1 00:01:22,900 --> 00:01:27,220 Je absurdní, že v roce 2019 tyto věci ještě musíme vidět. 2 00:01:27,575 --> 00:01:32,759 Má pravdu. - Obraz je zrnitý, barvy jsou vybledlé. 3 00:01:32,913 --> 00:01:36,340 Neexistuje žádný jas. Jsi si jistý, že je to 4K? 4 00:01:36,503 --> 00:01:40,209 Ano, jistě. Taky se to píše. 5 00:01:41,207 --> 00:01:45,047 Bah! Dobře. Kolik to stojí? 6 00:01:46,967 --> 00:01:51,671 - Čtyři tisíce eur. - Pokud dnes večer zavřu výhodná koupě, málem to koupím. 7 00:01:51,825 --> 00:01:54,772 V pořádku? Každopádně jich máš dost. 8 00:01:54,935 --> 00:01:58,391 - Veselé Vánoce. Dokud se znovu nepotkáme. - Stejně tak. 9 00:01:58,871 --> 00:02:02,327 Veselé Vánoce. - Jak jsi se oblékl? 10 00:02:02,481 --> 00:02:06,004 Na ty poslední jsme zapomněli. 11 00:02:06,167 --> 00:02:10,324 Nevidíme je, jsme polapeni v marných věcech. 12 00:02:11,793 --> 00:02:14,932 Ale existuje způsob, jak pomoci nejméně. 13 00:02:15,508 --> 00:02:18,033 Ve skutečnosti jsou tři. 14 00:02:18,839 --> 00:02:20,788 Modli se, modli se, modli se. 15 00:02:21,652 --> 00:02:25,492 Kdo se modlí, nikdy nedělá chyby a Bůh jim pomůže. 16 00:02:26,548 --> 00:02:29,591 I letos pomůže nám Bůh... 17 00:02:29,937 --> 00:02:36,148 ...postavit nádherný betlém žijící člověk, který dává naší zemi prestiž. 18 00:02:36,311 --> 00:02:41,879 Protože betlém není jen tak Boží dům, ale je to dům nás všech! 19 00:02:42,868 --> 00:02:45,009 Tak a teď vstávejme. 20 00:02:46,708 --> 00:02:50,548 Věřím v jednoho Boha, Otče všemohoucího... 21 00:02:50,711 --> 00:02:52,948 ..stvořitel Nebe a Země. 22 00:03:32,308 --> 00:03:36,215 Sedmnáct. Dobře, dáme to na osmnáct. 23 00:03:37,108 --> 00:03:39,671 Pst! 24 00:04:37,905 --> 00:04:41,908 Hezký! Je to opravdu krásné! 25 00:04:42,071 --> 00:04:44,913 Je to zázrak. 26 00:04:45,268 --> 00:04:49,684 - Co počítáš? Mají pravdu, nevěříte jim? - Upřímně, ne. 27 00:04:50,039 --> 00:04:52,948 - Věříš mi? - S pozdravem? Ne. 28 00:04:53,332 --> 00:04:57,873 - Zdravím vás. - Vzdávejme díky Bohu! - Ne, děkujme těm, kteří v nás věří. 29 00:04:58,036 --> 00:05:00,023 Pst! 30 00:05:01,684 --> 00:05:06,359 Více pilin zde. Zpátky v den Ježíše, tesaři tvrdě pracovali. 31 00:05:06,513 --> 00:05:09,652 Proč? Byla tam? - Nehádej se. 32 00:05:09,815 --> 00:05:14,423 Betlém je vážná věc a především dáme do chýše více slámy. 33 00:05:14,577 --> 00:05:17,207 Zde se rodí syn Boží. 34 00:05:17,361 --> 00:05:22,324 Uvědomujeme si? Pak musí odejít více místa pro vola a osla. 35 00:05:22,679 --> 00:05:25,943 - Otče, pojď sem. - Už nevím... - Pojď. 36 00:05:26,097 --> 00:05:29,937 Jak úžasné! máme čekali dlouho, ale stálo to za to. 37 00:05:30,100 --> 00:05:34,833 - Ale je tu problém. - Co je? - Jeřáb, který to vezme. 38 00:05:35,188 --> 00:05:39,124 - Raffaele měl práci a už nám to nedává. - Jak to uděláme? 39 00:05:39,287 --> 00:05:43,127 - Musíme si to nasadit na kostel nahoře? - Jistě. 40 00:05:43,281 --> 00:05:47,255 Říká se jí „hvězda komety“, protože je to vysoko. Mám to umístit do úrovně očí? 41 00:05:47,409 --> 00:05:52,631 - Tak jak to uděláme? - Bylo by to nutné zázrak. - Ne, potřebovali bychom jeřáb. 42 00:05:54,580 --> 00:05:56,500 A přesto... 43 00:05:56,663 --> 00:05:59,697 Možná, možná, vím, koho se zeptat. 44 00:05:59,860 --> 00:06:04,439 Otče náš, jenž jsi nahoře, přivést další jeřáb. 45 00:06:04,593 --> 00:06:08,951 Otče náš, udělej nám gesto a udělejte to velmi brzy. 46 00:06:09,105 --> 00:06:12,052 silnější, jinak nás náš Pán nevyslyší. 47 00:06:12,983 --> 00:06:17,140 - Otče, dorazili televize. - Pokračuj. 48 00:06:17,495 --> 00:06:22,487 Silnější! Otče náš když jste tam nahoře, přiveďte další jeřáb. 49 00:06:22,641 --> 00:06:24,657 Je to velmi očekávaná událost. 50 00:06:24,820 --> 00:06:31,156 Systém bude spuštěn 20. prosince vnějšího osvětlení katedrály. 51 00:06:31,319 --> 00:06:36,916 Je to skvělá práce, která se vrátí jas v horní části pomníku. 52 00:06:37,079 --> 00:06:41,044 Až do dnešního dne to zůstalo skryté. Nyní bude zářit celé náměstí. 53 00:06:41,457 --> 00:06:45,297 Pojďme k novinkám. Nic nového ohledně krádeže monstrance... 54 00:06:45,460 --> 00:06:50,260 ..pocházející ze 17. století, dokončeno včera večer v Muzeu náboženského umění. 55 00:06:50,423 --> 00:06:56,375 Není jasné, proč to pachatelé mají zásah do topného systému... 56 00:06:56,529 --> 00:06:59,639 ..místo poplašného systému. 57 00:06:59,793 --> 00:07:02,865 Otočme list. Vánoční svátky se blíží. 58 00:07:03,028 --> 00:07:08,567 V Roccadimezzo Sicula probíhají práce na přípravu živého betlému. 59 00:07:09,297 --> 00:07:12,273 Práce pokračují bez ustání. 60 00:07:12,820 --> 00:07:16,977 Brzy moje věčné a já začnu konkurzy na hlavní role. 61 00:07:17,140 --> 00:07:21,297 - Svatá Panna, Svatý Josef, Tři králové. - Je tu dlouho očekávaný okamžik. 62 00:07:21,460 --> 00:07:26,865 Ano, letos opět všichni občané z Roccadimezzo Sicula... 63 00:07:27,028 --> 00:07:32,279 ..a všichni, kdo chtějí, mohou obdivovat figurku Ježíška. 64 00:07:32,433 --> 00:07:36,436 - Tady to je. - Připisuje se Giovanu Battistovi Mazzolovi. 65 00:07:36,599 --> 00:07:40,593 - Je jedním z nejvlivnějších sochařů z 15. století. - To se říká. 66 00:07:40,948 --> 00:07:45,047 Pro posluchače určitě materiální hodnota nehraje roli... 67 00:07:45,201 --> 00:07:48,369 ..ale co představuje Ježíšův život pro každého z nás. 68 00:07:49,204 --> 00:07:54,359 - Z Roccadimezzo Sicula je všechno. - Kdy ho uvidíme? - Dnes večer ve zprávách. 69 00:07:55,828 --> 00:07:58,708 Není to špatné. 70 00:07:58,871 --> 00:08:02,135 Ale musím jí zavolat zpátky. hůl je špatná. 71 00:08:02,289 --> 00:08:06,839 Svatý Josef měl hůl s kulatou špičkou. Na to však nemá vliv. 72 00:08:07,569 --> 00:08:11,831 - Depenni. - Giuseppe, pohodlí se nepočítá. 73 00:08:11,985 --> 00:08:15,767 V této chatě přijedou Tři králové. 74 00:08:15,921 --> 00:08:20,884 "Na pohodlí nezáleží, Do této chýše dorazí Tři králové.“ 75 00:08:21,239 --> 00:08:26,385 Psaní mi trvalo šest měsíců tyto rýmy. Šest měsíců, den a noc. 76 00:08:26,711 --> 00:08:31,377 Maria, podívej, jak krásné! Vůl a osel nás zahřejí. 77 00:08:31,540 --> 00:08:36,983 - Pane Giovanni, dáme vám vědět. - To říká vždycky. Dělám konkurzy už roky. 78 00:08:37,137 --> 00:08:39,479 Maria, už o tom nemluvme. 79 00:08:39,892 --> 00:08:42,705 Narodilo se dítě. Ježíš se narodil. 80 00:08:42,868 --> 00:08:48,599 - Další! - V Egyptě musíte utéct protože Herodes chce zabít tvého syna. 81 00:08:48,753 --> 00:08:52,689 - Pane Giovanni, umíte hrát malého anděla? - Poznal mě. 82 00:08:53,044 --> 00:08:56,279 Dorazili jsme do Betléma na našich velbloudech... 83 00:08:56,433 --> 00:08:59,735 ..přinášející ty nejbohatší dary a krásnější. 84 00:08:59,889 --> 00:09:02,740 Giuseppe, to je dar z nebes! 85 00:09:02,903 --> 00:09:07,511 - Zastavme se tady, v této chatě. - Dáme vám vědět. 86 00:09:09,268 --> 00:09:12,436 - Přinesl jsem myrhu. - Pane Giovanni. 87 00:09:15,671 --> 00:09:20,817 Je možné, že žádný není podle situace? A! 88 00:09:20,980 --> 00:09:25,175 - Tak nedělejme betlém letos? - Je vůbec možné to neudělat? 89 00:09:25,329 --> 00:09:29,879 - Já hraju Madonu a ty hraješ svatého Josefa? - O těchto věcech nežertuj. 90 00:09:30,033 --> 00:09:35,351 - Udělejme další oznámení a podívejme se kandidátů. Až zítra. - Ne! Taky zítra? 91 00:09:35,505 --> 00:09:40,180 - Je tu poslední svatý Josef. - Další? - Ano. - Umím si to představit! 92 00:09:41,399 --> 00:09:44,087 Po tobě! 93 00:09:49,943 --> 00:09:55,031 - Dobré ráno, otče Valentino. - Znáš mě? - Dokázal jsem to ocenit v televizi. 94 00:09:55,569 --> 00:09:57,489 Prosím. 95 00:09:57,911 --> 00:10:01,655 moment, abych se ponořil do postavy. 96 00:10:01,809 --> 00:10:06,071 - Dobře. - Postava je těžká svatého Josefa. 97 00:10:06,455 --> 00:10:09,143 - Základní. - Základní. 98 00:10:18,484 --> 00:10:22,804 Tady je náš cíl, je tam i kometa. 99 00:10:23,543 --> 00:10:27,537 Pokud mě oči neklamou, dorazili jsme k chatě. 100 00:10:29,457 --> 00:10:35,063 Ano, Maria, vidím vola, ale jsou dvě bestie. 101 00:10:36,599 --> 00:10:41,649 Chybí poslední kousek, Pustil jsem osla dovnitř. 102 00:10:42,609 --> 00:10:46,420 - Výborně! Opravdu dobrý. - Dobře. 103 00:10:47,255 --> 00:10:51,537 Když je text dobře napsaný, je snadné dostat se do charakteru. 104 00:10:51,700 --> 00:10:54,897 - Líbí se vám moje rýmy? - Ach! 105 00:10:55,060 --> 00:11:01,300 Abych to já jako věřící interpretoval postava by byla jedinečná emoce. 