1
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
diciembre de 1933
2
00:00:51,094 --> 00:00:54,556
La gente siempre me describió
como si estuviera tan distraído.
3
00:00:58,852 --> 00:00:59,978
¡Oye!
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,522
¿A dónde te diriges?
5
00:01:04,399 --> 00:01:08,153
Estoy entregando algas a Futaba.
en Nakajima Honmachi.
6
00:01:08,445 --> 00:01:14,701
Este suele ser el de mi hermano.
trabajo, pero está resfriado así que...
7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
Debo jo... cumplir...
8
00:01:16,786 --> 00:01:19,873
Está bien.
No tienes que ser tan formal.
9
00:01:20,040 --> 00:01:23,084
No te preocupes por la grava
en el suelo.
10
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Después de que termine,
11
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
Estoy comprando golosinas para
mi hermano y mi hermana.
12
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
Veo.
13
00:01:42,270 --> 00:01:46,524
Mirar. Ya casi llegamos.
14
00:01:47,108 --> 00:01:51,071
¡Oye, deja de mirar al espacio!
15
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
"Mercado de fin de año"
16
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
Chocolate, 10 sen.
17
00:02:19,432 --> 00:02:21,101
Caja de caramelos, 10 sen.
18
00:02:21,351 --> 00:02:22,519
Caja pequeña, 5 sen.
19
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
Yo-yo, 10 sen.
20
00:02:28,024 --> 00:02:29,901
Quiero el rojo.
21
00:02:29,901 --> 00:02:32,779
El negocio sigue ocupado.
22
00:02:33,488 --> 00:02:37,742
Gracias por venir. Cuidarse.
23
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
El brillo del cielo
24
00:02:44,082 --> 00:02:48,962
Fluye en mi corazón
25
00:02:50,004 --> 00:02:54,843
Hoy de nuevo miro a lo lejos
26
00:02:55,969 --> 00:03:01,391
Y las lágrimas caen
27
00:03:09,774 --> 00:03:18,700
Las nubes blancas siguen pasando
28
00:03:19,701 --> 00:03:24,455
Mientras los sueños se enredan
29
00:03:25,582 --> 00:03:30,253
Vacilante, fugaz
30
00:03:31,212 --> 00:03:36,593
tristeza envolvente
31
00:03:37,010 --> 00:03:41,764
Me duele reflexionar
32
00:03:42,182 --> 00:03:48,438
Este vacío cada vez más
33
00:03:48,771 --> 00:03:54,611
¿Llegará alguna vez la salvación?
34
00:03:58,406 --> 00:04:02,202
En este rincón del mundo
35
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
Entonces me perdí
36
00:04:16,549 --> 00:04:19,093
y conocí a un anciano.
37
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Suzu,
38
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
¿Qué es eso?
39
00:04:24,641 --> 00:04:25,850
Un monstruo.
40
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
Al menos eso es lo que dijo.
41
00:04:28,353 --> 00:04:32,565
Me prestó su telescopio
y me dijo que encontrara mi camino.
42
00:04:34,234 --> 00:04:37,362
¡Guau! ¡Puedo ver muy bien!
43
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
Entonces caí en su canasta
y conoció a un chico mayor.
44
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Es un secuestrador y
estamos siendo secuestrados.
45
00:04:48,748 --> 00:04:50,541
¿Qué? Ah, no...
46
00:04:50,708 --> 00:04:54,879
tengo que darle de comer al pollo
antes de que oscurezca.
47
00:04:55,088 --> 00:04:58,258
tengo que viajar en el tren
De regreso a casa con mi papá.
48
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
Yo también, yo también.
49
00:05:00,551 --> 00:05:04,305
tengo que ir a casa
Antes de que caiga la noche o si no...
50
00:05:04,597 --> 00:05:06,474
O sino ¿qué pasa?
51
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
Lo verás muy pronto.
52
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
- Hola señor.
- ¡Oh! ¡Ay!
53
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
¿Qué es eso? ¡Echa un vistazo!
54
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
Déjeme ver.
55
00:05:27,370 --> 00:05:30,748
Se queda dormido cuando oscurece.
56
00:05:31,833 --> 00:05:34,419
Lástima que se perderá la cena.
57
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
¡Gracias Suzu Urano!
58
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
¿Cómo sabes mi nombre?
59
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
"¡Gracias, Suzu Urano!"
60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
¡Ey! ¡Mantenlo bajo!
61
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
A veces estoy tan distraído.
62
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
Estoy seguro de que estaba soñando despierto otra vez
63
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
agosto de 1935
64
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
El mar estuvo aquí anoche,
65
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
pero ahora todo se ha ido
con la marea de primavera.
66
00:06:10,913 --> 00:06:15,126
¡Cruzando el mar por nuestra cuenta!
¡Primera vez! ¡Esto es divertido!
67
00:06:15,126 --> 00:06:19,964
Saludaré a nuestro tío, tía.
y la abuela en Kusatsu primero.
68
00:06:20,173 --> 00:06:23,092
Diré "Nuestros padres se unirán a nosotros más tarde".
69
00:06:23,259 --> 00:06:24,719
"Por favor, come esta sandía".
70
00:06:25,470 --> 00:06:27,555
¡Quiero sostener la sandía!
71
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
¡Tranquilo!
72
00:06:30,350 --> 00:06:32,310
¡Ey!
¡No hay tiempo para jugar!
73
00:06:32,685 --> 00:06:35,897
Mi hermano era bastante
el tipo de popa.
74
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
Buenos días...
75
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
Nuestros padres...
76
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
Por favor...
77
00:06:46,783 --> 00:06:48,451
Por favor, toma esta... sandía.
78
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
Gracias, nuestros antepasados lo agradecerán.
79
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
Te ves tan bonita.
80
00:06:54,624 --> 00:07:00,004
Nuestra abuela nos cose
un kimono nuevo cada año.
81
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Nuestros padres se unieron a nosotros
después de comprar
82
00:07:02,465 --> 00:07:04,550
y visitamos la tumba de nuestra familia.
83
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
¿Cómo va el negocio?
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,390
Está duro.
85
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
¿Es eso así?
86
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
Hay altibajos
87
00:07:24,362 --> 00:07:27,156
pero no todo es malo,
siendo joven.
88
00:07:27,532 --> 00:07:30,159
creo que me deja ver
cosas diferentes.
89
00:07:48,845 --> 00:07:51,556
Hola... hola.
90
00:07:56,853 --> 00:07:58,312
Disculpe...
91
00:07:59,397 --> 00:08:02,316
¿Quieres un poco más?
92
00:08:05,903 --> 00:08:07,572
Abuela.
93
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
Despertar.
La marea está bajando.
94
00:08:13,870 --> 00:08:15,246
Prepararse.
95
00:08:16,456 --> 00:08:18,207
Sumi, tú también.
96
00:08:19,459 --> 00:08:20,501
Vamos.
97
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Déjalo ahí, ella lo tendrá más tarde.
98
00:08:26,424 --> 00:08:28,551
Así que si dejo mi kimono ahí,
99
00:08:29,177 --> 00:08:31,888
¿Ella también lo usará?
100
00:08:32,930 --> 00:08:36,476
Eres muy amable, Suzu.
101
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
"Debe haber sido un zashiki-warashi,
un espíritu de casa.
102
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
El maestro me habló de ellos."
103
00:08:42,148 --> 00:08:44,609
mi hermano me explicó
a mí más tarde.
104
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
Ese anochecer, todo parecía
confuso pero suave.
105
00:08:49,447 --> 00:08:54,535
¿Dejaste tu kimono en Kusatsu?
¡Nada de regreso y consíguelo ahora mismo!
106
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
¡Estúpido!
107
00:08:56,621 --> 00:08:57,747
"Mi hermano ogro"
108
00:08:57,747 --> 00:09:00,958
Olvidé lo aterrador que es mi
Un hermano ogro podría serlo.
109
00:09:02,960 --> 00:09:06,756
febrero de 1938
110
00:09:06,756 --> 00:09:10,968
Suzu, bájalo.
El viento podría llevárselo.
111
00:09:12,512 --> 00:09:16,557
Mamá, ¿puedes darme 2 sen?
Perdí mi lápiz.
112
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Espere su asignación.
113
00:09:19,602 --> 00:09:22,647
Tienes que dejar de hacer garabatos.
114
00:09:25,191 --> 00:09:28,152
- Sumi, intercambiemos lápices.
- No.
115
00:09:28,361 --> 00:09:32,240
Suzu, es Tetsu Mizuhara.
¿Ir a la escuela todos los días?
116
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
Mmm, eso creo.
117
00:09:34,951 --> 00:09:36,827
Qué día tan frío.
118
00:09:39,622 --> 00:09:41,249
¡Oh, tienes frío!
119
00:10:00,226 --> 00:10:01,394
Oh.
120
00:10:02,728 --> 00:10:04,063
¡Es tan corto!
121
00:10:04,689 --> 00:10:07,108
Espero que dure la semana.
122
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
No lo pierdas de nuevo, ¿vale?
123
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
"Lectura"
124
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
"Matemáticas "
125
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
"Ciencia"
126
00:10:13,030 --> 00:10:15,575
Dibuja lo que quieras hoy.
Puedes salir después de entregarlo.
127
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
"Arte"
128
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
¡Sí, señor!
129
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
¿Qué debemos dibujar?
130
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
Buen trabajo, Urano.
131
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
Muy impresionante.
132
00:10:26,752 --> 00:10:29,130
Ojalá pudiera dibujar como tú.
133
00:10:31,549 --> 00:10:33,509
Estoy en casa.
134
00:10:35,636 --> 00:10:37,722
recogeré un poco de pino
agujas para encender.
135
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
Gracias, querido.
136
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
Umm... ¿Mizuhara?
137
00:10:59,869 --> 00:11:03,873
No podrás volver a casa
hasta terminar de dibujar.
138
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
No quiero volver a casa.
139
00:11:05,875 --> 00:11:09,545
Mis padres beben todo el día.
de trabajar con algas.
140
00:11:09,879 --> 00:11:11,255
Odio el océano.
141
00:11:12,048 --> 00:11:13,424
No lo dibujaré.
142
00:11:13,424 --> 00:11:15,426
Urano, dame tu mano.
143
00:11:19,764 --> 00:11:20,765
Tómalo.
144
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Pero no puedo.
145
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
Es de mi hermano,
Tengo muchos más.
146
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
los conejos son
saltando hoy.
147
00:11:30,066 --> 00:11:33,778
El mar estaba así cuando un
barco volcó en Año Nuevo.
148
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
Si quieres dibujar,
Entonces dibuja este estúpido océano.
149
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
Mizuhara, ¿qué hiciste?
quiere decir antes?
150
00:11:45,790 --> 00:11:50,127
Oh, las olas blancas
Parecen conejos saltando.
151
00:11:50,795 --> 00:11:53,547
Hola, Mizuhara,
¿Puedo darte a mi hermano?
152
00:11:53,798 --> 00:11:54,882
De ninguna manera.
153
00:11:55,383 --> 00:12:00,221
Todos los chicos corren cuando lo ven venir.
154
00:12:02,264 --> 00:12:09,188
Pero aún mejor que el idiota.
quien se unió a la Marina y se ahogó.
155
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
Tienes razón,
156
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
Parecen conejos blancos.
157
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
He terminado.
158
00:12:17,697 --> 00:12:18,906
Aquí tienes.
159
00:12:19,156 --> 00:12:20,533
Ah, gracias...
160
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
No deberías haberte molestado.
161
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
Ahora tengo que irme a casa.
Y con un dibujo como este,
162
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
Ya no puedo odiar el océano.
163
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
marzo de 1940
164
00:12:38,676 --> 00:12:39,301
Fuerzas de la Armada Imperial dirigiendo
165
00:12:39,510 --> 00:12:40,469
operaciones
en el Pacífico Oriental tienen...
166
00:12:40,469 --> 00:12:42,930
diciembre de 1941
167
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
¡Hurra! ¡Viva!
168
00:12:44,265 --> 00:12:48,269
abril de 1943
169
00:12:48,269 --> 00:12:50,438
Recoge las algas de aquí.
170
00:12:50,438 --> 00:12:51,897
diciembre de 1943
171
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Sí.
172
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Oh,
173
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Encantador decisivo
traje de batalla de combate.
174
00:13:01,866 --> 00:13:03,617
¡Eso hace frío!
175
00:13:15,379 --> 00:13:19,759
Te has vuelto bastante bueno. nosotros
almuerza cuando estés listo.
176
00:13:20,301 --> 00:13:21,260
¡Bueno!
177
00:13:22,011 --> 00:13:23,262
¡Eso es lejos!
178
00:13:24,597 --> 00:13:27,641
te vas muy lejos
para casarse.
179
00:13:27,892 --> 00:13:28,976
¿Soy?
180
00:13:29,185 --> 00:13:30,936
Sumi, te quedarás cerca.
181
00:13:30,936 --> 00:13:36,400
Dicen que las chicas que sostienen sus
Los palillos en la parte superior se casaron muy lejos.
182
00:13:36,734 --> 00:13:38,235
¿En realidad?
183
00:13:38,235 --> 00:13:40,404
¿De dónde vienes, abuela?
184
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Yo vengo de Furue.
185
00:13:44,283 --> 00:13:46,911
Eso es sólo un pueblo más.
186
00:13:47,328 --> 00:13:50,831
Mujeres que acaban en Manchuria
Debes usar pinzas.
187
00:13:50,998 --> 00:13:54,877
Dice Sumi, mientras se mueve.
su agarre sobre sus palillos.
188
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
Pero casarse cerca de casa
no es muy emocionante.
189
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
¡Suzu, vuelve corriendo a casa!
Acabo de recibir una llamada...
190
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
Un chico hasta el final
de Kure está aquí
191
00:14:08,808 --> 00:14:11,685
pidiendo tu mano
en matrimonio.
192
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
Kure?
193
00:14:12,853 --> 00:14:16,190
Suzu, ¿cuántos años tienes?
194
00:14:16,357 --> 00:14:20,778
tengo unos 19...
Bueno, en realidad, 18.
195
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
Siempre puedes rechazarlo.
pero al menos ve a conocerlo.
196
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
Suzu, ven aquí un rato.
197
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
Quiero que tengas esto.
Lo hice para el día que te casaste.
198
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
Espero que te funcione.
199
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
Gracias.
200
00:14:42,633 --> 00:14:47,012
La boda será en su
casa en Kure.
201
00:14:48,138 --> 00:14:49,974
En tu noche de bodas,
202
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
él preguntará,
"¿Trajiste un paraguas?"
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,608
tu responderas,
"Traje uno nuevo".
204
00:14:59,608 --> 00:15:03,070
Entonces él preguntará,
"¿Puedo abrirlo?"
205
00:15:03,237 --> 00:15:05,698
Debes decir "Sí", ¿vale?
206
00:15:05,990 --> 00:15:07,241
¿Pero por qué?
207
00:15:07,408 --> 00:15:08,576
Porque tienes que hacerlo.
208
00:15:08,784 --> 00:15:11,412
Supongo que me estoy haciendo adulto.
209
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
Kure...
210
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
Hay un puerto naval allí, y
Está lleno de marineros, creo...
211
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
¿Eh? ¿Mizuhara?
212
00:15:26,844 --> 00:15:28,679
Ha pasado un tiempo.
213
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
Date prisa a casa.
214
00:15:31,056 --> 00:15:36,270
Tu mamá hizo tanto escándalo.
todo el mundo ya lo sabe.
215
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
¡Dios mío!
216
00:15:39,899 --> 00:15:41,859
¡Pensé que eras el pretendiente!
217
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
¡No seas tonto!
218
00:15:43,944 --> 00:15:48,365
Acabo de llegar a casa por mi
Memorial del hermano.
219
00:15:50,075 --> 00:15:53,037
no sabes quien
tu pretendiente es?
220
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
Ni idea.
221
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
tal vez el me tiene
confundido con Sumi.
222
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
Sumi es más bonita que yo.
223
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
No me parece.
224
00:16:04,632 --> 00:16:09,929
A mi hijo le gustó tu
hija de camino a la escuela.
225
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
No fue fácil
encuentra tu casa.
226
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
Perdimos el negocio de las algas
227
00:16:17,019 --> 00:16:20,397
a la recuperación de tierras
hace tres años.
228
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
Ella debería estar en casa en cualquier momento.
229
00:16:24,735 --> 00:16:27,613
No puedo decir si casarme
Sería bueno.
230
00:16:27,821 --> 00:16:33,327
Me pregunto, ¿por qué lo hice?
sabor a caramelo en mi boca...
231
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Hace tanto frío...
232
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
¿Qué debo hacer?
233
00:16:37,998 --> 00:16:40,292
Dicen que podría rechazarlo.
234
00:16:40,501 --> 00:16:43,963
pero yo no
Incluso sé si me gusta o no.
235
00:16:43,963 --> 00:16:45,798
Disculpe.
236
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
¿Sí?
237
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
Perdimos el rumbo.
238
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
¿Dónde está la estación de tren?
239
00:16:53,681 --> 00:16:55,599
- Por aquí.
- Gracias.
240
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
Un simpático marinero nos mostró el camino,
pero...
241
00:16:59,728 --> 00:17:03,315
¿Él? Él es un tipo extraño,
Ya ves.
242
00:17:03,899 --> 00:17:08,821
Dijeron que una mujer extraña en el
El bosque les mostró el camino.
243
00:17:12,825 --> 00:17:13,993
febrero de 1944
244
00:17:13,993 --> 00:17:16,745
¿Estoy tan distraído que pierdo?
