1
00:01:28,035 --> 00:01:31,138
ฉันคิดว่าฉันควรจะ เอ่อ...

2
00:01:31,202 --> 00:01:34,805
ขอขอบคุณ...สำหรับโอกาส

3
00:01:34,868 --> 00:01:37,868
ที่เลือกฉันไว้เหนือใครๆ

4
00:01:37,934 --> 00:01:41,742
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมฉันถึงเป็นฉัน?

5
00:01:41,801 --> 00:01:44,471
ด้วยชื่อเสียงของคุณ ประวัติของคุณ

6
00:01:44,533 --> 00:01:47,374
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเพียงทางเลือกเดียว

7
00:02:09,462 --> 00:02:13,099
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่รู้จักกันในชื่อ John Doe หรือไม่?

8
00:02:15,828 --> 00:02:17,101
นั่นก็เพื่อให้คณะลูกขุนตัดสิน

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,302
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

10
00:02:20,361 --> 00:02:23,168
คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

11
00:02:24,993 --> 00:02:27,403
ใช่ เรามีเกียรติของคุณ

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,334
จำเลยจะกรุณาลุกขึ้นหรือไม่?

13
00:02:37,324 --> 00:02:40,758
ใน 33 กระทงคดีฆาตกรรม พบได้อย่างไร?

14
00:02:53,889 --> 00:02:57,128
<i>เราเชื่อในตัวคุณ John Doe!</i>

15
00:02:57,188 --> 00:03:00,461
เรากำลังยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้
ภายนอกศาลฎีกา

16
00:03:00,521 --> 00:03:03,260
ซึ่งมีผู้คนมารวมตัวกันมากกว่า 100,000 คน

17
00:03:03,320 --> 00:03:06,298
เพื่อรอฟังคำพิพากษาในการพิจารณาคดีวิสามัญ

18
00:03:06,354 --> 00:03:08,127
ของจอห์น โด.

19
00:03:08,186 --> 00:03:11,789
โลกทั้งโลกกำลังเฝ้าดูการทดลองที่แปลกประหลาดนี้

20
00:03:11,852 --> 00:03:14,830
และไม่มีใครรู้ว่าคณะลูกขุนจะลงคะแนนเสียงด้วยวิธีใด

21
00:03:14,886 --> 00:03:17,193
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

22
00:03:17,252 --> 00:03:19,196
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน...

23
00:03:19,252 --> 00:03:20,786
รอก่อน

24
00:03:22,117 --> 00:03:23,822
ดูเหมือนว่าเราอาจมีคำตัดสิน

25
00:03:29,316 --> 00:03:33,782
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

26
00:03:33,849 --> 00:03:36,224
<i>ไม่ผิด!</i>

27
00:03:36,282 --> 00:03:40,055
การทดลองนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของเรา

28
00:03:40,114 --> 00:03:44,421
ทำให้เกิดความขัดแย้งและ
ทำให้เกิดอารมณ์ทั่วโลก

29
00:03:44,480 --> 00:03:48,356
ขณะนี้เราอยู่ในฐานะที่จะประกาศ

30
00:03:48,414 --> 00:03:52,380
ว่าหลังจากผ่านไปหลายเดือน
การพิจารณาคดีและการพิจารณาของคณะลูกขุน

31
00:03:52,446 --> 00:03:54,923
ในที่สุดเราก็มีคำตัดสิน

32
00:04:17,242 --> 00:04:18,777
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

33
00:04:18,842 --> 00:04:21,217
<i>บ่ายนี้เราได้รับภาพอันโหดร้าย</i>

34
00:04:21,275 --> 00:04:23,912
<i>จากชายสวมหน้ากากที่เรียกตัวเองว่า John Doe</i>

35
00:04:23,975 --> 00:04:26,145
<i>เราต้องขอเตือนคุณว่าผู้ชมบางคน</i>

36
00:04:26,207 --> 00:04:28,741
<i>อาจพบว่าภาพต่อไปนี้รบกวนจิตใจ</i>

37
00:04:28,807 --> 00:04:30,751
คุณรู้จักฉันไหม?

38
00:04:30,807 --> 00:04:32,113
ฉันก็เหมือนกับคุณ

39
00:04:36,472 --> 00:04:39,279
ฉันเป็นเพียงใบหน้าอื่นในฝูงชน

40
00:04:39,339 --> 00:04:40,782
ฉันคือผู้ชายข้างบ้าน

41
00:04:43,072 --> 00:04:46,277
เมีย ลูก จำนอง...

42
00:04:50,137 --> 00:04:52,240
งานที่ฉันเกลียด...

43
00:04:52,303 --> 00:04:54,144
ชีวิตที่ฉันเกลียด...

44
00:04:56,836 --> 00:05:00,404
ชีวิตที่ไร้ความหมาย

45
00:05:00,468 --> 00:05:02,139
ฉันชื่อจอห์น โด

46
00:05:08,068 --> 00:05:09,976
<i>คุณเพิ่งเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมอันโหดร้าย</i>

47
00:05:10,034 --> 00:05:12,705
<i>ของบาทหลวงซาเวียร์ เอ็ดเวิร์ดส์ที่เกษียณแล้ว</i>

48
00:05:12,767 --> 00:05:14,244
<i>ในเวลานี้ มันยังคงเป็นปริศนา</i>

49
00:05:14,299 --> 00:05:16,936
<i>เหตุใดชายคนนี้จึงเรียกตัวเองว่า John Doe</i>

50
00:05:16,999 --> 00:05:18,306
<i>สังหารนายเอ็ดเวิร์ดส์</i>

51
00:05:26,765 --> 00:05:30,334
นั่นคือเรื่องราวที่คุณเล่าใช่ไหม?

52
00:05:30,398 --> 00:05:31,966
ใช่.

53
00:05:32,031 --> 00:05:34,406
อืม

54
00:05:34,463 --> 00:05:37,168
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เราจะตัดต่อฟุตเทจ

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,901
เรามักจะทำเพื่อปกป้องผู้คน

56
00:05:38,963 --> 00:05:41,167
ใช่แล้ว ฉันคุ้นเคย
แนวคิดนั้น แมตต์ ขอบคุณ

57
00:05:41,229 --> 00:05:43,729
แต่คุณก็ระงับไว้
บางแง่มุมของเรื่องราว

58
00:05:43,795 --> 00:05:46,034
ประเด็นที่ค่อนข้างชัดเจนและอธิบายตนเองได้

59
00:05:46,095 --> 00:05:47,834
ในวิดีโอที่ John Doe จัดให้

60
00:05:47,894 --> 00:05:48,997
เราอยู่ภายใต้คำสั่ง

61
00:05:49,061 --> 00:05:51,005
จากใคร?

62
00:05:51,061 --> 00:05:54,334
ตอนนั้นคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ John Doe บ้าง?

63
00:05:54,394 --> 00:05:57,997
ก็ไม่มีอะไรจริงๆ...

64
00:05:58,060 --> 00:06:01,764
เพียงแต่ว่าเขามีมากมาย
ข้อมูลเกี่ยวกับเหยื่อของเขา

65
00:06:01,825 --> 00:06:05,667
คุณคิดว่าข้อมูลดังกล่าวมาจากไหน?

66
00:06:05,725 --> 00:06:09,668
เขาเป็นคนที่มีความซับซ้อนมาก
และนักล่าที่ชาญฉลาด

67
00:06:09,724 --> 00:06:13,293
และดูเหมือนเขาจะมีเครือข่ายที่กว้างขวาง

68
00:06:13,357 --> 00:06:16,164
คณะทำงานเฉพาะกิจก่อตั้งขึ้นเมื่อใด?

69
00:06:16,224 --> 00:06:18,667
ฉันถูกนำตัวเข้ามาหลังจากการฆ่าครั้งที่ห้า

70
00:06:18,723 --> 00:06:22,326
และหน่วยเฉพาะกิจนากได้ก่อตั้งขึ้น

71
00:06:22,390 --> 00:06:26,162
ความกดดันในการจับเขาต้องมหาศาลมาก

72
00:06:26,222 --> 00:06:28,200
อย่างแน่นอน.

73
00:06:28,255 --> 00:06:31,959
เราไม่สามารถให้ใครมาวิ่งได้
เกี่ยวกับการฆ่าคน ได้ไหม?

74
00:06:32,021 --> 00:06:33,930
สมเหตุสมผลหรือไม่.

75
00:06:33,987 --> 00:06:37,328
“ชอบธรรม”?

76
00:06:37,387 --> 00:06:40,024
คุณสามารถตัดส่วนสุดท้ายออกได้

77
00:07:01,017 --> 00:07:04,721
แล้วคุณหงุดหงิดไหม?

78
00:07:04,782 --> 00:07:06,782
คุณสามารถพูดได้ว่าใช่

79
00:07:06,849 --> 00:07:08,020
เพราะคุณคงเข้าใจแล้ว

80
00:07:08,082 --> 00:07:10,218
ว่าเมื่อคุณเผยแพร่ภาพนั้นแล้ว

81
00:07:10,281 --> 00:07:11,883
คุณจะเป็นเกมที่ยุติธรรมใช่ไหม?

82
00:07:11,948 --> 00:07:13,255
แน่นอน.

83
00:07:13,315 --> 00:07:15,951
แต่มีการเล่าเพียงครึ่งเรื่องเท่านั้น

84
00:07:16,014 --> 00:07:17,889
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดว่า

85
00:07:17,947 --> 00:07:19,720
เมื่อคุณเริ่มฆ่าคน

86
00:07:19,780 --> 00:07:22,257
คุณไม่สามารถคาดหวังสื่อที่รับผิดชอบได้อย่างสมเหตุสมผล

87
00:07:22,313 --> 00:07:23,756
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

88
00:07:23,812 --> 00:07:25,290
การจัดการกับสื่อจึงเป็นอะไรบางอย่าง

89
00:07:25,346 --> 00:07:27,755
เราทุกคนก็ควรจะยอมรับใช่ไหม?

90
00:07:27,812 --> 00:07:30,187
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนการโทร

91
00:07:30,245 --> 00:07:32,120
ฉันหมายถึงทุกคนเคยเป็น

92
00:07:32,178 --> 00:07:33,951
ตอนนั้นเราเป็นการผ่าตัดที่ค่อนข้างเล็ก

93
00:07:34,012 --> 00:07:35,784
และด้วยเหตุนี้เราจึงได้แต่ได้รับเท่านั้น

94
00:07:35,844 --> 00:07:38,788
ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย
มากกว่าสื่อกระแสหลัก

95
00:07:38,844 --> 00:07:40,049
กำลังให้อาหารโจสาธารณะ

96
00:07:40,110 --> 00:07:43,713
- มม.
- และเขาติดต่อใคร?

97
00:07:43,776 --> 00:07:46,686
เขาโทรหาหัวหน้านักข่าวของเรา แซม

98
00:07:46,743 --> 00:07:48,687
ถามว่าเราต้องการสำเนาของการฆาตกรรมหรือไม่

99
00:07:48,742 --> 00:07:49,845
แซม โฟลีย์?

100
00:07:49,908 --> 00:07:52,011
ใช่.

101
00:07:52,075 --> 00:07:53,915
แล้วคุณก็กระโดดตรงนั้นเหรอ?

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,213
ตอนแรกไม่ใช่ ไม่ใช่

103
00:07:55,274 --> 00:07:58,115
ฉัน... ไม่มีนิสัยชอบส่งเสริมการฆาตกรรม

104
00:07:58,174 --> 00:08:01,014
แล้วทำไมล่ะ?

105
00:08:01,073 --> 00:08:03,312
เขาเสนอภาพพิเศษให้กับเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

106
00:08:03,374 --> 00:08:05,817
อา. คุณคงพอใจกับการฆาตกรรมทางอากาศ

107
00:08:05,873 --> 00:08:07,941
ตราบใดที่คุณมีสิทธิพิเศษนะ Bob?

108
00:08:08,006 --> 00:08:10,677
เอาน่า เคน

109
00:08:10,739 --> 00:08:12,774
พวกเขาไม่ใช่แค่การฆาตกรรม คุณรู้ไหมว่า

110
00:08:12,839 --> 00:08:16,782
อะไรนะ เขาพูดถึงเรื่องราวของเขาเหรอ? ข้อความของเขา?

111
00:08:16,838 --> 00:08:19,714
ใช่แล้ว แน่นอนเขาทำได้ แต่
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

112
00:08:19,771 --> 00:08:21,146
ทำไมไม่?

113
00:08:21,204 --> 00:08:23,182
ฉันหมายถึง คนบ้าทุกคนต่างก็มีเรื่องราวของเขา

114
00:08:23,237 --> 00:08:25,941
คุณรู้ไหมว่าเวอร์ชั่นของเขาเป็นอย่างไร
โลกเป็นหนี้เขาเลี้ยงชีพ...

115
00:08:26,003 --> 00:08:27,981
ชายชราของเขาทุบตีเขาอย่างไร
ว่าเขาไม่เคยมีทางเลือกอย่างไร

116
00:08:28,036 --> 00:08:29,207
คุณก็รู้ บลา บลา บลา

117
00:08:29,269 --> 00:08:32,041
แต่ John Doe แตกต่างออกไปเหรอ?

118
00:08:32,102 --> 00:08:33,704
ใช่แล้ว

119
00:08:33,768 --> 00:08:36,245
ฉันหมายถึงเมื่อฉันเห็นครั้งแรก
สองเทปทั้งหมด

120
00:08:36,301 --> 00:08:38,040
ฉันรู้ว่านี่จะเป็นเรื่องใหญ่

121
00:08:38,101 --> 00:08:40,772
บ๊อบ แน่นอนว่าคุณได้รับแรงบันดาลใจจากเรตติ้ง

122
00:08:40,834 --> 00:08:42,834
ดังนั้นเงินใช่ไหม?

123
00:08:42,900 --> 00:08:46,002
ฉันขอถามความจริงเคยเป็นปัจจัยหรือไม่?

124
00:08:46,066 --> 00:08:47,839
“ความจริง”?

125
00:08:47,899 --> 00:08:50,103
เคน ความจริงเพียงอย่างเดียวก็คือ

126
00:08:50,165 --> 00:08:52,733
ว่าเขาฆ่าคนไปมากมาย

127
00:08:52,798 --> 00:08:55,674
สิ่งอื่นใดเป็นเพียงความคิดเห็นของใครบางคน

128
00:09:00,430 --> 00:09:04,636
<i>ไม่กี่วันที่ผ่านมา John Doe อ้างสิทธิ์
เหยื่ออีกราย...</i>

129
00:09:04,697 --> 00:09:06,003
<i>เก้าของเขา</i>

130
00:09:10,162 --> 00:09:13,867
<i>ขณะนี้ ผู้คนกำลังถูกฆ่า</i>

131
00:09:13,929 --> 00:09:17,065
<i>แต่ John Doe มีเรื่องราวที่จะเล่า</i>

132
00:09:17,128 --> 00:09:19,662
<i>เขาเป็นผู้ชายที่ได้รับภารกิจ</i>

133
00:09:19,728 --> 00:09:21,262
<i>และหากคุณเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย</i>

134
00:09:21,327 --> 00:09:24,066
<i>ถ้าอย่างนั้นให้ฉันบอกคุณบางอย่าง</i>

135
00:09:24,127 --> 00:09:26,832
<i>คุณไม่มีอะไรต้องกลัว</i>

136
00:09:50,023 --> 00:09:52,001
คุณเป็นใคร?

137
00:09:52,056 --> 00:09:53,761
ไม่เป็นไรแซลลี่ อย่ากลัวเลย

138
00:09:53,823 --> 00:09:57,062
ไปที่ประตูถัดไปแล้วโทรหาแม่ของคุณ

139
00:09:57,122 --> 00:09:58,929
เด็กดี.

140
00:09:58,989 --> 00:10:00,897
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

141
00:10:00,954 --> 00:10:03,228
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

142
00:10:03,288 --> 00:10:04,731
โอ้!

143
00:10:28,783 --> 00:10:31,818
เห็นไหมซาเวียร์?

144
00:10:31,883 --> 00:10:33,655
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

145
00:10:55,980 --> 00:11:00,389
<i>ซาเวียร์ เอ็ดเวิร์ดส์เป็นชายชรา</i>

146
00:11:00,445 --> 00:11:03,116
<i>แต่เขาเป็นคนแก่ที่แย่ที่สุด...</i>

147
00:11:03,178 --> 00:11:08,551
<i>เฒ่าหัวงูที่คอยตามล่าเรา
เด็กไร้เดียงสามานานหลายปี</i>

148
00:11:08,811 --> 00:11:11,311
<i>คุณทำสำเร็จแล้วใช่ไหม</i>

149
00:11:11,377 --> 00:11:14,320
<i>มีวิธีแก้ความบ้าคลั่งของ John Doe</i>

150
00:11:14,376 --> 00:11:17,252
<i>มันไม่ได้สุ่ม มันไม่ได้ไร้ความหมาย</i>

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,650
<i>คุณสามารถออกมาปาร์ตี้ได้...</i>

152
00:11:20,709 --> 00:11:24,777
<i>มีช่วงเวลาดีๆ เพลิดเพลินกับสถานบันเทิงยามค่ำคืน...</i>

153
00:11:24,841 --> 00:11:27,115
<i>เพราะไม่มีอะไรต้องกลัว</i>

154
00:11:27,174 --> 00:11:30,674
<i>เว้นแต่คุณจะอยู่ในรายชื่อของ John Doe</i>

155
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
จบไปแล้วนิดหน่อย
ด้านบนคุณจะไม่พูดเหรอ?

156
00:11:35,306 --> 00:11:38,977
ก็มีคนชมแล้ว..

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,345
หลังจากนั้นเพียงหนึ่งสัปดาห์

158
00:11:40,405 --> 00:11:43,847
ซึ่งมีการดูมากกว่าครั้ง
สิ่งอื่นๆ ที่เราเคยทำมารวมกัน

159
00:11:43,972 --> 00:11:48,746
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดจากการมอง
นั่นแซม โฟลีย์เป็นแฟนเหรอ?

