1
00:00:34,116 --> 00:00:39,116
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
Quanto spesso lo fai?
3
00:01:21,207 --> 00:01:23,000
E' un po' strano.
4
00:01:23,542 --> 00:01:25,378
Sei... sei incinta?
5
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
Siamo incinta?
6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Noi siamo! Siamo incinta.
7
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Soprattutto tu, ma io ho aiutato.
8
00:01:46,357 --> 00:01:47,233
Va bene, va bene.
9
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
Le scuole materne sono migliori qui,
10
00:01:48,901 --> 00:01:52,697
ma lo voglio davvero
andare al liceo a Smallville.
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,198
E per quanto riguarda il college?
12
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
Vogliamo che nostro figlio studi all'estero?
13
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
Una visione del mondo ampliata è importante,
14
00:01:58,327 --> 00:02:01,289
ma la gente se ne accorgerà
se pattuglio costantemente Oxford.
15
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Abbiamo tutta la nostra vita
16
00:02:03,958 --> 00:02:06,335
per fare tutto ciò
decisioni meravigliose.
17
00:02:06,419 --> 00:02:09,630
Ma oggi si lavora, come sempre.
18
00:02:09,714 --> 00:02:10,881
Devo andare a prepararmi.
19
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
È Batman!
20
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Sparagli!
21
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Uh!
22
00:02:49,962 --> 00:02:50,921
Eh?
23
00:02:53,632 --> 00:02:55,134
Ah!
24
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
L'ho avuto.
25
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Piacere di vederti, anch'io.
26
00:02:58,888 --> 00:03:00,514
E a cosa devo il piacere?
27
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
Il Joker è a Metropolis.
28
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
Sono qui per scoprire perché.
29
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
Burlone. Giusto.
30
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
Ho delle notizie, Bruce.
31
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
- Lois è incinta.
- Come...
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
Le tue mani non tremavano
quando hai affrontato Doomsday.
33
00:03:15,780 --> 00:03:16,655
Lo sono adesso.
34
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
E stai sorridendo come un idiota.
35
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
Beh, lo sarò. Sono terrorizzato.
36
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
Congratulazioni, Clark.
37
00:03:26,916 --> 00:03:29,293
Sarò fuori dalla tua città
non appena trovo il Joker.
38
00:03:29,752 --> 00:03:31,295
Ti dispiace ripulire tutto?
39
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
Ogni volta.
40
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Di' "formaggio".
41
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Qualcosa non va. Andiamo.
42
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Solo un altro...
43
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Jimmy!
44
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
Bene, bene, bene.
45
00:04:08,499 --> 00:04:12,420
Immagina di incontrarti qui,
Lois.
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
Le vacanze sono così divertenti, tesoro.
47
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
Solo il meglio per te, Harley.
48
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
Ew... ho un po' di Jimmy sulla scarpa.
49
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
Lois.
50
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
Stavi sperimentando la Kryptonite.
51
00:05:05,598 --> 00:05:06,599
Perché?
52
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
Beh, no... non per ferire Superman.
53
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Volevamo sapere
se potesse essere usato per curare le malattie
54
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
o come fonte di energia.
55
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
Siamo scienziati, non mostri.
56
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Adesso è nelle mani dei mostri.
57
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
Voglio un elenco di tutti...
58
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
Non riesco a trovare Lois.
59
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
Non riesco a vederla, non riesco a sentirla.
60
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Superman, non siamo soli.
61
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Lui l'ha?
62
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
Aiutami. Per favore!
63
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
Questa è una chiamata prioritaria
a tutti i membri della Justice League.
64
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
Ho bisogno di tanti di voi
quanto possiamo risparmiare a Metropolis.
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
Manca una donna.
66
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Vuoi l'intera Justice League
su un caso di persona scomparsa?
67
00:05:49,391 --> 00:05:52,728
Sì. Noi crediamo
è stata presa dal Joker.
68
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
Sarò lì il prima possibile.
69
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Chi è questa donna, Batman?
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
È una delle nostre.
71
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
Il suo nome è Lois Lane.
72
00:06:04,573 --> 00:06:05,491
Lois.
73
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Diana, signorina Lane
è stato visto l'ultima volta al molo di Metropolis.
74
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
Scopri se qualcuno ha visto lei o il Joker.
75
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
Ci vediamo lì.
76
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Sto arrivando.
77
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
Flash, stiamo cercando
per Lois Lane in Metropolis.
78
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Superman è nell'aria.
79
00:06:22,800 --> 00:06:25,844
Ho bisogno che tu cerchi
tutto sottoterra.
80
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Su di esso.
81
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Batman, ho trovato lo Spaventapasseri.
82
00:06:46,824 --> 00:06:48,993
E' morto. Tossina jolly.
83
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
Il suo laboratorio è stato saccheggiato.
84
00:06:51,120 --> 00:06:53,539
Qualcosa non va.
85
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
Uffa. Non posso muovermi...
86
00:06:59,920 --> 00:07:04,466
Riposa a pezzi.
87
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Argh!
88
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
Eh!
89
00:07:12,891 --> 00:07:14,310
Flash, entra.
90
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Flash!
91
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Il Joker non è più a Metropolis.
92
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
Ha rubato un sottomarino
con Harley Quinn.
93
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
Hanno portato Lois con loro.
94
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
Lo vedo.
95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Batman, manca una delle testate.
96
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Dov'è lei?
97
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Il giorno del giudizio.
98
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
NO!
99
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
Non ti permetterò di fare del male a nessuno!
100
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
È ora di andare, tesoro.
101
00:08:33,097 --> 00:08:36,183
Stanno arrivando i bravi ragazzi
e tendono a diventare incisivi.
102
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Eh?
103
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
Non andrai da nessuna parte.
104
00:08:46,443 --> 00:08:50,948
La tossina della paura dello spaventapasseri,
mescolato con particelle di Kryptonite.
105
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Che cosa hai fatto?
106
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
Sto facendo la migliore battuta di sempre.
107
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
Sarà il mio capolavoro!
108
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Superuomo, fermati.
Qualunque cosa tu stia vedendo,
109
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
non è reale.
110
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
Ta-da!
111
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
Tenetevi forte!
112
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
Hai preso sua moglie.
113
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
Hai preso il suo bambino non ancora nato e la sua città.
114
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Perché?
115
00:10:22,998 --> 00:10:28,670
Dopo tutti questi anni, Batsy,
hai davvero bisogno di ragioni da parte mia?
116
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
Questo ha sempre riguardato noi.
117
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
Perché fargli questo?
118
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Perché ogni volta che tu ed io giochiamo,
Perdo.
119
00:10:37,971 --> 00:10:42,267
Quindi ho pensato di provare il nostro gioco
in modalità facile per una volta.
120
00:10:42,351 --> 00:10:48,607
Ed è stato altrettanto facile
come picchiare a morte un cucciolo
121
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
con un gattino!
122
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Kal-El... Clark.
123
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
Diana. Li ho uccisi.
124
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
NO! Quel pazzo ha orchestrato tutto questo.
125
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
E' responsabile. Solo lui.,
126
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
- La terrai al sicuro?
- Ovviamente.
127
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
Superman, stai bene?
128
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
Dove si trova?
129
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Dov'è il Joker?
130
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Batman lo portò all'Arkham Asylum.
131
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
Ma non penso che dovresti
essere ovunque vicino a lui.
132
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Hai avuto una perdita insondabile.
133
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
Hai bisogno di tempo per elaborarlo.
134
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
Eh?
135
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
Per favore, non fare qualcosa
te ne pentirai per il resto della tua vita.
136
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
L'ho già fatto.
137
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Qualcuno ha preso tutto
da te, vero?
138
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
E guarda cosa sei diventato.
139
00:12:08,353 --> 00:12:12,024
I pugni, i calci
incarnazione dell'ira.
140
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
Cosa pensi che diventerà, eh?
141
00:12:16,153 --> 00:12:20,449
Un dio che ha illuso se stesso
a credere che fosse solo un uomo?
142
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
In cosa si trasformerà Superman?
143
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
Ci sono alcune cose
nemmeno tu puoi corrompere, Joker.
144
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Oh, Batsy.
145
00:12:29,583 --> 00:12:34,463
Onestamente pensi che lo farà
sarebbe ancora divertente giocarci?
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Si addolorerà,
147
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
ma continuerà ad esserlo
l'uomo migliore che conosco.
148
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Oh no.
149
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
Questa volta lo scherzo è tuo.
150
00:12:44,222 --> 00:12:48,894
E il mondo brucerà.
151
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
Questa è una battuta finale.
152
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
E stiamo ricevendo segnalazioni
153
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
che Superman si è rotto
nell'Arkham Asylum
154
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
e ucciso il Joker.
155
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Finalmente una buona notizia.
156
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
Fottiti!
157
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
EHI!
158
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
Il mio budino può illuminare una stanza
159
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
Con una risatina e un sorriso felici
160
00:14:15,480 --> 00:14:19,401
Il mio budino può illuminare una stanza
161
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Bruciare le persone dentro
162
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Harley Quinn!
163
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Che cosa? Come mi hai trovato?
164
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
Non lo sei esattamente
mantenendo un profilo basso.
165
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
OH! La pensi così?
166
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Preparati per un basso profilo permanente.
167
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Aww!
168
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
Volevo il martello formidabile,
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
non quello cigolante.
170
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Fortunatamente, questi non sono proiettili cigolanti.
171
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
Assolutamente no!
172
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Fallo di nuovo.
173
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
OH. Mi stai portando?
farsi polverizzare da Superman?
174
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
No.
175
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Allora dove stiamo andando?
176
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
In un luogo segreto.
177
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
Oh, non resterà segreto a lungo.
178
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
Ehi, come mai la tua barbetta?
sembrano entrambi ridicoli
179
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
e carino, eh? Eh? Eh?
180
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
OH! Cosa fa questo?
181
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
Fai schifo...