¿Seguimiento de lo que está pasando?
245
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
¿Cómo fue todo esto?
pasar tan rápido?
246
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
"Hiroshima"
247
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
"Kaitaichi"
248
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
"Yano"
249
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
"Saka"
250
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
"Koyaura"
251
00:17:31,969 --> 00:17:37,182
Por favor cierra las persianas
frente al océano.
252
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
Alguien dejó una ventana abierta...
253
00:17:52,656 --> 00:17:54,366
Próxima parada, Kure.
254
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
La batería naval debe
estar haciendo simulacros.
255
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
Lo siento.
256
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
El autobús de gas de madera no pudo levantarse.
la colina, ¿podría ser así?
257
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
Hola, señora Kobayashi.
258
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
Gracias por recibirnos.
259
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
Me alegro que haga buen tiempo.
260
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
Mientras me faltan mis caminos, yo
Es un honor para mí unirme a su familia.
261
00:18:38,160 --> 00:18:43,040
Soy Kobayashi, la tía de Shusaku.
Seré tu casamentera hoy.
262
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
¿Conoces a tu futuro esposo?
apellido, ¿verdad?
263
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Definitivamente falta en muchos sentidos.
264
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
¡Hemos subido tan alto!
265
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Viven en la esquina más alejada de aquí.
266
00:19:02,518 --> 00:19:03,894
Aquí estamos.
267
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
"Houjo"
268
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
¡Están aquí!
269
00:19:06,688 --> 00:19:09,650
Mis disculpas por tal
boda sencilla.
270
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
Lo simple le sienta muy bien a nuestra chica.
271
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
¡Oh, no!
272
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
Mi hermoso kimono es
todo tapado.
273
00:19:18,909 --> 00:19:20,077
¡Suzu!
274
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
¡Qué diablos estás haciendo!
275
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
¡Qué fiesta!
276
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
Lo siento su hermano
no pude venir.
277
00:19:34,174 --> 00:19:36,260
Esto es impresionante.
278
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Bueno, nos proporcionaste
los ingredientes.
279
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Esto incluye la cena también.
así que asegúrate de comerlo.
280
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
Este guiso está delicioso.
281
00:19:46,103 --> 00:19:49,273
Parece muy reservado.
Tienes suerte.
282
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
nadie seria ruidoso
en una boda.
283
00:19:51,567 --> 00:19:54,319
Excepto por ti.
284
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Nos vemos cuando vengas
casa para visitar!
285
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
¡Hasta luego!
286
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
Nos vemos por ahí.
287
00:20:07,457 --> 00:20:11,170
Espera... ¿quién era ese, otra vez?
288
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Ahora que ella está aquí,
289
00:20:13,213 --> 00:20:16,592
puedes descansar y tener
ella se hizo cargo.
290
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
Lo haré.
291
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
Mamá, papá, es un honor ser
parte de tu familia.
292
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
El honor es nuestro.
293
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Tengo una pierna mala así que
294
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
Cuento contigo, Suzu.
295
00:20:32,107 --> 00:20:32,691
Por supuesto.
296
00:20:34,109 --> 00:20:35,194
Gracias.
297
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
Keiko siempre quema la olla.
298
00:20:38,280 --> 00:20:42,242
¡Bien! ella es la hija
quien se casó.
299
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
Los barcos navales están haciendo
taladros con luz de búsqueda.
300
00:21:05,015 --> 00:21:08,185
¿Dónde he acabado?
301
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
Gracias por colocar los futones.
302
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Seguro.
303
00:21:23,825 --> 00:21:25,244
¿Suzu?
304
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
¿Sí?
305
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
¿Trajiste un paraguas?
306
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
Sí, lo tengo.
307
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
Es nuevo.
308
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
¿Puedo tomarlo prestado?
309
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
Aquí.
310
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
Debes tener hambre.
311
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
estaban los secos
¿Los caquis son demasiado amargos?
312
00:22:00,195 --> 00:22:02,864
No comiste en la boda.
313
00:22:03,657 --> 00:22:06,785
Me alegro que puedas comer
con tu boca.
314
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Sí, no te preocupes. incluso tragué
la semilla.
315
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Con mi boca.
316
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
¿Nos hemos conocido antes?
317
00:22:19,298 --> 00:22:23,135
Tenemos. ¿No te acuerdas?
318
00:22:23,760 --> 00:22:24,261
Lo lamento.
319
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Tiendo a distraerme y
inconsciente de mi entorno.
320
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
No has cambiado en absoluto.
321
00:22:31,852 --> 00:22:35,147
Yo también recuerdo tu
marca de belleza.
322
00:23:08,013 --> 00:23:12,017
Compartimos bien el vecindario.
323
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
"A Yoichi Urano"
324
00:23:37,793 --> 00:23:42,964
"Houjo..."
325
00:23:47,844 --> 00:23:50,347
"Suzu Houjo"
326
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Disculpe.
327
00:23:52,140 --> 00:23:57,729
¿Cuál podría ser la dirección?
de esta casa?
328
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
"Kami-Naganoki cho 808"
329
00:23:59,606 --> 00:24:00,357
¡Por supuesto!
330
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Nos vamos.
331
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
Que tenga un lindo día.
332
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
Todos por aquí parecen
trabajar para la Marina.
333
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
¿Sra. Houjo?
334
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
¿Sra. Houjo?
335
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
¡Ah, sí!
336
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
¿"Racionamiento del deber"?
337
00:24:27,759 --> 00:24:32,472
Recuerde, estos dos son
siempre en ello.
338
00:24:32,889 --> 00:24:34,266
Encantado de conocerlo.
339
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
- Soy Chita.
- Soy Kariya.
340
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
¡Ahí tienes de nuevo!
341
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
estoy midiendo correctamente
342
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
¡Lo estás mirando!
343
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
- No, no lo soy.
- ¡Es injusto!
344
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
¡No lo es!
345
00:24:50,574 --> 00:24:52,617
- Increíble.
- ¿Qué es?
346
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Tú y tus caminos.
347
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
¿De qué maneras?
348
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Jaja, soy joven, ¡no te preocupes!
349
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
¡Va a caer!
350
00:25:02,961 --> 00:25:04,296
¡Ups!
351
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Ay...
352
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Lo siento mucho.
353
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
Esa posibilidad no puede
ser descartado.
354
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
Si caen bombas incendiarias,
355
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
primero debes contrarrestar oportunamente
y neutralizar...
356
00:25:19,519 --> 00:25:24,608
¡Acércate!
Hace mucho frío aquí.
357
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
Esto se ha convertido en mi vida diaria.
358
00:25:31,865 --> 00:25:36,536
marzo de 1944
359
00:25:41,750 --> 00:25:45,420
Ese es el vestido de Keiko de
cuando ella era más joven.
360
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Va al almacén.
361
00:25:47,797 --> 00:25:52,219
Lo usaba en las citas con su marido.
362
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
iban al cine,
restaurantes elegantes y exhibiciones.
363
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
Ella era una dama bastante moderna.
364
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
Esos eran los días.
365
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
Cuando Shusaku estaba en el
cuarto grado,
366
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
el "desarme para la paz"
367
00:26:10,862 --> 00:26:13,323
tratado cerrado
producción de buques de guerra.
368
00:26:14,074 --> 00:26:20,247
Mi marido y mis vecinos perdieron
sus trabajos. Fue un duro golpe.
369
00:26:20,247 --> 00:26:26,711
Pero Keiko encontró un trabajo y
un marido por su cuenta.
370
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
¡Bien! ¡Trabajaré igual de duro!
371
00:26:33,134 --> 00:26:36,721
Pensamos que esos
Los tiempos eran difíciles.
372
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
Cómo extraño esos días ahora.
373
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
Hola.
374
00:26:52,571 --> 00:26:53,863
Estoy en casa.
375
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
Bienvenido de nuevo.
376
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
Monótono...
377
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
¿Monótono? ¿Cómo? El arroz es
¡Qué lujo ahora!
378
00:27:07,294 --> 00:27:08,628
¡Estoy hablando de ti!
379
00:27:09,421 --> 00:27:12,924
Esperaba un sofisticado
chica de ciudad de Hiroshima.
380
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
¿Qué es ese trapo que llevas?
381
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
¿Estás tostando frijoles?
382
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
Hola Harumi.
383
00:27:20,974 --> 00:27:23,935
Mami está enojada por
todo ultimamente.
384
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
Entonces me quedo callado.
385
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
Lo siento, es todo lo que tengo...
386
00:27:29,274 --> 00:27:31,192
Entonces haz uno ahora mismo.
387
00:27:35,030 --> 00:27:39,576
Además, ese arroz no es un regalo,
Es para mí y Harumi.
388
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
Keiko...
389
00:27:42,954 --> 00:27:44,539
¡Pero mamá!
390
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Oh querido. ¿Qué tengo que hacer?
391
00:27:49,461 --> 00:27:50,587
¡Ay!
392
00:27:50,587 --> 00:27:52,881
¡Otra vez no, así no!
393
00:27:53,131 --> 00:27:56,468
nadie se casará contigo
si no lo haces bien.
394
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
Está bien. Entonces no me casaré.
395
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
¿Cómo es en la cintura...?
396
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
Ya veo.
397
00:28:27,082 --> 00:28:34,255
Deshago las costuras y corto.
Juntarlos y coser.
398
00:28:34,881 --> 00:28:38,968
¡Ponle una pretina y listo!
399
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Soy Harumi Kuromura.
400
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
Soy Suzu Houjo.
401
00:28:47,435 --> 00:28:49,479
¿Puedo tener un poco de cuerda?
402
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
¿Esto servirá?
403
00:29:07,539 --> 00:29:08,748
Ups.
404
00:29:09,165 --> 00:29:11,084
¿Vas de compras?
405
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
Sí, para conseguir raciones.
406
00:29:13,378 --> 00:29:17,424
Yo iré. Dame tu
cupón de racionamiento y billetera.
407
00:29:17,632 --> 00:29:19,843
¿Está seguro? Gracias.
408
00:29:34,232 --> 00:29:35,358
Bienvenido a casa.
409
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
Detener. Lo haré.
410
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
¡Oye, mamá!
411
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
Ya voy. ¿Qué pasa, querida?
412
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
¿Qué debemos hacer con la sopa?
413
00:30:19,027 --> 00:30:23,323
¿Solo ustedes dos?
414
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
Bienvenido a casa, papá.
415
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
Siéntete como en casa, Keiko.
416
00:30:28,912 --> 00:30:33,792
Qué sorpresa.
Mi hermana mayor no quemó el arroz.
417
00:30:33,792 --> 00:30:35,668
¡Shusaku!
418
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Disculpe.
419
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
Gracias,
Pude arreglar mi kimono.
420
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
Mi placer.
421
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
Nuestra madre tiene una pierna mala,
422
00:30:47,514 --> 00:30:51,726
y trajimos a alguien como
a un lugar que no conoces.
423
00:30:51,893 --> 00:30:55,522
Si tan solo pudiera haberme quedado.
424
00:30:56,439 --> 00:31:00,318
Suzu. ¿Por qué no
¿Volver a casa en Hiroshima?
425
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
¿Qué?
426
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
Esa es una buena idea.
427
00:31:09,118 --> 00:31:10,245
"Castillo de Hiroshima, Suzu Urano"
428
00:31:10,245 --> 00:31:11,371
Estoy en casa.
429
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Estoy tan cansado.
430
00:31:12,997 --> 00:31:14,374
Bienvenido a casa.
431
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
Ya son las ocho.
432
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
Eso es un montón.
433
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
estos son todos
fajas de puntadas de mil personas?
434
00:31:21,965 --> 00:31:24,717
Sí. Sumi, asegúrate de
coser cada uno.
435
00:31:24,926 --> 00:31:25,885
Bueno.
436
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
¡Suzu! ¡Basta de dormir! ¡Levantarse!
437
00:31:28,972 --> 00:31:30,431
¡Sí... sí!
438
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Es hora de cenar.
439
00:31:35,228 --> 00:31:40,567
Dios mío. soñé que
Se casó con un hombre en Kure.
440
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
¿Estás despierto ahora?
441
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
mi cuñada dijo
442
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
debería pensar en ir
De regreso a Hiroshima.
443
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
Al principio estaba desconcertado.
444
00:31:51,786 --> 00:31:53,496
¡Oh, visitar a mi familia!
445
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
Entonces mis suegros se disculparon
446
00:31:56,457 --> 00:31:59,502
por no dejarme venir
visita antes.
447
00:32:00,003 --> 00:32:04,924
Me dijeron que me relajara
por un par de días.
448
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
Uh, si eso es lo que quieres,
¿No es lindo?
449
00:32:10,179 --> 00:32:12,765
¿Le escribiste a Yoichi?
450
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
Hice.
451
00:32:14,767 --> 00:32:17,186
No he sabido nada de él,
aunque.
452
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
- ¿Tú también?
- Nada.
453
00:32:21,900 --> 00:32:23,067
Está estacionado muy lejos.
454
00:32:23,276 --> 00:32:25,612
Y no escribe mucho.
455
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
Suzu podría haber escrito
la dirección equivocada también.
456
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
¡Hora del baño!
457
00:32:32,118 --> 00:32:33,912
¿Cómo está el cuerpo de voluntarios?
458
00:32:34,120 --> 00:32:37,916
Me estoy acostumbrando.
¿No huelo a aceite de máquina?
459
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
Debe ser un trabajo peligroso.
460
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
No hace tanto frío como cosechar
algas
461
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
hay buenos
cosas al respecto.
462
00:32:46,132 --> 00:32:50,803
Un apuesto oficial de alto rango.
Me pasa sus vales de comida.
463
00:32:50,970 --> 00:32:52,096
¡Dios mío!
464
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
Creo que accidentalmente
¡Aprendí algún secreto del ejército!
465
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
¿Y tú? ¿Te gusta Kure?
466
00:32:58,978 --> 00:33:02,899
No lo sé todavía.
Hay mucho que aprender.
467
00:33:04,817 --> 00:33:11,199
Tal vez te acabo de decir una
¡Secreto de la Marina!
468
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
- ¿Qué?
- ¡Buenas noches!
469
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
¿Suzu?
470
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
¿Sí?
471
00:33:18,331 --> 00:33:20,917
Te estás quedando calvo.
472
00:33:23,336 --> 00:33:26,756
¡Adiós Suzu! Me voy a trabajar.
473
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
Políticas de emergencia
empezar el próximo mes.
474
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
Incluso los viajes cortos
estar restringido.
475
00:33:33,304 --> 00:33:34,305
Cuidarse.
476
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
Lo haré.
477
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
Es hora de que me vaya
a la asociación de mujeres.
478
00:33:38,810 --> 00:33:41,521
¿Qué? ¿Tú también te vas?
479
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
"Los ferrocarriles también luchan"
480
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
Papá me dio una mesada.
481
00:34:31,404 --> 00:34:32,864
Adiós.
482
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
Adiós, Hiroshima.
483
00:34:41,039 --> 00:34:41,914
"Entradas agotadas"
484
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
¿Qué?
485
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
¿Por eso volviste?
486
00:34:44,959 --> 00:34:48,379
Me siento mal por la familia Houjo.
487
00:34:56,512 --> 00:34:57,722
Estoy en casa.
488
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
abril de 1944
489
00:35:01,893 --> 00:35:04,228
Keiko se quedó todo el tiempo.
490
00:35:05,855 --> 00:35:09,108
Mami, ¿me prestas la tinta?
491
00:35:09,275 --> 00:35:11,194
¿Para qué?
492
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Quiero usarlo.
493
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
¿Suzu?
494
00:35:15,573 --> 00:35:17,450
¿Qué le dijiste a Harumi?
495
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
¿Puedo cuidar del
avisos comunitarios?
496
00:35:22,413 --> 00:35:23,623
Seguro.
497
00:35:24,832 --> 00:35:26,084
Entonces me iré ahora.
498
00:35:26,334 --> 00:35:30,296
Ella ha estado un poco apagada desde
regresando de Hiroshima.
499
00:35:30,463 --> 00:35:32,423
Déjala en paz. Ella es todavía una niña.
500
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
Gracias por tu tiempo.
501
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
- ¡Por favor!
- ¡Dije que no!
502
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
Préstame el pincel de tinta.
503
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
No lo necesitas.
504
00:36:07,458 --> 00:36:08,793
Bienvenido a casa.
505
00:36:10,253 --> 00:36:12,296
¿Recogiendo hierbas?
506
00:36:12,505 --> 00:36:15,883
Sí. Para la cena de esta noche.
507
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
Veo.
508
00:36:17,927 --> 00:36:21,013
Los dientes de león aquí son blancos.
509
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
¿Son diferentes en Eba?
510
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
Aquí hay uno amarillo.
511
00:36:26,060 --> 00:36:27,145
¿Qué?
512
00:36:28,563 --> 00:36:31,065
Podría haber viajado muy lejos.
513
00:36:32,817 --> 00:36:37,697
Pareces triste. ¿Sientes nostalgia?
514
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
No, no lo soy.
515
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
Mira, por allá.
516
00:36:47,373 --> 00:36:51,294
Son portaaviones. tal vez
son el Hiyo y el Junyo.
517
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
Son tan grandes.
518
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
Esos pequeños son
destructores.
519
00:36:56,924 --> 00:36:59,093
Hay un submarino de Alemania.
520
00:36:59,343 --> 00:37:02,847
Ese barco es una embarcación submarina.
521
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
Mira, hay un ojo blanco.
522
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
Allí.
523
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
Puedo ver.
524
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
Shusaku, ¿qué es eso?
525
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
¿Eso es un barco?