160
00:11:50,204 --> 00:11:53,613
แม่ของแซมถูกฆาตกรรม

161
00:11:53,670 --> 00:11:56,273
พ่อของเขาไม่เคยผ่านมันไปได้

162
00:11:56,337 --> 00:11:58,245
แซมเป็น...

163
00:11:58,302 --> 00:12:00,644
เขาอยู่ในการบำบัดเป็นเวลาหลายปี

164
00:12:00,703 --> 00:12:03,206
แล้วทำไมต้องเน็ตนิวส์? ทำไมต้องแซม โฟลีย์?

165
00:12:03,336 --> 00:12:06,677
คุณสามารถมอบภาพของคุณให้กับ... ใครก็ได้

166
00:12:06,735 --> 00:12:08,678
ได้ไหม?

167
00:12:08,734 --> 00:12:12,872
ฉันลองวิชาเอกแล้ว แต่...
พวกเขามีวาระการประชุมของตนเอง

168
00:12:12,933 --> 00:12:16,002
อินเทอร์เน็ตเป็นที่เดียว
ว่ามันสามารถดำเนินการได้, ไม่มีการตัดต่อ,

169
00:12:16,067 --> 00:12:18,773
ไปทั่วโลกทันที

170
00:12:19,832 --> 00:12:22,003
มีคนแนะนำมา...

171
00:12:22,066 --> 00:12:24,634
ว่าคุณกับแซม โฟลีย์...

172
00:12:24,699 --> 00:12:27,336
ได้ทำงานร่วมกัน

173
00:12:29,731 --> 00:12:31,333
คุณและคุณโฟลีย์หรือเปล่า

174
00:12:31,397 --> 00:12:35,068
สมรู้ร่วมคิดที่จะสร้างสถานการณ์ทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

175
00:12:42,262 --> 00:12:45,899
แซมมาถูกที่แล้วและถูกเวลา

176
00:13:34,821 --> 00:13:37,991
อะไรทำให้คุณตัดสินใจเริ่มต้น
จัดหาสื่อกระแสหลัก

177
00:13:38,054 --> 00:13:42,523
หรือ... "วิชาเอก" เช่นเดียวกับคุณ
อธิบายพวกเขาด้วยภาพอีกครั้งเหรอ?

178
00:13:42,653 --> 00:13:45,187
ดูสิสิ่งที่ฉันทำอยู่ชัดเจน

179
00:13:45,253 --> 00:13:48,287
แต่อย่างใดเหตุผลที่ฉันทำมันไม่ได้

180
00:13:48,352 --> 00:13:52,024
ตอนนี้ฉันคิดว่าถ้าฉันเปิดเผย
สิ่งที่ฉันทำกับผู้คนมากขึ้น

181
00:13:52,184 --> 00:13:55,791
ในที่สุดก็มีใครสักคนที่จะคิดออก
โลกก็จะเปิดตาของมัน

182
00:13:55,951 --> 00:13:58,360
แล้วบางทีฉันอาจจะหยุดได้

183
00:13:58,417 --> 00:14:01,054
คุณอยากให้คนอื่นมาทำงานของคุณเหรอ?

184
00:14:01,116 --> 00:14:02,287
- ไม่
- คุณต้องการ...

185
00:14:02,350 --> 00:14:03,952
คุณอยากให้คนอื่นเริ่มฆ่าเหรอ?

186
00:14:04,016 --> 00:14:05,857
ไม่ ไม่

187
00:14:09,949 --> 00:14:15,885
ผู้คนนับล้านกำลังดูการออกอากาศนี้
ในขณะนี้ทั้งที่นี่และทั่วโลก

188
00:14:16,881 --> 00:14:21,188
ฉันเชื่อว่าพวกเขาต้องการคำตอบ
หนึ่ง...คำถามง่ายๆ

189
00:14:23,646 --> 00:14:25,624
ทำไมคุณไม่หยุด?

190
00:14:29,279 --> 00:14:33,675
เพราะไม่ว่า.
ข้อความถูกส่งออกไปหรือเปล่า...

191
00:14:33,945 --> 00:14:37,048
พวกเขาทั้งหมดสมควรตาย

192
00:15:08,006 --> 00:15:13,806
หากคุณเชื่อว่าเราเป็นเพียงสัตว์โง่ๆ
ได้พัฒนาความตระหนักรู้ในตนเองในระดับหนึ่งแล้ว

193
00:15:13,838 --> 00:15:18,977
จากนั้นคุณก็สามารถหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในการใช้ชีวิตได้
เพราะมันไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ

194
00:15:19,171 --> 00:15:20,639
แน่นอน.

195
00:15:20,704 --> 00:15:22,545
แต่ถ้าคุณเชื่อเรื่องการมีอยู่ของจิตวิญญาณ

196
00:15:22,704 --> 00:15:24,213
บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือโลกนี้ ก็นะ

197
00:15:24,270 --> 00:15:26,670
ซึ่งทำให้มีมุมมองที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

198
00:15:26,736 --> 00:15:30,043
คุณกำลังพูดว่า John Doe
ไม่เชื่อเรื่องจิตวิญญาณ

199
00:15:30,102 --> 00:15:33,137
เขาแค่คิดว่าเราทุกคนเป็นสัตว์โง่

200
00:15:33,201 --> 00:15:35,076
โอ้ไม่เลย

201
00:15:35,135 --> 00:15:39,102
John Doe ซับซ้อนกว่านั้นมาก

202
00:15:42,634 --> 00:15:44,611
สัปดาห์นี้ไม่มีอุบัติเหตุเหรอ?

203
00:15:48,700 --> 00:15:50,006
ไม่

204
00:15:52,133 --> 00:15:53,804
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

205
00:15:55,998 --> 00:15:59,067
ไม่ ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

206
00:15:59,131 --> 00:16:00,302
เอ่อ...

207
00:16:00,364 --> 00:16:02,807
คุณช่วยเซ็นแบบฟอร์มของฉันหน่อยได้ไหม?

208
00:16:14,628 --> 00:16:16,606
เราจะไปที่แบบฟอร์มในอีกสักครู่

209
00:16:19,728 --> 00:16:21,932
ดูสิเบ็คกี้...

210
00:16:21,994 --> 00:16:25,164
มันเกินเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อลองที่พักพิง

211
00:16:27,927 --> 00:16:29,632
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้

212
00:16:29,693 --> 00:16:33,296
- ใช่คุณทำได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

213
00:16:33,359 --> 00:16:35,836
เขารักฉัน

214
00:16:37,225 --> 00:16:40,203
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้

215
00:16:40,258 --> 00:16:42,236
แล้วเราจะรอดได้อย่างไร?

216
00:16:42,291 --> 00:16:44,792
ฉันไม่เคยมีงานทำ

217
00:16:46,257 --> 00:16:48,561
อืม? ใครจะให้ฉันทำงาน?

218
00:16:48,623 --> 00:16:50,225
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

219
00:16:50,290 --> 00:16:52,234
คุณพักอยู่ที่สถานสงเคราะห์
มีโปรแกรมการฝึกอบรม

220
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
ไม่

221
00:17:00,655 --> 00:17:04,523
บอกฉันเบ็คกี้ทำไมมันมากกว่านี้
น่ากลัวที่จะจากไปมากกว่าอยู่?

222
00:17:08,687 --> 00:17:10,891
แล้วเทย์เลอร์ล่ะ?

223
00:17:12,353 --> 00:17:14,553
เธอคงจะเสียใจมาก

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,556
และ...

225
00:17:16,619 --> 00:17:18,062
ฉันหมายถึงเธอรักพ่อของเธอ

226
00:17:18,119 --> 00:17:20,188
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่เธอต้องการคุณ

227
00:17:20,251 --> 00:17:24,320
คือเราไม่ควรจากไป มันคงไม่ยุติธรรม

228
00:17:24,385 --> 00:17:27,455
เขาทำงานอย่างหนักเพื่อสนับสนุนเรา

229
00:17:29,017 --> 00:17:31,893
คิดว่าจะนานแค่ไหน.
ก่อนที่เทย์เลอร์จะเกิดอุบัติเหตุ?

230
00:17:31,950 --> 00:17:33,325
ไม่ เขาจะไม่ทำ

231
00:17:33,383 --> 00:17:35,883
- ทำไมไม่?
- เขารักเธอ.

232
00:17:35,949 --> 00:17:37,325
เขารักเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด

233
00:17:37,383 --> 00:17:38,985
รักคุณเช่นกัน

234
00:17:39,049 --> 00:17:43,619
นั่นเป็นเพียงตอนที่เขาไปแล้ว
ดื่มแล้ว...ก็สายเสมอ

235
00:17:43,881 --> 00:17:45,018
เธออยู่บนเตียงเสมอ

236
00:17:45,081 --> 00:17:46,820
- สำหรับตอนนี้.
- ใช่.

237
00:17:46,881 --> 00:17:49,653
แต่อีกนานแค่ไหนกว่าเธอจะขวางทาง?

238
00:17:49,713 --> 00:17:52,316
นานแค่ไหนจนกว่าเธอจะพยายามปกป้องคุณ?

239
00:17:52,380 --> 00:17:57,617
นานแค่ไหนก่อนที่เธอจะจบลงที่โรงพยาบาลด้วย
ซี่โครงหักสามซี่และกะโหลกร้าวหรือแย่กว่านั้น?

240
00:18:00,679 --> 00:18:04,122
เขาจะมาหาเรา

241
00:18:04,178 --> 00:18:06,712
ฉันก็สามารถดูแลเรื่องนั้นได้เช่นกัน

242
00:18:07,877 --> 00:18:09,048
<i>คุณว่าอย่างไร?</i>

243
00:18:09,111 --> 00:18:11,315
<i>สิ่งที่คุณพูดร่วมเพศ? ฮะ? ฮะ?</i>

244
00:18:11,377 --> 00:18:16,048
อย่าเดินจากฉันไปนะไอ้สารเลว!

245
00:18:18,076 --> 00:18:19,246
เชี่ยเอ้ย!

246
00:18:19,309 --> 00:18:22,287
เชี่ยเอ้ย

247
00:18:35,940 --> 00:18:37,815
คิดว่าคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

248
00:18:55,370 --> 00:18:58,177
<i>John Doe ยังคงอาละวาดต่อไป</i>

249
00:18:58,236 --> 00:19:01,270
<i>โดยที่ตำรวจดูเหมือนจะไม่สามารถหยุดเขาได้</i>

250
00:19:01,335 --> 00:19:05,573
<i>แม้จะมีตำรวจเพิ่มขึ้นก็ตาม
บนถนนและบนท้องฟ้าของเรา</i>

251
00:19:05,601 --> 00:19:09,011
<i>ศูนย์กลางย่านธุรกิจ
ยังคงว่างเปล่าหลังจากมืด</i>

252
00:19:09,067 --> 00:19:11,738
<i>และธุรกิจต่างๆ ยังคงได้รับผลกระทบ</i>

253
00:19:11,800 --> 00:19:16,336
<i>ในข่าวที่เกี่ยวข้อง วุฒิสมาชิกมาร์ลีน
ปัจจุบัน Brockhurst ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง...</i>

254
00:19:33,931 --> 00:19:35,101
<i>0-4-2.</i>

255
00:19:37,997 --> 00:19:40,304
ฉันเพิ่งถูกตำรวจลากตัวไป

256
00:19:40,363 --> 00:19:41,739
อึ.

257
00:19:43,896 --> 00:19:46,169
เดินเร็วไปหน่อยใช่ไหมครับ?

258
00:19:46,228 --> 00:19:48,069
ได้รับใบอนุญาตของคุณแล้วหรือยัง?

259
00:20:08,292 --> 00:20:10,065
อย่าไปไหนเลย

260
00:20:17,157 --> 00:20:18,997
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

261
00:20:22,023 --> 00:20:24,694
นั่นอยู่ที่เบาะหลังใต้เสื้อแจ็คเก็ต

262
00:20:29,788 --> 00:20:32,197
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

263
00:20:32,255 --> 00:20:34,630
ฉันยังไม่เสร็จ

264
00:20:44,219 --> 00:20:47,197
<i>คุณตกลงที่นั่นเหรอ? คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่</i>

265
00:20:47,253 --> 00:20:51,128
เชิงลบ

266
00:20:53,085 --> 00:20:55,619
ฉันจะปล่อยคุณไปพร้อมกับคำเตือน คุณโจนส์

267
00:20:55,684 --> 00:20:57,286
ใช้คำแนะนำของฉัน

268
00:20:57,351 --> 00:20:59,726
ช้าลงหน่อย ใช้เวลาของคุณ

269
00:20:59,783 --> 00:21:02,122
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือ
เพื่อจะถูกดึงอีกครั้ง

270
00:21:02,183 --> 00:21:03,981
มันอาจทำลายค่ำคืนของคุณได้จริงๆ

271
00:21:06,582 --> 00:21:08,218
ขอบคุณคุณตำรวจ

272
00:21:31,645 --> 00:21:33,782
ดูสิ ฉันเคยผ่านมาแล้ว
สิ่งนี้กับคนอื่นๆ

273
00:21:33,845 --> 00:21:37,814
และถ้าคุณมาที่นี่เพื่อคลานตูดของฉันให้เป็น
คนที่ปล่อยจอห์น โด ไป คุณสายเกินไปแล้ว

274
00:21:37,978 --> 00:21:43,452
ไม่เลย ฉันแค่มาเพื่อถาม
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะปล่อย John Doe ไป

275
00:21:43,743 --> 00:21:46,017
จะไปบอกทำไม.
อะไรบ้าๆ แบบนั้นเหรอ?

276
00:21:46,077 --> 00:21:52,272
ดูเหมือนจะชัดเจนเมื่อดูของ John Doe's
ภาพตำรวจ ที่คุณรู้ว่าเป็นเขา

277
00:21:52,809 --> 00:21:55,718
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขา... โอเคไหม?

278
00:21:55,774 --> 00:21:57,513
จบเรื่อง.

279
00:21:57,574 --> 00:21:59,176
ไปต่อ.

280
00:21:59,241 --> 00:22:01,912
แล้วคุณล่ะมีความคิดเห็นอย่างไรกับ John Doe?

281
00:22:01,974 --> 00:22:04,779
- คือว่าฉันอาจจะเปลี่ยน...
- คุณกำลังถามผู้คนเกี่ยวกับ John Doe ใช่ไหม?

282
00:22:04,840 --> 00:22:07,806
- เอ่อใช่ แต่ฉันแค่สัมภาษณ์เรื่องนี้...
- ใช่แล้ว ฉันอยากจะบอกว่าฉันคิดว่าเขาเป็น

283
00:22:07,806 --> 00:22:10,912
น่าขยะแขยงและฉันคิดว่าตำรวจ
ไม่ได้พยายามอย่างหนักพอที่จะตามหาเขา

284
00:22:11,039 --> 00:22:13,243
ฉันหมายถึง ตอนนี้เขาฆ่าไปกี่คนแล้ว?

285
00:22:13,305 --> 00:22:15,979
- 14? 15?
- 18 จริงๆ แล้ว

286
00:22:16,138 --> 00:22:17,809
โอ้พระเยซู

287
00:22:17,872 --> 00:22:19,645
ถนนจะเป็นเช่นนั้น
จะถูกทำความสะอาดในเวลาอันรวดเร็ว

288
00:22:19,705 --> 00:22:23,144
แล้วเขาจะทำอย่างไรล่ะ? เขา
จะเริ่มยิงใส่คนข้ามถนน

289
00:22:23,303 --> 00:22:28,509
หรือทุบตีคนฝ่าไฟแดงจนตาย
เขาจะได้เป็นผู้พิพากษา คณะลูกขุน และผู้ประหารชีวิต

290
00:22:28,669 --> 00:22:31,272
- โอเค ขอบคุณมากสำหรับ...
- และนั่นก็บ้าไปแล้ว

291
00:22:31,336 --> 00:22:32,779
- ขอบคุณมากสำหรับ...
- นั่นผิด.

292
00:22:32,835 --> 00:22:33,934
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

293
00:22:33,969 --> 00:22:38,734
มีการวิจารณ์มุ่งเป้าไปที่
กำลังตำรวจโดยสื่อมวลชน โดยประชาชน

294
00:22:38,868 --> 00:22:41,778
โดยนักการเมืองที่ไม่ดำเนินการก่อน

295
00:22:41,834 --> 00:22:45,505
เหตุใดจึงใช้เวลานานนัก
คณะทำงานที่จะจัดตั้งขึ้น?

296
00:22:45,567 --> 00:22:47,238
คุณต้องการเรื่องราวอย่างเป็นทางการ...

297
00:22:47,300 --> 00:22:49,641
หรือความคิดเห็นของฉัน?

298
00:22:49,700 --> 00:22:51,870
เริ่มต้นด้วยเรื่องราวอย่างเป็นทางการ

299
00:22:51,932 --> 00:22:55,273
เทปสีแดง ขั้นตอน และการลงนามในรัฐสภา

300
00:22:55,332 --> 00:22:58,832
ตกลง แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

301
00:23:00,631 --> 00:23:03,836
จอห์นกำลังฆ่าอาชญากรอาชีพ

302
00:23:03,897 --> 00:23:06,738
ความเป็นจริงคือ...

303
00:23:06,797 --> 00:23:08,638
ไม่มีใครสนใจ...

304
00:23:08,697 --> 00:23:11,174
จนจำนวนศพเริ่มไต่ขึ้น

305
00:23:11,230 --> 00:23:13,265
“ไม่มีใครสนใจ”?

306
00:23:13,329 --> 00:23:16,739
ฉันมีคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย 23 คดี... นี่

307
00:23:16,795 --> 00:23:20,137
ความรับผิดชอบของฉัน

308
00:23:20,195 --> 00:23:22,069
กรณีที่หนึ่ง...

309
00:23:22,127 --> 00:23:24,503
การฆาตกรรมหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

310
00:23:24,560 --> 00:23:27,038
กรณีที่ 2... เหยื่อรายแรกของจอห์น โด

311
00:23:27,094 --> 00:23:29,037
ตอนนี้คุณในฐานะผู้เสียภาษี...