106 00:11:01,655 --> 00:11:06,551 Za všechno ji chválím. Pro vousy, pro hůl. 107 00:11:06,705 --> 00:11:11,505 - Mohu mít tu výsadu obejmout ji? - Je to čest. 108 00:11:14,135 --> 00:11:18,263 Jeho výklad posunulo mě to. Děkuju! 109 00:11:18,417 --> 00:11:24,311 - Takovou emoci jsem pocítil jen při setkání se Svatým otcem. - Jsem polichocen. 110 00:11:25,713 --> 00:11:29,140 Teď mi nic neříkej, dej mi vědět. 111 00:11:30,676 --> 00:11:33,719 Nikdy jsem neviděl svatého Josefa tak obsažené. 112 00:11:33,873 --> 00:11:36,849 Vidíš, že je to dobrý člověk, upřímný. 113 00:11:37,204 --> 00:11:41,111 Bůh chtěl tohoto muže umístit na naší cestě. 114 00:11:43,348 --> 00:11:47,793 - To jsou voli kandidáti na chatu. - Nevím. 115 00:11:48,791 --> 00:11:53,015 Nevím, protože nemá oko vědomi okamžiku. 116 00:11:53,687 --> 00:11:59,255 Místo toho má hlubší pohled, nejlépe vyhovuje okolnostem. 117 00:11:59,409 --> 00:12:03,412 Ale tvar úst Nechává mě to trochu v rozpacích. 118 00:12:07,953 --> 00:12:10,708 Pst! 119 00:12:20,663 --> 00:12:22,804 Pojď k tátovi. 120 00:12:25,137 --> 00:12:29,879 - Voli skončili ve vesnici. - Hledáme v sousedních zemích. 121 00:12:30,417 --> 00:12:34,967 - Dobré ráno. Dobré ráno. - Pamatujete si? Chtěl je vidět v souvislostech. 122 00:12:35,121 --> 00:12:39,508 Je to pravda! Viděno v kontextu vypadají dokonale. 123 00:12:39,671 --> 00:12:42,551 Dáme vám vědět. Děkuju. 124 00:12:42,705 --> 00:12:45,777 Depenni. Tady opravdu žádná není... 125 00:12:48,503 --> 00:12:51,124 Klíče? Klíče... 126 00:12:52,055 --> 00:12:57,143 Otče, kam jdeš? Musíme se podívat osli se dostali k hlasování! 127 00:13:03,575 --> 00:13:05,524 Svatý Josef? 128 00:13:11,543 --> 00:13:13,684 Na zloděje! 129 00:13:14,327 --> 00:13:17,140 Na zloděje! Na zloděje! 130 00:13:17,937 --> 00:13:19,857 Vezměte to! 131 00:13:43,799 --> 00:13:47,668 - Oh! co nás to zajímá? Pojďme pryč. - Opravdu. 132 00:13:56,049 --> 00:13:58,228 Dítě! 133 00:13:58,391 --> 00:14:00,599 Děkuju. 134 00:14:04,497 --> 00:14:06,484 Promiň, zlato. Viděli jste... 135 00:14:24,340 --> 00:14:26,740 Svatý Josefe! 136 00:14:31,319 --> 00:14:33,815 Zastávka! 137 00:14:37,713 --> 00:14:41,908 - Zloděj! Zastávka! - Přestaň! 138 00:14:44,433 --> 00:14:47,159 Přestaň, Bůh tě sleduje! 139 00:14:47,313 --> 00:14:51,383 - Řekni mu, aby se odvrátil. - Přestaň, zloději! 140 00:15:05,649 --> 00:15:09,009 Na zloděje! Svatý Josefe! 141 00:15:21,719 --> 00:15:24,052 Kdo sakra jsi? 142 00:15:32,567 --> 00:15:35,159 Svatý Josefe! 143 00:15:37,425 --> 00:15:39,508 Zastávka! 144 00:15:42,359 --> 00:15:44,375 Zastávka! 145 00:15:50,807 --> 00:15:52,593 Ó! 146 00:15:52,756 --> 00:15:56,980 Tolik nepořádku pro malé dítě? Kdybych měl ukradl betlém, co bys udělal? 147 00:15:57,335 --> 00:16:00,244 co to děláš? 148 00:16:00,407 --> 00:16:03,671 Nemusíte ho zatýkat! to není... 149 00:16:04,017 --> 00:16:07,415 Pomalu, pomalu. Ublížil jsi mi! 150 00:16:07,569 --> 00:16:11,860 Patro! Příští rok betlém neděláte. 151 00:16:12,599 --> 00:16:17,140 Buďte zticha a zůstaňte ve frontě. Riotere, jdi tam. 152 00:16:18,388 --> 00:16:22,257 - Zloději, ty támhle. co dělají? - Rozdělují nás. 153 00:16:22,420 --> 00:16:26,423 Výtržníci na voze a zlodějům jsou useknuty ruce. 154 00:16:28,151 --> 00:16:32,884 - Vždy rodinný rebel. - Revoltující. 155 00:16:34,199 --> 00:16:38,961 kam mě to vedeš? Čekají, až udělám betlém. 156 00:16:45,815 --> 00:16:50,327 - Co se stane? - Římané zatýkají, aby potlačili nepokoje. 157 00:16:50,481 --> 00:16:54,935 Ale neuspějí! Herodes je loutka v rukou Augusta. 158 00:16:55,089 --> 00:16:59,217 Augustus, Římané. Jak velký je betlém, který jste vyrobili? 159 00:16:59,380 --> 00:17:02,740 - Kde to jsme? - Jsme v Judeji. 160 00:17:03,479 --> 00:17:05,428 Dost těch nesmyslů! 161 00:17:05,591 --> 00:17:09,489 Před minutou jsme byli na Vánoce a teď jsme na karnevalu! Podívejte se na ně. 162 00:17:09,652 --> 00:17:11,735 Jak jsi oblečený? 163 00:17:12,465 --> 00:17:14,452 Jít! 164 00:17:37,271 --> 00:17:41,620 Je to tvoje chyba. Kdybych nebyl zloděj, neskončili bychom tady. 165 00:17:41,975 --> 00:17:46,929 - Moje chyba? - Ano. - Je to tvoje chyba to mě pronásleduje. Vy nejste policista. 166 00:17:47,092 --> 00:17:52,660 Vy jste kněz. Dělejte svatby a křtiny. Kvůli tobě jsem skončil mezi blázny. 167 00:17:52,823 --> 00:17:57,460 - Práce! Umlčet! - No, sakra. 168 00:17:58,324 --> 00:18:03,124 - Kdy skončíme? - Skončit? Ulice Řím dosáhnout celého světa. 169 00:18:03,287 --> 00:18:06,129 - Jsem tu deset let. - Deset let? 170 00:18:06,897 --> 00:18:09,873 děláš Jeruzalém-Reggio Calabria? 171 00:18:18,004 --> 00:18:22,391 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Požehnej tomuto jídlu. 172 00:18:26,548 --> 00:18:31,569 - Neměl jsi čas to požehnat? - Nedělej si z těchto věcí legraci. 173 00:18:33,268 --> 00:18:37,108 Tady ti nabídnu svůj. jí. Stejně vím, že je to noční můra. 174 00:18:37,271 --> 00:18:41,937 Teď a zítra ráno jdu spát zmizet také. Tak jdi. 175 00:19:05,428 --> 00:19:09,969 - Konečně! jak dlouho ti to trvalo? - Tady je sčítání lidu. Římané jsou všude. 176 00:19:10,324 --> 00:19:12,311 Sčítání lidu? 177 00:19:21,489 --> 00:19:24,628 Poplach! Zélóti na nás útočí! 178 00:19:29,841 --> 00:19:33,009 Utéci! Tady! - Jdeme! 179 00:19:38,711 --> 00:19:42,292 Všechny jsou vyprodané. Jdeme na to! - Kde? - Jdu domů. 180 00:19:42,455 --> 00:19:44,913 Dělej si co chceš. 181 00:20:57,143 --> 00:21:00,983 - Možná proto, že včera pršelo a dneska ne? - Dejte výpověď. 182 00:21:01,137 --> 00:21:04,785 Skončili jsme v roce nula, v době Ježíšově. 183 00:21:05,687 --> 00:21:08,759 Jak je to možné? co teď budeme dělat? 184 00:21:09,652 --> 00:21:11,639 co budeme dělat? 185 00:21:12,753 --> 00:21:16,535 - Když o tom přemýšlím, mohla by tu být naděje. - Co to znamená? 186 00:21:16,689 --> 00:21:19,569 - Slyšeli jste, že probíhá sčítání lidu? - Ano. 187 00:21:19,924 --> 00:21:25,041 Svatý Josef a Madona jdou z Nazareta do Betléma k zapsání. 188 00:21:25,204 --> 00:21:30,004 Najdeme Madonnu a necháme to udělat zázrak návratu v roce 2019. 189 00:21:30,359 --> 00:21:34,804 - Od Madony. - Ježíš je příliš malý. - Madonna, zázraky. 190 00:21:35,159 --> 00:21:39,441 Na tyhle věci nevěřím! Věřím jen v racionální věci. 191 00:21:39,604 --> 00:21:43,511 Zdá se vám to racionální skončit v roce nula? 192 00:21:46,996 --> 00:21:50,999 - Věř mi, potřebujeme zázrak. - Ne. 193 00:21:51,153 --> 00:21:53,812 Potřebujeme zámečníka. Jdeme. 194 00:22:11,639 --> 00:22:15,729 - Co je tak důležité? - Můj králi, nemám dobré zprávy. 195 00:22:16,785 --> 00:22:20,596 Hvězdy mě odhalily že budoucnost je hrozná. 196 00:22:20,759 --> 00:22:23,601 Měníme budoucnost. 197 00:22:26,097 --> 00:22:32,404 Narodí se dítě, které se stane jediný a nesporný král Židů. 198 00:22:33,076 --> 00:22:35,639 Kde tento fenomén najdu? 199 00:22:37,684 --> 00:22:43,636 Hvězdy mi nic jiného neprozradily. Vidím jen dva cizince. 200 00:22:44,308 --> 00:22:48,407 Pouze oni vám mohou dát odpovědi co hledáš. 201 00:22:48,561 --> 00:22:51,671 Dva cizinci! kde jsou? 202 00:22:52,017 --> 00:22:55,924 tohle neznám, ale vím, že přicházejí z dálky. 203 00:22:56,087 --> 00:22:59,668 - Jak daleko? - Z daleka. 204 00:22:59,831 --> 00:23:01,905 Jste příliš vágní na to, abyste byli věštci. 205 00:23:10,199 --> 00:23:13,233 Ne, prosím! Prosím! 206 00:23:13,396 --> 00:23:17,937 Pane, už to nedělám. Už se nesměju! přísahám! 207 00:23:18,964 --> 00:23:24,052 Najděte tyto dva cizince, kteří přijdou z daleka a přiveďte je sem. 208 00:23:56,855 --> 00:24:02,452 Už to nevydržím! Mám hlad, mám žízeň. Zastavme se. 209 00:24:02,615 --> 00:24:06,455 Až do další oázy služeb, objednáváme dva sendviče a minerálku. 210 00:24:06,609 --> 00:24:10,228 Nebo chcete pomerančovou sodu? Ale pěšky! 211 00:24:14,289 --> 00:24:17,140 Au! Zvedněte to. 212 00:24:24,369 --> 00:24:28,468 - Zajímalo by mě, jestli je tam voda! jak hluboko to bude? - Hned se podíváme. 213 00:24:29,457 --> 00:24:33,815 - Co je? - Starej se o sebe! Nástroje obchodu. 214 00:24:33,969 --> 00:24:37,233 Máš krucifix, Měřič mám. 215 00:24:38,097 --> 00:24:42,647 - Pět metrů a třicet tři, třicet čtyři. - Pět metrů? 216 00:24:58,353 --> 00:25:00,340 Pět metrů? 217 00:25:01,713 --> 00:25:06,647 Jsou to staré kameny, staré modely. Nejedou rychlostí. 