526
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
Ese es el Yamato
527
00:37:23,743 --> 00:37:25,077
el buque de guerra más grande del mundo,
528
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
nacido en Oriente
mayor astillero.
529
00:37:29,081 --> 00:37:31,125
¿También hay gente ahí?
530
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
Sí.
531
00:37:35,087 --> 00:37:37,423
Unas 2.700 personas.
532
00:37:40,218 --> 00:37:41,260
Dos mil...
533
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
y setecientos?
534
00:37:43,262 --> 00:37:47,391
Así es.
Démosles la bienvenida a Kure.
535
00:37:49,769 --> 00:37:53,856
Cocinan para 2.700 personas
en ese barco todos los días?
536
00:37:54,065 --> 00:37:56,525
- ¿Y lavar la ropa?
- Hola, Suzu.
537
00:38:01,072 --> 00:38:03,658
Lo lamento. ¿Estás bien?
538
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
Sí.
539
00:38:05,409 --> 00:38:06,994
¿Estás herido?
540
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Suzu, el estrés sólo
hacerte perder más cabello.
541
00:38:21,175 --> 00:38:23,094
Entonces lo sabías...
542
00:38:23,344 --> 00:38:28,182
¿Puedo tomar prestado el pincel de tinta?
Quiero pintar la cabeza de Suzu.
543
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
¡Dije que no!
544
00:38:29,892 --> 00:38:32,812
Mancharás todo de negro.
545
00:38:34,772 --> 00:38:37,733
Pronto, Keiko se fue y regresó.
a la familia de su difunto marido,
546
00:38:37,942 --> 00:38:38,609
así que pensé--
547
00:38:38,859 --> 00:38:41,487
¡Está bien! ahora es mi
¡vuelve a cocinar!
548
00:38:41,988 --> 00:38:44,782
Pero para entonces, el racionamiento
empeoró mucho.
549
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
Mayo de 1944 "Agotado: Siguiente
Entrega desconocida"
550
00:38:46,158 --> 00:38:50,663
Cuatro sardinas secas para tres
comidas para una familia de cuatro.
551
00:38:51,664 --> 00:38:54,250
Aún es mejor que simplemente
que le den hojas de hortalizas,
552
00:38:54,417 --> 00:38:58,087
y tal vez pueda comprar
un poco de pulpa de soja.
553
00:38:58,587 --> 00:39:00,631
Veo.
554
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
Violetas,
555
00:39:03,092 --> 00:39:05,344
stellaria, cola de caballo de campo.
556
00:39:06,095 --> 00:39:10,016
Dientes de león, sardinas secas,
y pulpa de soja.
557
00:39:10,224 --> 00:39:14,312
Patatas, batatas, harina.
y huesos de ciruela en escabeche.
558
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
Cortar y cocinar al vapor una batata.
559
00:39:19,942 --> 00:39:23,070
Hervir y picar un poco
colas de caballo de campo.
560
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
Mezclarlos con harina
y formar un disco plano.
561
00:39:27,658 --> 00:39:28,993
¡Y el almuerzo está listo!
562
00:39:29,243 --> 00:39:31,454
Está tan tranquilo sin Keiko.
563
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
Secar las sobras para
otro día.
564
00:39:35,791 --> 00:39:37,335
Continuando...
565
00:39:38,002 --> 00:39:40,963
Use más agua para diluir
gachas de arroz.
566
00:39:42,006 --> 00:39:45,426
Añadir las patatas y dejar cocer a fuego lento.
durante diez minutos.
567
00:39:46,218 --> 00:39:48,471
Luego agregue la estelaria picada.
568
00:39:48,721 --> 00:39:54,602
Cocine cáscaras de daikon y diente de león
raíces con salsa de soja y azúcar.
569
00:39:54,935 --> 00:39:59,398
Agrega hojas de diente de león y soja.
pulpa y luego déjela hervir a fuego lento.
570
00:40:01,859 --> 00:40:06,155
Cortar finamente el daikon y salarlo.
luego agregue acedera de madera amarilla.
571
00:40:07,323 --> 00:40:10,910
Hervir los huesos de ciruela encurtidos en agua.
572
00:40:11,160 --> 00:40:14,914
Añadir las sardinas secas
y cocine mientras rocía.
573
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
Termina con sal.
574
00:40:17,583 --> 00:40:21,212
La señora Kariya enseñó
¿Esta receta?
575
00:40:21,420 --> 00:40:25,424
Las raciones de arroz se redujeron a la mitad
así que hice gachas de camote.
576
00:40:25,674 --> 00:40:26,801
Buen trabajo.
577
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
Lo haré mejor mañana.
578
00:40:29,845 --> 00:40:32,681
El leal samurái Kusunoki
ideado
579
00:40:32,890 --> 00:40:36,352
el "aumento de alimentos
receta" durante un asedio.
580
00:40:37,478 --> 00:40:40,689
Primero, brindar y
dora un poco de arroz.
581
00:40:41,357 --> 00:40:45,444
Añadir el triple de agua
y cocine a fuego lento el arroz.
582
00:40:46,779 --> 00:40:50,699
Ahorrar arroz y energía
debe ir de la mano.
583
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
Déjalo en manos de la estufa sin fuego.
del Gran Imperio de Japón!
584
00:40:57,039 --> 00:40:58,541
Déjalo reposar durante la noche.
585
00:41:01,419 --> 00:41:06,632
Agregue miso y violetas a
el guiso de sardinas de ayer.
586
00:41:07,591 --> 00:41:10,761
Recalentar el arroz en la estufa.
587
00:41:11,178 --> 00:41:16,016
Especial de Samurai Kusunoki,
¡"Nanko Meshi" está servido!
588
00:41:16,934 --> 00:41:19,437
Este es para el suegro.
589
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
Tenemos mucho arroz hoy.
Los granos están muy hinchados.
590
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
nunca he visto arroz
cocinado de esta manera.
591
00:41:28,320 --> 00:41:31,073
- Sí.
- Vamos a comer.
592
00:41:41,125 --> 00:41:42,668
- Nos vamos.
- Lo siento mucho.
593
00:41:42,835 --> 00:41:47,131
Lord Kusunoki debe haber sido
bastante audaz y notable
594
00:41:47,339 --> 00:41:49,508
para disfrutar de comidas así.
595
00:41:49,508 --> 00:41:51,302
Sí, estoy de acuerdo.
596
00:41:52,803 --> 00:41:54,138
junio de 1944
597
00:41:54,138 --> 00:41:56,724
¡Advertencia de ataque aéreo!
598
00:41:58,309 --> 00:42:01,812
¡Alerta de ataque aéreo!
599
00:42:08,235 --> 00:42:12,698
No hay nada en la radio.
¿Shusaku ya se fue a trabajar?
600
00:42:12,698 --> 00:42:13,824
Sí.
601
00:42:13,824 --> 00:42:16,243
Estimaciones del alcance del enemigo.
602
00:42:16,452 --> 00:42:19,413
pone solo a Kyushu en
peligro por ahora.
603
00:42:19,705 --> 00:42:22,791
No es necesario correr hacia el
montañas todavía.
604
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
Es sólo un apagón.
605
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
No te caigas ahora.
606
00:42:31,133 --> 00:42:33,469
Están derribando edificios.
607
00:42:34,178 --> 00:42:36,472
Necesitan cortafuegos.
608
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Veo.
609
00:42:37,848 --> 00:42:41,018
No por aquí, pero
en la ciudad.
610
00:42:41,227 --> 00:42:45,606
Eso es terrible. espero que puedan
encontrar un lugar para vivir.
611
00:42:46,690 --> 00:42:48,025
Gracias.
612
00:42:48,901 --> 00:42:50,528
De nada.
613
00:42:51,612 --> 00:42:56,492
Tengo mucha leña.
Mi casa fue derribada.
614
00:42:56,659 --> 00:42:57,743
Oh, no.
615
00:42:58,244 --> 00:43:01,330
la familia se mudara
a Shimonoseki.
616
00:43:01,914 --> 00:43:03,666
Entonces dejé a la familia de mi marido.
617
00:43:03,916 --> 00:43:05,626
¿Qué?
618
00:43:05,626 --> 00:43:09,296
No te preocupes. encontraré
un trabajo y trabajo.
619
00:43:10,005 --> 00:43:12,883
Ahora seremos más.
620
00:43:12,883 --> 00:43:14,927
¿Como esto?
621
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
¡Sí!
622
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
julio de 1944
623
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Los escuché sobre el monte Haigamine.
624
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
¿Armas grandes incluso allá arriba?
625
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
las cosas se están poniendo
más precario.
626
00:43:29,525 --> 00:43:31,443
Gracias por ayudarnos.
627
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
¡Qué buen refugio antiaéreo!
628
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
Es.
629
00:43:37,908 --> 00:43:39,743
Es tan admirable de su parte construir
este refugio
630
00:43:39,952 --> 00:43:41,245
incluso con
todas esas horas extras.
631
00:43:42,246 --> 00:43:47,209
Los pilares y tatamis de
La casa de Keiko fue una bendición.
632
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
Shusaku. ¿tú
¿colocar esto aquí?
633
00:43:53,007 --> 00:43:55,342
No es nada.
634
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Limpiemos aquí.
635
00:44:01,140 --> 00:44:05,936
¿Puedo tener algo de esto?
tierra para nuestro campo?
636
00:44:05,936 --> 00:44:09,648
Claro, tómalo. Sólo ten cuidado.
637
00:44:10,357 --> 00:44:12,985
Así que aquí es donde has estado.
638
00:44:13,235 --> 00:44:15,571
Sí. Estoy mirando barcos.
639
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Hay muchos barcos hoy.
640
00:44:20,618 --> 00:44:22,119
Veo dos barcos Yamato.
641
00:44:23,245 --> 00:44:24,705
Uno de ellos es Musashi.
642
00:44:24,955 --> 00:44:28,667
Veo muchos buques de guerra,
pero ningún portaaviones.
643
00:44:29,293 --> 00:44:30,461
Veo.
644
00:44:31,045 --> 00:44:34,131
Ese es el tono. ella tiene
sin torretas traseras.
645
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
Ella es un crucero de avión.
646
00:44:36,467 --> 00:44:37,676
¿En realidad?
647
00:44:37,926 --> 00:44:40,721
Eso es asombroso. Sabes mucho.
648
00:44:41,055 --> 00:44:44,391
Sí, él me enseñó.
649
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
Veo. También aprendí un
cosa o dos.
650
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
Eso es un destructor.
651
00:44:50,606 --> 00:44:52,232
Veo pequeños.
652
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
Esa es una lancha a motor.
653
00:44:55,361 --> 00:44:58,822
Yo también te enseñaré algo.
654
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
Mira esa gran nube.
655
00:45:02,076 --> 00:45:04,036
Es una nube de yunque.
656
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
Provoca fuertes lluvias.
657
00:45:10,626 --> 00:45:11,877
¡Shusaku!
658
00:45:12,086 --> 00:45:15,005
Toma todo en
el refugio.
659
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
Gracias.
660
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
No, puedo hacerlo.
661
00:45:35,651 --> 00:45:37,736
¿Entonces te gustan los buques de guerra?
662
00:45:38,570 --> 00:45:40,239
¿Le enseñaste a Harumi?
sobre buques de guerra?
663
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
No le enseñé a Harumi.
Hi-bo le enseñó.
664
00:45:45,786 --> 00:45:46,787
¿Él?
665
00:45:47,079 --> 00:45:50,332
Sí, a Hi-bo le encantan los acorazados.
666
00:45:50,749 --> 00:45:52,459
Lo conocerás algún día.
667
00:45:53,377 --> 00:45:57,047
Es su nombre Hisao, como
grabado aquí?
668
00:45:57,256 --> 00:45:58,340
Sí.
669
00:46:08,934 --> 00:46:12,563
No puedo creer que esté aquí,
haciendo esto con él.
670
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Bien.
671
00:46:18,402 --> 00:46:22,531
Vámonos mientras es
sólo una llovizna.
672
00:46:22,531 --> 00:46:23,699
Padre...
673
00:46:23,866 --> 00:46:28,287
Sois un matrimonio.
Es bueno que os llevéis bien.
674
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
¿No es tan lindo? dos parejas
llevándonos tan bien.
675
00:46:32,958 --> 00:46:34,334
Keiko...
676
00:46:37,379 --> 00:46:42,426
Solían medir su
alturas juntos como familia.
677
00:46:42,843 --> 00:46:47,931
Espera, ¿el marido de Keiko...?
678
00:46:48,140 --> 00:46:54,313
Estaba demasiado frágil para ser reclutado.
Supongo que era demasiado flaco...
679
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
Cuando mi padre fue recontratado
por el Arsenal de la Armada,
680
00:46:59,818 --> 00:47:04,531
Keiko fue a comprar un reloj para
él, ahí fue donde se conocieron.
681
00:47:04,531 --> 00:47:06,325
"Relojero Kuromura"
682
00:47:06,325 --> 00:47:11,163
Se casaron y
renovaron la tienda.
683
00:47:11,705 --> 00:47:14,416
Pero Keiko, con su temperamento,
684
00:47:14,625 --> 00:47:18,086
no se llevaba bien
con su familia.
685
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
Cuando su marido murió,
686
00:47:20,964 --> 00:47:25,427
Se pelearon por el negocio.
Pero al final...
687
00:47:26,261 --> 00:47:29,640
la remoción del edificio
se llevó todo.
688
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
hisao es el heredero
de la familia Kuromura.
689
00:47:35,145 --> 00:47:37,815
Su hijo fue llevado a
Shimonoseki.
690
00:47:38,023 --> 00:47:40,943
Incluso para Keiko,
eso fue duro para ella.
691
00:47:41,819 --> 00:47:45,739
Ojalá todos pudiéramos
vivir felizmente.
692
00:47:46,031 --> 00:47:47,908
Yo también...
693
00:47:56,500 --> 00:47:58,293
Necesito revisar el jardín.
694
00:48:12,015 --> 00:48:16,895
Me tomó varios meses
para saber eso sobre ella.
695
00:48:17,104 --> 00:48:19,231
Así es como
distraído puedo estar...
696
00:48:24,069 --> 00:48:25,529
Ese es Yamato.
697
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
Ese es Tono.
698
00:48:33,996 --> 00:48:35,122
Señor. Yo estaba... sólo...
699
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
"Policía Militar"
700
00:48:38,000 --> 00:48:41,795
solo queria enviar
un dibujo para mi sobrino...
701
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
¿Esta chica vive aquí?
702
00:48:44,423 --> 00:48:45,757
¿La policía militar?
703
00:48:46,592 --> 00:48:49,303
ella estaba dibujando
costas y barcos.
704
00:48:49,553 --> 00:48:50,554
¡Eso es espionaje!
705
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
Ella puede parecer inocente,
706
00:48:52,723 --> 00:48:56,768
pero quien sabe que nefasto
tramas que ella está tramando!
707
00:48:57,853 --> 00:49:00,188
Su marido es un empleado de poca monta.
708
00:49:00,439 --> 00:49:03,150
en la marina
oficina de consejo de guerra.
709
00:49:03,442 --> 00:49:06,862
¿Ha intentado
para acceder a secretos militares?
710
00:49:08,280 --> 00:49:10,490
¿Ha enviado codificado?
transmisiones?
711
00:49:10,657 --> 00:49:13,535
¿Tiene ella un azar?
tabla de números?
712
00:49:13,744 --> 00:49:17,497
¿Hay algo sospechoso?
con respecto a sus antecedentes? ¿Bien?
713
00:49:19,082 --> 00:49:23,962
No la arrestaremos hoy,
pero mantenla vigilada de cerca.
714
00:49:23,962 --> 00:49:26,340
Después de todo, una nuera
¡Era un extraño antes!
715
00:49:38,560 --> 00:49:39,937
Estoy en casa.
716
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
La ropa sigue afuera.
717
00:49:43,941 --> 00:49:45,859
Shusaku...
718
00:49:45,859 --> 00:49:48,320
la policia militar
investigó a Suzu y...
719
00:49:51,073 --> 00:49:53,742
Suzu, ven conmigo.
720
00:50:01,208 --> 00:50:04,586
Es tan pequeño que no podrás
para dibujar la línea de costa.
721
00:50:06,630 --> 00:50:12,719
Suzu, ya que te encanta dibujar,
¿Puedes dibujarme alguna vez?
722
00:50:13,053 --> 00:50:17,557
no se si puedo
dibujarte bien...
723
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
¿Suzu involucrada en espionaje...?
724
00:50:23,063 --> 00:50:25,983
Shusaku, tuviste suerte...
725
00:50:26,233 --> 00:50:29,152
No podemos ser groseros
a los diputados...
726
00:50:29,695 --> 00:50:31,571
Tuvimos que contenernos
nuestra risa.
727
00:50:31,780 --> 00:50:34,032
Lo que sólo lo hizo más divertido.
728
00:50:37,786 --> 00:50:42,708
Esta chica se olvida de todo.
cuando está concentrada en algo.
729
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
Actuar humildemente la hacía parecer
astucia y qué no.
730
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
Ella no tiene ni idea, pensó.
trabajar como empleado de tienda.
731
00:50:51,842 --> 00:50:55,429
¿Suzu una espía? esos ejército
¡Los parlamentarios son idiotas!
732
00:50:55,679 --> 00:50:59,599
no entiendo,
¡pero suena gracioso!
733
00:51:02,436 --> 00:51:06,106
Ojalá todos pudiéramos
vive feliz.
734
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
Yo también...
735
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Estoy en casa.
736
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
¡Papá está en casa! ¡Digámosle a él también!