182
00:15:34,017 --> 00:15:36,561
...un criminale
clown pazzo a Gotham City
183
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
aveva qualche collegamento con il disastro.
184
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Come tutti questi cosiddetti eroi...
185
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Come possiamo sentirci protetti
186
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
con la minaccia di morte nucleare istantanea
187
00:15:45,237 --> 00:15:47,155
incombe su ognuno di noi?
188
00:15:47,239 --> 00:15:48,907
Clark, come stai?
189
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
Arrabbiato.
190
00:15:50,242 --> 00:15:51,409
Questo è un tuo diritto.
191
00:15:51,493 --> 00:15:53,995
No. Sei meglio di così.
192
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
Devi essere,
oppure le conseguenze potrebbero essere fatali.
193
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Queste sono le conseguenze.
194
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
Undici milioni di morti.
195
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Lois, figlia mia.
196
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Non siamo carnefici.
197
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
Come osi moralizzare quest'uomo?
198
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Quante volte hai catturato questo Joker?
199
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Quante volte è scappato
uccidere ancora?
200
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
- Ti importa almeno qualcosa?
- Mi interessa.
201
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
Ma la legge deve essere rispettata.
202
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Le tue leggi sono deboli e inefficaci,
203
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
distorto da persone malvagie
per sfuggire alla giusta punizione.
204
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Oppure semplicemente non si applicano affatto.
205
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
...che costa migliaia
di vite sono continuate ieri sera,
206
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
nonostante una risoluzione ONU dai termini forti.
207
00:16:33,034 --> 00:16:34,286
Diana ha ragione.
208
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
Non può andare avanti così.
209
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Non.
210
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
Butterai via tutto
rappresenta la Justice League.
211
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Tutto ciò che rappresenti.
212
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
Non mi farò trattenere dagli ideali
213
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
che non proteggono gli innocenti.
214
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Sei in lutto.
215
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Non più, Bruce.
216
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Non più.
217
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Avevamo torto.
218
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Signor Presidente, vorrei una parola.
219
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Voi! Non puoi farlo!
220
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Sì, posso.
221
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
L'ho capito adesso.
222
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Non hai nessun diritto. Sono il loro leader!
223
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
Non più.
224
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
...e dopo aver distrutto
Le forze militari di Biyala,
225
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Superman e Wonder Woman
depose il presidente Hussein
226
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
all'Aia per il processo.
227
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
Bene, è successo.
228
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
Ehi, dove sono?
229
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Sei nella Arrowcave.
230
00:17:41,811 --> 00:17:43,647
È sotterraneo e rivestito di piombo.
231
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
Dovresti essere al sicuro per ora.
232
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Ah! È bello essere drogati
233
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
e svegliarsi ammanettato in una tana.
234
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Puddin' e io lo usavamo
farlo ogni giovedì.
235
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Uffa! Archivialo sotto
"cose che non volevo sapere."
236
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
Arrowcave è un nome stupido, però.
237
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Che ne dici di fare un gioco tranquillo?
238
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
Batman ha la Batcaverna,
questo ha senso.
239
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
I pipistrelli vivono nelle caverne.
240
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Le frecce no.
241
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
Sono, come si dice, inanimati.
242
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Va bene. Gioco tranquillo. Rotondo fulmineo.
243
00:18:08,463 --> 00:18:12,259
OH! Perché non chiamarla Faretra?
244
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
Quello è... quello...
245
00:18:14,803 --> 00:18:16,263
In realtà è molto meglio.
246
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
Come ho fatto a non...
247
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Argh! Questo è così fastidioso.
248
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Eh, sono sempre stato bravo
nel dare un nome alle cose.
249
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Joker Fish era tutto me.
250
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Resta lì, Harley.
251
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Superman ti trasformerà
in incolla se ti trova.
252
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Non ho nessun posto dove andare
ora che il signor J se n'è andato.
253
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Cosa farò?
254
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Potresti magari incatenarmi al computer
255
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
quindi posso aggiornare il mio curriculum?
256
00:18:39,369 --> 00:18:43,331
Uffa. Stronzo...
257
00:18:45,917 --> 00:18:49,379
Mi conoscete tutti come Superman o Kal-El.
258
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
Ma il mio nome terrestre è Clark Kent.
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
Io sono... ero...
260
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
giornalista del Daily Planet.
261
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
Ho trascorso il mio tempo lì
scrivere dei mali di questo mondo.
262
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Ho trascorso il mio tempo da eroe
263
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
reagendo a molti di quegli stessi mali.
264
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
Ti ho deluso su entrambi i fronti.
265
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
Cosa è successo a Metropolis
266
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
non potrà mai più verificarsi.
267
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
Non lo farebbe.
268
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Lo è.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
Non mi interessano le tue terre,
270
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
credenze o piccoli litigi.
271
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Non mi interessa se sei un combattente per la libertà
272
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
o un terrorista, un dittatore o un presidente.
273
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Non saranno ammessi mostri
vagare liberi.
274
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- Finalmente.
- Tranquillo!
275
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Scusa.
276
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
Chiamo immediatamente
cessate il fuoco mondiale.
277
00:19:36,509 --> 00:19:38,470
Tutte le ostilità finiranno...
278
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
oppure li fermerò.
279
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
Nessuno ne ha il diritto
per togliere vite innocenti.
280
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
Nessuno.
281
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
E' finita.
282
00:19:54,235 --> 00:19:56,488
Superman ha fermato una guerra genocida
283
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
il governo di M'Gota lo è stato
intraprendendo contro la sua gente.
284
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
Nel Kashmir conteso,
285
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
Superman e Wonder Woman distrutti
ogni pezzo di equipaggiamento militare,
286
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
dichiarandola zona senza armi.
287
00:20:12,504 --> 00:20:14,672
Accetterai questi termini
288
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
oppure verranno concordati per te.
289
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
- Possono tutti sedersi?
- E' un brutto precedente.
290
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
E la legge?
291
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Hai preso in considerazione anche questo?
292
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
Diana.
293
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
La Justice League non può esserlo
le forze di polizia del mondo.
294
00:20:31,106 --> 00:20:34,150
Gli eventi della settimana hanno
dimostrato il contrario, Batman.
295
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Anche adesso, Superman sta salvando vite umane
296
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
mentre parliamo.
297
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
Se continuiamo su questa strada,
298
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
passiamo dalla polizia
all'occupazione, all'incarcerazione,
299
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
diventando poi tiranni.
300
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Oppure giustizia è finalmente fatta.
301
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
Ad alcuni non piacerà,
302
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
soprattutto quelli che opprimono i deboli.
303
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
Ma non è per questo che ci siamo formati?
la Lega della Giustizia?
304
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
Per fermare quelle persone?
305
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
E tu e Superman deciderete
306
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
quali leggi applicare?
307
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
Una legge... Fare ciò che è giusto.
308
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
Questo è il momento di agire.
309
00:21:05,682 --> 00:21:10,061
Con il nostro aiuto, Superman
può creare un mondo perfetto.
310
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
Quindi ora è Dio?
311
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
Le leggi di Superman
non saranno le leggi di Atlantide.
312
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
E certamente il Pentagono
313
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
non approverà un Superman ribelle.
314
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Ehm... Domanda.
315
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Come punirai le persone?
316
00:21:21,656 --> 00:21:24,325
quando infrangono qualunque regola
Superman viene fuori?
317
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Voglio dire, ero un criminale.
318
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
avevo bisogno di un secondo
terza e quarta possibilità
319
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
prima di dare una svolta alla mia vita.
320
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
Allora, qual è il problema?
321
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Ovviamente la punizione
sarebbe adatto al crimine.
322
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
E tu e Superman
decidere queste punizioni?
323
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
Credo che il mio tempo
con la Justice League è finita.
324
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
Non puoi essere serio.
325
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
Anch'io devo fare un passo indietro.
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Da quello che ho sentito,
327
00:21:44,679 --> 00:21:47,474
la maggior parte degli eroi magici
sentire allo stesso modo.
328
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
Questo mi porta ai Guardiani.
329
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
Hanno chiamato John,
Guy ed io torniamo a Oa.
330
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
Capiamo.
331
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
Tutti devono farlo
la propria scelta al riguardo.
332
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
Alla fine siamo d'accordo su qualcosa.
333
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
Ed è allora che nasce il boy scout
ha rovinato il nostro tea party.
334
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Successivamente, ha ripulito il cielo
335
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
di ogni drone che avevamo nel teatro.
336
00:22:38,399 --> 00:22:41,152
Vittime stimate
se lo sciopero avesse successo?
337
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Minimo, tra i dieci e i trenta.
338
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Beh, sembra che stesse proteggendo
l'innocente come aveva detto che avrebbe fatto.
339
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
Cosa stava facendo
340
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
sta combattendo contro l'esercito americano.
341
00:22:50,495 --> 00:22:52,413
Questo si chiama tradimento.
342
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
Superman sta facendo cadere i governi.
343
00:22:54,916 --> 00:22:56,584
Va bene quando è nel nostro interesse,
344
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
un grosso problema quando non lo è.
345
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Cosa proponi, Bob?
346
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
Per terra, vecchio!
347
00:23:11,933 --> 00:23:12,767
Eh?
348
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
Esuberante, eh? Tienilo.
349
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Accendilo.
350
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Venite tutti da me per l'evacuazione, adesso.
351
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Papà! Papà?
352
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Papà?
353
00:23:51,347 --> 00:23:52,807
Non è qui.
354
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
Se gli hai fatto del male...
355
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
Farai cosa, metti un pugno
attraverso il mio petto?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
Abbastanza oscuro per te.
357
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
Dove si trova?
358
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Vivo.
359
00:24:03,860 --> 00:24:06,195
Un posto che nemmeno tu riesci a trovare.
360
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Lui resta così
361
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
se smetti di interferire
con i governi.
362
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Siediti nella tua fortezza e non fare nulla.
363
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
Se arriva un alieno, puoi dargli un pugno.