312
00:23:29,093 --> 00:23:33,833
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันเน้นเรื่องไหน

313
00:23:33,893 --> 00:23:37,593
การฆาตกรรมหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
หรือการฆาตกรรมคนใคร่เด็กที่รู้จัก?

314
00:23:37,725 --> 00:23:39,930
แต่มันสำคัญอะไรที่พวกเขาเป็นใครหรืออะไร?

315
00:23:39,992 --> 00:23:41,128
ผู้คนถูกฆ่าตาย

316
00:23:41,191 --> 00:23:43,566
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะตามหาฆาตกร

317
00:23:43,624 --> 00:23:45,932
แน่นอน.

318
00:23:45,991 --> 00:23:48,797
แต่ฉันทำงานแค่ 14 ชั่วโมงต่อวัน

319
00:23:48,857 --> 00:23:50,732
แล้วคุณพูดอะไรที่นี่นักสืบ?

320
00:23:50,790 --> 00:23:53,727
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าคุณ, ที่
กองกำลังเฉพาะกิจน่าจะทำงานหนักกว่านี้ใช่ไหม?

321
00:23:53,922 --> 00:23:55,491
คุณสามารถจับ John Doe ก่อนหน้านี้ได้ไหม?

322
00:23:55,556 --> 00:23:58,992
คุณสามารถหยุดการฆ่าได้หรือไม่?
คุณสามารถช่วยชีวิตคนได้ใช่ไหม?

323
00:23:59,188 --> 00:24:02,223
ฉันกำลังบอกว่า John Doe ได้รับความสนใจที่เขาสมควรได้รับ

324
00:24:02,288 --> 00:24:06,424
แล้วคุณจะว่าอย่างไรกับข้อกล่าวหานี้
ว่าคุณไม่ใช่ John Doe ตัวจริง

325
00:24:06,588 --> 00:24:09,963
ว่าจอห์น โดเป็นผู้ชายอีกคน
หรือกลุ่มบุคคล

326
00:24:10,020 --> 00:24:11,224
ก่ออาชญากรรมเหล่านี้

327
00:24:11,286 --> 00:24:13,923
ทำการสังหารในนามของจอห์น โดเหรอ?

328
00:24:13,986 --> 00:24:15,895
รู้ว่าจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

329
00:24:15,953 --> 00:24:17,124
มันสำคัญอะไร?

330
00:24:17,186 --> 00:24:18,561
สิ่งที่สำคัญก็คือ

331
00:24:18,619 --> 00:24:20,528
ถ้ามีผู้กระทำผิดคนอื่นๆ อยู่ที่นั่น

332
00:24:20,586 --> 00:24:21,654
พวกเขาจะต้องถูกจับ

333
00:24:21,718 --> 00:24:23,753
พวกเขาจะต้องหยุดใช่ไหม?

334
00:24:23,818 --> 00:24:26,557
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

335
00:24:26,618 --> 00:24:29,852
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณทำการฆาตกรรมเหล่านี้ด้วยตัวของคุณเอง

336
00:24:32,717 --> 00:24:34,694
การฆ่าเป็นเรื่องง่าย

337
00:24:36,883 --> 00:24:39,723
การอยู่กับมันนั่นคือส่วนที่ยาก

338
00:24:44,181 --> 00:24:47,647
หยุด! ไม่มีอีกแล้ว!

339
00:24:47,714 --> 00:24:49,555
ไม่มีอีกแล้ว!

340
00:24:51,280 --> 00:24:53,553
อย่าได้โปรด! หยุดมัน!

341
00:24:55,113 --> 00:24:58,181
หยุด! หยุด!

342
00:24:58,246 --> 00:25:01,087
หยุดมัน!

343
00:25:01,146 --> 00:25:03,623
พวกเขาดูไม่กังวลเกินไปใช่ไหม?

344
00:25:04,911 --> 00:25:06,820
ช่วงนี้ John Doe มีงานยุ่ง

345
00:25:06,878 --> 00:25:10,014
แต่ฉันก็สามารถใส่ได้
ร่วมกันอัปเดตสำหรับคุณ

346
00:25:10,077 --> 00:25:12,021
ฆาตกรฝาแฝด...

347
00:25:12,077 --> 00:25:13,816
ลวนลามเด็ก...

348
00:25:13,877 --> 00:25:15,252
คุณยายทุบตี...

349
00:25:15,310 --> 00:25:17,254
ผู้ข่มขืนวันที่ต่อเนื่อง

350
00:25:17,310 --> 00:25:22,351
เหยื่อของ John Doe แต่ละคนต้องเผชิญหน้ากัน
ระบบยุติธรรมของเราอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

351
00:25:22,409 --> 00:25:26,046
และแต่ละคนก็ได้รับอนุญาตให้
เดินอย่างอิสระพร้อมโอกาสครั้งที่สอง

352
00:25:26,308 --> 00:25:28,479
แต่ละคนจึงเลือกที่จะรุกรานอีกครั้ง

353
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
และก็จากไปอย่างไร้ค่า

354
00:25:30,107 --> 00:25:33,480
หรือถูกดำเนินคดีและสำหรับบางคน
เหตุผลให้เดินได้อย่างอิสระอีกครั้ง

355
00:25:33,640 --> 00:25:36,913
ให้เจ็บปวดและทรมานมากขึ้น

356
00:25:36,973 --> 00:25:39,541
จอห์น โด จึงฆ่าพวกเขา

357
00:25:39,606 --> 00:25:41,049
นี่คือเหตุผล

358
00:25:41,105 --> 00:25:42,606
ลูกชาย...

359
00:25:42,673 --> 00:25:44,014
ลูกสาว...

360
00:25:44,072 --> 00:25:46,072
สามีและภรรยา...

361
00:25:46,138 --> 00:25:52,980
ชีวิตของพวกเขาสั้นลงอย่างน่าเศร้าด้วยการกระทำของ
ความรุนแรง ความโง่เขลา หรือความชั่วร้ายธรรมดาๆ

362
00:25:53,137 --> 00:25:56,910
โลกของเราแตกต่างไปมากหากไม่มีพวกเขา

363
00:25:56,970 --> 00:25:59,811
และนี่คือคนตายที่ John Doe พูดถึง

364
00:25:59,870 --> 00:26:02,938
คุณคิดอย่างไรกับคำพูดของแซม โฟลีย์

365
00:26:03,002 --> 00:26:05,138
"จอห์น โด พูดแทนคนตาย"

366
00:26:09,634 --> 00:26:13,100
ผมว่ามันคงเป็นวิธีมองนะ

367
00:26:13,167 --> 00:26:17,736
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่...
พูดแทนคนตายเหรอ?

368
00:26:17,800 --> 00:26:19,709
ทำหน้าที่แทนพวกเขาบางที

369
00:26:19,767 --> 00:26:21,744
ในรูปแบบของการฆาตกรรม?

370
00:26:24,998 --> 00:26:27,173
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

371
00:26:30,065 --> 00:26:31,805
แน่นอน.

372
00:26:34,797 --> 00:26:39,002
ถ้ารู้ว่ามีคนแอบเข้ามา
ข้างหลังคุณ ในที่จอดรถคืนนี้

373
00:26:39,197 --> 00:26:42,800
ทุบตีคุณเหนือหัวแล้วเชือดคอ

374
00:26:42,863 --> 00:26:47,065
หากสิบวินาทีก่อนที่จะเกิดขึ้นคุณมี
นิมิตและรู้ชัดว่ามันกำลังจะมา

375
00:26:47,262 --> 00:26:48,830
แล้วปัง...

376
00:26:48,895 --> 00:26:52,736
ค้อนปรากฏขึ้นในมือของคุณ...

377
00:26:52,794 --> 00:26:54,772
คุณจะทำอย่างไร?

378
00:26:57,694 --> 00:27:02,001
คุณจะโกรธและโมโหมากไหม

379
00:27:02,060 --> 00:27:04,663
ที่ใครบางคนจะเอา
สิ่งล้ำค่าจากคุณ

380
00:27:04,725 --> 00:27:07,169
ที่คุณจะทุบหัวเขาเข้าไปเหรอ?

381
00:27:09,725 --> 00:27:11,168
คุณสามารถพูดได้ว่าคนตายที่ฉันกระทำเพื่อ

382
00:27:11,225 --> 00:27:15,168
ไม่เคยมีโอกาสรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

383
00:27:16,758 --> 00:27:19,235
วันนี้ฉันกำลังคุยกับเมอร์เรย์ วิลส์...

384
00:27:19,291 --> 00:27:21,700
ผู้นำกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า

385
00:27:21,757 --> 00:27:23,496
“พูดเพื่อคนตาย”

386
00:27:23,557 --> 00:27:27,528
เมอร์เรย์ ทำไมวันนี้เราถึงมาที่นี่ล่ะ?

387
00:27:27,589 --> 00:27:30,629
เรา เอ่อ เราอยากจะปล่อยให้เป็น
หลายๆคนอย่างที่เรารู้

388
00:27:30,688 --> 00:27:32,189
ว่าเราจะจัดการชุมนุมในสัปดาห์หน้า...

389
00:27:32,255 --> 00:27:35,126
เดินขบวนไปยังรัฐสภาเพื่อ
แสดงการสนับสนุนของเราสำหรับ John Doe

390
00:27:35,254 --> 00:27:38,629
การชุมนุม?

391
00:27:38,687 --> 00:27:42,926
คุณหวังอะไรกันแน่
เพื่อบรรลุผลสำเร็จด้วยการชุมนุมครั้งนี้?

392
00:27:42,986 --> 00:27:45,554
เราแค่อยากบอกให้จอห์นรู้ว่าเขาได้รับการสนับสนุน

393
00:27:45,619 --> 00:27:48,495
และเขามีพันธมิตรหากเขาต้องการ

394
00:27:48,553 --> 00:27:51,894
แล้วคุณคิดว่าคุณล่ะ.
สามารถช่วย John Doe ได้ไหม?

395
00:27:51,952 --> 00:27:55,157
คุณทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

396
00:27:55,218 --> 00:27:57,786
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม

397
00:27:57,851 --> 00:27:59,760
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

398
00:27:59,818 --> 00:28:03,659
คุณกำลังบอกว่าคุณอาจจะ
เตรียมพร้อมที่จะฆ่าเขาเหรอ?

399
00:28:05,249 --> 00:28:07,856
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

400
00:28:07,916 --> 00:28:09,684
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ

401
00:28:09,749 --> 00:28:13,988
สถานการณ์ที่อาจเกิดการระเบิด...

402
00:28:17,948 --> 00:28:18,990
โคตรเตะเขาเลย

403
00:28:19,047 --> 00:28:20,548
เตะเขาอีกแล้ว! เตะเขา

404
00:28:20,614 --> 00:28:22,613
ใช่!

405
00:28:22,680 --> 00:28:24,987
อย่าคุณ.

406
00:28:25,046 --> 00:28:26,819
ฮะ? หี!

407
00:28:29,213 --> 00:28:31,053
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ? มานี่..

408
00:28:31,112 --> 00:28:33,090
โคตรตีเขาเลย

409
00:28:37,711 --> 00:28:39,881
อย่ากลับมานะ!

410
00:28:39,944 --> 00:28:44,012
แกทำแบบนั้นอีกแล้ว ฉันจะฆ่าแก!

411
00:29:11,906 --> 00:29:13,850
- เฮนรี่.
- เจสซี่.

412
00:29:13,906 --> 00:29:16,906
เพื่อนๆ รู้สึกยังไงบ้างที่ได้หนีจากการฆาตกรรม?

413
00:29:20,838 --> 00:29:24,145
ศาลบอกว่าฉันบริสุทธิ์
ฉันจะกลับบ้านนะเพื่อนๆ

414
00:29:24,204 --> 00:29:27,080
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

415
00:29:27,136 --> 00:29:28,875
คุณฆ่าไอ้สารเลว!

416
00:29:28,936 --> 00:29:30,709
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,576
ถูกต้องนะเด็กๆ รับใช้และปกป้อง

418
00:29:32,636 --> 00:29:34,614
รับใช้และปกป้อง

419
00:29:34,669 --> 00:29:35,839
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.

420
00:29:36,769 --> 00:29:38,475
หงุดหงิด. มันเป็นวันที่ยาวนาน

421
00:29:38,535 --> 00:29:42,138
เขาชื่อแกรี่ ไอ้สารเลว!

422
00:29:42,201 --> 00:29:43,906
คุณไอ้เวร

423
00:29:43,967 --> 00:29:46,672
- มีความคิดเห็นอย่างไร?
- มีอะไรจะพูดไหม?

424
00:29:46,734 --> 00:29:49,143
ใช่ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
QC ของฉัน แอนดรูว์ โบมอนต์

425
00:29:49,200 --> 00:29:50,506
ได้งานสเตอร์ลิง

426
00:30:01,931 --> 00:30:04,465
มีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง คุณมิลส์

427
00:30:04,531 --> 00:30:05,907
- คุณมิลส์?
- คุณมิลส์ มีอะไรจะพูดไหม?

428
00:30:05,964 --> 00:30:08,464
- คุณมองมาที่ฉัน.
- มีอะไรจะพูดไหม?

429
00:30:08,531 --> 00:30:10,439
เขาฆ่าลูกชายของฉัน

430
00:30:12,763 --> 00:30:15,138
<i>ก่อน 9:00 น. เช้านี้</i>

431
00:30:15,196 --> 00:30:17,639
<i>ในห้องโถงของอาคารในเมืองที่พลุกพล่าน</i>

432
00:30:17,695 --> 00:30:20,797
<i>นักฆ่าไร้หน้า จอห์น โด ถูกโจมตีอีกครั้ง</i>

433
00:30:20,861 --> 00:30:22,467
<i>คราวนี้ใช้สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น</i>

434
00:30:22,527 --> 00:30:25,497
<i>แผ่นไซยาไนด์ทำเองเพื่ออ้างสิทธิ์ใน Jesse Sutton</i>

435
00:30:25,561 --> 00:30:26,936
<i>เหยื่อรายที่ 20 ของเขา</i>

436
00:30:30,827 --> 00:30:32,133
เฮ้ ที่รัก

437
00:30:32,193 --> 00:30:34,370
- คุณเคยโดนผู้ชายจริงๆ แย่หรือเปล่า?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

438
00:30:34,460 --> 00:30:35,698
คุณพูดอะไรวะ?

439
00:30:36,059 --> 00:30:37,495
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.

440
00:30:37,559 --> 00:30:39,033
หี.

441
00:30:40,092 --> 00:30:43,035
ตามมาด้วยแก้มหวานๆ

442
00:30:45,658 --> 00:30:47,501
โทรหาฉันหน่อยสิที่รัก

443
00:30:47,557 --> 00:30:48,600
หรือส่งข้อความหาฉัน

444
00:30:48,657 --> 00:30:50,430
อะไรวะ?

445
00:30:50,490 --> 00:30:51,661
<i>หรือส่งข้อความถึงฉัน</i>

446
00:30:51,724 --> 00:30:53,363
<i>อะไรวะ?</i>

447
00:30:53,424 --> 00:30:55,697
เขารู้ว่ากล้องทุกตัวอยู่ที่ไหน...

448
00:30:55,856 --> 00:30:57,855
พวกเขาตั้งมุมไหน...

449
00:30:57,922 --> 00:31:01,059
อันไหนหมุนและอันไหนยังคงอยู่

450
00:31:01,122 --> 00:31:04,391
ดูเหมือนการฆ่ากันตายในฝูงชน...

451
00:31:04,455 --> 00:31:06,523
จริงๆแล้วเป็นการดำเนินการที่วางแผนไว้อย่างพิถีพิถัน

452
00:31:08,121 --> 00:31:10,564
เขาต้องซ้อมทุกขั้นตอน

453
00:31:15,586 --> 00:31:17,722
โดยรู้ว่า...

454
00:31:17,786 --> 00:31:19,422
ว่าเขาจะได้ซ้อมมันทำ

455
00:31:19,485 --> 00:31:21,690
มีใครย้อนกลับไปดูคลิปเก่าๆ บ้างไหม?

456
00:31:21,752 --> 00:31:24,093
ใช่ เราได้ตรวจสอบเทปแล้ว

457
00:31:24,152 --> 00:31:26,891
- แล้วคุณพบอะไร?
- ไม่มีอะไร.

458
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
เขาเป็นผี

459
00:31:29,117 --> 00:31:32,492
มันคงไม่ทำให้เราประหลาดใจ
ถ้าเขาได้รับการฝึกทหาร...

460
00:31:32,550 --> 00:31:37,426
ปฏิบัติการพิเศษหรือ... ปฏิบัติการสีดำด้วยซ้ำ

461
00:31:37,483 --> 00:31:41,449
ใช่แล้ว ปฏิบัติการสีดำคงจะสมบูรณ์แบบ

462
00:31:41,516 --> 00:31:44,982
ใช่ แต่เขาไม่ใช่หน่วยปฏิบัติการมืดใช่ไหม?

463
00:31:45,048 --> 00:31:47,184
ไม่

464
00:31:47,248 --> 00:31:51,885
การลงโทษไม่เหมาะกับอาชญากรรมอีกต่อไป

465
00:31:51,947 --> 00:31:55,481
แย่มาก...น่ากลัว...

466
00:31:55,547 --> 00:31:58,986
สิ่งที่ไม่น่าให้อภัยก็คือ
ที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน

467
00:31:59,079 --> 00:32:01,250
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

468
00:32:01,712 --> 00:32:04,747
เราควรเคารพชีวิตมนุษย์

469
00:32:04,812 --> 00:32:07,153
ให้เกียรติมัน ปกป้องมัน

470
00:32:07,211 --> 00:32:09,120
แต่คุณฆ่า

471
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
ใช่ฉันทำ

472
00:32:15,977 --> 00:32:18,954
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

473
00:32:19,009 --> 00:32:20,487
- เหตุผล?
- ใช่.

474
00:32:24,275 --> 00:32:26,575
ญาติของเหตุผล

475
00:32:30,241 --> 00:32:31,583
คุณหมายถึงอะไร?