737
00:51:13,530 --> 00:51:16,241
¿Soy el único que
¿No te parece gracioso?
738
00:51:22,956 --> 00:51:24,332
agosto de 1944
739
00:51:24,332 --> 00:51:27,961
Incluso en la guerra,
las cigarras lloran y las mariposas vuelan.
740
00:51:29,379 --> 00:51:31,256
"Las raciones de azúcar terminan en agosto"
741
00:51:31,423 --> 00:51:33,175
¿No más azúcar?
742
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Pensamos que la guerra
llegaría a casa pronto
743
00:51:36,928 --> 00:51:39,681
cuando todos los ataques aéreos
sucedió en junio...
744
00:51:40,807 --> 00:51:43,435
¿Me pregunto dónde estará ahora?
745
00:51:46,480 --> 00:51:47,856
Ay.
746
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Lo siento, Harumi.
747
00:51:50,067 --> 00:51:53,445
Estoy bien. yo estaba
mirando las hormigas.
748
00:51:55,113 --> 00:51:58,158
Me pregunto adónde van...
749
00:52:19,262 --> 00:52:21,139
¡El azúcar es precioso ahora mismo!
750
00:52:29,147 --> 00:52:32,109
Necesitamos ocultarlo
de las hormigas.
751
00:52:32,359 --> 00:52:35,904
¿Pero dónde?
752
00:52:40,492 --> 00:52:41,952
¿Qué ocurre?
753
00:52:42,285 --> 00:52:43,954
Pensamos ponerlo
754
00:52:44,162 --> 00:52:47,624
en el agua se mantendría
las hormigas de él.
755
00:52:56,341 --> 00:52:59,970
Toma, compra algunos en el
mercado negro.
756
00:53:03,974 --> 00:53:06,059
Carreteras que normalmente no viajo.
757
00:53:09,020 --> 00:53:10,063
¡Comerse!
758
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
Se supone que estamos bajos en
todo.
759
00:53:17,904 --> 00:53:19,990
¿Qué son todos estos?
¿Qué hace la gente aquí?
760
00:53:20,866 --> 00:53:24,536
¿Qué?
761
00:53:24,828 --> 00:53:28,748
Este es un excelente arroz de Taiwán.
762
00:53:29,624 --> 00:53:32,919
Podría conseguir algo de arroz japonés.
también.
763
00:53:33,211 --> 00:53:37,674
Pensé que no se suponía que
para cultivar sandías ahora.
764
00:53:39,384 --> 00:53:41,428
Tienen de todo aquí.
765
00:53:45,432 --> 00:53:48,560
Es como las vacaciones de verano
antes de la guerra.
766
00:53:49,352 --> 00:53:51,354
El azúcar cuesta 20 yenes.
767
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
Eso es cincuenta veces el
precio de ración!
768
00:53:55,192 --> 00:53:57,944
El precio sólo subirá ahora.
769
00:53:58,320 --> 00:54:01,573
Con el dinero de mamá y esto
presupuesto mensual,
770
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
Solo tengo 25 yenes.
771
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Eeny, meeny, miny, moe...
772
00:54:04,492 --> 00:54:06,786
"Comprar o no comprar"
773
00:54:09,456 --> 00:54:13,793
¿El azúcar costará alrededor de 150?
yenes en el futuro?
774
00:54:13,960 --> 00:54:16,922
Una caja de caramelo podría
cuesta más de 100 yenes.
775
00:54:17,255 --> 00:54:22,177
Tal vez tres pares de calcetines
Costará 1.000 yenes.
776
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
¿Cómo sobreviviremos en un país como ese?
777
00:54:30,602 --> 00:54:31,853
¿Qué...?
778
00:54:32,312 --> 00:54:35,690
¿Dónde estoy?
779
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
¿Naganoki? ¿El cementerio naval?
780
00:54:39,611 --> 00:54:41,196
Espera, esa es Nagasako.
781
00:54:41,488 --> 00:54:43,031
¿No está por ahí?
782
00:54:43,031 --> 00:54:44,199
Es así.
783
00:55:00,090 --> 00:55:01,258
Lo lamento.
784
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
Está bien.
785
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
¿Sandía?
786
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
Sí.
787
00:55:09,849 --> 00:55:10,976
¿Caramelo?
788
00:55:11,142 --> 00:55:12,269
Sí.
789
00:55:12,269 --> 00:55:13,436
¿Estás perdido?
790
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
Sí.
791
00:55:15,146 --> 00:55:16,773
¿Aunque seas mayor?
792
00:55:17,148 --> 00:55:18,775
¿De dónde vienes?
793
00:55:19,025 --> 00:55:20,527
Naganoki.
794
00:55:21,027 --> 00:55:24,072
Señorita nadie me va a dar
direcciones
795
00:55:24,281 --> 00:55:26,908
y todos
huele muy bien.
796
00:55:27,075 --> 00:55:29,869
¿Estoy en un palacio de cuento de hadas?
797
00:55:30,078 --> 00:55:31,162
Para Naganoki,
798
00:55:31,371 --> 00:55:36,042
doblas esa esquina y bajas
a la oficina de correos...
799
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
Espera aquí.
800
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
Señora, tengo una pregunta.
801
00:55:46,803 --> 00:55:53,310
Sigue recto y gira a la derecha.
cuando pasas por la oficina de correos.
802
00:55:53,727 --> 00:55:55,687
Muchas gracias.
803
00:55:56,521 --> 00:56:00,066
La gente de por aquí no
bien informado.
804
00:56:00,317 --> 00:56:04,404
La mayoría de nosotros no somos locales y
Nos quedamos dentro de estas puertas.
805
00:56:04,988 --> 00:56:09,159
¿También eres del sur?
¿Hiroshima? ¿Cerca del océano?
806
00:56:09,326 --> 00:56:11,578
Soy. ¿Pero cómo hiciste...?
807
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Tu acento...
808
00:56:13,163 --> 00:56:14,956
¿Eres de Eba?
809
00:56:15,206 --> 00:56:16,958
De Kusatsu.
810
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
¡Kusatsu!
811
00:56:19,127 --> 00:56:22,630
Comí sandía en casa de mi abuela.
cada verano.
812
00:56:22,839 --> 00:56:27,677
Éramos pobres, así que siempre comía.
las cáscaras que la gente dejó atrás.
813
00:56:28,345 --> 00:56:30,638
Una vez conocí a una persona amable.
814
00:56:31,389 --> 00:56:33,600
para que finalmente pudiera tener la pulpa roja.
815
00:56:34,434 --> 00:56:36,728
Fue hace mucho tiempo.
816
00:56:37,270 --> 00:56:39,898
Dibujas muy bien.
817
00:56:39,898 --> 00:56:43,360
Mirándolos... ¿puedes...?
818
00:56:44,277 --> 00:56:48,114
¡Claro! dibujaré
lo que quieras.
819
00:56:48,365 --> 00:56:50,575
¡Dulces de menta y bola de masa de helechos!
820
00:56:50,784 --> 00:56:52,369
Caramelo de menta.
821
00:56:52,369 --> 00:56:56,664
Y helado con
obleas encima.
822
00:56:56,873 --> 00:56:57,874
¿Oblea?
823
00:56:58,124 --> 00:57:00,668
¿Qué? nunca has
¿Has estado en un café?
824
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
¡Rin!
825
00:57:02,087 --> 00:57:04,255
Deja de jugar tanto.
826
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
Lo siento, tengo que irme.
827
00:57:07,217 --> 00:57:09,719
volveré en otra ocasión
con más dibujos.
828
00:57:11,805 --> 00:57:13,139
No.
829
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
No deberías volver aquí.
830
00:57:19,062 --> 00:57:21,564
Te perderás otra vez.
831
00:57:42,419 --> 00:57:44,587
¿Por qué tardaste tanto?
832
00:57:45,046 --> 00:57:47,549
¿Te perdiste o algo así?
833
00:57:48,800 --> 00:57:54,848
Keiko, ¿con qué lleva un helado?
obleas en un café?
834
00:57:55,014 --> 00:57:56,433
¿No lo sabes?
835
00:57:57,392 --> 00:58:00,019
Bien. Es dulce y frío.
836
00:58:00,270 --> 00:58:03,398
Lo comes con un
galleta crujiente.
837
00:58:04,065 --> 00:58:06,359
Ah, maravilloso...
838
00:58:06,568 --> 00:58:07,735
Espera...
839
00:58:10,655 --> 00:58:15,952
Pensando en postres
hace que el agua tenga un sabor dulce.
840
00:58:19,831 --> 00:58:23,209
septiembre de 1944
841
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
Todavía hace mucho calor.
842
00:58:26,296 --> 00:58:27,422
Sra. Houjo,
843
00:58:28,298 --> 00:58:30,425
recibiste una llamada telefónica.
844
00:58:31,176 --> 00:58:34,012
¿Sí? ¿Una llamada telefónica para mí?
845
00:58:37,015 --> 00:58:38,766
Ah, esto es lo que quiere.
846
00:58:39,684 --> 00:58:41,436
El calor no amaina.
847
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
Avergonzarás a Shusaku
vestido así!
848
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
Todavía algo de tiempo,
vamos a dar un paseo.
849
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
¿Cómo te va con la GKF?
850
00:59:00,997 --> 00:59:02,165
Las cosas están bastante tranquilas.
851
00:59:02,332 --> 00:59:05,752
¡Bien! Entonces tomemos una cerveza fría.
852
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
"Oficina del Tribunal Marcial de la Armada de Kure"
853
00:59:21,392 --> 00:59:25,063
Shusaku, he traído
tu cuaderno.
854
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
¿Qué?
855
00:59:29,734 --> 00:59:34,572
¿Suzu? Estás muy pálida
¿estás bien?
856
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
Supongo que me veo gracioso, ¿verdad?
857
00:59:37,951 --> 00:59:40,328
No. Estoy feliz si estás bien.
858
00:59:40,578 --> 00:59:42,247
Vámonos entonces.
859
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
¿Ir? ¿Qué pasa con el trabajo?
860
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Usé la excusa de que
861
00:59:46,334 --> 00:59:48,461
necesitabas traerme
ese cuaderno.
862
00:59:49,379 --> 00:59:52,632
Te divertiste comprando
la ciudad, ¿verdad?
863
00:59:55,885 --> 00:59:58,972
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
864
00:59:59,138 --> 01:00:01,599
no quiero que me veas
sonriendo de oreja a oreja!
865
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
quería llevarte a
el cine, pero...
866
01:00:11,693 --> 01:00:14,612
Supongo que un barco grande es
De nuevo en puerto.
867
01:00:16,739 --> 01:00:18,283
Los marineros necesitan un descanso.
868
01:00:19,367 --> 01:00:21,828
Iremos en otra ocasión.
869
01:00:24,831 --> 01:00:26,040
¿Suzu?
870
01:00:26,291 --> 01:00:29,711
Un compañero mío de
escuela primaria
871
01:00:29,919 --> 01:00:31,254
se convirtió en marinero.
872
01:00:31,629 --> 01:00:34,215
¿Qué pasa si me topo con él?
873
01:00:34,382 --> 01:00:36,759
Entonces simplemente dices hola.
874
01:00:37,677 --> 01:00:44,183
Podría despertar de este sueño
si conociera a alguien de mi pasado.
875
01:00:44,767 --> 01:00:45,893
¿Sueño?
876
01:00:45,893 --> 01:00:49,272
Cambiando mi nombre y
mudarme fue difícil para mí,
877
01:00:50,106 --> 01:00:55,194
pero eres muy amable conmigo.
Y he hecho amigos.
878
01:00:56,821 --> 01:01:02,327
No quiero despertar porque
Estoy feliz de ser quien soy hoy.
879
01:01:02,493 --> 01:01:03,911
Veo.
880
01:01:04,954 --> 01:01:08,958
El pasado y los caminos que hicimos.
no elegir,
881
01:01:09,167 --> 01:01:11,127
son como un sueño.
882
01:01:11,836 --> 01:01:14,339
Suzu, eligiendo casarme contigo,
883
01:01:14,756 --> 01:01:17,300
fue el mejor
decisión de mi vida.
884
01:01:19,052 --> 01:01:22,096
me preocupa que
has perdido peso.
885
01:01:22,555 --> 01:01:26,517
Supongo que he perdido mi
apetito últimamente.
886
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
Aquí. ¡Come para dos personas!
887
01:01:37,779 --> 01:01:39,947
"Clínica"
888
01:01:42,492 --> 01:01:46,704
Desayunaste mucho.
Esto debería ser suficiente.
889
01:01:47,789 --> 01:01:50,541
Después de todo, comer solo para uno.
890
01:01:51,084 --> 01:01:53,920
Entrada al puerto lista. Adelante despacio.
Reducir 2 nudos.
891
01:01:53,920 --> 01:01:55,254
diciembre de 1944
892
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
Sí, señor. Adelante despacio.
Reducir 2 nudos.
893
01:01:57,006 --> 01:01:58,341
Sí, sí, señor.
894
01:02:01,469 --> 01:02:03,638
Voy a preguntar por ti.
895
01:02:03,638 --> 01:02:05,431
Gracias.
896
01:02:06,015 --> 01:02:07,266
¿Hola?
897
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
¡Un verdadero marinero!
898
01:02:11,604 --> 01:02:14,857
Nos topamos con cada uno
otro en el pozo.
899
01:02:14,857 --> 01:02:18,403
Soy Tetsu Mizuhara, un
Miembro de la tripulación de Aoba.
900
01:02:18,653 --> 01:02:21,614
¿No es Aoba un crucero Clase A?
901
01:02:21,823 --> 01:02:23,574
Detente, Harumi.
902
01:02:25,952 --> 01:02:29,497
Estás bronceado incluso en invierno.
903
01:02:29,789 --> 01:02:33,251
¿Entonces estás aquí para darte un baño?
904
01:02:33,251 --> 01:02:36,421
"Permiso de baño en tierra"
significa tiempo libre,
905
01:02:36,629 --> 01:02:38,715
y no tenía adónde ir.
906
01:02:38,881 --> 01:02:41,884
Entonces pensé en Suzu.
un amigo de casa.
907
01:02:42,135 --> 01:02:45,263
gracias por tomar
cuidado de Suzu.
908
01:02:45,805 --> 01:02:49,809
Suzu solo era buena dibujando.
y hacer algas.
909
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
Ella debe ser bastante inútil aquí.
910
01:02:52,520 --> 01:02:56,733
La quitaré de tu
manos en cualquier momento!
911
01:03:01,529 --> 01:03:05,616
¡Deja de ser tan arrogante!
¡Y no me llames por mi nombre!
912
01:03:06,701 --> 01:03:10,288
¿Qué? no puedo llamarte
Urano nunca más.
913
01:03:10,705 --> 01:03:11,706
¿Qué?
914
01:03:11,873 --> 01:03:14,459
Suzu, no puedes golpear a un marinero.
915
01:03:24,469 --> 01:03:25,928
¿Qué es tan gracioso?
916
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Tú. Eres tan normal.
917
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
¡Esto es delicioso!
918
01:03:31,934 --> 01:03:33,311
No es nada especial.
919
01:03:33,603 --> 01:03:36,314
Esto es el cielo.
920
01:03:36,606 --> 01:03:37,857
¡Suzu, ven y únete a mí!
921
01:03:38,065 --> 01:03:39,484
¿Estás loco?
922
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
Suzu, ¿dónde está la lámpara?
923
01:03:42,278 --> 01:03:44,822
Creo que está en el refugio.
924
01:03:45,031 --> 01:03:46,157
Correcto...
925
01:03:47,241 --> 01:03:50,161
voy a ser marinero
cuando sea mayor.
926
01:03:50,411 --> 01:03:52,371
Genial.
927
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
Gracias.
928
01:03:54,832 --> 01:03:55,917
¿Qué dices?
929
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
Buenas noches.
930
01:03:58,586 --> 01:03:59,962
Buenas noches.
931
01:04:00,838 --> 01:04:03,716
no hay nada como
estar en tierra firme.
932
01:04:03,966 --> 01:04:06,052
Me voy a la cama.
933
01:04:06,385 --> 01:04:09,055
¿Cómo está Aoba?
934
01:04:09,222 --> 01:04:12,099
volvimos de
Manila con los heridos.
935
01:04:12,809 --> 01:04:14,101
Es un gran barco,
936
01:04:14,310 --> 01:04:17,605
pero es sin victoria
o la derrota, otra vez.
937
01:04:19,398 --> 01:04:20,691
Sentirse abandonado, vivo,
938
01:04:20,942 --> 01:04:22,652
mientras que otros tienen
ya murio...
939
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
Me hace sentir ansioso...
940
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
Sr. Mizuhara, con mi padre.
lejos de servicio,
941
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
Soy el jefe de esta familia.
942
01:04:32,578 --> 01:04:36,290
Lo siento, pero no puedo dejarte
dormir en esta casa.
943
01:04:40,586 --> 01:04:41,629
¿Qué?
944
01:04:41,796 --> 01:04:44,215
Le pedí que durmiera hasta tarde
el almacén.
945
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
Fue todo un espectáculo.
946
01:04:46,133 --> 01:04:49,387
No recuerdo haberte visto nunca
siendo tan asertivo.
947
01:04:50,805 --> 01:04:54,100
Preparé la calentadora de la cama.
Llévaselo.
948
01:04:54,392 --> 01:04:57,937
Habla con él. Puede ser el
la última vez que lo vio.
949
01:05:13,452 --> 01:05:15,788
Lo siento por la habitación.
950
01:05:16,789 --> 01:05:19,876
Es el cielo comparado
a una hamaca.