364
00:24:17,373 --> 00:24:18,750
Qualsiasi altra cosa,
365
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
e ti rimandiamo il caro vecchio papà
366
00:24:21,586 --> 00:24:22,879
a pezzi.
367
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
Forse mi sbaglio.
368
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
Chi sono io per combattere questa battaglia?
369
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
Forse non vedo chiaramente
a causa di...
370
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
Lo sai.
371
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
Sei un brav'uomo.
372
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
E anche attraverso questa perdita,
vedi cosa bisogna fare.
373
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Ma come posso prendere buone decisioni?
374
00:24:49,822 --> 00:24:53,618
quando ogni singolo secondo
Ho voglia di rompere qualcosa?
375
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
Se credi nel tuo percorso,
non puoi scendere a compromessi.
376
00:24:57,121 --> 00:25:00,375
Dovrai essere forte
come solo tu sai fare.
377
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
Mio padre è l'ultimo anello
alla mia umanità.
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,380
Se lo perdo...
379
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Lascia che i tuoi amici ti aiutino,
380
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
poiché ci hai aiutato più e più volte.
381
00:25:11,386 --> 00:25:14,305
Ora, chi è il responsabile?
382
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Siamo qui per il Mirror Master.
383
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
McCulloch. È ora di parlare.
384
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Spazio personale, Vostra Altezza.
385
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
Ora, perché non esci di qui?
386
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
e mi rallenta?
387
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Abbandonare.
388
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
Non c'è posto dove nascondersi.
389
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Dimostralo.
390
00:25:53,261 --> 00:25:55,888
Eh?
391
00:25:58,057 --> 00:26:00,810
Mi chiedo cosa succede
se rompo questo specchio
392
00:26:00,893 --> 00:26:02,437
con te a metà strada.
393
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Non lo faresti. Lo faresti?
394
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
Non mettermi alla prova.
395
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
Devi capire che avevo degli ordini.
396
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
Il tipo a cui non puoi dire di no.
397
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
Dov'è Jonathan Kent?
398
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Bolivia! Bolivia! Salar de Uyuni.
399
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Togliti i vestiti.
400
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
E adesso?
401
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Cintura di Mirror Master.
402
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
Ne avrai bisogno per entrare.
403
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
È sorvegliato da una squadra
di ex forze speciali
404
00:26:38,514 --> 00:26:40,141
e alcuni cattivi potenziati.
405
00:26:40,224 --> 00:26:41,768
Grazie, Diana.
406
00:26:41,851 --> 00:26:43,019
Ha aiutato?
407
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
E' il nascondiglio perfetto.
408
00:26:47,774 --> 00:26:51,152
Dieci chilometri quadrati
del cielo riflesso infinito.
409
00:26:51,778 --> 00:26:53,029
Ma lo troverai.
410
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
Sei Superman.
411
00:27:03,581 --> 00:27:05,500
Signore, il piano è fallito.
412
00:27:05,917 --> 00:27:08,669
- Mi dispiace.
- Trovami un'altra carta da giocare.
413
00:27:13,257 --> 00:27:16,302
È stato incredibilmente stupido.
414
00:27:16,385 --> 00:27:19,180
Non si toccano i genitori di un uomo.
415
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Hanno detto che non poteva essere ricondotto a me.
416
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
H-Come lo sapevi?
417
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- Glielo dirai?
- No.
418
00:27:26,813 --> 00:27:29,941
Ma se riesce a risolvere il problema,
sei in pericolo.
419
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Ridicolo.
420
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
Non mi avrebbe toccato.
421
00:27:32,360 --> 00:27:35,321
- La percezione del pubblico...
- Sei davvero così ingenuo?
422
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
Non ci sarebbero prove.
423
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Saresti semplicemente scomparso.
424
00:27:38,658 --> 00:27:41,577
E nessuno penserà di guardare
per il tuo corpo su Saturno.
425
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
Non lo farebbe.
426
00:27:43,955 --> 00:27:46,707
È Superman, vero?
427
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
Guarda i tuoi piedi.
428
00:27:57,218 --> 00:27:58,094
Argh!
429
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
Allora, cosa hai fatto di sbagliato?
430
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
- Gambe.
- Gambe.
431
00:28:07,478 --> 00:28:09,272
E ci stai provando
per ferire i tuoi avversari,
432
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
che sto cercando di non prendere sul personale.
433
00:28:11,858 --> 00:28:15,403
Ricorda, alcuni criminali meritano
di una seconda possibilità,
434
00:28:15,486 --> 00:28:19,198
e le seconde possibilità sono più difficili da avere
approfittarne con una lesione cerebrale.
435
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
Me lo ha insegnato la Lega
degli Assassini e Ra's al Ghul.
436
00:28:21,951 --> 00:28:23,828
Sì? Come ti stanno andando?
437
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Non molto sportivo, Damian.
438
00:28:28,875 --> 00:28:30,251
Si arrabbia quando perde.
439
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
L'ho avuto.
440
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
- Come stai?
- E' qui?
441
00:28:33,963 --> 00:28:36,299
Sì, e più cupo del solito.
442
00:28:36,382 --> 00:28:37,717
Ti daremo un po' di spazio.
443
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
Andiamo, Damiano.
444
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Superman, vorrei ringraziarti.
445
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
Il Joker meritava di morire anni fa.
446
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
Hanno preso mio padre e tu non potevi esserlo
preso la briga di aiutare?
447
00:28:53,024 --> 00:28:54,108
Ero.
448
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
E devi fermare quello che stai facendo.
449
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
Fermare cosa?
450
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
Salvare vite umane?
451
00:28:58,779 --> 00:29:00,740
Consegnare i dittatori alla giustizia?
452
00:29:01,407 --> 00:29:02,825
Li stai spaventando.
453
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
Bene. Dovrebbero essere spaventati.
454
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
Troppo spaventato per premere il grilletto
oppure premere il pulsante.
455
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
Dovrebbero essere troppo spaventati
per ferirci a vicenda.
456
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
Me lo hai insegnato tu.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,754
Hai ucciso un uomo, Clark.
458
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
Non un uomo.
459
00:29:16,172 --> 00:29:19,050
- Un mostro.
- Non possiamo decidere chi muore.
460
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
Una morte.
461
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
Si inizia sempre con uno.
462
00:29:22,053 --> 00:29:25,431
Sono venuto qui per fare la pace,
ma non puoi proprio capire
463
00:29:25,514 --> 00:29:26,641
quello che il Joker mi ha portato via.
464
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
Capisco che stai soffrendo.
465
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
Guardati.
466
00:29:30,686 --> 00:29:33,272
Seduto al buio,
ignorando Dick e Damian.
467
00:29:33,356 --> 00:29:35,066
Quanti loro amici sono morti?
468
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Li hai consolati?
469
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
I tuoi genitori sono stati assassinati, Bruce.
470
00:29:40,071 --> 00:29:41,447
Non potrebbero essere lì per te.
471
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
Qual è la tua scusa?
472
00:29:46,744 --> 00:29:47,828
Mostrami la tua mano.
473
00:29:49,246 --> 00:29:51,082
Dai, non essere te stesso.
474
00:29:55,753 --> 00:29:57,380
Frattura dell'attaccatura dei capelli del terzo dito.
475
00:29:57,922 --> 00:29:59,632
Un piccolo danno ai legamenti.
476
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
Starai bene tra tre settimane.
477
00:30:01,175 --> 00:30:02,510
Buono a sapersi.
478
00:30:02,593 --> 00:30:05,054
Ho un annuncio in programma
per domani a Gotham.
479
00:30:05,137 --> 00:30:07,682
Vorrei che tu fossi lì, al mio fianco.
480
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
Mi dispiace, Clark.
481
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
Non posso farlo.
482
00:30:20,444 --> 00:30:24,615
La Repubblica della Corea del Nord
non è più una potenza nucleare.
483
00:30:24,699 --> 00:30:27,284
Le loro testate sono state confiscate.
484
00:30:27,576 --> 00:30:30,997
Ora sono i benvenuti a unirsi
la comunità mondiale in pace.
485
00:30:31,122 --> 00:30:34,375
Quella dichiarazione di Wonder Woman alle Nazioni Unite
è arrivata dopo la sua feroce battaglia
486
00:30:34,458 --> 00:30:38,295
con la RPDC ha portato a
diverse centinaia di vittime.
487
00:30:38,379 --> 00:30:39,922
Pace a pugni.
488
00:30:40,006 --> 00:30:41,716
Non ho mai pensato
Avrei un problema con esso.
489
00:30:41,799 --> 00:30:44,844
OH! Possiamo guardare Absolutely Amish adesso?
490
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
Muoio dalla voglia di vedere se Goody Anne
finisce il portaspezie
491
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
prima di Rumspringa.
492
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Com'è possibile che nessuno chiami Superman?
493
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
- Come se la cava Batman con questa cosa?
- Non lo sono.
494
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
Mi stai spiando attraverso la mia TV?
495
00:31:01,152 --> 00:31:02,945
- Per quanto tempo?
- Non è importante.
496
00:31:03,029 --> 00:31:04,030
Non per me.
497
00:31:04,113 --> 00:31:05,406
Ciao, Batman.
498
00:31:05,489 --> 00:31:09,702
Quando porterai Superman
alla giustizia per aver ucciso il mio Puddin'?
499
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Porta le frecce che ti ho dato.
500
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
Lascia Harley.
501
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
Non mi pento di aver ucciso il Joker.
502
00:31:17,543 --> 00:31:19,128
Mi pento di averlo dovuto uccidere.
503
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Ma c'è chi continua
504
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
per difendere gli psicopatici
come lui anche oggi.
505
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
È per questo che sono qui a Gotham.
506
00:31:25,676 --> 00:31:30,473
Gli individui contorti nell'Arkham Asylum
hanno ferito le persone ancora e ancora.
507
00:31:31,057 --> 00:31:33,893
L'onere è sempre stato
per fornire loro l'aiuto di cui hanno bisogno.
