Ready Rock.
Pudra era pentru oamenii bogați.

393
00:23:04,081 --> 00:23:05,732
Sfinte rahat.

394
00:23:06,402 --> 00:23:10,967
Uite aici, omule, eu eram doar spiridusul.
Blandon era Moș Crăciun.

395
00:23:23,291 --> 00:23:25,659
Aici și-a condus Ricky operația.

396
00:23:29,615 --> 00:23:31,425
Nu, nu coborî din mașină!

397
00:24:15,839 --> 00:24:17,763
Ai ieșit din minți?

398
00:24:19,321 --> 00:24:20,322
Cum sa întâmplat asta?

399
00:24:20,401 --> 00:24:22,849
Exact. De aceea suntem
o să plec dracului de aici.

400
00:24:22,923 --> 00:24:25,530
Dar asta nu te enervează?

401
00:24:26,084 --> 00:24:27,291
E complicat pentru mine.

402
00:24:27,365 --> 00:24:29,687
Orice naiba s-a întâmplat,
tot rahatul asta s-a scurs la vale,

403
00:24:29,766 --> 00:24:30,848
chiar aici.

404
00:24:31,487 --> 00:24:33,297
Trebuie să vorbesc cu Blandon.

405
00:24:33,448 --> 00:24:34,530
Este un martor protejat.
Cum ai de gând să faci asta?

406
00:24:34,649 --> 00:24:37,734
Da, știu. Nu pot.

407
00:24:38,691 --> 00:24:40,660
Dar poți.

408
00:24:43,494 --> 00:24:44,825
<i>Dl. Blandon.</i>

409
00:24:45,415 --> 00:24:47,703
În anii când tu
acţionau ca un plătit

410
00:24:47,816 --> 00:24:49,342
informator al guvernului SUA.

411
00:24:49,417 --> 00:24:54,870
Anii în care spui că ai vândut en-gros cocaină
clientului meu din Los Angeles...

412
00:24:54,980 --> 00:24:56,220
... guvernul știa că ești

413
00:24:56,380 --> 00:24:59,033
de contrabandă cu tone de cocaină
în Statele Unite.

414
00:24:59,142 --> 00:25:02,113
Obiecţie. Relevanţă. Inflamator.

415
00:25:02,183 --> 00:25:04,186
Guvernul a chemat acest martor,
onoarea ta.

416
00:25:04,345 --> 00:25:06,872
Este un informator confidențial plătit.

417
00:25:06,946 --> 00:25:10,031
Juriul are dreptul să afle
domeniul de aplicare al expertizei sale.

418
00:25:10,548 --> 00:25:12,472
Anulat.

419
00:25:14,710 --> 00:25:16,873
- Apropiați-vă, onoare?
- Mai târziu.

420
00:25:19,513 --> 00:25:20,958
domnule Blandon?

421
00:25:22,034 --> 00:25:23,035
Da.

422
00:25:23,114 --> 00:25:24,924
- Da ce?
- Guvernul știa.

423
00:25:25,036 --> 00:25:28,246
- Stia totul?
- Obiecție. Speculații.

424
00:25:28,397 --> 00:25:30,366
Susţinut.

425
00:25:30,558 --> 00:25:31,845
domnule Blandon...

426
00:25:31,919 --> 00:25:35,403
...câți bani ai făcut
ia din vânzările de cocaină

427
00:25:35,481 --> 00:25:38,167
în timp ce lucrai
pentru guvernul SUA?

428
00:25:41,924 --> 00:25:45,898
Un miliard și jumătate de dolari.

429
00:25:45,967 --> 00:25:47,207
Este corect.

430
00:25:47,367 --> 00:25:48,972
Ce ai facut cu banii aia?

431
00:25:49,048 --> 00:25:54,421
Am făcut atât de mulți bani încât a trebuit să păstrăm un
apartament doar pentru a păstra banii.

432
00:25:55,171 --> 00:25:57,779
Erau dolari din podea până în tavan.

433
00:25:58,053 --> 00:26:00,455
A trebuit să rotim banii
de sus in jos...

434
00:26:00,574 --> 00:26:04,581
...pentru a preveni mucegaiul
venind pe banii de la

435
00:26:04,696 --> 00:26:05,584
umiditatea.

436
00:26:05,657 --> 00:26:06,465
Ce naiba spune asta?

437
00:26:06,577 --> 00:26:08,627
A avut un partener
sau o agenție guvernamentală el

438
00:26:08,739 --> 00:26:10,389
lucra cu?

439
00:26:10,459 --> 00:26:15,229
Domnule Blandon, lucrați
cu un partener la acel moment?

440
00:26:15,382 --> 00:26:16,430
Da.

441
00:26:16,943 --> 00:26:20,154
Norwin Meneses.

442
00:26:20,225 --> 00:26:21,590
Este corect.

443
00:26:21,705 --> 00:26:23,988
Așteaptă o secundă, ce anume
se întâmplă aici, onoare?

444
00:26:24,027 --> 00:26:27,157
În mod clar, acest reporter
dă îndrumare consiliului.

445
00:26:27,228 --> 00:26:29,277
- Abordare.
- Mulţumesc.

446
00:26:32,271 --> 00:26:35,436
Onoarea ta, acest om
în primul rând este un reporter

447
00:26:35,513 --> 00:26:37,118
și pune întrebări consiliului.

448
00:26:37,234 --> 00:26:39,078
Dacă este, și nu spun că este...

449
00:26:39,155 --> 00:26:41,079
Ei bine, el este.

450
00:26:44,077 --> 00:26:47,447
Ok, el este. Dar nu e nimic înăuntru
regulile care spun că nu poate.

451
00:26:47,519 --> 00:26:48,726
Nu-mi place.

452
00:26:48,800 --> 00:26:50,803
Dar nu am de gând să o opresc.
Pentru acum.

453
00:26:50,921 --> 00:26:53,812
Atunci sunt obligat să avertizez
curtea la care duce aceasta usa

454
00:26:53,922 --> 00:26:56,370
chestiuni foarte sensibile de securitate națională.

455
00:26:56,444 --> 00:26:58,732
Atunci poate că nu ar trebui
l-au deschis.

456
00:27:06,729 --> 00:27:10,622
Domnule Blandon, este adevărat
că tu și Norwin Meneses...

457
00:27:10,691 --> 00:27:14,618
... au fost în comunicare cu
guvernul federal împreună?

458
00:27:16,935 --> 00:27:19,257
Ne poți spune cine în
guvernul federal tu

459
00:27:19,416 --> 00:27:20,987
au fost în comunicare cu?

460
00:27:21,097 --> 00:27:22,782
Cu cine lucrai?

461
00:27:24,058 --> 00:27:25,663
FBI-ul?

462
00:27:31,782 --> 00:27:36,029
Domnul Dodson nu poate răspunde
acea întrebare pentru dumneavoastră, domnule Blandon.

463
00:27:36,225 --> 00:27:38,627
Ține minte, ești sub jurământ.

464
00:27:39,466 --> 00:27:41,470
DEA?

465
00:27:42,828 --> 00:27:44,672
Nu.

466
00:27:44,869 --> 00:27:47,078
Era CIA.

467
00:27:47,151 --> 00:27:49,917
Agenția Centrală de Informații.

468
00:27:51,473 --> 00:27:53,476
Da.

469
00:27:54,034 --> 00:27:56,322
Deci, domnule Blandon...

470
00:27:57,036 --> 00:27:59,324
...ce te-a pus CIA să faci?

471
00:27:59,477 --> 00:28:01,082
Obiecţie! Relevanță, onoare!

472
00:28:01,158 --> 00:28:04,642
Anulat. Domnule Blandon,
raspunde la intrebare.

473
00:28:18,127 --> 00:28:21,451
Ni s-a cerut să sprijinim...

474
00:28:21,809 --> 00:28:26,499
... o Nicaragua liberă și democratică
- Contras...

475
00:28:26,571 --> 00:28:28,142
...rebelii...

476
00:28:28,652 --> 00:28:32,101
... prin trimiterea de avioane în
Nicaragua și strângeți bani aici

477
00:28:32,174 --> 00:28:34,656
în SUA pentru război.

478
00:28:38,017 --> 00:28:39,827
domnule Blandon...

479
00:28:40,419 --> 00:28:45,427
... știa CIA în mod special
ca vindeai cocaina...

480
00:28:45,501 --> 00:28:48,507
... pentru a cumpăra arme și rechizite
pentru a-și susține cauza?

481
00:28:48,583 --> 00:28:52,795
Obiecţie! Această linie de
chestionarea nu are absolut nicio relevanță.

482
00:28:52,865 --> 00:28:55,347
Anulat.

483
00:28:56,307 --> 00:28:58,595
Ei știau cine suntem.

484
00:28:58,868 --> 00:29:01,237
De ce altfel ar veni la noi?

485
00:29:16,558 --> 00:29:19,529
<i>În ziua în care Ronald Reagan a fost ales,
cubanezii și sovieticii au început să declanșeze...</i>

486
00:29:19,639 --> 00:29:21,962
...revoluții peste tot
America de Sud și Centrală.

487
00:29:22,041 --> 00:29:23,327
Și când au ajuns în Nicaragua...

488
00:29:23,481 --> 00:29:24,927
... asta le-a pus cincizeci de mile
de la Canalul Panama.

489
00:29:25,002 --> 00:29:26,368
Reagan a tras linia în nisip.

490
00:29:26,523 --> 00:29:29,084
Și acolo era America
va câștiga Războiul Rece. Cu excepția...

491
00:29:29,164 --> 00:29:31,966
...Congresul a urât curajul lui Reagan,
așa că nu voiau nimic de-a face cu el.

492
00:29:32,006 --> 00:29:34,692
Nu aveau de gând să facă
finanțează micul său război contra.

493
00:29:34,807 --> 00:29:37,540
Deci Casa Albă avea nevoie de bani.
Mulți și mulți bani.

494
00:29:37,609 --> 00:29:38,656
Băieți, sunt anii optzeci.

495
00:29:38,729 --> 00:29:39,652
Este o veste veche de zece ani.
Care este povestea?

496
00:29:39,730 --> 00:29:40,333
Jerry, lasă-l să termine.

497
00:29:40,490 --> 00:29:45,659
Uite, unul dintre cei mai căutați de la DEA
- nu numai că nu în închisoare pentru veșnicie...

498
00:29:45,733 --> 00:29:47,304
...dar aparent
pe statul de plată al guvernului.

499
00:29:47,374 --> 00:29:49,537
Admiterea în ședință publică
că a adus mii

500
00:29:49,655 --> 00:29:52,137
de kilograme de cocaină către SUA în fiecare zi.

501
00:29:52,217 --> 00:29:53,059
Pentru ei.

502
00:29:53,177 --> 00:29:53,826
Pentru cine?

503
00:29:53,897 --> 00:29:55,309
Guvernul SUA.
Sau cu ei.

504
00:29:55,378 --> 00:29:57,666
Sau cel puțin în timp
se uitau în altă parte.

505
00:29:57,860 --> 00:29:58,702
Isus.

506
00:29:58,780 --> 00:30:00,704
Acea mică cascadorie
ai intrat în sala de judecată...

507
00:30:00,781 --> 00:30:03,832
Am primit plângeri
de la Justiția din Sacramento și Washington.

508
00:30:03,903 --> 00:30:04,984
Da, dar l-am prins pe Blandon.

509
00:30:05,063 --> 00:30:06,190
Jerry.

510
00:30:06,704 --> 00:30:09,277
Acesta este cel mai mare
povestea pe care Merc a avut-o vreodată.

511
00:30:09,346 --> 00:30:12,715
Asta mă îngrijorează.
O mulțime de puncte moarte, știi?

512
00:30:12,827 --> 00:30:15,196
Nu cunoaștem Washingtonul.
Nu facem internațional.

513
00:30:15,309 --> 00:30:16,151
Facem acum.

514
00:30:16,229 --> 00:30:19,121
Facem, nu? Câte
Aveți surse CIA?

515
00:30:19,191 --> 00:30:21,194
- Nici unul încă.
- Ia unul.

516
00:30:22,713 --> 00:30:24,478
Ce spun ei oficial?

517
00:30:24,914 --> 00:30:26,326
Nici măcar nu mă sună înapoi.

518
00:30:27,715 --> 00:30:29,286
Sfinte rahat.

519
00:30:30,477 --> 00:30:31,603
Gary...

520
00:30:31,717 --> 00:30:34,563
Ai câteva surse în înregistrare,
vezi unde suntem.

521
00:30:34,639 --> 00:30:36,290
Ai grijă la fund.

522
00:30:40,882 --> 00:30:44,206
<i>Succesul comunismului în
America Centrală reprezintă amenințarea...</i>

523
00:30:44,324 --> 00:30:48,536
<i>...că o sută de milioane de oameni din Panama
până la granița deschisă din sudul nostru...</i>

524
00:30:48,606 --> 00:30:51,691
<i>...ar putea intra sub control
a regimurilor pro-sovietice.</i>

525
00:30:51,888 --> 00:30:53,857
<i>Dacă îi tăiem pe luptătorii pentru libertate...</i>

526
00:30:53,929 --> 00:30:58,095
<i>... le vom da sovieticilor
o mână liberă în America Centrală.</i>

527
00:32:07,368 --> 00:32:09,098
domnule Meneses?