476
00:32:36,074 --> 00:32:38,983
โอเค กลับรถกันดีกว่า

477
00:32:39,039 --> 00:32:40,812
ตลกดีนะ.

478
00:32:43,706 --> 00:32:46,608
คราวนี้คุณมีปืนเท่านั้น และฉันก็จะอยู่กับคุณ

479
00:32:46,672 --> 00:32:49,343
ชายผู้มีขวานโผล่ออกมาจากเงามืด

480
00:32:49,405 --> 00:32:51,679
ยกขวานขึ้นพร้อมที่จะฝังมันไว้ในหัวของฉัน

481
00:32:51,738 --> 00:32:54,806
เขาเริ่มแกว่ง และคุณก็ยิงเขา

482
00:32:55,071 --> 00:32:58,114
การฆาตกรรมที่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

483
00:32:58,170 --> 00:33:00,670
แล้วถ้าเขาฆ่าฉันล่ะ
ก่อนที่คุณจะยิงเขาได้

484
00:33:01,137 --> 00:33:03,943
จากนั้นเขาก็หันมาหาคุณ ยกขวานขึ้นแล้วปัง!

485
00:33:04,002 --> 00:33:05,673
คุณยิงเขาตาย

486
00:33:08,136 --> 00:33:11,136
การฆาตกรรมที่สมเหตุสมผลยังคงใช่ไหม?

487
00:33:14,068 --> 00:33:17,102
แล้วเมื่อไหร่จะกลายเป็นฆาตกรรม?

488
00:33:17,167 --> 00:33:19,474
นานแค่ไหนแล้วที่เขาฆ่าฉัน...

489
00:33:19,533 --> 00:33:22,840
ห้าวินาที สิบวินาที

490
00:33:22,899 --> 00:33:24,774
หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน?

491
00:33:24,832 --> 00:33:27,969
เอาล่ะ คุณกำลังบอกเป็นนัย
เมื่อภัยคุกคามหมดไป

492
00:33:29,499 --> 00:33:31,138
เด็กฉลาด.

493
00:33:31,199 --> 00:33:33,177
นั่นคือประเด็นที่แท้จริง

494
00:33:33,331 --> 00:33:36,405
แต่ละคนก็ซ้ำกัน
ผู้กระทำผิดวางแผนที่จะรุกรานอีกครั้ง

495
00:33:36,465 --> 00:33:41,001
ภัยคุกคามที่พวกเขาก่อไม่เคยหายไป...

496
00:33:41,063 --> 00:33:43,063
จนกว่าพวกเขาจะจากไป

497
00:33:47,162 --> 00:33:49,639
นั่นเป็นวิธีแปลก ๆ ในการพยายามเปลี่ยนแปลงโลก

498
00:33:52,062 --> 00:33:54,733
โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นในขณะนี้

499
00:33:56,827 --> 00:34:00,096
ดังนั้นคุณไม่พูดอะไรเลย
ผู้คน ไม่มีเหยื่อของคุณ

500
00:34:00,159 --> 00:34:04,429
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมบ้างไหม?

501
00:34:07,025 --> 00:34:09,094
เลขที่

502
00:34:27,022 --> 00:34:30,023
วันนี้ฉันยืนอยู่ ด้านนอกรัฐสภา

503
00:34:30,089 --> 00:34:32,088
ซึ่งสมาชิกของขบวนการ Speak for the Dead

504
00:34:32,155 --> 00:34:34,863
กำลังแสดงการสนับสนุนต่อ John Doe ต่อสาธารณะ

505
00:34:34,922 --> 00:34:40,320
อย่างที่คุณเห็นข้างหลังฉัน มันดึงความสนใจได้มาก
การสนับสนุนจากทั้งสองฝ่ายของการโต้แย้ง

506
00:34:40,720 --> 00:34:42,459
<i>จอห์น โด! จอห์น โด!</i>

507
00:34:48,087 --> 00:34:50,564
รู้ไหมทำไมเราถึงมาวันนี้...

508
00:34:50,819 --> 00:34:53,296
เพื่อแสดงการสนับสนุนของเราสำหรับ John Doe

509
00:34:57,151 --> 00:35:01,595
เราทุกคนรู้ว่าใครคือ John Doe
คือและสิ่งที่ John Doe ทำ

510
00:35:01,650 --> 00:35:06,047
แต่มาดูสิ่งที่สำคัญจริงๆกันดีกว่า เอาล่ะ
ไปไกลกว่านั้น จะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก John Doe?

511
00:35:06,217 --> 00:35:08,426
เขาปล่อยให้เรามีทางเลือก

512
00:35:08,483 --> 00:35:09,825
จะหลับหรือตื่น..

513
00:35:10,082 --> 00:35:12,024
<i>- ตื่นสิ!
- ตื่นสิ!</i>

514
00:35:12,083 --> 00:35:15,151
พ่อชาวออสเตรเลียใต้คนนี้ใช่แล้ว

515
00:35:15,315 --> 00:35:16,815
พ่อ...

516
00:35:17,181 --> 00:35:21,017
พาลูกสาววัย 10 ขวบของเขาออกไปข้างนอก
ให้กับผู้ชายมากกว่า 200 คน ได้เงินครั้งละ 50 ดอลลาร์

517
00:35:21,147 --> 00:35:22,482
<i>- ไอ้สารเลว
- แขวนคอเขา</i>

518
00:35:22,548 --> 00:35:24,426
เพิ่มเงิน 20 เหรียญหากไม่มีถุงยางอนามัย

519
00:35:24,481 --> 00:35:26,449
นี้...

520
00:35:26,513 --> 00:35:31,916
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้มีรสนิยมทางเพศทุกอย่าง
โรคติดต่อที่คุณจะได้รับ

521
00:35:32,080 --> 00:35:34,084
- คุณรู้ไหมว่าเขาได้อะไร?
- <i>อะไร?</i>

522
00:35:34,145 --> 00:35:35,922
มีโทษจำคุกสูงสุดสิบปี

523
00:35:35,978 --> 00:35:37,956
- <i>นั่นคือความยุติธรรมแบบไหน?</i>
- เขาจะออกไปในห้าโมง

524
00:35:38,510 --> 00:35:40,145
นี่ใครคิดถูกบ้างคะ?

525
00:35:40,211 --> 00:35:41,255
<i>ไม่!</i>

526
00:35:41,311 --> 00:35:42,788
ที่นี่ใครคิดว่ามันยุติธรรมบ้าง?

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,383
- <i>ไม่!</i>
- ใครที่นี่คิดว่าเรา-ระบบยุติธรรมของเรา

528
00:35:46,410 --> 00:35:47,453
เข้าใจอันนั้นใช่ไหม?

529
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
<i>ไม่!</i>

530
00:35:51,443 --> 00:35:53,250
- เจฟฟรีย์ วิลสัน...
- <i>ตลกโคตรๆ!</i>

531
00:35:53,309 --> 00:35:54,753
อายุ 47 ปี...

532
00:35:54,909 --> 00:35:59,216
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานล่วงละเมิดทางเพศเมื่อวันที่ 3
เด็กผู้หญิงอายุต่ำกว่า 12 ปีใน 4 การทดลองแยกกัน

533
00:35:59,541 --> 00:36:04,179
เขาข่มขืน...และล่วงละเมิดทางเพศพวกนี้
เด็กผู้หญิงในช่วงสองปี

534
00:36:04,274 --> 00:36:06,650
<i>- สัตว์!
- เผาเขาซะ!</i>

535
00:36:07,107 --> 00:36:10,108
สองปี!

536
00:36:10,173 --> 00:36:17,975
แต่รู้นี่... ก่อนการพิจารณาคดี เขามี 95 คน
การพิพากษาลงโทษครั้งก่อน...ส่วนใหญ่เป็นความผิดทางเพศ

537
00:36:20,639 --> 00:36:23,578
เจฟฟรีย์ วิลสันเป็นคนอิสระ

538
00:36:24,338 --> 00:36:26,543
เขาอาจจะอยู่ที่นี่... ตอนนี้

539
00:36:27,003 --> 00:36:29,606
ในหมู่พวกเราในวันนี้

540
00:36:29,670 --> 00:36:32,578
คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า เจฟฟรีย์?

541
00:36:32,737 --> 00:36:34,878
ฮะ?

542
00:36:35,236 --> 00:36:37,004
มองดูผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณ

543
00:36:37,068 --> 00:36:39,712
วิลสันเหรอ?

544
00:36:39,868 --> 00:36:43,937
การพิพากษาลงโทษก่อนหน้า 95 ครั้ง อนุญาตให้... เดินอย่างอิสระ

545
00:36:47,401 --> 00:36:49,944
ดูแลลูก ๆ ของคุณ ผู้คน...

546
00:36:50,001 --> 00:36:54,838
เพราะมีหลายร้อยถ้าไม่มี
หลายพันกรณีเช่นนี้ทุกปี

547
00:36:55,033 --> 00:36:57,473
- และใครเป็นความผิด? รัฐบาลเหรอ?
- <i>ใช่!</i>

548
00:36:57,633 --> 00:36:59,475
- หมู?
- <i>ใช่!</i>

549
00:36:59,532 --> 00:37:01,169
- อาชญากรเหรอ?
- <i>ใช่!</i>

550
00:37:01,232 --> 00:37:02,732
ไม่ ไม่ ไม่...

551
00:37:02,899 --> 00:37:04,506
ไม่!

552
00:37:04,764 --> 00:37:10,134
มันเป็นความผิดของเรา พวกเราทุกคนที่นี่!
มันเป็นความผิดของคุณ ความผิดของคุณ ความผิดของคุณ...

553
00:37:10,164 --> 00:37:13,640
เพราะเรายืนเคียงข้างและเฝ้าดู
เรา-สังคมของเรา ชุมชนของเรา...

554
00:37:13,696 --> 00:37:16,772
วิถีชีวิตของเราก็จะเสื่อมโทรมลง...

555
00:37:16,829 --> 00:37:18,536
จะถูกกินไปทีละชิ้น

556
00:37:18,595 --> 00:37:22,232
เราเป็น... เราเป็นพลเมืองตัวน้อยที่เชื่อฟัง...

557
00:37:22,595 --> 00:37:25,668
ยืนอยู่ตรงมุมด้วยปากของเรา
หุบปากกัดลิ้นที่เปื้อนเลือดของเรา!

558
00:37:25,861 --> 00:37:28,929
<i>- ใช่แล้ว!
- นั่นไม่ใช่คำตอบ!</i>

559
00:37:28,993 --> 00:37:32,201
ถูกต้องแล้ว มันไม่ใช่คำตอบ

560
00:37:32,227 --> 00:37:33,902
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่จะผลักดันกลับ

561
00:37:34,059 --> 00:37:35,765
- <i>ใช่แล้ว!</i>
- คำตอบเป็นยังไงบ้าง?

562
00:37:35,826 --> 00:37:37,599
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่เราจะต้องยืนหยัด!

563
00:37:37,659 --> 00:37:40,102
- <i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>
- คำตอบเป็นยังไงบ้าง?

564
00:37:40,158 --> 00:37:43,699
ผมว่าถึงเวลาที่เราจะรวมตัวกัน...
และเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง!

565
00:37:43,758 --> 00:37:47,060
- <i>ใช่แล้ว!</i>
- เป็นไงบ้างสำหรับคำตอบที่แสนจะบ้าระห่ำ?

566
00:37:47,091 --> 00:37:48,732
- คุณพูดอะไร?
- <i>ใช่!</i>

567
00:37:48,790 --> 00:37:50,430
- คุณพูดอะไร?
- <i>ใช่!</i>

568
00:37:50,490 --> 00:37:52,627
- คุณพูดอะไร?
- <i>ใช่!</i>

569
00:38:00,190 --> 00:38:03,267
รัฐมนตรี รัฐมนตรี ขอเวลาแค่นาทีเดียว

570
00:38:03,522 --> 00:38:07,292
ฉันบอกคุณเหมือนเดิมทุกวัน
เป็นเวลาหลายเดือน เมอร์เรย์ มือของฉันถูกมัด

571
00:38:07,488 --> 00:38:09,022
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- แต่เดี๋ยวก่อน.

572
00:38:09,088 --> 00:38:11,066
คุณทำงานเพื่อประชาชนใช่ไหม?

573
00:38:11,121 --> 00:38:14,290
เพราะมีหลายร้อยหรือไม่ใช่หลายพัน
ผู้คนข้างนอกนั่นเรียกร้องให้คุณทำอะไรบางอย่าง

574
00:38:14,387 --> 00:38:17,688
ท่านรัฐมนตรี คนพวกนี้จะสร้างมันขึ้นมา
ความคิดเห็นที่ทราบในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

575
00:38:18,119 --> 00:38:19,994
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา

576
00:38:20,052 --> 00:38:23,859
ไม่รู้จะอธิบายได้กี่ครั้ง
คุณ. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันเป็นไปไม่ได้

577
00:38:23,885 --> 00:38:26,119
ไม่ใช่เพียงคำร้องเท่านั้น

578
00:38:26,185 --> 00:38:28,859
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

579
00:38:29,618 --> 00:38:31,027
ฉันเข้าใจแล้ว

580
00:38:31,484 --> 00:38:34,285
ในที่สุดฉันก็ได้รับมันแล้ว

581
00:38:34,351 --> 00:38:35,960
คุณคิดว่าคุณจะจับตัวจอห์น โด และ

582
00:38:36,017 --> 00:38:39,424
ทั้งหมดนี้คืออะไร อะไรจะบินหนีไป?
แค่หายไป? เวทมนตร์?

583
00:38:39,450 --> 00:38:40,752
คุณจับจอห์น โด...

584
00:38:40,816 --> 00:38:44,219
เพียงแค่ให้เวลาฉันสักวินาที

585
00:38:44,282 --> 00:38:46,453
คุณจับจอห์น โด...

586
00:38:46,516 --> 00:38:49,084
และสิ่งนี้จะแย่ลงสำหรับคุณเพื่อน...

587
00:38:49,548 --> 00:38:51,583
แย่กว่ามาก

588
00:38:54,314 --> 00:38:56,348
สบายเลยพี่ สบายเลย

589
00:39:01,180 --> 00:39:02,452
แน่ใจนะว่านี่คือเขา?

590
00:39:02,713 --> 00:39:03,782
อย่างแน่นอน.

591
00:39:03,845 --> 00:39:06,844
เขายังคงทำงานที่ไนท์คลับเดิม
พวกเขาฆ่าเด็กคนนั้นที่ไหน

592
00:39:06,879 --> 00:39:09,453
ถึงเวลาก้าวขึ้นแล้วเพื่อนๆ รับสิ่งนี้

593
00:39:16,044 --> 00:39:18,215
เขากำลังทำอะไรอยู่?

594
00:39:20,610 --> 00:39:24,220
ไปเอาไอ้เหี้ยนี่มา

595
00:39:24,376 --> 00:39:25,944
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเขามีไม้เบสบอล

596
00:39:26,109 --> 00:39:27,450
ดูเขา-มองที่มือซ้ายของเขา

597
00:39:27,709 --> 00:39:30,741
ใครให้มีเพศสัมพันธ์สิ่งที่เขามี? มี
เราสามคนและมีเขาคนหนึ่ง

598
00:39:30,741 --> 00:39:32,685
ใช่. มาทำกัน.

599
00:39:43,739 --> 00:39:45,217
เฮนรี่.

600
00:39:46,572 --> 00:39:48,174
มาเร็ว!

601
00:39:48,339 --> 00:39:50,114
คุณ!

602
00:39:53,104 --> 00:39:55,013
- คุณ!
- ไม่-ไม่-ไม่!

603
00:40:09,902 --> 00:40:12,106
คุณคิดอย่างไร, ดวงตาของฉัน
ถูกทาสีโคตรๆ เลยเหรอ?

604
00:40:12,168 --> 00:40:14,009
คุณคิดว่าฉันโง่เขลาเหรอ?

605
00:40:14,068 --> 00:40:18,205
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณร่วมเพศมาเหรอ?

606
00:40:18,367 --> 00:40:19,746
หยุดมัน!

607
00:40:20,601 --> 00:40:24,737
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-หุบปากไปเลยไอ้คนใจแข็ง

608
00:40:25,700 --> 00:40:27,371
เชี่ยเอ้ย!

609
00:40:27,433 --> 00:40:29,042
เชี่ยเอ้ย!

610
00:40:29,099 --> 00:40:31,674
ฮะ? ตอนนี้คุณโคตรลำบากเลยใช่ไหม?

611
00:40:35,831 --> 00:40:37,775
เฮ้ จอห์น โด!

612
00:40:37,831 --> 00:40:39,467
คุณต้องการฉันเหรอ?

613
00:40:39,531 --> 00:40:41,099
มารับฉันหน่อยสิ!

614
00:40:41,164 --> 00:40:43,471
หยุดส่งลูกๆ ของคุณซะ!

615
00:40:43,530 --> 00:40:45,330
เด็กชายสามคนนั้นอยู่ในที่จอดรถ...

616
00:40:45,396 --> 00:40:47,673
มันผิดมหันต์สำหรับพวกเขา

617
00:40:47,729 --> 00:40:50,570
แต่มันก็จุดประกายขึ้นมาจริงๆ
พูดเพื่อขบวนการแห่งความตาย

618
00:40:50,829 --> 00:40:52,897
ในทางใด?

619
00:40:53,162 --> 00:40:55,305
พวกเขาได้รับการจัดระเบียบ

620
00:40:55,361 --> 00:40:57,669
พวกเขาได้เต็มหัว
ไอน้ำ และพวกเขาก็กลายเป็นกระแสไวรัล

621
00:40:57,827 --> 00:40:59,333
“ไวรัล”?

622
00:40:59,395 --> 00:41:04,330
พวกเขาผุดขึ้นในเมืองใหญ่ทุกเมือง
แม้แต่เมืองเล็กและเมืองเล็ก ๆ

623
00:41:04,859 --> 00:41:08,461
บิวตี้ คุณต้องการเรื่องบ้าๆ นี้หรือเปล่า?
คุณมีเวลาสิบนาที

624
00:41:10,326 --> 00:41:12,496
คุณต้องการอะไร?