508
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
Non meritano nulla.
509
00:31:36,187 --> 00:31:40,107
Le loro malattie non sono una scusa
per minacciare la tua sicurezza.
510
00:31:40,191 --> 00:31:42,026
Avevi ragione. Li sta prendendo.
511
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
Abbiamo finito il tempo.
512
00:31:43,194 --> 00:31:46,530
Ho deciso di spostare i peggiori criminali
in una struttura protetta.
513
00:31:46,614 --> 00:31:48,491
Non minacceranno più nessuno.
514
00:31:48,574 --> 00:31:49,658
Entra, Damiano.
515
00:31:50,743 --> 00:31:53,454
Purché aiuteremo Superman
radere al suolo Arkham.
516
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Hai 13 anni.
517
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
Come sei la cosa più oscura?
in questa grotta?
518
00:31:57,208 --> 00:31:59,543
Hai mai
considerato per un solo secondo
519
00:31:59,627 --> 00:32:01,295
che potresti sbagliarti, Padre?
520
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
E tu, vero?
521
00:32:09,512 --> 00:32:11,055
Sei ipocrita e arrogante,
522
00:32:11,138 --> 00:32:12,723
e non imparerai mai e poi mai!
523
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
Capisci il suo punto, vero?
524
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Non sei mai stato testardo come lui.
525
00:32:23,651 --> 00:32:25,736
Sì, essere così testardo
526
00:32:25,820 --> 00:32:28,072
una persona deve essere
direttamente correlato a te.
527
00:32:28,155 --> 00:32:30,533
Capisci
perché non possiamo lasciare che lo facciano?
528
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
Ovviamente. Ma non esserlo
così duro con il ragazzo.
529
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
Dopotutto, avevi molto più tempo
per indottrinarmi.
530
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
Cazzo.
531
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
Lo so, Bruce.
532
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Ora andiamo a difendere
un gruppo di assassini psicotici
533
00:32:40,543 --> 00:32:42,545
dai più grandi eroi del mondo.
534
00:32:50,261 --> 00:32:52,847
Cyborg e Wonder Woman
sono già in transito.
535
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
- Saremo lì tra tre minuti.
- Ehi, ehi, ehi.
536
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
Non abbiamo finito di parlarne
stai infastidendo la Arrowcave...
537
00:32:57,893 --> 00:32:59,770
Uh, la faretra.
538
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Stronzo.
539
00:33:01,063 --> 00:33:03,023
Sìì! Hai usato il nome!
540
00:33:05,317 --> 00:33:07,111
- Ehi!
- Harley, cosa ci fai qui?
541
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
Ti ho chiuso nella stanza sicura.
542
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
Eh... Non è il mio stile.
543
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Vengo con.
544
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
Per consegnare Superman alla giustizia
o morire provandoci.
545
00:33:15,035 --> 00:33:17,413
O... oppure perché adesso sono un eroe.
546
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
Eroe Harley!
547
00:33:19,707 --> 00:33:21,208
L'ho appena inventato.
548
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
Sei pazzo?
549
00:33:22,418 --> 00:33:26,630
Lasciami rispondere a questa domanda
con un'azione che rivela carattere.
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Che cosa? Oh, merda...
551
00:33:30,968 --> 00:33:32,678
Ah!
552
00:33:33,512 --> 00:33:36,974
Ecco il boom! Ah ah!
553
00:33:41,729 --> 00:33:44,106
È in una fase molto importante
nel suo trattamento.
554
00:33:44,190 --> 00:33:47,443
Temo che abbiamo perso la fiducia
in questa struttura, dottore.
555
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
I detenuti verranno spostati.
556
00:33:50,029 --> 00:33:51,739
E questo lo puoi decidere tu?
557
00:33:51,822 --> 00:33:52,656
No.
558
00:33:57,036 --> 00:33:58,204
Avevi ragione.
559
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Sono esattamente
dove avevi detto che sarebbero stati.
560
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
Proteggere i mostri.
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,543
Robin, cosa stai facendo?
562
00:34:04,627 --> 00:34:06,420
Consegnare i criminali alla giustizia.
563
00:34:06,503 --> 00:34:08,088
Sto con Superman.
564
00:34:08,172 --> 00:34:09,715
Guarda con chi stai,
565
00:34:09,798 --> 00:34:12,885
Bane, Killer Croc e chiunque sia.
566
00:34:14,094 --> 00:34:15,554
So che non ti farai da parte,
567
00:34:15,638 --> 00:34:17,306
ma non ci fermerai.
568
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
Non appartieni a questo posto.
569
00:34:19,475 --> 00:34:21,310
Oh, sì, lo fa.
570
00:34:21,393 --> 00:34:24,146
Superman ha una cicatrice adesso, vero?
571
00:34:24,230 --> 00:34:25,356
Lo senti?
572
00:34:25,439 --> 00:34:27,316
La liberazione che ne deriva.
573
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
La libertà di fare tutto ciò che vuoi.
574
00:34:31,195 --> 00:34:35,241
Cyborg. Cella 83, Victor Zsasz.
575
00:34:37,368 --> 00:34:38,369
Argh!
576
00:34:38,452 --> 00:34:39,662
Dove li porti?
577
00:34:39,745 --> 00:34:42,331
Tutto quello che devi sapere
è che è a prova di fuga.
578
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
Cella 86, Cappellaio Matto.
579
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
Ultima possibilità, Cyborg.
580
00:34:49,588 --> 00:34:50,506
Fermare.
581
00:34:50,589 --> 00:34:52,341
Va bene, Enigmista, è ora di andare.
582
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
Argh!
583
00:34:58,097 --> 00:34:59,598
Ok, basta!
584
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
Sei ferito?
585
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
Questo è impossibile.
586
00:35:05,562 --> 00:35:07,106
Il timbro dei dati sul virus.
587
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
L'hai caricato il giorno in cui ci siamo incontrati.
588
00:35:11,110 --> 00:35:13,112
Ragazzi, è basso.
589
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
Ehi, Batman!
590
00:35:16,657 --> 00:35:20,703
Ho deciso di essere un eroe
e aiutarti a fermare Superman.
591
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Saremo una grande squadra!
592
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
È l'ora dell'eroe!
593
00:35:30,838 --> 00:35:33,173
Lo consiglio
mettendo da parte le nostre differenze.
594
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
Per ora.
595
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
Argh!
596
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
Avevo tutto sotto controllo.
597
00:36:31,523 --> 00:36:34,651
Sì, lo vedono tutti.
598
00:36:53,670 --> 00:36:56,632
Ehi, Robin non prende a pugni le persone
dopo che sono diventati fetali.
599
00:36:56,715 --> 00:36:59,385
Non sei Robin, quindi stai zitto!
600
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Nightwing. Grayson. Alzarsi!
601
00:37:28,705 --> 00:37:30,791
Ritorniamo alle vostre cellule. Ora!
602
00:37:36,213 --> 00:37:38,590
Alzarsi. Alzati subito!
603
00:37:42,886 --> 00:37:45,305
Lo blocca sempre. Sempre.
604
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
Allontanati da lui.
605
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Non volevo. Io... io...
606
00:38:09,204 --> 00:38:11,290
Pensavo di poterti redimere.
607
00:38:12,082 --> 00:38:13,625
Mi sbagliavo.
608
00:38:27,848 --> 00:38:28,765
Che diavolo?
609
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
Da quando l'Uomo d'Acciaio
ti importa del furto con scasso?
610
00:38:31,602 --> 00:38:32,603
Sono qui per parlare.
611
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
Quindi parla.
612
00:38:34,938 --> 00:38:36,315
Nightwing è morto.
613
00:38:37,858 --> 00:38:38,775
Cazzo.
614
00:38:39,359 --> 00:38:40,319
Oh no.
615
00:38:40,652 --> 00:38:42,029
Avrà bisogno di qualcuno.
616
00:38:42,321 --> 00:38:43,739
Dove stai andando?
617
00:38:44,198 --> 00:38:46,366
Sei il suo migliore amico. Parla con lui.
618
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Non posso.
619
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
Sono successe troppe cose.
620
00:39:05,719 --> 00:39:08,347
Bruce. Bruce.
621
00:39:08,805 --> 00:39:10,432
Bruce, fermati!
622
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
Fermare!
623
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Fermare. Solo per oggi.
624
00:39:19,775 --> 00:39:20,943
Non essere Batman.
625
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
Non essere la maschera.
626
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
Va bene.
627
00:39:26,156 --> 00:39:28,534
Lascialo uscire. Solo per stasera.
628
00:39:29,159 --> 00:39:32,371
Lasciati cadere a pezzi.
629
00:39:32,454 --> 00:39:34,915
Prometto di tenervi insieme.
630
00:39:56,520 --> 00:39:59,064
Peccato. Quel piccolo idiota.
631
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
Benvenuto, Dick Grayson.
632
00:40:14,037 --> 00:40:15,163
Sei San Pietro?
633
00:40:15,247 --> 00:40:18,667
Pensavo che sarebbe stato... meno strano.
634
00:40:18,750 --> 00:40:21,837
Non è qui che riposerai.
635
00:40:22,296 --> 00:40:24,464
Io, Rama Kushna,
636
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
hai portato qui la tua anima
per chiedere il tuo aiuto.
637
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
L'esistenza del mondo
è in equilibrio sul filo di un coltello.
638
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
Da un lato, un futuro.
639
00:40:35,142 --> 00:40:38,186
Dall'altro, il vuoto.
640
00:40:38,270 --> 00:40:42,399
La tua anima, se ne è andata così recentemente
dalle spoglie mortali,
641
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
potrebbe far pendere la bilancia.
642
00:40:44,985 --> 00:40:49,114
Anche se temo, anche questa azione diretta
potrebbe non essere sufficiente
643
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
Come posso aiutare?
644
00:40:50,449 --> 00:40:54,453
Prima devi trasformarti, Dick Grayson.