528
00:32:10,249 --> 00:32:12,936
Hi. Gary Webb. Ce mai faci?

529
00:32:14,332 --> 00:32:17,462
Bine. Ce ți-a luat atât de mult?

530
00:32:18,814 --> 00:32:20,419
Cum e?

531
00:32:20,575 --> 00:32:23,056
Nici un alt reporter
a încercat vreodată să mă găsească.

532
00:32:23,977 --> 00:32:26,106
Sunteți prieten, domnule Webb?

533
00:32:26,178 --> 00:32:29,103
Pentru ca tara ta
nu mai este un prieten de-al meu.

534
00:32:29,540 --> 00:32:31,305
Nu sunt un dușman.

535
00:32:34,582 --> 00:32:35,823
Joci golf?

536
00:32:37,784 --> 00:32:39,275
Hochei.

537
00:32:40,025 --> 00:32:42,313
Intră în salonul meu.

538
00:32:57,915 --> 00:32:59,280
Cele cinci fier.

539
00:32:59,796 --> 00:33:01,799
Un club perfect conceput.

540
00:33:02,437 --> 00:33:06,125
În golf, dacă ai un fier de călcat cinci,
nu ai nevoie de nimic altceva.

541
00:33:06,199 --> 00:33:09,967
Dacă îl folosești, ca pe un instrument.
Puteți sculpta orice lovitură din joc.

542
00:33:10,041 --> 00:33:13,604
Puteți chiar să tăiați un bărbat
dacă știi să-l folosești corect.

543
00:33:19,046 --> 00:33:21,448
Deci, arme pentru droguri...

544
00:33:22,888 --> 00:33:26,292
Știi, e ușor să crezi asta
această situație era doar despre droguri.

545
00:33:26,410 --> 00:33:28,812
Dar trebuie să te uiți la
aceasta din punctul nostru de vedere.

546
00:33:28,891 --> 00:33:32,136
Dacă mişcarea Contra ar fi
nu ai prieteni si nici bani...

547
00:33:32,213 --> 00:33:34,820
...am fi fost forțați să trăim sub
un guvern care îți spune ce să spui,

548
00:33:34,934 --> 00:33:37,302
ce sa nu spui, ce sa gandesti,
ce sa nu gandesti.

549
00:33:37,375 --> 00:33:39,584
Dacă ai fi eu,
ai sta nemișcat și te uiți cum ta

550
00:33:39,657 --> 00:33:40,146
copiii sunt forțați...

551
00:33:40,257 --> 00:33:46,029
...sa traiesti o viata
irelevanță și servitute?

552
00:33:46,260 --> 00:33:48,150
Și te-ai uitat
de pe puntea iahtului tău?

553
00:33:48,221 --> 00:33:49,587
Iahtul meu?

554
00:33:49,662 --> 00:33:53,828
Norwin, ai fost arestat pentru trafic
narcotice pentru prima dată în 1975.

555
00:33:53,904 --> 00:33:56,192
Asta cu zece ani înainte de războiul contra.

556
00:33:56,666 --> 00:33:59,511
Haide, nu ești un luptător pentru libertate.

557
00:34:00,148 --> 00:34:02,151
Am crezut că ești prietenul meu.

558
00:34:02,389 --> 00:34:04,074
Doar căutând adevărul.

559
00:34:04,150 --> 00:34:05,960
Ei bine, vei afla adevărul.

560
00:34:06,031 --> 00:34:08,194
Ai pe altcineva aici jos
As putea vorbi cu?

561
00:34:08,312 --> 00:34:10,964
Vă pot prezenta bancherului meu, domnule Baier.

562
00:34:11,033 --> 00:34:12,638
Mi-ar plăcea asta.

563
00:34:19,878 --> 00:34:22,007
Vino, îți arăt pista de aterizare acum.

564
00:34:25,241 --> 00:34:26,687
<i>Deci, când au început toate astea?</i>

565
00:34:26,882 --> 00:34:30,330
Întotdeauna căutau
pentru modalități de a strânge bani pentru a lupta cu acest război.

566
00:34:31,164 --> 00:34:33,327
A fost o singură dată când Ollie...

567
00:34:34,045 --> 00:34:36,527
Ollie a mers la prietenii lui din Washington,

568
00:34:36,687 --> 00:34:39,977
- și asta cu ani în urmă...
- Oliver North?

569
00:34:40,049 --> 00:34:41,460
Oliver North.

570
00:34:41,649 --> 00:34:44,416
Nu, Oliver Hardy. Da, Oliver North.

571
00:34:44,491 --> 00:34:47,940
Așa că a spus de ce nu folosim banii
confiscat din arestările cu cocaină...

572
00:34:48,013 --> 00:34:50,381
...să finanțeze și să susțină războiul contra?

573
00:34:50,494 --> 00:34:52,145
Desigur, au refuzat să știi.

574
00:34:52,215 --> 00:34:53,263
Dar după cum puteți vedea,

575
00:34:53,336 --> 00:34:56,500
Ollie nu a fost singurul
persoana cu astfel de idei.

576
00:35:02,981 --> 00:35:04,346
<i>Trebuia să fie droguri?</i>

577
00:35:04,742 --> 00:35:06,825
Scopurile justifică mijloacele.

578
00:35:07,263 --> 00:35:08,550
Da, scrie asta.

579
00:35:08,704 --> 00:35:10,355
Voi, americanii, nu
vrei nuci de cocos sau banane.

580
00:35:10,465 --> 00:35:13,197
Vrei cocaină,
și știu unde să găsesc cocaină.

581
00:35:13,306 --> 00:35:17,837
<i>Și piloții mei zburau deja
din America Centrală până în Statele Unite.</i>

582
00:35:17,909 --> 00:35:19,513
<i>Și erau americani.</i>

583
00:35:19,670 --> 00:35:21,399
Cu cât timp în urmă a fost închis?

584
00:35:21,911 --> 00:35:24,358
Acum opt până la zece ani.

585
00:35:25,713 --> 00:35:27,796
Terenul este acum proprietate privată.

586
00:35:30,915 --> 00:35:35,367
Dacă aș fi în CIA și mi-aș risca viața
în străinătate făcând ceva ilegal...

587
00:35:35,798 --> 00:35:40,887
...crede-ma, as vrea pe cineva
ca mine să ajut la treaba.

588
00:35:41,481 --> 00:35:43,564
Notează acest nume: Fred Weil.

589
00:35:43,722 --> 00:35:45,487
W-E-I-L

590
00:35:45,803 --> 00:35:47,727
Ăsta e tipul cu care trebuie să vorbești.

591
00:35:49,525 --> 00:35:50,766
Ce a fost stocat aici?

592
00:35:50,886 --> 00:35:53,858
Arme. Numerar.

593
00:35:53,928 --> 00:35:56,660
Mulți și mulți bani.

594
00:35:58,730 --> 00:36:00,540
Acești piloți, le știți numele?

595
00:36:00,691 --> 00:36:02,535
Nu știu.

596
00:36:04,453 --> 00:36:06,614
Acum că știi adevărul,
te vei confrunta cu

597
00:36:06,654 --> 00:36:08,498
cea mai importantă decizie din viața ta.

598
00:36:08,575 --> 00:36:10,226
Oh da. Ce-i asta?

599
00:36:10,897 --> 00:36:13,026
Decizi dacă îl distribui sau nu.

600
00:36:16,219 --> 00:36:18,508
Ai o familie? Te-ai căsătorit?

601
00:36:22,303 --> 00:36:24,113
Cum am spus.

602
00:36:28,066 --> 00:36:32,949
Piloții au folosit piste de zbor mici
în Florida, Arizona, California.

603
00:36:33,068 --> 00:36:34,480
Vino.

604
00:36:54,039 --> 00:36:55,530
O să am grijă de asta.

605
00:36:57,041 --> 00:36:59,522
În genunchi.
Ține-ți capul în jos.

606
00:37:00,323 --> 00:37:01,484
Nu răspunde la asta.

607
00:37:04,245 --> 00:37:06,055
Paşaport.

608
00:37:21,254 --> 00:37:23,576
Da, trebuie să plecăm acum.
Plecăm.

609
00:37:23,735 --> 00:37:25,977
Frumos și calm.

610
00:37:28,217 --> 00:37:30,107
Frumos și calm.

611
00:38:10,520 --> 00:38:11,362
unde ești?

612
00:38:11,440 --> 00:38:13,443
Sunt în DC. Și uite, nu-ți face griji.

613
00:38:13,561 --> 00:38:14,290
Mă vrei aici.

614
00:38:14,402 --> 00:38:15,563
Crede-mă pentru asta, Anna.

615
00:38:15,642 --> 00:38:16,610
Băieții devin nervoși.

616
00:38:16,723 --> 00:38:17,885
Ar trebui să te întorci aici.

617
00:38:17,964 --> 00:38:20,809
<i>Uite, am schimbat avionul în Miami.
Mi-am păstrat toate chitanțele.</i>

618
00:38:20,925 --> 00:38:24,249
Îmi voi plăti propriul meu zbor înapoi
acasă dacă trebuie, bine?

619
00:38:24,327 --> 00:38:25,135
Nu putem face asta la telefon,

620
00:38:25,207 --> 00:38:27,177
si nu vreau
pentru a face asta la telefon.

621
00:38:27,289 --> 00:38:29,577
Uite, trebuie să plec.

622
00:38:42,777 --> 00:38:43,903
Fred Weil?

623
00:38:44,858 --> 00:38:46,987
Gary Webb, San Jose Mercury-News.

624
00:38:47,179 --> 00:38:49,467
Nu vorbesc cu presa.
Sunați la Afaceri Publice.

625
00:38:51,101 --> 00:38:52,945
Am vorbit cu Norwin Meneses.

626
00:38:57,745 --> 00:39:00,909
Asta e clasificat. Cum ai obținut-o?

627
00:39:01,347 --> 00:39:03,191
L-am primit de la un traficant de droguri.

628
00:39:05,869 --> 00:39:07,076
Perfect.

629
00:39:08,750 --> 00:39:14,237
Ascultă, am fost investigatorul principal al lui John Kerry
subcomisia senatului care a investigat acest lucru.

630
00:39:14,313 --> 00:39:17,524
Habar n-ai
în ce te bagi.

631
00:39:19,876 --> 00:39:20,924
De ce nu-mi spui?

632
00:39:20,997 --> 00:39:22,602
Spune-mi în ce mă bag.

633
00:39:28,561 --> 00:39:31,646
Sunt la National
Consiliul de Securitate acum.

634
00:39:32,643 --> 00:39:36,491
Și am încredere
a Președintelui și a cabinetului său.

635
00:39:38,686 --> 00:39:42,135
Mi-a luat zece ani
să mă întorc în acel loc.

636
00:39:42,208 --> 00:39:44,610
Numele tău nu se apropie de asta.

637
00:39:45,010 --> 00:39:48,220
Această conversație nu s-a întâmplat niciodată.
Ai cuvântul meu despre asta.

638
00:39:49,772 --> 00:39:51,373
Ai mai făcut așa ceva înainte?

639
00:39:51,453 --> 00:39:52,615
Nu.

640
00:39:52,694 --> 00:39:53,900
Are hârtia ta?

641
00:39:54,014 --> 00:39:55,346
Nu de care să fiu conștient.

642
00:39:57,576 --> 00:39:59,864
Câteva informații de lux pe care le aveți acolo.

643
00:40:01,498 --> 00:40:03,069
Și periculos.

644
00:40:03,179 --> 00:40:05,228
Aș fi neglijent dacă nu aș face-o
vă spun că alți reporteri

645
00:40:05,340 --> 00:40:08,152
au fost în această groapă de iepure.

646
00:40:08,222 --> 00:40:11,067
Reporteri experimentați.
Cine își cunoștea drumul prin Washington.

647
00:40:11,183 --> 00:40:12,184
Și America Centrală.

648
00:40:12,224 --> 00:40:14,705
- Deci ce îmi spui?
- Am avut un cetățean american...

649
00:40:14,865 --> 00:40:19,032
... o strângere de fonduri bogată a Partidului Republican,
un favorit de la Casa Albă, în biroul meu...

650
00:40:19,108 --> 00:40:20,952
... supărat de lucrurile pe care le auzea.

651
00:40:21,029 --> 00:40:24,034
El credea în libertate
si invingerea comunismului...

652
00:40:24,110 --> 00:40:27,036
...dar nu în spălare
bani de narcotice pentru arme.

653
00:40:27,112 --> 00:40:30,800
Și el stă
în biroul meu din Senatul SUA...

654
00:40:30,874 --> 00:40:35,723
...și primește un telefon
spunându-i că dacă vorbește cu mine...

655
00:40:35,876 --> 00:40:37,402
... ar muri.

656
00:40:40,519 --> 00:40:43,604
Acesta este biletul tău din puțin timp,
nu?

657
00:40:44,041 --> 00:40:46,648
- O să-ți faci oase pe asta.
- Aceasta este o poveste adevărată

658
00:40:46,722 --> 00:40:49,614
Prietene, niște povești
sunt prea adevărate pentru a le spune.

659
00:40:51,205 --> 00:40:52,855
Asta e o prostie.

660
00:40:52,925 --> 00:40:54,132
Da?

661
00:40:56,167 --> 00:40:57,897
Și da, este.

662
00:40:58,208 --> 00:41:00,177
Felicitări.
Ți-ai dat seama.