625
00:41:12,558 --> 00:41:14,500
ปิดไอ้นั่นซะ

626
00:41:15,358 --> 00:41:17,258
คุณไม่ได้เรียนรู้ร่วมเพศใช่ไหม?

627
00:41:17,325 --> 00:41:19,098
มานี่ ไอ้เหี้ย

628
00:41:19,258 --> 00:41:21,166
โอ้ใช่แล้ว วิ่งโคตรๆ

629
00:41:21,524 --> 00:41:23,524
ฉันคิดว่าคุณคงมีหนาม
เรียนรู้ครั้งแรก

630
00:41:23,590 --> 00:41:25,363
คุณต้องการที่จะเล่น? ไปกันเลย

631
00:41:25,423 --> 00:41:26,924
มาเลยคุณและฉัน

632
00:41:26,990 --> 00:41:28,092
มาเร็ว!

633
00:41:28,156 --> 00:41:29,997
คุณจะรออะไรอีก?

634
00:41:30,056 --> 00:41:31,965
เฮ้ย!

635
00:42:09,983 --> 00:42:12,922
คุณบงการการเพิ่มขึ้นของ
ขบวนการ Speak for the Dead?

636
00:42:13,082 --> 00:42:15,226
ไม่เลย

637
00:42:15,282 --> 00:42:21,954
เรามีข้อมูลอยู่ที่นี่...ที่เปิดเผยว่านาย...
เมอร์เรย์ พินัยกรรมกำลังรับคำปรึกษาจากคุณ

638
00:42:22,048 --> 00:42:23,948
- เป็นเวลาหลายปี
- นั่นเป็นเรื่องจริง

639
00:42:24,014 --> 00:42:26,188
- คุณไม่ปฏิเสธการเชื่อมต่อนั้นเหรอ?
- ไม่เลย.

640
00:42:26,248 --> 00:42:29,155
อันที่จริง ฉันนึกถึงเมอร์เรย์ด้วย
เพื่อเป็นหนึ่งในความสำเร็จของฉัน

641
00:42:29,413 --> 00:42:30,557
เพราะพูดเพื่อคนตายเหรอ?

642
00:42:30,613 --> 00:42:34,050
ไม่ เพราะเขาสามารถผ่านมันมาได้
ปัญหาของเขาซึ่งมีเรื่องสำคัญมาก

643
00:42:34,712 --> 00:42:38,212
คุณจะตระหนักได้ว่าการพูด
สำหรับขบวนการคนตาย...

644
00:42:38,279 --> 00:42:42,484
เมอร์เรย์ วิลส์... อยู่ในขณะนี้
อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิงเหรอ?

645
00:42:44,811 --> 00:42:46,311
ใช่ฉันทำ.

646
00:42:49,444 --> 00:42:52,345
ฉัน... ฉันเดาว่ามิสเตอร์พินัยกรรมคงจะมี
มีปัญหาอื่นที่ต้องแก้ไขไหม?

647
00:42:52,710 --> 00:42:56,149
แน่นอนว่าเขามีปัญหาอื่นอีก คนที่แต่งตัวประหลาด
ถูกพ่อของเขาทำร้ายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

648
00:42:56,575 --> 00:42:58,712
- ในที่สุดเขาก็สามารถออกจากบ้านนั้นได้
- ขวา. ยุติธรรมมั้ยเอ่ย...

649
00:42:58,809 --> 00:43:00,818
- มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือและเขาอยู่ทางขวา
- มันยุติธรรมไหมที่จะบอกว่าถ้าคุณมันยุติธรรม

650
00:43:00,875 --> 00:43:03,148
- ติดตาม
- พูดได้เลยว่า ถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น

651
00:43:03,408 --> 00:43:05,679
ถ้าคุณเป็นชายอิสระ...

652
00:43:06,141 --> 00:43:09,277
มิสเตอร์พินัยกรรมจะอยู่ในรายชื่อของคุณเหรอ?

653
00:43:12,740 --> 00:43:18,313
มันทำให้คุณหงุดหงิดหรือเปล่าว่า... หลักของคุณ
ดูเหมือนลูกศิษย์จะหลงทางแล้วเหรอ?

654
00:43:21,639 --> 00:43:25,082
เขาไม่ใช่ลูกศิษย์ของฉัน

655
00:43:28,237 --> 00:43:31,238
<i>วันนี้เราได้รับข้อความนี้จาก John Doe</i>

656
00:43:31,304 --> 00:43:33,013
<i>ดูเหมือนแรงจูงใจของ John Doe</i>

657
00:43:33,070 --> 00:43:35,274
<i>ง่ายกว่าที่ปรากฏครั้งแรกมาก</i>

658
00:43:35,835 --> 00:43:40,432
การทุบตีอันโหดร้ายของเฮนรี่ จูนิกมี
บังคับให้ฉันประเมินสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ใหม่

659
00:43:40,802 --> 00:43:42,736
สิ่งนี้ไม่เคยตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

660
00:43:42,802 --> 00:43:45,473
มันไม่เคยตั้งใจจะไปไกลขนาดนี้

661
00:43:46,134 --> 00:43:49,076
ด้วยเงิน 10 ล้านเหรียญ ฉันจะเดินจากไป...

662
00:43:49,134 --> 00:43:51,407
และการฆ่าก็จะยุติลง

663
00:43:53,767 --> 00:43:55,604
<i>ฆาตกรต่อเนื่องที่รู้จักกันในชื่อจอห์น โด</i>

664
00:43:55,666 --> 00:43:57,405
<i>วันนี้กำลังพยายามแบล็กเมล์</i>

665
00:43:57,466 --> 00:44:00,376
<i>รัฐบาลออสเตรเลียเป็นเงิน 10 ล้านดอลลาร์</i>

666
00:44:14,597 --> 00:44:15,933
<i>วันนี้กำลังพยายามแบล็กเมล์</i>

667
00:44:15,997 --> 00:44:19,338
<i>รัฐบาลออสเตรเลียเป็นเงิน 7.5 ล้านปอนด์</i>

668
00:44:25,028 --> 00:44:26,696
<i>สัญญาณเรียกขานทั้งหมด สัญญาณเรียกขานทั้งหมด</i>

669
00:44:26,761 --> 00:44:29,262
<i>ผู้ต้องสงสัย John Doe ระบุตัวตนได้อย่างแน่นอน</i>

670
00:44:29,627 --> 00:44:30,734
<i>เตรียมพร้อม</i>

671
00:44:30,794 --> 00:44:32,465
<i>เตรียมพร้อม</i>

672
00:44:32,527 --> 00:44:34,436
<i>ไป ไป ไป!</i>

673
00:44:40,026 --> 00:44:42,061
ตำรวจ! อย่าขยับ!

674
00:44:46,824 --> 00:44:48,802
- ลงไป!
- บนพื้น!

675
00:44:53,724 --> 00:44:55,531
อยู่ที่นั่น! อย่าขยับ!

676
00:44:55,990 --> 00:44:57,167
ฟังฉันนะ

677
00:44:57,223 --> 00:44:59,421
ถ้าขยับก็ตายแน่

678
00:44:59,923 --> 00:45:01,867
ฉันไม่ได้ดำเนินเรื่องใช่ไหม?

679
00:45:01,923 --> 00:45:03,630
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่จอห์น โด?

680
00:45:03,689 --> 00:45:05,089
แน่นอน.

681
00:45:05,155 --> 00:45:08,065
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทุกคนจะตกหลุมรักมัน

682
00:45:08,122 --> 00:45:11,797
ฉันเดาว่ามันจะแสดงให้คุณเห็น
อำนาจและความโง่เขลาของสื่อ

683
00:45:13,454 --> 00:45:18,124
คำพูดถึงคนฉลาด แซม... อย่าเลย
กัดมือที่เลี้ยงคุณ

684
00:45:19,386 --> 00:45:22,696
เห็นได้ชัดว่าคุณมีความสัมพันธ์ในการทำงาน
กับจอห์น โด คำถามของฉันคือ...

685
00:45:22,752 --> 00:45:25,490
คุณป้องกันไม่ให้ตำรวจออกไปจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

686
00:45:26,351 --> 00:45:28,693
เขาส่งเทปมาให้ฉัน

687
00:45:28,752 --> 00:45:32,228
คุณมีภาพในขณะที่ศพยังคงอยู่
ถูกบรรทุกขึ้นเกวียนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

688
00:45:32,252 --> 00:45:34,456
เขาทำมากกว่าส่งเทปให้คุณ

689
00:45:34,517 --> 00:45:36,358
เขาส่งเทปมาให้ฉัน

690
00:45:37,617 --> 00:45:40,151
ประชาชนไม่ใช่คนโง่ แซม

691
00:45:40,216 --> 00:45:42,558
ฉันก็เช่นกัน

692
00:45:43,016 --> 00:45:45,619
มีคนแนะนำว่าคุณกับจอห์นโด

693
00:45:45,682 --> 00:45:49,623
ทำงานร่วมกันตั้งแต่แรกเริ่ม
เผื่อว่าคุณอาจจะวางแผนเรื่องนี้ไว้ทั้งหมด...

694
00:45:49,748 --> 00:45:51,482
การฆาตกรรมทุกอย่าง

695
00:45:51,548 --> 00:45:53,223
จริงหรือ

696
00:45:53,481 --> 00:45:56,848
ผมว่าบางคนก็สวยนะ
จินตนาการอันสดใสใช่ไหม?

697
00:45:56,914 --> 00:45:58,448
บางคนอ้างว่ามีหลักฐาน

698
00:45:58,614 --> 00:46:00,148
หลักฐานอะไรเคน?

699
00:46:09,578 --> 00:46:12,782
ทั้งหมดนี้...แบบตาต่อตา

700
00:46:12,845 --> 00:46:15,448
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ เหรอ?

701
00:46:15,711 --> 00:46:17,213
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

702
00:46:17,277 --> 00:46:21,483
โอ้ งั้น... นำโทษประหารชีวิตกลับมา

703
00:46:21,543 --> 00:46:24,214
บ่วงหน่วยยิงเหรอ?

704
00:46:24,676 --> 00:46:27,383
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

705
00:46:27,442 --> 00:46:31,248
ฟังนะ ฉันจะไม่นั่งที่นี่และ
แกล้งทำเป็นมีคำตอบทั้งหมดเคน

706
00:46:31,341 --> 00:46:37,272
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือระบบ
ขณะที่มันยืนอยู่... มันไม่ทำงาน

707
00:46:37,541 --> 00:46:39,940
เราถูกต้องทางการเมืองเกินไป

708
00:46:40,007 --> 00:46:45,405
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิทธิของคนร้าย การเตรียมการได้รับ
ทางของพวกเขา เหยื่อก็โดนหลอกในที่สุด

709
00:46:45,640 --> 00:46:48,847
และเมื่อคุณไปขึ้นศาลถ้าคุณเป็น
โชคดีพอที่จะขึ้นศาลจริงๆ

710
00:46:48,873 --> 00:46:51,975
ศาลก็ลงเอยด้วยการแก้ไข
คำแถลงผลกระทบของเหยื่อ

711
00:46:52,338 --> 00:46:57,108
ทำไม เพื่อลดผลกระทบ มันบ้าไปแล้ว

712
00:46:57,438 --> 00:47:00,974
ฉันหมายถึงว่าเหยื่อจะจบลง
กลับตกเป็นเหยื่ออีกครั้ง

713
00:47:02,937 --> 00:47:05,380
ฉันเกลียดความไม่แยแส

714
00:47:05,836 --> 00:47:10,706
ฉันเกลียดการที่ทุกคนนั่งเฉยๆและคาดหวัง
คนอื่นที่จะดูแลปัญหา

715
00:47:12,534 --> 00:47:15,478
ชอบขบวนการ Speak for the Dead ไหม?

716
00:47:15,534 --> 00:47:19,408
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากการให้
ชื่อที่ติดหูมาก แซม ฉันขอถามหน่อยได้ไหม?

717
00:47:19,500 --> 00:47:23,234
คุณรู้สึกรับผิดชอบในทางใดทางหนึ่ง
สำหรับการเพิ่มขึ้นของ Speak for the Dead?

718
00:47:23,766 --> 00:47:26,970
แน่นอน. ฉันเล่นในส่วนของฉัน

719
00:47:27,033 --> 00:47:29,401
และผู้คนก็เสียชีวิต

720
00:47:29,765 --> 00:47:32,273
ใช่.

721
00:47:32,632 --> 00:47:36,576
แต่มันก็เป็นทางเลือกของพวกเขา
เป็นตัวแทนของ Speak for the Dead

722
00:47:36,631 --> 00:47:38,700
มันเป็นความเสี่ยงที่พวกเขาเป็น
ยินดีรับเป็นทหาร

723
00:47:39,064 --> 00:47:41,140
- "ในฐานะทหาร"?
- โอ้ ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเห็น

724
00:47:41,231 --> 00:47:44,004
แล้วคุณเห็นมันได้ยังไงแซม?

725
00:47:44,563 --> 00:47:47,402
ศาลเตี้ยเป็นเพียง
คนที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

726
00:47:47,463 --> 00:47:51,139
เพื่อลงโทษผู้กระทำความผิด
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าถูกต้อง...

727
00:47:51,196 --> 00:47:53,934
เพราะสิ่งที่พวกเขาเชื่อคือความยุติธรรม

728
00:47:53,995 --> 00:47:56,729
แล้วคุณล่ะเรียกว่าก.
ประเทศที่ส่งทหาร

729
00:47:56,795 --> 00:47:59,003
เพื่อสังหารผู้คนในสถานที่เช่นอัฟกานิสถาน

730
00:47:59,062 --> 00:48:01,571
หรืออิหร่าน อิรัก เกาหลี เวียดนาม...

731
00:48:01,827 --> 00:48:03,400
ในนามของสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าถูกต้อง

732
00:48:03,460 --> 00:48:06,837
ในนามของสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นความยุติธรรม?

733
00:48:07,293 --> 00:48:10,998
ประเทศนั้นเป็นศาลเตี้ย บริสุทธิ์ และเรียบง่าย

734
00:48:11,259 --> 00:48:15,532
เฉพาะเมื่อประเทศทำประชาชน
เรียกว่าเป็นสงคราม และไม่มีใครสนใจแม้แต่เปลือกตา

735
00:48:15,825 --> 00:48:17,769
แต่เมื่อประเทศใดทำอย่างนั้น
พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้เลย

736
00:48:17,825 --> 00:48:21,768
ทางคลินิกหรือระมัดระวัง... เหมือนคนอย่าง John Doe

737
00:48:21,824 --> 00:48:28,193
และประเทศนั้นก็ลงเอยด้วยการฆ่าคนนับพัน
ของผู้หญิงไร้เดียงสา... และเด็กไร้เดียงสา

738
00:48:28,257 --> 00:48:30,260
โอ้ หลักประกันเสียหาย

739
00:48:30,723 --> 00:48:32,859
คุณกำลังเปรียบเทียบสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นที่นี่เพื่อทำสงครามเหรอ?

740
00:48:33,122 --> 00:48:36,522
แน่นอน ฉันเอง เคน อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

741
00:48:36,588 --> 00:48:40,395
มันคือสงครามที่กำลังต่อสู้กัน มันคือก
สงครามเพื่อความยุติธรรม เป็นการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม

742
00:48:40,821 --> 00:48:43,731
และเป็นการทำสงครามกับเหยื่อ

743
00:48:46,521 --> 00:48:49,396
<i>ฉันแค่อยากให้ลูกของฉันกลับมา</i>

744
00:48:52,320 --> 00:48:54,025
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไรจอห์น?

745
00:48:57,586 --> 00:49:01,228
มันทำให้ฉันเศร้า ฉันรู้สึกถึงเธอ

746
00:49:11,183 --> 00:49:14,592
เคท จอห์นสันเป็นหนึ่งในนั้น
เหยื่อมากมายที่คุณ...

747
00:49:14,849 --> 00:49:15,949
ได้สร้าง

748
00:49:16,015 --> 00:49:19,023
คุณ... คุณฆ่าลูกชายของเธอ

749
00:49:22,448 --> 00:49:24,625
ใช่ฉันทำ

750
00:49:24,681 --> 00:49:27,625
แล้วคุณรู้สึกแย่กับเธอไหม?

751
00:49:27,881 --> 00:49:29,789
แน่นอน.

752
00:49:29,847 --> 00:49:31,916
สำหรับเขาด้วย

753
00:49:34,146 --> 00:49:36,556
ยังไงล่ะ? เอ่อ...

754
00:49:37,012 --> 00:49:38,956
ฉันไม่ติดตาม

755
00:49:43,011 --> 00:49:47,785
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาใน
แบบเดียวกับที่คุณทำ...

756
00:49:47,844 --> 00:49:52,718
เมื่อคุณรู้สึกเสียใจที่ต้องบีบคั้น
แมงมุมมรณะในบ้านต้นไม้ของลูกคุณ

757
00:49:53,843 --> 00:49:57,080
คุณคงไม่อยากจะฆ่าแมงมุมหรอก แต่...

758
00:49:57,143 --> 00:49:59,486
คุณต้องปกป้องลูก ๆ ของคุณ

759
00:50:01,442 --> 00:50:05,348
แล้วทนายความล่ะ? มาพูดถึงพวกเขากันดีกว่า

760
00:50:05,374 --> 00:50:08,250
ใครบ้างที่ได้รับการคุ้มครองโดยการทำให้พิการและทรมานพวกเขา?

761
00:50:08,308 --> 00:50:10,549
ใช่แล้ว มันน่าเสียดาย

762
00:50:10,607 --> 00:50:12,880
“โชคร้าย”?

763
00:50:14,740 --> 00:50:17,217
คุณไม่รู้สึกรับผิดชอบเหรอ?

764
00:50:23,772 --> 00:50:26,477
พระเยซูทรงเป็นผู้รับผิดชอบต่อสงครามครูเสดหรือไม่

765
00:50:26,638 --> 00:50:29,279
เพื่อการสืบสวน?