645
00:41:05,547 --> 00:41:08,216
La tua anima sarà infusa
con il mio potere.
646
00:41:09,801 --> 00:41:13,013
La tua mente, per quanto ne so.
647
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
Una volta ti chiamavi Nightwing.
648
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
Ma ora sarai chiamato...
649
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
Deadwing.
650
00:41:23,690 --> 00:41:26,318
Beh, non lo è
la cosa più strana che ho indossato.
651
00:41:40,666 --> 00:41:41,667
Stai bene?
652
00:41:43,919 --> 00:41:45,879
Ciò che è successo a Grayson è stata colpa mia.
653
00:41:45,962 --> 00:41:46,963
Questo è il mio fardello.
654
00:41:47,255 --> 00:41:48,799
Ma abbiamo questioni più urgenti.
655
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
Damiano...
656
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
Hai visto quanto era preparato papà.
657
00:41:52,552 --> 00:41:54,096
Ha dei progetti per tutti noi.
658
00:41:54,221 --> 00:41:55,681
Hai bisogno di alleati.
659
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
Sei il nonno di Damian.
660
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
Ra's al Ghul.
661
00:42:03,772 --> 00:42:06,983
Ha provato a distruggere Gotham, due volte.
662
00:42:07,067 --> 00:42:08,276
SÌ.
663
00:42:08,985 --> 00:42:12,239
Volevo distruggere Gotham
quindi potrei rinnovarlo.
664
00:42:12,406 --> 00:42:15,784
È canceroso e ha bisogno di essere purificato,
665
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
proprio come l'Arkham Asylum.
666
00:42:17,536 --> 00:42:19,871
Le mie azioni e le tue
non hanno nulla in comune.
667
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
Con tutto il rispetto, non sono d'accordo.
668
00:42:21,957 --> 00:42:24,459
Ma ho messo da parte i miei progetti.
669
00:42:24,584 --> 00:42:26,545
Usando i tuoi poteri al massimo,
670
00:42:26,628 --> 00:42:31,550
puoi realizzare la Gotham perfetta
lo desideriamo entrambi.
671
00:42:31,633 --> 00:42:34,386
Offro la mia lealtà e il mio sostegno
672
00:42:34,469 --> 00:42:36,263
alla tua visione del futuro.
673
00:42:36,763 --> 00:42:39,933
Mio nonno
non si è mai inchinato a nessuno.
674
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
E non vengo a mani vuote.
675
00:42:46,273 --> 00:42:49,651
Uno dei miei progetti
questo ti aiuterà incommensurabilmente
676
00:42:49,735 --> 00:42:51,236
è quasi completo.
677
00:42:52,112 --> 00:42:53,405
Non importa.
678
00:42:53,488 --> 00:42:55,949
Non mi alleerei mai
con un cattivo come te.
679
00:42:56,408 --> 00:42:58,368
Ora, se vuoi scusarmi.
680
00:43:01,496 --> 00:43:03,582
Come possiamo farglielo vedere?
che è vulnerabile?
681
00:43:03,665 --> 00:43:04,958
Come possiamo fargli cambiare idea?
682
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Aspettiamo.
683
00:43:06,042 --> 00:43:10,130
Tempo e circostanza
farà cambiare idea a Superman per noi,
684
00:43:10,213 --> 00:43:11,631
e sarò pronto.
685
00:43:18,054 --> 00:43:20,307
- Che cos'è questo?
- Sto cercando di mappare il multiverso.
686
00:43:20,724 --> 00:43:23,185
Ci sono infinite Terre,
ognuno con la propria storia
687
00:43:23,268 --> 00:43:25,187
in base alle scelte
gli altri noi stessi hanno creato.
688
00:43:25,270 --> 00:43:26,897
Mi preoccupa solo uno.
689
00:43:26,980 --> 00:43:31,526
In realtà, mentre designiamo
la nostra Terra, Terra-1,
690
00:43:31,610 --> 00:43:35,030
è logico
che gli altri noi stessi farebbero lo stesso.
691
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Interessante, non credi?
692
00:43:37,741 --> 00:43:39,242
Allora di cosa hai bisogno?
693
00:43:39,326 --> 00:43:41,077
Più delle tue sfere T.
694
00:43:41,411 --> 00:43:42,662
Posso chiederti perché?
695
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Voglio sbarazzarmi delle armi.
696
00:43:45,832 --> 00:43:47,834
Per l'utilizzo in tutto il mondo 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
697
00:43:47,918 --> 00:43:50,504
dovresti replicare
le T-Sfere su vasta scala.
698
00:43:50,587 --> 00:43:54,591
Eppure non potresti mai
sbarazzarsi di tutte le armi.
699
00:43:54,925 --> 00:43:57,469
Ma soprattutto. Sai che potremmo.
700
00:43:57,552 --> 00:44:00,472
Solo perché possiamo
non significa che dovremmo.
701
00:44:00,555 --> 00:44:01,848
La gente si risentirebbe con noi.
702
00:44:02,224 --> 00:44:05,018
E sarebbero vivi per farlo. Controllo.
703
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Alcuni combatterebbero.
704
00:44:07,395 --> 00:44:09,689
Vengano allora,
con bastoncini.
705
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
Pensa alle vite che salveremmo. Controllo.
706
00:44:13,985 --> 00:44:15,111
Fumare.
707
00:44:15,195 --> 00:44:16,071
Che cosa?
708
00:44:16,154 --> 00:44:17,948
Le sigarette uccidono molto di più.
709
00:44:18,031 --> 00:44:21,076
La gente continua a fumare nonostante tutto
sanno che li sta uccidendo.
710
00:44:21,159 --> 00:44:23,245
Le loro famiglie possono solo guardarli morire.
711
00:44:23,703 --> 00:44:24,704
E?
712
00:44:24,788 --> 00:44:27,374
Vuoi salvare vite umane?
Incarcerare ogni fumatore.
713
00:44:28,625 --> 00:44:29,835
Controllo.
714
00:44:30,085 --> 00:44:32,212
E imprigionare chiunque acceleri.
715
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
Le vittime della strada sono enormi.
716
00:44:34,464 --> 00:44:35,715
Controllo.
717
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
Rinchiudete tutti quelli che se ne vanno
un cane pericoloso senza catena.
718
00:44:40,262 --> 00:44:41,304
Controllo.
719
00:44:41,805 --> 00:44:45,016
Alla fine uccidiamo chiunque
chi non ricicla
720
00:44:45,767 --> 00:44:46,935
Scacco matto.
721
00:44:50,063 --> 00:44:52,482
Non mi aiuterai, vero?
722
00:44:52,566 --> 00:44:55,318
No, signore, non lo sono.
723
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Qui dentro.
724
00:45:04,494 --> 00:45:06,580
E adesso?
725
00:45:11,293 --> 00:45:12,711
Ah!
726
00:45:17,090 --> 00:45:19,718
Quante tane pensi che abbia Batman?
727
00:45:19,801 --> 00:45:20,635
Non lo so.
728
00:45:20,719 --> 00:45:23,179
Devo essere a corto di energia
se utilizziamo un ascensore per WC.
729
00:45:28,518 --> 00:45:31,605
Ciao, amici benefattori!
730
00:45:33,356 --> 00:45:34,566
Lo so, lo so.
731
00:45:34,649 --> 00:45:36,610
Ma se Superman la trova,
la ucciderà.
732
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
Capisco la tua preoccupazione,
733
00:45:38,904 --> 00:45:41,489
ma non può esserlo
una parte di questa missione.
734
00:45:47,829 --> 00:45:49,164
Comportati bene, Harley.
735
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
Superman non pensa lucidamente.
736
00:45:53,376 --> 00:45:54,961
Ha bisogno di essere fermato.
737
00:45:57,589 --> 00:46:00,884
Nella Fortezza della Solitudine
c'è un Cannone del Sole Rosso,
738
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
costruito nel caso in cui la Zona Fantasma
I kryptoniani sono mai fuggiti.
739
00:46:04,054 --> 00:46:07,015
Il suo raggio può inabilitare anche Superman.
740
00:46:07,098 --> 00:46:08,642
Possiamo fare un backup?
dove si trova la cosa di cui abbiamo bisogno
741
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
si trova nella caverna dell'uomo di Superman?
742
00:46:10,060 --> 00:46:11,645
Dovremo irrompere.
743
00:46:11,728 --> 00:46:13,730
Ciao, mattina di Natale.
744
00:46:13,813 --> 00:46:15,774
Mi porti negli appuntamenti migliori.
745
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
E se è lì?
746
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
Non ci aiuterà
portare a termine questa cosa
747
00:46:18,818 --> 00:46:19,903
come se fossimo i suoi coinquilini del college.
748
00:46:19,986 --> 00:46:23,490
Se lui è lì,
abbiamo un piano di emergenza.
749
00:46:23,573 --> 00:46:25,075
Posso gestirlo.
750
00:46:25,158 --> 00:46:27,452
Il Pentagono ha effettuato delle simulazioni
questo lo dimostra.
751
00:46:27,535 --> 00:46:29,329
Oh, e non sbagliano mai.
752
00:46:29,412 --> 00:46:32,082
Superman sarà occupato
con altre questioni.
753
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Si alza in cinque.
754
00:46:36,002 --> 00:46:39,130
Cyborg e Hawkman distrutti
L'esercito del Myanmar oggi.
755
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
- Vittime?
- Minimo.
756
00:46:40,632 --> 00:46:43,134
Meno di cento. La giunta è fuggita.
757
00:46:43,218 --> 00:46:45,136
Quelli che restano meritano quello che ottengono.
758
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
Stiamo imponendo la pace.
759
00:46:46,471 --> 00:46:48,723
Sì, sia fatta la tua volontà.
760
00:46:48,807 --> 00:46:50,266
Per favore, non dirlo.
761
00:46:50,350 --> 00:46:52,394
- Non sono un dio.
- VERO.