663
00:41:03,731 --> 00:41:05,655
„Prea adevărat pentru a spune.”

664
00:41:15,577 --> 00:41:18,901
<i>Bine ați venit în San Francisco
Aeroportul internațional.</i>

665
00:41:18,979 --> 00:41:21,461
<i>Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.</i>

666
00:43:00,913 --> 00:43:05,125
Uneori mi-aș dori să pot doar să urc
în capul ăla al tău

667
00:43:05,636 --> 00:43:07,878
... și vezi tot rahatul pe care îl porți în jur.

668
00:43:07,957 --> 00:43:09,448
Serios?

669
00:43:09,518 --> 00:43:12,284
Nu. Nu chiar.

670
00:43:16,041 --> 00:43:17,771
Sunt prea mulți băieți răi.

671
00:43:19,203 --> 00:43:20,774
Și fantome.

672
00:43:21,084 --> 00:43:23,816
Și monștri înfricoșători alergând în jur.

673
00:43:24,085 --> 00:43:27,489
Ei bine, ce vrei să fac,
Sue? Să faci altceva pentru a trăi?

674
00:43:28,968 --> 00:43:30,130
Nu.

675
00:43:35,972 --> 00:43:37,622
Acesta doar mă sperie.

676
00:43:43,536 --> 00:43:44,536
Atenție.

677
00:43:46,457 --> 00:43:47,619
Hei.

678
00:43:56,302 --> 00:43:57,303
Da.

679
00:44:03,506 --> 00:44:05,032
Isus.

680
00:44:09,309 --> 00:44:10,311
Buna ziua?

681
00:44:10,430 --> 00:44:12,160
<i>Este Russell Dodson.</i>

682
00:44:16,033 --> 00:44:17,524
Bună, Russell Dodson.

683
00:44:17,634 --> 00:44:20,798
<i>Ascultă, nu am făcut-o
s-a ocupat deloc de acest drept.</i>

684
00:44:20,955 --> 00:44:23,244
<i>Înainte de a imprima ceva,
sunt câțiva băieți din</i>

685
00:44:23,317 --> 00:44:25,639
<i>D.C. asta ar dori
să mă așez cu tine.</i>

686
00:44:26,198 --> 00:44:28,088
<i>Ar trebui să le auzi.</i>

687
00:44:29,280 --> 00:44:30,726
ascult.

688
00:44:51,692 --> 00:44:52,773
Gary.

689
00:44:53,092 --> 00:44:54,458
Mulțumesc că ai venit.

690
00:44:54,533 --> 00:44:57,185
Sunt agent Miller,
și acesta este agentul Jones.

691
00:44:57,495 --> 00:45:00,181
- Îți putem aduce o ceașcă de cafea?
- Nu.

692
00:45:00,736 --> 00:45:02,705
Ce zici de unul dintre acele cappuccino?

693
00:45:02,817 --> 00:45:07,030
Tocmai am primit un espressor nou, probabil
le-a costat contribuabililor treizeci de mii.

694
00:45:08,260 --> 00:45:09,672
Nu, sunt bine.

695
00:45:11,542 --> 00:45:13,307
Adu-i un cappuccino.

696
00:45:17,385 --> 00:45:19,354
Acum nu suntem de acord
cu tot ce se întâmplă în

697
00:45:19,466 --> 00:45:22,074
agențiile noastre, deci asta
este puțin incomodă pentru noi.

698
00:45:22,188 --> 00:45:25,477
Dar primești
în unele zone sensibile.

699
00:45:25,549 --> 00:45:29,602
Sunt operațiuni în derulare
sunteți în pericol să vă expuneți.

700
00:45:29,952 --> 00:45:33,845
Operațiuni care au durat luni de zile,
ani de înființat.

701
00:45:33,994 --> 00:45:37,205
Mii de ore de om,
milioane de finanțat.

702
00:45:41,038 --> 00:45:42,528
Și de unde știi asta?

703
00:45:42,959 --> 00:45:47,364
Știm că ai fost în Nicaragua.
Știm că l-ai văzut pe Meneses.

704
00:45:51,683 --> 00:45:53,254
Sunt urmărit?

705
00:45:53,764 --> 00:45:54,765
Care este unghiul tău, Webb?

706
00:45:54,845 --> 00:45:57,372
Unii informatori guvernamentali sunt niște ticăloși?

707
00:45:57,446 --> 00:46:00,418
Uite, am avut impresia că
ai avut ceva sa-mi spui?

708
00:46:00,528 --> 00:46:02,372
Dar, ca să-ți răspund la întrebare, nu.

709
00:46:02,489 --> 00:46:04,618
Unghiul meu este că
Guvernul american știa că drogurile sunt

710
00:46:04,690 --> 00:46:06,853
pus pe străzi
pentru a finanța un război ilegal.

711
00:46:06,971 --> 00:46:10,056
Ce vrei să spui s-a întâmplat,
nu sa întâmplat niciodată.

712
00:46:13,815 --> 00:46:15,625
Atunci de ce sunt aici?

713
00:46:15,856 --> 00:46:17,382
copii americani...

714
00:46:17,457 --> 00:46:19,222
... urmau să moară în acel război.

715
00:46:19,538 --> 00:46:22,349
Copii americani chiar au murit.
Ei încă mor.

716
00:46:22,540 --> 00:46:25,067
Doar nu cei la care îți pasă,
aparent.

717
00:46:25,421 --> 00:46:28,073
Nu v-am amenința niciodată copiii, dle Webb.

718
00:46:28,143 --> 00:46:29,872
Copiii mei?

719
00:46:30,984 --> 00:46:32,794
Ce ați spus?

720
00:46:43,551 --> 00:46:45,236
Eu scriu povestea.

721
00:48:40,532 --> 00:48:43,378
Bine. Sunt pe cale să apăs pe „trimite”.

722
00:48:43,654 --> 00:48:46,181
<i>Suntem gata. Toate mâinile pe punte.</i>

723
00:48:46,295 --> 00:48:47,946
Nu-l supraeditați.

724
00:48:48,457 --> 00:48:49,697
<i>Nu vă faceți griji.</i>

725
00:48:51,418 --> 00:48:52,419
Anna.

726
00:48:52,619 --> 00:48:54,987
<i>Gary. Am înțeles.</i>

727
00:48:55,780 --> 00:48:57,784
<i>Du-te și bucură-te de familia ta.</i>

728
00:49:17,272 --> 00:49:19,435
Să mergem, să mergem, să mergem!

729
00:49:19,513 --> 00:49:22,120
În regulă, ultimul din ea este un ou putred!

730
00:49:26,317 --> 00:49:28,001
Este frig sau cald?

731
00:49:28,158 --> 00:49:29,000
- E cald.
- Gata?

732
00:49:29,158 --> 00:49:31,207
În regulă; marfă prețioasă.

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,372
Amețit încă?

734
00:49:34,481 --> 00:49:35,608
- Nu.
- Bine.

735
00:49:35,682 --> 00:49:37,765
Haide, mami!

736
00:49:37,843 --> 00:49:39,926
- Hai, mamă, intră.
- De ce se unesc cu mama?

737
00:49:40,004 --> 00:49:43,727
- Trebuie să-mi usuci părul!
- Unde te duci, tată?

738
00:49:45,167 --> 00:49:47,216
-Tata...
- Nu!

739
00:49:59,534 --> 00:50:01,503
Tată, s-a terminat! Este online!

740
00:50:01,975 --> 00:50:03,102
mama!

741
00:50:03,776 --> 00:50:07,180
Doamne, mamă, verifică asta.
Pur și simplu a urcat. E peste tot.

742
00:50:08,299 --> 00:50:09,027
Gary!

743
00:50:09,179 --> 00:50:10,306
Pentru cea mai bună parte a unui deceniu,

744
00:50:10,380 --> 00:50:13,112
o zonă a golfului San Francisco
Rețeaua de droguri a vândut tone de cocaină...

745
00:50:13,181 --> 00:50:16,392
...la bandele de stradă Crips and Bloods ale
Los Angeles și a canalizat milioane...

746
00:50:16,503 --> 00:50:19,030
...in drug profits to
Conducerea armatei de gherilă din America Latină

747
00:50:19,185 --> 00:50:20,550
de către Agenția Centrală de Informații din SUA...

748
00:50:20,665 --> 00:50:22,589
... o anchetă de știri Mercury a găsit.

749
00:50:22,666 --> 00:50:25,308
Această rețea de droguri a deschis primul
conductă între Columbia și...

750
00:50:38,595 --> 00:50:39,676
Hei.

751
00:50:41,356 --> 00:50:42,847
Hei.

752
00:50:43,717 --> 00:50:45,288
Ai făcut-o.

753
00:50:46,599 --> 00:50:48,204
Da.

754
00:50:49,561 --> 00:50:51,564
Vrei să te prostești prin pădure?

755
00:50:54,723 --> 00:50:55,486
Da.

756
00:50:55,564 --> 00:50:58,216
- Da, o iau.
- Da, o iau.

757
00:50:59,526 --> 00:51:03,249
- Nu te uita, nu te uita.
- Hei, haide!

758
00:51:03,368 --> 00:51:06,692
<i>Ar trebui să vedeți centrala noastră!
Este luminat ca un pom de Crăciun!</i>

759
00:51:06,770 --> 00:51:08,773
<i>Primim apeluri
din toată lumea. Gary.</i>

760
00:51:08,851 --> 00:51:10,297
Ce vrei sa faci?

761
00:51:10,372 --> 00:51:12,853
Ei bine, este doar începutul,
nu-i asa?

762
00:51:12,973 --> 00:51:14,703
Cred că mai sunt de făcut.

763
00:51:14,814 --> 00:51:17,182
<i>Trebuie să continui să scot povestea.
Continuă să sapi.</i>

764
00:51:17,255 --> 00:51:18,064
Orice ai nevoie.

765
00:51:18,216 --> 00:51:20,379
Bine? Dar fă o tură de victorie.

766
00:51:20,577 --> 00:51:22,660
<i>Hei, graficul pe care l-ați folosit?</i>

767
00:51:22,738 --> 00:51:25,310
Conducta de crack de pe emblema CIA?

768
00:51:25,500 --> 00:51:26,342
Ai ieșit din minți?

769
00:51:26,420 --> 00:51:28,344
E ca și cum CIA gătește
crăpă în subsolul lor.

770
00:51:28,421 --> 00:51:31,632
Gary. Asta a fost ideea mea,
deci dă vina pe mine, dar haide.

771
00:51:31,703 --> 00:51:33,274
Le-am atras atenția, nu-i așa?

772
00:51:33,384 --> 00:51:35,706
Doar sunăm
să mulțumesc pentru că ai făcut asta.

773
00:51:35,785 --> 00:51:40,270
<i>- Există multă mândrie aici în această dimineață.
- Felicitări, amice.</i>

774
00:51:40,387 --> 00:51:41,719
Hei. Gary.

775
00:51:41,788 --> 00:51:43,154
<i>Da?</i>

776
00:51:43,349 --> 00:51:44,715
Ai făcut-o.

777
00:51:44,830 --> 00:51:46,435
<i>Acesta este cel mare.</i>

778
00:51:46,871 --> 00:51:48,761
<i>Bucurați-vă!</i>

779
00:52:13,405 --> 00:52:16,775
Să ne concentrăm pe Washington Post,
New York Times și LA Times.

780
00:52:16,887 --> 00:52:18,697
Și ia-l pe Richard
Zuckerman la telefon.

781
00:52:30,734 --> 00:52:34,502
Ceea ce mă interesează este cine să-mi spună
cum ne-a ratat această poveste nenorocită.

782
00:52:34,576 --> 00:52:36,341
Cum au spus San Jose Mercury News,

783
00:52:36,417 --> 00:52:39,262
o hârtie de o cincime din dimensiunea
din Los Angeles Times...

784
00:52:39,379 --> 00:52:41,269
...si trei sute
mile depărtare ne-a luat...

785
00:52:41,380 --> 00:52:42,506
...pe unul dintre cele mai multe
povești importante din acest oraș din,

786
00:52:42,580 --> 00:52:44,788
in ce? Douăzeci de ani?

787
00:52:44,982 --> 00:52:47,190
Ce zici de tine, Rich?
Nu l-ai acoperit pe Ricky Ross?

788
00:52:47,263 --> 00:52:48,914
- Părți din el.
- Da, aparent părțile greșite.

789
00:52:49,024 --> 00:52:50,504
L-am avut pe Blandon într-una din poveștile noastre.

790
00:52:50,584 --> 00:52:52,189
- Ca ce?
- O sursă guvernamentală.

791
00:52:52,265 --> 00:52:53,427
De asemenea, se pare că este aproape singur

792
00:52:53,546 --> 00:52:55,276
responsabil pentru epidemia de crack.

793
00:52:55,387 --> 00:52:56,799
Care, apropo, a început chiar aici...

794
00:52:56,908 --> 00:53:00,756
... în wați,
cinci mile de unde stăm noi.

795
00:53:01,790 --> 00:53:02,838
Uite, nu trebuie să-ți spun asta...

796
00:53:02,911 --> 00:53:06,998
...dar dacă această poveste rămâne în picioare,
unii dintre oamenii tăi vor merge la închisoare.

797
00:53:07,073 --> 00:53:09,520
<i>Ideea că orice persoană
ar fi putut juca un decisiv</i>

798
00:53:09,595 --> 00:53:09,845
<i>rol în epidemia de crack...</i>

799
00:53:09,915 --> 00:53:13,363
- ...este absurd.
- <i>Dar Norwin Meneses?</i>

800
00:53:13,437 --> 00:53:13,926
Nu avem documente...

801
00:53:13,997 --> 00:53:16,649
<i>... că tipul ăsta vreodată
a făcut afaceri cu noi.</i>

802
00:53:16,758 --> 00:53:19,000
Acest Gary Webb, nu are nimic.

803
00:53:19,080 --> 00:53:22,005
<i>Are traficanți de droguri și
spalatorii de bani ca surse.</i>

804
00:53:22,081 --> 00:53:24,130
Rich, îl cunoști pe tipul ăsta Webb.
Ce crezi?

805
00:53:24,282 --> 00:53:25,933
Este subțire.

806
00:53:26,563 --> 00:53:29,933
Doar că el a postat tot
sursele sale de pe site-ul Merc.

807
00:53:30,005 --> 00:53:31,849
- Deci?
- Deci nimeni nu a mai făcut asta înainte.

808
00:53:31,926 --> 00:53:35,137
Am nevoie de fiecare rând din acea poveste
separat și verificat pentru inexactități.

809
00:53:35,288 --> 00:53:37,337
Ia-l pe Dominic Brady
înapoi aici de la Washington.

810
00:53:37,449 --> 00:53:40,853
- Vreau cel puţin cincisprezece oameni pe chestia asta.
- Dacă reacționăm exagerat?

811
00:53:40,931 --> 00:53:42,741
Adică, este San Jose Mercury News.

812
00:53:42,812 --> 00:53:45,100
Oare cineva măcar va acorda atenție?

813
00:53:45,453 --> 00:53:48,618
<i>Un reporter pentru
San Jose Mercury News a sugerat...</i>

814
00:53:48,695 --> 00:53:51,303
<i>...că CIA ar fi putut juca un rol...</i>

815
00:53:51,377 --> 00:53:53,665
<i>...permițând Nicaraguan
traficanții de droguri să distribuie...</i>

816
00:53:53,738 --> 00:53:58,507
<i>...cocaină crack în centrul de sud
Los Angeles în timpul anilor 1980.</i>

817
00:53:58,620 --> 00:54:02,947
Asta a avut o rezonanță enormă în interior
comunitatea afro-americană.

818
00:54:03,063 --> 00:54:06,865
Am fost falsificati,
am fost păcăliți,

819
00:54:06,945 --> 00:54:08,755
și am fost subminați.

820
00:54:08,826 --> 00:54:11,797
Dacă ar fi pus crapa aia
în Beverly Hills,

821
00:54:11,907 --> 00:54:14,037
ar fi o problemă prezidențială.

822
00:54:14,109 --> 00:54:17,319
Ne iubim copiii.
La fel cum o iubești pe a ta.

823
00:54:17,390 --> 00:54:19,838
Cred ca sunt suficiente informatii aici...

824
00:54:19,952 --> 00:54:23,640
...să spun CIA,
ești acuzat.

825
00:54:23,714 --> 00:54:27,277
<i>Președintele Clinton se va întoarce
pe traseul campaniei săptămâna viitoare -</i>

826
00:54:29,837 --> 00:54:31,567
am...

827
00:54:31,638 --> 00:54:35,486
...cereri pentru tine de la CNN, CNBC...

828
00:54:35,600 --> 00:54:40,005
... Jerry Springer,
Geraldo Rivera și Montel Williams.

829
00:54:40,402 --> 00:54:43,010
The London Times și Le Monde
te trimit pentru a te intervieva...

830
00:54:43,124 --> 00:54:46,494
... și șaizeci de minute
și Dateline ambele te vor, dar

831
00:54:46,566 --> 00:54:48,011
numai dacă nu o faci pe cealaltă.

832
00:54:48,127 --> 00:54:50,654
Și tocmai am primit un telefon aseară...

833
00:54:51,128 --> 00:54:54,691
...Presa Naţională
Asociația Jurnalistul Anului...

834
00:54:54,810 --> 00:54:56,813
... este domnul Gary Webb.

835
00:54:56,931 --> 00:54:58,343
Felicitări. Gary.

836
00:55:03,535 --> 00:55:06,142
Pe, iubito!

837
00:55:09,498 --> 00:55:10,101
Multumesc.

838
00:55:10,178 --> 00:55:11,863
Viața e frumoasă.

839
00:55:19,023 --> 00:55:22,188
<i>Se verifică pe Richard.
Am vorbit cu bancherul din Panama City.</i>

840
00:55:22,345 --> 00:55:25,828
<i>Numele lui este Hans Yorg Baier.
S-a întâlnit cu Webb. A confirmat...</i>

841
00:55:25,947 --> 00:55:28,269
...a spălat bani de droguri pentru contra.

842
00:55:28,348 --> 00:55:30,158
<i>Norwin Meneses a fost clientul său.</i>

843
00:55:30,309 --> 00:55:32,677
Sunt aceste surse suficient de fiabile?
Pentru Post?

844
00:55:32,750 --> 00:55:34,515
Adică, toți sunt traficanți de droguri.

845
00:55:34,631 --> 00:55:36,396
Bancherul nu este un traficant de droguri.

846
00:55:36,512 --> 00:55:40,439
<i>De asemenea, mai este și acest expat american care a avut
o fermă în junglă timp de treizeci de ani.</i>

847
00:55:40,514 --> 00:55:44,282
<i>Și i-a lăsat pe acești doi piloți americani
aterizează și decolează de pe pista sa de aterizare.</i>

848
00:55:44,356 --> 00:55:47,362
Și le-a lăsat să depoziteze
droguri pe proprietatea lui.

849
00:55:47,438 --> 00:55:49,479
Vorbești cu droguri
dealerii și spălatorii de bani.

850
00:55:49,519 --> 00:55:51,409
Vorbesc cu Langley.

851
00:55:51,520 --> 00:55:52,647
<i>Ei bine, depun.</i>

852
00:55:52,721 --> 00:55:54,690
Voi, băieți, faceți ce doriți cu el.

853
00:55:59,364 --> 00:56:00,696
Deci, care este punctul nostru de vedere?

854
00:56:00,805 --> 00:56:03,286
Webb ăla nu are
surse legitime...

855
00:56:03,526 --> 00:56:06,850
Că CIA nu le va folosi niciodată
vieți scăzute și, de fapt, o neagă,

856
00:56:06,968 --> 00:56:08,249
de fapt o neagă fără echivoc.

857
00:56:08,369 --> 00:56:11,374
Practic, el este un
fraudă și la fel și povestea lui.

858
00:56:14,332 --> 00:56:16,700
o voi duce sus
și vezi dacă va zbura.

859
00:56:19,695 --> 00:56:22,017
Da, te vei transforma într-un cip.

860
00:56:22,136 --> 00:56:23,502
Hei, așteptați, băieți, este pornit.

861
00:56:23,577 --> 00:56:25,182
Vino aici, e pornit.

862
00:56:25,338 --> 00:56:28,229
<i>În Eye on America din seara asta,
acuzații...</i>

863
00:56:28,379 --> 00:56:31,032
<i>...subliniază cuvântul
acuzații” care nu sunt nimic...</i>

864
00:56:31,101 --> 00:56:33,582
<i>...pe scurt exploziv.
pălărie CIA...</i>

865
00:56:33,702 --> 00:56:39,109
<i>...a făcut cu bună știință și intenționat ce sume
pentru a pompa cocaină crack în Los Angeles...</i>

866
00:56:39,185 --> 00:56:40,108
Nu asta a spus.

867
00:56:40,186 --> 00:56:41,712
<i>...pentru a ajuta la finanțarea rebelilor din Nicaragua.</i>

868
00:56:41,827 --> 00:56:42,953
Nu ai spus niciodată „intenționat”.

869
00:56:43,027 --> 00:56:46,192
<i>Dacă aceste afirmații se dovedesc adevărate sau nu,
se mânie pe ei...</i>

870
00:56:52,312 --> 00:56:53,838
<i>Mulți oameni spun...</i>

871
00:56:53,913 --> 00:56:56,121
...desigur,
inclusiv oameni din Congres...

872
00:56:56,194 --> 00:57:01,920
că CIA este dependent în mod intenționat
Afro-americanii să spargă cocaina.

873
00:57:02,037 --> 00:57:05,486
Corect. Ei bine, ceea ce ești tu și ceilalți
a face este să-mi pun cuvinte în gură.

874
00:57:05,559 --> 00:57:06,766
Nu am făcut niciodată această afirmație.

875
00:57:06,880 --> 00:57:10,489
<i>Ce ai pentru a dovedi asta
Americanii care lucrează în guvernul SUA...</i>

876
00:57:10,562 --> 00:57:13,009
<i>...a colaborat la vânzare
sparge cocaina în</i>

877
00:57:13,083 --> 00:57:15,816
<i>Comunitatea afro-americană din Los Angeles?</i>

878
00:57:15,885 --> 00:57:19,049
<i>Ei bine, în primul rând, noi niciodată
a spus că americanii lucrează</i>

879
00:57:19,126 --> 00:57:20,487
<i>în guvern făceau asta.</i>

880
00:57:20,527 --> 00:57:23,134
<i>Aceștia erau nicaragueni
lucrând pentru armata condusă de CIA.</i>

881
00:57:23,208 --> 00:57:26,259
<i>Bine. Nu este CIA-U.S. oficiali.</i>

882
00:57:26,410 --> 00:57:27,492
<i>Nu că știm până acum.</i>

883
00:57:27,571 --> 00:57:29,495
<i>Bine. Nu sunt oficiali americani.
Bine. Haideți.</i>

884
00:57:29,572 --> 00:57:34,136
Ceea ce a vrut CIA să facă a fost să lupte
un război pe care Congresul nu l-a dorit.

885
00:57:34,214 --> 00:57:35,421
Și efectul de undă al acestuia

886
00:57:35,535 --> 00:57:37,345
- Ce sa întâmplat în sudul Los Angeles-ului
și alte orașe americane

887
00:57:37,416 --> 00:57:39,021
- Ei bine, a fost o greșeală.

888
00:57:39,097 --> 00:57:41,180
Acesta este un tun fumegător...

889
00:57:41,258 --> 00:57:44,582
... care conduce toate
drum spre Casa Albă.

890
00:57:44,980 --> 00:57:46,426
<i>Nu avem dovezi...</i>

891
00:57:46,501 --> 00:57:48,266
...a unei conspirații a CIA...

892
00:57:48,422 --> 00:57:51,074
... să se angajeze în încurajare
traficanții de droguri din Nicaragua...

893
00:57:51,183 --> 00:57:53,073
O să fac pe cineva...

894
00:57:53,184 --> 00:57:58,034
... plătiți pentru ceea ce au făcut
pentru comunitatea mea și pentru poporul meu.

895
00:57:58,107 --> 00:57:59,872
Nu-mi da taurul conspirației -

896
00:57:59,948 --> 00:58:04,478
Nu a fost niciodată
o conspirație în această țară.

897
00:58:27,122 --> 00:58:28,284
Senior Baier...

898
00:58:44,771 --> 00:58:45,773
Bună ziua?

899
00:58:45,852 --> 00:58:47,617
Este Fred Weil.

900
00:58:49,934 --> 00:58:52,063
Nu ai văzut încă ziarele de pe coasta de est?

901
00:58:53,056 --> 00:58:54,263
Nu.

902
00:58:55,297 --> 00:58:57,062
Este ora 4 AM.

903
00:59:02,061 --> 00:59:04,144
Am fost tu cândva. Gary,

904
00:59:04,942 --> 00:59:09,507
<i>Am început pe acest drum.
Deși nu este nici pe departe cât ești.</i>

905
00:59:10,785 --> 00:59:11,274
<i>Când au văzut...</i>

906
00:59:11,426 --> 00:59:14,556
... Nu aveam de gând să mă opresc, ei
m-a „controversat”.

907
00:59:18,189 --> 00:59:20,192
<i>Ai idee
despre ce vorbesc?</i>

908
00:59:23,272 --> 00:59:25,594
<i>Ei vă fac povestea.</i>

909
00:59:27,074 --> 00:59:32,402
<i> Și ai antecedente de schizofrenie,
esti un mincinos, esti un homo...</i>

910
00:59:32,477 --> 00:59:34,401
...ți-ai bătut câinele...

911
00:59:34,638 --> 00:59:35,161
... ești un pedofil -

912
00:59:35,278 --> 00:59:37,281
nu contează dacă nimic nu este adevărat.
Ideea este...

913
00:59:37,399 --> 00:59:40,803
<i>...nimeni nu-și amintește ce ai găsit.
Ei își amintesc de tine...</i>

914
00:59:41,762 --> 00:59:43,606
<i>...și ești nebun.</i>

915
00:59:44,043 --> 00:59:45,933
<i>Nu mai exista.</i>

916
00:59:50,646 --> 00:59:52,297
<i>Ești acolo?</i>

917
00:59:54,048 --> 00:59:55,858
Da, sunt aici.

918
00:59:55,969 --> 00:59:58,211
<i>Ține minte, primești cel mai mult...</i>

919
00:59:58,651 --> 01:00:01,258
<i>...când ești chiar deasupra țintei.</i>

920
01:00:02,893 --> 01:00:04,783
<i>Aici se golesc
toate armele lor în tine.</i>

921
01:00:04,854 --> 01:00:08,417
<i>Când ești
a arunca o bombă asupra Kremlinului...</i>

922
01:00:10,457 --> 01:00:13,189
<i>Sau în acest caz,
Agenția Centrală de Informații.</i>

923
01:00:16,740 --> 01:00:18,664
<i>Stai acolo. Gary.</i>

924
01:00:46,796 --> 01:00:48,003
dimineata.

925
01:00:53,880 --> 01:00:55,291
Nu arătați atât de bine.

926
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
Bună dimineața, Gary.

927
01:00:56,441 --> 01:00:57,807
Bună dimineaţa.

928
01:00:58,042 --> 01:00:59,533
Vrem doar să-ți luăm temperatura,
știi, ia

929
01:00:59,603 --> 01:01:01,925
perspectiva ta înainte de a cântări aici.

930
01:01:02,524 --> 01:01:03,572
Despre ce?

931
01:01:03,685 --> 01:01:06,690
Ei bine, răspunsul CIA la tine.

932
01:01:06,807 --> 01:01:08,970
Ei bine, chiar nu există una, nu-i așa?

933
01:01:09,248 --> 01:01:10,534
Încă nimic?

934
01:01:10,649 --> 01:01:12,652
Nici o singură sursă? Adică

935
01:01:12,730 --> 01:01:13,379
... in acest moment,

936
01:01:13,530 --> 01:01:16,775
O să iau pe oricine ia acasă
un cec de la CIA. Cineva.

937
01:01:16,852 --> 01:01:18,457
Sunt o organizație secretă,

938
01:01:18,533 --> 01:01:21,185
Jerry. Adică, asta fac ei.
Sunt secreti. Ei nu vorbesc.

939
01:01:21,294 --> 01:01:23,415
Ei bine, cel puțin Washingtonul
Postarea nu spune că avem

940
01:01:23,535 --> 01:01:24,458
toate faptele noastre sunt greșite.

941
01:01:24,536 --> 01:01:25,697
Pentru că nu sunt.

942
01:01:25,817 --> 01:01:28,503
Dar ceea ce spune Postul este că
suntem aici doar pentru a atesta morala

943
01:01:28,578 --> 01:01:31,185
puritatea Centralului
Agenția de Informații.

944
01:01:31,259 --> 01:01:33,662
Gary, Walter Zuckerman este o legendă vie.

945
01:01:33,741 --> 01:01:36,552
Da, cine crede că treaba lui
este să apărăm CIA.

946
01:01:36,662 --> 01:01:37,744
Obișnuia să lucreze pentru ei.

947
01:01:37,863 --> 01:01:40,868
A fost stagiar în mass-media pentru
numele lui Dumnezeu. Sunt nebun?

948
01:01:40,945 --> 01:01:43,552
Adică citind chestiile astea
este ca și cum ai citi Pravda în jurul anului 1953,

949
01:01:43,626 --> 01:01:45,391
voi băieți. Adică,
ce imi lipseste aici?

950
01:01:45,547 --> 01:01:49,315
Gary, cărți pe masă.
Am primit un telefon de la Corporate azi dimineață.

951
01:01:49,389 --> 01:01:50,750
Devin puțin nervoși.

952
01:01:50,790 --> 01:01:52,998
Și așa o să luăm o bătaie,
pas in spate,

953
01:01:53,071 --> 01:01:55,120
uită-te la imaginea de ansamblu
în numele hârtiei.

954
01:01:55,192 --> 01:01:58,084
Nu vrem să imprimăm nimic altceva
până ne punem rațele la rând, bine?

955
01:01:58,194 --> 01:01:59,879
Și vă ținem la curent.

956
01:02:00,555 --> 01:02:02,718
Nu e mare lucru

957
01:02:02,796 --> 01:02:05,118
- Gary, pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Da.

958
01:02:21,606 --> 01:02:22,972
Tocmai am primit un apel.

959
01:02:23,087 --> 01:02:26,012
NBC își anulează segmentul de pe
poveste. Nu o vor rula.

960
01:02:26,088 --> 01:02:27,773
Și nu o să crezi asta,
dar am auzit

961
01:02:27,889 --> 01:02:29,540
Washington Post merge
pentru a spune că ești activ

962
01:02:29,610 --> 01:02:31,420
parte din apărarea lui Ricky Ross...

963
01:02:31,571 --> 01:02:33,256
... că implicarea ta se limitează
pe complicitate si asta

964
01:02:33,372 --> 01:02:36,298
tu și Ricky Ross spuneți
acest basm împreună.

965
01:02:37,054 --> 01:02:38,864
- Nu e amuzant.
- Haide.

966
01:02:38,935 --> 01:02:41,257
- E amuzant.
- Nu, carierele noastre ar putea fi în joc.

967
01:02:41,376 --> 01:02:43,426
Uite, am extras sânge.
Vor spune orice.

968
01:02:43,578 --> 01:02:44,943
ai vrea?

969
01:02:45,659 --> 01:02:46,865
Ce?

970
01:02:48,220 --> 01:02:50,508
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.

971
01:02:50,901 --> 01:02:52,267
Crezi că aș inventa niște prostii?

972
01:02:52,382 --> 01:02:53,908
Nu.

973
01:02:54,583 --> 01:02:56,427
- Tu ești editorul meu.
- Știu.

974
01:02:57,185 --> 01:03:00,269
Este numele meu pe această poveste, dar este
numele tău pe blestemata aia de ușă.

975
01:03:00,787 --> 01:03:02,392
Nu uita asta.

976
01:03:02,708 --> 01:03:04,279
Chiar acolo.

977
01:03:11,272 --> 01:03:12,684
Este Rich Kline.

978
01:03:13,233 --> 01:03:14,724
<i>Sunt Gary Webb.</i>

979
01:03:15,595 --> 01:03:17,085
Serios?

980
01:03:17,836 --> 01:03:19,885
Bine.

981
01:03:22,078 --> 01:03:23,444
Buna ziua?

982
01:03:23,599 --> 01:03:25,284
Ce se întâmplă aici, Rich?

983
01:03:26,400 --> 01:03:28,608
Singurii oameni pe care îi ai în povestea ta...

984
01:03:28,681 --> 01:03:30,252
... este fostul director al CIA,

985
01:03:30,362 --> 01:03:32,685
actualul Director
al CIA și - ghici cine -

986
01:03:32,764 --> 01:03:35,052
... o grămadă de oficiali CIA.

987
01:03:35,445 --> 01:03:37,210
<i>Urmăriți ceva
Am scris sau ești tu</i>

988
01:03:37,286 --> 01:03:38,698
<i>doar vorbesc cu CIA?</i>

989
01:03:38,767 --> 01:03:40,293
Nu pot să vorbesc cu tine.

990
01:03:41,208 --> 01:03:42,540
<i>De ce?</i>

991
01:03:43,969 --> 01:03:45,654
nu stiu. Îmi pare rău.

992
01:03:50,613 --> 01:03:52,662
Fecior de curva.

993
01:04:47,643 --> 01:04:49,134
Ce naiba.

994
01:05:35,708 --> 01:05:36,835
Hei!

995
01:05:41,832 --> 01:05:43,323
Ce naiba faci?

996
01:05:49,436 --> 01:05:50,927
Vă pot vedea!

997
01:06:16,010 --> 01:06:17,376
fiu de cățea

998
01:06:20,452 --> 01:06:21,739
fiu de cățea!

999
01:06:21,853 --> 01:06:23,777
L-am văzut și l-am urmărit
el pe strada blestemata.

1000
01:06:23,854 --> 01:06:25,857
Ok, atunci ai încercat să-l împuști pe tip.

1001
01:06:26,335 --> 01:06:28,065
Am tras un foc de avertizare.

1002
01:06:28,416 --> 01:06:29,862
Am o familie de protejat.

1003
01:06:29,977 --> 01:06:30,979
A încercat să intre?

1004
01:06:31,058 --> 01:06:34,860
Nu. Era în spatele mașinii mele.
Nu încerca să o fure.

1005
01:06:35,020 --> 01:06:37,388
Nu știu ce naiba a fost
face, dar el era acolo.

1006
01:06:37,501 --> 01:06:40,188
Vezi-i amprentele sau ceva rahat.

1007
01:06:40,263 --> 01:06:42,995
Se încurca cu asta,
Nu știu ce făcea.

1008
01:06:52,549 --> 01:06:53,961
ce faci?

1009
01:06:55,070 --> 01:06:57,962
Ai vreun motiv să crezi
familia dumneavoastră este în pericol, dle Webb?

1010
01:07:01,274 --> 01:07:02,514
Nu.

1011
01:07:03,795 --> 01:07:05,321
Nu.

1012
01:07:06,516 --> 01:07:07,643
tata!

1013
01:07:07,717 --> 01:07:08,718
Ce este asta?

1014
01:07:09,238 --> 01:07:10,445
Acesta este Ian.

1015
01:07:11,719 --> 01:07:13,006
Nu poți - da jos rahatul ăsta.

1016
01:07:13,080 --> 01:07:14,526
Hei tată! tata!

1017
01:07:14,681 --> 01:07:17,443
Toți acești oameni tocmai au coborât și
te uiti prin toate rahaturile tale!

1018
01:07:18,243 --> 01:07:19,813
Vă pot ajuta?

1019
01:07:20,044 --> 01:07:20,806
Nu poți fi aici.

1020
01:07:20,884 --> 01:07:22,728
- Este locul crimei.
- Nu este locul crimei.

1021
01:07:23,686 --> 01:07:26,691
Scuză-mă, aceasta este casa mea
- ce faci?

1022
01:07:26,767 --> 01:07:28,691
Cine dracu esti?

1023
01:07:28,768 --> 01:07:31,694
Hei, vei lăsa asta jos?
Acesta este rahatul meu! Aceasta este casa mea!

1024
01:07:31,770 --> 01:07:33,739
Ieși naiba!

1025
01:07:33,811 --> 01:07:35,302
Pleacă naibii de aici!

1026
01:07:43,016 --> 01:07:45,907
Ian, vine cineva aici,
lovește-i cu asta.

1027
01:07:55,983 --> 01:07:57,428
Te văd!

1028
01:08:09,550 --> 01:08:12,071
Știu că ai avut o noapte grea
aseară, dar trebuie să te avertizez...

1029
01:08:12,111 --> 01:08:14,274
înainte de a veni la muncă
mâine că săptămâna viitoare

1030
01:08:14,392 --> 01:08:17,238
sau așa va fi dur.

1031
01:08:18,755 --> 01:08:20,884
Acum Dateline crede că ai mințit
ei, așa că vin după tine.

1032
01:08:20,956 --> 01:08:23,483
Și la fel și Nightline,

1033
01:08:23,557 --> 01:08:25,925
și orice altă majoră care
încă nu a avut ocazia.

1034
01:08:28,560 --> 01:08:30,211
Ei bine, povestea e strânsă.

1035
01:08:30,681 --> 01:08:32,332
Nu este perfect.

1036
01:08:32,402 --> 01:08:35,247
Ei bine, Jerry a pus frâna.
Trebuie să continui.

1037
01:08:35,563 --> 01:08:37,567
Nu am terminat, Anna.

1038
01:08:37,725 --> 01:08:40,570
Și am nevoie să mă protejezi așa
Pot să termin ceea ce am început.

1039
01:08:40,926 --> 01:08:43,089
Nu este povestea acum.

1040
01:08:43,328 --> 01:08:45,093
Este vorba despre tine.

1041
01:08:45,329 --> 01:08:48,091
The New York Times ne-a dat un telefon de curtoazie.
Au intrat în toate.

1042
01:08:48,130 --> 01:08:50,179
Fiecare dulap și colț al vieții tale.

1043
01:08:50,251 --> 01:08:54,497
Fiecare amendă de viteză, fiecare bătaie la bar,
fiecare proces de calomnie

1044
01:08:54,574 --> 01:08:55,939
Asta e bârfă, nu e știre.

1045
01:08:56,054 --> 01:08:56,942
Și acum Jerry vorbește
despre cum lucrezi din

1046
01:08:57,015 --> 01:08:58,586
Biroul din Cupertino pentru o vreme.

1047
01:08:58,736 --> 01:09:01,183
Jerry a ieșit din minți.
Asta nu se întâmplă.

1048
01:09:01,257 --> 01:09:03,101
Hei, băiete, intră.

1049
01:09:03,338 --> 01:09:05,148
Nu e o idee bună.

1050
01:09:06,260 --> 01:09:07,865
Ian, du-te în camera ta.

1051
01:09:17,866 --> 01:09:19,392
Ce este asta?

1052
01:09:19,707 --> 01:09:21,870
Au aflat de acea femeie?

1053
01:09:26,150 --> 01:09:28,917
Femeia din Cleveland,
la Plain Dealer.

1054
01:09:28,992 --> 01:09:30,517
Da? Şi?

1055
01:09:32,754 --> 01:09:34,917
De ce nu ne-ai spus toată povestea?

1056
01:09:39,117 --> 01:09:41,439
Ce naiba.

1057
01:09:41,718 --> 01:09:46,204
Uite, cu cine fac sau ce dracu fac în viața mea
nu este preocuparea ta, ai inteles asta?

1058
01:09:46,281 --> 01:09:48,762
- Asta e între eu și soția mea, Doamne -
- Scuză-mă.

1059
01:09:51,604 --> 01:09:55,052
Este între mine și soția mea,
la naiba, nu e preocuparea ta.

1060
01:09:56,246 --> 01:10:00,333
Poți lua viața oricărui om,
introdus la microscop.

1061
01:10:00,448 --> 01:10:03,499
Puteți să-l disecați, să transformați un simplu
viața unui bărbat într-un spectacol de circ,

1062
01:10:03,610 --> 01:10:05,181
știi asta.

1063
01:10:07,532 --> 01:10:09,137
Dar restul meu?

1064
01:10:09,453 --> 01:10:11,456
Ne putem concentra pe asta?

1065
01:10:24,941 --> 01:10:26,592
Tată, ce s-a întâmplat în Cleveland?

1066
01:10:36,948 --> 01:10:38,109
Haide.

1067
01:10:44,231 --> 01:10:47,157
Nu există așa ceva ca
o mică greșeală, Ian.

1068
01:10:48,194 --> 01:10:50,641
O întoarcere greșită și ești pierdut.

1069
01:10:51,355 --> 01:10:54,679
- Continuă să te întorci încercând să te întorci...
- Pari ca un scriitor, scriind.

1070
01:10:55,317 --> 01:10:58,243
Îl întreb pe tatăl meu
ce s-a întâmplat în Cleveland.

1071
01:11:03,682 --> 01:11:05,172
am dat-o în bară.

1072
01:11:10,405 --> 01:11:11,896
Cine a fost?

1073
01:11:15,088 --> 01:11:16,932
Un reporter în redacție.

1074
01:11:19,330 --> 01:11:21,060
Care era numele ei?

1075
01:11:23,372 --> 01:11:26,264
- De ce contează asta?
- Pentru mine contează.

1076
01:11:31,096 --> 01:11:32,667
Barbara.

1077
01:11:36,499 --> 01:11:38,264
Ai iubit-o?

1078
01:11:39,301 --> 01:11:40,871
Nu.

1079
01:11:41,342 --> 01:11:43,071
O iubești pe mama?

1080
01:11:43,703 --> 01:11:45,627
O iubesc pe mama ta.

1081
01:11:45,864 --> 01:11:50,349
Tu, fratele tău, sora ta,
mama ta...

1082
01:11:51,507 --> 01:11:54,193
Tu ești totul pentru mine.
Tu ești tot ce am.

1083
01:11:55,509 --> 01:11:57,558
Nu suportam să pierd asta.

1084
01:11:59,271 --> 01:12:01,001
Ce sa întâmplat cu ea?

1085
01:12:09,436 --> 01:12:11,360
Ea s-a sinucis.

1086
01:12:18,641 --> 01:12:20,132
E chiar nasol.

1087
01:12:20,802 --> 01:12:22,886
Da, a fost.

1088
01:12:23,364 --> 01:12:25,493
De asta am plecat din Ohio?

1089
01:12:26,085 --> 01:12:27,690
Pentru că ai fugit?

1090
01:12:28,366 --> 01:12:30,848
Da, aveam nevoie de un nou început.

1091
01:12:32,889 --> 01:12:35,541
Doamne, sunt chiar dezamăgit de tine.

1092
01:12:40,173 --> 01:12:41,698
Mama este uimitoare.

1093
01:13:13,230 --> 01:13:15,711
<i>Nu avem de ales, Gary.
Aceasta este singura opțiune</i>

1094
01:13:15,871 --> 01:13:17,556
<i>pe masă chiar acum.</i>

1095
01:13:17,672 --> 01:13:19,676
<i>Bine pentru tine să ieși
a liniei de foc pentru o bătaie.</i>

1096
01:13:19,754 --> 01:13:23,727
<i>Te poți răcori, ieși
niște chestii ușoare de interes uman.</i>

1097
01:13:45,207 --> 01:13:47,017
Tată, ce e în Cupertino?

1098
01:13:47,088 --> 01:13:49,012
Este biroul ziarului pentru învinși.

1099
01:13:51,090 --> 01:13:52,616
Unde nu voi avea probleme.

1100
01:13:53,211 --> 01:13:54,577
Sau așa cred ei.

1101
01:13:55,572 --> 01:13:57,736
Poate nu te duci, tati.

1102
01:13:59,374 --> 01:14:03,666
Știu. Dar dragă, a lui tati
trebuie să merg la muncă.

1103
01:14:03,737 --> 01:14:05,786
Avem casa de plătit
și toate aceste haine de școală.

1104
01:14:05,938 --> 01:14:07,907
Voi, băieți, creșteți ca buruienile.

1105
01:14:09,780 --> 01:14:11,112
Ai grijă de ei.

1106
01:14:12,581 --> 01:14:14,107
Fiți buni băieți.

1107
01:14:16,584 --> 01:14:19,395
Fotografii. Înregistrările tale vechi.

1108
01:14:20,706 --> 01:14:23,153
- Câteva dintre desenele lui Christine.
- Bine.

1109
01:14:23,987 --> 01:14:25,672
Genul ăsta de lucruri.

1110
01:14:26,189 --> 01:14:27,600
Urăsc asta.

1111
01:14:27,669 --> 01:14:29,160
Știu.

1112
01:14:32,392 --> 01:14:33,997
Nu vreau să fiu singur.

1113
01:14:36,514 --> 01:14:38,643
Nu mă pricep la asta, știi asta.

1114
01:14:41,036 --> 01:14:43,518
Poate că un timp de distanță va fi un lucru bun.

1115
01:14:47,280 --> 01:14:49,090
Ei bine, trebuie să fie.

1116
01:14:56,365 --> 01:14:57,491
Bine.

1117
01:14:58,766 --> 01:14:59,608
Te iubesc, tati.

1118
01:14:59,686 --> 01:15:01,655
- La revedere.
- Te iubesc şi eu.

1119
01:15:03,088 --> 01:15:04,978
Te iubesc, tati!

1120
01:15:57,157 --> 01:15:59,638
Mi s-a spus că
Departamentul de poliție are probleme

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,040
menținând sănătoși caii soldaților...

1122
01:16:04,441 --> 01:16:07,810
Da, am auzit că a fost probleme intestinale?

1123
01:16:09,483 --> 01:16:10,974
Constipaţie.

1124
01:16:26,092 --> 01:16:28,539
Te am înregistrat ca lucrând
în Nicaragua cu John Cullen

1125
01:16:28,653 --> 01:16:30,782
și Barry Reid între '81 și '85.

1126
01:16:30,854 --> 01:16:33,587
<i>Da, am lucrat cu Reid,
dar nu-l cunosc pe Cullen.</i>

1127
01:16:33,656 --> 01:16:35,659
Ai vreo informație de contact pentru Reid?

1128
01:16:35,737 --> 01:16:38,629
<i> Ultima dată am auzit că era în New Orleans.
Cred totuși că a murit.</i>

1129
01:16:38,699 --> 01:16:41,146
Aș dori să vă examinez jurnalele de zbor.
Numele piloților-

1130
01:16:41,220 --> 01:16:42,746
<i>Nu pot face asta, domnule Webb.</i>

1131
01:16:42,821 --> 01:16:44,472
Mai este cineva cu care pot vorbi?

1132
01:16:44,542 --> 01:16:46,864
<i>Nu știu, poate dacă încerci înapoi
într-o săptămână poți vorbi cu șeful meu.</i>

1133
01:16:47,023 --> 01:16:48,514
Cullen locuiește în Lake City?

1134
01:16:48,624 --> 01:16:51,356
<i>Poate în Florida? Uite,
Nu pot vorbi cu tine.</i>

1135
01:17:33,488 --> 01:17:36,015
Nici măcar nu ai deschis cutia pe care ți-am dat-o.

1136
01:17:37,009 --> 01:17:42,257
Ce? Iubito, nu pot deschide asta.

1137
01:17:43,093 --> 01:17:44,458
Nu poţi?

1138
01:17:44,533 --> 01:17:46,263
Uite, trebuie să mă concentrez.

1139
01:17:46,374 --> 01:17:49,346
Înţelegi? Trebuie să mă concentrez
ca sa pot termina chestia asta.

1140
01:17:52,297 --> 01:17:53,868
Și atunci ce se întâmplă?

1141
01:17:55,219 --> 01:17:56,870
Atunci e gata.

1142
01:17:57,420 --> 01:17:59,025
Și atunci ce?

1143
01:18:01,903 --> 01:18:05,910
Atunci ce? Ce? Nu eu am ales
ce se întâmplă aici, Sue.

1144
01:18:07,065 --> 01:18:09,718
Nu eu am ales asta.
Nu vreau să fiu aici

1145
01:18:09,787 --> 01:18:12,632
cutia asta de rahat. Departe de casa.

1146
01:18:12,868 --> 01:18:15,874
Haide. Ce este asta?

1147
01:18:16,230 --> 01:18:17,881
Ce vrei să spui?

1148
01:18:18,311 --> 01:18:21,442
Nu vezi ce asta
ne face tuturor?

1149
01:18:24,715 --> 01:18:26,480
Nu e corect.

1150
01:18:27,596 --> 01:18:30,077
Uite, ești cine ai fost întotdeauna, Gary.

1151
01:18:31,078 --> 01:18:33,127
Niciun regret...

1152
01:18:33,279 --> 01:18:36,763
... fără vină, fără judecată, este doar un fapt.

1153
01:18:41,243 --> 01:18:43,566
Presupun că eu sunt cel care m-am schimbat.

1154
01:18:49,288 --> 01:18:51,052
Ce vrei să spui?

1155
01:18:57,892 --> 01:19:00,100
- Ce vrei să spui?
- Nu știu.

1156
01:19:06,577 --> 01:19:08,102
Tu știi.

1157
01:19:14,421 --> 01:19:16,106
Spune!

1158
01:19:20,104 --> 01:19:21,834
Nu știu.

1159
01:20:12,371 --> 01:20:14,136
Nu aprinde lumina.

1160
01:20:19,415 --> 01:20:21,259
Eu sunt John Cullen.

1161
01:20:23,777 --> 01:20:25,462
Știi numele ăsta?

1162
01:20:34,423 --> 01:20:38,953
Ce ai găsit aici, Gary, este un monstru.

1163
01:21:10,482 --> 01:21:13,169
Am fost recrutat de Agentie...

1164
01:21:14,364 --> 01:21:16,333
...din facultate.

1165
01:21:17,846 --> 01:21:20,498
Știam spaniolă și drept...

1166
01:21:21,168 --> 01:21:23,536
...si am vrut sa fac bine.

1167
01:21:23,969 --> 01:21:26,895
Am vrut să lupt cu un imperiu al maleficului.

1168
01:21:29,652 --> 01:21:32,225
Am plecat în America Centrală.

1169
01:21:33,174 --> 01:21:36,020
Făcut frumos cu radicalii.

1170
01:21:37,696 --> 01:21:40,144
M-am culcat cu unii dintre cei drăguți.

1171
01:21:42,499 --> 01:21:44,628
Și a predat nume.

1172
01:21:47,502 --> 01:21:53,194
Apoi am început să observ
că dispăreau.

1173
01:21:54,585 --> 01:21:56,395
Permanent.

1174
01:21:56,987 --> 01:21:59,355
Oamenii pe care i-am vânat...

1175
01:22:00,148 --> 01:22:02,197
asasinat...

1176
01:22:03,390 --> 01:22:04,995
Tot ce aveau...

1177
01:22:05,151 --> 01:22:10,843
...a fost o dorință profundă de a reforma
guvern și să aibă alegeri libere.

1178
01:22:13,195 --> 01:22:15,324
Asta este.

1179
01:22:16,757 --> 01:22:18,123
După ce am părăsit agenția,

1180
01:22:18,198 --> 01:22:20,884
Mi-am făcut drumul
într-un cartel major de droguri.

1181
01:22:20,999 --> 01:22:23,002
Era devreme la Medellin.

1182
01:22:24,241 --> 01:22:26,974
Am rezolvat probleme logistice.

1183
01:22:27,483 --> 01:22:30,853
Aducerea aprovizionării în Statele Unite.

1184
01:22:31,525 --> 01:22:34,006
A deschis calea, ați putea spune...

1185
01:22:34,887 --> 01:22:38,655
...pe măsură ce traficul creștea. Și a crescut.

1186
01:22:39,129 --> 01:22:44,775
Ei bine, cineva din Washington știe ce
faci și nu faci nimic pentru a o opri.

1187
01:22:44,852 --> 01:22:47,379
Totul sunt minciuni și corupție, Gary.

1188
01:22:47,453 --> 01:22:51,301
devii atras de putere,
atunci devii dependent de putere...

1189
01:22:51,375 --> 01:22:53,948
...atunci esti devorat de putere.

1190
01:22:56,298 --> 01:23:00,908
Lucrul tău și lucrul meu,
sunt conectate?

1191
01:23:08,625 --> 01:23:10,275
Sunt la fel?

1192
01:23:17,629 --> 01:23:21,192
Da. Sunt la fel.

1193
01:23:28,435 --> 01:23:30,325
Danilo Blandon.

1194
01:23:35,719 --> 01:23:38,405
Acesta este el. Ieri.

1195
01:23:38,800 --> 01:23:41,248
Aici ești tu. Astăzi.

1196
01:23:42,002 --> 01:23:45,247
Nimeni nu vrea să audă povestea ta tristă,
Gary.

1197
01:23:47,525 --> 01:23:49,176
Poți merge în evidență.

1198
01:23:51,367 --> 01:23:53,416
Și ajunge moartă?

1199
01:23:54,609 --> 01:23:56,055
Nu.

1200
01:24:00,332 --> 01:24:01,903
Atunci de ce ești aici?

1201
01:24:05,535 --> 01:24:06,900
mărturisesc.

1202
01:24:09,337 --> 01:24:11,102
Cui altcineva am de gând să spun?

1203
01:24:28,747 --> 01:24:30,113
Anna?

1204
01:24:35,350 --> 01:24:36,591
Cine e?

1205
01:24:38,992 --> 01:24:40,358
Este Gary

1206
01:24:47,637 --> 01:24:49,003
E șase dimineața.

1207
01:24:49,078 --> 01:24:50,728
L-am găsit. Sau m-a găsit.

1208
01:24:50,798 --> 01:24:52,449
- OMS?
- Atuul.

1209
01:24:52,519 --> 01:24:55,001
Este piesa care mi-a lipsit.
Singurul lucru pe care nu l-am avut.

1210
01:24:55,081 --> 01:24:58,211
E ceea ce ai tot cerut.
Așa că pot continua.

1211
01:24:58,523 --> 01:25:03,452
El a făcut parte din operație, Anna.
Înțelegi asta? CIA.

1212
01:25:05,326 --> 01:25:07,694
Uită-te dacă pot să-l fac să treacă în evidență,

1213
01:25:07,767 --> 01:25:08,576
el va confirma totul.

1214
01:25:08,648 --> 01:25:10,458
A venit în blestemata mea de cameră de motel.

1215
01:25:10,569 --> 01:25:11,810
- Nu am terminat cu asta.
- Trebuie să vorbești cu Jerry despre asta.

1216
01:25:11,930 --> 01:25:12,738
Calma.

1217
01:25:12,810 --> 01:25:13,972
Nu am terminat!

1218
01:25:14,091 --> 01:25:18,462
Uite, încerc să te țin pe statul de plată,
ok? Încerc să-ți salvez cariera.

1219
01:25:18,573 --> 01:25:22,261
Știu că nu mă voi lăsa doar pe spate
si taci si nu faci nimic

1220
01:25:22,335 --> 01:25:23,906
ca să-ți pot ridica nenorocitul de cec.

1221
01:25:23,976 --> 01:25:25,581
- Am înțeles.
- Ştii asta. Tu mă cunoști.

1222
01:25:25,657 --> 01:25:26,898
Voi continua.

1223
01:25:26,978 --> 01:25:28,309
O să termin asta.

1224
01:25:28,378 --> 01:25:31,304
Pentru dumneavoastră.
Sau o voi face pentru altcineva.

1225
01:25:32,300 --> 01:25:33,541
Uite, e o întâlnire a personalului mâine.

1226
01:25:33,621 --> 01:25:35,909
Vom vorbi despre asta acolo. BINE?

1227
01:25:36,583 --> 01:25:37,948
BINE.

1228
01:25:40,345 --> 01:25:42,269
BINE.

1229
01:26:29,491 --> 01:26:30,936
Bună dimineața, Gary.

1230
01:26:33,573 --> 01:26:35,497
Am vrut să conduc un cuplu
ideile trecute de voi.

1231
01:26:35,574 --> 01:26:37,304
Despre acest activ, activul CIA.

1232
01:26:37,375 --> 01:26:38,946
Gary, ia loc.

1233
01:26:45,779 --> 01:26:47,305
- Bună Pete.
- Hei.

1234
01:26:48,301 --> 01:26:49,826
Când ai intrat din Washington?

1235
01:26:49,901 --> 01:26:52,827
Nu este un mod ușor de a spune asta,
Gary, așa că o să spun.

1236
01:26:53,663 --> 01:26:56,987
L-am avut pe Pete înapoi
câteva dintre pistele tale.

1237
01:26:58,746 --> 01:27:00,192
De ce nu mi-ai spus?

1238
01:27:00,347 --> 01:27:02,157
Ei bine, vă spun acum.

1239
01:27:02,468 --> 01:27:03,310
Pete, de ce nu ai spus nimic?

1240
01:27:03,388 --> 01:27:06,951
Nu ne-au plăcut unele dintre ele
lucruri pe care le-a adus Pete înapoi, bine?

1241
01:27:07,030 --> 01:27:09,353
Unele dintre sursele tale
și-au schimbat poveștile.

1242
01:27:09,432 --> 01:27:10,513
Bineînțeles că au făcut-o.

1243
01:27:10,592 --> 01:27:14,155
Ei bine, ei spun că nu au spus niciodată
lucrurile pe care le spui.

1244
01:27:14,314 --> 01:27:16,363
Ei bine, așa funcționează ei, Jerry.

1245
01:27:16,475 --> 01:27:18,160
- „Ei”?
- Agenţia.

1246
01:27:18,276 --> 01:27:19,358
Ei neagă totul.

1247
01:27:19,437 --> 01:27:22,169
Toți cei care lucrează cu CIA,
CIA neagă totul.

1248
01:27:22,278 --> 01:27:25,409
Ai primit vreodată un real
Agent CIA în evidență?

1249
01:27:25,840 --> 01:27:26,603
Nu am făcut niciodată această afirmație.

1250
01:27:26,681 --> 01:27:28,889
Cred că așa a fost
foarte clar în acest moment.

1251
01:27:29,002 --> 01:27:31,165
Nu le-ai spus despre
tipul care a venit în camera mea de hotel?

1252
01:27:31,283 --> 01:27:33,765
Dar a spus că nu merge
pe dosar, Gary.

1253
01:27:34,525 --> 01:27:36,369
- Nu. Cred că am făcut...
- Ai primit pe cineva care lucrează

1254
01:27:36,486 --> 01:27:38,854
pentru CIA în evidență?

1255
01:27:39,808 --> 01:27:40,809
Cine este acest tip?

1256
01:27:40,888 --> 01:27:41,697
Consilier din afara.

1257
01:27:41,809 --> 01:27:45,053
OK, lasă-mă să te prind din urmă
să grăbesc aici, domnule consilier.

1258
01:27:45,171 --> 01:27:48,540
CIA folosește oameni care lucrează pentru CIA.

1259
01:27:48,612 --> 01:27:50,935
Ei folosesc și oameni care lucrează cu CIA.

1260
01:27:51,014 --> 01:27:51,822
Înțelegi diferența.

1261
01:27:51,894 --> 01:27:54,546
Noi nu operăm într-un
sala de judecată sau absolute, Gary.

1262
01:27:54,616 --> 01:27:56,380
Operăm în nuanțe de gri.

1263
01:27:56,857 --> 01:27:58,860
Nu mi-am dat seama de adevăr
era o nuanță de gri.

1264
01:27:58,938 --> 01:27:59,382
Altcineva?

1265
01:27:59,498 --> 01:28:01,581
Nu este ceea ce poți dovedi,
este ceea ce oamenii spun că își amintesc.

1266
01:28:01,699 --> 01:28:03,543
Cuvântul tău împotriva lui.

1267
01:28:03,620 --> 01:28:06,193
Ar fi fost minunat să obții un cuplu
a unor oameni nevinovați în evidență.

1268
01:28:06,302 --> 01:28:08,783
Da, ei bine, nimeni nu face parte
din povestea asta e nevinovat, Jerry.

1269
01:28:08,863 --> 01:28:10,753
Știi, sună-l pe Norwin Meneses.

1270
01:28:10,944 --> 01:28:12,868
El este în Managua.
E într-o închisoare.

1271
01:28:12,945 --> 01:28:14,630
Era bucuros să vorbească
la mine cand am coborat...

1272
01:28:14,706 --> 01:28:16,630
A spus că nu a vorbit niciodată cu tine.

1273
01:28:18,148 --> 01:28:19,833
Glumesti de mine?

1274
01:28:21,110 --> 01:28:22,953
Am fost în Managua trei zile,
stii asta-

1275
01:28:23,031 --> 01:28:24,601
Știu că ai fost în Managua.

1276
01:28:24,711 --> 01:28:26,875
A spus că nu ai primit niciodată
în interiorul închisorii.

1277
01:28:27,153 --> 01:28:28,359
A spus că nu te-a văzut niciodată.

1278
01:28:28,433 --> 01:28:30,198
Ei bine, erau cinci sute
alte persoane care au făcut-o.

1279
01:28:30,314 --> 01:28:32,204
Da, dar poți dovedi?

1280
01:28:33,876 --> 01:28:36,882
Ce, vrei să spui, cum am adus acasă
un tricou de la magazinul de cadouri din închisoare?

1281
01:28:36,958 --> 01:28:40,043
Ai vreo dovadă că ai fost?
de fapt în acea închisoare?

1282
01:28:40,200 --> 01:28:41,406
Mi-am mituit drumul înăuntru.

1283
01:28:41,480 --> 01:28:41,890
Pentru numele lui Hristos.

1284
01:28:41,961 --> 01:28:45,125
Este o țară din lumea a treia.
Ce te aşteptai să fac?

1285
01:28:45,202 --> 01:28:46,204
Dar toate notele mele?

1286
01:28:46,363 --> 01:28:49,334
Din punct de vedere legal, sunt doar notițele tale.
Tot ceea ce înseamnă este că le-ai scris.

1287
01:28:49,404 --> 01:28:50,895
Ai fi putut să le inventezi mai târziu.

1288
01:28:50,965 --> 01:28:52,570
- La naiba.
- Uşor, Gary.

1289
01:28:52,686 --> 01:28:53,973
Să vă dracuți pe amândoi.

1290
01:28:54,047 --> 01:28:55,777
Îmi pui la îndoială etica?

1291
01:28:56,088 --> 01:28:58,980
M-am gândit că aș reproiecta o chestie.

1292
01:28:59,370 --> 01:29:01,135
- Ce naiba îndrăznești!
- Calma.

1293
01:29:01,211 --> 01:29:04,500
Dar acest bancher elvețian? Baier?

1294
01:29:04,693 --> 01:29:06,377
Da, ce zici de el?

1295
01:29:06,453 --> 01:29:07,899
- Nu-l pot găsi.
- Va trebui

1296
01:29:07,974 --> 01:29:09,056
uite un pic mai greu atunci.

1297
01:29:09,135 --> 01:29:10,626
Nimeni nu a auzit de el, Gary.

1298
01:29:10,736 --> 01:29:13,581
Asta e o nebunie. Aceasta este nuci.

1299
01:29:13,937 --> 01:29:16,819
CIA nu poate face pipi fără
să-și prindă penele în muscă

1300
01:29:16,859 --> 01:29:18,544
dar sunt absolut fantastici la asta.

1301
01:29:18,620 --> 01:29:21,147
Adică, uitați-vă la voi.
Te uiți la mine de parcă aș fi nebun.

1302
01:29:21,221 --> 01:29:22,030
Parcă mint.

1303
01:29:22,102 --> 01:29:23,787
- Acesta este...
- Asta faci!

1304
01:29:23,903 --> 01:29:24,904
Nimeni nu spune asta.

1305
01:29:24,983 --> 01:29:27,112
- Asta nu este personal. nu-
- Cum nu e asta personal?

1306
01:29:27,224 --> 01:29:32,438
Uite, am intrat în asta împreună,
așa că vom scăpa de asta împreună.

1307
01:29:37,230 --> 01:29:39,279
Cum vom ieși din asta?

1308
01:29:39,751 --> 01:29:42,643
Vom tipări o scrisoare deschisă...

1309
01:29:42,753 --> 01:29:44,118
...spunând că s-au făcut niște greșeli.

1310
01:29:44,233 --> 01:29:45,759
Nu face asta.
Nu face asta.

1311
01:29:45,834 --> 01:29:47,883
Haide, e una mai mare
poza aici, deschide ochii.

1312
01:29:47,955 --> 01:29:49,720
Ochii mei sunt larg deschiși.
Știi ce văd?

1313
01:29:49,796 --> 01:29:52,642
Văd o grămadă de oameni care sunt
îngrijorat de reputația lor.

1314
01:29:52,758 --> 01:29:54,363
Îngrozit că Postul
sau Times nu o va face

1315
01:29:54,439 --> 01:29:56,886
te scot de la poalele San Jose...

1316
01:29:56,960 --> 01:29:58,690
...și să-ți ofere o slujbă pe vârful muntelui.

1317
01:29:58,761 --> 01:30:02,006
Știi Jerry, imprimi scrisoarea aceea,
nu o poți anula.

1318
01:30:02,083 --> 01:30:08,412
Niciodată. Deveniți o hârtie care spune
adevărul doar când ai naibii de chef.

1319
01:30:10,407 --> 01:30:14,095
<i>Unii dintre greii americani
jurnalismul au examinat munca lui Webb...</i>

1320
01:30:14,169 --> 01:30:17,300
<i>... și l-a găsit nesăbuit, adesea greșit.</i>

1321
01:30:17,451 --> 01:30:20,582
<i>Tocmai săptămâna asta, Webb a fost
a scos povestea CIA...</i>

1322
01:30:20,653 --> 01:30:23,134
<i>...după propriul său executiv
editorul a admis articolele...</i>

1323
01:30:23,254 --> 01:30:26,499
<i>...au simplificat prea mult originile
a epidemiei de crack.</i>

1324
01:30:26,616 --> 01:30:27,616
<i>A mai scris,</i>

1325
01:30:27,656 --> 01:30:32,301
<i> „Simt că nu am avut dovezi
că înalți oficiali CIA știau.”</i>

1326
01:30:32,579 --> 01:30:35,983
<i>Mulți americani par dispuși
să creadă că propriul lor guvern...</i>

1327
01:30:36,101 --> 01:30:38,264
<i>... ar fi putut fi implicat
în contrabanda de droguri.</i>

1328
01:30:38,422 --> 01:30:40,903
<i>În ciuda criticilor de
Munca domnului Webb...</i>

1329
01:30:40,983 --> 01:30:44,626
<i>...el este programat să primească
Premiul pentru jurnalistul anului din Bay Area.</i>

1330
01:30:44,745 --> 01:30:48,468
<i>Unii din cadrul organizației sunt
dezbătând dacă este vrednic de asta-</i>

1331
01:31:43,496 --> 01:31:46,263
Unde dracu e bicicleta mea?
Haide. Haide!

1332
01:31:47,899 --> 01:31:48,582
Hei, scuză-mă,

1333
01:31:48,659 --> 01:31:51,426
ai vazut o bicicleta care a fost aici?
motocicletă?

1334
01:31:58,985 --> 01:32:02,433
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1335
01:32:06,709 --> 01:32:08,199
Dumnezeu!

1336
01:32:12,992 --> 01:32:14,563
Haide.

1337
01:32:16,994 --> 01:32:18,884
La ce te uiți?

1338
01:33:22,189 --> 01:33:23,918
- E aici!
- Îi văd mașina!

1339
01:33:24,029 --> 01:33:25,361
tati!

1340
01:33:25,590 --> 01:33:25,715
tata!

1341
01:33:25,790 --> 01:33:27,839
Hei munchkini!

1342
01:33:29,552 --> 01:33:31,123
Ce mai faci?
Ce mai faci?

1343
01:33:31,193 --> 01:33:35,359
Mă bucur să te văd. Ce mai faci, puștiule?

1344
01:33:35,476 --> 01:33:36,363
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

1345
01:33:36,516 --> 01:33:39,123
E doar o mică zgârietură.
Nu-i nimic.

1346
01:33:39,197 --> 01:33:40,563
Vii vreodată acasă?

1347
01:33:40,638 --> 01:33:41,970
Lucrăm la asta puștiule, lucrăm la asta.

1348
01:33:42,039 --> 01:33:43,485
mama! Tata e aici!

1349
01:33:43,560 --> 01:33:45,051
Bună, pui.

1350
01:33:49,723 --> 01:33:51,567
- Hei mamă.
- Uită-te la tine.

1351
01:33:51,884 --> 01:33:53,375
Haide, Christine, hai să mergem.

1352
01:33:56,126 --> 01:33:57,127
Arătaţi frumos.

1353
01:33:58,608 --> 01:34:00,293
Arăt frumos.

1354
01:34:01,289 --> 01:34:02,291
Intră.

1355
01:34:04,571 --> 01:34:05,733
Ce este asta?

1356
01:34:05,812 --> 01:34:09,580
Este o poveste lungă.
Nu-i nimic. E plictisitor.

1357
01:34:10,814 --> 01:34:11,815
Hi.

1358
01:34:13,536 --> 01:34:14,981
Ce-ai mai făcut?

1359
01:34:16,057 --> 01:34:18,789
Foarte bine, având în vedere.

1360
01:34:20,019 --> 01:34:23,184
Am decis să continui
scriu singur...

1361
01:34:24,501 --> 01:34:26,231
... fără hârtie.

1362
01:34:28,624 --> 01:34:29,511
Îți dai demisia?

1363
01:34:29,584 --> 01:34:31,075
Da.

1364
01:34:33,186 --> 01:34:34,916
- Ei bine.
- Da.

1365
01:34:34,987 --> 01:34:39,837
Adică, știi.
Pleacă. Nou început.

1366
01:34:40,750 --> 01:34:42,799
Fă loc pentru ceva nou.

1367
01:34:43,231 --> 01:34:44,643
Da.

1368
01:34:46,913 --> 01:34:49,964
Mulțumesc că ai venit cu mine.
Înseamnă mult.

1369
01:34:50,075 --> 01:34:51,999
Seara asta va fi o noapte bună.

1370
01:34:52,276 --> 01:34:53,403
Jurnalistul anului

1371
01:34:53,557 --> 01:34:55,083
Da. Ești gata? Arăți gata.

1372
01:34:55,158 --> 01:34:57,287
- Comportaţi-vă.
- Vă iubesc băieți.

1373
01:34:57,399 --> 01:34:59,004
Unde e Ian?

1374
01:35:03,762 --> 01:35:05,731
În nici un caz.

1375
01:35:05,963 --> 01:35:08,126
În nici un caz.

1376
01:35:09,685 --> 01:35:10,892
Ce?

1377
01:35:12,527 --> 01:35:14,178
Ce?

1378
01:35:16,849 --> 01:35:17,931
Acest lucru este grozav!

1379
01:35:18,050 --> 01:35:18,812
Da.

1380
01:35:18,930 --> 01:35:21,252
Oh, omule. Uită-te la ea.

1381
01:35:21,371 --> 01:35:23,375
Ai făcut-o! Ai făcut-o! Ai făcut-o!

1382
01:35:23,453 --> 01:35:24,978
Multumesc.

1383
01:35:26,094 --> 01:35:27,745
Sunt atât de mândru de tine.

1384
01:35:28,055 --> 01:35:30,423
- Mulţumesc.
- Sunt super mândru de tine.

1385
01:35:30,977 --> 01:35:34,346
În regulă! Da!

1386
01:35:36,219 --> 01:35:37,267
Te voi urma.

1387
01:35:37,380 --> 01:35:39,270
Da, nu conduce prea repede.

1388
01:35:40,622 --> 01:35:42,625
- Păi ce?
- Vom vedea.

1389
01:36:18,442 --> 01:36:19,648
Necrezut!

1390
01:36:22,124 --> 01:36:23,614
Necrezut.

1391
01:36:24,045 --> 01:36:25,410
Felicitări.

1392
01:36:27,967 --> 01:36:29,652
Felicitări, Gary! Loc de muncă bun!

1393
01:36:29,728 --> 01:36:31,857
Mulțumesc, mulțumesc.

1394
01:36:32,889 --> 01:36:34,733
Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd.

1395
01:37:31,880 --> 01:37:37,731
Prima mea poveste a fost despre un câine care
ar fi trebuit să moară, dar nu a murit.

1396
01:37:41,205 --> 01:37:42,206
Aveam douăzeci și doi de ani.

1397
01:37:42,286 --> 01:37:45,052
A fost o mică caracteristică stupidă,
dar eram mândru de asta.

1398
01:37:45,167 --> 01:37:47,854
L-am pus intr-un cadru
și l-am atârnat pe perete.

1399
01:37:50,050 --> 01:37:53,818
Și am crezut că m-am alăturat unui secret
breasla de reporteri din acea zi.

1400
01:37:54,812 --> 01:37:57,135
Dacă a existat vreodată un credincios,
eram eu.

1401
01:37:59,335 --> 01:38:03,865
Ultima mea poveste a fost despre o poliție
cal în Cupertino, California...

1402
01:38:04,978 --> 01:38:07,107
...care a murit de constipație.

1403
01:38:09,420 --> 01:38:11,993
De fapt, nu este o glumă.

1404
01:38:13,182 --> 01:38:16,313
Dar pentru început cu un câine
și termină cu o grămadă de rahat...

1405
01:38:17,865 --> 01:38:20,870
...e un fel de poezie acolo,
undeva.

1406
01:38:26,709 --> 01:38:28,952
Dar asta, asta e o rahat de cal.

1407
01:38:29,231 --> 01:38:31,473
Eu fiind aici sus.

1408
01:38:31,912 --> 01:38:35,043
Uite, știu că m-am supărat
multă lume de-a lungul anilor.

1409
01:38:35,874 --> 01:38:38,686
Mulți dintre care sunt
în această cameră chiar acum.

1410
01:38:41,117 --> 01:38:44,042
Dar cred că asta e bine
raportarea de investigație face.

1411
01:38:44,119 --> 01:38:45,723
Volanează pene.

1412
01:38:47,280 --> 01:38:48,931
Dar nu am fost niciodată concediat.

1413
01:38:49,161 --> 01:38:51,529
Și editorii mei niciodată
m-a aruncat sub autobuz.

1414
01:38:53,243 --> 01:38:56,215
Și asta pentru că eu niciodată
a scris ceva pana acum...

1415
01:38:57,846 --> 01:39:01,853
... asta a contat cu adevărat pentru mulți oameni.

1416
01:39:03,008 --> 01:39:04,818
A contat într-un mod înfricoșător.

1417
01:39:09,052 --> 01:39:10,782
Nu am de gând să-l iau înapoi.

1418
01:39:11,373 --> 01:39:15,096
Fă frumos să-mi salvez slujba.

1419
01:39:16,736 --> 01:39:18,466
Pentru că am crezut că treaba mea...

1420
01:39:25,020 --> 01:39:26,432
Îmi pare rău.

1421
01:39:33,465 --> 01:39:36,390
Am crezut că treaba mea era
să spună publicului adevărul.

1422
01:39:36,906 --> 01:39:38,875
Faptele, frumoase sau nu.

1423
01:39:38,947 --> 01:39:41,316
Și publicarea acestor fapte...

1424
01:39:41,389 --> 01:39:43,279
...fai diferenta...

1425
01:39:44,871 --> 01:39:46,157
... în modul în care oamenii privesc lucrurile.

1426
01:39:46,231 --> 01:39:48,394
La ei înșiși,
la ceea ce reprezintă ei.

1427
01:39:49,833 --> 01:39:51,484
Mi-e rușine.

1428
01:39:56,917 --> 01:39:59,398
Acesta este singurul lucru
Am vrut vreodată să fac.

1429
01:40:05,922 --> 01:40:07,766
Și pentru o vreme...

1430
01:40:10,404 --> 01:40:12,567
...mult timp, a fost o onoare.

1431
01:40:49,105 --> 01:40:54,911
Înainte să ne spunem noapte bună,
mai este o afacere.

1432
01:41:05,473 --> 01:41:06,805
Hei tată.

1433
01:41:10,196 --> 01:41:12,165
Hei, băiete.

1434
01:41:12,717 --> 01:41:14,402
Ești în regulă?

1435
01:41:15,158 --> 01:41:17,321
Nu sunt sigur.

1436
01:41:20,121 --> 01:41:22,011
Ei bine, sunt foarte mândru de tine.

1437
01:41:30,847 --> 01:41:32,451
Multumesc Bud.

1438
01:41:39,251 --> 01:41:40,777
Asculta.

1439
01:41:42,573 --> 01:41:45,977
Am făcut multe lucruri
de care nu sunt mândru.

1440
01:41:49,216 --> 01:41:51,379
Dar nu am încetat niciodată să te iubesc.

1441
01:41:52,858 --> 01:41:54,543
Nici o dată.

1442
01:41:57,020 --> 01:41:58,625
Știu.

1443
01:42:03,824 --> 01:42:05,873
- Am nevoie de aer.
- Da.

1444
01:42:07,906 --> 01:42:09,671
Hei, tată, nu merge prea departe.

1445
01:42:38,002 --> 01:42:42,328
<i>Această ședință de primărie permite
Comunitatea din centrul de sud pentru a interacționa...</i>

1446
01:42:42,404 --> 01:42:44,807
...cu directorul de informații centrale.

1447
01:42:44,886 --> 01:42:49,212
Vă rugăm să vă alăturați-mi pentru a primi bun venit directorului CIA,
John Deutsch.

1448
01:43:02,255 --> 01:43:05,100
Cum ar trebui să avem încredere...

1449
01:43:05,176 --> 01:43:09,548
... oficialii CIA să se investigheze singuri?

1450
01:43:09,659 --> 01:43:11,503
Gary Webb este în casă
este primul lucru pe care vreau să-l întreb?

1451
01:43:11,580 --> 01:43:12,945
Gary Webb este aici?

1452
01:43:13,341 --> 01:43:15,583
Gary Webb este reporterul
pentru San Jose Mercury News

1453
01:43:15,662 --> 01:43:17,427
care a rupt povestea larg deschisă.

1454
01:43:17,503 --> 01:43:22,592
Permiteți lui Gary Webb să aibă acces complet la
Documentația completă a investigatorului general...

1455
01:43:22,666 --> 01:43:26,639
... și, comparativ, treci prin
pe măsură ce ancheta continuă.

1456
01:43:54,322 --> 01:43:57,214
Nu există nicio întrebare
în mintea mea există o complicitate

1457
01:43:57,284 --> 01:43:59,174
în fluxul de droguri în această țară.

1458
01:43:59,245 --> 01:44:02,888
<i>Aceiași piloți, aceleași piste de aterizare,
aceleași avioane...</i>

1459
01:44:03,007 --> 01:44:08,255
<i>...purând arme și droguri în același timp.
Și oamenii știau asta.</i>

1460
01:44:08,370 --> 01:44:11,854
South Central Los Angeles și
orice alt oraș din America

1461
01:44:11,932 --> 01:44:14,379
<i>... li se datorează o explicație.</i>