951
01:05:20,084 --> 01:05:23,212
tenemos mucho que
hablar de. Venir.
952
01:05:23,379 --> 01:05:24,422
Bueno.
953
01:05:28,301 --> 01:05:30,678
Aquí. Esto es para ti.
954
01:05:30,678 --> 01:05:31,721
¿En realidad?
955
01:05:34,807 --> 01:05:36,642
¿Estás haciendo un bolígrafo?
956
01:05:38,352 --> 01:05:39,437
Allí...
957
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Funciona.
958
01:05:50,156 --> 01:05:54,702
Parecía una garza
pero lo vi en el sur.
959
01:05:54,952 --> 01:05:57,288
No sabía que emigraron.
960
01:05:57,538 --> 01:05:58,664
Yo tampoco.
961
01:05:58,915 --> 01:06:02,668
De vuelta en Eba,
simplemente se quedaron en el río.
962
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
Hubo muchos en Eba.
963
01:06:07,715 --> 01:06:10,718
No, no puedo dibujarlo muy bien.
964
01:06:11,260 --> 01:06:13,554
Eso es difícil de creer.
965
01:06:14,472 --> 01:06:17,934
Esperar. no lo has hecho
dibujado en un tiempo?
966
01:06:18,184 --> 01:06:19,518
Bueno...
967
01:06:21,020 --> 01:06:24,732
Ese dibujo de blanco
ondas de conejo...
968
01:06:25,066 --> 01:06:26,859
Sí, lo recuerdo.
969
01:06:27,735 --> 01:06:30,029
Causó muchos problemas.
970
01:06:31,072 --> 01:06:32,657
¿En realidad?
971
01:06:33,032 --> 01:06:34,992
¿Lo olvidaste?
972
01:06:35,201 --> 01:06:38,996
Nuestro maestro entró
en un concurso.
973
01:06:39,246 --> 01:06:43,960
A todos les encantó ese dibujo,
y no sabía que hacer.
974
01:06:44,627 --> 01:06:49,548
Todos pensaron que yo lo dibujé.
cuando en realidad el verdadero artista...
975
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
¿Eras tú?
976
01:07:00,184 --> 01:07:02,561
Suzu, eres tan cálida,
977
01:07:02,728 --> 01:07:04,897
Suzu, eres tan suave,
978
01:07:05,106 --> 01:07:06,399
y dulce.
979
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
Mizuhara...
980
01:07:12,947 --> 01:07:16,283
he estado esperando
este momento para siempre.
981
01:07:17,368 --> 01:07:19,620
Vienes por mi...
982
01:07:20,579 --> 01:07:24,500
Por fin estás aquí...
Pero yo...
983
01:07:26,127 --> 01:07:30,214
¡Estoy tan enojada con él! eso
¡me hierve la sangre!
984
01:07:30,881 --> 01:07:33,968
Lo siento, lo siento mucho.
985
01:07:34,844 --> 01:07:36,178
Entiendo.
986
01:07:36,721 --> 01:07:38,347
Lo amas.
987
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
Sí.
988
01:07:41,976 --> 01:07:44,270
Eres sorprendentemente normal.
989
01:07:44,270 --> 01:07:45,396
Lo lamento.
990
01:07:45,396 --> 01:07:50,276
Todavía te enojas y
disculparse por cosas ordinarias.
991
01:07:51,277 --> 01:07:52,570
¿Quieres quedarte?
992
01:07:52,820 --> 01:07:56,657
Pensé que te obligaron a conseguir
casado y necesitaba ayuda.
993
01:07:56,949 --> 01:07:58,034
No...
994
01:07:58,451 --> 01:07:59,910
Entonces todo está bien.
995
01:08:02,163 --> 01:08:04,206
¿Tiene cuatro años más?
996
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
¿Shusaku?
997
01:08:05,916 --> 01:08:08,461
Tiene la misma edad que mi hermano.
998
01:08:09,712 --> 01:08:14,884
Nuestra familia era pobre, entonces él eligió
una academia naval gratuita.
999
01:08:15,259 --> 01:08:18,387
Pero cuando mi hermano murió,
Me inscribí para unirme a la Marina.
1000
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
Eran elecciones ordinarias,
1001
01:08:21,307 --> 01:08:25,644
pero en algún punto del camino,
Me descarrilé de lo común.
1002
01:08:26,812 --> 01:08:27,813
Por eso...
1003
01:08:28,439 --> 01:08:31,817
Me alivia ver eso
no has cambiado.
1004
01:08:32,068 --> 01:08:34,987
Así que no me reverencien
cuando me haya ido.
1005
01:08:35,321 --> 01:08:38,866
Sonríe cuando pienses en mí.
1006
01:08:39,617 --> 01:08:44,288
Quiero que sigas siendo normal y
cuerdo en este mundo
1007
01:08:44,497 --> 01:08:45,831
hasta el final.
1008
01:08:46,082 --> 01:08:47,500
Suzu.
1009
01:08:47,708 --> 01:08:49,418
Eres hermosa.
1010
01:08:49,960 --> 01:08:51,462
¡Idiota!
1011
01:08:54,006 --> 01:08:54,840
Desde la niñez,
1012
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
Nunca he podido decirte
cómo me siento realmente.
1013
01:08:58,010 --> 01:09:02,014
"Tetsu, gracias por
mantenerse con vida."
1014
01:09:02,014 --> 01:09:06,393
"Soldado del ejército primero
Clase Yoichi Urano"
1015
01:09:06,393 --> 01:09:09,522
febrero de 1945
1016
01:09:11,774 --> 01:09:13,734
Bienvenido a casa.
1017
01:09:14,360 --> 01:09:18,405
Nos enviaron una sola piedra
en lugar de sus huesos.
1018
01:09:18,781 --> 01:09:20,449
Esto dejó perpleja a Sumi, así que...
1019
01:09:20,741 --> 01:09:23,244
¿Es este el cerebro de Yoichi?
1020
01:09:24,036 --> 01:09:25,955
Fue su suposición.
1021
01:09:26,122 --> 01:09:27,790
¿Cómo era él?
1022
01:09:28,707 --> 01:09:31,710
Nos llamaron en el
¿frío para esto?
1023
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
No hay manera de que Yoichi esté muerto.
1024
01:09:35,464 --> 01:09:37,341
La gente se ha ido así como así.
1025
01:09:38,300 --> 01:09:43,264
Nuestras voces no pueden alcanzar
aquellos que ya no están con nosotros.
1026
01:09:44,974 --> 01:09:46,225
Shusaku.
1027
01:09:47,601 --> 01:09:51,063
Quería agradecerte.
1028
01:09:52,398 --> 01:09:55,818
Por darme el tiempo
para hablar con Mizuhara.
1029
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
No es nada.
1030
01:09:58,571 --> 01:10:01,740
Pero ¿no es así el matrimonio?
significa más para ti?
1031
01:10:04,034 --> 01:10:07,454
Te obligué a casarte conmigo.
1032
01:10:09,290 --> 01:10:13,085
Y aún así nunca has mostrado
tu cara de enojo hacia mí.
1033
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
Te lo estoy mostrando ahora.
1034
01:10:18,048 --> 01:10:19,842
Oh, ¿ahora estás enojado?
1035
01:10:20,509 --> 01:10:22,845
¡Tienes que prestar atención!
1036
01:10:23,095 --> 01:10:24,346
¿Oh sí?
1037
01:10:26,056 --> 01:10:29,393
¿Por qué tuviste que usar?
calcetines con agujeros hoy?
1038
01:10:29,643 --> 01:10:32,897
El que cosiste
anoche estaban demasiado apretados.
1039
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
¡Usa algo más!
1040
01:10:34,648 --> 01:10:38,402
¿Podrías solucionarlo?
¿Ese argumento en casa?
1041
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
vas a
camino equivocado otra vez.
1042
01:10:42,323 --> 01:10:44,074
Lo sé.
1043
01:10:44,283 --> 01:10:47,494
Nuestra casa está hacia el monte.
Haigamina.
1044
01:10:47,494 --> 01:10:49,246
¡Dije, lo sé!
1045
01:10:52,499 --> 01:10:55,920
Ese invierno nevó mucho.
1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,839
No podía esperar
la primavera está por llegar.
1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,967
Más vivo que el índigo
1048
01:11:01,967 --> 01:11:04,220
19 de marzo de 1945
1049
01:11:04,220 --> 01:11:07,723
El gran cielo azul
1050
01:11:08,015 --> 01:11:11,685
Se abre hacia arriba
1051
01:11:11,936 --> 01:11:16,065
Con rosas blancas
adornando por todas partes
1052
01:11:16,232 --> 01:11:22,905
Como fondo de pantalla,
continuando para siempre.
1053
01:11:24,240 --> 01:11:25,199
No te preocupes.
1054
01:11:25,407 --> 01:11:29,787
Ningún profesor regañará a un
Un niño bien educado como tú.
1055
01:11:30,204 --> 01:11:33,290
¿En realidad? ¿La escuela no da miedo?
1056
01:11:33,457 --> 01:11:36,085
Que no es. Harás amigos
también.
1057
01:11:36,252 --> 01:11:39,630
No conocía a nadie aquí en
primero,
1058
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
pero ahora todos
es mi amigo.
1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,052
¿Mi mami también?
1060
01:11:46,178 --> 01:11:47,805
Bueno...
1061
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
¿Qué?
1062
01:12:36,937 --> 01:12:38,230
¡Cuida tu cabeza!
1063
01:12:39,690 --> 01:12:40,691
¡Harumi!
1064
01:13:03,756 --> 01:13:06,884
Si tan solo tuviera pintura y
papel conmigo...
1065
01:13:07,509 --> 01:13:11,430
¡Maldita sea, qué estoy pensando!
1066
01:13:12,431 --> 01:13:13,515
¡Ey!
1067
01:13:13,849 --> 01:13:15,225
¿Qué estás haciendo?
1068
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
¡Retroceder! ¡Refugiarse!
1069
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
¡Bienvenido a casa!
1070
01:13:22,316 --> 01:13:28,489
Esa alerta de ataque aéreo es demasiado
tarde. Cuidado con la metralla.
1071
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
¡Ay!
1072
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
¿Puedes oír eso?
1073
01:13:50,594 --> 01:13:54,264
Nuestros motores de 2.000 caballos de fuerza
Suena maravilloso.
1074
01:13:54,681 --> 01:13:58,185
Por eso trabajamos día y noche.
en la fábrica,
1075
01:13:58,394 --> 01:14:00,479
para mejorar su eficiencia.
1076
01:14:02,731 --> 01:14:07,403
Hemos recorrido un largo camino desde el
Motores tipo 91500 caballos de fuerza.
1077
01:14:09,321 --> 01:14:14,618
Nos esforzamos por mejorar nuestras habilidades,
1078
01:14:15,786 --> 01:14:20,082
una luz de esperanza para la paz mundial.
1079
01:14:22,209 --> 01:14:26,130
Un unificado
determinación y objetivo...
1080
01:14:26,588 --> 01:14:28,715
¿Qué pasa con sus motores?
1081
01:14:30,676 --> 01:14:32,886
¿Cuál es su potencia?
1082
01:14:33,929 --> 01:14:35,055
¿Señor Houjo?
1083
01:14:39,685 --> 01:14:43,605
¡Ataque aéreo, todo despejado!
1084
01:14:47,151 --> 01:14:49,695
Sé que trabajaste toda la noche,
1085
01:14:49,862 --> 01:14:53,949
pero ¿cómo pudiste caer?
¿dormido durante un ataque aéreo?
1086
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
Ahí, ahí.
1087
01:14:55,576 --> 01:14:57,327
Estaba tan asustado.
1088
01:14:57,494 --> 01:15:00,080
Capturamos muchos peces en
Kure ese día.
1089
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
Es diminuto.
1090
01:15:01,915 --> 01:15:05,461
Será grande si tu
dibújalo más grande.
1091
01:15:08,380 --> 01:15:10,966
04:50 horas, 29 de marzo de 1945
1092
01:15:11,133 --> 01:15:14,052
¡Alerta de ataque aéreo! Listo
equipo de ataque aéreo!
1093
01:15:14,303 --> 01:15:16,763
¡Apaguen todos los incendios! Quitar
puertas corredizas!
1094
01:15:17,014 --> 01:15:20,934
Coge kits de supervivencia y
¡Dirígete a los refugios antiaéreos!
1095
01:15:22,144 --> 01:15:25,939
Alarma antiaérea, todo despejado.
1096
01:15:28,275 --> 01:15:29,860
Todavía está crudo...
1097
01:15:30,444 --> 01:15:31,904
Pobre señora Kariya,
1098
01:15:31,904 --> 01:15:33,030
31 de marzo de 1945
1099
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
Perdió a su marido en la guerra.
1100
01:15:35,532 --> 01:15:38,410
Ahora su hija de 17 años
siendo redactado.
1101
01:15:38,410 --> 01:15:40,621
Felicidades...
1102
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
22:10 horas, 1 de abril
1103
01:15:45,125 --> 01:15:49,338
¡Equipo antiaéreo listo!
¡Quite las puertas correderas!
1104
01:15:49,338 --> 01:15:50,964
Equipos de supervivencia...
1105
01:15:51,715 --> 01:15:54,134
No puedo ver nada.
1106
01:15:56,136 --> 01:15:57,262
¡Ups! ¡Lo siento!
1107
01:15:57,513 --> 01:15:59,473
¿De quién es ese gato?
1108
01:16:00,307 --> 01:16:05,062
23:45 horas, 5 de abril
1109
01:16:05,270 --> 01:16:07,606
Estoy cansado de las sirenas.
1110
01:16:21,745 --> 01:16:23,497
Nunca había visto eso antes...
1111
01:16:30,504 --> 01:16:34,258
6 de abril de 1945
1112
01:16:34,925 --> 01:16:36,009
17 grandes aviones enemigos
1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,469
actualmente sobre el monte Tsuburayama.
1114
01:16:37,469 --> 01:16:40,764
5 de mayo de 1945
1115
01:16:40,764 --> 01:16:46,311
Compromiso en curso. 30 aviones
acercándose desde el sureste.
1116
01:16:46,311 --> 01:16:48,689
En dirección a Kure.
1117
01:16:50,148 --> 01:16:54,111
Alarma antiaérea, todo despejado.
1118
01:16:55,737 --> 01:16:59,783
5 de mayo por la mañana: ataque aéreo. 125
Grandes aviones enemigos atacaron.
1119
01:16:59,783 --> 01:17:00,951
Daños al Arsenal Naval de Hiro
1120
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
y Arsenal Aéreo No. 11
fue muy limitado.
1121
01:17:03,036 --> 01:17:04,705
Estoy en casa.
1122
01:17:05,080 --> 01:17:07,708
Bien. Estás a salvo, Shusaku.
1123
01:17:07,874 --> 01:17:08,959
¿Dónde está padre?
1124
01:17:09,835 --> 01:17:12,254
- No en casa... todavía.
- Veo.
1125
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
Suzu, está hirviendo.
1126
01:17:28,103 --> 01:17:30,647
Eres tan pequeño.
1127
01:17:33,734 --> 01:17:35,944
Eres pequeño incluso
cuando estás de pie.
1128
01:17:36,987 --> 01:17:38,322
¿Qué es?
1129
01:17:38,488 --> 01:17:42,159
Nada, eres pequeño.
Eso es todo.
1130
01:17:55,088 --> 01:17:57,883
tu padre vendrá
casa con seguridad.
1131
01:17:58,133 --> 01:17:59,301
Llegó mi uniforme militar.
1132
01:17:59,301 --> 01:18:00,302
¿Qué?
1133
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Está envuelto ahí.
1134
01:18:03,555 --> 01:18:07,392
A partir del día 15,
Seré un suboficial jefe.
1135
01:18:07,726 --> 01:18:13,148
Iré al entrenamiento de la Marina y
No volveré hasta dentro de 3 meses.
1136
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
¿Volverás?
después del entrenamiento?
1137
01:18:17,402 --> 01:18:18,654
Creo que sí.
1138
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Pero estarás bien, Suzu.
1139
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
Eres pequeño,
1140
01:18:24,618 --> 01:18:28,914
pero puedes proteger esta casa
todo por tu cuenta.
1141
01:18:29,873 --> 01:18:33,210
¡No puedo! Eso es imposible.
1142
01:18:38,548 --> 01:18:41,385
Lo lamento. Mentí.
1143
01:18:42,386 --> 01:18:44,346
Te tengo mucho cariño.
1144
01:18:45,013 --> 01:18:49,267
Pero podría olvidar tu cara
Después de 3 meses sin ti.
1145
01:18:49,726 --> 01:18:51,061
Suzu...
1146
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
Por eso esperaré
para ti aquí.
1147
01:18:54,773 --> 01:18:58,110
porque no lo sé
si pudiera encontrarte de otra manera.
1148
01:18:59,528 --> 01:19:02,406
domingo 6 de mayo
1149
01:19:02,823 --> 01:19:04,991
Martes 8 de mayo
1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,910
10 de mayo: una alerta de ataque aéreo.
1151
01:19:07,077 --> 01:19:08,537
11 de mayo: Dos alertas.
1152
01:19:08,787 --> 01:19:10,080
12 de mayo: Sin advertencias.
1153
01:19:10,247 --> 01:19:11,331
13 de mayo: tres ataques aéreos
Sólo advertencias.
1154
01:19:12,582 --> 01:19:17,337
14 de mayo
1155
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
¿No me olvidarás si me dibujas?
1156
01:19:20,465 --> 01:19:21,967
Era una forma de hablar.