762
00:46:52,477 --> 00:46:57,148
Non sei così venale,
crudele o arrogante.
763
00:46:57,232 --> 00:46:58,984
Voglio solo tenere le persone al sicuro.
764
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Se c'è qualcuno che può, quello sei tu.
765
00:47:06,074 --> 00:47:07,117
Mi dispiace, Diana.
766
00:47:07,200 --> 00:47:09,285
Sei stato più di un amico.
767
00:47:09,369 --> 00:47:10,745
Mi hai tenuto insieme.
768
00:47:10,829 --> 00:47:12,998
Ma... è semplicemente troppo presto.
769
00:47:13,081 --> 00:47:14,374
Perdonami.
770
00:47:14,457 --> 00:47:15,583
Niente da perdonare.
771
00:47:15,667 --> 00:47:17,544
Torniamo al lavoro.
772
00:47:28,054 --> 00:47:29,723
Sembra il tuo Presidente
773
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
sta usando la pace per i suoi scopi.
774
00:47:41,818 --> 00:47:43,987
Non voglio perdere tempo
girando quelle navi
775
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
quando puoi farlo con una telefonata.
776
00:47:45,655 --> 00:47:46,906
Non puoi semplicemente...
777
00:47:47,198 --> 00:47:49,951
Sì, posso.
778
00:47:55,165 --> 00:47:56,458
Argh!
779
00:47:57,083 --> 00:47:59,502
- Uffa.
- Perché lo fai?
780
00:47:59,586 --> 00:48:01,504
Devi sapere che non lo lascerei stare.
781
00:48:04,174 --> 00:48:06,968
Lo sapevi. Mi stai distraendo.
782
00:48:19,022 --> 00:48:20,690
Dici "fortezza impenetrabile"
783
00:48:20,774 --> 00:48:22,650
tutto quello che sento è "negozio di caramelle".
784
00:48:32,660 --> 00:48:33,661
No.
785
00:48:34,579 --> 00:48:36,456
Dovresti andare, velocemente.
786
00:48:36,539 --> 00:48:37,624
Stiamo partendo.
787
00:48:37,707 --> 00:48:38,875
E il destino del mondo?
788
00:48:38,958 --> 00:48:40,543
Superman non pensa chiaramente.
789
00:48:40,627 --> 00:48:42,754
Se ci pensa anche solo per un momento,
che siamo...
790
00:48:46,049 --> 00:48:49,219
Tu.
791
00:48:49,302 --> 00:48:51,346
Uffa!
792
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
Calmati, figliolo. Sto bene.
793
00:48:55,225 --> 00:48:56,810
Siete tutti in arresto.
794
00:48:56,893 --> 00:48:58,394
Non credo.
795
00:48:58,937 --> 00:49:01,564
- Argh!
- Cosa fai? Fermare!
796
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
Questo deve accadere, signor Kent.
797
00:49:06,569 --> 00:49:08,029
L'atomo è entrato nel tuo cranio
798
00:49:08,113 --> 00:49:10,448
con un microscopico frammento di kryptonite.
799
00:49:11,074 --> 00:49:14,369
Se ne assicurerà
non fai nient'altro.
800
00:49:16,246 --> 00:49:19,415
Cacciatrice, Arrow, caricatela.
801
00:49:23,753 --> 00:49:25,755
Forse...
802
00:49:25,839 --> 00:49:27,507
Posso essere d'aiuto.
803
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Respirare.
804
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Questo è altamente concentrato
gas chemioterapico.
805
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Le radiazioni sono innocue per te,
806
00:50:00,248 --> 00:50:03,501
ma mortale per i terroristi microscopici.
807
00:50:33,156 --> 00:50:34,616
Non costringermi a fare questo.
808
00:50:40,538 --> 00:50:42,415
CL-Clark.
809
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
Papà!
810
00:50:49,005 --> 00:50:50,006
No.
811
00:50:58,056 --> 00:50:59,933
Ollie. Correre!
812
00:51:09,067 --> 00:51:10,485
Lasciali andare.
813
00:51:10,568 --> 00:51:12,654
È stato un incidente.
814
00:51:12,737 --> 00:51:14,364
Prova a perdonarli.
815
00:51:15,531 --> 00:51:17,242
Per me, per favore.
816
00:51:18,868 --> 00:51:20,536
Ti amo, figliolo.
817
00:51:30,255 --> 00:51:31,464
Lo sai nel tuo cuore
818
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
non meritano il perdono.
819
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
Batman e i suoi seguaci sono implacabili.
820
00:51:37,428 --> 00:51:39,472
Devono essere consegnati alla giustizia.
821
00:51:39,555 --> 00:51:40,848
Permettimi di aiutarti.
822
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
Non volevo farlo,
823
00:51:46,980 --> 00:51:48,856
ma la mia mano è stata forzata.
824
00:51:48,940 --> 00:51:52,652
D'ora in poi, qualsiasi eroe che non lo farà
giurare fedeltà alla Justice League
825
00:51:52,735 --> 00:51:54,487
sarà considerato un fuggitivo.
826
00:51:54,570 --> 00:51:57,740
Per aiutare in questo,
verranno impiegati droni di sorveglianza.
827
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
Prima in America,
poi il resto del mondo.
828
00:52:03,955 --> 00:52:05,748
Se sei il leader di un paese,
829
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
una mente criminale
830
00:52:08,209 --> 00:52:11,754
o anche un piccolo truffatore,
questo è il tuo ultimo avvertimento.
831
00:52:11,838 --> 00:52:14,716
Smettere di commettere atti violenti.
832
00:52:14,799 --> 00:52:16,426
Oppure ti fermerò.
833
00:52:23,057 --> 00:52:24,892
- Tranquillo, eh?
- Hmm.
834
00:52:25,310 --> 00:52:28,354
Il lato positivo è che nessun crimine.
Come hai sempre desiderato.
835
00:52:28,438 --> 00:52:30,606
Ora il governo è criminale.
836
00:52:31,190 --> 00:52:33,609
Superman ha creato uno stato di polizia
837
00:52:33,693 --> 00:52:36,029
e si alleò con Ra's al Ghul.
838
00:52:36,863 --> 00:52:38,614
Non quello che volevo.
839
00:52:40,491 --> 00:52:42,243
"Non quello che volevo."
840
00:53:09,479 --> 00:53:11,314
Vi state radunando nel suo nome?
841
00:53:12,565 --> 00:53:15,026
- Fascista!
- Non ne avevi diritto. Dai!
842
00:53:15,109 --> 00:53:17,445
- Joker era incentrato sulla libertà.
- È un fascista!
843
00:53:25,661 --> 00:53:26,996
Lasciami andare.
844
00:53:27,705 --> 00:53:29,540
Non puoi aiutarli morendo!
845
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Ancora non riesco a crederci
me lo stai dicendo solo adesso.
846
00:53:47,058 --> 00:53:49,685
Freccia Verde è rimasta ferita
e l'hai lasciato lì?
847
00:53:49,769 --> 00:53:51,479
Forse stava bene.
848
00:53:51,562 --> 00:53:53,898
Aveva un buco in testa.
849
00:53:54,273 --> 00:53:56,275
Ti piacerebbe un buco nella tua testa?
850
00:53:56,901 --> 00:53:58,403
Provami.
851
00:53:58,486 --> 00:54:00,822
Sedetevi tutti e due.
852
00:54:10,373 --> 00:54:12,250
Le sfere T modificate di Superman
853
00:54:12,333 --> 00:54:14,252
lo stanno rendendo impossibile
per poterci muovere.
854
00:54:14,961 --> 00:54:16,796
Devono essere neutralizzati
855
00:54:16,879 --> 00:54:18,631
ma la tecnologia è al di là delle mie capacità.
856
00:54:18,714 --> 00:54:21,759
Questa è la prima volta.
E il tuo piano è?
857
00:54:21,843 --> 00:54:23,886
Per liberare il loro inventore,
Signor fantastico
858
00:54:23,970 --> 00:54:25,638
dalla prigione di Superman.
859
00:54:25,721 --> 00:54:28,516
Ho imparato che si trova
nella Fossa delle Marianne.
860
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
La profondità schiaccerebbe il mio sottomarino,
861
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
e poiché usano Cyborg
per far entrare e uscire il tubo,
862
00:54:33,688 --> 00:54:34,605
non c'è nessuna porta.
863
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
Come ogni ragazza, mi piacciono le sfide,
864
00:54:36,774 --> 00:54:38,359
ma questo sembra impossibile.
865
00:54:38,985 --> 00:54:41,612
C'è un solo eroe
non alleato con Superman,
866
00:54:41,696 --> 00:54:43,531
chi ha i poteri per arrivarci.
867
00:54:43,614 --> 00:54:47,452
E dove potrebbe essere, Batsy?
868
00:54:47,535 --> 00:54:49,704
È nascosto qui da giorni.
869
00:54:49,996 --> 00:54:51,330
- Ah, lo sapevi?
- Ehm?
870
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
Eh? Eh?
871
00:54:52,915 --> 00:54:55,293
E non mi hai nemmeno offerto la carne secca?
872
00:54:58,504 --> 00:54:59,338
Ehi, signore.
873
00:54:59,422 --> 00:55:02,633
Uffa. Perderemo così tanto.
874
00:55:06,679 --> 00:55:08,848
Sono impressionato
con i tuoi progressi, Superman.
875
00:55:09,599 --> 00:55:11,476
Il suo tempo è prezioso, nonno.
876
00:55:11,559 --> 00:55:12,852
Ovviamente.
877
00:55:15,646 --> 00:55:18,316
Ti do, A.M.A.Z.O.
878
00:55:19,609 --> 00:55:20,776
Un robot?
879
00:55:20,860 --> 00:55:21,777
Molto di più.
880
00:55:21,861 --> 00:55:25,740
Questo è indistruttibile
sistema di sicurezza e difesa
881
00:55:25,823 --> 00:55:27,450
che possono imparare e adattarsi.