218 00:25:09,719 --> 00:25:11,889 Ó! 219 00:25:16,593 --> 00:25:20,020 - Dobré ráno. - Dobré ráno. - Máte vodu? 220 00:25:25,809 --> 00:25:28,727 Podívej, jaké je nejbližší město? 221 00:25:28,881 --> 00:25:33,815 - Za kopci je Betlém. - Pak znáte Giuseppe a Marii. 222 00:25:33,969 --> 00:25:38,385 - Má vousy, hůl s kulatou špičkou. Je těhotná. - Ne. 223 00:25:38,548 --> 00:25:43,511 - Znáte kováře? - Ne. - On nic neví. 224 00:25:43,857 --> 00:25:47,860 - Znáš mě? - Ne. - Ani mě nezná. 225 00:25:48,023 --> 00:25:52,948 Ach dobře, kdybych se zeptal osla, Dělal jsem to předtím. - Ne. - Pojďme. 226 00:26:05,457 --> 00:26:09,489 Uvědomujete si? Toto je město, kde se narodil Ježíš. 227 00:26:09,844 --> 00:26:13,847 - Uvidíš, Panna Maria pro nás dělá zázrak. - Pojď, pojď! 228 00:26:15,124 --> 00:26:17,937 Patro. Netahejte, kloužu! 229 00:26:21,297 --> 00:26:24,177 Neukazujte řetězy. 230 00:26:53,332 --> 00:26:56,308 -Dej něco. mám hlad! - Nás taky. 231 00:26:56,471 --> 00:26:59,025 Daně se platí. 232 00:26:59,985 --> 00:27:04,113 Všichni platí. Co si počneme bez daní? 233 00:27:15,633 --> 00:27:17,553 Podívejte! 234 00:27:19,857 --> 00:27:24,119 - Co chceš? - Proč se k nim takhle chováš? - Děti mě znepokojují. 235 00:27:24,273 --> 00:27:29,649 - Jste cizinci? - Ano. - Pocházíte z daleka? - Z daleka. 236 00:27:30,513 --> 00:27:36,215 - Vsadím se, že potřebuješ zámečníka. - Proč? Vidíš to? 237 00:27:42,839 --> 00:27:44,817 Tady je. 238 00:27:46,420 --> 00:27:50,039 - Jsi si jistý, že je dobrý? - Ne, je tam jediný. 239 00:27:50,193 --> 00:27:53,073 - Jdeme? - Jdeme! 240 00:27:57,844 --> 00:28:00,311 Dobré ráno. Promiňte. 241 00:28:02,385 --> 00:28:06,580 Zatím vám děkujeme za pozornost že nám půjčuje. 242 00:28:07,511 --> 00:28:09,940 Ó! 243 00:28:10,708 --> 00:28:12,820 - Děkuji! - Děkuji. 244 00:28:12,983 --> 00:28:16,084 - Děkuji? Třicet šekelů. - Co? 245 00:28:16,977 --> 00:28:20,404 -Třicet šekelů! - Co jsou šekely? 246 00:28:20,567 --> 00:28:25,233 - Nedávno jsme přijeli a odešli peníze doma. -Třicet šekelů! 247 00:28:25,396 --> 00:28:30,935 - Pojďme něco udělat, podepište. - Přesně. - Vracíme se, vždy jsme tady. 248 00:28:31,089 --> 00:28:36,657 Řetízky, náramek, náhrdelník. Vždy najdeme něco, co můžeme krájet. 249 00:28:36,820 --> 00:28:41,111 Nyní je lepší šňůru přestřihnout. Díky, sbohem. 250 00:28:43,636 --> 00:28:47,601 - Tady nemáme rádi lidi, kteří neplatí. - Kdo nechce platit? 251 00:28:47,764 --> 00:28:51,604 - Já platím, on nechce platit. - Chci zaplatit. - Co platíte? 252 00:28:51,959 --> 00:28:55,799 - Žiješ žebráním. - Platím a modlím se. - Co to říkáš? Poslouchat. 253 00:28:55,953 --> 00:29:00,273 Došlo k nedorozumění. my ano Takhle. Posaďte se, promluvím s nimi. 254 00:29:00,628 --> 00:29:04,084 Všechno dám na místo. Jdi, já se o to postarám. 255 00:29:04,756 --> 00:29:08,625 můžu s tebou mluvit? Jste dva úžasní lidé. 256 00:29:08,788 --> 00:29:10,833 Je to vidět pouhým okem. 257 00:29:11,831 --> 00:29:13,655 Že. 258 00:29:35,764 --> 00:29:40,180 Tyhle jsou šílené. Za třicet šekely nám chtěly useknout ruku. 259 00:29:40,343 --> 00:29:44,337 - Musíte jim rozumět, jsou to lidé z doby před dvěma tisíci lety. - Jsou to barbaři. - Přesně. 260 00:29:44,500 --> 00:29:48,628 - Jak to skončilo? - Neplatíme. - Dobře! - Ale oni ti to uřízli. 261 00:29:48,791 --> 00:29:53,716 - Zbláznil ses? - Vše, co potřebujete, je jedna ruka požehnat. Přestaň, Nikodéme! 262 00:29:53,879 --> 00:29:59,447 - Jsou to moji přátelé, jsou to revolucionáři. - Ano, ať žije revoluce! 263 00:29:59,601 --> 00:30:04,343 Byl jsem to já, on a Garibaldi. Do Marsaly jsme dorazili společně s Tisíc. 264 00:30:04,497 --> 00:30:10,353 – Volá nám Cavour a říká: „Zítra nebo Řím nebo smrt." - To byl Nino Bixio. - Eh! 265 00:30:10,900 --> 00:30:16,084 - Jací parchanti! Nesnáším tyhle Římany. - Isaacu, přestaň říkat tyhle věci. 266 00:30:16,439 --> 00:30:20,759 - Otče, kvůli tobě bychom měli vždy mlčet. - Isaac má pravdu o Římanech. 267 00:30:20,913 --> 00:30:25,300 před chvílí, u nás jsme říkali „zlodějský Řím“. 268 00:30:25,463 --> 00:30:27,479 Pak na to zapomněli. 269 00:30:27,633 --> 00:30:29,553 Zlodějský Řím. 270 00:30:29,908 --> 00:30:33,143 Zlodějský Řím. - Zlodějský Řím. 271 00:30:33,297 --> 00:30:38,961 Alespoň Římané platí, ty ne! Dlužíš mi třicet šekelů, nezapomínám. 272 00:30:39,124 --> 00:30:43,569 Prodal bys své děti Římanům, kdybych nějaké měl. 273 00:30:45,431 --> 00:30:48,849 Rebecca, Takhle se mluvit nedá. 274 00:30:50,193 --> 00:30:56,183 - Promiň, Nicodeme. Už se to nestane. - Pořád mi dlužíš třicet šekelů! 275 00:30:56,337 --> 00:30:59,217 Už je to skoro hotové, pojď se najíst. 276 00:31:00,052 --> 00:31:03,959 co to děláš? Není to hra pro děti. Tohle řeže, je to nebezpečné. 277 00:31:04,113 --> 00:31:09,268 - Proč dáváš ruce? - Sarah, neobtěžuj se. - Mami, to je krásné. 278 00:31:10,804 --> 00:31:13,175 - Je to tvoje máma? - Ano. 279 00:31:13,329 --> 00:31:17,361 - Tak těch Tisíc? - Kterého tisíce? - Ti v červeném. 280 00:31:17,524 --> 00:31:21,940 vidíš? Dobrý Pán následuje naše kroky. 281 00:31:22,996 --> 00:31:27,825 Sledujte naše činy a posuzovat naše skutky. 282 00:31:27,988 --> 00:31:33,556 Toto si musíte vždy pamatovat. Ne nesmíš na to nikdy zapomenout, po celý život. 283 00:31:33,719 --> 00:31:37,559 Když Bourboni obklopili tě, bál ses? - Ne. 284 00:31:37,713 --> 00:31:41,620 -Neznám strach. - Saro, nech je na pokoji. Jsou unavení. 285 00:31:41,975 --> 00:31:46,161 - Jdi pro vodu. Posaďte se. - Děkuji. 286 00:31:47,639 --> 00:31:49,617 Ty se nemyješ? 287 00:31:50,519 --> 00:31:53,495 - Vidíš? Ale jsou čisté. - Ano. 288 00:32:00,657 --> 00:32:05,524 Ale má zvláštní vůni. - Je to kurkuma, na dezinfekci. 289 00:32:10,257 --> 00:32:13,137 Pst! 290 00:32:16,852 --> 00:32:19,319 Pocházíme z daleka, takže... 291 00:32:20,951 --> 00:32:25,492 - Nemáš zač. Děkuju. - Dobře jsme se osvěžili. 292 00:32:30,100 --> 00:32:32,817 Konečně něco k jídlu! 293 00:32:35,764 --> 00:32:38,231 Promiňte. Je to pro všechny. 294 00:32:40,468 --> 00:32:46,199 Před zahájením děkujeme Bohu za jídlo dnes večer. 295 00:32:47,188 --> 00:32:52,919 Děkuju Bohu, ale my pořád pracujeme den a Římané od nás berou úrodu. 296 00:32:53,073 --> 00:32:56,951 - Musíme se vzbouřit. Není nás mnoho, ale spolu s ostatními... - Zabíjejí nás. 297 00:32:57,105 --> 00:33:01,655 - Správně. Mezitím... Zealoti jsou připraveni. - Tudy cesta nevede. 298 00:33:02,577 --> 00:33:05,783 Modlíme se k Bohu a on vše vyřeší. 299 00:33:05,937 --> 00:33:10,487 - Správně. Když se člověk modlí, nikdy nedělá chyby. - Nemůžeš takhle žít. 300 00:33:10,641 --> 00:33:15,287 Jsme vydáni na milost a nemilost Herodovi a armádě Roman. Kolik toho ještě musíme vydržet? 301 00:33:15,441 --> 00:33:20,375 - Moje sestra má pravdu. - Zítra se berou a nemají ani hostinu. 302 00:33:20,529 --> 00:33:25,809 - Vzali nám skopové na oslavu. - Řekli jsme, že máme jen to. 303 00:33:25,972 --> 00:33:30,772 - Ale neposlouchali rozum. - Využij šance a nevdáš se. 304 00:33:37,559 --> 00:33:42,359 Salvo, řekni nám o revoluci co jsi udělal s těmi doutníky? 305 00:33:43,415 --> 00:33:48,695 Byl jsem to já, on, Fidel Castro, Che Guevara a malá skupina bojovníků. 306 00:33:48,849 --> 00:33:53,975 vzpomínky? Přijeli jsme na Kubu a čekalo na nás pět set nepřátel. 307 00:33:54,868 --> 00:33:59,284 po dvou hodinách, na poli bylo pět set mrtvol. 308 00:34:08,279 --> 00:34:10,228 Pohyb! 309 00:34:10,391 --> 00:34:15,249 Už nevím, jak mu to říct. Pocházejí z Nazareta, jsou na oslu. 310 00:34:15,604 --> 00:34:19,953 Jmenuje se Giuseppe. Má hůl s kulatou špičkou. 311 00:34:20,308 --> 00:34:26,068 - Má dlouhé vousy a jeho žena je těhotná. - Ale syn není jeho. - Přesně. 312 00:34:26,231 --> 00:34:30,580 - V jakém smyslu? - Skutečný otec dítěte je otcem nás všech. 313 00:34:30,935 --> 00:34:36,340 - Co říkáš? - To nic, maršále. Otec a syn jsou stejní. 314 00:34:36,695 --> 00:34:41,620 - Když řeknete "táta", všichni tři se otočí. - Oba. - Existuje také Duch svatý. 315 00:34:41,783 --> 00:34:46,391 Všechno to začíná příjezdem archanděla Gabriela, který říká... 316 00:34:47,159 --> 00:34:49,079 Gabriele, Gabriele... 317 00:34:49,233 --> 00:34:51,988 - Co to děláš? - Co... 318 00:34:52,151 --> 00:34:57,364 Nemůže najít Gabriele protože se to nedá spočítat. 319 00:34:57,719 --> 00:35:02,001 - Gabriele nikdo nevidí. - Jen Madonna to vidí. 320 00:35:02,164 --> 00:35:05,879 Přichází k Marii a zvěstuje jí to. 321 00:35:06,033 --> 00:35:08,913 "Marie, porodíš syna Božího!" 322 00:35:09,268 --> 00:35:14,289 - „Marie, porodíš syna Boha! Maria..." - Dost! Chápeme to. 323 00:35:15,441 --> 00:35:19,415 - To bylo před devíti měsíci. - Syn Boží se jmenuje Ježíš. 324 00:35:20,855 --> 00:35:23,668 - Ježíši. - Ježíši. 325 00:35:23,831 --> 00:35:26,193 Ježíš! 326 00:35:26,548 --> 00:35:29,745 - Chybí vám Ježíš? - Nemám ani katechismus! - Ježíši! 327 00:35:29,908 --> 00:35:32,279 Ježíš! Podívejte. 328 00:35:33,489 --> 00:35:38,193 - Tohle je on, jak vyrůstá. - Jdi vyprávět tyto příběhy někomu jinému! 329 00:35:38,356 --> 00:35:42,935 - Musím tady pracovat! - Je to důležité. - Další. - Podlaha. 330 00:35:43,089 --> 00:35:45,076 Řekl jsem ti, že neexistují. 331 00:35:45,239 --> 00:35:49,847 - Jakou práci Giuseppe dělá? - Jaká to práce musí udělat! Mluvte o imaginárních lidech. 332 00:35:50,001 --> 00:35:54,513 - Je tesař. znáš ho? - Ne on. Možná znám jeho bratrance. 333 00:35:55,060 --> 00:35:59,831 Nevíme, jak se vyrábějí, ale jsou to cizinci a pocházejí z daleka. 334 00:36:01,492 --> 00:36:06,321 - Z daleka. já nevím, Neviděl jsem je. přísahám. Pracoval jsem. 335 00:36:09,047 --> 00:36:12,887 Takže místo práce, dávejte si pozor, kdo kolem prochází. 336 00:36:22,449 --> 00:36:26,577 Můžete být přesnější? Potřebují vědět, kdy dorazí. 337 00:36:26,740 --> 00:36:30,868 - Nevím! Měli by dorazit za pár dní. - Jste si jistý? 338 00:36:31,031 --> 00:36:37,108 Moje sestra včera přijela z Nazareta. Říká, že odešli hned po nich. 339 00:36:39,729 --> 00:36:44,759 - Prohrál jsi! - Rozptýlil jsi mě. Nyní mi platíte za informace. 340 00:36:45,393 --> 00:36:49,425 - Nemáme žádné peníze. - Tak jdi pryč. - Žádné nemáme. - Běž! 341 00:36:50,327 --> 00:36:52,247 Jít! 342 00:36:53,015 --> 00:36:57,364 Slyšel jsi? Nedorazili. Ježíš se tedy ještě musí narodit. 343 00:36:57,719 --> 00:37:01,713 - Panna Maria pro nás dělá zázrak vrátit se. - Mám hlad. 344 00:37:01,876 --> 00:37:06,839 - Zázrak s chleby a rybami mi stačí. - Jak tomu říkám? Nejsvětější Madona. 345 00:37:06,993 --> 00:37:11,668 - Nebo Jeho Nejsvětější Výsosti. - Říkej si tomu jak chceš, ty jsi fanoušek. 346 00:37:11,831 --> 00:37:17,236 - O kom to mluvíš? - To je dlouhý příběh. Mohu vám říkat Vaše Veličenstvo. 347 00:37:17,399 --> 00:37:20,817 Říkejte jí Vaše Ctihodnosti. Jdi, jsem zaneprázdněn. 348 00:37:20,980 --> 00:37:27,095 - Cože? - Musím se rozloučit s některými příbuznými. - Můžu taky přijít? - Ne, lásko. 349 00:37:27,249 --> 00:37:31,377 To jsou věci pro dospělé. Děti je neumí. 350 00:37:31,540 --> 00:37:34,420 Loučení s příbuznými je nebezpečné. 351 00:37:34,583 --> 00:37:37,588 - Jdi. - Výborný je v pořádku. 352 00:37:37,751 --> 00:37:40,084 Placení daní je správné. 353 00:37:40,247 --> 00:37:44,855 Neusmívá se. Úsměv! Uvidíme se příští měsíc. 354 00:37:46,007 --> 00:37:47,927 Pokračujme. 355 00:37:50,164 --> 00:37:53,591 Kolik krásných ryb! 356 00:37:57,431 --> 00:38:00,753 - Tady jsi. - Dal jsi tam všechno? 357 00:38:05,044 --> 00:38:07,031 Dobře, jdi. 358 00:38:16,055 --> 00:38:20,567 Maria, nastal okamžik, ale nenašel jsem žádné volné hostince. 359 00:38:20,721 --> 00:38:25,521 Giuseppe, tohle je jeden manna. Zastavme se tady, v této chatě. 360 00:38:25,684 --> 00:38:31,185 - Výborně! - Kdy se to stalo? - Dá-li Bůh, stane se to brzy. 361 00:38:31,953 --> 00:38:36,148 - Slyšíte křik? Můj bratranec je porodit. - Tady taky čekáme dítě. 362 00:38:36,311 --> 00:38:38,193 Pomozte mi! 363 00:38:44,855 --> 00:38:49,079 Dýchat! Uklidněte se a dýchejte. Dýchat. 364 00:38:49,233 --> 00:38:53,111 - Dýchej! - Dýchej, je to páté dítě! 365 00:38:53,879 --> 00:38:56,433 TAM. - Tlačit, tlačit. 366 00:38:59,668 --> 00:39:01,588 Tady to máš! 367 00:39:10,737 --> 00:39:13,684 Osm padesát. Dobře, dáme devět. 368 00:39:14,039 --> 00:39:16,113 Pst! 369 00:39:19,060 --> 00:39:22,679 Je to vždy krásné vidět, jak se dítě rodí. 370 00:39:25,012 --> 00:39:28,852 - Už jste se rozhodli, jak mu říkat? - Ještě ne. 371 00:39:29,015 --> 00:39:32,759 Mám mnoho dětí. jak bys to nazval? 372 00:39:34,679 --> 00:39:36,599 Calogero. 373 00:39:37,396 --> 00:39:39,508 Calogero. 374 00:39:39,671 --> 00:39:44,337 Je to neobvyklé jméno, ale líbí se mi. Budu mu říkat Calogero. 375 00:39:54,004 --> 00:39:56,020 Vítejte, Calogero. 376 00:40:09,268 --> 00:40:12,023 - Ahoj, Salvo! - Co tam děláš? 377 00:40:12,791 --> 00:40:14,865 Neboj se, pomůžu ti. 378 00:40:15,028 --> 00:40:18,993 - Co to děláš? To se řeže. - Já vím. 379 00:40:19,348 --> 00:40:21,393 Odejít! Ne. 380 00:40:21,719 --> 00:40:24,791 Co to... Ne, ne! 381 00:40:27,095 --> 00:40:29,495 Zranili jste se? 382 00:40:30,839 --> 00:40:32,817 Utéci! 383 00:40:34,449 --> 00:40:36,599 Utéci! 384 00:40:36,945 --> 00:40:40,785 - Chtěl jsi zničit můj plán. - Zdá se mi, že ne. 385 00:40:40,948 --> 00:40:44,433 - Je cesta správná? - Ano, je to zkratka. 386 00:40:44,596 --> 00:40:47,697 Nejsou zde žádní Herodovi muži ani Římanům. 387 00:40:47,860 --> 00:40:51,729 Jakmile dorazíme, dám ti dvě jablka, pak jde každý svou cestou. 388 00:40:52,084 --> 00:40:56,855 - Nikomu neříkejte, co tam je zpátky sem, protože to jsou moje věci. - Věř mi. 389 00:40:57,393 --> 00:41:02,001 - Nejsi ženatý, že? - Ne. - Vy nemáte děti? - Ne! 390 00:41:02,164 --> 00:41:06,455 - Pak je to perfektní. - Cože? - Ty nemáš děti a já nemám tátu. 391 00:41:06,609 --> 00:41:11,668 - Proč nemáte děti? - prosím, Už to nevydržím! - Podívej! 392 00:41:11,831 --> 00:41:16,180 Salvo přinesl jídlo pro oslavit svatbu Davida a Noa. 393 00:41:20,087 --> 00:41:22,199 Co je to? V pořádku! 394 00:41:22,353 --> 00:41:24,945 Žádný! Proč? V pořádku. 395 00:41:25,108 --> 00:41:28,919 - Dobře. Pojď, jinak budu svědit. - Děkuji. 396 00:41:29,073 --> 00:41:32,721 Je to moc krásné co jsi pro nás udělal. 397 00:41:33,748 --> 00:41:38,164 Usmívej se, jinak je to vidět což je tvůj první dobrý skutek. 398 00:41:42,004 --> 00:41:46,391 Novomanželům! Ať na vás sestoupí Boží požehnání. 399 00:41:48,215 --> 00:41:50,865 Calogero. 400 00:41:52,439 --> 00:41:57,239 - Jak se jmenuješ? - Elijahu. - Elio, seznam se s Calogero. 401 00:41:57,393 --> 00:42:00,273 Bylo to trochu riskantní. 402 00:42:00,436 --> 00:42:04,151 Nemohl jsem však tu holčičku nepřivést. 403 00:42:04,305 --> 00:42:06,551 Můžete mi říct, jak to probíhalo? 404 00:42:06,897 --> 00:42:10,295 rozumím že střecha byla jediná cesta dovnitř. 405 00:42:10,449 --> 00:42:15,153 Přišel jsem nahoru. Počítal jsem které měly třicet dva, třicet čtyři metrů. 406 00:42:15,508 --> 00:42:19,569 Spustil jsem lano a šel jsem dolů jako blesk. 407 00:42:19,732 --> 00:42:24,503 - Nebezpečné! Hodně jsi riskoval. - Udělal jsem to pro novomanžele. 408 00:42:24,657 --> 00:42:27,604 Vdáváš se jen jednou, je to nejkrásnější den. 409 00:42:29,428 --> 00:42:32,855 Proč nejsi vdaná? 410 00:42:33,489 --> 00:42:35,639 Řekla mi to Sara. 411 00:42:36,599 --> 00:42:41,783 My revolucionáři jsme tu pořád aby svět bojoval. 412 00:42:41,937 --> 00:42:46,775 Vzpoura sem, vzpoura tam. co mám dělat? Přivedu svou rodinu? 413 00:42:47,668 --> 00:42:50,644 Nyní jsme cizinci ve svém vlastním domě. 414 00:42:50,999 --> 00:42:55,895 - Když už mluvíme o cizincích, Herodes hledá dva. jsi to ty? - Ne. 415 00:42:56,049 --> 00:42:58,257 Nikdo neví, že jsme tady. 416 00:42:58,833 --> 00:43:00,945 Ani jsem to nevěděl! 417 00:43:02,961 --> 00:43:07,665 My revolucionáři nikdy nezanecháváme stopy z nás, ne-li v historii. 418 00:43:09,844 --> 00:43:14,193 - Viděl jsi, jak krásné je Calogero? - Calogero, v Betlémě. 419 00:43:14,356 --> 00:43:18,263 Ano. Dal jsem to na něj! Můj otec se jmenoval Calogero. 420 00:43:18,417 --> 00:43:22,833 - Musíte vidět, jak se směje! - Protože nezná jeho jméno. 421 00:43:23,697 --> 00:43:27,191 - Gratulujeme! - Děkuji. - Děkuji. 422 00:43:27,537 --> 00:43:32,721 - Omlouvám se, nic jsem nepřinesl. - Vaším darem je vaše přítomnost. 423 00:43:33,815 --> 00:43:38,999 Salvovi a Valentinovi, kteří se k nám přidali komunita jako paprsek slunce! 424 00:43:40,151 --> 00:43:44,913 - Hurá! - Tady máte, žebráci! 425 00:43:45,431 --> 00:43:47,639 Rozbijte všechno! 426 00:43:49,175 --> 00:43:52,689 Bavili jste se s mými věcmi! 427 00:44:03,383 --> 00:44:06,484 neboj se, dali mi těch třicet šekelů. 428 00:44:08,433 --> 00:44:13,271 - Jestli to bude pokračovat, raději zemřu. - Alespoň jsem to zkusil. Nech toho. 429 00:44:14,193 --> 00:44:19,924 Má dcero, poslouchej mě. Násilí nepřináší to nic dobrého a ty to víš. 430 00:44:20,279 --> 00:44:23,697 jsi slepý. Pro tebe také Nikodém byl to dobrý člověk. 431 00:44:25,521 --> 00:44:28,564 Isaacu, jaká radost, že tě zase vidím! 432 00:44:31,828 --> 00:44:35,313 - Bratři. - Volal jsem jim, otče. 433 00:44:35,668 --> 00:44:40,468 Dnes už nejsme sami. Máme Ezechiáše a jeho společníků. My se k nim přidáme. 434 00:44:42,484 --> 00:44:44,625 Všechny vás zabijí. 435 00:44:49,521 --> 00:44:53,428 Raději jednou zemřu že každý den. 436 00:45:00,887 --> 00:45:06,513 Bratři, osud nám naservíroval pomsta na stříbrném podnose. 437 00:45:11,668 --> 00:45:16,180 Dnes večer se Herodes setká s guvernérem Roman v lázních. Je nás mnohem víc. 438 00:45:16,343 --> 00:45:21,940 Pokud je zaskočíme, můžeme udělat to. Někteří z nás se tu schovají. 439 00:45:22,103 --> 00:45:24,599 Ostatní zůstanou pozadu. 440 00:45:24,753 --> 00:45:30,033 Tady jsou hlídky, které jsme my dva budou muset zabít, než spustí poplach. 441 00:45:30,388 --> 00:45:33,335 - Kdo chce jít? - Já! - Ne! 442 00:45:33,489 --> 00:45:37,492 K provedení této akce potřebujete expertní lidé. Dokážou to jen oni. 443 00:45:39,383 --> 00:45:42,167 Jsou to odborníci na revoluce. 444 00:45:44,759 --> 00:45:48,983 Pokud budete stále posílat odborníky, nikdy se nenaučíš. 445 00:45:49,137 --> 00:45:53,841 - Nevěřím tomu chlapovi. poznávám páchnoucí mršina. Ne. 446 00:45:54,004 --> 00:45:58,804 - Bojovali po světě za svobodu. je to pravda. - Skutečné. 447 00:46:00,177 --> 00:46:04,113 Dobře, pobiješ strážce než spustí poplach. 448 00:46:04,276 --> 00:46:06,484 Podříznout jim hrdla? 449 00:46:06,839 --> 00:46:11,639 Raději je škrtíte? Přináší větší potěšení, ale vyžaduje více času. 450 00:46:12,628 --> 00:46:15,988 - Co chceš dělat? - Prostě se dohodněte. 451 00:46:16,151 --> 00:46:21,009 Nechtěl bych, aby někteří škrtili, jiní zabíjejí a my nejsme koordinováni. 452 00:46:21,364 --> 00:46:25,300 Poteče krev, žádné další myšlenky nejsou povoleny. 453 00:46:25,463 --> 00:46:27,729 Pokud někdo ustoupí... 454 00:46:34,132 --> 00:46:37,972 Bůh, Ježíš, Madona a svatí, Prosím všechny o pomoc. 455 00:46:38,135 --> 00:46:43,607 Panno Bolestná, udělej noc. Slavná Panno, ať se něco stane. 456 00:46:43,761 --> 00:46:48,244 - Modlete se... - Znám vás a vašeho přítele vybojovali jste mnoho bitev. 457 00:46:48,407 --> 00:46:53,524 Ano, i když vždycky říkám „miluj tvůj další nepřítel jako ty." 458 00:46:53,879 --> 00:46:57,940 Líbí se mi muži kteří respektují nepřítele. 459 00:46:59,639 --> 00:47:02,615 Víš, jaký jsi zlatíčko? 460 00:47:04,919 --> 00:47:08,759 - Chci tě! - Nepřej si cizí věci jsou hřích. 461 00:47:08,913 --> 00:47:13,617 - Pak už se nedá nic dělat. - V bitvě se mě drž, chraň mě. 462 00:47:13,780 --> 00:47:17,428 - Počítejte se mnou. - Cítím se kolem tebe bezpečně. 463 00:47:29,620 --> 00:47:33,911 máš obavy? - Pro mě ne, bojím se o tebe. 464 00:47:34,257 --> 00:47:37,684 Pokud se ti něco stane, Sara zůstává sama. 465 00:47:38,039 --> 00:47:42,004 Skoro jsem to vzdal. Měl jsem tisíc bitev, vy se bavte. 466 00:47:42,167 --> 00:47:45,105 - Jdeš. - Neboj se. 467 00:47:47,092 --> 00:47:49,204 Tady je to talisman pro štěstí. 468 00:47:51,959 --> 00:47:54,100 Byl to můj manžel. 469 00:47:54,455 --> 00:47:58,737 - Bylo? - Zemřel v bitvě když bylo Sáře šest měsíců. 470 00:47:59,697 --> 00:48:03,316 Bratři fanatici, přišel čas. 471 00:48:06,321 --> 00:48:10,900 Počkejte. Když jsi dal talisman pro štěstí svému manželovi do poslední bitvy... 472 00:48:11,063 --> 00:48:13,713 ..dal jsi mu i pusu? 473 00:48:18,580 --> 00:48:21,940 Musím se přiznat! Políbila mě žena. 474 00:48:22,295 --> 00:48:25,809 Pokud vše půjde dobře, brzy se přiznáš svému šéfovi. 475 00:48:26,164 --> 00:48:30,609 Jste připraveni? - Konečně! - Dobře, jdeme. 476 00:48:36,340 --> 00:48:41,044 Jdi, je čas. Výstřel do krku. Až budete hotovi, dejte nám signál. 477 00:48:41,620 --> 00:48:43,703 Když se nad tím zamyslíš... 478 00:48:56,183 --> 00:48:58,161 Nejdražší guvernére! 479 00:48:59,255 --> 00:49:03,124 klaním se před tebou a k moci Říma. 480 00:49:03,479 --> 00:49:07,924 - Nesnáším lichotníky. Kde jsou? ručníky? - Ručníky? 481 00:49:09,623 --> 00:49:13,175 Připravte si ručníky pro guvernéra. 482 00:49:14,519 --> 00:49:17,044 Jednou ranou jsem mu zlomil ruku. 483 00:49:17,207 --> 00:49:21,460 Pak jsem řekl: „Teď už nebudeš muset projít si potíže s mytím rukou." 484 00:49:21,940 --> 00:49:23,927 Přijďte. 485 00:49:24,244 --> 00:49:27,124 Kňučel jako kuře. 486 00:49:27,479 --> 00:49:32,279 Řekl jsem mu: „Takhle se to naučíš dělat revolucionář“ a dal ho do vězení. 487 00:49:32,433 --> 00:49:34,420 Zjistil to Herodes? 488 00:49:34,804 --> 00:49:38,711 - Jsem tam. - Co budeme dělat? Ezechiáš nás zabije, pokud se vrátíme. 489 00:49:39,057 --> 00:49:43,156 - Není na výběr, musíme jít vpřed. - Chceš je zabít? - Drž hubu. 490 00:49:43,319 --> 00:49:47,639 - Schovej zbraň a následuj mě. - Co to říkáš? - Procházka! 491 00:49:47,793 --> 00:49:53,457 - Nech mě to udělat, mám plán. - Prosil mě, abych mu neublížil. 492 00:49:53,620 --> 00:49:55,953 co chceš? Mluvte! 493 00:49:56,692 --> 00:50:01,655 - Chtěli jsme se vykoupat v lázních. - Dnes večer to není možné, je tady král. 494 00:50:02,740 --> 00:50:05,524 Tady je král! Zde je důvod. 495 00:50:05,879 --> 00:50:08,433 - Co tím myslíš? - Protože... 496 00:50:08,788 --> 00:50:13,041 - Řekl, že venku jsou ozbrojení lidé. - Nic jsem neřekl. 497 00:50:13,204 --> 00:50:17,908 - Není to pravda. - Jsou po zuby ozbrojení. - Spusťte poplach. - Co to říkáš? 498 00:50:18,071 --> 00:50:22,391 - Nevěděl jsem. Splnil jsem svou povinnost občana. - Neposlouchej ho. 499 00:50:22,545 --> 00:50:27,604 - Jdi z cesty! - Dokud se znovu nepotkáme. - Pojďme. co jsi udělal? 500 00:50:31,060 --> 00:50:34,199 Pojďte! Pojď ty. 501 00:50:38,519 --> 00:50:40,881 Devátý! 502 00:50:44,625 --> 00:50:49,079 - Co jsem udělal? - Přestaň! - Nehýbej se! 503 00:50:52,055 --> 00:50:54,321 Je to past. 504 00:50:58,353 --> 00:51:00,340 Prokletý! 505 00:51:00,695 --> 00:51:02,673 Jdeme. 506 00:51:04,564 --> 00:51:07,444 Jaké privilegium! Zelóti. 507 00:51:12,532 --> 00:51:16,372 - Poslal jsi je zemřít! - Chtěl jsi zemřít? 508 00:51:16,535 --> 00:51:21,873 - Jak tedy můžeme požádat o zázrak k Madoně? - Dost těch nesmyslů! 509 00:51:22,036 --> 00:51:27,479 - Jsi sobecký. Myslíš jen na sebe a ne na ostatní. - Co děláte pro ostatní? 510 00:51:27,633 --> 00:51:33,009 Říkám ti, jen se modli, protože věř ve svého Boha a ne v sebe. 511 00:51:33,623 --> 00:51:38,068 Teď ti říkám, že jsi mě naštval. Jdi svou cestou a já půjdu svou. 512 00:51:38,231 --> 00:51:42,263 - Dobře, budu se za tebe modlit. - Dobře, modli se, ať se nezpotíš. 513 00:51:45,460 --> 00:51:47,380 Ó! Podívejte se támhle. 514 00:51:58,199 --> 00:52:00,311 Pak existují. 515 00:52:05,399 --> 00:52:10,708 - Zdrávas Maria, milosti plná, Pane je s tebou. - Promiňte, kdo jste? 516 00:52:10,871 --> 00:52:13,876 - Aah! - Dělejte něco, ona rodí! 517 00:52:14,039 --> 00:52:18,772 - Jak je možné, že když přijedu, rodí? - Měl jsi být porodníkem. 518 00:52:18,935 --> 00:52:22,257 - Pojď! - No tak, Vaše Veličenstvo. 519 00:52:22,420 --> 00:52:24,599 Postarám se o tvého syna! 520 00:52:25,329 --> 00:52:28,343 Jeho Veličenstvo, betlém je vážná věc. 521 00:52:28,497 --> 00:52:31,060 Omlouvám se, jestli se toho dotknu. 522 00:52:31,223 --> 00:52:35,063 Ale měl by se posunout dál, jinak bude bouda decentralizovat. 523 00:52:35,217 --> 00:52:38,903 - Musí tu zůstat osel? - Zahřeje to dítě. 524 00:52:39,057 --> 00:52:43,444 - To se praží! - Ty se chováš jako svatý, já udělám betlémy. 525 00:52:43,607 --> 00:52:47,697 Perfektní, už jsme skoro tam. Ušetřete, musíte mi udělat laskavost. 526 00:52:47,860 --> 00:52:52,919 - Všechno je tam, chybí už jen vůl. - Kde to najdu? - Kde chceš, ale najdi to. 527 00:52:53,073 --> 00:52:58,257 - Najdu to, ale pak udělá zázrak, háčkem nebo záhybem. - Ano, jdi. 528 00:52:58,420 --> 00:53:03,921 Tady, zůstaň takhle pořád. Nech mě vidět ruku. Máš to, ukaž to. 529 00:53:04,084 --> 00:53:08,337 Břicho. Pohneme pákou, tak to vypadá dobře. Perfektní. 530 00:53:08,500 --> 00:53:11,889 Čekáme na vola, kometu a můžeme rodit. 531 00:53:16,084 --> 00:53:20,087 - Bojíš se? -Trochu. - Chápal jsem, proč mě hypnotizuješ. 532 00:53:20,241 --> 00:53:24,983 - Chodíte tam a zpět. - Doufejme ať je klidné dítě. - Ano. 533 00:53:25,137 --> 00:53:30,388 Bude to klidné dítě. Věci se komplikují po třicítce. 534 00:53:30,551 --> 00:53:32,759 Dělá věci, které dělají všichni. 535 00:53:32,913 --> 00:53:36,753 Rozmnožte chleby, choďte po vodě, křísí mrtvé. 536 00:53:37,108 --> 00:53:42,263 - Mrtví? - Natočili čtyři evangelia a spoustu filmů. Nevěřím tomu, ale... 537 00:53:43,281 --> 00:53:48,119 Můžu s tebou mluvit upřímně? Obdivuji tě. Ty, přestože víš, že nejsi otec... 538 00:53:48,273 --> 00:53:50,577 - Jak? - Ano, každý ví! 539 00:53:50,740 --> 00:53:54,580 Vlastní dítě bych nepřijala, Představte si někoho, kdo není můj! 540 00:53:57,431 --> 00:53:59,409 Veselé Vánoce! 541 00:54:02,164 --> 00:54:04,593 Nechci naléhat, není to jako já. 542 00:54:04,948 --> 00:54:08,433 Ale dítě se musí jmenovat Ježíš. 543 00:54:09,201 --> 00:54:13,559 - Můj tchán se jmenuje Metuzalém. - Ne dej mu jméno mého otce. - Proč? 544 00:54:14,068 --> 00:54:19,473 Máte pravdu, při vší úctě. Musí to být Ježíš, vždycky to tak bylo. 545 00:54:19,636 --> 00:54:23,735 - Co dělá, říká "tady je tělo." z Metuzaléma“? - To nezní dobře. 546 00:54:23,889 --> 00:54:28,113 Při vší úctě by se mělo jmenovat Ježíši. Řekni mu to, svatý Josefe. 547 00:54:28,276 --> 00:54:34,103 - Joseph? Jmenuji se Giovanni. - Ne, musel to špatně pochopit, když se narodil. 548 00:54:34,257 --> 00:54:38,769 - Musí se jmenovat Giuseppe. - Chce to vědět lepší než my, jak se jmenuje? 549 00:54:39,796 --> 00:54:44,817 - Susanno, kdo je ten Giuseppe? - Nevím. 550 00:54:45,431 --> 00:54:49,108 Giovanni, Susanna. Musíme znovu vytisknout svaté karty? 551 00:54:50,711 --> 00:54:53,428 Přišli Tři králové. 552 00:54:55,857 --> 00:54:59,889 Magi, bohužel jsme se mýlili. Vypadalo to jako oni. 553 00:55:00,052 --> 00:55:04,535 Vousy, hůl, chýše. Ale ve skutečnosti kometa chyběla. 554 00:55:04,689 --> 00:55:08,980 - Na kometě záleží. - Je to důležité. - Ukradl mého vola. 555 00:55:09,748 --> 00:55:13,588 Ne, neukradl jsem to! Dostal jsem ho za betlém. 556 00:55:13,751 --> 00:55:16,113 Vánoce končí a vše pomine. 557 00:55:16,276 --> 00:55:20,116 - Pak se mě zeptal. Uřízněte mu ruku. - Není potřeba. 558 00:55:20,279 --> 00:55:24,023 Nejsme zloději, jsme cizinci. Pocházíme z daleka. 559 00:55:25,559 --> 00:55:28,084 - Jak daleko? - Velmi daleko. 560 00:55:31,799 --> 00:55:36,695 - Následujte nás. - Ne! Vánoce s rodinou, Silvestr s kým chcete. 561 00:55:36,849 --> 00:55:39,220 - Ne! - Pojďme. 562 00:55:39,383 --> 00:55:43,127 Není třeba to dělat. - Procházka! 563 00:55:43,281 --> 00:55:46,775 - Susanno, kdo je Giuseppe? - Nevím. 564 00:56:36,887 --> 00:56:40,948 Podívejte se na ty zuby! Podívejte se, jak jsou vyrobeny. 565 00:56:41,111 --> 00:56:43,031 Mají silné paže! 566 00:56:58,900 --> 00:57:02,961 - Poklekněte před velkým Herodem. - Herodes? 567 00:57:04,017 --> 00:57:06,705 co to děláš? Vstát. 568 00:57:10,295 --> 00:57:12,724 Cizinci jsou zde vítáni. 569 00:57:13,396 --> 00:57:19,060 Ve skutečnosti bych byl poctěn, kdybyste přijal moje pozvání na dnešní večeři. 570 00:57:20,087 --> 00:57:24,177 Byli bychom rádi. Ale jsme velmi špinaví. 571 00:57:24,753 --> 00:57:28,151 Pojďme se najíst jindy všichni dohromady. 572 00:57:28,881 --> 00:57:34,391 nemusíš se bát, budete mít spoustu času na přípravu. 573 00:57:38,769 --> 00:57:42,071 Máme si toho hodně co říct, že? 574 00:57:45,268 --> 00:57:48,148 Škrábat, škrábat, škrábat. Doprava. 575 00:57:48,311 --> 00:57:52,209 Škrábat, škrábat. Aah! 576 00:57:53,745 --> 00:57:59,217 - Mluví tak špatně o otroctví, ale je to úžasná věc. - Co to říkáš? 577 00:57:59,380 --> 00:58:03,604 - Herodes je rozkošný člověk. - Protože neznáš ten příběh. 578 00:58:03,959 --> 00:58:08,020 Nechal zabít svého švagra a manželku a dva syny, aby udrželi trůn. 579 00:58:08,183 --> 00:58:12,273 - Nechal zabít všechny své příbuzné. - Nejsme příbuzní. Co mě to zajímá! 580 00:58:12,628 --> 00:58:17,015 Užívejte života! Proč jsi nepřítelem spokojenosti? 581 00:58:18,388 --> 00:58:21,239 Je Herodes špatný? Je to lež! 582 00:58:23,793 --> 00:58:27,479 Máš malou kachnu trávit čas? 583 00:58:29,332 --> 00:58:32,145 Jak krásný je rok nula! 584 00:58:37,780 --> 00:58:40,948 Byl jsem to já, on, Magellan a Marco Polo. 585 00:58:41,111 --> 00:58:44,663 Řekl jsem: "Marco, budoucnost je Čína." 586 00:58:44,817 --> 00:58:47,572 - Čína. - Čína, Herode! 587 00:58:47,735 --> 00:58:51,153 Čína, věř mi. Nepodceňujte je ani vy! 588 00:58:51,316 --> 00:58:56,087 - Otevřou království vedle a udělají tě zavřít. Čína. - Čína. 589 00:58:56,241 --> 00:59:01,137 - Herode, obchodník dorazil látek. - Teď nemluvme o látkách. 590 00:59:01,300 --> 00:59:06,676 Jsem tu, abych se s vámi setkal a obnovit naše přátelství. 591 00:59:07,473 --> 00:59:09,460 Izajáš, Izajáš! 592 00:59:10,391 --> 00:59:15,287 Kdybys byl přítel, také byste dali přátelské ceny. 593 00:59:15,959 --> 00:59:17,879 Žádný? 594 00:59:29,745 --> 00:59:32,567 Ach! jsi hloupý? 595 00:59:32,721 --> 00:59:35,409 Zasmějte se! 596 00:59:38,769 --> 00:59:43,799 Pane, dovolil jsem si přinést jako dárek potěšení z mé země. 597 00:59:43,953 --> 00:59:46,833 Je to znamení mé vděčnosti. 598 00:59:50,711 --> 00:59:52,497 Cannoli. 599 01:00:03,508 --> 01:00:07,377 - Takže jsi ze Syrakus. - Ano, víš? - Jistě. 600 01:00:07,540 --> 01:00:10,007 Mám tetu Stefanii v Syrakusách. 601 01:00:10,161 --> 01:00:14,711 Je vdaná za strýce Angelina, který má obchod s ovocem a zeleninou v Ortigii. 602 01:00:14,865 --> 01:00:17,015 Vezmi Corso Gelone... 603 01:00:17,169 --> 01:00:21,431 - Dobře, co ti mám vysvětlit? - Objeví se, jestli přijedeš na Sicílii, musíš mě hledat. 604 01:00:21,585 --> 01:00:26,289 - Jste moji hosté, za všechno zaplaceno. - Kamaráde, kdy odjíždíš? - Pozítří. 605 01:00:26,769 --> 01:00:31,223 - Kamaráde, co kdybych chtěl jít s tebou? - Objeví se, kdykoli budete chtít. 606 01:00:33,009 --> 01:00:39,604 Navrhuji přípitek svým dvěma pánům hosté, kteří přijíždějí z daleka. 607 01:00:40,084 --> 01:00:44,692 Jaký úžasný člověk! Někteří mezi námi byli! 608 01:00:44,855 --> 01:00:47,668 Přípitek také mému příteli Izaiášovi... 609 01:00:49,271 --> 01:00:53,265 ...a jeho báječné cylindry. 610 01:00:55,415 --> 01:00:57,815 Válce? 611 01:00:57,969 --> 01:01:01,905 To je jejich jméno protože mají tvar válce. 612 01:01:02,068 --> 01:01:06,801 - Co to s tím má společného? - Co to říkáš? - Ani jsi nedal čokoládu a kandované ovoce. 613 01:01:06,964 --> 01:01:11,764 - Tohle nevypadá jako cannoli. - Říká se tomu tak, protože je soudkovitý. 614 01:01:12,119 --> 01:01:15,316 Jste stále v roce nula. Cannoli. 615 01:01:15,479 --> 01:01:19,569 Pěkné, cannoli. líbí se mi. Cannoli. 616 01:01:19,924 --> 01:01:24,081 Už to dorazilo! Nemusí se ti to líbit, nazývají se „cannoli“. 617 01:01:27,028 --> 01:01:32,049 Jíme jich hodně, zvláště v tomto období. Je to zvyk. 618 01:01:33,460 --> 01:01:35,764 Jaké další zvyky máte? 619 01:01:41,015 --> 01:01:44,183 - Dvacet čtyři. - Evo. 620 01:01:45,076 --> 01:01:47,188 Vyšlo osmdesát jedna? 621 01:01:48,724 --> 01:01:50,807 Ne. 622 01:01:51,892 --> 01:01:54,743 - Sedmdesát dva. - Kolo. 623 01:01:55,636 --> 01:01:58,871 - Vyšlo osmdesát jedna? - Ne. 624 01:01:59,217 --> 01:02:03,287 myslím. jaké je to číslo? 625 01:02:03,441 --> 01:02:05,495 - Dvanáct. - Ano, cokoliv! 626 01:02:06,388 --> 01:02:09,969 - Která věštkyně jste? Padesát jedna. - Vlk. 627 01:02:12,023 --> 01:02:17,111 - Vyšlo osmdesát jedna? Ne. - Ale dealer jich udělal pět. 628 01:02:17,457 --> 01:02:20,855 - Ne! - Stává se. 629 01:02:22,641 --> 01:02:26,673 - Třicet tři. - Kristova léta. - SZO? 630 01:02:29,428 --> 01:02:31,799 Dobře. 631 01:02:32,471 --> 01:02:34,737 Ó! Osmdesát jedna! 632 01:02:35,668 --> 01:02:38,135 Vyšlo osmdesát dva? 633 01:02:39,604 --> 01:02:42,004 Vezmu to, protože ty... 634 01:02:42,359 --> 01:02:46,324 - Tady. - Větry. - Malé dítě. 635 01:02:47,159 --> 01:02:49,809 Když už mluvíme o miminku... 636 01:02:50,164 --> 01:02:55,799 Co víš o porodu tohoto budoucího krále králů? 637 01:02:55,953 --> 01:03:01,809 co? Devátý. ptám se tě, protože bych to chtěl taky milovat. 638 01:03:02,548 --> 01:03:07,761 - Chtěl bych uctívat židovského krále. - Ani tomu nevěřím. - Bolí tě. 639 01:03:07,924 --> 01:03:13,367 Musíte vždy věřit v krále a klanět se jejich velkoleposti. 640 01:03:20,020 --> 01:03:22,036 Čtyřicet sedm. 641 01:03:23,313 --> 01:03:25,233 V té době? 642 01:03:30,772 --> 01:03:34,391 - Není hezké, co děláš. - Já vím. 643 01:03:34,545 --> 01:03:39,604 Hostil jsem tě ve svém domě, Nakrmil jsem tě, dal jsem ti napít. 644 01:03:41,073 --> 01:03:45,940 Myslel jsem, že jsme přátelé a pro mě jsou přátelé jako příbuzní. 645 01:03:47,284 --> 01:03:53,015 Ne, Herode. Přátelé jsou jedna věc a jedna věc jsou příbuzní. 646 01:03:53,169 --> 01:03:55,348 Au, au! 647 01:03:57,460 --> 01:03:59,668 Osmdesát dva. 648 01:04:01,079 --> 01:04:07,569 Kdo z vás mi řekne, kde to je tomuto dítěti bude zachráněn život. 649 01:04:08,759 --> 01:04:12,724 - Víš? - Přísahám, nevím o kterém dítěti mluvíme. 650 01:04:13,300 --> 01:04:15,479 víš? 651 01:04:18,551 --> 01:04:22,900 - Ne, děkuji. - Teď uvidíme, jestli si promluvíš. 652 01:04:26,519 --> 01:04:30,388 Hřích, ještě jedno číslo a hrál jsem bingo. 653 01:04:32,980 --> 01:04:36,820 Nemluvíme. - Jinak zabijí Ježíši. - Co mě na Ježíši zajímá! 654 01:04:36,983 --> 01:04:41,937 Když nebudeme mluvit, nezabijí nás. Sloužíme jim zaživa. Drž hubu, prosím! 655 01:04:42,839 --> 01:04:44,817 Drž hubu! 656 01:04:45,585 --> 01:04:49,463 Jsou alespoň sterilizované? Takže mám nějaké nemoci! 657 01:04:49,617 --> 01:04:54,388 Jsem alergický na mučení! Počkejte. Poznejme se, spřátelíme se. 658 01:04:55,953 --> 01:05:01,108 Dělej si se mnou, co chceš, nikdy nebudu mluvit. Zemřít jako mučedník je pro mě čest. 659 01:05:04,055 --> 01:05:07,857 Zajímalo by mě, jestli tvůj přítel myslí jako ty. 660 01:05:08,020 --> 01:05:10,353 Au! 661 01:05:11,447 --> 01:05:13,425 Ublížil jsi mi! 662 01:05:13,588 --> 01:05:16,084 Řekl jsem, že jsi mi ublížil! 663 01:05:16,247 --> 01:05:18,455 jsi hloupý? Ublížil jsi mi! 664 01:05:21,172 --> 01:05:25,204 Au! -Dost, nezlob se na něj. 665 01:05:25,559 --> 01:05:28,497 Tak kde je dítě? 666 01:05:28,660 --> 01:05:32,759 - Kometa. Ublížit! - Přiletí velmi jasná kometa. 667 01:05:32,913 --> 01:05:36,311 Následujte ji a ona vás k němu zavede. 668 01:05:36,465 --> 01:05:40,017 - Dobře. - Au! 669 01:05:45,239 --> 01:05:47,217 Au! 670 01:05:47,380 --> 01:05:52,055 Jste zbabělci. Bastardi! - Zatraceně nechutní lidé! 671 01:05:52,948 --> 01:05:58,449 - Jsou naživu. Mršina. Řekl jsem, že jste bastardi! 672 01:05:58,612 --> 01:06:03,124 - Zrádci! Zbabělci! -Až půjdeme ven... 673 01:06:03,287 --> 01:06:07,857 - Když odejdeme, jsi mrtvý. - Jsi mrtvý! Drž hubu! 674 01:06:08,855 --> 01:06:11,063 Vážně přemýšlíš o tom, že půjdeš ven? 675 01:06:13,655 --> 01:06:15,959 Jsi mrtvý. Všichni jste mrtví! 676 01:06:17,111 --> 01:06:19,895 Jáma je připravena. Blízko. 677 01:06:27,057 --> 01:06:29,591 Au! Jsou to chlubáci. 678 01:06:29,937 --> 01:06:34,737 Vyhrožují, ale potřebujeme je živé. Když nebudeme mluvit, nezabijí nás. 679 01:06:35,380 --> 01:06:40,084 Dali mi dvě rány, pak oni uvědomili si, že jsem tvrdý a přestali. 680 01:06:40,439 --> 01:06:43,895 Měli jsme pravdu, že jsme nemluvili. Plán je dokonalý. 681 01:06:45,460 --> 01:06:49,809 říkám. Měli jsme pravdu, že jsme nemluvili, aby nás nezabili. 682 01:06:51,191 --> 01:06:54,964 - Řekl jsem všechno. - Jak jsi všechno řekl? 683 01:06:55,127 --> 01:06:58,065 Řekl jsem ti, abys nemluvil! 684 01:06:58,900 --> 01:07:02,903 Neměl bys nikomu věřit. proč jsi to udělal? 685 01:07:03,057 --> 01:07:07,636 Zabili by tě a vy s tímto příběhem nemáte nic společného. 686 01:07:07,991 --> 01:07:11,639 Chtěl jsem zachránit přítele a nemohl jsem. 687 01:07:14,577 --> 01:07:16,919 Nejsme přátelé. 688 01:07:55,060 --> 01:07:57,335 Hvězdička, hvězdička... 689 01:07:59,284 --> 01:08:01,329 kde jsi? 690 01:08:13,233 --> 01:08:17,975 Probudí se! Dnes je krásný den zemřít. Ať párty začne! 691 01:08:18,129 --> 01:08:21,239 Otevřete dveře. Hej, probuď se! 692 01:08:23,764 --> 01:08:28,919 - V té době? Kdo chce zemřít první? - Začněte se mnou. - Vstávej. 693 01:08:31,799 --> 01:08:35,409 Počkej, nech mě přijít taky. Jsme přátelé. 694 01:08:36,369 --> 01:08:40,209 To je krásné, všichni jsme dojatí. Jdeme. 695 01:08:43,569 --> 01:08:46,641 - Jste velkorysý. - Au! - Teď všechno přejde. 696 01:08:46,804 --> 01:08:51,959 - Je to správný konec, se kterým zrádci končí. - Promiň, Rebecco. 697 01:09:17,361 --> 01:09:19,281 Šťastné umírání! 698 01:10:05,169 --> 01:10:07,185 já se o to postarám. 699 01:10:10,132 --> 01:10:14,001 Pojď, příteli. já se o to postarám. Zůstaň za mnou. 700 01:10:20,279 --> 01:10:22,391 Postarám se o to, příteli. 701 01:10:48,244 --> 01:10:51,988 - Běž! - Jdeme! - Uteč! 702 01:10:54,196 --> 01:10:56,183 Uložit! Probudí se! 703 01:10:56,337 --> 01:11:01,329 - Tygr. - Není. - Jak to, že tam není? - Tygr už tam není. 704 01:11:01,684 --> 01:11:05,524 - To není možné. - Je to pryč. - To je zázrak! 705 01:11:05,687 --> 01:11:08,279 Pán udělal zázrak! 706 01:11:08,433 --> 01:11:13,713 Pane, poprvé jsem se zeptal vaši pomoc a vy jste mě poslouchali! 707 01:11:14,068 --> 01:11:16,977 - Co to říkáš? - Buď pochválen, můj Pane. 708 01:11:17,140 --> 01:11:21,393 - Vzal jsi mě z jámy smrti a z bahna bažiny. - Co to říkáš? 709 01:11:21,748 --> 01:11:27,095 - Tvé světlo mě zachránilo! - Bylo to světlo laseru. - Stal se z tebe nevěřící. 710 01:11:27,249 --> 01:11:31,895 Jak je to možné? Budu klepat na každé dveře a oznámím hlas Páně! 711 01:11:32,049 --> 01:11:36,436 - To jsou svědkové Jehovovi. Musíme zachránit Ježíše! - Tak se pojďme modlit. 712 01:11:36,599 --> 01:11:41,111 - Vlastně, pojďme zpívat. Kdo zpívá, dvakrát se modlí. - Buď pochválen... 713 01:11:42,868 --> 01:11:48,177 - Musíme zachránit Ježíše! - Pojďme jednat růženec. - Přestaň se modlit. Zde. 714 01:12:01,521 --> 01:12:03,959 Nech mě! 715 01:12:04,113 --> 01:12:06,033 Jít! 716 01:12:06,196 --> 01:12:10,295 - Pojďme pro ty koně. - Nemůžeme, nejsou naše. - Co to říkáš? 717 01:12:10,449 --> 01:12:14,807 Ani je nemůžeme chtít. Ano, hřešíme v myšlenkách, slovech, dílech a opomenutích. 718 01:12:14,961 --> 01:12:19,348 - Chceš se o mně dozvědět víc? - Poslouchej... - K Herodovi se nikdy nedostaneme. 719 01:12:19,511 --> 01:12:23,572 - Má obrovskou výhodu. - My víme že hvězda dorazí do Betléma. 720 01:12:23,735 --> 01:12:28,209 - Herodes neví. - Proč? - Neřekl jsem mu to. - Lhal jsi! 721 01:12:28,372 --> 01:12:33,201 Pane, podal jste křivé svědectví. Odpusťte mu. Počkejte! 722 01:13:22,065 --> 01:13:24,148 Ó! Podívejte se támhle. 723 01:13:38,327 --> 01:13:40,660 Omlouvám se, odpusť mi. 724 01:13:41,495 --> 01:13:47,255 - Přišli jsme, protože moje žena měla porodit. - Nejsme majitelé. 725 01:13:48,311 --> 01:13:52,209 - Tak kdo jsi? - Jsme dva cestovatelé. 726 01:13:53,015 --> 01:13:55,569 - Právě se narodil? - Ano. 727 01:13:55,953 --> 01:14:00,244 - Můžeme to vidět? Takže ze zvědavosti. - Ano, jistě. 728 01:14:00,407 --> 01:14:02,385 Přijďte. 729 01:14:16,919 --> 01:14:19,761 Jste Josef a Marie? 730 01:14:20,567 --> 01:14:25,079 - Jak znáš naše jména? - Zapomeň na to, je to dlouhý příběh. 731 01:14:28,977 --> 01:14:33,911 I saw her without a beard and without the stick with the round tip. 732 01:14:34,065 --> 01:14:39,057 - I couldn't recognize her. - Narodilo se a child like that, without a beard? 733 01:14:41,399 --> 01:14:44,279 Chybí také vůl a osel. 734 01:14:55,223 --> 01:14:57,143 To je nádhera! 735 01:14:59,764 --> 01:15:01,684 Pojď, já se o to postarám. 736 01:15:35,284 --> 01:15:39,220 The comet keeps the same direction na dlouhou dobu. 737 01:15:39,383 --> 01:15:44,116 - Before us there is only Bethlehem. - Tak do Betléma! 738 01:15:51,892 --> 01:15:56,884 When people ask you things, answer, otherwise it seems like you don't exist. 739 01:15:57,239 --> 01:16:01,588 - Můžeme to odložit this theological controversy? - Ano, je to lepší. 740 01:16:10,929 --> 01:16:12,916 Děkuju. 741 01:16:15,095 --> 01:16:19,636 Díky Vám a Vám také. Hodně štěstí. - Pozdravuj Egypt. 742 01:16:20,308 --> 01:16:22,295 Ó! 743 01:16:24,273 --> 01:16:28,151 We would like to ask you a courtesy. Protože pocházíme z daleka... 744 01:16:28,305 --> 01:16:32,433 - Z daleka. - We would really like to go home. 745 01:16:32,788 --> 01:16:36,753 Je ještě malý, nemůže udělat zázrak. 746 01:16:36,916 --> 01:16:41,716 - Dokážeš to? - Protože se ptáš ke mně? Musíte se zeptat Boha. 747 01:16:43,511 --> 01:16:46,871 Je tady dole. Je potřeba se k němu tam nahoře dostat? 748 01:16:47,793 --> 01:16:52,660 Potom jsme se modlili. - Ano. - Ale Bůh nás neposlouchá, stále jsme tady. 749 01:16:53,879 --> 01:16:57,431 Možná proto, že to dělají muži opravdové zázraky. 750 01:17:00,887 --> 01:17:03,796 Díky za všechno a sbohem. 751 01:17:16,055 --> 01:17:19,444 škoda, Doufal jsem v tento zázrak. 752 01:17:25,617 --> 01:17:28,497 - No tak, Herodes přichází! - Ano. 753 01:17:40,689 --> 01:17:43,031 Tohle je tvoje. 754 01:17:44,913 --> 01:17:46,900 Veselé Vánoce. 755 01:17:56,433 --> 01:18:00,820 - Přestaňte, vy bastardi! - Prokletý! - Uklidni se. 756 01:18:01,175 --> 01:18:05,879 Příběh je mnohem složitější než si myslíte. 757 01:18:06,033 --> 01:18:08,433 Chápu, že jsi zklamaný. 758 01:18:08,788 --> 01:18:12,052 Ale pravda je taková že nejsme revolucionáři. 759 01:18:12,215 --> 01:18:17,975 - Nejsme z tohoto světa, nejsme Palestinci. - Opravdu, jste zrádci! 760 01:18:18,129 --> 01:18:20,692 Věřil jsem ti. 761 01:18:24,311 --> 01:18:28,017 Herodes! Pojď, schováme se tady. 762 01:18:45,364 --> 01:18:47,447 Odešli. 763 01:18:51,249 --> 01:18:55,511 Pojďme do Betléma. - Proč mě to nenapadlo? - Za co? 764 01:18:55,857 --> 01:19:01,012 - Herodes nenajde Ježíše a nechá všechny zabít novorozenci z Betléma. - To je nesmysl. 765 01:19:01,175 --> 01:19:05,015 Jak to budeme vědět Které je to správné miminko? 766 01:19:06,964 --> 01:19:09,681 - Zabijeme je všechny. - Řekl jsem to. 767 01:19:09,844 --> 01:19:13,684 jak jsi to věděl? - To je dlouhý příběh. Neztrácejme čas. 768 01:19:14,039 --> 01:19:18,167 - Pojďme do Betléma všechny varovat. - Jsme dva na jednom koni. 769 01:19:18,321 --> 01:19:22,353 - Dorazili by před námi. - Chtělo by to zázrak. 770 01:19:23,063 --> 01:19:26,903 - Oh! co to děláš? - Teď vám vezmeme koně. 771 01:19:27,057 --> 01:19:30,897 - Vezmeš naše, když Herodes bude pryč. - Kam jdeš? 772 01:19:31,060 --> 01:19:33,873 Udělat zázrak. 773 01:19:38,423 --> 01:19:41,524 Josephe, musíme utéct do Egypta. 774 01:19:41,879 --> 01:19:44,087 Herodes chce zabít našeho syna. 775 01:19:44,241 --> 01:19:48,081 - Než zemřu, musím to říct, tvoje rýmy jsou na hovno. - Běž! 776 01:19:56,279 --> 01:19:58,257 Jít! 777 01:19:58,420 --> 01:20:01,175 Pojď, už je to pro ně za námi. 778 01:20:03,191 --> 01:20:09,076 - Bože, lituji svých hříchů. Tím, že jsem zhřešil, urazil jsem vás, kteří... - Zrychlete! 779 01:20:19,953 --> 01:20:23,284 - Zbabělci! - Podlaha! 780 01:20:24,599 --> 01:20:26,769 Šmejdi! 781 01:20:27,124 --> 01:20:31,060 - Konečně jsi tady. Mršina! - Znovu? 782 01:20:31,223 --> 01:20:34,228 My jsme ti dobří. Ti dobří! 783 01:20:34,391 --> 01:20:39,153 - Dobře! Máme také Malé dítě. - Pak nás pronásleduje Herodes. 784 01:20:39,508 --> 01:20:43,569 - Stáhnem tě z kůže zaživa. - Musel jsi mít těžké dětství. 785 01:20:43,732 --> 01:20:48,311 - Jste nevhodný a hrubý. - Herodes přichází! Ezechiáš! 786 01:20:48,465 --> 01:20:51,220 Přijeli muži na koních! 787 01:20:53,524 --> 01:20:58,353 bratři, osud je stále na naší straně! 788 01:20:59,409 --> 01:21:01,329 V útoku! 789 01:21:12,119 --> 01:21:14,039 Prokletý. 790 01:21:14,193 --> 01:21:16,439 Jdeme. 791 01:21:21,393 --> 01:21:23,409 - Ne! - Aah! 792 01:21:30,580 --> 01:21:32,567 Žádný! 793 01:21:34,257 --> 01:21:37,521 Brzy se uvidíme, miláčku. 794 01:21:41,140 --> 01:21:43,060 Ach! 795 01:21:46,449 --> 01:21:50,999 - Vejdete do dalšího kostela a přiznáš se. - Nic jsem neudělal! 796 01:22:04,209 --> 01:22:06,513 Pojďme zpět! 797 01:22:09,239 --> 01:22:13,588 Můj králi, nepřátelé prchají. co budeme dělat? Budeme je pronásledovat? 798 01:22:15,124 --> 01:22:18,484 Ne, vraťme se. 799 01:22:19,799 --> 01:22:23,159 Čekají nás betlémští novorozenci. 800 01:22:35,639 --> 01:22:39,095 mami, Nečekáme na Salva a Valentina? 801 01:23:22,353 --> 01:23:25,943 podívej, Salvo a Valentino jsou zpět! 802 01:23:32,279 --> 01:23:34,516 Jsou zpět! 803 01:23:35,764 --> 01:23:37,684 Jsou zpět! 804 01:23:38,452 --> 01:23:43,857 Pojď sem. Tady to máš! - Čekal jsi nás, co? Jak je to krásné! 805 01:23:44,020 --> 01:23:47,735 - Dáš mi nějaké? - Dobře, chvíli to vydrž. 806 01:23:49,876 --> 01:23:51,988 Calogero! 807 01:23:52,151 --> 01:23:54,897 Jak krásné je Calogero! 808 01:23:55,953 --> 01:24:01,233 - Vyrostl. - Kdybys věděl, jak moc jsem se za tebe modlil k Bohu. 809 01:24:01,396 --> 01:24:06,100 Je v pořádku modlit se k Bohu, ale tu a tam by nebylo špatné mu pomoci. 810 01:24:06,263 --> 01:24:09,143 - Calogero! - Valentino, konečně jsi tady. 811 01:24:09,297 --> 01:24:12,081 - Elijahu! - Vypadá to skutečné. 812 01:24:29,332 --> 01:24:31,319 AHOJ. 813 01:24:32,788 --> 01:24:36,119 - Nechtěl jsi jít domů? - Ano. 814 01:24:37,041 --> 01:24:39,921 Ale já doma nikoho nemám. 815 01:24:40,084 --> 01:24:42,417 Možná tu mám rodinu. 816 01:24:57,940 --> 01:24:59,927 - Gratuluji. - Děkuji. 817 01:25:03,892 --> 01:25:07,799 Sestřičko, nechci tě rušit, ale musíme začít znovu. 818 01:25:11,313 --> 01:25:13,367 V pohybu! 819 01:25:24,340 --> 01:25:26,999 ptám se naposledy. 820 01:25:30,359 --> 01:25:32,500 kam šli? 821 01:25:33,268 --> 01:25:35,409 já nevím. 822 01:25:37,079 --> 01:25:42,321 - Můj pane, tvůj pokorný služebník... - K věci, nesnáším lichotníky. 823 01:25:42,484 --> 01:25:46,199 - Věděl bych, jak ho přimět mluvit. - Udělej to. 824 01:26:03,671 --> 01:26:09,076 - Jakou špatnou věc jsi udělal! - Zradím dospělé, ne děti. 825 01:26:10,199 --> 01:26:12,695 Teď vás necháme mluvit. 826 01:26:14,673 --> 01:26:18,100 Pane, tento muž vám má co říct. 827 01:26:28,593 --> 01:26:32,471 - Připravte koně. - Zrádce! 828 01:26:40,756 --> 01:26:42,839 Žádný! 829 01:26:50,577 --> 01:26:55,415 nechci trvat na tom, ale ty chodíš oblečený jako svatí. 830 01:26:55,799 --> 01:27:01,079 - Nezačínejme znovu. - Nebylo to tak šílené. - Byl jsem to já, Valentino a ten malý chlapec. 831 01:27:01,233 --> 01:27:05,620 - Vstoupili jsme do rákosového houští a od roku 2019 jsme se ocitli zde. - Pořád? 832 01:27:05,783 --> 01:27:10,900 - Věříš tomu? - Je to pravda! - Teď běž. - Nejsem osel. 833 01:27:26,193 --> 01:27:28,660 Jdeme na to! 834 01:27:28,823 --> 01:27:30,868 Bylo nám špatně. 835 01:27:31,031 --> 01:27:35,159 Tygr dorazil. Chytil jsem ji za ocas a roztočil jsem to ve vzduchu. 836 01:27:35,313 --> 01:27:39,537 Praštil jsem s ní o zem a řekl: "Přestaň tam, jinak ti dám zbytek." 837 01:27:39,700 --> 01:27:44,471 Valentino plakal. Dal jsem to na koně a řekl jsem: "Drž hubu, nebo ti dám facku." 838 01:27:49,204 --> 01:27:51,796 Podívejte se támhle! 839 01:27:53,073 --> 01:27:55,415 Herodovi muži! 840 01:27:55,569 --> 01:28:00,311 - Jdeme! - Utečme! - Jdeme! Přijít! 841 01:28:01,463 --> 01:28:03,383 Přijít! 842 01:28:50,260 --> 01:28:54,993 Kéž moc, kterou mi dal Bůh padá na tyto vody a otevírá je... 843 01:28:55,156 --> 01:28:58,737 ...ukazující cestu ke spáse mým lidem. 844 01:28:58,900 --> 01:29:02,644 Můj Bože, dej mi slyšet tvůj hlas! 845 01:29:03,191 --> 01:29:05,649 Objevte se! 846 01:29:07,319 --> 01:29:09,431 Objevte se! 847 01:29:09,585 --> 01:29:12,503 Objevte se! - Podívej! 848 01:29:19,348 --> 01:29:21,489 Pojď, pojď! 849 01:29:25,108 --> 01:29:29,745 Objevte se! Objevte se! - Rád tě vidím. 850 01:29:29,908 --> 01:29:35,284 - Znáš nápad nazývat je cannoli líbí se ti to? - Pak si o tom promluvíme. 851 01:29:35,639 --> 01:29:37,780 - Běž! - Sílu! 852 01:30:00,244 --> 01:30:02,999 Zůstaňte v bezpečí. - Níže! 853 01:30:03,153 --> 01:30:05,457 - Teď. - SEM! 854 01:30:12,849 --> 01:30:14,836 Ano! 855 01:30:17,687 --> 01:30:21,239 Proč mě nikdo nemiluje? 856 01:33:01,329 --> 01:33:05,073 - Ano, jsme tady! - Jsme tady! 857 01:33:05,495 --> 01:33:09,460 - Vysvětlím později. Jsme tady! - Kam jdeš? 858 01:33:09,623 --> 01:33:12,369 Nemáte povolení projít. 859 01:33:15,316 --> 01:33:18,167 jako? Jaké povolení? 860 01:33:18,321 --> 01:33:21,460 - Pocházíme z daleka. - Z daleka. 861 01:33:21,815 --> 01:33:26,193 já vím. Nechali bychom tě projít, ale říkají kteří nevědí, kam tě zařadit. 862 01:33:32,567 --> 01:33:35,447 Vím, kam je dát! 863 01:34:37,780 --> 01:34:40,209 Otče, se vší úctou. 864 01:34:40,564 --> 01:34:44,404 to je krásné, ale takový betlém jsme ještě neviděli. 865 01:34:44,567 --> 01:34:48,628 Svatý Josefe bez vousů, chybí vůl a osel. 866 01:34:48,753 --> 01:34:52,113 - Dobře, ale bylo to tak. - Proč? Byla tam? 867 01:39:34,228 --> 01:39:37,463 titulky: Společnost Laser S. Film s.r.l. - Řím