1157
01:19:22,175 --> 01:19:25,011
Contigo es posible.
1158
01:19:25,011 --> 01:19:27,431
Déjeme ver. ¿Soy guapo?
1159
01:19:27,639 --> 01:19:31,393
No puedo mostrártelo.
¡Es ultrasecreto!
1160
01:19:35,647 --> 01:19:40,527
15 de mayo
1161
01:19:45,657 --> 01:19:47,159
Me voy.
1162
01:19:48,785 --> 01:19:50,287
Cuidarse.
1163
01:19:51,329 --> 01:19:53,832
Te acompañaré hasta la mitad del camino.
1164
01:19:54,040 --> 01:19:55,041
Gracias.
1165
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
¡Los uniformes militares son tan bonitos!
1166
01:19:59,212 --> 01:20:03,508
De repente la casa parece más grande.
1167
01:20:05,260 --> 01:20:08,597
21 de junio
1168
01:20:08,597 --> 01:20:09,681
Para los Houjo.
1169
01:20:16,938 --> 01:20:21,443
Pensé que habría sido
ingresado en un hospital cercano.
1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,820
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlo.
1171
01:20:24,029 --> 01:20:28,867
Está herido pero lo estará
dado de alta pronto.
1172
01:20:30,535 --> 01:20:33,580
Papá me pidió que
reparar su reloj.
1173
01:20:33,955 --> 01:20:40,337
Es una buena oportunidad para visitar
la familia Kuromura mañana.
1174
01:20:40,545 --> 01:20:43,215
¿Dónde está mi hermano?
1175
01:20:43,423 --> 01:20:44,883
Me prepararé.
1176
01:20:45,050 --> 01:20:46,176
¿Puedo venir?
1177
01:20:48,136 --> 01:20:50,263
- ¿Qué pasa con la escuela?
- No te preocupes.
1178
01:20:50,472 --> 01:20:53,433
Todo lo que haces es cavar cosas
y entrenamiento físico.
1179
01:20:54,059 --> 01:20:58,522
Las manos de las niñas
1180
01:20:58,688 --> 01:21:02,776
también podemos trabajar para nuestro país.
1181
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
Todos somos...
1182
01:21:05,946 --> 01:21:07,739
Esto llevará una eternidad.
1183
01:21:08,740 --> 01:21:12,994
Conseguiré los boletos.
¿Puedes llevar a Harumi con papá?
1184
01:21:13,662 --> 01:21:16,373
Está bien. Vamos.
1185
01:21:16,540 --> 01:21:18,625
¿Podemos visitar la Marina?
1186
01:21:18,875 --> 01:21:19,918
Seguro.
1187
01:21:22,462 --> 01:21:24,047
No te preocupes.
1188
01:21:24,256 --> 01:21:27,008
Las cosas se complican,
¡Usa tu lanza de bambú!
1189
01:21:27,217 --> 01:21:30,554
¡Idiota! no tengo miedo
de ex suegros!
1190
01:21:31,054 --> 01:21:33,306
Parecías tan preocupada...
1191
01:21:33,515 --> 01:21:35,684
Las lanzas de bambú no serán
útil de todos modos.
1192
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
¿Está lejos Shimonoseki?
1193
01:21:38,395 --> 01:21:39,521
Sí.
1194
01:21:39,521 --> 01:21:41,189
¿Más lejos que Hiroshima?
1195
01:21:41,356 --> 01:21:42,357
Mucho más lejos.
1196
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
¿Allí?
1197
01:21:43,692 --> 01:21:46,236
Tienes que quedarte callado, ¿vale?
1198
01:21:51,491 --> 01:21:53,201
¿Es la música de este enemigo?
1199
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Lamento haberte preocupado.
1200
01:21:55,704 --> 01:21:59,457
He estado inconsciente.
He oído que ya es junio.
1201
01:21:59,666 --> 01:22:01,543
Me alegro que estés vivo.
1202
01:22:01,751 --> 01:22:05,130
Vamos a montar en el tren.
y ver a mi hermano.
1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,924
¿Es eso así? el
cuanto antes mejor.
1204
01:22:08,174 --> 01:22:11,011
¿En qué barco estabas?
1205
01:22:11,011 --> 01:22:13,263
Buscaminas auxiliar nº16.
1206
01:22:15,807 --> 01:22:19,019
He oído muchas cosas aquí.
1207
01:22:19,227 --> 01:22:20,979
Hiro Arsenal cerró
1208
01:22:21,229 --> 01:22:25,400
y hay rumores de que lo haremos
fusionarse con el ejército.
1209
01:22:25,817 --> 01:22:28,695
¿Sabías que el Yamato se hundió?
1210
01:22:28,987 --> 01:22:30,071
¿Yamato?
1211
01:22:30,280 --> 01:22:35,285
Acorralada en un rincón, ella fue
con sus armas disparando.
1212
01:22:35,952 --> 01:22:40,248
El Mar Interior de Seto es
ya no es nuestro.
1213
01:22:40,540 --> 01:22:43,919
que significa el blanco
el conejo es...
1214
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
- ¿Qué?
- Nada.
1215
01:22:45,921 --> 01:22:48,465
Por eso sugerí,
1216
01:22:49,132 --> 01:22:54,930
que Harumi debería salir a vivir
con los Kuromura. Es más seguro.
1217
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
Por eso Keiko estaba...
1218
01:22:58,600 --> 01:23:01,645
Suzu, ¿podemos ir allí?
1219
01:23:01,811 --> 01:23:05,273
quiero decirle a mi hermano
qué barcos vi aquí.
1220
01:23:05,523 --> 01:23:07,484
No estoy seguro si podemos ver
ellos desde allí.
1221
01:23:07,776 --> 01:23:10,111
¡Solo un vistazo!
1222
01:23:10,111 --> 01:23:11,821
No podemos ver nada.
1223
01:23:14,074 --> 01:23:17,285
¿Qué debemos hacer?
No puedo volver a casa...
1224
01:23:17,285 --> 01:23:20,372
Necesidad de encontrar un público.
refugio antiaéreo.
1225
01:23:21,456 --> 01:23:22,958
¿De verdad vienen?
1226
01:23:23,208 --> 01:23:25,919
Hemos tenido series de
falsas alarmas.
1227
01:23:26,670 --> 01:23:31,424
0923 horas, avión enemigo.
Avistado al sureste de Tokuyama.
1228
01:23:31,675 --> 01:23:35,053
Cerca de 20 aviones grandes
rumbo a Kure
1229
01:23:37,013 --> 01:23:38,473
ya vienen,
1230
01:23:38,682 --> 01:23:40,642
¿Puedes dejarnos entrar?
1231
01:23:40,892 --> 01:23:41,977
Ven rápido.
1232
01:23:42,185 --> 01:23:44,980
¡Evacuar! ¡Correr!
1233
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
Tengo miedo.
1234
01:23:50,694 --> 01:23:53,363
Estaremos bien. Mirar.
1235
01:23:55,991 --> 01:23:57,492
Esa es mami.
1236
01:23:57,951 --> 01:23:59,536
¿Y quién es este?
1237
01:23:59,911 --> 01:24:01,037
Yo...
1238
01:24:01,037 --> 01:24:03,623
Tu mami siempre está contigo.
1239
01:24:03,790 --> 01:24:06,084
Tú no eres de por aquí
¿verdad?
1240
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Estamos de visita desde Naganoki.
1241
01:24:09,254 --> 01:24:11,506
Mala suerte, ¿eh?
1242
01:24:11,673 --> 01:24:13,299
¡Cúbrete los oídos! Abre tu
boca!
1243
01:24:13,508 --> 01:24:15,010
O sino tu
¡Se te saldrán los ojos!
1244
01:24:16,636 --> 01:24:18,179
Hace tanto calor...
1245
01:24:18,847 --> 01:24:19,848
Espera...
1246
01:24:53,298 --> 01:24:56,676
Disculpe. ¿Podemos
¿Tienes un poco de agua?
1247
01:25:02,474 --> 01:25:04,434
Muchas gracias.
1248
01:25:04,893 --> 01:25:08,438
¿Perdimos el tren?
1249
01:25:08,688 --> 01:25:11,816
Quizás el tren esté
esperando a la gente.
1250
01:25:12,525 --> 01:25:13,568
Bueno.
1251
01:25:20,742 --> 01:25:22,327
No puedo ver.
1252
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
¿Estás bien?
1253
01:25:26,790 --> 01:25:28,041
¡Estamos bien!
1254
01:25:28,333 --> 01:25:32,462
En realidad, las bombas fallidas pueden
Tienen fusibles retardados.
1255
01:25:32,670 --> 01:25:33,671
¡Evacuen ahora!
1256
01:25:35,131 --> 01:25:38,468
¡Sí! gracias por
tu arduo trabajo!
1257
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
Hola Suzu?
1258
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
¿Dibujarás mi
hermano alguna vez?
1259
01:25:44,015 --> 01:25:46,351
Cráteres de sin explotar
las bombas son pequeñas...
1260
01:25:46,726 --> 01:25:52,690
Según los últimos informes,
el enemigo usa estas bombas...
1261
01:25:54,192 --> 01:25:55,568
¡Cuidado, Harumi!
1262
01:26:32,188 --> 01:26:34,858
¡Otra vez no, así no!
1263
01:26:35,066 --> 01:26:38,736
Nadie se casará contigo
si no lo haces bien.
1264
01:26:38,903 --> 01:26:45,285
Ella me advirtió muchas veces,
pero de alguna manera me casé...
1265
01:26:46,828 --> 01:26:48,288
Sandía.
1266
01:26:49,164 --> 01:26:50,748
Albóndigas de helecho.
1267
01:26:51,499 --> 01:26:53,126
Caramelo de menta.
1268
01:26:53,793 --> 01:26:58,715
Ojalá hubiera habido una zanja
para saltar.
1269
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
Sostuve mi bolso con mi mano izquierda.
1270
01:27:02,594 --> 01:27:05,680
Sostuve a Harumi con
mi mano derecha.
1271
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
Si tan solo lo tuviera
al revés.
1272
01:27:10,935 --> 01:27:14,647
Si al menos hubiera corrido descalzo,
1273
01:27:15,815 --> 01:27:19,903
Es posible que hayamos superado el
colina... ¿Qué había allí de todos modos?
1274
01:27:20,153 --> 01:27:23,907
Ese es el Tono y ese es el Hyuga.
1275
01:27:24,407 --> 01:27:27,452
Mira, mami. Es el Yamato.
1276
01:27:30,705 --> 01:27:31,831
Ella...
1277
01:27:33,249 --> 01:27:37,545
Se parece mucho a Shusaku.
1278
01:27:39,005 --> 01:27:41,007
Estabas allí con ella.
1279
01:27:42,008 --> 01:27:44,344
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
1280
01:27:45,053 --> 01:27:48,348
Lo siento mucho, Harumi.
1281
01:27:48,348 --> 01:27:49,807
Lo siento mucho, Keiko.
1282
01:27:50,016 --> 01:27:51,893
Asesino.
1283
01:27:52,518 --> 01:27:54,062
¡Tú la mataste!
1284
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
- Devuélvela.
- ¡Para, Keiko!
1285
01:27:56,648 --> 01:27:58,566
Es hora de las raciones de tofu.
1286
01:28:00,360 --> 01:28:05,156
Ella no es ella misma en este momento.
Ella no quiso decir lo que dijo.
1287
01:28:05,156 --> 01:28:10,536
Estamos contentos al menos
sobreviviste.
1288
01:28:11,162 --> 01:28:12,497
¿En serio?
1289
01:28:13,248 --> 01:28:17,543
No puedes perder tu lugar
en este mundo tan fácilmente.
1290
01:28:17,543 --> 01:28:19,087
¿Rin?
1291
01:28:19,963 --> 01:28:24,092
¿Dónde estaba mi lugar?
¿Ese momento?
1292
01:28:24,926 --> 01:28:29,055
Esas vallas deberían haber
tenía algunas lagunas.
1293
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
Si hubiéramos saltado...
1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,979
Al otro lado, a
el otro lado...
1295
01:28:37,689 --> 01:28:38,815
28 de junio
1296
01:28:38,815 --> 01:28:40,817
No otra vez.
1297
01:28:40,817 --> 01:28:43,861
Ignora la sirena.
No vendrán.
1298
01:28:44,153 --> 01:28:47,907
¿Esta casa sobrevivió bien?
1299
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
Sí. No te preocupes.
1300
01:28:51,619 --> 01:28:53,079
Me alegro.
1301
01:28:53,579 --> 01:28:54,622
Mentí.
1302
01:28:55,290 --> 01:28:56,624
Me pregunto...
1303
01:28:57,500 --> 01:29:03,840
¿Fue más fácil para ella irse?
Con su casa toda destruida.
1304
01:29:06,301 --> 01:29:07,427
No te esfuerces.
1305
01:29:07,427 --> 01:29:08,636
1 de julio
1306
01:29:08,636 --> 01:29:12,640
tomaré un descanso en
trabajar si es necesario.
1307
01:29:12,640 --> 01:29:14,058
Estar a salvo.
1308
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
Ha salido el sol.
1309
01:29:19,689 --> 01:29:21,899
Colgaré las vendas para que se sequen.
1310
01:29:25,987 --> 01:29:29,282
23:50. Ataque aéreo de China
información.
1311
01:29:29,532 --> 01:29:32,577
Aviones enemigos en la bahía de Hiroshima.
1312
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
¿Puedes levantarte?
1313
01:29:36,247 --> 01:29:37,749
Sí.
1314
01:29:37,999 --> 01:29:44,672
23:58 horas. Aviones enemigos
rodeando Kure e Hiroshima.
1315
01:29:44,964 --> 01:29:50,928
23:58 horas. Aviones enemigos
rodeando Kure e Hiroshima.
1316
01:29:51,387 --> 01:29:55,850
Hay tantos de ellos,
pero no puedo ver nada.
1317
01:29:59,771 --> 01:30:01,773
¿Son bengalas de paracaídas?
1318
01:30:05,234 --> 01:30:07,278
¡Date prisa, Suzu!
1319
01:30:27,006 --> 01:30:28,716
¡Octavo escuadrón, muévete!
1320
01:30:38,935 --> 01:30:42,647
Suzu, ¿qué estás haciendo? ¡Apurarse!
1321
01:30:48,069 --> 01:30:51,155
¿Suzu? ¿Suzu?
1322
01:31:02,250 --> 01:31:03,960
¿Se cayó uno aquí?
1323
01:31:04,961 --> 01:31:07,505
¡Agua! ¡Necesitamos más agua!
1324
01:31:08,798 --> 01:31:09,799
Bueno.
1325
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Listo...
1326
01:31:14,846 --> 01:31:16,055
Ten cuidado.
1327
01:31:16,472 --> 01:31:19,058
Una formación se dirige hacia el norte.
vía la Bahía de Hiroshima.
1328
01:31:19,058 --> 01:31:21,811
Otra vía en dirección norte
Canal Bungo.
1329
01:31:22,103 --> 01:31:26,149
Tres están confirmados
en los mares al sur de Ashizuri.
1330
01:31:28,192 --> 01:31:31,529
Este es JOFK, Hiroshima.
Radiodifusión.
1331
01:31:31,779 --> 01:31:34,115
¡Esperad, gente de Kure!
1332
01:31:34,282 --> 01:31:36,701
¡Perseveren, pueblo de Kure!
1333
01:31:39,745 --> 01:31:41,873
Cualquiera que esté sufriendo dificultades...
1334
01:31:42,665 --> 01:31:47,253
Por favor toma bolas de arroz.
¡Liberado de Hiroshima!
1335
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
Ven a buscarlos a Nikou Park.
1336
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
¿Dónde puedo presentar una
informe de daños?
1337
01:31:53,342 --> 01:31:54,969
¿Sigue en pie el Ayuntamiento?
1338
01:31:55,136 --> 01:31:56,512
Mi casa se quemó.
1339
01:31:56,512 --> 01:31:58,723
Evitar el refugio nos salvó.
1340
01:31:59,056 --> 01:32:00,683
¿Puedo?
1341
01:32:00,683 --> 01:32:02,643
Sí. Adelante.
1342
01:32:04,896 --> 01:32:07,106
Come uno mientras aún esté caliente.
1343
01:32:07,315 --> 01:32:10,276
Cocinaba bien como en mi casa.
quemado.
1344
01:32:10,943 --> 01:32:13,446
Gracias.
1345
01:32:13,696 --> 01:32:15,281
¿Keiko...?
1346
01:32:16,449 --> 01:32:20,119
Ya he tenido suficiente de este calor.
1347
01:32:20,620 --> 01:32:23,789
¿Hay alguien de Shinonome?
1348
01:32:23,789 --> 01:32:28,836
El barrio rojo
quemado hasta los cimientos.
1349
01:32:28,836 --> 01:32:30,296
Veo.
1350
01:32:32,006 --> 01:32:34,175
¡Suzu!
1351
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
Estás herido.
1352
01:32:36,886 --> 01:32:38,763
- ¿Tu entrenamiento?
- Cancelado.
1353
01:32:39,263 --> 01:32:42,433
Me alegro de que estés vivo.
1354
01:32:43,309 --> 01:32:45,269
Mientras me desvanecía...
1355
01:32:45,436 --> 01:32:46,562
¡Suzu!
1356
01:32:46,562 --> 01:32:52,860
Me oí decir: "Encuentra a Rin".
1357
01:32:55,446 --> 01:32:56,864
Me alegro, de todos modos...
1358
01:32:57,114 --> 01:32:59,492
Me alegro que te sientas mejor.
1359
01:32:59,659 --> 01:33:02,328
Me alegro que haya sido un fracaso.
1360
01:33:02,537 --> 01:33:04,288
Me alegro que lo hayan publicado.
1361
01:33:04,747 --> 01:33:07,124
Me alegro que estés mejorando.
1362
01:33:07,333 --> 01:33:08,334
Me alegro.
1363
01:33:08,876 --> 01:33:11,254
Me alegro... Me alegro...
1364
01:33:12,755 --> 01:33:16,425
No sé qué
Debería alegrarme.
1365
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
Mi mano derecha que sostenía
La mano de Harumi en junio.
1366
01:33:22,098 --> 01:33:26,102
Mi mano derecha que dibujó
La cara de Shusaku en mayo.
1367
01:33:27,061 --> 01:33:31,148
Mi mano derecha que sostenía
Bálsamo labial de Teru en abril.
1368
01:33:31,357 --> 01:33:35,486
Mi mano derecha que sostenía
el cerebro de mi hermano en febrero.
1369
01:33:35,695 --> 01:33:38,489
Mi mano derecha que falló
patrón
1370
01:33:38,698 --> 01:33:40,908
El kimono de Keiko
el pasado mes de noviembre.
1371
01:33:41,492 --> 01:33:45,997
Mi mano derecha que dibujó
dulces para Rin en agosto pasado.
1372
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
Mi mano derecha que cocinó Señor
El arroz de Kusunoki...
1373
01:33:51,002 --> 01:33:52,753
Mi mano derecha que dibujó...
1374
01:33:53,004 --> 01:33:57,216
Mi mano derecha que dibujó
mi ciudad natal el pasado mes de febrero.
1375
01:33:57,425 --> 01:33:59,927
Mi mano que amaba cocinar...
1376
01:34:00,845 --> 01:34:05,641
Mi mano derecha que dibujó
muchos conejos hace siete años.
1377
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
¡Tu hermana está aquí!
1378
01:34:09,395 --> 01:34:12,023
Qué desastre, Suzu.
1379
01:34:12,898 --> 01:34:16,152
Sumi, gracias por venir.
1380
01:34:16,360 --> 01:34:21,365
El oficial del ejército me dio
un ascensor en el camión de socorro.
1381
01:34:22,783 --> 01:34:23,909
¿Qué es eso?
1382
01:34:24,493 --> 01:34:27,163
No es nuevo, pero es
algodón puro.
1383
01:34:27,330 --> 01:34:28,748
¿No es rayón?
1384
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
No, entonces es fuerte.
1385
01:34:44,430 --> 01:34:46,223
Gracias.
1386
01:34:50,436 --> 01:34:54,899
Estos son nísperos del monte Eba.
1387
01:34:55,399 --> 01:34:56,734
¿Está seguro?
1388
01:34:56,901 --> 01:35:00,488
Necesito hacer ejercicio.
Déjame guiarte hasta la mitad del camino.
1389
01:35:00,738 --> 01:35:03,866
Me reuniré con él en el
estación de bomberos.
1390
01:35:04,075 --> 01:35:06,827
Está cerca del andamio
por el río,
1391
01:35:07,078 --> 01:35:09,246
¿O eso también se quemó?
1392
01:35:09,455 --> 01:35:14,502
Todavía está ahí. el ejercito
El oficial me lo mostró.
1393
01:35:14,710 --> 01:35:17,296
Es joven pero muy amable.
1394
01:35:17,713 --> 01:35:20,591
Me ha estado dando su comida
boletos y otras cosas.
1395
01:35:20,800 --> 01:35:25,805
Se acordó que tengo
una hermana que se mudó a Kure.
1396
01:35:26,013 --> 01:35:27,223
¿Te gusta?
1397
01:35:27,390 --> 01:35:30,309
Oh, por favor, Suzu.
1398
01:35:31,060 --> 01:35:32,311
Ay.
1399
01:35:35,606 --> 01:35:37,650
Esto es horrible.
1400
01:35:49,036 --> 01:35:52,081
Es tan triste que Kure
sigue siendo el objetivo.
1401
01:35:54,125 --> 01:35:58,504
Debes encontrar difícil estar aquí.
no poder hacer las tareas del hogar.
1402
01:36:00,881 --> 01:36:05,636
Suzu, ¿por qué no
volver a casa en Hiroshima?
1403
01:36:06,846 --> 01:36:08,931
Los bombardeos no son tan malos.
1404
01:36:09,140 --> 01:36:13,769
Con nuestro hermano desaparecido,
nadie se molestará contigo.
1405
01:36:16,230 --> 01:36:18,023
Supongo...
1406
01:36:19,024 --> 01:36:22,653
Lo sé. Volveré si tu
El amigo oficial es guapo.
1407
01:36:22,862 --> 01:36:25,072
¡Eso es tan impropio!
1408
01:36:25,364 --> 01:36:27,575
¡Estoy bromeando! ¡Nos vemos de nuevo!
1409
01:36:27,575 --> 01:36:28,659
Algo está distorsionado...
1410
01:36:28,868 --> 01:36:31,662
Sería genial si vinieras.
1411
01:36:31,871 --> 01:36:36,834
Vuelve a casa por el
festival el próximo mes.
1412
01:36:37,042 --> 01:36:39,170
Gracias Sumi.
1413
01:36:39,378 --> 01:36:42,256
Me alegré de que mi hermano estuviera muerto.
1414
01:36:43,257 --> 01:36:48,137
Estoy distorsionado, como un dibujo
usando mi mano izquierda.
1415
01:36:48,971 --> 01:36:53,100
"Registro de alertas de ataques aéreos:
Del 3 al 12 de julio"
1416
01:37:00,983 --> 01:37:04,153
"13 al 16 de julio"
1417
01:37:09,158 --> 01:37:11,160
"17 de julio "
1418
01:37:20,252 --> 01:37:25,090
"24 al 26 de julio"
1419
01:37:29,887 --> 01:37:32,765
"27 de julio "
1420
01:37:33,891 --> 01:37:35,893
07:00 horas, 28 de julio
1421
01:37:35,893 --> 01:37:37,102
Aquí vamos de nuevo.
1422
01:37:37,269 --> 01:37:41,065
Va a ser un día largo.
Empaca todo.
1423
01:37:41,607 --> 01:37:44,485
¡Suzu, ven!
1424
01:37:51,951 --> 01:37:53,244
No vengas aquí.
1425
01:37:54,829 --> 01:37:57,289
No puedes estar aquí.
1426
01:38:07,508 --> 01:38:10,386
¡Sí! Vuela tan lejos como puedas,
1427
01:38:10,970 --> 01:38:13,931
¡Sobre la montaña, hacia Hiroshima!
1428
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
¿Quieres morir?
1429
01:38:48,382 --> 01:38:52,678
Lo lamento. Vi una garza blanca volando.
1430
01:38:54,263 --> 01:38:56,307
Oh, huyó de la playa.
1431
01:38:57,057 --> 01:39:01,896
Shusaku, me voy a casa
a Hiroshima.
1432
01:39:06,233 --> 01:39:11,322
¿Tiene intención de quedarse allí?
¿Se trata de tu mano?
1433
01:39:12,323 --> 01:39:14,033
¿Los ataques aéreos?
1434
01:39:14,575 --> 01:39:15,618
¿Harumi?
1435
01:39:15,784 --> 01:39:19,580
Sí, son todas esas cosas.
1436
01:39:20,122 --> 01:39:21,123
No puedo oírte.
1437
01:39:21,290 --> 01:39:22,583
¡No es nada de eso!
1438
01:39:23,834 --> 01:39:25,669
¡Dime por qué entonces!
1439
01:39:26,921 --> 01:39:32,176
Suzu, realmente disfruté estos
18 meses que hemos pasado juntos.
1440
01:39:32,176 --> 01:39:34,303
Me encantó volver a casa contigo,
1441
01:39:34,303 --> 01:39:38,140
Me encantó caminar contigo
y escuchándote hablar.
1442
01:39:39,683 --> 01:39:43,604
¿No sientes lo mismo?
¿Soy todavía un extraño para ti?
1443
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
No puedo oírte.
1444
01:39:48,943 --> 01:39:51,654
No puedo escuchar nada
1445
01:39:51,862 --> 01:39:54,448
¡Me voy a casa a Hiroshima!
1446
01:39:55,074 --> 01:39:56,909
Bien.
1447
01:39:57,576 --> 01:39:58,827
¡Haz lo que quieras!
1448
01:40:12,007 --> 01:40:14,843
Ningún avión enemigo sobrevolando
Distrito militar de China.
1449
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
Nueve días después
1450
01:40:18,806 --> 01:40:21,058
07:31 horas,
Prefectura de Hiroshima.
1451
01:40:21,642 --> 01:40:24,353
Se levantó la alerta de ataque aéreo.
1452
01:40:25,854 --> 01:40:27,940
Gran momento.
1453
01:40:28,232 --> 01:40:29,775
Nos vamos.
1454
01:40:30,401 --> 01:40:32,277
Cuidarse.
1455
01:40:33,362 --> 01:40:35,239
Ay.
1456
01:40:36,573 --> 01:40:39,118
Ese es el lugar.
1457
01:40:39,284 --> 01:40:41,537
Que mañana tan calurosa.
1458
01:40:43,122 --> 01:40:48,168
Te vamos a extrañar, Suzu.
1459
01:41:07,771 --> 01:41:10,107
Entonces, ¿a qué hora es tu
cita con el medico?
1460
01:41:12,943 --> 01:41:15,863
Alrededor de las 10 en punto.
1461
01:41:19,450 --> 01:41:21,201
Necesitas cambiar.
1462
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
Aquí.
1463
01:41:32,379 --> 01:41:35,090
Disculpe...
1464
01:41:36,008 --> 01:41:38,969
Supongo que no necesitaremos
para lavar esto.
1465
01:41:40,429 --> 01:41:44,183
¿No es la de tu ciudad natal?
festival hoy?
1466
01:41:44,975 --> 01:41:48,771
Sí. iba a
ir a casa el fin de semana pasado,
1467
01:41:48,771 --> 01:41:52,191
pero no pude conseguir
una cita hasta hoy.
1468
01:41:55,944 --> 01:41:56,987
¡No mires!
1469
01:41:57,196 --> 01:41:58,572
Lo lamento.
1470
01:41:59,656 --> 01:42:04,536
Nunca lo lograrás hoy.
Los médicos también están ocupados, ¿sabes?
1471
01:42:05,079 --> 01:42:09,291
También necesitará una referencia.
1472
01:42:09,666 --> 01:42:12,669
Los billetes de tren suelen venderse
fuera de todos modos.
1473
01:42:15,881 --> 01:42:19,426
Aquí, he arreglado tu
El kimono de mi hermana.
1474
01:42:20,052 --> 01:42:22,930
Agregué correas de goma para que puedas
Úselo fácilmente.
1475
01:42:23,138 --> 01:42:25,182
son todo lo que yo
podrían pelear juntos.
1476
01:42:26,600 --> 01:42:28,685
Muchas gracias...
1477
01:42:32,356 --> 01:42:36,902
Lo siento, te culpé
por la muerte de Harumi.
1478
01:42:37,820 --> 01:42:38,946
Está bien.
1479
01:42:38,946 --> 01:42:40,823
"Mecanismo de relojería Kuromura"
1480
01:42:40,989 --> 01:42:43,617
El hombre que amaba murió joven.
1481
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
Mi tienda fue destruida.
1482
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
Ya no puedo ver a mis hijos.
1483
01:42:50,415 --> 01:42:53,460
Pero mis propias decisiones me llevaron hasta aquí.
1484
01:42:55,170 --> 01:42:59,675
Pero no tenías otra opción.
Te trajeron aquí.
1485
01:42:59,675 --> 01:43:01,760
Hiciste lo que te dijeron.
1486
01:43:03,178 --> 01:43:06,181
Que vida tan aburrida esta
debe haber sido.
1487
01:43:10,727 --> 01:43:14,815
Eres bienvenido a quedarte aquí
o ve a cualquier lugar que elijas.
1488
01:43:15,149 --> 01:43:18,318
Deja de preocuparte y
elige por ti mismo.
1489
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
Keiko. ¿Viste ese destello?
1490
01:43:32,791 --> 01:43:34,001
¡Hice!
1491
01:43:34,710 --> 01:43:37,629
¿Podría ser un rayo?
con este clima?
1492
01:43:37,921 --> 01:43:40,215
Yo... cambié de opinión...
1493
01:43:40,424 --> 01:43:42,426
¿Puedes lavar esto, por favor?
1494
01:43:43,552 --> 01:43:48,599
Y por favor, ¿podrías
dejarme quedar?
1495
01:43:48,849 --> 01:43:52,769
Sí, ahora déjame ir. es
¡Demasiado calor para eso!
1496
01:44:02,237 --> 01:44:03,906
¿Qué fue eso?
1497
01:44:06,366 --> 01:44:09,203
El JOFK no entra.
1498
01:44:09,411 --> 01:44:10,662
¿Las otras estaciones?
1499
01:44:10,662 --> 01:44:11,747
¡Ey!
1500
01:44:12,748 --> 01:44:14,583
Ven aquí y mira.
1501
01:44:18,503 --> 01:44:21,340
¿Qué es esa nube?
1502
01:44:22,424 --> 01:44:23,467
¿Nube?
1503
01:44:24,301 --> 01:44:27,763
Mira esa gran nube.
Es una nube de yunque.
1504
01:44:28,430 --> 01:44:33,644
Esto es Okayama Broadcasting.
Hiroshima, ¿me escuchas?
1505
01:44:35,687 --> 01:44:40,859
Encontré un folleto de todo el camino.
de Hiroshima en la calle.
1506
01:44:48,242 --> 01:44:51,954
Alguien disponible, por favor venga a
la casa de asentamiento.
1507
01:44:53,455 --> 01:44:55,749
Chita, ¿no eres enfermera?
1508
01:44:55,999 --> 01:44:59,419
Sí, pero nunca lo he
sandalias hechas.
1509
01:44:59,586 --> 01:45:01,713
Nadie por aquí lo ha hecho.
1510
01:45:01,713 --> 01:45:03,715
¿Está bien?
1511
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
Es frustrante con una mano.
1512
01:45:08,011 --> 01:45:09,346
Ahora sólo estás regodeándote...
1513
01:45:09,888 --> 01:45:12,224
¿Para qué sirven estas sandalias?
1514
01:45:12,432 --> 01:45:14,184
Son para Hiroshima.
1515
01:45:14,393 --> 01:45:18,563
Ese destello derritió los caminos
los zapatos no sirven.
1516
01:45:19,398 --> 01:45:20,857
¿Puedo ir yo también?
1517
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
Los heridos deben quedarse.
1518
01:45:22,567 --> 01:45:25,779
mi hijo es un soldado
en Hiroshima.
1519
01:45:25,779 --> 01:45:28,240
Puedes unirte a nosotros mañana.
1520
01:45:28,448 --> 01:45:33,370
Hiroshima nos ayudó antes,
ahora es nuestro turno de ayudarlos.
1521
01:45:36,373 --> 01:45:39,835
Mi cabello no estorbará
ahora. Llévame, por favor.
1522
01:45:40,085 --> 01:45:41,128
¡Dije que no!
1523
01:45:41,878 --> 01:45:45,424
Chica tonta. te cortaré el pelo
cuando lleguemos a casa.
1524
01:45:45,632 --> 01:45:49,511
mi marido va a
Hiroshima pronto.
1525
01:45:49,678 --> 01:45:52,347
He oído que era nuevo
tipo de bomba.
1526
01:45:52,597 --> 01:45:54,016
Oh, no.
1527
01:45:54,266 --> 01:45:55,809
Suzu, tu familia...
1528
01:45:56,018 --> 01:45:57,102
¡Mamá!
1529
01:45:58,145 --> 01:46:02,065
La base naval envió un
fiesta de socorro.
1530
01:46:12,117 --> 01:46:14,786
¿También vienes de Hiroshima?
1531
01:46:29,843 --> 01:46:31,636
Murió sentado aquí.
1532
01:46:32,512 --> 01:46:35,432
caminó todo el camino
de Hiroshima.
1533
01:46:35,766 --> 01:46:38,226
Pero no pudimos decir
quien era...
1534
01:46:38,435 --> 01:46:40,187
Porque su cara y
la ropa se había derretido...
1535
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
No se lo digamos a la señora Houjo.
1536
01:46:42,814 --> 01:46:46,735
No puedo enfrentarla. Me siento tan mal.
1537
01:46:49,071 --> 01:46:53,867
recogí hojas de eucalipto
para mantener alejados a los mosquitos.
1538
01:46:54,701 --> 01:46:58,288
Gracias. Mantente fuerte, ¿vale?
1539
01:46:58,497 --> 01:47:03,627
Lo haré. Sus nombres son, Juro,
Kiseno y Sumi Urano.
1540
01:47:03,877 --> 01:47:04,878
Comprendido.
1541
01:47:05,087 --> 01:47:08,590
Y también Ito, Marina y Chizuko.
Morita.
1542
01:47:10,509 --> 01:47:14,513
Quiero mantenerme fuerte.
Amable pero fuerte.
1543
01:47:15,305 --> 01:47:17,349
Como la gente de Kure.
1544
01:47:17,933 --> 01:47:19,684
Ah, esta basura otra vez...
1545
01:47:19,976 --> 01:47:22,479
Nunca nos rendiremos
a la violencia.
1546
01:47:23,188 --> 01:47:24,314
9 de agosto
1547
01:47:24,314 --> 01:47:25,690
Por favor déjame quedarme.