882
00:55:27,533 --> 00:55:29,368
I tuoi droni sono utili.
883
00:55:29,785 --> 00:55:30,995
Ma cosa succede se...
884
00:55:31,078 --> 00:55:34,081
è necessario qualcosa di più robusto?
885
00:55:34,499 --> 00:55:37,210
Immagina uno di questi
in ogni città e paese,
886
00:55:37,293 --> 00:55:39,086
eseguendo i tuoi ordini.
887
00:55:42,089 --> 00:55:43,549
Provalo in una piccola città.
888
00:55:45,468 --> 00:55:47,136
La zona di rilascio si sta avvicinando.
889
00:55:48,262 --> 00:55:49,180
Pronto?
890
00:55:49,305 --> 00:55:51,098
Come non lo sarò mai.
891
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
Fermati proprio lì!
892
00:56:17,833 --> 00:56:20,545
La tua evasione finisce adesso.
893
00:56:20,628 --> 00:56:22,213
La serratura è impenetrabile,
894
00:56:22,296 --> 00:56:24,090
e le guardie non hanno una chiave di accesso.
895
00:56:24,173 --> 00:56:25,007
Uh-eh.
896
00:56:27,343 --> 00:56:28,594
Ehi, guarda.
897
00:56:29,011 --> 00:56:30,388
Ho trovato la chiave.
898
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
I pipistrelli ti vogliono fuori di qui.
899
00:56:36,561 --> 00:56:37,478
Grande.
900
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
Ha un piano?
901
00:56:38,729 --> 00:56:41,232
Ha detto... che ne avevi uno.
902
00:57:08,301 --> 00:57:10,553
Che succede, ragazzi?
Qualcosa di buono per pranzo oggi?
903
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
Dobbiamo rompere il vetro.
904
00:57:16,225 --> 00:57:17,143
Pensavo che fossi tipo,
905
00:57:17,226 --> 00:57:18,686
il terzo uomo più intelligente del mondo.
906
00:57:19,145 --> 00:57:21,606
Tiene fuori l'acqua.
907
00:57:21,731 --> 00:57:23,608
Non posso uscire da dove sei entrato tu.
908
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
Dobbiamo rompere la cupola
avere qualche possibilità.
909
00:57:28,863 --> 00:57:30,364
Arrenditi adesso!
910
00:57:30,740 --> 00:57:32,033
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
911
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
Non muoverti. Oppure io...
912
00:57:42,960 --> 00:57:44,003
Era inaspettato.
913
00:57:47,381 --> 00:57:48,299
Cazzo?
914
00:57:53,054 --> 00:57:54,680
Idee, pensieri?
915
00:57:56,432 --> 00:57:59,769
Guarda, sono lusingato, ma molto sposato.
916
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
Bel tatuaggio, però.
917
00:58:02,021 --> 00:58:03,356
Non è un tatuaggio.
918
00:58:09,862 --> 00:58:12,156
Ehi, questa cosa sembra davvero sottile.
919
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
- È abbastanza forte?
- Probabilmente.
920
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Probabilmente?
921
00:58:25,878 --> 00:58:26,712
Dovresti essere orgoglioso.
922
00:58:26,796 --> 00:58:28,172
Ho fatto cose discutibili
923
00:58:28,255 --> 00:58:29,340
per realizzare questo.
924
00:58:30,216 --> 00:58:31,425
È stata una sorpresa
925
00:58:31,509 --> 00:58:33,511
élite radicate e interessi particolari
926
00:58:33,594 --> 00:58:35,262
non rinuncerebbe volentieri al potere?
927
00:58:35,888 --> 00:58:37,640
Avrebbero dovuto ascoltare la ragione.
928
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
Invece loro hanno combattuto e tu hai vinto.
929
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
E ora il mondo è in pace.
930
00:58:44,480 --> 00:58:46,273
Batman verrà ritrovato.
931
00:58:46,357 --> 00:58:48,192
Le sue risorse sono state strangolate.
932
00:58:48,275 --> 00:58:50,277
I suoi alleati sono pochi. Cosa può fare?
933
00:58:59,620 --> 00:59:01,288
Questo sta giocando in tutto il mondo.
934
00:59:01,414 --> 00:59:02,748
Non riesco a trovare la fonte.
935
00:59:02,832 --> 00:59:05,251
La fonte è Bruce,
cercando di influenzare le persone.
936
00:59:05,334 --> 00:59:07,962
Non funzionerà, non per gli accoliti di Joker.
937
00:59:11,924 --> 00:59:15,344
Tu... hai ucciso questi bambini
938
00:59:15,636 --> 00:59:17,179
perché ti hanno fatto arrabbiare?
939
00:59:17,263 --> 00:59:18,889
No, li ho uccisi
940
00:59:18,973 --> 00:59:20,683
perché bisognava imparare una lezione.
941
00:59:20,766 --> 00:59:22,059
devo essere forte
942
00:59:22,601 --> 00:59:23,728
come hai detto tu.
943
00:59:31,527 --> 00:59:32,653
Per quanto ne so,
944
00:59:32,737 --> 00:59:34,447
la mia riprogrammazione dei droni di Superman
945
00:59:34,530 --> 00:59:35,698
è ancora inosservato.
946
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
Per sicurezza, ci trasferiremo presto.
947
00:59:38,617 --> 00:59:40,953
Dove? Qualche posto peggiore?
948
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
Ha ragione.
949
00:59:42,580 --> 00:59:44,707
Questo è il fondo
il barile del nascondiglio,
950
00:59:44,790 --> 00:59:47,877
dato che sono letteralmente seduto su una botte.
951
00:59:47,960 --> 00:59:49,128
Ho delle buone notizie
952
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
sull'altro progetto che mi hai affidato.
953
00:59:50,921 --> 00:59:53,841
È stato difficile adattarsi
Tecnologia kryptoniana per le nostre esigenze.
954
00:59:53,924 --> 00:59:56,469
Devo solo finire il montaggio
ed eseguire alcuni test.
955
00:59:56,552 --> 00:59:58,304
- Per quanto?
- Una settimana.
956
01:00:46,644 --> 01:00:47,645
Correre!
957
01:01:21,971 --> 01:01:24,598
Ra's, metti offline il robot adesso.
958
01:01:24,682 --> 01:01:25,599
Non funziona correttamente.
959
01:01:25,683 --> 01:01:28,185
Con tutto il rispetto non sono d'accordo, Superman.
960
01:01:28,269 --> 01:01:30,855
A.M.A.Z.O. funziona perfettamente.
961
01:01:30,938 --> 01:01:32,106
Sei tu...
962
01:01:32,356 --> 01:01:33,524
chi non lo è.
963
01:01:34,108 --> 01:01:35,150
Te l'avevo detto,
964
01:01:35,234 --> 01:01:36,944
Impara e si adatta.
965
01:01:37,027 --> 01:01:38,779
Quello che ho trascurato di dirti è questo
966
01:01:38,863 --> 01:01:42,491
può anche duplicare le tue abilità.
967
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
Come te...
968
01:01:45,953 --> 01:01:48,998
A.M.A.Z.O. sa che se una morte,
969
01:01:49,123 --> 01:01:52,293
o un milione sono necessari
per raggiungere la perfezione,
970
01:01:52,376 --> 01:01:55,713
allora devono verificarsi queste morti.
971
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Argh!
972
01:02:53,354 --> 01:02:54,939
È ora di sperimentare.
973
01:02:55,564 --> 01:02:56,732
Boia!
974
01:03:38,399 --> 01:03:41,860
Non importa cosa, mettiamo giù quella cosa.
975
01:03:42,569 --> 01:03:43,404
Ah!
976
01:03:46,323 --> 01:03:48,075
Le comunicazioni della Justice League stanno impazzendo.
977
01:03:48,158 --> 01:03:49,076
Cosa sta succedendo?
978
01:03:49,159 --> 01:03:50,369
Cosa deve.
979
01:03:56,959 --> 01:03:58,127
Argh!
980
01:04:39,084 --> 01:04:41,712
Terremo la cosa occupata.
Assemblare il dispositivo.
981
01:04:41,795 --> 01:04:42,713
Cosa sei, pazzo?
982
01:04:42,796 --> 01:04:45,466
Guarda, sei un maledetto ragazzo in giacca e cravatta.
983
01:04:45,924 --> 01:04:46,925
Lasciami aiutare.
984
01:04:47,009 --> 01:04:49,470
Tutti devono seguire il piano.
985
01:04:49,970 --> 01:04:53,807
Eroe Harley!
986
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Dai, muoviamoci!
987
01:04:57,352 --> 01:04:58,270
Ehi, Plas,
988
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
grazie per aver portato tutta questa merda pesante.
989
01:05:03,233 --> 01:05:04,151
Padre?
990
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
Non lasciarti infettare
991
01:05:06,612 --> 01:05:08,614
di nuovo con la sua debolezza.
992
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
E' mio padre.
993
01:05:15,037 --> 01:05:17,915
Tu... mi deludi.
994
01:05:19,792 --> 01:05:21,919
Immagino che sia giusto
come è con la famiglia.
995
01:05:41,146 --> 01:05:42,439
Sarebbe più facile da mettere insieme,
996
01:05:42,523 --> 01:05:44,066
fammi vedere,
997
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
ovunque tranne che in una maledetta battaglia.
998
01:05:46,276 --> 01:05:47,528
Nemmeno la mia prima scelta.
999
01:05:48,529 --> 01:05:50,280
Sincronizzazione degli emettitori a catena.
1000
01:05:50,364 --> 01:05:51,698
Alimentazione in fase.
1001
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
Di nuovo in un batter d'occhio.
1002
01:06:06,839 --> 01:06:08,590
Oh, merda, merda, merda, merda.
1003
01:06:19,810 --> 01:06:22,229
A quanto pare non ho eredi degni.
1004
01:06:24,815 --> 01:06:27,234
Preparati a morire, ragazzo.