766
00:50:29,337 --> 00:50:33,247
โมฮัมเหม็ด... เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ 9/11 หรือไม่?

767
00:50:39,802 --> 00:50:43,636
- นี่มันมากเกินไป.
- เราคุยกันเรื่องนี้ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

768
00:50:43,668 --> 00:50:46,440
- ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้...

769
00:50:46,634 --> 00:50:49,640
บิล เราจะไม่ฆ่าพวกเขา โอเคไหม?

770
00:50:49,701 --> 00:50:52,201
เราแค่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
พวกเขาไม่เคยชนะการทดลองอีกเลย

771
00:50:52,866 --> 00:50:54,767
เลยเอากรรไกรมา หยิบกรรไกร!

772
00:50:54,834 --> 00:50:56,175
มองตาฉันสิ

773
00:50:56,433 --> 00:50:58,733
คุณทำเช่นนี้และมันก็จบลง

774
00:50:58,799 --> 00:51:00,243
คุณได้ยินฉันไหม?

775
00:51:00,499 --> 00:51:02,170
ลูกชายของคุณจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

776
00:51:02,232 --> 00:51:04,005
ตกลง. ตกลง.

777
00:51:04,065 --> 00:51:05,542
เอาล่ะเข้าไปในนั้น...

778
00:51:07,631 --> 00:51:09,938
และทำในสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ

779
00:51:12,097 --> 00:51:14,132
อาเพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

780
00:51:14,998 --> 00:51:16,304
คุณหีร่วมเพศ!

781
00:51:16,564 --> 00:51:19,064
ฮะ? คุณไม่เป็นอะไร!

782
00:51:21,796 --> 00:51:24,773
<i>เช้านี้ พูดเพื่อ
ผู้นำที่เสียชีวิต เมอร์เรย์ พินัยกรรม</i>

783
00:51:24,828 --> 00:51:27,663
<i>ถูกตำรวจนำตัวไปสอบปากคำ</i>

784
00:51:27,728 --> 00:51:31,500
<i>ขณะนี้ไม่ทราบว่า
มีการตั้งข้อหาใด ๆ แล้ว</i>

785
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
- เมอร์เรย์.
- เมอร์เรย์.

786
00:51:33,927 --> 00:51:35,534
นายพินัยกรรม. นายพินัยกรรม.

787
00:51:35,594 --> 00:51:36,930
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- มีความคิดเห็นอย่างไร?

788
00:51:36,993 --> 00:51:38,734
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย มันไม่ใช่เรา

789
00:51:38,793 --> 00:51:40,561
ทนายแมวอ้วนกลุ่มหนึ่ง ได้ยินฉันไหม?

790
00:51:40,726 --> 00:51:41,964
ใครให้อึ?

791
00:51:45,092 --> 00:51:46,592
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

792
00:51:46,759 --> 00:51:49,293
ขณะนี้ขบวนการ Speak for the Dead อยู่ที่...

793
00:51:49,358 --> 00:51:51,793
- 10, 12 ล้านคนทั่วโลก?
- อืม

794
00:51:52,158 --> 00:51:54,997
คำว่าพวกเขากำลังข่มขู่
การดำเนินการหากจอห์นถูกตัดสินว่ามีความผิด

795
00:51:55,724 --> 00:51:57,293
จริงหรือ

796
00:51:57,357 --> 00:52:00,157
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
เป็นไปได้ไหมในความคิดของคุณ?

797
00:52:00,523 --> 00:52:02,591
ฉันไม่รู้.

798
00:52:02,655 --> 00:52:05,256
แต่เรากำลังนั่งคุยกันอยู่นี้.
เพราะคนคนหนึ่ง

799
00:52:05,322 --> 00:52:06,861
ดูสิ่งที่เขาทำ

800
00:52:06,922 --> 00:52:09,161
ลองนึกภาพว่า John ไม่กี่ล้านคนสามารถทำอะไรได้บ้าง

801
00:52:11,688 --> 00:52:13,666
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

802
00:52:13,722 --> 00:52:17,388
ฉันรู้ว่าฉันได้ลงนามในแถลงการณ์แล้ว...
จาก 32 คน...

803
00:52:18,120 --> 00:52:20,688
หนึ่งอันสำหรับวันและเวลาของการฆ่าแต่ละครั้ง

804
00:52:20,953 --> 00:52:24,328
ข้อความเหล่านี้ทำให้ John Doe
อีกด้านหนึ่งของเมือง...

805
00:52:24,586 --> 00:52:28,055
ในบางกรณีในรัฐอื่น
เมื่อการฆาตกรรมเกิดขึ้น

806
00:52:28,885 --> 00:52:33,318
ลงนามโดยครอบครัวและเพื่อนของ
เหยื่อที่เขาพูดถึงอย่างไม่ต้องสงสัย

807
00:52:33,318 --> 00:52:35,023
อาจจะ.

808
00:52:35,084 --> 00:52:38,922
แต่สิ่งเดียวที่คล้ายหลักฐานก็คือ
มี เป็นภาพจากการสังหารครั้งสุดท้าย

809
00:52:39,517 --> 00:52:42,287
และเราสามารถโต้แย้งได้ว่าเขาทำแค่อันสุดท้ายเท่านั้น

810
00:52:42,349 --> 00:52:45,122
ว่าคนอื่นๆ ทั้งหมดเป็นคนอื่น

811
00:52:45,183 --> 00:52:47,058
เราสามารถร้องขอความวิกลจริตชั่วคราวได้...

812
00:52:47,116 --> 00:52:49,186
และเขาได้รับแรงบันดาลใจจากการฆาตกรรมของ John Doe

813
00:52:49,248 --> 00:52:53,420
วา-แล้วเลือกที่จะยอมรับการฆาตกรรมอีก 32 ครั้ง

814
00:52:53,981 --> 00:52:56,821
- ทำไม?
- เนื่องจากข้อความดังกล่าว

815
00:52:58,981 --> 00:53:03,388
คุณกำลังบอกว่าเขาเลือกที่จะเป็น
จอห์น โด ไม่ว่าใครก็ตาม

816
00:53:03,680 --> 00:53:05,214
นั่นคือข้อโต้แย้งที่เราจะนำเสนอ

817
00:53:05,280 --> 00:53:08,814
จริงๆ แล้วมันเป็นข้อโต้แย้งที่มีพื้นฐานใดๆ หรือเปล่า อลัน?
คุณเชื่อหรือไม่?

818
00:53:08,845 --> 00:53:10,947
ไม่สำคัญว่าฉันเชื่ออะไร

819
00:53:11,011 --> 00:53:13,955
มันไม่สำคัญว่าคุณเชื่ออะไร

820
00:53:14,011 --> 00:53:16,750
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คณะลูกขุนเชื่อเท่านั้น

821
00:53:18,278 --> 00:53:23,117
<i>ฉันต้องการคนที่เข้าใจ...</i>

822
00:53:23,377 --> 00:53:26,980
<i>มันคืออะไรและเป็นอย่างไร</i>

823
00:53:29,276 --> 00:53:32,913
<i>มันเป็น-มันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณ
ไม่เคยเปิดประตูโดยไม่ต้องกลัว</i>

824
00:53:34,775 --> 00:53:38,182
<i>มีความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย
ของบ้านคุณเองถูกละเมิด...</i>

825
00:53:40,607 --> 00:53:43,584
<i>พรากไปจากคุณตลอดไป</i>

826
00:53:53,105 --> 00:53:55,708
<i>มันกำลังวิ่งไปตามถนน...</i>

827
00:53:55,971 --> 00:54:00,312
<i>เปลือยครึ่งตัว... เต็มไปด้วยเลือด...</i>

828
00:54:00,371 --> 00:54:02,280
<i>กรีดร้องขอความช่วยเหลือ...</i>

829
00:54:02,337 --> 00:54:06,905
<i>อธิษฐานขอใครสักคน ใครๆ ก็มา</i>

830
00:54:06,969 --> 00:54:09,106
<i>แต่ไม่มีใครทำ</i>

831
00:54:17,168 --> 00:54:19,636
<i>มันเป็นความรู้สึกผิด...</i>

832
00:54:19,701 --> 00:54:23,771
<i>ลงโทษตัวเองอย่างไร้ความปราณี
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง...</i>

833
00:54:24,034 --> 00:54:27,034
<i>อะไรก็ได้ที่จะหยุดเขา</i>

834
00:54:28,099 --> 00:54:33,200
<i>มันจะต้องบอกสามีของคุณ
ที่เธอจากไปแล้วก็รอ...</i>

835
00:54:33,798 --> 00:54:37,233
<i>หวังว่าเธอจะได้พบ
แต่รู้อยู่แก่ใจ...</i>

836
00:54:37,298 --> 00:54:39,207
<i>เธอจะไม่มีวันทำ</i>

837
00:54:43,830 --> 00:54:47,500
<i>กำลังระบุร่างกายของเธอและมองเห็น...</i>

838
00:54:48,730 --> 00:54:52,037
<i>เห็นใบหน้าที่ไร้ชีวิตชีวาของเธอ</i>

839
00:54:57,928 --> 00:55:00,565
<i>ทั้งหมดที่ฉันมีเหลือ...</i>

840
00:55:02,861 --> 00:55:06,168
<i>สิ่งที่ฉันเหลือคือ... ความหวัง...</i>

841
00:55:06,426 --> 00:55:09,370
<i>ว่าโลกนี้ยังมีอีกมาก...</i>

842
00:55:09,526 --> 00:55:12,267
<i>ชีวิตนี้ที่เรารู้</i>

843
00:55:12,326 --> 00:55:16,098
<i>และวันหนึ่งที่อื่น ที่อื่น...</i>

844
00:55:17,592 --> 00:55:21,893
<i>วันหนึ่ง ฉันจะสามารถโอบกอดเธออีกครั้ง...</i>

845
00:55:21,958 --> 00:55:25,368
<i>และมองเข้าไปในดวงตาที่สวยงามของเธอ...</i>

846
00:55:27,290 --> 00:55:31,359
<i>และบอกเธอว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน</i>

847
00:55:44,354 --> 00:55:47,627
และแล้วอดัม แมคเคลียชก็มา

848
00:55:49,420 --> 00:55:51,056
ใช่.

849
00:55:51,519 --> 00:55:53,959
อดัม แมคเคลียช.

850
00:55:54,419 --> 00:55:56,555
นั่นตลกสำหรับคุณนะจอห์น?

851
00:55:59,118 --> 00:56:02,289
ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับ Adam McCleish

852
00:56:22,315 --> 00:56:24,922
NetNews นำเสนอเนื้อหาทั้งหมดแบบถ่ายทอดสดและไม่มีการเซ็นเซอร์

853
00:56:24,981 --> 00:56:29,288
พวกเขาถูกดำเนินคดีในเรื่องนั้นอย่างที่เราน่าจะเป็นไปได้
คงจะถ้าเราเล่าเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เนิ่นๆ

854
00:56:31,046 --> 00:56:34,024
แมตต์ คุณเสียใจที่ไม่ได้เปิดวิดีโอนี้หรือไม่?

855
00:56:34,280 --> 00:56:35,489
ไม่

856
00:56:35,546 --> 00:56:37,047
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะไม่ดำเนินการ?

857
00:56:38,978 --> 00:56:43,581
เราคือเครือข่ายโทรทัศน์รายใหญ่...และ
เราอยู่ภายใต้กฎและข้อบังคับ

858
00:56:43,679 --> 00:56:47,980
นี่ไม่ใช่เน็ตนิวส์ กฎเกณฑ์เหล่านั้นและ
จะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ

859
00:56:48,078 --> 00:56:50,552
ฉันทำในสิ่งที่ฉันรู้สึกถูกต้อง

860
00:56:54,509 --> 00:56:58,218
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเริ่มยิงฝูงชน

861
00:56:58,276 --> 00:57:01,382
นี่เป็นสิ่งที่ครั้งหนึ่งในชีวิต

862
00:57:06,342 --> 00:57:08,876
<i>เราเชื่อมต่อฟีดสดเข้ากับพลาสมา</i>

863
00:57:08,941 --> 00:57:10,218
- นี่คืออะไร?
- ชู่

864
00:57:10,274 --> 00:57:11,979
<i>John Doe มีกล้องหลายตัวทำงานอยู่</i>

865
00:57:12,041 --> 00:57:15,942
และมีคนที่ NetNews กำลังทำอยู่
งานเตะตูดในการกำกับกล้อง

866
00:57:16,073 --> 00:57:18,280
มันเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตสำหรับฉัน

867
00:57:18,739 --> 00:57:22,372
อย่างที่ฉันเดาไว้สำหรับทุกคนที่
ดูมันหรือเห็นมันตั้งแต่นั้นมา

868
00:57:22,439 --> 00:57:27,343
มม. แล้วคุณล่ะจะตอบข้อกล่าวหาอย่างไร.
ที่คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น...

869
00:57:27,505 --> 00:57:30,976
และคุณได้วางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
เรื่องทั้งหมดกับ John Doe เหรอ?

870
00:57:31,038 --> 00:57:33,079
- น่าขัน.
- ใช่มั้ย?

871
00:57:33,537 --> 00:57:37,104
ดูสิ... เราได้รับข้อความ
โดยมีที่อยู่ IP อยู่

872
00:57:37,170 --> 00:57:41,375
พอเราตรวจดูก็พบว่า.
เห็นเหตุการณ์ในโรงรถ

873
00:57:41,436 --> 00:57:44,645
ทันทีที่เราตระหนักว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นเราก็แจ้งตำรวจ

874
00:57:44,702 --> 00:57:46,073
- ทันทีที่คุณรู้?
- อืม

875
00:57:46,135 --> 00:57:48,079
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

876
00:57:50,834 --> 00:57:54,368
นี่คือบันทึกโทรศัพท์จากคืนนั้น

877
00:57:57,334 --> 00:57:59,604
ตามบันทึกเหล่านี้...

878
00:57:59,622 --> 00:58:04,916
การโทรเพียงครั้งเดียวถึงตำรวจทำจาก
สำนักงานนี้เกิดขึ้นเวลา 20:53 น.

879
00:58:08,065 --> 00:58:11,304
แซม ฟีดนั้นถ่ายทอดสดตอน 20.30 น.

880
00:58:24,195 --> 00:58:25,730
เชี่ยเอ้ย

881
00:58:30,029 --> 00:58:33,767
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

882
00:58:33,827 --> 00:58:35,935
ใช่ แน่นอน ฉันรู้ ไอ้สารเลวบ้า

883
00:58:35,994 --> 00:58:38,903
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป.

884
00:58:39,160 --> 00:58:40,831
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

885
00:58:40,893 --> 00:58:44,029
ใช่แล้ว คุณคือจอห์น โด แต่คุณทำผิดพลาดไปแล้ว

886
00:58:48,026 --> 00:58:49,731
มีไหม?

887
00:58:50,091 --> 00:58:51,626
ใช่ ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

888
00:58:51,692 --> 00:58:54,899
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- พระเจ้า?

889
00:58:54,958 --> 00:58:57,062
ระมัดระวัง.

890
00:58:57,124 --> 00:58:59,432
คุณอาจจะได้พบพระองค์เร็วๆ นี้

891
00:58:59,990 --> 00:59:03,965
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าฉันทำไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำมัน มันไม่ใช่ฉัน

892
00:59:51,882 --> 00:59:56,051
แล้วคุณเจอสิ่งเหล่านี้บนถนนล่ะ?

893
00:59:56,115 --> 00:59:59,422
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

894
00:59:59,581 --> 01:00:02,188
โอ้ พวกเขาต้องเป็นของเพื่อนร่วมแฟลตของฉันแน่ๆ

895
01:00:02,247 --> 01:00:03,588
คุณไม่มีเพื่อนร่วมแฟลต

896
01:00:03,647 --> 01:00:06,646
ขวา-ขวา ไม่ใช่เพื่อนร่วมห้องของฉัน
ขอโทษ. เอ่อ เพื่อนของฉัน ร็อบบี้

897
01:00:06,979 --> 01:00:08,779
- อ่าใช่
- เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

898
01:00:08,846 --> 01:00:11,153
ใช่ ฉันปล่อยให้เขาใช้โรงรถของฉันเพื่อซ่อมรถของเขา

899
01:00:11,212 --> 01:00:13,023
พวกเขาต้องเป็นของเขา

900
01:00:14,678 --> 01:00:17,315
คุณไม่มีเพื่อนเลย อดัม
ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่เรียกว่าร็อบบี้

901
01:00:23,877 --> 01:00:25,218
ช่วย!

902
01:00:25,277 --> 01:00:26,753
ช่วย!

903
01:00:26,909 --> 01:00:29,044
ใครก็ได้!

904
01:00:29,309 --> 01:00:31,014
ช่วย!

905
01:00:36,508 --> 01:00:38,110
ไม่มีประเด็น

906
01:00:38,774 --> 01:00:43,110
คุณเห็นไหมว่าทีมเฮนเดอร์สันอยู่ฝั่งนั้น
พวกเขาได้รับตั๋วหนังฟรีคืนนี้

907
01:00:43,240 --> 01:00:45,877
ใน Gold Class ไม่น้อย

908
01:00:45,940 --> 01:00:49,111
และ เอ่อ...แก่...

909
01:00:49,172 --> 01:00:51,207
นางเฮย์วู้ด...

910
01:00:51,273 --> 01:00:53,308
ก็...

911
01:00:56,006 --> 01:00:58,540
นางเฮย์วูด!

912
01:00:59,204 --> 01:01:00,544
นาง...

913
01:01:02,604 --> 01:01:04,673
ถ้าเธอคงไม่ได้ยินมัน
คุณกำลังกรีดร้องในหูของเธอ

914
01:01:04,937 --> 01:01:07,142
หูหนวกเหมือนโพสต์ที่รักเก่า

915
01:01:07,803 --> 01:01:11,644
คุณรู้มากขนาดนี้ได้ยังไง?

916
01:01:14,969 --> 01:01:19,007
คุณรู้ไหมว่าสิ่งทั้งหมดนี้จะไปได้มาก
ง่ายกว่าถ้าคุณเพียงแค่บอกความจริงกับฉัน

917
01:01:19,235 --> 01:01:21,469
ฉันคิดว่าง่ายกว่ามาก

918
01:01:21,735 --> 01:01:25,875
ฉันหมายถึงถ้าคุณบริสุทธิ์จากอาชญากรรม
ซึ่งข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านได้กระทำไว้แล้ว

919
01:01:25,934 --> 01:01:28,673
แล้วฉันจะเดินจากไป

920
01:01:28,734 --> 01:01:30,302
ไร้สาระ

921
01:01:30,766 --> 01:01:32,867
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว อดัม

922
01:01:32,933 --> 01:01:35,910
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยตัวเองได้

923
01:01:35,965 --> 01:01:39,034
ดังนั้น...

924
01:01:40,598 --> 01:01:45,541
คุณได้ผมมาจากไหน?

925
01:01:47,264 --> 01:01:49,242
ดูสิ...

926
01:01:49,297 --> 01:01:51,740
ฉัน-... ฉันค่อนข้างจะเละเทะนะ

927
01:01:51,796 --> 01:01:53,637
ฉันสนใจเรื่องไร้สาระแปลกๆ นะรู้ไหม?

928
01:01:53,696 --> 01:01:58,197
เอ่อ ฉันซื้อมันมาจาก...
ผู้ชายที่ฉันเจอใน...ในคุก

929
01:01:58,262 --> 01:02:01,570
ใช่ ผู้ชายที่คุณเจอในคุกเหรอ?

930
01:02:01,629 --> 01:02:02,935
ผู้ชายคนไหน?

931
01:02:02,995 --> 01:02:05,165
อืม...

932
01:02:05,427 --> 01:02:06,734
เอ่อ เจ-จิมมี่

933
01:02:06,794 --> 01:02:08,837
เอ่อ... จิมมี่ จิมมี่ แฮร์ริส

934
01:02:08,894 --> 01:02:11,627
- โอ้ จิมมี่ แฮร์ริส เพื่อนร่วมห้องขังเก่าของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็น...

935
01:02:11,960 --> 01:02:13,096
รอก่อน ยังไง...

936
01:02:13,360 --> 01:02:17,226
- ไปต่อ.
- ก็... ฉันไล่พวกมันออกจากเขาแล้ว

937
01:02:17,792 --> 01:02:18,962
แล้วเขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?

938
01:02:19,025 --> 01:02:22,891
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
ฉันหมายความว่ามันสำคัญอะไร?

939
01:02:27,358 --> 01:02:29,199
เชี่ยเอ้ย!

940
01:02:29,258 --> 01:02:32,764
- "มันสำคัญอะไร?"
- เชี่ยเอ้ย!

941
01:02:32,956 --> 01:02:36,195
คุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

942
01:02:36,256 --> 01:02:39,398
- เหี้ย
- ดูพวกเขาสิ

943
01:02:39,456 --> 01:02:40,898
ไม่

944
01:02:42,055 --> 01:02:44,293
-เอาล่ะ
- ดูพวกเขาสิ

945
01:02:46,854 --> 01:02:48,856
ดูพวกเขาสิ!

946
01:02:50,120 --> 01:02:52,496
ฉันนับหก

947
01:02:52,554 --> 01:02:55,497
หกสาว!

948
01:02:55,553 --> 01:02:59,894
ผู้หญิงหกคนที่แกทำโคตรรู้จะทำยังไง!

949
01:02:59,952 --> 01:03:01,889
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

950
01:03:01,952 --> 01:03:02,985
ไม่มีอะไร.

951
01:03:03,051 --> 01:03:05,722
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ไม่ใช่ฉัน

952
01:03:16,816 --> 01:03:18,816
เราไม่ควรดูเรื่องนี้

953
01:03:18,883 --> 01:03:21,156
ไร้สาระผู้ชาย นี่มันโคตรบ้าเลย

954
01:03:21,215 --> 01:03:22,851
มันผิด. พวกเขาควรปิดมัน

955
01:03:22,915 --> 01:03:25,620
ฟังนะเพื่อน ถ้าคุณไม่อยากดูมัน

956
01:03:25,681 --> 01:03:27,716
งั้นก็ออกไปจากบ้านซะ

957
01:03:27,781 --> 01:03:29,883
<i>ใช่แล้ว ให้ตายเถอะเพื่อน</i>

958
01:03:32,614 --> 01:03:34,989
<i>ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเดินทับคุณ</i>

959
01:03:36,746 --> 01:03:39,690
<i>บางทีเราควรไป</i>

960
01:03:39,746 --> 01:03:42,221
John Doe และ Adam McCleish เป็น
พอดแคสต์ที่มีผู้ชมมากที่สุด

961
01:03:42,279 --> 01:03:46,183
ออกอากาศสิ่งที่คุณต้องการโทร
ในประวัติศาสตร์ของโลก

962
01:03:46,511 --> 01:03:50,317
ภายในไม่กี่นาทีที่มันเสร็จสิ้นก็เป็นได้
คัดลอกและฉาบไว้ทั่วอินเตอร์เน็ต

963
01:03:50,411 --> 01:03:55,712
มันถูกดาวน์โหลดและดู
นับล้านหรืออาจเป็นพันล้านครั้งด้วยซ้ำ

964
01:04:01,309 --> 01:04:02,980
เชี่ยเอ้ย!

965
01:04:04,242 --> 01:04:05,981
เพศสัมพันธ์คุณ

966
01:04:06,341 --> 01:04:08,678
คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้

967
01:04:08,741 --> 01:04:10,844
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณก็แค่ฆาตกรโคตรๆ

968
01:04:10,908 --> 01:04:13,976
- จริงหรือ?
- ใช่ แม่งจริงๆ

969
01:04:14,639 --> 01:04:17,174
แล้วคุณคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

970
01:04:18,306 --> 01:04:21,840
เพื่อน คุณเป็นสถิติที่พังทลาย

971
01:04:30,872 --> 01:04:32,710
เชี่ยเอ้ย

972
01:04:33,571 --> 01:04:36,844
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

973
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
เชี่ยเอ้ย!

974
01:04:40,803 --> 01:04:42,674
เชี่ยเอ้ย

975
01:05:31,262 --> 01:05:34,102
เปิดตาของคุณซะ!

976
01:05:34,561 --> 01:05:36,566
ดูพวกเขาสิ!

977
01:05:36,627 --> 01:05:39,037
ดูพวกเขาสิ!

978
01:05:43,093 --> 01:05:46,094
ดูสิ่งที่คุณทำลาย

979
01:05:46,559 --> 01:05:49,593
นั่นโคลอี้ คุณรู้จัก Chloe ใช่ไหม?

980
01:05:49,658 --> 01:05:51,761
คุณเข้าใจไหม?

981
01:05:51,925 --> 01:05:54,665
คุณดูพวกเขาสิ!

982
01:05:55,824 --> 01:05:57,759
และนั่นนั่น...

983
01:05:57,824 --> 01:06:00,131
นั่นคือแมรี่

984
01:06:00,490 --> 01:06:02,690
สวัสดีที่รัก

985
01:06:02,756 --> 01:06:04,256
เธอเป็นพยาบาล

986
01:06:04,323 --> 01:06:08,162
ใช่ เธอเคยดูแลผู้คน
ที่ไม่สามารถดูแลตัวเองได้

987
01:06:09,022 --> 01:06:11,522
โอ้คุณรู้ไหมว่านั่นคือใครใช่ไหม?

988
01:06:17,254 --> 01:06:19,425
ดูพวกเขาสิ

989
01:06:20,887 --> 01:06:22,865
ดูสิอดัม

990
01:06:23,120 --> 01:06:26,927
นี่คือสองสามสัปดาห์ก่อน
คุณเดินเข้ามาในชีวิตของเรา

991
01:06:27,186 --> 01:06:30,429
<i>ดูสิว่าเรามีความสุขแค่ไหนเพื่อน คุณเห็นไหม?</i>

992
01:06:30,485 --> 01:06:32,323
<i>คุณเห็นไหมว่าเรามีความสุขแค่ไหน</i>

993
01:06:32,386 --> 01:06:33,920
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าเขาทันที

994
01:06:34,186 --> 01:06:37,459
รู้ไหม ปัง แค่กระสุนเข้าหัว

995
01:06:37,718 --> 01:06:42,059
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

996
01:06:42,317 --> 01:06:45,557
แต่แล้วกับ John Doe เราก็ไม่เคยทำแบบนั้นเลย

997
01:06:49,683 --> 01:06:50,989
สิ่งเหล่านี้เป็นของลูกสาวของฉันหรือไม่?

998
01:06:51,449 --> 01:06:52,927
ไม่

999
01:06:53,582 --> 01:06:55,591
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉันสัญญา. ฉัน... ฉันสาบาน

1000
01:06:55,648 --> 01:06:57,649
มะ-ไม่มีสักอันที่เป็นของเธอ

1001
01:07:07,546 --> 01:07:09,546
คุณมีเวลาห้านาที...

1002
01:07:11,480 --> 01:07:14,855
ห้านาทีเพื่อโน้มน้าวฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

1003
01:07:15,012 --> 01:07:16,491
อะไร

1004
01:07:18,445 --> 01:07:21,643
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดนานและหนักหน่วงเกี่ยวกับ
จะทำอย่างไรกับคนเช่นคุณ

1005
01:07:22,077 --> 01:07:23,884
ควรจะตาต่อตา...

1006
01:07:23,944 --> 01:07:25,819
ความยุติธรรมแบบเก่า?

1007
01:07:26,276 --> 01:07:29,743
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเอา
ภรรยาหรือลูกของฆาตกร

1008
01:07:29,743 --> 01:07:32,983
คุณรู้ไหม ฉันรับพ่อของคุณ คุณรับของฉัน
แม่ เรื่องแบบนั้น แต่มันแค่...

1009
01:07:33,041 --> 01:07:35,418
ไม่ได้นั่งกับฉัน

1010
01:07:35,476 --> 01:07:39,783
แล้วฉันก็คิดว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... อะไรนะ
ถ้าฉันทำให้ใครพิการเป็นการตอบแทน...

1011
01:07:39,842 --> 01:07:41,950
ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์นานหลายปี?”

1012
01:07:42,007 --> 01:07:45,084
แต่แล้วแน่นอนว่าผู้เสียภาษี
จะจบลงด้วยการวางบิล

1013
01:07:45,141 --> 01:07:50,371
มีเงินเก็บหลายแสนเหรียญ
คนชั่วอย่างคุณมีชีวิตและสบายใจ

1014
01:07:52,406 --> 01:07:54,008
ดูนี่สิ

1015
01:08:00,038 --> 01:08:02,346
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้เป็นกลุ่ม

1016
01:08:02,405 --> 01:08:04,113
ใช่.

1017
01:08:06,870 --> 01:08:08,811
คนละ 50 เซ็นต์

1018
01:08:17,402 --> 01:08:19,546
คุณทำคณิตศาสตร์

1019
01:08:23,368 --> 01:08:25,876
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1020
01:08:29,001 --> 01:08:31,244
ฉันฆ่าเสร็จแล้ว

1021
01:08:31,700 --> 01:08:33,200
ใช่.

1022
01:08:33,266 --> 01:08:35,039
- คุณเป็นคนสุดท้าย
- ไม่

1023
01:08:35,099 --> 01:08:39,008
แต่...ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวผมได้...

1024
01:08:39,265 --> 01:08:41,765
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่...

1025
01:08:43,598 --> 01:08:45,871
คุณจะมีชีวิตอยู่

1026
01:08:45,931 --> 01:08:48,441
แต่เวลาของคุณกำลังจะหมดลงแล้ว

1027
01:08:48,897 --> 01:08:51,931
- คุณจริงเหรอ?
- คุณต้องสูญเสียอะไร?

1028
01:08:51,996 --> 01:08:54,701
โอเค เอ่อ...

1029
01:08:54,763 --> 01:08:57,865
ดูสิ... ฉันเป็นเด็กดีใช่ไหม?

1030
01:08:57,929 --> 01:08:59,964
- ขวา.
- อืม...

1031
01:09:00,029 --> 01:09:02,732
ปะปนกับแย่บ้าง...แย่บ้าง
เด็ก ๆ ในโรงเรียนมัธยมปลาย และ

1032
01:09:02,795 --> 01:09:05,968
ฉันเสพยา และรู้ไหม ต่อไป...

1033
01:09:06,028 --> 01:09:09,399
กว่าจะรู้ตัว...ก็เข้าแล้ว
ติดคุกเพราะขโมยรถ

1034
01:09:09,627 --> 01:09:11,027
ฉันไม่ได้ขโมยมันสักหน่อย

1035
01:09:11,194 --> 01:09:12,271
ตำรวจร่วมเพศ

1036
01:09:12,327 --> 01:09:13,533
- "ตำรวจเหี้ย"?
- ใช่.

1037
01:09:13,593 --> 01:09:14,798
- ตำรวจร่วมเพศเหรอ?
- ใช่.

1038
01:09:14,860 --> 01:09:17,502
พวกเขาจับฉันและขังฉันเข้าคุก

1039
01:09:18,459 --> 01:09:19,765
และ...

1040
01:09:20,224 --> 01:09:24,230
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...กับฉันในนั้น...
จริงสิ่งเลวร้ายจริง

1041
01:09:24,459 --> 01:09:26,493
ฉันหมายถึงฉันเป็นแค่เด็ก

1042
01:09:27,257 --> 01:09:30,628
- ฉันมันก็แค่... เด็กโง่เขลากระหายเลือด
- ใช่.

1043
01:09:30,657 --> 01:09:35,397
ฉันหมายถึงว่าลูกจะเป็นยังไงบ้าง...
จัดการกับอึนั่นเหรอ?

1044
01:09:36,156 --> 01:09:39,064
พวกเขา...พวกเขาสอนฉันว่า...

1045
01:09:39,123 --> 01:09:41,066
วิธีการขโมย...

1046
01:09:41,122 --> 01:09:44,759
วิธีเลือกล็อค วิธีทำร้ายคน...

1047
01:09:47,087 --> 01:09:48,965
ทำอย่างไรถึงจะได้สาว ๆ

1048
01:09:49,620 --> 01:09:50,996
ฉัน...

1049
01:09:51,054 --> 01:09:53,031
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1050
01:09:55,120 --> 01:09:56,859
แต่คุณชอบมันเหรอ?

1051
01:09:56,920 --> 01:09:59,454
ฉันต้องการมัน.

1052
01:09:59,519 --> 01:10:01,554
แต่คุณชอบมันใช่ไหม?

1053
01:10:01,619 --> 01:10:03,926
สาวน้อย...พวกเขาหวาดกลัว

1054
01:10:03,985 --> 01:10:07,053
พวกเขามองคุณด้วยตาโต...

1055
01:10:07,118 --> 01:10:08,993
อ้อนวอน...

1056
01:10:09,051 --> 01:10:12,153
ขอให้กลับบ้านไปหาแม่และพ่อของพวกเขา

1057
01:10:13,016 --> 01:10:15,254
- ทำให้คุณรู้สึกเข้มแข็งใช่ไหม?
- ใช่.

1058
01:10:15,616 --> 01:10:18,018
ทำให้คุณรู้สึกดี

1059
01:10:18,182 --> 01:10:20,221
ไม่เป็นไร. พูดมัน. พูดมัน.

1060
01:10:20,283 --> 01:10:23,692
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1061
01:10:23,749 --> 01:10:25,986
ใช่. ใช่.

1062
01:10:26,048 --> 01:10:28,889
กลิ่นนั้น

1063
01:10:28,948 --> 01:10:30,619
ไม่เป็นไร.

1064
01:10:36,047 --> 01:10:39,354
โอ้ ได้โปรด ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1065
01:10:39,812 --> 01:10:43,815
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- มันเป็นความผิดใครวะอดัม!

1066
01:10:46,345 --> 01:10:50,052
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกสาวของฉัน!

1067
01:10:50,111 --> 01:10:53,055
- ทำไม?!
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1068
01:10:53,111 --> 01:10:58,580
ฉันเห็นพวกเขาที่ศูนย์การค้าและฉัน
ตามพวกเขากลับบ้าน เพราะฉันต้องการเธอ

1069
01:10:58,976 --> 01:11:01,376
เธออายุ 9 ขวบ!

1070
01:11:01,943 --> 01:11:04,745
ดูสิโปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันฆ่าพวกเขา

1071
01:11:04,808 --> 01:11:07,348
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว โอเคไหม?

1072
01:11:08,508 --> 01:11:12,044
- โปรด.
- เธออายุ 9 ขวบ

1073
01:11:14,274 --> 01:11:17,280
และแมรี่...

1074
01:11:17,341 --> 01:11:21,307
คุณก็พาเธอไปด้วยเพื่อนรู้ไหม

1075
01:11:21,573 --> 01:11:23,675
พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

1076
01:11:23,739 --> 01:11:26,512
คุณทำลายแมรี่

1077
01:11:26,772 --> 01:11:29,215
คุณฆ่าพวกเราทุกคน

1078
01:11:31,771 --> 01:11:34,772
- ฉันเสียใจ.
- คุณฆ่าพวกเราทุกคน

1079
01:11:35,437 --> 01:11:38,174
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1080
01:11:38,237 --> 01:11:40,077
โปรด.

1081
01:11:41,236 --> 01:11:42,543
โปรด?

1082
01:11:54,635 --> 01:11:56,737
ฉันขอโทษ.

1083
01:12:13,532 --> 01:12:14,873
ฉันยกโทษให้คุณอดัม

1084
01:12:17,531 --> 01:12:19,065
ฉันยกโทษให้คุณ

1085
01:12:26,163 --> 01:12:27,936
ฉันยกโทษให้คุณ

1086
01:12:28,995 --> 01:12:30,731
ฉันยกโทษให้คุณ

1087
01:12:37,494 --> 01:12:39,767
ฉันยกโทษให้คุณได้นะอดัม

1088
01:12:39,827 --> 01:12:41,862
ปัญหาคือ...

1089
01:12:41,927 --> 01:12:44,598
ฉันไม่เชื่อคำพูดบ้าๆ ที่คุณเพิ่งพูดไป

1090
01:12:46,659 --> 01:12:49,466
ใช่ เรื่องราวของคุณ... มันไม่ได้ผลกับฉัน

1091
01:12:49,726 --> 01:12:52,601
ไร้สาระนะอดัม ฉันรู้ความจริง

1092
01:12:52,658 --> 01:12:53,761
ฉันรู้จักคุณ...

1093
01:12:54,225 --> 01:12:56,301
มองมาที่ฉันสิ

1094
01:12:57,157 --> 01:12:58,429
เพศสัมพันธ์คุณ

1095
01:12:58,491 --> 01:12:59,695
ฉันไปเข้าคุก

1096
01:12:59,957 --> 01:13:02,326
ฉันทำเวลาของฉัน ฉันจ่ายหนี้ของฉันแล้ว

1097
01:13:02,891 --> 01:13:04,764
ชำระหนี้ของคุณหรือไม่?

1098
01:13:05,622 --> 01:13:07,699
โอ้ ไม่ ยัง คุณยังไม่ได้

1099
01:13:07,757 --> 01:13:10,063
ใช่ ฉันร่วมเพศมี

1100
01:13:11,922 --> 01:13:14,423
และฉันจำเธอได้...

1101
01:13:15,288 --> 01:13:19,663
เจ้าหญิงตัวน้อยของคุณ...มีดวงตาที่สวยงาม

1102
01:13:19,921 --> 01:13:22,524
ฉันเห็นแสงดับลง

1103
01:13:22,787 --> 01:13:27,355
โอ้... ฉันยังคงได้กลิ่นเธออยู่ เธอมีกลิ่นหอมหวานมาก

1104
01:13:27,919 --> 01:13:31,890
เธอเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

1105
01:13:31,952 --> 01:13:34,088
โอ้ เธอแน่น...

1106
01:13:37,151 --> 01:13:38,594
โอ้ใช่

1107
01:13:38,650 --> 01:13:40,024
โอ้พระเจ้า

1108
01:13:40,484 --> 01:13:42,254
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1109
01:14:12,146 --> 01:14:13,748
<i>ให้ตายเถอะ</i>

1110
01:14:17,079 --> 01:14:19,022
ใครสามารถตำหนิเขาได้?

1111
01:14:40,941 --> 01:14:44,077
ตอนนี้! ทิ้งอาวุธ! ทิ้งอาวุธ!

1112
01:14:44,241 --> 01:14:45,985
วางมันเดี๋ยวนี้!

1113
01:14:46,740 --> 01:14:48,979
จอห์น ฟังฉันนะ วางอาวุธนั่นลงเดี๋ยวนี้!

1114
01:14:49,040 --> 01:14:51,017
<i>วางอาวุธลง!</i>

1115
01:14:53,539 --> 01:14:56,540
<i>วางมันลง! วางมันลงเดี๋ยวนี้!</i>

1116
01:16:10,593 --> 01:16:15,989
<i>เช้าวันนี้ ซีรีส์ศาลเตี้ยชาวออสเตรเลีย
ฆาตกร จอห์น โด มอบตัวกับตำรวจแล้ว</i>

1117
01:16:15,993 --> 01:16:20,495
<i>เขาถูกควบคุมตัวและ
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 33 กระทง</i>

1118
01:16:20,725 --> 01:16:23,999
<i>การฆาตกรรมครั้งสุดท้ายของเขาได้รับการถ่ายทอด
ถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต</i>

1119
01:16:24,059 --> 01:16:27,934
<i>ทั้งโลกจะจับตาดู
การทดลองนี้ด้วยความสนใจอย่างมาก</i>

1120
01:16:31,190 --> 01:16:33,963
คุณเสนอการให้อภัยให้กับอดัม แมคเคลียส

1121
01:16:34,023 --> 01:16:35,898
ใช่ฉันทำ

1122
01:16:35,957 --> 01:16:37,400
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ไม่

1123
01:16:37,456 --> 01:16:40,161
แล้วจะพูดทำไม?

1124
01:16:40,223 --> 01:16:43,166
เพราะฉันอยากให้เขาทำ
คิดว่ามันมีความเป็นไปได้...

1125
01:16:43,222 --> 01:16:45,722
โดยเฉพาะในตอนท้าย

1126
01:16:45,788 --> 01:16:50,160
ฉันอยากให้เขาเชื่อว่าเขามีโอกาส
ที่จะทำให้มันออกมาจากห้องนั้นได้อย่างมีชีวิต

1127
01:16:50,854 --> 01:16:53,661
ฉันอยากให้เขาทนทุกข์ทรมาน

1128
01:16:53,720 --> 01:16:56,891
ฉันอยากให้เขารู้สึกถึงความเจ็บปวด
ความหวังเดียวเท่านั้นที่จะนำมาซึ่ง

1129
01:16:59,519 --> 01:17:01,897
มันอยู่ในตัวคุณที่จะให้อภัย?

1130
01:17:01,953 --> 01:17:03,594
แน่นอน.

1131
01:17:04,051 --> 01:17:07,052
คงมีคนไม่มากที่จะเชื่อเช่นนั้น

1132
01:17:08,151 --> 01:17:12,652
ฉันให้อภัยคนหลายร้อยคน...
พวกที่หยุด...

1133
01:17:12,717 --> 01:17:15,123
พวกที่แสดงความสำนึกผิดอย่างแท้จริง

1134
01:17:15,983 --> 01:17:20,116
การมีชีวิตอยู่กับสิ่งที่พวกเขาทำนั้นคือ
ลงโทษพอแล้ว ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรายการของฉัน

1135
01:17:22,115 --> 01:17:24,286
คุณคิดว่าคุณสามารถได้รับการอภัยหรือไม่?

1136
01:17:56,610 --> 01:17:58,849
สวัสดีแซลลี่ ฉันชื่อเคน

1137
01:17:58,910 --> 01:18:01,646
เราคุยกันทางโทรศัพท์

1138
01:18:04,342 --> 01:18:06,616
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ...

1139
01:18:07,075 --> 01:18:08,677
สำหรับแซลลี่อยู่นี่

1140
01:18:09,141 --> 01:18:12,641
เธอกลัวเกินกว่าที่จะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

1141
01:18:12,708 --> 01:18:16,311
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร...หรือจะบอกใคร

1142
01:18:17,307 --> 01:18:21,773
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1143
01:18:21,840 --> 01:18:23,647
ยังไงซะ เอิ่ม...

1144
01:18:23,906 --> 01:18:27,179
แซลลี่มีบางอย่างที่เธออยากจะพูดกับคุณ

1145
01:18:32,305 --> 01:18:34,180
ไม่เป็นไรแซลลี่

1146
01:18:35,037 --> 01:18:38,207
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

1147
01:18:51,035 --> 01:18:52,979
มาเร็ว.

1148
01:18:53,634 --> 01:18:56,013
ขอบคุณ

1149
01:18:59,567 --> 01:19:00,977
ขอบคุณ

1150
01:19:13,232 --> 01:19:15,936
คงจะทรมานมากสำหรับเขา

1151
01:19:16,198 --> 01:19:20,833
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของเขาอยากจะ...โอบกอด
เธอต้องการเชื่อมต่อกับเธอ

1152
01:19:20,931 --> 01:19:25,170
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้นได้
ทลายกำแพงลงก็แล้วกัน...

1153
01:19:25,829 --> 01:19:28,373
ฉันคิดว่ามันอาจจะทำลายเขาได้

1154
01:19:28,429 --> 01:19:31,604
เห็นไหม ฉันเห็นแซลลี่เป็นผู้ไถ่บาปของจอห์น โด

1155
01:19:31,662 --> 01:19:34,029
เห็นได้ชัดว่าเขาเห็นเธอเป็น...

1156
01:19:34,094 --> 01:19:40,098
ลูกสาวที่เขาช่วยไว้ไม่ได้
ลูกสาวที่เขาอยากปกป้อง...แต่ทำไม่ได้

1157
01:19:40,728 --> 01:19:45,494
และสำหรับแซลลี่ ก็... สำหรับเด็กทุกคน
สำหรับเรื่องนั้น... มันง่ายมาก

1158
01:19:45,760 --> 01:19:49,726
เขาต้องการทำร้ายฉันเขาจึงเป็นคนไม่ดี

1159
01:19:49,792 --> 01:19:53,695
ผู้ชายคนนั้นหยุดคนเลวจาก
ทำให้ฉันเจ็บเขาจึงเป็นคนดี

1160
01:19:53,792 --> 01:19:56,133
เรียบง่ายขาวดำ

1161
01:20:04,490 --> 01:20:07,559
เราใช้เงินไปสองพันกว่าบาท บินพวกมันขึ้นไปที่นี่เหรอ?

1162
01:20:07,624 --> 01:20:10,931
สิ่งที่เราจบลงด้วยคือการยิง
เขาจ้องมองไปที่ถ้วยร่วมเพศของเขา

1163
01:20:13,422 --> 01:20:15,366
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

1164
01:20:22,954 --> 01:20:28,857
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าเพื่อคุณ... อะไรนะ
คุณทำทั้งหมดเกี่ยวกับเหยื่อ

1165
01:20:28,986 --> 01:20:32,318
แต่เมื่อทุกอย่างพูดและเสร็จสิ้นแล้ว คุณ
ดูเหมือนจะไม่สนใจพวกเขาเลย

1166
01:20:35,719 --> 01:20:37,492
คุณสนใจแซลลี่ตัวน้อยไหม?

1167
01:20:40,518 --> 01:20:42,826
มันไม่เกี่ยวกับเหยื่อใช่ไหม จอห์น?

1168
01:20:44,384 --> 01:20:46,491
มันเกี่ยวกับอะไร?

1169
01:20:47,850 --> 01:20:49,521
วิจารณ์ถูกมั้ย...

1170
01:20:49,583 --> 01:20:52,624
เมื่อพวกเขาบอกว่าเป็นของจริง
เหตุผลที่คุณก่ออาชญากรรมเหล่านั้น

1171
01:20:52,649 --> 01:20:55,391
เป็นเพราะคุณสนุกกับการทำมันจริงๆเหรอ?

1172
01:20:56,048 --> 01:20:58,256
พวกเขาพูดถูกไหมจอห์น?

1173
01:20:58,915 --> 01:21:02,018
คุณสนุกกับการฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่?

1174
01:21:05,947 --> 01:21:08,390
คุณสนุกกับมันใช่ไหม?

1175
01:21:10,413 --> 01:21:12,391
คุณเพลิดเพลินกับมัน

1176
01:21:14,913 --> 01:21:16,391
คุณต้องมี

1177
01:21:18,578 --> 01:21:20,352
ตอนนี้ฟังคุณ...

1178
01:21:20,912 --> 01:21:23,389
ฉันช่วยคุณได้

1179
01:21:23,445 --> 01:21:26,180
ฉันทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

1180
01:21:27,044 --> 01:21:31,279
มีพวกมันมากมายข้างนอกนั่น
และบางคนก็ไม่เคยโดนจับเลย

1181
01:21:31,776 --> 01:21:36,177
พวกเขาแค่ดำเนินต่อไป... ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1182
01:21:36,409 --> 01:21:38,852
มันคงจะทำให้คุณรู้สึกไร้พลัง จอห์น...

1183
01:21:38,909 --> 01:21:41,886
ถูกขังอยู่ที่นี่โดยรู้ดี
ว่ามีผู้ข่มขืน

1184
01:21:41,941 --> 01:21:44,976
และฆาตกรและคนใคร่เด็กที่สัญจรไปตามถนน

1185
01:21:45,041 --> 01:21:47,575
และตอนนี้คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1186
01:21:47,641 --> 01:21:51,482
คุณไม่ต้องกังวล. เวลาของพวกเขาจะมาถึง

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,381
จริงหรือ ยังไงล่ะ?

1188
01:21:55,706 --> 01:21:57,881
เพราะตอนนี้มันออกมาแล้ว

1189
01:21:59,238 --> 01:22:04,046
ประชาชนก็เข้าใจอย่างนั้น
คนเหล่านี้จะต้องถูกหยุด

1190
01:22:04,105 --> 01:22:07,775
พวกเขาเข้าใจว่าระบบที่เราเรียกว่าความยุติธรรม...

1191
01:22:07,837 --> 01:22:11,872
กำลังสร้างมลภาวะให้กับมนุษยชาติด้วยเฉดสีเทา

1192
01:22:14,403 --> 01:22:18,971
ถึงเวลาลุกจากโซฟาแล้ว

1193
01:22:19,435 --> 01:22:23,379
ถึงเวลาปิดโทรทัศน์แล้ว!

1194
01:22:23,435 --> 01:22:26,844
ถึงเวลาลุกขึ้น...และกรี๊ด!

1195
01:22:27,001 --> 01:22:31,001
มันไม่ทำงาน! มันผิด!

1196
01:22:36,033 --> 01:22:38,839
เราทุกคนต้องทำอะไรบางอย่าง

1197
01:22:38,899 --> 01:22:43,341
เราทุกคนต้องรับผิดชอบ
เราต้องสร้างความแตกต่าง

1198
01:22:43,365 --> 01:22:47,906
เราต้องยืนหยัดเพื่อกันและกัน
เราต้องปกป้องซึ่งกันและกัน

1199
01:22:50,864 --> 01:22:55,808
ฉันไม่ได้ร่วมเพศจอห์น โด เราทุกคนเป็น

1200
01:22:58,696 --> 01:23:00,404
คุณคือ.

1201
01:23:01,862 --> 01:23:08,401
คุณต้องทำให้พวกเขาหยุด
แล้วคิด...ก่อนจะข่มขืน...

1202
01:23:08,928 --> 01:23:14,268
ก่อนที่พวกเขาจะพิการ ก่อนที่พวกเขาจะพิการ
ฆ่าก่อนที่มันจะทำลายชีวิต!

1203
01:23:14,427 --> 01:23:17,371
พวกเขาต้องเชื่อ...

1204
01:23:17,427 --> 01:23:19,227
ว่ามีคนกำลังดูอยู่

1205
01:23:19,293 --> 01:23:23,626
พวกเขาต้องรู้ว่ามีคนออกไป
ที่นั่นพร้อมจะทำอะไรก็ตาม...

1206
01:23:23,758 --> 01:23:27,395
พร้อมที่จะทำทุกอย่างที่ต้องการ

1207
01:23:31,591 --> 01:23:35,330
ฉันได้ส่งข้อความไปแล้ว

1208
01:23:35,590 --> 01:23:38,465
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1209
01:23:42,556 --> 01:23:45,029
คุณกำลังทำอะไร?

1210
01:23:45,588 --> 01:23:47,457
นั่นคืออะไร?

1211
01:23:47,522 --> 01:23:49,726
เขามีบางอย่างอยู่ในปากของเขา
มีบางอย่างอยู่ในปากของเขา

1212
01:23:49,788 --> 01:23:52,197
มีบางอย่างอยู่ในปากของเขา

1213
01:23:55,221 --> 01:23:56,398
พระเยซู!

1214
01:23:58,453 --> 01:24:00,260
มาที่นี่แล้วจับแขนไอ้เวรนั่นลง!

1215
01:24:00,320 --> 01:24:02,524
- อะไร?
- มาเร็ว!

1216
01:24:04,752 --> 01:24:07,792
เฮ้! ส่งใครมาที่นี่!

1217
01:24:07,851 --> 01:24:10,022
ส่งใครมาที่นี่!

1218
01:24:21,683 --> 01:24:24,559
นี่คือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

1219
01:25:04,775 --> 01:25:07,849
<i>เมื่อมีข้อมูลที่น่าตกใจเพิ่มเติมมาถึงมือ</i>

1220
01:25:07,909 --> 01:25:11,011
<i>เกี่ยวกับชีวิตที่เลวร้ายและเป็นความลับของเคน รัทเทอร์ฟอร์ด</i>

1221
01:25:11,075 --> 01:25:15,816
<i>ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นอยู่เสมอ
เป็นส่วนหนึ่งของแผนแม่บทของ John Doe</i>

1222
01:25:20,108 --> 01:25:23,483
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

1223
01:25:25,739 --> 01:25:27,341
ใช่ เรามีเกียรติของคุณ

1224
01:25:28,005 --> 01:25:31,040
จำเลยกรุณาลุกขึ้นหรือไม่?

1225
01:25:37,670 --> 01:25:42,080
ใน 33 กระทงคดีฆาตกรรม พบได้อย่างไร?

1226
01:25:45,103 --> 01:25:47,710
ตอนนี้เราอยู่ในฐานะที่จะประกาศ...

1227
01:25:47,770 --> 01:25:51,406
ว่าหลังจากผ่านไปหลายเดือน
การพิจารณาคดีและการพิจารณาของคณะลูกขุน...

1228
01:25:51,669 --> 01:25:54,670
ในที่สุดเราก็มีคำตัดสินของเรา

1229
01:27:04,757 --> 01:27:06,860
<i>ทั้งหมดที่ฉันมีเหลือ...</i>

1230
01:27:10,089 --> 01:27:13,532
<i>สิ่งที่ฉันเหลือคือ... ความหวัง...</i>

1231
01:27:13,589 --> 01:27:16,362
<i>ว่าโลกนี้ยังมีอีกมาก...</i>

1232
01:27:16,422 --> 01:27:18,592
<i>ชีวิตนี้ที่เรารู้จัก...</i>

1233
01:27:19,255 --> 01:27:23,358
<i>และวันนั้น ที่ไหนสักแห่ง ที่อื่น</i>

1234
01:27:24,488 --> 01:27:27,863
<i>วันหนึ่ง ฉันจะสามารถโอบกอดเธออีกครั้ง...</i>

1235
01:27:29,120 --> 01:27:32,257
<i>และมองเข้าไปใน... ดวงตาที่สวยงามของเธอ...</i>

1236
01:27:34,419 --> 01:27:38,295
<i>และบอกเธอว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน</i>

1237
01:29:20,736 --> 01:29:23,713
คุณรู้จักฉันไหม?

1238
01:29:25,635 --> 01:29:27,840
ฉันชื่อจอห์น โด