1548
01:47:25,690 --> 01:47:27,067
Para siempre.
1549
01:47:28,610 --> 01:47:31,822
Me tenías preocupada. Eres tonto.
1550
01:47:31,988 --> 01:47:34,991
Tonto, tonto...
1551
01:47:34,991 --> 01:47:36,493
Lo siento.
1552
01:47:38,078 --> 01:47:43,166
Lo lamento. Lo siento mucho.
1553
01:47:43,625 --> 01:47:44,960
Los extrañé a todos.
1554
01:47:45,168 --> 01:47:48,505
Nunca escucharía el final
si la marina supiera...
1555
01:47:49,506 --> 01:47:51,967
Suzu, esto es propaganda estadounidense.
1556
01:47:52,217 --> 01:47:55,846
Se debe entregar a
las autoridades.
1557
01:47:56,304 --> 01:47:58,723
Lo quemarán de todos modos.
1558
01:47:58,932 --> 01:48:03,061
Así que los recojo
usarlos como papel higiénico.
1559
01:48:03,228 --> 01:48:07,399
Ya veo, entonces no podemos dejar que la gente
usar nuestro baño por un tiempo.
1560
01:48:07,607 --> 01:48:11,528
Nuestra batalla es sobrevivir.
con lo que tengamos.
1561
01:48:11,778 --> 01:48:12,821
Supongo.
1562
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
Por favor, entra.
1563
01:48:14,656 --> 01:48:15,782
15 de agosto
1564
01:48:15,782 --> 01:48:17,159
Hola.
1565
01:48:18,702 --> 01:48:23,039
Somos muy conscientes de la
sentimientos más íntimos de todos ustedes,
1566
01:48:23,248 --> 01:48:28,086
Nuestros sujetos. Sin embargo, es
según los dictados de
1567
01:48:28,086 --> 01:48:29,171
tiempo y destino que
1568
01:48:29,379 --> 01:48:32,466
Hemos resuelto allanar el camino
camino hacia una gran paz
1569
01:48:32,674 --> 01:48:38,138
para todas las generaciones venideras
soportando lo insoportable y
1570
01:48:38,346 --> 01:48:42,434
sufrir lo insoportable.
1571
01:48:42,684 --> 01:48:46,313
Así termina Su Majestad el
Transmisión honorable del Emperador.
1572
01:48:46,563 --> 01:48:47,981
Ah, bueno. Finalmente se acabó.
1573
01:48:47,981 --> 01:48:49,024
Entonces, esto significa...
1574
01:48:49,191 --> 01:48:51,651
¿Perdimos la guerra?
1575
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
¿Por qué?
1576
01:48:53,320 --> 01:48:56,615
Lanzaron esas nuevas bombas
sobre Hiroshima y Nagasaki.
1577
01:48:56,615 --> 01:49:00,410
Los soviéticos han declarado la guerra.
No podríamos ganar.
1578
01:49:01,411 --> 01:49:04,456
Sabían lo que estábamos obteniendo
en, ¿no?
1579
01:49:04,456 --> 01:49:07,167
Dijeron que lo haríamos
¡lucha hasta el final!
1580
01:49:07,626 --> 01:49:10,003
¡Aún quedamos cinco aquí!
1581
01:49:10,003 --> 01:49:13,548
aun tengo mi brazo izquierdo
y ambas piernas.
1582
01:49:21,264 --> 01:49:22,849
Harumi.
1583
01:49:23,600 --> 01:49:25,435
Harumi...
1584
01:49:32,859 --> 01:49:36,279
Todo lo que tenemos
hecho se escapa.
1585
01:49:36,988 --> 01:49:39,366
Todo lo que hemos llegado
aceptar.
1586
01:49:40,033 --> 01:49:42,702
Las razones por las que hemos
lo soporté todo.
1587
01:49:45,539 --> 01:49:52,546
Arroz y soja cultivados en el extranjero,
de eso está hecho mi cuerpo.
1588
01:49:53,672 --> 01:49:57,092
¿Entonces nos rendimos a la violencia?
1589
01:50:00,011 --> 01:50:04,683
Si tan solo pudiera mantenerme distraído
y ajeno hasta que muera.
1590
01:50:17,529 --> 01:50:21,825
Almacené esto para
nuestra última comida.
1591
01:50:23,618 --> 01:50:26,246
Así que disfrutemos del blanco.
arroz esta noche.
1592
01:50:26,663 --> 01:50:28,206
Pero no todo.
1593
01:50:28,456 --> 01:50:32,168
todavía hay un mañana
y al día siguiente.
1594
01:50:38,008 --> 01:50:41,344
15 y 16 de agosto...
1595
01:50:43,471 --> 01:50:44,764
y 17.
1596
01:50:46,516 --> 01:50:47,851
Septiembre.
1597
01:50:48,893 --> 01:50:52,939
Octubre, noviembre y el año que viene.
1598
01:50:53,815 --> 01:50:56,234
Un año después, 10 años después.
1599
01:50:57,652 --> 01:50:59,946
Por los siglos de los siglos.
1600
01:51:09,748 --> 01:51:13,668
¡Mira, es un blanco glorioso!
1601
01:51:13,877 --> 01:51:15,670
Sólo tenemos arroz.
1602
01:51:15,920 --> 01:51:18,423
No te preocupes. ¿Dónde está Shusaku?
1603
01:51:18,673 --> 01:51:19,841
Aún no estoy en casa.
1604
01:51:20,050 --> 01:51:22,218
Supongo que es el
trabajo de oficina legal
1605
01:51:22,427 --> 01:51:24,429
para mantener el orden en
momentos como este.
1606
01:51:25,096 --> 01:51:26,765
Empecemos a comer.
1607
01:51:29,017 --> 01:51:31,936
No más bombas, así que no más.
pez flotante.
1608
01:51:32,187 --> 01:51:34,481
Recuerdo esa vez, sí.
1609
01:51:45,617 --> 01:51:49,621
¿Qué estamos haciendo? no puedo ver
mi hermoso arroz blanco.
1610
01:52:01,049 --> 01:52:02,384
6 de octubre
1611
01:52:02,550 --> 01:52:06,888
Aterrizarán pronto.
Estaré destinado en Ootake.
1612
01:52:07,347 --> 01:52:14,062
Mientras nuestra marina permanezca en pie, es
nuestra obligación de mantener el orden.
1613
01:52:14,521 --> 01:52:16,648
En tiempos como este...
1614
01:52:17,315 --> 01:52:23,363
Me gustaría tener ambas manos, así que
podría sostener el suyo para consolarlo.
1615
01:52:24,781 --> 01:52:25,907
Es tan silencioso.
1616
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
Todo está listo.
1617
01:52:28,326 --> 01:52:31,121
Gracias. Aquí está bien.
1618
01:52:32,455 --> 01:52:35,083
Vuelve a casa rápidamente.
1619
01:52:35,375 --> 01:52:36,501
Adiós.
1620
01:52:39,462 --> 01:52:43,425
¡Vuelvo enseguida! yo
¡Vuelve a casa contigo!
1621
01:52:44,342 --> 01:52:45,343
¡Sí!
1622
01:52:46,594 --> 01:52:47,721
"Se posponen las raciones de arroz"
1623
01:52:47,721 --> 01:52:50,557
No hemos comido sal ni
salsa de soja durante bastante tiempo.
1624
01:52:50,557 --> 01:52:54,853
noviembre de 1945
1625
01:52:56,187 --> 01:52:57,188
¡Keiko!
1626
01:52:57,397 --> 01:53:00,525
Hola Suzu, ¿sabes?
¿Para qué es esta cola?
1627
01:53:00,775 --> 01:53:03,403
Ni idea, pero lo tomaré
cualquier cosa con mucho gusto.
1628
01:53:03,611 --> 01:53:05,321
Nos falta de todo.
1629
01:53:05,697 --> 01:53:07,073
Bueno, eso es verdad.
1630
01:53:08,366 --> 01:53:11,161
La ciudad ha cambiado.
1631
01:53:13,163 --> 01:53:15,874
Me pregunto si Hisao también pide chocolate.
1632
01:53:16,082 --> 01:53:18,251
¿Harumi habría hecho lo mismo?
1633
01:53:18,418 --> 01:53:22,213
Son sobras del
ejército de ocupación.
1634
01:53:24,674 --> 01:53:26,384
¿Residuos de papel?
1635
01:53:37,145 --> 01:53:39,272
Tan... ¡delicioso!
1636
01:53:41,858 --> 01:53:44,444
Éste no tiene sabor.
1637
01:53:45,653 --> 01:53:50,408
Le di instrucciones a los americanos
y me dieron chocolate.
1638
01:53:50,617 --> 01:53:54,579
Con ese peinado,
Pensaron que eras un niño.
1639
01:54:00,835 --> 01:54:04,047
Intercambiaste tanta ropa.
1640
01:54:04,589 --> 01:54:05,924
Está bien.
1641
01:54:06,633 --> 01:54:08,051
¿No escuchaste?
1642
01:54:08,510 --> 01:54:13,264
El soldado muerto encontrado junto a
La casa de asentamiento era mi hijo.
1643
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
No pude reconocer a mi propio hijo.
1644
01:54:18,770 --> 01:54:21,523
Perdiste a Harumi en
frente a tus ojos.
1645
01:54:22,732 --> 01:54:25,693
Sí. Fue horrible.
1646
01:54:29,113 --> 01:54:30,323
Suzu.
1647
01:54:32,116 --> 01:54:33,243
Suzu.
1648
01:54:34,118 --> 01:54:38,248
Sonríe cuando pienses en mí.
1649
01:54:40,667 --> 01:54:44,546
Quiero que te quedes
ordinario y cuerdo.
1650
01:54:46,047 --> 01:54:47,173
Suzu.
1651
01:54:47,465 --> 01:54:52,053
Harumi. Puedo ver el barco ahora.
1652
01:54:53,012 --> 01:54:55,348
Es el Aoba.
1653
01:54:58,142 --> 01:55:02,480
Tetsu, lo acabo de ver en
tu sonrisa...
1654
01:55:02,730 --> 01:55:08,820
El mar con conejos blancos,
el cielo con garzas blancas...
1655
01:55:13,074 --> 01:55:18,955
Harumi siempre se reía, así que
Me río cada vez que pienso en ella.
1656
01:55:19,205 --> 01:55:23,376
De ahora en adelante, este organismo
estar aquí para sonreír.
1657
01:55:23,626 --> 01:55:27,338
Así es. Sería un desperdicio
llorar todo el tiempo.
1658
01:55:27,839 --> 01:55:30,133
Es un desperdicio de sal.
1659
01:55:30,592 --> 01:55:34,304
Gracias al cielo por
los mares salados!
1660
01:55:34,554 --> 01:55:37,015
¡Abuela! ¡Tía! ¡Chizuko!
1661
01:55:37,015 --> 01:55:39,559
enero de 1946
1662
01:55:39,559 --> 01:55:40,810
¡Suzu!
1663
01:55:42,896 --> 01:55:44,188
¿Sumi?
1664
01:55:44,439 --> 01:55:48,318
¡Suzu! Te cortaste el pelo.
1665
01:55:48,526 --> 01:55:52,113
No te levantes. ¿Estás enfermo?
1666
01:55:52,322 --> 01:55:54,324
Estoy un poco mareado.
1667
01:55:55,283 --> 01:55:57,702
Qué pena hermana mayor.
1668
01:55:57,952 --> 01:56:02,498
No puedo ayudar con el trabajo afuera
en este día frío y amargo.
1669
01:56:04,292 --> 01:56:07,837
supongo que debes descansar
fácil por ahora.
1670
01:56:11,716 --> 01:56:13,426
Si tan solo tuviera mi mano,
1671
01:56:13,635 --> 01:56:17,764
Yo dibujaría "Las aventuras de Yoichi".
en los Mares del Sur."
1672
01:56:18,014 --> 01:56:20,725
¿De qué trataría la historia?
1673
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
Transporte de tropas de Yoichi
naufraga.
1674
01:56:25,730 --> 01:56:29,692
Entonces él construye una casa
con hojas de palma en una isla.
1675
01:56:29,901 --> 01:56:33,988
Se deja crecer la barba y
se casa con un cocodrilo.
1676
01:56:34,155 --> 01:56:36,991
Un cocodrilo para una novia.
1677
01:56:38,076 --> 01:56:41,079
Ojalá Yoichi pudiera
Vuelve a Eba.
1678
01:56:41,329 --> 01:56:42,664
Y mamá también.
1679
01:56:42,664 --> 01:56:43,665
¿Qué?
1680
01:56:44,248 --> 01:56:49,754
La mañana del festival,
Mamá fue de compras a la ciudad.
1681
01:56:50,630 --> 01:56:55,718
Papá y yo miramos por todas partes
pero no pudo encontrarla.
1682
01:56:56,052 --> 01:56:59,889
Papá enfermó en octubre
y murió poco después.
1683
01:57:00,056 --> 01:57:02,934
Fue incinerado junto con
otros en la escuela.
1684
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
Debería habértelo dicho antes.
1685
01:57:05,311 --> 01:57:06,437
Lo lamento.
1686
01:57:07,772 --> 01:57:10,608
Lo siento, no pude
ven antes.
1687
01:57:10,942 --> 01:57:13,361
Me alegro que no lo hayas hecho.
1688
01:57:13,820 --> 01:57:17,323
Suzu, mírame.
1689
01:57:17,615 --> 01:57:19,826
¿Mejoraré?
1690
01:57:20,034 --> 01:57:22,662
¡Sí, por supuesto que lo harás!
1691
01:57:29,335 --> 01:57:31,421
¡Sachiko!
1692
01:57:32,672 --> 01:57:33,965
Lo siento.
1693
01:57:36,884 --> 01:57:39,679
¡Kiyoko! ¿No eres Kiyoko?
1694
01:57:41,639 --> 01:57:45,852
Todos perdieron a alguien,
y todavía están buscando.
1695
01:57:46,019 --> 01:57:50,690
Creo que vi a Rin un par de veces,
también.
1696
01:57:52,150 --> 01:57:53,276
Suzu.
1697
01:57:56,404 --> 01:57:57,947
Has vuelto.
1698
01:57:58,573 --> 01:58:01,409
La Armada fue disuelta
a finales de noviembre.
1699
01:58:01,659 --> 01:58:02,618
Me han dejado ir.
1700
01:58:03,703 --> 01:58:10,168
Suzu, este es el puente.
donde te conocí por primera vez.
1701
01:58:11,294 --> 01:58:13,588
No podemos retroceder en el tiempo.
1702
01:58:14,005 --> 01:58:17,425
Seguiremos cambiando
esta ciudad y nosotros.
1703
01:58:17,675 --> 01:58:19,719
pero siempre lo haré
distinguirte.
1704
01:58:20,511 --> 01:58:23,473
Encontraré esta belleza
marcar de inmediato.
1705
01:58:24,557 --> 01:58:30,855
gracias por encontrarme
en este Rincón del Mundo.
1706
01:58:30,855 --> 01:58:35,610
Por favor nunca te vayas, y
estar siempre a mi lado.
1707
01:58:36,277 --> 01:58:38,154
¿Eh?
1708
01:59:47,932 --> 01:59:49,267
- Ah...
- Déjalo ser.
1709
01:59:49,517 --> 01:59:52,436
Me alegro de haber encontrado un trabajo
en Hiroshima.
1710
01:59:53,104 --> 01:59:54,147
Yo también.
1711
01:59:57,066 --> 02:00:00,194
El viaje será difícil.
1712
02:00:00,403 --> 02:00:02,572
Yo... ¿qué?
1713
02:00:05,992 --> 02:00:09,453
Gracias. Pero puedes tenerlo.
1714
02:00:09,912 --> 02:00:13,207
Podríamos dejar Kure
y empezar de nuevo aquí.
1715
02:00:13,958 --> 02:00:16,294
Por el bien de tu familia.
1716
02:00:16,752 --> 02:00:20,840
No, puedo viajar.
1717
02:00:21,007 --> 02:00:23,176
Estoy preocupado por Hiroshima
1718
02:00:23,384 --> 02:00:26,596
pero Kure es el pueblo que yo
eligió vivir en
1719
02:00:28,055 --> 02:00:29,140
¿Ah?
1720
02:00:36,856 --> 02:00:37,940
Está bien.
1721
02:00:46,949 --> 02:00:48,868
Próxima parada, Kure.
1722
02:00:50,453 --> 02:00:51,537
Kure?
1723
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
Así es. Este es Kure.
1724
02:00:54,749 --> 02:00:59,503
"Kure" significa que somos
Protegido por nueve montañas.
1725
02:00:59,879 --> 02:01:05,218
A tu derecha está el monte Yasumi,
a la izquierda está el monte Hachimaki.
1726
02:01:06,135 --> 02:01:09,931
Y en el centro está el monte.
Haigamina.
1727
02:01:13,100 --> 02:01:16,270
Ahí es donde está nuestra casa.
1728
02:01:24,987 --> 02:01:26,572
Este niño...
1729
02:01:28,407 --> 02:01:30,534
¡Está cubierta de piojos!
1730
02:01:31,202 --> 02:01:35,164
Date prisa, tenemos que hervirlo todo.
de nuestra ropa!
1731
02:01:35,331 --> 02:01:37,541
Deberíamos empezar con un baño.
1732
02:01:37,541 --> 02:01:40,294
Ella debería entrar la última.
1733
02:01:40,503 --> 02:01:42,380
Yo encenderé el fuego.
1734
02:01:43,506 --> 02:01:46,884
Me pregunto si la ropa de Harumi
sería demasiado pequeño.