1005
01:06:30,070 --> 01:06:31,321
Lascia che ti aiuti, fratellino.
1006
01:06:31,405 --> 01:06:33,365
Tu... sei davvero tu?
1007
01:06:33,448 --> 01:06:34,867
Nella carne spirituale.
1008
01:06:35,993 --> 01:06:38,370
Mi dispiace così tanto.
Sono stato stupido. Avrei dovuto...
1009
01:06:38,453 --> 01:06:40,247
Che ne dici di calciare?
il culo del tuo malvagio nonno,
1010
01:06:40,330 --> 01:06:41,582
e impedirgli di conquistare il mondo
1011
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
prima di averne qualcuno
conversazioni sincere?
1012
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
D'accordo.
1013
01:06:46,545 --> 01:06:48,589
Va bene.
Ce l'hai, Plas.
1014
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
Ce l'hai, ragazzo.
1015
01:06:50,174 --> 01:06:51,758
È proprio come costruire blocchi.
1016
01:06:51,884 --> 01:06:54,469
Elementi costitutivi spaventosi.
1017
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
SÌ!
1018
01:07:06,398 --> 01:07:07,649
Oh no.
1019
01:07:30,923 --> 01:07:31,882
Al diavolo questo.
1020
01:07:37,763 --> 01:07:40,057
Ragazzi, fate qualcosa... Ow!
1021
01:07:40,557 --> 01:07:43,685
Prima che impari a controllare
i miei poteri.
1022
01:08:19,012 --> 01:08:20,180
Hyah!
1023
01:08:36,154 --> 01:08:38,824
Non andrai
per il colpo mortale.
1024
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
Tuo padre ti ha reso debole.
1025
01:08:40,867 --> 01:08:42,703
Attento, Damiano.
Ti sta attirando.
1026
01:08:42,869 --> 01:08:44,329
Smettila di combattermi.
1027
01:08:44,413 --> 01:08:45,539
Posso finirlo.
1028
01:08:45,622 --> 01:08:47,165
Dobbiamo lavorare insieme.
1029
01:08:47,916 --> 01:08:50,210
Avrò il controllo!
1030
01:08:54,506 --> 01:08:57,426
Avevo solo bisogno di te
per avvicinarmi a Superman.
1031
01:08:57,509 --> 01:08:59,428
Il tuo utilizzo per me è terminato.
1032
01:08:59,803 --> 01:09:01,680
C'è solo un modo per fermarlo.
1033
01:09:01,763 --> 01:09:03,807
No. Siediti e lasciami fare questo.
1034
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Attenzione ai suoi piedi. Aspetta.
1035
01:09:15,402 --> 01:09:17,946
Beh, se la spasserà da matti
mal di testa al mattino.
1036
01:09:18,030 --> 01:09:19,781
Com'è possibile?
1037
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
Immagino che tu possa vedermi
perché controllavo il tuo corpo.
1038
01:09:22,784 --> 01:09:24,703
Per quanto riguarda il modo in cui sono qui,
1039
01:09:24,786 --> 01:09:25,912
diventa strano.
1040
01:09:25,996 --> 01:09:28,081
Devo dire che...
1041
01:09:28,540 --> 01:09:30,083
Sei migliore di me.
1042
01:09:30,876 --> 01:09:32,210
E lo sei sempre stato.
1043
01:09:33,712 --> 01:09:34,796
Puoi perdonarmi?
1044
01:09:34,880 --> 01:09:36,131
Già.
1045
01:09:36,590 --> 01:09:37,799
Devo andare adesso.
1046
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
Guarda i tuoi piedi e ricorda,
1047
01:09:39,718 --> 01:09:41,678
non devi uccidere
tutti quelli con cui combatti.
1048
01:09:41,762 --> 01:09:43,347
- Per favore?
-Hm.
1049
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
Bene.
1050
01:09:45,223 --> 01:09:46,433
Ci proverò a modo tuo.
1051
01:09:54,358 --> 01:09:55,609
Beh, è stato uno schifo.
1052
01:09:55,692 --> 01:09:56,985
La battaglia è vinta.
1053
01:09:59,363 --> 01:10:00,697
Ma a quale costo?
1054
01:10:01,907 --> 01:10:03,784
Almeno sono morti da eroi.
1055
01:10:03,867 --> 01:10:06,787
A differenza di voi terroristi,
che andrà in prigione per i tuoi crimini.
1056
01:10:07,621 --> 01:10:08,663
Che cosa?
1057
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Ci hanno salvato la vita.
1058
01:10:10,457 --> 01:10:12,417
Anche se avevano tutto da perdere,
1059
01:10:12,501 --> 01:10:13,668
ci hanno aiutato.
1060
01:10:14,086 --> 01:10:16,088
Mi stai prendendo in giro, Diana?
1061
01:10:16,171 --> 01:10:17,422
avevo sperato
1062
01:10:17,506 --> 01:10:21,051
uccidendo i bambini Joker
è stata una follia momentanea.
1063
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
Ora vedo che non lo è.
1064
01:10:23,303 --> 01:10:25,680
E vedo che sono l'unico di cui mi posso fidare.
1065
01:10:25,764 --> 01:10:27,641
Hai capito, Clark?
1066
01:10:28,225 --> 01:10:30,310
Stai giù.
1067
01:10:30,602 --> 01:10:33,772
Prendi la decisione
per fermare finalmente questa follia.
1068
01:10:47,244 --> 01:10:48,829
Terra-9 Superman,
1069
01:10:49,329 --> 01:10:51,540
benvenuto su Terra-1.
1070
01:10:51,873 --> 01:10:53,166
In realtà, siamo Terra-1.
1071
01:10:53,417 --> 01:10:54,584
Cosa siamo?
1072
01:10:54,668 --> 01:10:55,544
Ventidue.
1073
01:10:55,627 --> 01:10:56,837
OH!
1074
01:10:57,421 --> 01:10:58,255
Va bene.
1075
01:10:58,338 --> 01:10:59,798
Non appartieni a questo posto.
1076
01:11:00,090 --> 01:11:03,176
In ogni caso, il tuo signor Terrific
mi ha detto cosa è successo qui.
1077
01:11:03,260 --> 01:11:05,429
Mi dispiace profondamente per le tue perdite,
1078
01:11:05,512 --> 01:11:07,055
ma tu sei dalla parte sbagliata di questo.
1079
01:11:07,389 --> 01:11:09,433
Nessuno mi sta dissuadendo da questa cosa.
1080
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
Neppure tu.
1081
01:11:10,851 --> 01:11:13,019
Sì, possiamo essere testardi a volte.
1082
01:11:13,395 --> 01:11:14,980
Fortunatamente, sono qui per convincerti.
1083
01:11:15,063 --> 01:11:17,607
Bene, allora convincilo.
1084
01:12:43,360 --> 01:12:44,486
Per favore, fermati.
1085
01:12:44,653 --> 01:12:46,279
Sei stanco e ferito.
1086
01:12:48,114 --> 01:12:50,325
Non così ferito come stai per essere.
1087
01:12:53,203 --> 01:12:54,204
Vedi...
1088
01:12:54,454 --> 01:12:55,580
Conosco il tuo segreto.
1089
01:12:56,164 --> 01:12:57,165
Ti stai trattenendo.
1090
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
Ti sei sempre trattenuto.
1091
01:13:03,463 --> 01:13:04,464
Lo facevamo entrambi.
1092
01:13:05,340 --> 01:13:06,800
Ma ora non lo faccio.
1093
01:13:07,801 --> 01:13:09,302
Non più.
1094
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
Questa era la tua grande carta vincente, Bruce?
1095
01:13:31,783 --> 01:13:32,784
Pensi che mi fermerò
1096
01:13:32,867 --> 01:13:34,452
perché qualcuno mi dissuaderà?
1097
01:13:34,869 --> 01:13:35,870
SÌ.
1098
01:13:36,496 --> 01:13:37,497
Ciao, Clark.
1099
01:13:54,806 --> 01:13:55,807
Tu sei...
1100
01:13:56,474 --> 01:13:57,726
Non sei Lois.
1101
01:13:58,977 --> 01:14:00,770
E tu non sei il mio Clark.
1102
01:14:02,230 --> 01:14:04,649
È morto fermando Brainiac.
1103
01:14:08,320 --> 01:14:10,196
Ogni vita era sacra per lui.
1104
01:14:11,656 --> 01:14:12,866
Non è per te?
1105
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Sto cercando di dare la pace al mondo.
1106
01:14:16,453 --> 01:14:18,747
Uccidendo altri
che non è d'accordo con te?
1107
01:14:22,042 --> 01:14:23,376
Quante persone,
1108
01:14:24,169 --> 01:14:28,423
mariti, mogli e figli
ucciderai per la pace, Clark?
1109
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
Come si è arrivati a questo?
1110
01:14:38,475 --> 01:14:39,809
Cosa ho fatto?
1111
01:14:41,186 --> 01:14:42,854
Merito la morte.
1112
01:14:44,314 --> 01:14:45,440
No.
1113
01:14:46,399 --> 01:14:48,943
Non se ne va così facilmente.
1114
01:14:49,611 --> 01:14:52,530
Io e Mr. Terrific lo faremo
costruire una prigione del Sole Rosso.
1115
01:14:52,864 --> 01:14:55,950
Da lì sarai rilasciato
quando abbiamo bisogno di te.
1116
01:14:56,451 --> 01:14:57,911
Non sarà necessario.
1117
01:14:58,453 --> 01:15:00,038
Starò ovunque mi metti.
1118
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
Allora cosa succede adesso?
1119
01:15:25,480 --> 01:15:26,523
Non lo so.
1120
01:15:27,524 --> 01:15:30,068
Ma forse li abbiamo tutti
guadagnato una seconda possibilità.
1121
01:15:31,945 --> 01:15:33,613
Cosa ti è preso?
1122
01:15:59,732 --> 01:16:04,732
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull